Dry Vacuum cleaners
Contents
1. 60704 1 1997 EN 60704 2 1 200 rules Measurement A for the sound evel of the machine is lt 80 dB A Under unfavorable feed conditions the appliance may cause temporary drops in voltage OPTIONAL CU DESCRIZIONE E MONTAGGIO A Blocco motore B Interruttore C Filtro in poliestere da inserire nel fusto D Ganci per il serraggio del blocco motore sul fusto E Fusto F Ruote pivottanti G Filtro in carta a richiesta da applicare direttamente sul bocchettone di aspirazione Il suo impiego non esclude l uso del filtro in poliestere che va comunque utilizzato Bocchettone di aspirazione Lancia piatta Bocchettina Spazzola doppio uso Tubo Tuboflex Pennello Impugnatura Spazzola combinata DOTOZETTI ATTENZIONE Per mantenere in perfetta efficienza l apparecchio per l aspirazione di polvere necessario pulire il filtro in poliestere scuotendolo dopo ogni utilizzo ASPIRAZIONE POLVERE MODO DI OPERARE Inserire il filtro in panno nel fusto Fig 1 Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci Fig 2 Inserire il tubo flessibile nel bocchettone Fig 3 Inserire all estremit del tubo flessibile l impugnatura e le prolunghe Fig 4 Scegliere e collegare l accessorio pi adatto Fig 5 Accendere l apparecchio dopo aver collegato la spina ad una presa Fig 6 Esempio d uso della lancia piat2. EBOLIGER ANOEKTIKH KAI KO FIA ENA FPHFOPO IA EPTOZTAZIA moa GREN E SIMPLES DE UNDA E RAPIDA ESTE ESIDENCE VYS V N KAPALIN PROSTREDEK PRO TOV RNY OBCHODY AV JA V IMAS KERGE KASUTADA KOOS UTAMISEKS AVALIKES NY MOCNY ATWY DO DOGLEBNEGO A ZESPO OWEGO NA PRZYK AD W HOTELACH SZKO ACH FABRYKACH DNE PRE VYS VANIE PRACHU A DROBN HO ODPADU NIE JE VHODN PRE VYSAVANIE ZITIE V AKA DODANEMU PR SLU ENSTVU PON KA NAOZAJ UCINNY STENIE TOTO ZARIADENIE JE VHODN PRE VEREJN BUDOVY NAPR KLAD HOTELY KOLY CNE BUDOVY IN MANJ IH DELCEV NE PA ZA SESANJE TEKO IN MO NA IN ROBUSTNA NAPRAVA BO JE S SVOJIMI NASTAVKI IZREDNO U INKOVIT PRIPOMO EK ZA GLOBINSKO IN HITRO I ENJE TA NAPRAVA JU TAKO PRAHA KOT TUDI TEKO IN STROJ BO ODLI NO DELOVAL V RAZLI NIH OKOLJIH NA PRIMER V HOTELIH 3 INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO Th n 00 re W Th e an is apparatus is not to be used by people includ year old and older children with reduced physical nsorial or mental capacities or without any experience d knowledge unless they did not receive instructions ative to the use of the apparatus and are control by a person responsib e Children should be controlled so that they didn t p ith the apparatus e packaging components could constitute potential dangers as for examp ing ed e for their safety ay e plastic bags
3. H 0 S SUITABLE FOR COLLECTIVE USE FOR EXA PEUT ET L D IS POUR ASPIR UISSANT ET SOLI ELS DES COLES GEN VON STAUB N DER HANDHABU G ASP LOS Y RAPI TIE E ELLE ROSKIEN IMURO EN TOIM UKSEEN DISSA JA ASUN FOR U LIG EN UND ING LGEND BRU H AYTH D RIOS FO UM EMI UKCE JE UBKOVE A RYCHLE CISTE CNI BU JA V KOMPLEKTIGA ON SEE TOES U ARES gt z OHTADES NAGU HOTE SPRZ T NADAJACY W UZ C SZYBKIEGO SP SKLEPACH BIU RACH VYSOKOVYKONNOSTNE ZARIA KVAPALIN ROBUSTNEJ KONSTRUKCIE U Z OSPRZET RZATAN LID KO W REZ PROSTRIEDOK PRE HLBKOVE A R CHLE TOVARNE OBCHODY KANCELARIE A REZIDE NAPRAVA JE PRIMERNA ZA SESANJE PRAHU PREPROSTA ZA UPORA JE NAMENJENA CISCE UNG DAS OF TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HE ENVOU G 1 OF KHMA RAR E DO SS EM W A SPRZET TEN NADA DAS GERAI GESCHAFTEN UND DA EL USO DE ES CINAS Y RES 0 TE RO DIG EN G HO SU BRUKE L BRU ED SI PPSUGNI EL ATT ANVANDA G RENGOR u F RE ST V OG MIN ILBEHOR GOR DET FENTLIGE BYG L AF E H 2Y2KEYH ENA TA ECIDOS TORNA SE REGO COLECTIVO PO R Pl V KONEM VHODN PRO VYSAVAI DNODUCHE POUZIT TOTO ZA ZEN DOVY KSEMA SADE KOGU TOHU OLID TEHASE ANIA KURZ KTORY JEST WYP PIRARE PO
4. UTILI O ES APTO PARA LU KLEIN AFVAL RE AVFALL TET AVFAL LLBEHOR SOM MEDF LJER BL PARATEN AR L MPLIG FOR K0LL EA R SKOLI MAT LIZ VEL ERDADEI UN0 STRUME LE TRULY EFFICIEN CHOOLS FACTORIES LES PETITS QUIP DE SES PPAREIL PEUT ETRE S DES BU NICHT JEDOCH OR KIT IST GEBRAUC ES N ZABLE PAI MENTO VERDADE GARES RAI E MENDE T TOE ACCESSOIRE Mm MEN D G VIRKE EL PA LIG EFFEK SAA KAYTTAA NES TEESTA ERITTAIN TEHOKKAA HO DON ESIMERKIKSI L DEN KAN INTE Al VENDES TIL OPSUGNI REDSKAB TIL EN TILBU ER FABRIK ON MH XPHZIMONOIH2 FINETAI ENA EPTANE KH XPH2H TA TIAPAAE LIZZABILE PER ASPIRA TO VERAM ITIVO PER ESEMPIO D FOR CLEANING L FOR RAPID DEE D CHETS ACCE REAUX ZUM DAS GER T LEISTU H IN OFFE EN GEB UDE RA ASPIRAI COLECTIVOS NIET VOOR HET OPZ EL IS GESCHIK ELS KANTOREN ET M IKKE BENYT IVT VED HOTELLER SKOLE ER FORRET 0 RE LIQUIDI RO ENTE EFFICAC N 0 P CLEA CES SHOPS ET L NE PEUT PAS SSOIRES IL DEVIEN ILISE DANS DES ET DES RESIDENC ARSAUGEN GE NGSFA OFF U H NTLICH R L QU MENTE ER IDOS RES POR EJE UIGEN VAN VL S WORDT HET VOOR HE Z EST GEB E ALBERGHI SCUOLE FABBRIC UIDS ST ENDROITS PU GEEIG S ICAZ PARA CO EEN HEEL DOELTRE GRUNDIG OG RASK HENG USTO E POTE PER UN
5. das Landesrecht m ssen Elektro Altger te getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung bergeben werden No tire los aparatos el ctricos dentro de la basura dom stica De acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y su adopci n por parte de a legislaci n nacional los aparatos el ctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma separada y enviarse para su eliminaci n ecol gica al lugar correspondiente Gooi geen elektrische toestellen weg in het huishoudelijk afval n overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA en diens toepassing in de nationale wetgeving moeten elektrische apparaten die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk ingezameld worden en verzonden worden naar plaatsen voor ecologisch vriendelijke recyclage ast ikke apparatene sammen med husholdningsavfall samsvar med de Europeiske Direktivene 2012 19 EU vedrarende elektrisk og elektronisk avfall WEEE og i henhold til nasjonale lover og regler m elektriske apparat som ikke lenger fungerer kildesorteres og avfallsbehandles p en mest mulig miljavennlig mate Ala heit s hk laitteita kotitalousj tteen joukkoon S hk ja elektroniikkaromun h vitt mist WEEE koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU ja vastaavan kansallisen lain mukaan k ytt kelvottomat s hk la
6. nebo osob nebo zv at nach zej c ch se v bl zkosti Krom toho operace ozna en t mito symboly mohou po kodit vysava i nevratn m zp sobem EST Seda s mbolit kasutatakse et tuletada kasutajale meelde maksimaalse ettevaatuse kasutamist operatsioonide ajal mis v ivad p hjustada kasutajale v i l heduses viibivatele isikutele ja v i loomadele vigastusi v i isegi surma Lisaks v ivad selle s mboliga m rgistatud operatsioonid p hjustada j davaid kahjustusi tolmuimejale PL Niniejsza symbolistyka bedzie u ywana dla przypominania u ytkownikowi o szczeg lnym uwa aniu na operacje kt re mog powodowa uszkodzenia a nawet mier u ytkownika albo innych os b lub zwierz t obecnych w pobli u Ponadto operacje przytaczane w niniejszej symbolistyce mog yby powodowa uszkodzenia odkurzacza r wnie nieodwracalne SK Tieto symboly pripom naj u vate ovi aby venoval maxim lnu pozornos oper ci m ktor m u sp sobi zranenia a ktor m u kon i aj smr ou samotn ho u vate a alebo os b alebo zvierat nach dzaj cich sa v bl zkosti Okrem toho oper cie ozna en t mito symbolmi m u po kodi vys va a to aj trvale SLO Ta simbol izvajalca opominja da je pri postopkih s katerimi lahko po koduje samega sebe ali osebe in ivali v svoji bli ini in ki so lahko celo smrtno nevarni potrebna velika mera previdnosti Poleg tega pa lahko postopki na katere opozarja ta si
7. 0 th th NOIS ep ee press re e reach their own actions e WARN E LEVEL VaValues measured accord NG do not leave the functioning apparatus ug from the socket not using the apparatus and store it away from of children or people who are not conscious NG when using the carpet cleaner do not exceed ower recorded on the aspirator supplementary accessories plug Ensure that the feeding voltage of ectro utensil corresponds to that recorded of the 0 D CO CO h tag of the aspirator s technical data Non compliance with these ru to the user WARNING thi of dangerous lammable or temperature allowed is 40 C 104 F Every part of the apparatus must be correctly assemb before using ements have been correctly and efficiently assembled he appliance must be operated nd handled on a steady safe and scertain that the values indi ock emen o not o not use Wa Always remove the p performing any operation Regularly control the feeding cab ose of the network to which the apparatus and that the socket the plug o not aspire materials that cou ectrical cable es could cause fire and lethal damages s apparatus is not suitable for recollection dust Do not exhaust toxic explosive ncandescent substances The maximum ed it Verify furthermore that the filtering installed repaired not inclined plane cated on the engine abel corr
8. 2 CASTELVERDE CR ITALY Ha CASTELVERDE 03 06 2013 08263 10 IPC Soteco SOTECO SpA Via E Fermi 2 26022 Castelverde CR Italy Tel 0372 424611 EXPORT fax 0372 429398 e mail exp soteco com Integrated Professional Cleaning ITALIA fax 0372 429392 e mail ita soteco com INTERNET www soteco com
9. A PUL B E Z H mom UL M UR IN C DY POWER THIS VACU UTILISE POUR INSTRUMENT BLICS RE U T ES NET IG Z ROBUSTUND UR SCHNELLEN WIE HOTELS ENTE Y POTENTE SEGUIR UNA EN HOTELES PLO HET IS FFEND BARE OEISTOFFEN RUIK IN OPE IL A SUGE OPP V SKER DET RING R FABRIKKER BU ROINTIIN UVALI EN IMU N AP EID EL NVANDAS FOR Al R DEN ETT MYCK EKTIV ANVANDNIN G AF V SKER RO DSGAENDE 0G H INGER KON MH FIA AN TIPATMAT URTI IKA ANOAOT PARA ASPIRAR EIRAMENTE EFICAZ COLEGIOS DROBN HO ODPADU RISLUSENSTV NAB NEB El S KIIRE JA TAIUSLIKU PI OSAZO ES YDENCJACH DENIE VHO ED SOLAH TOVARNAH TRGOVINAH IN V BIVALNIH ODUCH POU E DO UZYC JA KORTER UHASTAI HOTELLID FABRICAS LO H UDOVY NAPRIKLAD HOTELY SKOLY EMISEKS VASTUPI ISE JAOKS SEE SEADE SOBIB KAS Un PARA A LIMPEZA PROF JAS ESCRITORIOS ER NEN VHODN PRO OPRAVDU UCINNY D A P YN W SOLID DE EFEKTYWNYM EEN RUSTEELI LEISSA KOULUISSA TEHTA TT SUGA U ET EFFEKTI BUST ST ORER OG FER OPPOHZH YTPON TMA ZE ZENOAOXEIA zX0AE UIDOS ROBUSTO E POTEN TIKKER KONTORER TUKEVA TEHOKAS LISEEEN SSA PP VATSKOR VT REDSKAP G TILL EXEMPEL PA RKT OG ENKE GORING DETTI
10. LVERE E PICCOLI DETRI ACCESSORI DI CUI E O APPARECCHIO E ADATTO PER L USO COL CE ANING DUST AN FITTED WITH ACCESSOR LIGHT ER LA POUS DE S NETTOYAGE COMPLET DES USINES UND G NG M EIGN ENOS RE ACIO PZUIGEN VAN STOF E GEBRUIKEN EN MET Z NDIGE SCHOO RECAZAKEN SCHOLEN FABRIEKEN WIN GE OPP ST V OG STORHU NTIIN SOVELTUVA LA ITETUT LISAVARUSTEE AMA LAITE SOVEL ITOHOTELLEISSA G AV DAM NG DEN R KONTOR OCH DRE AFLEJR INGER IN AIOPPO HZH ZKONHZ KAI M H XPHZH EZOMAIZMENH ME KATANA POEIRA E PEQUENOS RESID D KAUPLUSED KONTORID J U MA YCH ODPADK W NIE NADAJE SIE DO SSAN Y STAJE SIE NARZEDZIEM NAPRAW DOTATO DIVENTA DEBR ES PLE S AKING IT HOTELS S SSIERE ET PLE U ET RAI M ROBE IT SEINEM ET SICH FUR DE HNANLAGEN SIDU ES U PARATI CIAS W0 N INSTRU EA DEN JN BIJKO MAAKBEURT DI MIND TT EKSTRAUTSTYR O SHOLD FOR EKSEMPI E JOTA El TEKEVAT LAI U LAITOSK YTT U OCH D DET R API RESIDENS NGER M IKK VIRKELIG EFFEKI FEKS HOTELLE KPON ANOPPI TA EZAPTHMATA THE HAH FIA TH ZYAAOT LI ME ILET IVI UOS NAO STRUMENTO V PLO EM HOTEIS PRACHU A DODANEMY P E PRO VERE T UM VI R EXE DIKY E VHOD MISEKS El SOBI VEDELI I NON UT IS NOT TO BE USE ILISER PIDE CET Al DES MAGASI SCHMUTZ NEM ZUBEH OS NO
11. S ENNEN LAITTEEN KAYTTOA FORVARA MANUALEN FOR FRAMTIDA REFERENS OBS LAS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVANDER APPARATEN JANUALEN B R GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER BEM RK L S BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT F R APPARATET TAGES BRUG KPATHETE TIZ OAHFIEZ MANTA ZE EMPANEZ MEPO FIA NA EXETE AYNATOTHTA TPHFOPHE AIABOYAEYZHZ MPOZOXH AIABAZTE MPOZEKTIKA TO MAPON BIBAIAPIO OAHTION MPIN EKKINHZETE TON ANAPOOHTHPA CONSERVE O MANUAL PARA REFER NCIAS FUTURAS ATENC O LER O MANUAL DE INSTRUC ES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO P RU KU UCHOVEJTE PRO P T POU IT POZOR P ED POU IT M P STROJE SI P E T TE P RU KU K POU IT SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV S ILITADA TULEVASE VAJADUSE JAOKS T HELEPANU LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT PODR CZNIK DO ZACHOWANIA DLA ONOSZENIA SI DO W PRZYSZ O CI UWAGA PRZECZYTA PODR CZNIK Z INSTRUKCJAMI PRZED U YCIEM SPRZ TU PR RU KU UCHOVAJTE PRE BUD CE POU ITIE POZOR PRED POU IT M PR STROJA SI PRE TAJTE PR RU KU NA POU ITIE PRIPORO AMO DA TA PRIRO NIK OBDR ITE ZA MOREBITNE POTREBE V PRIHODNOSTI POZOR PROSIMO DA PRED ZA ETKOM UPORABE PREBERETE TA PRIRO NIK Z NAVODILI ACA IPC Soteco Integrated Professional Cleaning 60000088900060000680 A Questa simbologia verr utilizzata per ricordare all operatore di prestare l
12. Vacuum cleaners Istruzioni originali Original instructions Manuel d instructions Handbuch zur Bedienung und Wartung Manual de uso y mantenimiento Handleiding Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Instruktionsbog Eyyeipidio yp on Kal ouv onon Manual de emprego e manutenc o P ru ka k pouziti Kasutusjuhend Podrecznik z instrukcjami N vod na pou itie Izvirna navodila MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING GARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE R F RENCE FUTURE ATTENTION LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL ES WIRD EMPFOHLEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG F R ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN ACHTUNG BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFALTIG DURCH ANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS ATENCI N LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR WIJ AANBEVELEN DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART LET OP AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING V R HET GEBRUIK LEZEN DET ANBEFALES TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER ADVARSEL LES BRUKSANVISNINGEN FOR APPARATET TAS BRUK KAYTTOOPAS TULEE SAILYTTAA TULEVAA KAYTTOA VARTEN HUOM LUE KAYTTOOPA
13. a massima attenzione su operazioni che possono provocare lesioni fino alla morte all operatore stesso oppure a persone o animali presenti nelle vicinanze Inoltre le operazioni richiamate da questa simbologia potrebbero causare danneggiamenti anche irreparabili all aspiratore GB These symbols will be used to remind the operator to pay attention to operations that may cause lesions including death to the operator or to other people or animals nearby Furthermore the operations indicated by these symbols may cause damages even irreparable ones to the suction device F Ces symboles seront utilis s pour rappeler a l utilisateur de faire surtout attention aux op rations qui peuvent provoquer des l sions m me la mort l op rateur ou aux personnes ou animaux presents De plus les op rations indiqu es par ces symboles pourraient provoquer des d g ts m me Irr parables l aspirateur D Diese Symbole weisen den Bediener darauf hin dass bei allen Handlungen die zu Verletzungen des Bedieners selbst oder sich in der N he bett ndlicher Personen oder Tiere f hren bzw T dlich sein k nnen u erste Vorsicht geboten ist Die mit diesen Symbolen gekennzeichneten Funktionen k nnen auch irreparable Sch den am Staubsauger verursachen E Esta simbolog a debe ser utilizada para recordarle al operador que debe prestarle atenci n m xima a las operaciones que pueden provocar lesiones y hasta la mue
14. aka skador ven d dliga skador f r anv ndaren eller personer och djur som befi nner sig i n rheten De operationer som markeras med dessa symboler kan dessutom orsaka obotliga fel p dammsugaren DK Disse symboler bruges til at minde brugeren om at v re ekstra opm rksom overfor operationer der kan medf rer skader ogs d dsfarlige p brugeren selv og p personer eller dyr i n rheden De operationer som angives med symbolerne kan desuden medf rer uoprettelige skader p st vsugeren GR Auth n oupBodoyia Ba xpnoiuorroin8z yia va urrev8upicel OTOV YEIPIOTH OT TTRETTEI va e yvei THY WEyIOTH ppo Tov EKTE E EVEPYEIEG TIOU LTIOPOUV VA TIDOKCAEGOUV KOKWOEIG AKOUN Kal Tov B varo oTov IdIO XEIPIOT oe TPOGWTTA Cwa Tou Bpiokovra TANGiov Errri ov o avakaAoupeves om auth Tnv ouuBo oy a ev pyeles Ba prropo cav va TIPOKAAEGOUV nut AKON Kal averrav pBwteg oTnv NAEKTPIKF OKO TTA P Esta simbologia deve ser empregada para lembrar ao Operador que deve prestar a aten o m xima s opera es que podem provocar les es e at a morte do operador mesmo ou de as pessoas ou animais presentes nas cercanias Ademais as operac es s que se refere esta simbologia poderiam provocar danos bem irrepar veis ao aspirador CZ Tyto symboly p ipom naj u ivateli aby v noval maxim ln pozomost operac m kter mohou zp sobit zran n je mohou kon it smrt samotn ho u ivatele
15. espond to you intend to connect is compatible with on the technical data d damage the filtering ts such as glass metal etc ever pull or lift the apparatus through the immerge the apparatus into water and neither ter jets to clean it ug from the socket before e looking for damages cracks or ageing Substitute the cable before using it further The substitution of the damaged cable must be done by the tech assistance service or by competent authorized personnel with recognized qualification When using electrica extensions make sure that these are compatible with the power cable and that it does not touch iquids or conductive surfaces Clean every part of the apparatus after using it empty the tanks shake the f its surface before Cleaning operation Iters and use humid cloth over storing it cannot be carried out by 8 year old and older children when they are not supervised by adults Specialized personnel must always carry out maintenance and repairs any damaged part must be substituted with original spare parts WARNING it is forbi dden to carry out changes to the apparatus Tampering could cause fires and damages even lethal to the user and the forfeiture of the guarantee The manufacturer damages caused declines any responsibility for o people or things due to non compliance with these instructions or if the apparatus is unreasonably used ing to EN
16. itteet tulee ker t erikseen ja kierr tt ymp rist kunnioittaen Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans med hush llsavfall enlighet med europadirektivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och i verensst mmelse med den nationella lagen ska elektriska produkter som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och verl mnas f r en milj v nlig tervinning El skrot m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk udstyr WEEE implementeret i national lovgivning skal el skrot bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald via indsamlingsstederne Mm p xvete Ti NAEKTPIKEG CUOKEU G OTA OIKIAKG OT BANTA Zupguva pe mv Eupwrraikh Odnyia 2012 19 EE oyer k pe ra am AnTa eldwv n ekTpiko Kai NAEKTPOVIKOU Go Mouop AHHE kai thy evowp rwon mg Om eBvix vopoBec a o NAEKTPIKEG OUOKEUES Tou dev eivai TIAEOV kaT MmAEG yia yp on TTPETTEI va OUAAEVOVTA XWPIOTA Kai va mpoopiCovia yia olKOAOYIKA Agen N o jogar no lixo dom stico os aparelhos el ctricos De acordo com a Norma Europeia 2012 19 UE sobre as aparelhagens el ctricas e electr nicas de refugo RAEE e a sua adopg o pela jurisprud ncia nacional os aparelhos el ctricos que n o estejam em condi es de uso devem ser recolhidos separadamente e enviados a eliminac o ecol gica Nevyhazujte v
17. mbol povzro ijo tudi nepopravljive po kodbe sesalnika 0 800606000 8 0000 8 APPARECCHIO ADATTO PER AS SEMPLICE DA USARE PROFONDA E RAPIDA EGOZI UFFICI MACHINE ND EASY TO LEANER ET APPAREIL ASPIRATION DES UO RAIMENT EFF AR EXE Ae GER T IS LEISTUNG UND GRUNDLICHE SCHULEN FABRIKEN APARATO APTO PARA FACIL DE USAR CO LIMPIEZA PROFUNDA COLEGIOS FABRICAS D STEVIG EN K TOESTEL VO GEBOUWEN BIJV ET APPARAT SOM El ER ROBUST OG STE DETTE APPARATE OG RESIDENSER POLYN JA PIENTEN JAHELPPOKAYTTOIN JA NOPEAAN SIIVO LIIKKEISS TOIMIST APPARATEN AR LAM ROBUST OCH KRAFT FOR EN SNABB OCH HOTELL SKOLOR FAI APPARAT EGNET TIL AT ANVENDE DET MED APPARAT EGNER SIG 2Y2KEYH KATAAAHAH AMTOTENEZMATI ZE BA002 KAGAP IATAZIA TPADEIA KA PARELHO AP SAR COM OS ACESSO PARELHO E APTO PARA AR ZEN VYSOK USTN KONSTR gt USE IT Ari EC 2 3 3 RACH OR EE G p p Fl L Dc N f o s AN AR CEL RE A REZIDE USTUS SOBIB TOLI SEADMETE Dm gt E IN RES SUITABLE FOR CLE ICACE POUR U PLE DANS DES HO ZUMAU NGSSTARK EINFAC N REIN B ROS RAR POLVO Y PEQU ACCESORIOS EN DO NS OORBEELD IN R EGNET TIL RKT ENKELT ER EGNET T FULL GR BRIKER AFI PSUG FIATI KH AMAH 2T EMA ZE O 0 PARA AS CON G QUEST IDEN IS ALS RE U UIDES FSAU
18. ronski opremi WEEE in z njeno vklju itvijo v nacionalno zakonodajo je treba elektri no orodje ki ni ve uporabno zbirati lo eno in poslati v recikla o na okolju prijazen na in 31 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE We Noi SOTECO SpA via E Fermi 2 26022 CASTELVERDE CR ITALY declare under our responsibility that the product dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document s al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme EC 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 EC 60335 2 69 2001 AT 2004 A2 2007 EC 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 where applicable dove applicabile following the provisions of the Directives 2006 42 EC Machinery directive 2004 108 EC Electromagne tic compability EMC 2011 65 EC Directive RoHS Il in base a quanto previsto dalle Direttive 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 CE Direttiva RoHS II Person authorised to compile the technical file Maurizio Cigola Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico legal representative SOTECO SpA via E Fermi 2 A o 2602
19. rovided insert it in the tank on the deflector Fig 14 Hooks for tightening of vacuum head to tank Paper bag on request to fit directly on the KO CO It ODO KO It 0 dc 0 IRE DX 0 IME RKO De It 0 10 DX 0 DMO gt O Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici In accordo alla Direttiva Europea 2012 19 UE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto RAEE e la sua adozione da parte del diritto nazionale gli apparecchi elettrici che non siano pi funzionali all uso devono essere raccolti separatamente e indirizzati allo smaltimento ecologico Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Selon la Directive Europ enne 2012 19 UE sur les appareillages lectriques et lectroniques rebut s RAEE et sur son adoption de la part du droit national les appareils lectriques qui ne fonctionnent plus doivent tre r colt s s par ment et dirig s vers le traitement cologique Elektroger te nicht mit dem Hausmiill entsorgen n Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro Elektronik Altgerate WEEE und ihrer Einf hrung in
20. rte del operador mismo o de las personas o animales presentes en las cercan as Adem s las operaciones a las que se refiere esta simbolog a podr an provocar da os bien irreparables al aspirador NL Deze symbolen zullen gebruikt worden om aan de gebruiker te doen herinneren altijd zorgvuldig het toestel te gebruiken omdat er operaties zijn die letsel en ook de dood van de gebruiker of van mensen en dieren die zich in de buurt bevinden kunnen veroorzaken Bovendien kunnen de operaties die met deze symbolen worden aangeduid schaden ook onherstelbare aan de stofzuiger veroorzaken N Disse symbolene kommer til anvendes for minne brukeren om v re veldig oppmerksom ved arbeidsutfarelser som kan orarsake skader til og med dadlige skader p brukeren eller p personer og dyr som befinner seg i neerheten De operasjoner som markeres med disse symbolene kan dessuten for rsake uopprettelige skader p stavsugeren FIN N iden symbolien tarkoitus on muistuttaa k ytt j olemaan varuillaan kun suoritetaan toimenpiteit jotka voivat vahingoittaa ai jopa aiheuttaa kuoleman k ytt j lle tai l heisyydess oleville henkil ille tai el imille Toimenpiteet joita n m symbolit koskevat voivat lis ksi vahingoittaa imuria jopa pysyv sti D S Dessa symboler kommer att anv ndas f r att p minna anv ndaren om att vara mycket uppm rksam vid operationer som kan ors
21. ta Fig 7 Esempio d uso della bocchettina Fig 8 Esempio d uso della spazzola su pavimenti Fig 9 11 Esempio d uso della spazzola su moquette Fig 10 12 Esempio d uso del pennello Fig 13 Se previsto l uso del filtro in carta inserirlo nel fusto calzandolo sul deflettore Fig 14 22 DESCRIPTION AND ASSEMBLY Vacuum head Switch Polyester filter to set into the tank Tank Rolling wheels 0 TmMODO gt suction inlet Its use does not exclude the employ of polyester filter that has to be aniway used Suction inlet Flat lance Small brush Aspirmatic double use brush Tube Flexible hose Round brush Wand Combined brush DOTOZETTI ATTENTION In order to keep in good efficiency the machine it is useful to clean the polyester filter after each utilization OPERATING INSTRUCTION Insert the cloth filter in the tank Fig 1 Assembly the head on tank and lock it by hooks Fig 2 Connect the flexible hose into the inlet Fig 3 Connect the wand and the extensions to other side of flexible hose Fig 4 Select the most suitable accessory Fig 5 Connect the plug to power socket then switch on the equipment Fig 6 Example of use of flat lance Fig 7 Example of use of small tool Fig 8 Example of use of brush on the floor Fig 9 11 Example of use of brush on the carpet Fig 10 12 Example of use of round brush Fig 13 Ifa paper bag is p
22. they must be kept away from children s reach and from other people or animal not conscious of their actions To correctly dispose of the packaging follow the local standards in force e Any di could c avoided erent use from that indicated in this manual onstitute a danger therefore it must be e WARNING operators must be properly trained for using WARNING only for indoor application WARNING this appliance must be stored taking its these machines weight into consideration on a solid steady safe and n ot inclined plane indoor and in moisture free environments e WARNING do not use outdoors when temperatures are low e WARN dry on damp e WARN NG this apparatus can be used for suction y and it cannot be stored in the open or under conditions NG don t ever point the suction opening towards delicate parts of the body of people or anima e WARN s such as eyes ears mouth etc NG if the apparatus is fitted with a supplementary plug do not exceed the power reported on the plug Non compliance with this norm could cause fires and damages even lethal to the user e WARN protec e WARN NG the apparatus is not suitable for areas ted against electrostatic discharges NG use only the brushes supplied with the apparatus or those specified in the instruction manual Using other brushes could jeopardize safety e WARN unattended always remove the p when th
23. y azen elektrospotfebice do komun ln ho odpadu Ve smyslu normy sm rnice 2012 19 EU o likvidaci elektrickych a elektronickych zafizeni OEEZ a o implementaci sm rnice do n rodni legislativy musi byt vy azen elektrospotfebie sbirany odd len a zasl ny do za zen zaji uj c ho ekologickou recyklaci Elektriseadmeid ei tohi k rvaldada majapidamisj tmetega Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EL elektrilise ja elektroonilise varustuse j tmete kohta ja selle liitmisele riiklike seadustega tuleb kasutamiseks k lbmatud elektriseadmed k rvaldada sorteeritud j tmetena keskkonnas bralikul viisi Nie wyrzuca sprz tu ege razem z domowymi odpadkami Zgodnie z norma dyrektywy 2012 19 UE o odpadkach w rodzaju aparatury elektrycznej i elektronicznej RAEE i poprzez dokonanie przyj cia norm Qo prawa pa stwowego sprz t elektryczny i elektroniczny ju nieprzydatny musi by zbierany oddzielnie i wysy any do ponownego u ycia ekologicznego Nevyhadzujte vyraden elektrospotrebi e do komun lneho odpadu V zmysle normy smernice 2012 19 EU o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a o implement cii smernice do n rodnej legislat vy musia by vyraden elektrospotrebi e zberan oddelene a zaslan do zariadenia ktor zais uje ekologick recykl ciu Elektri nih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke V skladu z Direktivo 2012 19 EU EE parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elekt
Download Pdf Manuals
Related Search