English User Manual Manual de Uso Español Manuel de l
Contents
1. English User Manual READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATION to ensure proper use and care of your new Lezyne LED light Traffic laws mandating lighting vary from country to country Inform yourself about lighting laws and regulations in the country of use Lezyne LED lights do not conform to the German road traffic regulation StVZO Warnings DO NOT LOOK DIRECTLY INTO LIGHT BEAM or shine into eyes of another DO NOT SUBMERGE UNDER WATER Lezyne LED lights are water resistant under normal conditions but are not waterproof If moisture gets inside light body remove tailcap and air out until completely dry DO NOT ATTEMPT TO REMOVE ELECTRONICS Doing so will void warranty Lezyne USA Inc and Lezyne Co Ltd do not accept any liability for injuries or other dam ages resulting from the use of this product in any circumstances Warranty In U S and U K Lezyne LED Lights carry a two 2 year warranty from the original purchase date to the original owner proof of purchase required Lezyne Batteries carry a six 6 month warranty from the original purchase date Lezyne warranties cover any manufacturing defects in materials or workmanship Issues not covered by warranty include normal wear amp tear improper installation attempting to access or modify electronics damage or failure due to accident misuse abuse and or neglect For all warranty issues worldwide please contact the retailer that sold the product For any warranty questio2. OFF presione el bot n una vez para ver moment neamente el estado de la bater a 100 50 10 5 Verde iluminado Amarillo iluminado Rojo iluminado Rojo intermitente Carga Antes de utilizar la luz LED por primera vez cargue completamente la bater a Para car gar su luz 1 Apague la luz 2 Retire la parte trasera 3 Inserte el cable USB en la luz y con ctelo a un puerto USB activo 4 Una vez est cargando el LED verde parpadear Si la luz del bot n no parpadea una vez conectada puede ser debido al puerto USB Por favor pruebe con otro puerto y aseg rese de que est activo La luz se cargar en 3 4 horas El LED verde le indicar que la bater a est completa mente cargada 5 Retire la luz del cargador y vuelva a instalar la tapa posterior Aseg rese de que la tapa est bien colocada para una buena resistencia al agua Cargando NS Verde intermitente Carga Completa Verde iluminado M s Informaci n Para m s informaci n sobre productos Lezyne visite nuestra p gina web Manuel de l utilisateur en Francais LIRE ENTIEREMENT LE MANUEL AVANT UTILISATION pour assurer un usage et un entretien correct de votre lampe LED Lezyne Les codes de la route concernant les lumi res sont diff rents selon les pays Informez vous sur les r gles du pays d utilisation Les lampes LED Lezyne ne sont pas homologu es par les r gles StVZO du code de la route de l Alle
3. NDARD DAYTIME 1 DAYTIME 2 FLASH 1 FLASH 2 PULSE BLAST 70 70 30 30 30 30 5 ECONOMY LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS EE h min h min h min h min Batterie Indikator Eine im Knopf befindliche LED zeigt st ndig den aktuellen Ladezustand des Akkus an wenn die Lampe eingeschaltet ist Im abgeschalteten Zustand gen gt ein Klicken des Knopfes um den Ladezustand f r eine Sekunde anzuzeigen 100 50 10 5 Ss Leuchtet gr n Leuchtet Gelb Leuchtet rot Blinkt rot Laden Bevor Sie ihre Lezyne Lampe zum ersten Mal benutzen sollte Sie diese voll laden Dazu bitte folgendes beachten Schalten Sie das Licht aus Entfernen Sie die Endkappe Stecken Sie den USB Stecker ein 4 Im Ladezustand blinkt der Knopf gr n mp Die Lampe ist nach 3 4 Std vollst ndig geladen oder wenn der Knopf gr n leuchtet Sollte der Knopf nicht blinken so w hlen die bitte einen anderen USB Steckplatz 5 Entfernen Sie die Lampe und befestigen die Endkappe Stellen Sie sicher dass diese fest sitzt um das Eindringen von Wasser zu verhindern Laden Voll geladen 4 Blinkt gr n Leuchtet gr n Mehr informationen F r mehr Informationen ber Lezyne Produkte besuchen Sie bitte www lezyne com I1 H X Y ITPIV FTUWV MLezyne LED 741 ROBIN ERA AC ARRAY Vic fea cz DAME JATERA CLEEN ARZEFN FB RER KEITCEIAHENT NET FAJA TORA CAS DARA ELTETE Lezyne LEDI lt I Pl Kt YMERE R StVZO CBA UTE A
4. OV4 71774 TARDA VOL El Y TU DREH DH IAE REMODLEDH ARA A A Cd Ed TA PROATO LEN RR AAA HA TU AARARTUES 100 50 10 5 ROS SEDAT EDAN FOAM E S REDA Ex 4 ZLezyne LED74 ZIERT ARIE Iv TU EJIRE EET FE FALKUTDEN TI 1 7127 7KETEB 2 ERRE Y TAN 3 LBITTAERNDAIFUSBAR HE ELAG 4 REDES RARO ACID ERLUTEA DEAR UEFA ENT UBK I BERHYE TU ALT EDER NEF MDUBR NIE LTAT lt FEEUN 74 Ns BA CREDAT L PTR VERDANKEN ETF 5 FI HERERSEDENALRERF vY TARH KOTE BREFrYTIELIDU LEEDS REM HET JS RO ROT AN Lezyne amp mic OL TO BERE DA NT http lezyne com Lezyne USA 645 Tank Farm Rd Unit F San Luis Obispo California 93401 71455 LZ8 LED MICRO GUIDE RO A 1
5. ax a ml A AR IAR UE MADBKLSTRULRULCE IKHAILGAM GL Zo Lezyne LED741 HIAFERDMIIKLEITU AR BRIT O KIDAAA ICA OREA BEBE Y TAN UIT RARA ED EF ABN O CUE Zo TOLERAR RAE SES ZX Hlezyne USA ft Lezynettl amp l DFB AH TECON mI EATARRA MOBEIDOLTE YUDSERANEEh r t TAUN AFURTIELezyne LEDI I NAME ER FERNE CAR UI AECA ADEIREENKLET CRAZE CE ARDE CS Lezyne yT U DODR TE CAERA IUTA SBAHDSEHTABMREELTELK I REI Y ROARBAOMA ELE COPA PEN RE UA BSE SOU LEI BRO AICA DAR METIDO MRE FAB NDA OOE ERE CI APARTA DURA ROED EAL COR A CE HEN EENEN REEDITRILRATEDTCENET KEDDRE COTIA EAU a IBERIA RESET SAMA Frac COMU SOHE lt TEEL warranty lezyne com 4317 TOY R T4 FARRO CEN THA HRF Y YTI TIFEL UT REE Y YORI DOT LOAYEBRUY TIHA BRIFTTZ 1 On Off Ra va RRL 2 E K2E Payal 3 TARA LIA IN ETA LZE R MERA F R317L ZE R 341 ZI 7ELKMETAN TA SHERZ YA RHALLEF L AE ESS REDT N ROA TERA IS EE DIFE IO ERNUS TCDOKKESHEOFFAILL TEL RE FI UE RWE FERSFAIELDFIBTRURLET TARALZET F Micro Drive RearDd FA BA 7DHET EHRRT 5 PA TA DARAS oak THLE BETT FAIT HABS AHLET TA ROBERT TIE MEERICRUEJ ADDO RE I1 ORENA ERBE BIN ARA ERE ION EN UE Pinpin FLI STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH1 FLASH 2 gt E3E3 UF FL1 STANDARD DAYTIME 1 DAYTIME 2 FLASH1 FLASH2 PULSE BLAST ECONOMY p gt LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS CN AAA h min h min h min h min INYIT
6. d nicht StVZO zugelassen Wir empfehlen daher dringend sich ber vorherrschende Gese tze und Richtlinien zu informieren Warnung Sehen Sie NIEMALS direkt in den Lichtstrahl der Lampe oder richten diesen auf die Augen von anderen Personen Tauchen Sie die Lampe NICHT unter Wasser Lezyne LED Lampen sind unter normalen Bedingungen wasserabweisend jedoch nicht g nzlich wasserdicht Sollte doch einmal Wasser in das Geh use gelangen so entfernen Sie die Endkappe und lassen die Lampe komplett trocknen Entfernen Sie NIEMALS die Elektronik Dies h tte ein Erlischen der Garantie zur Folge Lezyne USA Inc Lezyne Co Ltd bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Verletzun gen oder sonstige Sch den die aus der Verwendung dieses Produkts resultieren Garantie In den USA und im Vereinigten K nigreich bieten Lezyne LED Lampen zwei 2 Jahre Garantie ab dem urspr nglichen Kaufdatum und f r den urspr nglichen Eigent mer Kaufnachweis erforderlich Lezyne Akkus bieten sechs 6 Monate Garantie zu gleichen Voraussetzungen Diese Garantie deckt Material und Herstellungsfehler ab F lle welche nicht von der Garantie abgedeckt sind normaler Verschlei unsachgem e Installation der Versuch auf die Elektronik zuzugreifen Modifizieren der Elektronik Besch digung oder Ausfall durch Unfall Missbrauch falsche Behandlung und Vernachl ssigung Im Schadensfall weltweit geltend wenden Sie sich bitte direkt an den H ndle
7. es LED verte et rouge dans le bouton indiquent l tat de la batterie quand la lampe fonctionne Quand la lampe est a l arr t cliquer une fois sur le bouton pour afficher le niveau de charge pendant deux 2 secondes 100 50 10 5 S allume vert Clignote jaune S allume rouge Clignote rouge Charge Avant d utiliser votre lampe LED Lezyne pour la premi re fois chargez compl tement la batterie Pour charger la batterie de votre lampe 1 Eteindre la lampe 2 D visser le capot arri re Ins rer la prise USB sur un port USB aliment lectriquement 4 Une fois en charge le bouton clignote vert Si le bouton ne clignote pas vert lorsque la prise est branch e il se peut que le port USB ne soit pas aliment lectriquement essayer un autre port USB La lampe sera compl tement recharg e apr s 3 a 4 heures ou lorsque la lumi re verte devient fixe 5 D brancher la lampe et r installer le capot arriere Assurez vous que le capot soit correctement viss pour une meilleure tanch it Charge termin e S allume vert En charge Clignote vert Plus d information Pour plus d info sur les produits Lezyne rendez vous sur http lezyne com Bitte lesen sie vor der ersten Benutzung die gesamte Bedienungsanleitung durch um eine sachgem e Benutzung der Lezyne LED Lampe zu gew hrleisten Die Stra enverkeh rsordnung unterscheidet sich von Land zu Land Lezyne LED Lampen sind in Deutschlan
8. hasta que se seque del todo NO INTENTE RETIRAR LOS COMPONENTES ELECTR NICOS Si lo hace anular la garant a Lezyne USA Inc y Lezyne Co Ltd no asume ninguna responsabilidad por las lesiones u otros da os que resulten del uso de este producto bajo ningunas circunstancias Garant a En los EE UU y el Reino Unido las luces Lezyne LED tienen una garant a de dos 2 a os desde la fecha de compra por parte del propietario original es necesario mostrar el comprobante de compra Las bater as Lezyne tienen una garant a de seis 6 meses desde la fecha de compra original Las garant as Lezyne cubren cual quier defecto de fabricaci n en los materiales o la mano de obra Estas garant as NO cubren el desgaste normal por el uso instalaci n incorrecta intento de acceso o modificaci n de los componentes electr nicos da os o aver as debido a un acci dente uso indebido abuso y o negligencia Para cuestiones de garant a en otros pa ses contacte directamente con su distribuidor vendedor Si tiene cualquier duda acerca de la garant a p ngase en contacto con warranty lezyne com Montaje PARTE DELANTERA centre la luz en la abrazadera no colo que la abrazadera en la tapa posterior PARTE POSTERIOR aseg rese de que la ranura de la tapa pos terior est bien ajustada a la abrazadera Funcionamiento 1 Encendido Apagado presione el bot n durante dos 2 segundos 2 Modo de ciclos presione el bo
9. magne Recommandations NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX ni l orienter vers les yeux d autres personnes NE PAS IMMERGER SOUS L EAU Les lampes Lezyne LED r sistent aux projections d eau dans les conditions normales d utilisation mais ne sont pas tanches a l immersion Si l humidit p n tre a l int rieur ter le capot arri re et s cher compl tement NE PAS TENTER DE DEMONTER L ELECTRONIQUE Ceci annulerait la garantie Lezyne USA Inc Lezyne Co Ltd ne pourra tre tenue comme responsable des blessures ou dommages caus s par l utilisation de ce produit dans quelque circonstance que ce soit Garantie Aux USA et au Royaume Uni les lampes LED Lezyne sont garanties deux 2 ans a partir de la date d achat une preuve d achat est n cessaire Les batteries Lezyne sont garan ties pendant six 6 mois a partir de la date d achat Les garanties Lezyne couvrent tous les d fauts de fabrication ou de mat riaux La garantie ne couvre pas l usure normale une mauvaise installation les tentatives d acc s ou de modification de l lectronique les accidents un mauvais usage la maltraitance et ou la n gligence Pour toutes questions relatives a la garantie a l ext rieur des USA contactez directe ment votre revendeur Pour toutes questions relatives a la garantie contactez warranty lezyne com Montage AVANT clipser le centre de la lampe ne pas clipser par l arriere ARRIERE assu
10. ns contact warranty lezyne com Mounting FRONT center light in clamp do not clamp by tailcap REAR ensure tailcap groove is fully engaged in clamp Operation 1 On Off hold button two 2 sec 2 Mode cycle click button 3 Overdrive Race Mode Daytime Flash hold button five 5 sec OVERDRIVE RACE MODE front only With the light OFF hold button for five 5 seconds until light flashes The light is now in Overdrive Race Mode where only Overdrive and Econ omy outputs are selectable The light will remain in Overdrive Race Mode even when switched OFF Repeat the step above to return to the normal mode set DAYTIME FLASH MODE rear only With the light OFF hold button for five 5 seconds until light flashes The light is now in Daytime Flash Mode for daytime riding Once turned off the light will return to the normal mode set THERMAL PROTECTION If the operating temperature of the light is too high the light automatically lowers the lumen output Run Times and Modes FRONT FLISTANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 2 l FLASH 1 FL1 STANDARD yid 70 70 30 30 30 30 5 y lt LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS EA AA h min h min h min h min DAYTIME 1 DAYTIME 2 FLASH 1 FLASH 2 PULSE BLAST ECONOMY Battery Indicator An LED located in the button displays current battery status while light is ON When light is OFF click button once to momentarily display battery stat
11. r wo Sie das Produkte gekauft haben Bei Fragen bez glich der Garantie wenden Sie sich bitte an warranty lezyne com Montage Vorderlicht Klemmen Sie die Lampe mittig NICHT an der Endkappe R cklicht Stellen Sie sicher dass die Vertiefung vollst ndig von der Halterung erfasst wird Benutzung 1 AN AUS Den Knopf f r 2 Sek gedr ckt halten 2 Moduswechsel Knopf klicken 3 Overdrive Race Modus Halten Sie den Knopf f r 5 Sekunden OVERDRIVE RACE MODUS Vorderlicht Wenn das Licht ausgeschaltet ist dr cken und halten Sie den Knopf f r f nf 5 Sekunden bis das Licht blinkt Ihre Lampe befindet sich nun im Overdrive Race Modus in welchem nur der Overdrive und der Economy Modus w hlbar sind Die Lampe wird in diesem Modus bleiben selbst wenn Sie diese abschalten Um in den normalen Modus zu wechseln wiederholen Sie bitte den obigen Vorgang TAG SICHERHEITS MODUS R ckllicht Wenn das Licht aus ist dr cken und halten Sie den On Off Knopf f r f nf 5 Sekunden bis das LED blinkt Das sehr helle Blinken ist nur f r den Einsatz bei Tag gedacht Wenn das Licht ausgeschaltet wird wird es beim n chsten einschalten in den normalen Modus zur ckkehren THERMISCHE SCHUTZSCHALTUNG Sollte die Betriebstemperatur der Lampe zu hoch sein so wechselt diese automatisch in den schw chsten Modus Laufzeiten und Modi VORNE FLI STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH1 FLASH 2 e HINTEN FL1 STA
12. rer vous que le capot arriere est entierement engag dans le support Fonctionnement 1 Marche Arr t enfoncer le bouton pendant deux 2 seconds 2 Changement de mode appuyer sur le bouton 3 Mode Overdrive Race Mode de s curit Daytime maintenir le bouton enfonc cinq 5 secondes MODE OVERDRIVE RACE avant Lampe teinte maintenir le bouton enfonc pen dant cinq 5 secondes jusqu a ce que la lampe clignote La lampe est maintenant en Mode Overdrive Race Dans ce mode seules les positions Overdrive et Economy sont s lectionnables La lampe va rester dans ce mode m me une fois teinte Pour repasser en Mode standard r p ter l op ration ci dessus MODE DE S CURIT DAYTIME arri re Lorsque la lampe est teinte tenir appuy le bouton power pendant 5 secondes jusqu a ce que la lampe clignote gt La lampe est alors dans un mode clignotant plus lumineux pour un usage de jour Une fois teinte la lampe retourne en position normale PROTECTION THERMIQUE si la temp rature de fonctionnement devient trop lev e la lampe va automatiquement baisser sa puissance Temps de fonctionnement et Modes AVANT FLI STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH1 FLASH 2 ARRIERE FL1 STANDARD DAYTIME 1 DAYTIME 2 FLASH 1 FLASH 2 PULSE BLAST ECONOMY yid 70 70 30 30 30 30 5 Bo lt LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS AE h min h min h min h min Indicateur de batterie L
13. t n 3 Modo Overdrive Race Durante el D a presione el bot n durante cinco 5 segundos MODO OVERDRIVE RACE solamente delantera con la luz apagada OFF presione el bot n durante cinco 5 segundos hasta que la luz parpadee La luz est ahora en Modo Overdrive Race s lo se podr n seleccionar los modos Overdrive y Economy La luz se mantendr en Modo Overdrive Race incluso una vez apagada OFF Para cambiar a modo normal vuelva a presionar el bot n durante cinco 5 segundos modo Durante el D a solamente posterior Con la luz apagada presione y mantenga presionado el bot n de encendido por cinco 5 segundos hasta que la luz parpade La luz ahora va a entrar en un modo de flash mas brillante para el uso durante el d a Una vez apagada la luz volver a la normalidad PROTECCI N T RMICA si la temperatura en funcionamiento es muy elevada la luz dis minuir autom ticamente la salida de l menes Tiempos de Uso y Modos FRONTAL FLISTANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH1 FLASH 2 gt en u vo u ut KSE3EZEIEZEIEZ h min POSTERIOR FL1 STANDARD oi N X L menes DAYTIME 1 70 70 L MENES DAYTIME 2 FLASH 1 FLASH 2 PULSE BLAST ECONOMY O Pes es re re e e Jue h min h min h min h min Indicador del Estado de la Bateria Luz LED colocada en el bot n que muestra el estado actual de la bateria mientras la luz est encendida ON Cuando la luz est apagada
14. us 100 50 10 5 Illuminates green Illuminates yellow Illuminates red Flashes red Charging Before using your Lezyne LED Light for the first time fully charge battery To charge your light 1 Switch light OFF 2 Unscrew tailcap 3 Insert USB plug into powered USB port 4 Once charging button will flash green If button does not flash when plugged in selected USB port may not be powered try another USB port Light will be charged after 3 4 hours or when button is solid green 5 Remove light from charger and reinstall tailcap ensure tailcap is fully installed for water resistance Charging le Flashes green Fully Charged Illuminates green More Information For more information on Lezyne products visit http lezyne com MENTE AE Tor ao POR FAVOR LEA TODO EL MANUAL ANTES DE SU OPERACI N para asegurar un buen uso y cuidado de su nueva luz Lezyne LED Las normas de tr nsito que regulan la iluminaci n var an de un pa s a otro Inf rmese de las normas del pa s de uso Las luces LED de Lezyne no cumplen con las regulaciones de la circulaci n alemanas StVZO Advertencias NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ ni lo apunte a los ojos de otra persona NO SUMERGA LA LUZ BAJO DEL AGUA Las luces Lezyne LED son resistentes al agua en condiciones normales de uso pero no son impermeables Si la humedad entra en el inte rior de la luz retire la tapa posterior y deje que se airee
Download Pdf Manuals
Related Search