Home

416 III-Hex/korr.

Contents

1. ou en adressant un e mail a sales akg com 7 1 WMS 40 SINGLE DUAL HT 40 PRO PT 40 PRO SR 40 SINGLE DUAL Fr quence porteuse 660 865 MHz 660 865 MHz 660 865 MHz Modulation FM FM FM Bande passante audio 65 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz Stabilit en fr quence 10 C 50 C 15 kHz 15 kHz 15 kHz Excursion nominale 15 kHz 15 kHz 15 kHz Facteur de distorsion pour 1 kHz typ 0 896 typ 0 896 typ 0 896 Compandeur Oui qui Oui u Rapport signal bruit typ 110 dB A typ 110 dB A typ 110 dB A Puissance sortie HF 10 mW 10 mW Consommation typ 70 mA typ 75 mA SR 40 SINGLE 95 mA SR 40 DUAL typ 175 mA Alimentation 1 pile de 1 5 V type AA 1 pile de 1 5 V type AA 120 230 V c a LR 6 selon IEC 86 L LR 6 selon IEC 86 L 50 60 Hz Autonomie typ 30 h avec pile de 2200 mAh typ 30 h avec pile de 2200 mAh Niveau d entr e audio pour excursion nominale 25 750 mV 1 kHz r glable Imp dance d entr e 1 Mohm Alimentation capsule micro 4 V A f kohms broche 3 5 Seuil d intervention du squelch 100 dBm Sortie audio jack 6 35 mm sym r glable de niveau micro niveau ligne Niveau de sortie pour excursion nomi nale 500 mV eff rn Dimensions 229 x 53 x 53 mm 60 x 74 x 30 mm 200 x 190 x 44 mm Poids net 160g 60 g SR 40 SINGLE 580 g SR 40 DUAL 620
2. 47 4 Transmisor manual HT 40 PRO aura aa ocn donc re rect Aia ae A et 47 4 1 1 Distancia del micr fono y efecto de proximidad 47 4 1 2 Angulo de incidencia del sonido 47 4 1 3 Retroalimentaci n LL 4T 4 1 4 Coro de acompafiamiento 47 4 2 Micr forio solapero CK OS Le unhe de AMO ea nn ARA o e MDA E a AE ke A 47 4 3 Micr fono de cabeza C 555 An acer ee gene aaa re CRA 47 4 311 COCA MICLOTONO Sagasta a de la relatado e Du ura 47 4 3 2 Pantalla antiviento 47 4 3 3 Anillo escurridor Li RR RR me hme hte 47 5 Limpieza cocer ta A e a 48 Dal zou BOrTICIOSs a cta Ner um Re Md at ott en ra octets e date ts ctt i 48 5 2 Pantalla antiviento interior del transmisor manual 48 6 Reparaci n de defectos 48 7 Datos T CNICOS cina rr LB HEU RS CR UG EEUU LEUR E OUR d 49 ZA WMS 49 SINGEE DUAL veces RR eI Dee DER eT DH De UY e Uy Ue de 49 E 551 6 555 L Asie le oett e Lol oe Lan aie T soni hte aee unter este di 49 1 9 90 46 en testet esten ER E RS 49 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 42 gt Auszug 1 Seguridad y medio ambiente 1 1 Seguridad 1 2 Medio
3. 36 3 3 Come collegare il ricevitore ad un ingresso asimmetrico 36 3 4 Come collegare il ricevitore alla rete 36 3 5 Come inserire le batterie nel trasmettitore a mano da tasca e come testarle 37 3 6 Come mettere in esercizio il trasmettitore a mano 37 3 6 1 Come sostituire il clip codice colori 37 3 7 Come mettere in esercizio il trasmettitore da tasca 37 3 7 1 Come collegare il microfono 222222 ee Rn 37 3 7 2 Come collegare uno strumento 37 3 453 COME inserire l etichetta i ce ec re cra te Are ttr RAO Fe tte Yo At eec ce Ra v etes 37 3 8 Prima del soundclleck ou ere eret a ai 37 4 Tecnica microfonica 38 4 1 Trasmettitore a mano HT 40 PRO scs cr a Re ee er a e Cet nc tte rens 38 4 1 1 Distanza microfonica ed effetto di prossimit 38 4 1 2 Angolo di incidenza del suono Re em 38 A red REAZIONE ae ERU Sa D xo o edite a e hd eben ea aded 38 4 1 4 Coro di accompagnamento 2 2 22 ess eg kh gren 38 4 2 Microfono Lavalier OK 55 En ten veio YR na conto CR oot tein ane dor ad 38 4 3 Microfono headset 6 555 L es u ne ep br
4. 20 41 2 Angle of InclderiGe er il ooo e SB bte ee 20 AS Ea cen tans eaput a oor A A P eb b aee s A 20 Al 4 Bacia VOGAIS 4 sre a to bh obo CER ea 20 4 2 CK55 L Lavalier Microphone cee senken ees de aus ven esr 20 4 3 C 555 L Head worn Microphone suana cee cece eee teens 20 4 93 t Putting On the Microphone he cete eS RUMORS ChURCR eli ER A e RP D PR Rates 20 A S 2 NNINOSCICEN EL Ic a tere rte tut dae nando ve teh obtenida de io 20 4 3 3 M lsture shield pins te UR le eo le ea 20 AAA O A nantes ninni aaa 21 SEES sec ca ented en en es angina Dern Tm T UO TET 21 5 2 Handheld Transmitter Internal Windscreen 21 6 Troubleshooting 21 7 SpectfiCalions in ve e e cr ale 22 Tel WMS 40 SINGEE DUAE s cct te ee ROUES erkenne ohne bee Cede EP e RUD 22 7 2 0K 55 L CHE o tes aset te eene te RC QR RR I OR REN ne Ae STE 22 SE 22 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Parts 74 and 15 of the FCC Rules These limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications
5. Seite FIO 3 458 c a a Re d erre terio dtu ERO ERE Pes 2 Figz5 6 7 10 sti pa LER A os EO e Sa aa Sada obs Sd t ea M ETE OO es 3 Fig 11 bis 16 ces ce teet eR ete ee De ee ci e eec e Rete ed 4 1 Sicherheit und Umwelt cc 6 Teal Snemna A 0 eua hia eds ci s a a cune OF in ehe de Crue ci Eco Me dea eee Na 6 1 2 Umwelt xus uae dos tt g we Laos Er dae o Soo e does Lc oe ee dc dus a EUR TL ds 6 2 Beschreibung 2 1 2 oL bos e bote eh enc te e eere a tere ore er Neh 6 E 2 EINE EE hoe ete cae teak dem ini dut ii e sot hi de e rio 6 2 2 ferulTiTa i e M seio a axe teu ease ke coa e COE lae ci ceo vore A c 6 2 9 D ptionales ZUDGFIOE so actor dod d ordre te er etie reor d at ene uie abut De 7 2 4 Empf nger SR 40 SINGLE DUAL eicere ee Y y a pY Cy HW YO De 7 2A A Frontplatte ata ere AA en ed 7 2 4 2 R ckseite iii ee E Det bee e 8 254 3 Automatischer SQUCIGN a4 en starre ds nee er ee 8 2 5 HanaserderH I4 PR rss ee ee ee nt ti de ln a 8 2 5 l Bedienelemente xsona ee lan se aa ei 8 2 6 Taschiensender P T 40 PRO x 12 asi Aa e 8 2 6 1 Bedienelemente i ier ciere ree reveren ec beet ae debe edes 8 20 2 Mikrofone Gllarrenkabel 2 8 02 to ote A AG le it RU d E E s 9 3 Inbetriebnahme sara cn eec o e etna RO I AE 9 Jal mpftanger POSITIONIGIEN cxi ecce e ENG EN AER NI NEN GENDER eee ace iue 9 3 2 Empf nger an einen symmetrischen Eingang anschlie en 9 3 3 Empf
6. 54 3 4 Conectar o receptor rede el trica 54 3 5 Colocar as baterias no emissor de m o emissor de bolso 55 3 6 Operar oemissor de MAG co t rette ee Theo te rescue Ce db E A 55 3 6 1 Trocar o clip de c digo de cores 55 3 1 Operar o emissor de DONO at uot pede lll en ded 55 3 7 1 Conectar o Microfone ue enr ete ed E nen Fx mr DE EXY EI 55 3 4 2 Conectar UM Instrumernlo a ac ra a Dt da te dans ba t neue baa a E TR ER 55 3 4 3 Colocar umag etiqueta 5 3 oc ree as ie pee den dere eb e eee NA eed 55 3 9 Antes do SOUNdCNECK exer een e CL Up EC eL Re ds 55 4 T cnica de microfone n aa EE 56 41 Emissorde mao HT 40 PRO seni eni o eee det n Oen Maa e O 56 4 1 1 Dist ncia de capta o e efeito de proximidade 56 4 1 2 ngulo de incid ncia do som 56 4 1 3 A ee beue iul iaia 56 4 1 4 Goro acompanhantes cen Coa cte a t RULES RC ets 56 4 2 Microforie Eavallet CK bb s d cote cett Nene eck te Mn a den 56 4 3 Microforie de Cabeca 6 555 E ous sek op ee Se foe eve feet e Pene e ETT 56 4 3 1 Colocar O microf Ere eee l toldo ibas En qe d 56 43 2 E o E nahen Ba E a a Ped ine 56 4 3 3 Aneldegotejamento x oes Lab LEE X eran Lav nn 57 5Limpaza vu uu veu ui a e de ou tige Ne dede 57 5
7. WMS 40 SINGLE DUAL E WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 27 m Auszug 2 Description 18 Entr e audio prise mini XLR trois broches avec contacts pour niveaux micro et ligne La configuration de la prise des micros AKG recommand s ou du c ble de guitare MKG L assure automatiquement le raccordement aux bor nes voulues e Le c ble de guitare MKG L est fourni avec certains coffrets voir le chapitre 2 2 consacr aux fournitures d origine mais est galement disponible en quipement optionnel 19 Antenne antenne flexible mont e demeure 20 Agrafe de ceinture pour fixer l metteur de poche la ceinture 21 Couvercle du compartiment de la pile avec tournevis int gr 21a 21b Fen tre de contr le Une fen tre de contr le permet de v rifier que la pile ou l accu se trouve bien dans le com partiment Vous pouvez galement ins rer cet endroit une bande de papier blanc fournie avec l appareil ou une bande correspondant un code de couleur en option 22 GAIN Ce bouton de r glage permet d adapter la sensibilit de la section audio au niveau du microphone ou de l ins trument raccord 23 Etiquette des fr quences porteuses une tiquette coll e au dos de l metteur indique la fr quence porteuse de l metteur le code couleur correspondant les r cepteurs fonctionnant sur la m me fr quence porteuse ont le m me code couleur et les marques de conformit Vou
8. 17 2 5 1 CONlrOlS Een RES RR Eh ee oe a So ec hee At SL 17 2 6 PT 40 PRO Bodypack Transmitter ur cce ncs aci oaa ataca age aic t karate et 17 A 17 2 6 2 Microphones Guitar Gable 18 3 Setting Up soc voe Bi ERG REAPER INERENTI PARE E RET 18 3 1 Positioning the Receiver cereo dre e dy ec hr nern Rees 18 3 2 Connecting the Receiver to a Balanced Input 18 3 3 Connecting the Receiver to an Unbalanced Input 18 3 4 Connecting the Receiver to Power 4 4 tenet es 18 3 5 Inserting and Testing Batteries in the Handheld Bodypack Transmitters 18 3 6 Setting Up the Handheld Transmitter 19 3 6 1 Replacing the Color Code Clip 19 3 7 Setting Up the Bodypack Transmitter 19 3 1 1 Connecting a Microphone nirera urarea iar ek RR RR RE e 19 3 1 2 Corinecting an Instrument see ite ee mee eese re EY 19 3 7 3 Inseriing a Fabel od a une peu RP Da 19 3 8 Before the SOUDdcheck 2 2 2 A TO OC TUE LEX CHIOT Den RT pari 19 4 Microphone Technique 20 4 1 HT 40 PRO Handheld Transimltler erata asd atten aeo ee ae aa n eo cen 20 4 1 1 Working Distance and Proximity Effect
9. o Mais pormenores encontrar no manual de instru es do C 555 L na p gina da web www akg com e Se ouvir ru dos de pop p e t exagerados posicione o microfone um pouco mais longe da boca para tras ou para baixo e Seo microfone soar fraco sem for a posicione o microfone mais perto da boca e Busque a melhor posi o durante o soundcheck Se surgirem fortes ru dos de vento ou pop p ex ao ar livre fixe o paravento de material esponjoso inclu do na emba lagem do microfone 1 Coloque o paravento na cabeca do microfone 2 Tire o paravento at sobre o canto exterior da c psula microf nica WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 57 m Auszug 4 Tecnica de microfone Um anel especial na c psula do microfone impede a penetrac o de suor e maquiagem na rea da c psula evitando se desta forma que as fendas de entrada de som fiquem entupidas por suor ou maquiagem que poder levar a um som surdo e reduzir a sensibilidade do microfone Por isso nunca retire o anel de gotejamento do microfone Caso se prejudique ou se perca o anel de gotejamento o microfone C 555 L inclui mais um anel de gotejamento para substituir 4 3 3 Anel de gotejamento Veja fig 16 na p gina 4 SL e Pode limpar as superf cies do emissor e do receptor facilmente com um pano brando humedecido de gua 5 1 Superf cies rom do rel gio Desatarrax
10. metteur main HT 40 PRO tant sp cialement concu pour la t te de microphone int gr e il n y a pas de r glage de niveau effectuer sur l metteur main L metteur main n a donc ni r glage de niveau de volume ni r glage de sensibilit d entr e 3 Mettez votre sono ou votre amplificateur sous tension 4 Parlez ou chantez dans le micro et r glez le volume de la sono ou de l amplificateur comme indiqu dans leur mode d emploi ou l oreille MES Faites glisser le clip du code couleur 13 dans le sens de la fl che pour le sortir de l metteur 2 Ins rez dans l metteur main le clip semi opaque fourni jusqu au d clic indiquant qu il est bien en place L metteur de poche PT 40 PRO est concu pour tre utilis avec les microphones AKG CK 55 L C 417 L C 520 L C 555 L C 516 ML C 518 ML et C 519 ML Si vous souhaitez raccorder au PT 40 PRO d autres microphones d AKG ou d autres marques il vous faudra ventuellement modifier par soudure la configuration de la fiche ou la remplacer par une fiche mini XLR trois broches Broches de l entr e audio 18 Broche 1 blindage Broche 2 point chaud Broche 3 point froid La broche 3 affiche une alimentation positive de 4 V destin e aux microphones condensateur Nous attirons votre attention sur le fait qu AKG ne peut garantir un fonctionnement parfait de l metteur de poche PT 40 PRO avec des microphones ou c bles d autres marque
11. MUTE 7 8 9 10 11 12 13 outlet Push ON OFF switch to switch receiver ON Connect receiver output to mixer or amplifier input Turn up VOLUME control Connect microphone or instrument to audio input on bodypack Use receiver and transmitter with identical color codes Set transmitter on off switch to ON nsert batteries conforming to and marks Replace batteries Move closer to receiver Remove obstructions Avoid spots where you cannot see receiver Move receiver away from or remove interfering objects Noise crackling unwanted signals T Antenna location 1 Relocate receiver radio CB radios or defective electrical appli ances or installation 2 Interference from other wireless systems TV 2 Switch off interference sources or defective ap radio CB radios or defective electrical appli pliances or use a WMS 40 SINGLE DUAL tuned ances or installation to a different frequency have electrical installa tion checked Distortion 1 Bodypack transmitter only GAIN control is set 1 Turn GAIN control down or up just enough to too high or too low stop the distortion 2 Interference from other wireless systems TV 2 Switch off interference sources or defective ap pliances or use a WMS 40 SINGLE DUAL tuned to a different frequency have electrical installa tion checked Momentary loss of sound dropouts at some spots within performance a
12. Tasto on off e LED di controllo 2 Antenna 1 per canale L antenna UHF a lunghezza fissa montata in modo fisso sul lato anteriore 3 VOLUME 1 per canale Con il potenziometro VOLUME potete regolare il livello d uscita del ricevitore dal livello mi crofonico fino al livello line adattandolo cos alla sensibilit d ingresso del vostro mixer o amplificatore 4 RFOK 1 per canale Questo LED si accende se viene ricevuto un segnale Se non viene ricevuto nessun segnale 0 se attivo lo squelch automatico il LED RF OK si spegne e l uscita audio viene silenziata 5 AF CLIP 1 per canale Questo LED si accende se il livello audio del segnale ricevuto sovraccarica la sezione audio del ricevitore 6 Codice colori Il colore corrisponde alla frequenza del canale di ricezione Sia SR 40 DUAL che I SR 40 SINGLE sono dotati di due pannelli con codice colori Nel caso dell SR 40 SINGLE ambedue i pannelli hanno lo stesso co lore trasmettitori con la stessa frequenza sono contrassegnati con lo stesso colore La tabella del codice colori si trova nel foglio illustrativo Manual Supplement delle istruzioni per l uso 34 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 35 gt Auszug 2 Descrizione ab EUT A E TT ni CE A 7 Etichetta frequenze portanti Sul retro del ricevitore disposta un etichetta adesiva recante l indicazione della fre quenza portante delle frequenze
13. borda da frente do palco Se usar alto falantes de monitoreado nunca direcione o seu microfone para os monitores ou os alto falantes PA A realimenta o poder ser provocada tamb m por efeitos de resson ncia em conseq ncia da ac stica da sala es pecialmente na faixa das freq ncias baixas ou seja indiretamente pelo efeito de proximidade Neste caso freq en temente s precisa de aumentar a dist ncia do microfone para acabar com a realimentac o 1 Nunca deixe mais de duas pessoas usar o mesmo microfone 2 D atenc o que o ngulo entre o microfone e cada vocalista nunca fique maior de 35 O microfone muito insens vel ao som que entra pelo lado Se os as vocalistas cantarem num ngulo maior de 35 em relac o ao microfone deveria posicionar o regulador do n vel do canal do microfone t o alto que o perigo de realimenta o ac stica seria demasiadamente grande 1 Fixe o microfone no clip inclu do na embalagem ou na agulha H 41 1 opcional 2 Pince o microfone no vestu rio do locutor da locutora o mais perto da boca poss vel e A ocorr ncia de realimentac es fica tanto menos poss vel quanto mais perto da boca est posicionado o microfone 3 Certifique se que o microfone est direcionado para a boca 1 Meta o microfone 2 Curve o pesco o de cisne de tal maneira que o microfone fique em frente da comissura dos l bios e Pode adaptar o microfone perfeitamente forma da cabe a ou a sua aplica
14. du r cepteur s allume occasionnellement Refermez le compartiment de la pile 21 de l metteur ND DARA N Enlevez le couvercle du compartiment de la pile 21 D tachez une tiquette de la planche fournie Inscrivez votre texte sur l tiquette Enlevez la pile et d posez l tiquette sur la fen tre de contr le 21b Introduisez la pile dans le compartiment de la pile et refermez le compartiment de la pile OV Oy 1 D placez l metteur dans le secteur o vous vous proposez de l utiliser Rep rez les endroits o l intensit du champ semble chuter et o la r ception se d t riore donc momentan ment dropouts WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 29 ee Auszug 3 Mise en service e Vous pouvez liminer les dropouts en modifiant la position du r cepteur Si cette op ration n apporte pas d am lio ration vitez les endroits critiques 2 Si le t moin LED RF OK 4 du r cepteur s teint c est le signe qu aucun signal n est capt ou que le squelch auto matique est activ e Mettez l metteur sous tension ou rapprochez vous du r cepteur jusqu ce que le t moin LED RF OK 4 s allume 4 Technique du microphone Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilit s d influer sur la facon dont le son de votre voix sera res titu par l installation de sonorisation Voici quelques consignes qui vous permettront d
15. or hi fi stores 2 Connect the each AUDIO OUT jack 8 on the receiver rear panel to the desired balanced XLR microphone input on the mixer or amplifier 3 Turn the two VOLUME controls 3 on the receiver all the way CCW to set the receiver output to mic level 1 Use a standard 1 4 jack cable to connect the each AUDIO OUT jack 8 on the receiver rear panel to an unbal anced 1 4 line input jack on the mixer or amplifier Turn the two VOLUME control s 3 on the receiver all the way CW to set the receiver output to line level N To avoid hum interference do not use any audio cables that are longer than 10 feet 3 m 1 Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit 2 Point the antenna s 2 upward Plug the feeder cable on the included power supply into the DC ONLY socket 10 on the receiver Bend part of the feeder cable into a small bight pass the bight through the strain relief 9 from above and slip the bight over the hook on the strain relief 9 Tighten the cable 5 Plug the AC adapter into a convenient power outlet 6 Press the ON OFF switch 1 to switch power to the receiver ON Po 1 Depress the snap hook on the battery compartment lid 14 21 Pull the battery compartment lid 14 21 off the transmitter
16. pareti soffitti ecc oppure le ombre prodotte dall interposizione del corpo umano possono indebolire rispettivamente spegnere il segnale diretto del trasmettitore Posizionate quindi il ricevitore come segue 1 Posizionate il ricevitore sempre nelle vicinanze del luogo d impiego palco facendo attenzione a mantenere una di stanza minima tra trasmettitore e ricevitore di 3 m fino a 5 m distanza ottimale Presupposto per una ricezione ottimale amp il collegamento a vista tra trasmettitore e ricevitore Posizionate il ricevitore ad una distanza di pi di 1 5 m da grandi oggetti metallici pareti impalcature soffitti e simili enm 1 Per ogni canale avete bisogno di un cavo simmetrico con connettore XLR e presa jack stereo da 6 3 mm disponi bile nel commercio specializzato di articoli elettronici o articoli hi fi 2 Collegate la ogni presa AUDIO OUT 8 disposta sul retro del ricevitore all ingresso microfonico simmetrico prescelto presa XLR disposto sul mixer o sull amplificatore 3 Portate il regolatore ambedue i regolatori VOLUME 3 disposto i sul ricevitore completamente a sinistra livello mi crofonico 1 Collegate la ogni presa AUDIO OUT 8 disposta sul retro del ricevitore all ingresso LINE asimmetrico prescelto presa jack da 6 3 mm disposto sul mixer o sull amplificatore 3 Portate il regolatore ambedue i regolatori VOLUME 3 disposto sul ricevitore completamente a destra livello line Per
17. talliques proximit du r 13 Supprimer les objets g nants ou en loigner le cepteur r cepteur Bruit craquements signaux ind sirables 1 Position de l antenne des antennes 1 Changer le r cepteur de place 2 Perturbations dues d autres installations sans 2 Mettre les appareils g nants ou d fectueux hors il une t l vision une radio des appareils de tension ou utiliser un WMS 40 SINGLE DUAL radiocommunication ou encore des appareils ou ayant une porteuse diff rente faire v rifier les installations lectriques d fectueux quipements lectriques Distorsions 1 Emetteur de poche seulement R glage de 1 Monter ou baisser le r glage de GAIN pour sup GAIN trop haut ou trop bas primer les distorsions 2 Perturbations dues d autres installations sans 2 Mettre les appareils genants ou d fectueux hors il une t l vision une radio des appareils de tension ou utiliser un WMS 40 SINGLE DUAL radiocommunication ou encore des appareils ou ayant une porteuse diff rente faire v rifier les installations lectriques d fectueux quipements lectriques Brefs d crochages en certains points du rayon e Position de l antenne des antennes Changer le r cepteur de place Si les d crocha d action ges persistent marquer les endroits critiques et les viter 30 WMS 40 SINGLE DUAL EY 7 Caract ristiques techniques WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 31 ce Auszug
18. tipo v ase la etiqueta adhesiva TRANSFORMER SET SINGLE en el embalaje 1 Transmisor para montaje en micr fonos con Ma 1 Suplemento Manual Supplement nual de Instrucciones 1 Tapa de caja de pilas negra SPORTS SET SINGLE 1 Pila tamafio AAA 1 Transmisor de bolsillo PT 40 PRO 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Pila tama o AA 1 Alimentador de red tipo v ase la etiqueta adhesiva 1 Hoja de etiquetas para la rotulaci n en el embalaje 1 Micr fono de cabeza C 555 L 1 Suplemento Manual Supplement WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 43 m Auszug 2 Descripci n E GUITAR VOCAL SET DUAL PRESENTER SET DUAL Sets con receptor bicanal 1 Transmisor de bolsillo PT 40 PRO 1 Transmisor manual HT 40 PRO SR 40 DUAL 1 Pila tama o AA 1 Adaptador de soporte 1 Hoja de etiquetas para la rotulaci n 1 Clip de recambio semitransparente 1 Micr fono de cabeza C 555 L 1 Transmisor de bolsillo PT 40 PRO 2 Anillos escurridores 2 Pilas tama o AA 1 Pantalla antiviento W 444 1 Hoja de etiquetas para la rotulaci n 1 GB 40 Guitarbug con Manual de Instrucciones 1 Micr fono de cabeza C 555 L 1 Pila tama o AAA 2 Anillos escurridores 1 Conector adaptador 1 Pantalla antiviento W 444 1 Tapa de caja de pilas recambiable negra 1 Receptor SR 40 DUAL m 1 Destornillador de pl stico 1 Alimentador de red tipo v ase la etiqueta adhesiva 1 Receptor SR 40 DUAL en el embalaje 1 Alimentador de red tip
19. 1 SUBEHICIES s ct ton re otto tet eee tent tego ten ts ee UI BELA 57 5 2 Tela antivento interna do emissor de m o 57 6 Resolver problemas 57 GESpecilicacOeS us secco RES pass aloni nt NRA ND NU NUS EUR NE ERN ORE 58 Tl WMS 40 SINGLE DUAL paes ter oe ne e vy Uer see Ve ee e e Ryan 58 LOCK 55 70 555 E c te tee eet dete tees detti deor ent Den de eet nta oma 58 TS SO A M MEET 58 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 51 FRERES Auszug N o derrame l quidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos orif cios de ventila o 1 1 Seguranca O aparelho dever ser operado s em rea seca Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manuten o no mesmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efetuar trabalhos de manutenc o ou que poderiam trocar ou reparar 4 Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no alimentador fornecido na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplicac o 5 Utilize o aparelho apenas com o adaptador de rede fornecido na embalagem com uma tens o de sa da de 12 V c c Outros tipos de corrente assim como tens es diferentes poder o provocar avarias severas no aparelho 6 Desligue a instala o imediatamente se tiv
20. 2 3 Optionales Zubeh r 2 4 Empf nger SR 40 SINGLE DUAL 2 4 1 Frontplatte Fig 1 Bedienelemente an der Front platte des Empf ngers SR 40 DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 8 EE Auszug E 2 Beschreibung 2 4 2 R ckseite api Duy E Fig 2 Bedienelemente an der R ck seite des Empf ngers SR 40 DUAL 7 Tr gerfrequenzetikette An der R ckseite des Empf ngers ist eine Haftetikette mit der den Tr gerfrequenz en und den Pr fzeichen des Empf ngers angebracht 8 AUDIO OUT 1 pro Kanal symmetrischer Audioausgang an 3 poliger 6 3 mm Klinkenbuchse regelbar von Mikro fon bis Linepegel Regelbereich 26 dB Diesen Ausgang k nnen Sie entweder mit einem XLR Mikrofoneingang oder einem asymmetrischen Line Eingang eines Mischpults oder Verst rkers verbinden 9 Zugentlastung f r das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils 10 DC ONLY Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Steckernetzteils 2 4 3 Automatischer Squelch Die automatische Rauschsperre Squelch schaltet den Empf nger bei zu schwachem Empfangssignal ab sodass die damit verbundenen St rger usche bzw das Eigenrauschen des Empf ngers bei abgeschaltetem Sender nicht h rbar werden 2 5 Handsender HT 40 PRO Der Handsender HT 40 PRO arbeitet auf einer fixen quarzstabilisierten Tr gerfrequenz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 660 bis 865 MHz und ist mit einer im Geh use integrierten Antenne au
21. 40 PRO 44 2 5 t CONMOIGSS AO Eo Pirna O palle ale alia soa iu es nied oe 44 2 6 Transmisor de bolsillo PT 40 PRO 44 2 6 1 Controles ee et eh pee ne ble acd 44 2 6 2 Micr fonos cable de guitarra 45 3 Puesta en Servicio oe on ae e RD e C ng 45 Sal Posicionar elreceplor a et re em Ed VERE EMT S OE ees 45 3 2 Conectar el receptor a una entrada balanceada 45 3 3 Conectar el receptor a una entrada desbalanceada 45 3 4 Conectar el receptor a la red 444 444 4 444 44 a eee nh e ed 45 3 5 Introducir las pilas en el transmisor manual de bolsillo y probarlas 45 3 6 Poner en servicio el transmisor Manual i 46 3 6 1 Recambiar el clip del c digo de colores n nuunuu ccc cee eee eee eee eens 46 3 7 Poner en servicio el transmisor de bolsillo 46 3 7 1 Conectar el micr fono sa sima cese eee sese sene see oe o e ne FCR e 46 3 7 2 Conectar el instrumento 46 3 7 3 Introducir una etiqueta e sito tura e vm v Su VES UE RO E e 46 3 8 Antes del control de sonido soundcheck 46 4 T cnica microf nica
22. 44448 oss me ner Bee ner ne Dear Don RE one ent 4 1 Seguran a e meio ambiente 51 TILES CQC zo ot an Ne Sita a hia sii ee AR Mn ne ea 51 1522 M6IO aImDIGHEO russa S api Aye SEVERE SUDO dette dover RUD MODA VOR M DEAF RAD AV S tun 51 2 Apreseritac o liada din ide crede rn de Seda ae ALL ida dre eid 51 2 1 Introducao xo ue Heh aero ica Sea teen te aed e xr Re Pete Yn e YR t e eir ee te ee 51 2 2 Conte do da embalagem isssssssssss mmm ee eee 51 23 ACESSOS OPCION Smile tage tede Sr 52 2 4 Receptor SR 40 SINGLE DUAL 4 2 nu ey Dy a 52 2 4 PainelrOfital 22e tete ce e d sante die o re ee Re en 52 2 42 Painel detr s nee see ne Rene er re e qvod p eq Y RETI 53 2 4 3 Squelchiautom lico es cen a ern ernennen CMS EG erg 53 2 5 Emissor de maoiHITe AQ BIRO Sa usas coated tette E 53 2 5 Elemertos de cOmand0s us ini d canes XE ROO GRO Ae ea 53 2 6 Emissor de bolso P T 40 PRO es a en tee dae oem Dc toe en alas 53 2 6 1 Elementos de comando 53 2 6 2 Microfonies cabo de Viglio s cese o roe tq D elo a ete D ec a 54 3 ODETA O tt eere c ee he me ree d ra M ca Beca Nes 54 3 1 POSICIONAR QXecepltoF a pergo e n ie aaa 54 3 2 Conectar o receptor a uma entrada balanceada 54 3 3 Conectar o receptor a uma entrada desbalanceada
23. A d e RUE 12 5Re inig ng e ee ea a a A Kr re 12 Dal Oberflacteh uos ca co cb se Ex VR ER Out Ot SR 12 5 2 Innenwindschutz des Handsenders 2 06006 sse e Re 12 6 Fehlerbehebung 12 z Techniscli amp Daten crac n Ha LENDER CECI CEN DEM CC ARI la 13 ZA MMS 40 SINGLE DUAL sussa Reese en a Dee Uy UR eU UR d 13 12 06 551 6 555L hear RR 13 1 9 80 45 ts sito O ME SSR EPA teet s ere Qa oer MOIS SIAE 13 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 1 1 Sicherheit wm Seite 6 meine Auszug M und Umwelt Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde durch die L ftungs schlitze in das Ger t fallen Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebs spannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernsthaft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wen
24. Cable 19 Antenna Permanently connected flexible antenna 20 Belt clip for fixing the transmitter to your belt 21 Battery compartment lid with integrated screwdriver 21a 21b Viewing window The viewing window lets you check if there is a dry or rechargeable battery inside the battery compartment You can also insert a white lettering strip supplied or a color code strip optional into the viewing window 22 GAIN This rotary control inside the battery compartment allows you to match the bodypack transmitter input gain to the microphone or instrument you connected to the transmitter 23 Carrier frequency label The label on the transmitter rear panel indicates the carrier frequency color code receiver channels with the same carrier frequency are marked with the same color and approval marks of your transmit ter Refer to the Manual Supplement sheet for a color code table The PT 40 PRO has been designed specifically for use with the following AKG microphones e CK55L C 417L C520L C555L e C 516 ML C 518 ML C 519 ML The MKGL guitar cable from AKG lets you connect an electric guitar electric bass or remote keyboard to the body pack transmitter One or two MKG L guitar cables respectively are included in the Instrumental Set SINGLE and In strumental Set DUAL The MKG L guitar cable is also available separately as an accessory 3 Setting Up Important 4 3 1 Positioning the Receiver 3 2 Connecting t
25. However there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and 1 0 cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 15 is Auszug 1 Safety and Environment Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment The equipment may be used in dry rooms only The equipment may be opened
26. Possibile causa Rimedio Nessun suono 1 l adattatore di rete non collegato al ricevitore 0 alla presa di rete 2 Il ricevitore disinserito 3 Il ricevitore non collegato al mixer o all ampli ficatore 4 Il regolatore VOLUME sul ricevitore in posi zione zero 5 Il microfono o lo strumento non collegato al trasmettitore da tasca 6 Il trasmettitore ha un codice a colori diverso da quello del ricevitore 7 Vinterruttore on off del trasmettitore in posi zione OFF o MUTE 8 Le batterie non sono inserite correttamente nel trasmettitore 9 Le batterie del trasmettitore sono esauste 10 Il trasmettitore troppo lontano dal ricevitore 11 Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore 12 Nessun collegamento a vista tra trasmettitore e ricevitore 13 Il ricevitore troppo vicino a oggetti metallici pare 8 9 Inserire l adattatore di rete nel ricevitore e colle garlo alla rete Attivare il ricevitore col tasto ON OFF Collegare l uscita del ricevitore all ingresso del mixer o dell amplificatore Girare il regolatore VOLUME pi in alto Collegare il microfono o lo strumento all in gresso audio del trasmettitore da tasca Usare un trasmettitore che ha lo stesso codice a colori del ricevitore Portare l interruttore on off del trasmettitore in posizione ON Reinserire le batterie nel comparto batterie in corrispondenza dei segni di polar
27. Supplement 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der Verpackung VOCAL SET SINGLE 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Handsender HT 40 PRO 1 Stativadapter PRESENTER SET SINGLE 1 Batterie Gr Be AA 1 Taschensender PT 40 PRO 1 Austausch Clip semitransparent 1 Batterie Gr Be AA 1 Empf nger SR 40 SINGLE 1 Bogen Etiketten zur Beschriftung 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der 1 Lavaliermikrofon CK 55 L mit Ansteckclip Verpackung 1 Windschutz W 55 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Empf nger SR 40 SINGLE 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der TRANSFORMER SET SINGLE Verpackung 1 Anstecksender SO 40 mit Bedienungsanleitung 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Batteriedeckel schwarz 1 Batterie Gr Be AAA SPORTS SET SINGLE 1 Empf nger SR 40 SINGLE 1 Taschensender PT 40 PRO 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der 1 Batterie Gr Be AA Verpackung 1 Bogen Etiketten zur Beschriftung 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Headset Mikrofon C 555 L WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 7 me Auszug 2 Beschreibung E GUITAR VOCAL SET DUAL PRESENTER SET DUAL 1 Taschensender PT 40 PRO 1 Handsender HT 40 PRO 1 Batterie Gr Be AA Stativadapter 1 Bogen Etiketten zur Beschriftung Austausch Clip semitransparent 1 Headset Mikrofon C 555 L 1 Taschensender PT 40 PRO 2 Abtropfringe 2 Batterien Gr Be AA 1 Windschutz W 444 1 Bogen Etikett
28. ambiente A No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n Utilice el aparato s lo en lugares secos 3 El personal t cnico calificado es el nico autorizado para abrir atender y reparar el aparato En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida reparada o cambiada por un profano 4 Antes de utilizar el aparato verifique que la tensi n de servicio corresponda a la tensi n de red en el lugar de uti lizaci n 5 Utilice el aparato solamente con el alimentador de red con tensi n de salida de 12 V CC Otros tipos de corriente pueden da ar seriamente el aparato 6 Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar alg n objeto s lido o un l quido al interior del aparato En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y el aparato debe ser exa minado por nuestro servicio de atenci n al cliente T Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo debe desenchufar el alimentador de red Por favor recuerde que si el alimentador de red permanece enchufado el aparato no se desconecta completamente de la red cuando se apaga 8 No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc y no exponerlo directamente al sol a polvo o humedad intensos a la lluvia a vibraciones o a golpes 9 Para evitar perturbaciones o inte
29. de bolso posicionando a chave liga desliga 16 em ON Ligue o receptor Toque o instrumento Com a chave de parafuso 21a integrada na tampa do compartimento de pilhas 21 ajuste o controle GAIN 22 de maneira que o LED AF CLIP 5 no emissor se acenda brevemente de vez em quando Coloque a tampa do compartimento de pilhas 21 novamente no emissor ND ce o m c N Retire a tampa do compartimento de pilhas 21 Retire uma etiqueta da folha incluida na embalagem Escreva na etiqueta Retire a pilha e coloque a etiqueta na janela de vis o 21b Coloque a pilha no compartimento de pilhas e coloque a tampa 21 novamente no emissor OU TRO OL 1 Controle o lugar onde pretende aplicar o emissor verificando se existem lugares em que poderia ocorrer uma ca da de intensidade de campo de maneira a perturbar a recepc o por pouco tempo dropouts e Pode evitar esses dropouts colocando o receptor numa posi o diferente Se n o conseguir evite esses lugares cr ticos WMS 40 SINGLE DUAL 2 3 5 Colocar pilhas no emissor de m o de bolso e test las Veja fig 8 na p gina 2 Nota 3 6 Operar o emissor de m o Veja tamb m cap tulo 4 T cnica de microfone 3 6 1 Substituir o clip de c digo de cores Veja fig 9 na p gina 2 3 7 Operar o emissor de bolso importante 3 7 1 Conectar o microfone Veja fig 10 na p gina 3 Veja tamb m cap tulo 4 t cnica de mi
30. digo de colores del HT 40 PRO es removible y puede ser reemplazado por el clip de recambio semi transparente suministrado 14 Tapa de la caja de pilas v ase el Cap tulo 3 5 15 Etiqueta de frecuencia portadora por encima de la caja de pilas se encuentra una etiqueta adhesiva con la fre cuencia portadora del transmisor 2 6 Transmisor de bolsillo El transmisor de bolsillo PT 40 PRO puede conectarse a micr fonos din micos y de condensador que funcionan con PT40PRO una tensi n de alimentaci n de aprox 4 V Naturalmente se pueden conectar tambi n una guitarra o un bajo el ctri cos o un teclado en bandolera El PT 40 PRO funciona con una frecuencia portadora fija estabilizada por cuarzo en la gama de frecuencia portadora UHF de 660 MHz hasta 865 MHz 2 6 1 Controles 16 Conmutador con des este conmutador corredizo tiene 3 posiciones V ase Fig 4 de la p gina 2 ON la alimentaci n del transmisor est conectada MUTE la se al audio proveniente del micr fono o del instrumento respectivamente est en mudo aunque siguen conectadas la alimentaci n y la frecuencia portadora RF OFF la alimentaci n del transmisor est desconectada 17 LED de control este LED indica el estado de carga de la pila El LED se ilumina de verde la pila est en orden El LED se ilumina de rojo a partir del momento en que el LED cambia a rojo la capacidad de la pila es todav a de un m ximo de 2 horas de servicio Recomendamos recambiar la pil
31. e CC ER even DE PR D Pd Xr Y Ys 38 4 3 1 Come ndossare Micro aussen to egest ne tee e ete m perge en ng 38 4 3 2 FINTO MTS OTEIO quise egt ot eene lll ie t cte ig dt 38 43 3 Anello seola liguldise m Zar ara er ae as Eee 39 b PliliZia ees I ne Ne Vm en 39 Sele SUDerflclz ss wa Seco pt en A 39 5 2 Filtro antipopping interno del trasmettitore a mano 39 6 Guida alla soluzione di problemi 39 T Dati Tecillct E assaz nt pis N A A na te nan al eae Rated gs 40 FAC WMSAO0 SINGLE DUAL anne ee en esse 40 TES A ee nen dere DP re A de AR DU 40 TEIA D E cm a d cote ced ou cel A e De 40 32 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 33 ee Auszug 1 Sicurezza ed ambiente Non fate entrare liquidi nell apparecchio e non fate entrare oggetti attraverso le fessure di ventilazione L apparecchio deve venir adoperato solo in ambienti asciutti L apparecchio dovr venir aperto mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato All interno del apparecchio non vi sono componenti che possano venir mantenuti riparati o sostituiti dai non addetti ai lavori 4 Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllate se la tensione d esercizio indicata sull alimentatore a spina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d impiego 5 Gestite l apparecchio esclusivamente con l alimentatore
32. er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen 1 2 Umwelt 1 2 Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Ger t einen geringen Strom auf Um Energie zu sparen zie hen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzen Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem E 2 Beschreibung 2 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungs anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf l tig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spaf und Erfolg 2 2 Lieferumfang Das WMS 40 SINGLE DUAL ist in f nf Sets mit Einkanal Empf nger SR 40 SINGLE und vier Sets mit Zweikanal Emp f nger SR 40 DUAL erh ltlich Sets mit Einkanal Empf nger INSTRUMENTAL SET SINGLE 2 Abtropfringe SR 40 SINGLE Taschensender PT 40 PRO 1 Windschutz W 444 1 Batterie Gr Be AA 1 Empf nger SR 40 SINGLE 1 Bogen Etiketten zur Beschriftung 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der 1 Kabel MKG L Verpackung 1 Empf nger SR 40 SINGLE 1 Beiblatt Manual
33. evitare la ricezione di radiazioni perturbatrici usate solo cavi audio di una lunghezza di al massimo 3 m 1 Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore a spina corrisponde a quella disponibile nel luogo d impiego Se gestite l alimentatore a spina con un altra tensione di rete l apparecchio pu ripor tarne danni irreparabili 2 Orientate l antenna le antenne 2 verso l alto Inserite il cavo di alimentazione dell alimentatore a spina in dotazione nella presa DC ONLY 10 del ricevitore Fate un ansa del cavo di alimentazione inserite quest ansa dall alto facendola passare attraverso il dispositivo an titrazione 9 e giratela intorno al gancio del dispositivo antitrazione 9 Fissate il cavo 5 Inserite l alimentatore a spina in una presa di rete 6 Attivate il ricevitore premendo il tasto ON OFF 1 o WMS 40 SINGLE DUAL 2 3 Messa in esercizio WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 37 FRERES Auszug DD c e Se usate un accumulatore il LED passa sul rosso 15 minuti prima che l accumulatore sia esausto Eg Se il LED di co 5 Chiudete il con batteria fin quando il gancetto scatta Premete verso il basso il gancetto a scatto disposto sul coperchio del comparto batteria 14 21 Sfilate il coperchio del comparto batteria 14 21 dal trasmettitore in direzione della freccia nserite la batteria in dotazione nel comparto batteria facendo attenzione alla corretta po
34. g 7 2 CK 55 L C 555 L CK 55 L C 555 L Principe Micro condensateur charge permanente Micro condensateur charge permanente Directivit Cardioide Cardioide Bande passante 80 14 000 Hz 80 20 000 Hz Sensibilit 19 mV Pa 34 4 dBV pour 1 V Pa 35 mV Pa 29 dBV pour 1 V Pa mp dance lectrique 1000 Hz 1000 Ohms 200 Ohms sym trie lectronique Tension d alimentation 1 5 10 V par metteur main AKG WMS Alimentation piles B 29 L adaptateur fant me MPA V L metteur de poche AKG WMS Longueur du c ble 16m 15m Connecteur Mini XLR 3 broches Mini XLR 3 broches Surface du boitier noir satin noir satin Dimensions en mm 8 x 22 L Longueur 195 mm 6 maxi 134 mm Poids net 3 g sans c ble 30 g sans connecteur 7 3 SO 40 Fr quence porteuse 660 865 MHz Modulation FM Bande passante audio 40 20 000 Hz Stabilit de fr quence entre 10 C et 50 C 15 kHz Excursion nominale 15 kHz SP1 SP2 13 5 kHz Distorsion typ par harmonique pour 1 kHz 0 8 Compresseur expanseur int gr Rapport signal sur bruit typ 103 dB A Puissance sortie HF typ 5 mW Consommation typ 75 mA Alimentation 1 pile de 1 5 V dimension AAA Autonomie 11 h pile gt 6 h accu Niveau d entr e audio pour l excursion nominale 300 mV 1kHz Dimensions x p x h 22 x 30 x 98 mm Poids net 36 g Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consulta
35. meia largura de 19 adaptada para a montagem num rack de 19 O SR 40 SINGLE proporciona um canal de recep o e opera a uma frequ ncia portadora fixa e estabelecida a cristal na faixa de freq ncia portadora UHF de 660 MHz a 865 MHz A t cnica do SR 40 DUAL corresponde ao SR 40 SINGLE mas proporciona dois canais de recep o do quais cada um opera com uma pr pria frequ ncia portadora 2 4 1 Painel frontal Fig 1 Elementos de comando no painel frontal do receptor SR 40 DUAL 1 2 3 ON OFF tecla liga desliga e LED de controle Antena 1 por canal a antena UHF com comprimento fixo est fixada no painel frontal VOLUME 1 por canal com o potenci metro VOLUME pode ajustar o n vel de sa da do receptor a partir do n vel de microfone at o n vel line e adapt lo desta forma sensibilidade de entrada da sua mesa de mixagem ou do seu amplificador RF OK 1 por canal este LED brilha quando recebido um sinal Se n o for recebido um sinal ou se o squelch autom tico estiver ativo o LED RF OK apagar se e a sa da de udio estar muda AF CLIP 1 por canal este LED brilha quando o n vel de udio do sinal recebido sobrecarrega a se o de udio do receptor C digo de cores a cor corresponde frequ ncia portadora do canal de recep o O SR 40 DUAL assim como o SR 40 SINGLE possuem duas faixas de c digo de cores No SR 40 SINGLE ambas as faixas de c digo de cores t m a mesma cor Os em
36. n o maquillaje y por consiguiente que se produzca una amortiguaci n del sonido o una reducci n de la sensibilidad del micr fono No desmonte nunca el ani llo escurridor del micr fono En el caso de da arse o perderse el anillo escurridor hay uno de repuesto en el micr fono de cabeza C 555 L 5 1 Superficies Todas las superficias del transmisor y del receptor se pueden limpiar f cilmente con un pa o humedecido con agua 5 2 Pantalla antiviento interior del transmisor manual PON el transmisor manual en el sentido de las agujas del reloj Desatornille la rejilla del transmisor en el sentido contrario a las agujas del reloj Saque la pantalla antiviento relleno de goma espuma de la rejilla Lave la pantalla antiviento en lej a suave En cuanto la pantalla antiviento est seca se la puede colocar otra vez en la rejilla y sta se vuelve a atornillar en n de defectos Defecto Posible causa Reparaci n No hay sonido 1 El adaptador de red no est conectado al recep 1 Conectar el adaptador de red al receptor y la or o al enchufe de red red 2 El receptor est desconectado 2 Encender el receptor con la tecla ON OFF 3 El receptor no est conectado ni a un pupitre de 3 Conectar la salida del receptor con la entrada mezcla ni a un amplificador del pupitre de mezcla o del amplificador 4 El regulador VOLUME del receptor est en cero 4 Abrir el regula
37. pas raccord au r 1 Raccorder l adaptateur secteur au r cepteur et cepteur ou la prise secteur la prise secteur 2 Le r cepteur n est pas sous tension 2 Mettre le r cepteur sous tension l aide de la ouche ON OFF 3 Le r cepteur n est pas raccord la table de 3 Raccorder la sortie du r cepteur l entr e de la mixage ou l amplificateur able de mixage ou de l amplificateur 4 Le r glage de VOLUME du r cepteur est sur 4 Augmenter le volume zero 5 Le microphone ou l instrument n est par rac 5 Raccorder le microphone ou l instrument l en cord l metteur de poche r e audio de l metteur de poche 6 L metteur n a pas le m me code couleur que le 6 Utiliser un metteur de m me code couleur que r cepteur e r cepteur 7 Vinterrupteur marche arr t de l metteur est sur 7 Faire occuper l interrupteur marche arr t de OFF ou MUTE metteur la position ON 8 Les piles ne sont pas mises correctement dans 8 Mettre les piles dans le compartiment confor metteur m ment aux rep res de polarit 9 Les piles de l metteur sont puis es 9 Changer les piles de l metteur 10 L metteur est trop loign du r cepteur 10 Se rapprocher du r cepteur 11 0bstacles entre l metteur et le r cepteur 11 Supprimer les obstacles 12 Pas de contact visuel entre metteur et r cep 12 Eviter les endroits d o le r cepteur n est pas vi eur sible 13 Il y a des objets m
38. posizioni ON L alimentazione con tensione del trasmettitore inserita MUTE Il segnale audio proveniente dalla testa microfonica silenziato l alimentazione con tensione e la frequenza portante RF rimangono inserite OFF L alimentazione con tensione del trasmettitore disinserita 12 LED di controllo Questo LED indica lo stato di carica della batteria II LED acceso di verde Batteria o k Il LED acceso di rosso A partire dal momento in cui il LED passa sul rosso la capacit della batteria basta solo per al massimo due ore d esercizio Raccomandiamo di sostituire la batteria quanto prima con una nuova e Se usate un accumulatore il LED passa sul rosso 15 minuti prima che l accumulatore sia esausto 13 Clip codice colori Il colore di questo clip in materia sintetica corrisponde alla frequenza portante del vostro tra smettitore ricevitori con la stessa frequenza portante sono contrassegnati con lo stesso colore La tabella del co dice colori si trova nel foglio illustrativo Manual Supplement delle istruzioni per l uso Il clip del codice colori dell HT 40 PRO pu essere tolto e sostituito con il clip di ricambio semitrasparente in dota zione 14 Coperchio del comparto batteria Vedi capitolo 3 5 15 Etichetta frequenza portante Sopra il comparto batteria amp disposta un etichetta adesiva recante l indicazione della frequenza portante del trasmettitore Al trasmettitore da tasca PT 40 PRO potete collegare sia mi
39. r cepteur 2 Le contact visuel entre les points d installation de l metteur et du r cepteur est une condition indispensable pour avoir une r ception optimale 3 Placez le r cepteur plus de 1 5 m des objets m talliques volumineux des murs des d cors du plafond etc 1 Il vous faut pour chaque canal un c ble sym trique dot d une prise XLR et d une fiche jack st r o de 6 35 mm disponible chez les revendeurs de mat riel lectronique ou hi fi 2 Raccordez la chaque prise AUDIO OUT 8 au dos du r cepteur une entr e de microphone sym trique prise XLR sur votre console de mixage ou votre amplificateur 3 Tournez fond vers la gauche niveau microphone le bouton les deux boutons de r glage de VOLUME 3 du r cepteur 1 Raccordez l aide d un c ble prise jack 6 35 mm la chaque prise AUDIO OUT 8 au dos du r cepteur une entr e LINE asym trique fiche jack de 6 35 mm sur votre console de mixage ou votre amplificateur 2 Tournez le bouton les deux boutons de r glage de VOLUME 3 fond vers la droite niveau ligne e Afin d viter les parasites g nants n utilisez pas de c bles audio d une longueur sup rieure 3 m 1 V rifiez que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation fourni correspond bien la tension du r seau sur le lieu d utilisation Une tension autre que celle indiqu e sur le bloc d alimentation peut causer des dom mages irr versibles l ap
40. ricambio semitrasparenti 1 Foglio con etichette per marcatura 1 Ricevitore SR 40 DUAL 2 Cavi MKGL 1 Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade 1 Ricevitore SR 40 DUAL siva sull imballaggio 1 Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade siva sull imballaggio 1 Foglio illustrativo Manual Supplement 1 Foglio illustrativo Manual Supplement e Controllate per favore se tutti i componenti del vostro sistema sono contenuti nella confezione Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG 2 3 Accessori opzionali e Accessori opzionali si trovano nel catalogo folder attuale dell AKG o al sito www akg com Il vostro rivenditore a vostra disposizione per eventuali consigli 2 4 Ricevitore SR 40 SINGLE DUAL L SR 40 SINGLE e I SR 40 DUAL sono ricevitori stazionari per tutti i trasmettitori dei sistemi WMS 40 e della serie Microtools La scatola in mezza larghezza di 19 adatta per il montaggio in un rack da 19 L SR 40 SINGLE dotato di un canale di ricezione e funziona su una frequenza portante fissa stabilizzata a quarzo nella gamma delle frequenze portanti UHF di 660 MHz 865 MHz L SR 40 DUAL corrisponde per quanto alla tecnica all SR 40 SINGLE per dotato di due canali di ricezione di cui ognuno funziona su una propria frequenza portante 2 4 1 Pannello frontale Fig 1 Elementi di comando sul pan nello frontale del ricevitore SR 40 DUAL 1 ON OFF
41. the sound of your voice as it is heard over the sound sys tem The following sections contain useful hints on how to use your HT 40 PRO handheld transmitter for best results Basically your voice will sound the bigger and mellower the closer you hold the microphone to your lips Moving away from the microphone will produce a more reverberant more distant sound as the microphone will pick more of the room s reverberation You can use this effect to make your voice sound aggressive neutral insinuating etc simply by changing your work ing distance Proximity effect is a more or less dramatic boost of low frequencies that occurs when you sing into the microphone from less than 2 inches It gives more body to your voice and an intimate bass heavy sound Sing to one side of the microphone or above and across the microphone s top This provides a well balanced natural sound If you sing directly into the microphone it will not only pick up excessive breath noise but also overemphasize sss sh tch p and t sounds Feedback is the result of part of the sound projected by a speaker being picked up by a microphone fed to the ampli fier and projected again by the speaker Above a specific volume or system gain setting called the feedback thresh old the signal starts being regenerated indefinitely making the sound system howl and the sound engineer desperately dive for the master fader to reduce the volume and stop the
42. und arbeitet auf einer fixen quarzstabilisierten Tr gerfrequenz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 660 MHz bis 865 MHz Der SR 40 DUAL entspricht technisch dem SR 40 SINGLE bietet jedoch zwei Empfangskan le von denen jeder auf einer eigenen Tr gerfrequenz arbeitet ND ON OFF Ein Aus Taste und Kontroll LED Antenne 1 pro Kanal Die UHF Antenne mit fixer L nge ist fix an der Vorderseite montiert VOLUME 1 pro Kanal Mit dem VOLUME Potentiometer k nnen Sie den Ausgangspegel des Empf ngers von Mikrofonpegel bis Linepegel einstellen und so an die Eingangsempfindlichkeit Ihres Mischpults oder Verst rkers anpassen RF OK 1 pro Kanal Diese LED leuchtet wenn ein Signal empfangen wird Wenn kein Signal empfangen wird oder der automatische Squelch aktiv ist erlischt die RF OK LED und wird der Audioausgang stumm geschaltet AF CLIP 1 pro Kanal Diese LED leuchtet auf wenn der Audiopegel des empfangenen Signals die Audiosektion des Empf ngers berlastet Farbcode Die Farbe entspricht der Tr gerfrequenz des Empfangskanals Sowohl der SR 40 DUAL als auch der SR 40 SINGLE besitzen zwei Farbcodestreifen Beim SR 40 SINGLE haben beide Farbcodestreifen dieselbe Farbe Sender mit derselben Tr gerfrequenz sind mit derselben Farbe gekennzeichnet Eine Farbcode Tabelle finden Sie im Beiblatt Manual Supplement zur Bedienungsanleitung WMS 40 SINGLE DUAL Sets mit Zweikanal Empf nger SR 40 DUAL
43. 0 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 44 m Auszug E 2 Descripci n 2 4 2 Placa posterior api Duy E Fig 2 Controles en la placa posterior del receptor SR 40 DUAL 7 Etiqueta de frecuencia portadora en la placa posterior del receptor se encuentra una etiqueta adhesiva con la s frecuencia s portadora s y los sellos de prueba del receptor 8 AUDIO OUT 1 por canal salida audio balanceada con jack TRS de 6 3 mm regulable desde nivel microf nico hasta nivel de l nea gama de regulaci n de 26 dB Esta salida se puede empalmar con una entrada microf nica XLR o con una entrada de l nea desbalanceada de un pupitre de mezcla o un amplificador 9 Contratracci n para el cable de alimentaci n del alimentador de red suministrado 10 DC ONLY toma de alimentaci n para la conexi n del alimentador de red suministrado 2 4 3 Silenciador squelch El silenciador squelch autom tico desconecta el receptor si la se al de recepci n es muy d bil de modo que no son autom tico audibles ni los ruidos perturbadores conexos ni el ruido propio del receptor con el transmisor desconectado 2 5 Transmisor manual HT 40 PRO El transmisor manual HT 40 PRO funciona con una frecuencia portadora fija estabilizada por cuarzo en la gama de fre cuencia portadora UHF de 660 a 865 MHz y est equipado con una antena integrada en la caja La c psula microf nica unida en forma fija con el transmisor que tiene un transductor de alta c
44. 11 26 Seite 16 gt Auszug E 2 Description GUITAR VOCAL SET DUAL PRESENTER SET DUAL 1 PT40 PRO bodypack transmitter 1 HT 40 handheld transmitter 1 AA size battery 1 stand adapter 1 set of lettering labels 1 semitransparent replacement clip 1 C 555 L head worn microphone 1 PT 40 PRO bodypack transmitter 2 moisture shields 2 AA size batteries 1 W 444 windscreen 1 set of lettering labels 1 GB 40 Guitarbug with user manual 1 C 555 L head worn microphone 1 AAA size battery 2 moisture shields 1 adapter plug 1 W 444 windscreen 1 SR 40 DUAL receiver 1 SR 40 DUAL receiver 1 AC adapter see sticker on packaging 1 AC adapter see sticker on packaging 1 Manual Supplement sheet 1 Manual Supplement sheet INSTRUMENTAL SET DUAL VOCAL SET DUAL 2 PT 40 bodypack transmitters 2 HT 40 handheld transmitters 2 AA size batteries 2 stand adapters 1 set of lettering labels 2 AA size batteries 2 MKGL guitar cables 2 semitransparent replacement clips 1 SR 40 DUAL receiver 1 SR 40 DUAL receiver 1 AC adapter see sticker on packaging 1 AC adapter see sticker on packaging 1 Manual Supplement sheet 1 Manual Supplement sheet Check that the packaging contains all of the items listed for your system Should any item be missing please con tact your AKG dealer For optional accessories refer to the current AKG catalog or folder or visit www akg com Your dealer will be glad to help The SR 40 SINGLE DUAL series includes two stat
45. 2 Oriente la s antena s 2 hacia arriba 3 Conecte el cable de alimentaci n del alimentador de red suministrado a la toma DC ONLY 10 del receptor 4 Haga un lazo con el cable de alimentaci n pase el lazo desde arriba por la contratracci n 9 y cu lguelo del gan cho de la contratracci n 9 Reapriete el cable 5 Enchufe el alimentador de red en un conector de red 6 Encienda el receptor pulsando la tecla ON OFF 1 amp WMS 40 SINGLE DUAL 2 quae 3 1 Posicionar el receptor 3 2 Conectar el receptor a una entrada balanceada V ase Fig 5 de la p gina 3 3 3 Conectar el receptor a una entrada desbalanceada V ase Fig 6 de la p gina 3 Aiilmportante 3 4 Conectar el receptor a la red V ase Fig 7 de la pagina 3 45 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 46 gt Auszug 3 Puesta en servicio 3 5 Introducir las pilas en el transmisor manual de bolsillo y probarlas V ase Fig 8 de la p gina 2 Nota 3 6 Poner en servicio el transmisor manual V ase tambi n el Cap tulo 4 3 T cnica microf nica 6 1 Recambiar el clip del c digo de colores V ase Fig 9 de la p gina 2 3 7 Poner en servicio el transmisor de bolsillo Importante A 3 7 1 Conectar el micr fono V ase Fig 10 de la p gina 3 V ase tambi n el Cap tulo 4 T cnica microf nica 3 7 2 Conectar un instrumento V ase Fig 10 de la p gina 3
46. 2200 mAh t p 30 h com pilha de 2200 mAh E N vel de entrada udio para desvio nominal 25 750 mV 1 kHz ajust vel Imped ncia de entrada 1 Mohm Alimentac o da c psula de microfone 4 V 4 7 kohms pino 3 N vel de aplicac o do squelch 100 dBm Sa da de udio 6 3 mm bal ajust vel entre n vel de microfone e n vel line Nivel de sa da com desvio nominal 500 mV rms Medidas 229 x 53 x 53 mm 60 x 74 x 30 mm 200 x 190 x 44 mm Peso l quido 160g 609 SR 40 SINGLE 580 g SR 40 DUAL 620 g 7 2 CK 55 L C 555 L CK55L C 555 L Tipo Microfone de condensador com carga permanente Microfone de condensador com carga permanente Caracteristica Cardi ide Cardi ide Resposta de freq ncia 80 14 000 Hz 80 20 000 Hz Sensibilidade 19 mV Pa 34 4 dBV em rel a 1 V Pa 35 mV Pa 29 dBV em rel a 1 V Pa Imped ncia el trica em 1000 Hz 1000 ohms 200 ohms Tens o de alimentac o 1 5 10V Alimentador de pilhas B 29 L adaptador fantasma atrav s de emissores de bolso AKG WMS MPA V L emissores de bolso AKG WMS Comprimento do cabo 16m 15m Tipo de plugue Mini XLR de 3 p los Mini XLR de 3 p los Superf cie Preto mate Preto mate Dimens es 80x22 mm Comprimento 195 mm di metro m x 134 mm Peso l quido 3 g sem cabo 26 g 7 3 SO 40 Frequ ncia portadora 660 865 MHz Modula o FM Largura de banda udio 40 20 000 Hz Estabilidade de freq ncia 10 C a 50 C 15 kHz Desvio nominal 15 KHz SPT SP2 13 5 KAZ Distor
47. 3 7 3 Introducir una etiqueta V ase Fig 4 de la p gina 2 3 8 Antes 46 del control de sonido soundcheck Empuje el gancho de presi n de la tapa de la caja de pilas 14 21 hacia abajo Retire la tapa de la caja de pilas 14 21 del transmisor siguiendo la indicaci n de la flecha Introduzca la pila suministrada en la caja de pilas y controle la polaridad correcta de la pila Si coloca mal la pila el transmisor no recibe corriente 4 Encienda el transmisor colocando el conmutador con des 11 16 en ON Si la pila est en buen estado se ilumina de verde el LED de control 12 17 Si el LED de control 12 17 se ilumina de rojo la pila estar agotada en aprox 2 horas Cambie la pila cuanto antes por una nueva Si el LED de control 12 17 no se ilumina la pila est agotada Introduzca una pila nueva on e Si se utiliza un acumulador 15 minutos antes de que ste est agotado el LED pasa a rojo 5 Cierre la caja de pilas deslizando la tapa 14 21 desde abajo sobre la caja hasta que enclave el gancho de pre si n 1 Encienda el receptor 2 Encienda el transmisor manual poniendo el conmutador con des 11 en ON Puesto que el transmisor manual HT 40 PRO est concebido especialmente para la c psula microf nica integrada no es necesario proceder a un ajuste de nivel en el transmisor manual El transmisor no dispone tampoco de un control para nivel o ganancia Gain 3 Enciend
48. 3 mm 60 x 74x 30 mm 200 x 190 x 44 mm 9 x 2 1 x 2 1 in 2 4x2 9x 1 2 in 7 8x7 4x1 7 in Net weight 160 g 5 7 oz 60 g 2 1 oz SR 40 SINGLE 580 g 1 3 lbs SR 40 DUAL 620 g 1 4 Ibs 7 2 CK 55 L C 555 L CK 55 L C 555 L Type pre polarized condenser microphone pre polarized condenser microphone Polar pattern cardioid cardioid Frequency range 80 Hz to 14 kHz 80 Hz to 20 kHz Sensitivity 19 mV Pa 34 4 dBV re 1 V Pa 35 mV Pa 29 dBV re 1 V Pa Electrical impedance at 1 kHz 1000 ohms 200 ohms Supply voltage 1 5 to 10 V from AKG WMS B 29 L battery supply MPA V L phnatom power bodypack transmitter adapter AKG WMS bodypack transmitter Cable length 1 6 m 6 ft 4 in 1 5m 5 ft Connector 3 pin mini XLR 3 pin mini XLR Finish matte black matte black Size 8 dia x 22 mm 0 3 x 0 9 in length 195 mm 7 7 in max dia 134 mm 5 3 in Net weight 3 g 0 1 oz w o cable 26 g 0 9 oz 7 3 SO 40 Carrier frequency range 660 to 865 MHz Modulation FM Audio bandwidth 40 to 20 000 Hz Frequency stability 10 C to 50 C 15 kHz Rated deviation 15 kHz SP1 SP2 13 5 kHz T H D at 1 kHz typ 0 896 Compander integrated Signal noise ratio typ 103 dB A RF output typ 5 mW Current consumption typ 5 mA Power requirement single 1 5 V AAA size battery Battery life gt 11 hours dry battery gt 6 hours rechargeable battery Audio input level for rated deviation 300 mV 1 kHz Size WxDxH 22x 30x 98 mm 0 8 x 1 2 x 3 8 in Net weight
49. 36 g 1 3 oz This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com 22 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 23 Be Auszug E Page Fio 9 4 0 0 or SA AAA SR Mae 2 FiQ 5 6 7 10 pa LER e Las EO e SM aa Sada obe Sd t AA A 3 Fig 113 16 rs sa ce teet eR et ee Dee ee cie eet e Rete ed 4 1 S curit et environnement 24 SEL DR RUE A ee Gite Okie EC cl Eo e M ME 24 1 2 ENvir nnemente sto ia Boat etd tra Chm Maas metas dos dba 24 2 Description scor herd EESTI VERIS E ER EP EPOD 24 E A A le EHER 24 2 22 FOUrit resdOFIgIIg 3 atin ARA an KERUT EAA e Ella e ple ie DER ide 24 2 9 ACCESSOIES OPIO ta a dt aria d 25 2 4 R cepteur SR 40 SINGLE DUAL ce 25 ZA RACE OVEN Lane Lee LAS irc os Rota Rt sofa Joost Se urtica lee Au ir Men 25 24 2 Face AMIGO ceci od di RSS 26 2 4 3 Att nuation automatique des bruits de fond 26 2 5 Emetteur a maim TAO PRO cr crc hec ce pr epe re eda in d eai 26 2 51 ORTU THETTR S SR A S e M EI 26 2 6 Emetteur de poche PT 40 PRO iiis IR RR nei 26 2 6 1 COMME ici ee nennen RR Ca an de 26 2 6 2 Microphones c ble de guitare 27 3 MISe en SEVICE ires ec
50. AL correspond du point de vue technique au SR 40 SINGLE mais dispose de deux canaux r cepteurs cha cun d eux fonctionnant sur une fr quence porteuse propre 2 4 1 Face avant Fig 1 Commandes de la face avant du r cepteur SR 40 DUAL 1 ON OFF Touche marche arr t et LED de contr le 2 Antenne 1 par canal L antenne UHF de longueur fixe est mont e demeure sur la face avant 3 VOLUME 1 par canal Le potentiom tre VOLUME permet de r gler le niveau de sortie du r cepteur du niveau micro au niveau ligne pour l adapter la sensibilit d entr e de votre console de mixage ou de votre amplificateur 4 RFOK 1 par canal Cette LED s allume la r ception d un signal Si aucun signal n est re u ou si le squelch est actif la LED RF OK s teint et la sortie audio est d sactiv e 5 AF CLIP 1 par canal Cette LED s allume lorsque le niveau audio du signal capt sature la section audio du r cepteur 6 Code couleur Une couleur correspond une fr quence porteuse du canal r cepteur Le SR 40 DUAL et le SR 40 SINGLE disposent de deux emplacements pour les codes couleur Dans le cas du SR 40 SINGLE ces deux empla cements ont la m me couleur Les metteurs de m me fr quence porteuse sont reconnaissables la m me cou leur Vous trouverez dans l annexe du mode d emploi Manual Supplement un tableau des codes couleur WMS 40 SINGLE DUAL 25 2 4 2 Face arri re E Fi
51. D 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 11 gt Auszug e Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empf nger anders positionieren Hat dies keinen Erfolg ver meiden Sie diese kritischen Stellen 2 Wenn am Empf nger die RF OK LED 4 erlischt bedeutet dies dass kein Signal empfangen wird oder der auto matische Squelch aktiv ist e Schalten Sie den Sender ein oder gehen Sie n her zum Empf nger bis die RF OK LED 4 aufleuchtet 4 Mikrofontechnik Ein Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele M glichkeiten den Klang Ihrer Stimme wie er durch die Beschallungsanlage wiedergegeben wird zu gestalten Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise um Ihren Handsender HT 40 PRO optimal einsetzen zu k nnen Grunds tzlich wird Ihre Stimme umso voller und weicher wiedergegeben je k rzer der Abstand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist w hrend bei gr erer Mikrofondistanz ein halligeres entfernteres Klangbild zustande kommt da die Akustik des Raumes mehr zur Geltung kommt Sie k nnen daher Ihre Stimme aggressiv neutral oder sinnlich klingen lassen indem Sie den Mikrofonabstand ver ndern Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle weniger als 5 cm auf und bewirkt eine starke Beto nung der Tiefen Er verleiht Ihrer Stimme einen volumin sen intimen bassbetonten Klang Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder ber den Mikrofonkopf hinweg So erhalten Sie einen ausgewogen
52. G Longitud del cable 16m 15m Tipo de conector Mini XLR 3 polos Mini XLR 3 polos Superficie Negro opaco Negro opaco Dimensiones 80x22 mm Longitud 195 mm g m x 134 mm Peso neto 3 g sin cable 26 g 7 3 SO 40 Frecuencia portadora 660 865 MHz Modulaci n FM Ancho de banda de transmisi n audio 40 20 000 Hz Estabilidad de frecuencia 10 C hasta 50 C 15 kHz Desviaci n nominal 15 kHz SP1 SP2 13 5 kHz Factor de distorsi n no lineal con 1 kHz t p 0 896 Compansor integrado Relaci n se al a ruido t p 103 dB A Potencia de salida AF t p 5 mW Toma de corriente t p 75 mA Alimentaci n de corriente 1 pila de 1 5 V tamafio AAA Horas de servicio gt 11 h pila gt 6 h acumulador Nivel de entrada audio para desviaci n nominal 300 mV 1 kHz Dimensiones an x prof x al 22 x 30 x 98 mm Peso neto 36 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solici tada al correo electr nico sales akg com WMS 40 SINGLE DUAL 49 50 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 50 cee Auszug indice Pagina F0 3 48 0 oer a ie pained Seu DX CER yg Ga pie CE 2 Fio 5 06 75 10 2 03 oce Ned dig bs Op bg Ote DIR EIS blues Obi BIO SR Bi dae ONIS dia 3 Fig 11 ATO
53. Mikrofon abstand zu vergr ern um die R ckkopplung zum Abrei en zu bringen 1 Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen 2 Achten Sie darauf dass der Schalleinfallswinkel nie gr er als 35 ist Das Mikrofon ist f r seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich Wenn die beiden Vokalistlnnen aus einem gr Beren Winkel als 35 auf das Mikrofon singen m ssten Sie den Pegelregler des Mikrofonkanals so weit aufziehen dass die R ckkopplungsgefahr zu gro w rde El Befestigen Sie das Mikrofon am mitgelieferten Ansteckclip oder an der optional erh ltlichen Anstecknadel H 41 1 2 Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund der Rednerin des Redners wie m glich an der Kleidung an e Die R ckkopplungsgefahr ist umso geringer je n her das Mikrofon beim Mund sitzt 3 Achten Sie darauf das Mikrofon auf den Mund auszurichten 1 Setzen Sie das Mikrofon auf 2 Biegen Sie den Schwanenhals so dass das Mikrofon seitlich vor dem Mundwinkel sitzt e Sie k nnen das Mikrofon exakt an die Kopfform und die jeweilige Anwendung anpassen Details dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des C 555 L auf www akg com e Wenn das Mikrofon poppt p und t werden unnat rlich laut bertragen platzieren Sie die Mikrofonkapsel etwas weiter vom Mund weg nach hinten oder nach unten e Klingt das Mikrofon d nn ohne Druck positionieren Sie die Kapsel n her am Mund e Suchen Si
54. PRO 1 Adaptador de trip PRESENTER SET SINGLE 1 Pilha tamanho AA 1 Emissor de bolso PT 40 PRO 1 Clip de substituic o semitransparente 1 Pilha tamanho AA 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Folha com etiquetas para marcar 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em 1 Microfone Lavalier CK 55 L com clip para fixar balagem 1 Paravento W 55 1 Folha adicional Manual Supplement 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em TRANSFORMER SET SINGLE balagem 1 Emissor para conex o direta a microfones com 1 Folha adicional Manual Supplement manual de uso 1 Tampa de pilha preta SPORTS SET SINGLE 1 Pilha tamanho AAA 1 Emissor de bolso PT 40 PRO 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Pilha tamanho AA 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em 1 Folha com etiquetas para marcar balagem 1 Microfone de cabe a C 555 L 1 Folha adicional Manual Supplement WMS 40 SINGLE DUAL 51 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 52 gt Auszug Sets com receptor de dois canais GUITAR VOCAL SET DUAL PRESENTER SET DUAL SR 40 DUAL 1 Emissor de bolso PT 40 PRO 1 Emissor de m o HT 40 PRO 1 Pilha tamanho AA 1 Adaptador de trip 1 Folha com etiquetas para marcar 1 Clip de substituic o semitransparente 1 Microfone de cabeca C 555 L 1 Emissor de bolso PT 40 PRO 2 An is de gotejamento 1 Folha com etiquetas para marcar 1 Paravento W 444 2 Pilhas tamanho AA 1 Guitarbug GB 40 com manual d
55. Sie den Farbcode Clip 13 in Pfeilrichtung vom Sender ab Stecken Sie den mitgelieferten semitransparenten Austausch Clip so auf den Handsender auf dass er h rbar ein rastet Der Taschensender PT 40 PRO ist f r die Verwendung mit den AKG Mikrofonen CK 55 L C 417 L C 520 L C 555 L C 516 ML C 518 ML und C 519 ML ausgelegt Wenn Sie andere Mikrofone von AKG oder auch von anderen Herstel lern an den PT 40 PRO anschlieBen m chten beachten Sie bitte dass Sie eventuell den Stecker Ihres Mikrofons um l ten oder durch einen 3 poligen Mini XLR Stecker ersetzen m ssen Kontaktbelegung der Audio Eingangsbuchse 18 Kontakt 1 Abschirmung Kontakt 2 Audio Inphase Kontakt 3 Versorgungsspannung An Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von 4 V f r Kondensatormikrofone zur Verf gung Wir bitten Sie um Verst ndnis daf r dass AKG eine einwandfreie Funktion des Taschensenders PT 40 PRO mit Fremdfabrikaten nicht garantieren kann und eventuelle Sch den infolge des Betriebs mit Fremdfabrikaten von der Garantieleistung ausgeschlossen sind D Or c 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 21 ab 2 Stecken Sie den Mini XLR Stecker am Kabel Ihres Mikrofons an die Audio Eingangsbuchse 18 des Taschensen ders an Schalten Sie den Taschensender ein indem Sie den Ein Aus Schalter 16 auf ON stellen Schalten Sie den Empf nger ein Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon Stellen Sie mit dem im Batte
56. Vedi fig 4 a pagina 2 Avvertenza 35 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 Avvertenza 2 6 2 Microfoni cavo per chitarra 11 26 Seite 36 ee Auszug 18 Presa d ingresso audio Presa mini XLR a tre poli con contatti per livello microfonico e livello line Grazie alla con figurazione circuitale dei connettori dei microfoni AKG raccomandati o del cavo per chitarra MKG L vengono occu pati automaticamente i contatti giusti e Il cavo per chitarra MKG L in dotazione in alcuni set vedi capitolo 2 2 In dotazione comunque disponibile anche come accessorio opzionale 19 Antenna Antenna flessibile montata in modo fisso 20 Clip per cintura Clip per fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura 21 Coperchio del comparto batteria con cacciavite integrato 21a 21b Finestra di visualizzazione Attraverso la finestra di visualizzazione potete controllare in qualsiasi momento se nel comparto batteria c una batteria o un accumulatore Potete inserire nella finestra di visualizzazione anche una striscia di marcatura bianca in dotazione o una striscia con codice colori opzionale 22 GAIN Con questo regolatore potete adattare la sensibilit della parte audio al livello del microfono o dello stru mento collegato 23 Etichetta frequenze portanti Sul retro del trasmettitore disposta un etichetta adesiva recante la frequenza por tante del trasmettitore il relativo codice colori i ricevitori con la stessa f
57. WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 1 me Auszug WMS 40 SINGLE WMS 40 DUAL BEDIENUNGSANLEITUNG S 5 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 14 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLO p 23 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme ISTRUZIONI PER L USO p 32 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO p 41 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO p 50 Favor leia este manual antes de usar o equipamento WMS 40 SD 07 Hex korr 01 17 2008 10 24 Seite 2 eee eek Auszug E WMS 40 PRO SINGLE DUAL Hg 3 HT 40 PRO vers waa Fig 8 HT 40 PRO Fig 9 HT 40 PRO 1a Fig 4 PT 40 PRO Fig 8 PT 40 PRO 2 WMS 40 SINGLE DUAL a AA WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 3 ei Auszug WMS 40 SINGLE DUAL TT is WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 4 Fee Auszug Fig 11 4 WMS 40 SINGLE DUAL A WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 5 Fee Auszug
58. a cuanto antes por una nueva Nota Sise utiliza un acumulador 15 minutos antes de que ste est agotado el LED pasa a rojo 44 WMS 40 SINGLE DUAL AA WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 45 is Auszug 2 Descripci n 18 Toma de entrada audio toma mini XLR de 3 polos con contactos para nivel microf nico y de l nea Con el modo de conexi n de los micr fonos de AKG recomendados o en su caso del cable de guitarra MKG L se ocupan auto m ticamente los contactos correctos e Para algunos sets se suminstra el cable de guitarra MKG L v ase el Cap tulo 2 2 Volumen de suminstros aunque es posible adquirirlo tambi n como accesorio opcional 19 Antena antena flexible montada en forma fija 20 Hebilla de cintur n para sujetar el transmisor de bolsillo en el cintur n 21 Tapa de la caja de pilas con destornillador integrado 21a 21b Visualizador A trav s del visualizador puede controlar en todo momento si en la caja de pilas se encuentra una pila o un acumulador Es tambi n posible colocar una banda de rotulaci n suministrada o una banda de c digo de colores opcional en el visualizador 22 GAIN con este regulador puede ajustarse la sensibilidad de la secci n audio al nivel del micr fono o instrumento conectados 23 Etiqueta de frecuencia portadora en la placa posterior del transmisor se encuentra una etiqueta adhesiva con la frecuencia portadora del transmisor el c digo de colores co
59. a spina a corrente continua in dotazione con una tensione di uscita di 12 V c c Altre tensioni o altri tipi di corrente potrebbero danneggiare seriamente l apparecchio 6 Seun oggetto solido o un liquido dovesse entrare nell interno dell apparecchio interrompete subito l esercizio del impianto Sfilate in questo caso subito l alimentatore a spina dalla presa e fate controllare l apparecchio dal no stro servizio assistenza clienti In caso di non uso prolungato staccate l alimentatore a spina dalla presa Tenete presente che anche se l apparecchio spento esso non viene staccato completamente dalla rete fin quando l alimentatore a spina rimane inserito 8 Non posizionate l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore come p e radiatori tubi di riscaldamento amplifi catori ecc e non esponetelo all irradiazione diretta del sole a polvere o forte umidit pioggia vibrazioni o colpi 9 Per evitare disturbi rispettivamente correnti di dispersione posate tutte le linee in particolare quelle degli ingressi microfonici separatamente da linee di corrente ad alta tensione e linee di rete Nel caso di posa di linee in pozzi o in canali per cavi fate attenzione a sistemare le linee di trasmissione in un canale separato 10 Pulite l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Prima di farlo dovete assolutamente staccare l a imentatore a spina dalla presa Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti c
60. a su equipo de sonorizaci n o su amplificador 4 Hable o cante en el micr fono y regule el volumen de su equipo de sonorizaci n o de su amplificador tal como est descrito en los correspondientes manuales de instrucciones o tambi n por o do 4 Retire el clip del c digo de colores 13 del transmisor siguiendo la direcci n de la flecha 2 Calce el clip de recambio semitransparente suministrado en el transmisor manual hasta que se enclave El transmisor de bolsillo PT 40 PRO puede ser usado con los micr fonos de AKG CK 55 L C 417 L C 520 L C 555 L C 516 ML C 518 ML y C 519 ML Si desea conectar al PT 40 PRO otros micr fonos de AKG o de otros fabricantes sirvase tener en cuenta que quiz s tenga que realambrar el conector de su micr fono o reemplazarlo por un conector mini XLR de 3 polos Ocupaci n de contactos de la toma de entrada audio 18 Contacto 1 Apantallamiento Contacto 2 En fase de audio Contacto 3 Tensi n de alimentaci n En el contacto 3 hay una tensi n de alimentaci n positiva de 4 V para micr fonos de condensador Se ruega tener presente que AKG no puede garantizar un funcionamiento impecable del transmisor de bolsi llo PT 40 PRO con productos ajenos y que por lo tanto los posibles da os causados por la puesta en servi cio con esos productos ajenos quedan exclu dos de las prestaciones de garant a 1 Retire la tapa de la caja de pilas 21 2 Conecte el conector m
61. age 4 Remarque 4 3 Micro serre t te C 555 L 4 3 1 Positionnement du micro Voir la fig 15 de la page 4 Remarque 4 3 2 Bonnette anti vent 29 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 30 ee Auszug oF 4 Technique du microphone 4 3 3 Bague collectrice Une bague collectrice sp ciale sur la capsule du micro s oppose la p n tration de sueur ou de maquillage dans la Voir la fig 16 dela page 4 capsule On vite ainsi une obturation des fentes par la sueur ou le maquillage qui amortirait le son et r duirait la sen sibilit du micro Laissez donc toujours la bague collectrice sur le micro S il vous arrivait d endommager ou de perdre la bague collectrice vous disposez d une bague de rechange fournie avec le microphone serre t te C 555 L 5 1 Surfaces Nettoyez les surfaces de l metteur et du r cepteur avec un chiffon souple humect d eau 5 2 Ecran anti vent interne de l metteur main D vissez le bouchon grillag de l metteur main dans le sens inverse de la montre Sortez l cran anti vent en mousse du bouchon grillag Lavez l cran anti vent l eau l g rement savonneuse D s que l cran est sec remettez le dans le bouchon grillag et vissez ce dernier dans le sens de la montre sur l metteur main PON 6 D pannage D faut Cause possible Rem de Pas de son 1 l adaptateur secteur n est
62. al Supplement juntada ao manual encontrar uma tabela com o c digo de cores O clip de c digo de cores do HT 40 PRO pode ser removido e substitu do pelo clip semitransparente inclu do na em balagem 14 Tampa do compartimento de pilhas veja cap tulo 3 5 15 Etiqueta da frequ ncia portadora Acima do compartimento de pilhas encontra se uma etiqueta adesiva com a freq ncia portadora do emissor Pode ligar ao emissor de bolso PT 40 PRO microfones din micos e microfones de consensador que exigem uma ten s o de alimenta o de aproximadamente 4 V Pode ligar tamb m um viol o el trico um baixo el trico ou um teclado port til O PT 40 PRO funciona numa frequ ncia portadora estabilizada a cristal na faixa das fregu ncias portadoras UHF de 660 a 865 MHz 16 Chave liga desliga esta chave deslizante possui tr s posi es ON a alimenta o el trica est ligada MUTE o sinal de udio proveniente do microfone ou do instrumento est colocado em mudo por m a alimenta o de corrente el trica e a frequ ncia portadora RF continuam ligadas OFF a alimenta o el trica est desligada 17 LED de controle este LED indica que o emissor est pronto para opera o O LED brilha em cor verde a pilha est em ordem O LED brilha em cor vermelha a partir do momento em que o LED muda para a cor vermelha a capacidade da pilha chega apenas para 2 horas no m ximo Recomendamos substituir a pilha o mais depressa poss ve
63. al Supplement amp WMS 40 SINGLE DUAL 2 1 Introduzione 2 2 In dotazione Sets con ricevitore ad un canale SR 40 SINGLE 33 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 34 ee Auszug 2 Descrizione Sets con ricevitore ST ANAL GUITAR VOCAL SET DUAL PRESENTER SET DUAL Trasmettitore da tasca PT 40 PRO Trasmettitore a mano HT 40 PRO Batteria dimensione AA Adattatore per supporto Foglio con etichette per marcatura Microfono headset C 555 L Anelli scola liquidi Antisoffio W 444 1 1 Clip di ricambio semitrasparente 1 2 1 1 GB 40 Guitarbug con istruzioni per l uso 1 1 1 1 1 1 Trasmettitore da tasca PT 40 PRO Batterie dimensione AA Foglio con etichette per marcatura Microfono headset C 555 L Batteria dimensione AAA Anelli scola liquidi Connettore adattatore Antisoffio W 444 Coperchio di ricambio per comparto batteria nero Ricevitore SR 40 DUAL L L4 W a PO mn a LA Cacciavite in materia sintetica Ricevitore SR 40 DUAL Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade siva sull imballaggio 1 Foglio illustrativo Manual Supplement Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade siva sull imballaggio Foglio illustrativo Manual Supplement VOCAL SET DUAL 2 Trasmettitori a mano HT 40 PRO INSTRUMENTAL SET DUAL 2 Adattatori per supporto 2 Trasmettitori da tasca PT 40 PRO 2 Batterie dimensione AA 2 Batterie dimensione AA 2 Clip di
64. alidad de AKG y ca racter stica direccional cardioide se distingue por una reducida sensibilidad a ruidos manuales una buena represi n de la retroalimentaci n ac stica y una brillante calidad de transmisi n y dispone de una pantalla antiviento y filtro pop integrados para reprimir ruidos pop y de respiraci n 2 5 1 Controles 11 Conmutador con des este conmutador corredizo tiene 3 posiciones V ase Fig 3 de la p gina 2 ON la alimentaci n del transmisor est conectada MUTE la se al audio proveniente de la c psula microf nica est en mudo aunque siguen conectadas la alimen taci n y la frecuencia portadora RF OFF la alimentaci n del transmisor est desconectada 12 LED de control este LED indica el estado de carga de la pila El LED se ilumina de verde la pila est en orden El LED se ilumina de rojo a partir del momento en que el LED cambia a rojo la capacidad de la pila es todav a de un m ximo de 2 horas de servicio Recomendamos recambiar la pila cuanto antes por una nueva Nota Sise utiliza un acumulador 15 minutos antes de que ste est agotado el LED pasa a rojo 13 Clip del c digo de colores el color de este clip de pl stico corresponde a la frecuencia portadora de su transmi sor Los receptores con la misma frecuencia portadora est n marcados con el mismo color En el Suplemento Ma nual Supplement del Manual de Instrucciones se encuentra una tabla con el c digo de colores El clip del c
65. alimentation type pr cis sur l tiquette de l em mode d emploi ballage n 1 Couvercle noir Annexe Manual Supplement 1 Pile de type AAA SPORTS SET SINGLE 1 Planche d tiquettes d identification 1 Emetteur de poche PT 40 PRO 1 R cepteur SR 40 SINGLE 1 Pile de type AA 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de l em 1 Planche d tiquettes d identification ballage 1 Micro serre t te C 555 L 1 Annexe Manual Supplement 2 Bagues collectrices 24 WMS 40 SINGLE DUAL a 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 25 FRERES Auszug 2 Description E Mod les quip s du r cepteur GUITAR VOCAL SET DUAL PRESENTER SET DUAL 1 Emetteur de poche PT 40 PRO 1 Emetteur main HT 40 PRO deux canaux SR 40 DUAL 1 Pile de type AA 1 Adaptateur pour pied de micro 1 Planche d tiquettes d identification 1 Clip de rechange semi opaque 1 Micro serre t te C 555 L 1 Emetteur de poche PT 40 PRO 2 Bagues collectrices 2 Piles de type AA 1 Bonnette anti vent W 444 1 Planche d tiquettes d identification 1 Micro metteur pour guitare GB 40 avec mode 1 Micro serre t te C 555 L d emploi 2 Bagues collectrices 1 Pile de type AAA 1 Bonnette anti vent W 444 1 Adaptateur pour prise jack 1 R cepteur SR 40 DUAL m 1 Couvercle noir de rechange pour le compartiment 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de de la pile l emballage 1 Tournevis en mati re plastique 1 Anne
66. as cajas de altavoz delante de los micr fonos es decir en el borde delantero lateral del escenario Si se utilizan altavoces de monitor el micr fono no debe estar orientado nunca directamente hacia los monitores o los altavoces de sonorizaci n La retroalimentaci n puede ser provocada tambi n por fen menos de resonancia determinados por la ac stica del re V ase Fig 12b de la p gina 4 cinto en cuesti n particularmente en la gama de frecuencias baja es decir de forma indirecta por el efecto de proxi midad En este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micr fono para cortar la retroalimentaci n 1 No deber an cantar nunca m s de dos personas en el mismo micr fono 4 1 4 Coro de acompa amiento 2 El ngulo de incidencia no debe sobrepasar un m ximo de 35 V ase Fig 13 de la p gina 4 1 El micr fono es muy poco sensible a sonidos que llegan lateralmente Si dos vocalistas cantaran en el micr fono a un ngulo superior a 35 se tendr a que abrir tanto el regulador de nivel del canal de micr fono que ser a muy grande el peligro de retroalimentaci n 1 Sujete el micr fono en el prendedor suminstrado o en el alfiler H 41 1 opcional 4 2 Micr fono solapero CK 55 L 2 Fije el micr fono en la ropa del de la orador a lo m s cerca posible de su boca V ase Fig 14 de la p gina 4 e iLa retroalimentaci n es tanto menor cuanto m s cerca de la boca est el micr fono Nota 3 Ponga ate
67. atteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Bat terie Wenn Sie die Batterie falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom versorgt Schalten Sie den Sender ein indem Sie den Ein Aus Schalter 11 16 auf ON stellen Wenn die Batterie in gutem Zustand ist beginnt die Kontroll LED 12 17 gr n zu leuchten Wenn die Kontroll LED 12 17 rot zu leuchten beginnt ist die Batterie in ca 2 Std ersch pft Tauschen Sie die Batterie m glichst bald gegen eine frische aus Wenn die Kontroll LED 12 17 nicht aufleuchtet ist die Batterie ersch pft Legen Sie eine neue Batterie ein Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED 15 Minuten bevor der Akku ersch pft ist auf rot SchlieBen Sie das Batteriefach indem Sie den Batteriefachdeckel 14 21 von unten auf das Batteriefach auf schieben bis der Schnapphaken einrastet Schalten Sie den Empf nger ein Schalten Sie den Handsender ein indem Sie den Ein Aus Schalter 11 auf ON stellen Da der Handsender HT 40 PRO speziell f r den eingebauten Mikrofonkopf ausgelegt ist ist keine Pegeleinstellung am Handsender erforderlich Der Handsender besitzt daher auch keinen Pegel oder Gain Regler Schalten Sie Ihre PA Anlage bzw Ihren Verst rker ein Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon und stellen Sie die Lautst rke der PA Anlage bzw des Verst rkers wie in deren Bedienungsanleitung beschrieben oder nach Geh r ein is Ziehen
68. bel zu einer Schlaufe stecken Sie die Schlaufe von oben durch die Zugentlastung 9 und legen Sie sie um den Haken der Zugentlastung 9 Ziehen Sie das Kabel fest 5 Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an 6 Schalten Sie den Empf nger ein indem Sie die ON OFF Taste 1 dr cken WMS 40 SINGLE DUAL 2 yes 3 1 Empf nger positionieren 3 2 Empf nger an einen symmetri schen Eingang anschlie en Siehe Fig 5 auf Seite 3 3 3 Empf nger an einen asymmetri schen Eingang anschlie en Siehe Fig 6 auf Seite 3 Airis 3 4 Empf nger an das Netz anschlieBen Siehe Fig 7 auf Seite 3 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 3 5 Batterien in den Hand Taschen sender einlegen und testen Siehe Fig 8 auf Seite 2 o Hinweis 3 6 Handsender in Betrieb nehmen Siehe auch Kapitel 4 Mikrofontechnik 3 6 1 Farbcode Clip tauschen Siehe Fig 9 auf Seite 2 3 7 Taschensender in Betrieb nehmen Wichtig AD 3 7 1 Mikrofon anschlieBen Siehe Fig 10 auf Seite 3 Siehe auch Kapitel 4 Mikrofontechnik 3 7 2 Instrument anschlie en Siehe Fig 10 auf Seite 3 3 7 3 Etikett einlegen Siehe Fig 4 auf Seite 2 3 8 Vor dem Soundcheck 10 Co N Seite 10 ee Auszug eonanme Dr cken Sie den Schnapphaken am Batteriefachdeckel 14 21 nach unten Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 14 21 in Pfeilrichtung vom Sender ab Legen Sie die mitgelieferte Batterie in das B
69. bero esaltati in maniera innaturale La reazione determinata dal fatto che il suono emesso dall amplificatore viene in parte ripreso dal microfono che lo reinvia amplificato all altoparlante A partire da un determinato volume limite di reazione questo segnale d luogo in un certo qual modo ad un circolo vizioso per cui il fischio emesso dall impianto si intensifica sempre pi e pu venir arrestato solo diminuendo il volume Al fine di prevenire questo rischio il microfono del trasmettitore a mano HT 40 PRO dispone di una caratteristica dire zionale cardioide Vale a dire che esso particolarmente sensibile al suono che investe il microfono da davanti p es la voce mentre quasi non registra il suono che proviene dai lati o da dietro p es dagli altoparlanti monitor La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le casse PA davanti ai microfoni vale a dire lateralmente sul margine anteriore del palco Se usate altoparlanti monitor non puntate il vostro microfono mai direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell im pianto di sonorizzazione La reazione pu essere causata anche da risonanze determinate dall acustica dell ambiente in particolare nella gamma di frequenze bassa indirettamente quindi dall effetto di prossimit In questi casi spesso sufficiente aumentare la di stanza dal microfono per interrompere la reazione Non lasciate mai cantare pi di due persone per microfono Mantene
70. c o n o linear em 1 kHz typ 0 8 Compressor Expansor integrado Relac o sinal ru do tip 103 dB A Pot ncia de sa da RF tip 5 mW Consumo de corrente tip 75 mA Alimentac o de corrente pilha de 1 x 1 5 V tamanho AAA Funcionamento 11 h pilha gt 6 h acumulador N vel de entrada para desvio nominal 300 mV 1 kHz Dimens es LxPxA 22 x 30 x 98 mm Peso neto 36 g Este produto corresponde s normas citadas na declarac o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com 58 WMS 40 SINGLE DUAL i 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 59 m Auszug Notizen e Notes e Notes e Note e Notas e a WMS 40 SINGLE DUAL 59 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 60 ee Auszug Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fone
71. ca a brilhar em cor verde Se o LED de controle 12 17 comecar a brilhar em cor vermelha a pilha estar esgotada em ca 2 horas Subs titua a pilha por uma pilha nova Se o LED de controle 12 17 permanecer escuro a pilha est esgotada Coloque uma pilha nova ON e Se usar um acumulador o LED mudar para vermelho 15 minutos antes de o acumulador ficar esgotado 5 Feche o compartimento de pilhas inserindo de baixo a tampa do compartimento de pilhas 14 21 no comparti mento de pilhas at engatar o fecho 1 Ligue o receptor 2 Ligue o emissor de m o posicionando a chave liga desliga 11 em ON Visto que o emissor de m o HT 40 PRO concebido especialmente para a cabe a de microfone integrada o ajuste do n vel no emissor de m o n o necess rio Por isso o emissor de m o n o possui um controle de n vel ou Gain 3 Ligue o seu sistema PA ou o seu amplificador 4 Fale ou cante no microfone e ajuste o volume do sistema PA ou do amplificador como descrito no manual ou con forme o seu ouvido erg Retire o clip de c digo de cores 13 conforme o sentido da seta 2 Coloque o clip de substituig o semitransparente inclu do na embalagem no emissor de m o de maneira a ouvir o fecho engatar O emissor de bolso PT 40 PRO concebido para o uso com os microfones CK 55 L C 417 L C 520 L C 555 L C 516 ML C 518 ML e C 519 ML da AKG Se desejar conectar outros microfones da AKG ou de outros p
72. crofone 3 7 2 Conectar um instrumento Veja fig 10 na p gina 3 3 7 3 Colocar uma etiqueta Veja fig 4 na p gina 2 3 8 Antes do soundcheck 55 O Ed 4 1 Emissor de m o HT 40 PRO 4 1 1 Dist ncia de captac o e efeito de proximidade 4 1 2 ngulo de incid ncia do som Veja fig 11 na p gina 4 4 1 3 Realimentac o Veja fig 12a na p gina 4 Veja fig 12b na p gina 4 4 1 4 Coro acompanhante Veja fig 13 na p gina 4 4 2 Microfone Lavalier CK 55 L Veja fig 14 na p gina 4 Nota 4 3 Microfone de cabeca C 555 L 4 3 1 Meter o microfone Veja fig 15 na p gina 4 Nota 4 3 2 Paravento 56 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 56 is Auszug 3 Operacao 2 Se o LED RF OK 4 no receptor se apagar significa que nenhum sinal recebido ou que o squelch autom tico est ativo e Ligue o emissor ou aproxime se do receptor at o LED RF OK 4 se acender de microfone Um microfone de canto proporciona Ihe muitas possibilidades de modificar o som da sua voz como produzido atra v s da instalac o de sonorizac o Por favor preste atenc o aos seguintes notas para aplicar o seu HT 40 PRO de melhor forma poss vel Em geral a sua voz ser reproduzida de forma mais branda e mais suave quanto mais curta for a dist ncia entre os l bios e o microfone enquanto com uma maior dist ncia do microfone o som ser reproduzido de forma mais distante e mais retumbante p
73. crofoni dinamici che microfoni a condensatore che funzio nano con una tensione d alimentazione di circa 4 Volt Naturalmente potete collegare anche una chitarra elettrica un basso elettrico o un keyboard a tracolla Il PT 40 PRO funziona su una frequenza portante fissa stabilizzata a quarzo nel campo delle frequenze UHF da 660 MHz a 865 MHz 16 Interruttore on off Questo interruttore a scorrimento ha tre posizioni ON L alimentazione con tensione del trasmettitore inserita MUTE Il segnale audio proveniente dal microfono o dallo strumento silenziato L alimentazione con tensione e la frequenza portante RF rimangono inserite OFF L alimentazione con tensione del trasmettitore disinserita 17 LED di controllo Questo LED indica lo stato di carica della batteria II LED acceso di verde Batteria o k Il LED acceso di rosso A partire dal momento in cui il LED passa sul rosso la capacit della batteria basta solo per al massimo due ore d esercizio Raccomandiamo di sostituire la batteria quanto prima con una nuova e Se usate un accumulatore il LED passa sul rosso 15 minuti prima che l accumulatore sia esausto WMS 40 SINGLE DUAL E 2 4 2 Retro Fig 2 Elementi di comando sul retro del ricevitore SR 40 DUAL 2 4 3 Squelch automatico 2 5 Trasmettitore a mano HT 40 PRO 2 5 1 Elementi di comando Vedi fig 3 a pagina 2 Avvertenza 2 6 Trasmettitore da tasca PT 40 PRO 2 6 1 Elementi di comando
74. dB A t p 110 dB A Potencia de RF radiada 10 mW 10 mW Consumo de corriente t p 70 mA tip 75 mA SR 40 SINGLE t p 95 mA SR 40 DUAL t p 175 mA Alimentaci n de tensi n 1 pila de 1 5 V tama o AA 1 pila de 1 5 V tama o AA 120 230 V AC LR 6 segundo IEC 86 L LR 6 segundo IEC 86 L 50 60 Hz Tiempo de operaci n t p 30 h con pila de 2200 mAh t p 30 h con pila de 2200 mAh Nivel de audio para desviaci n nominal 25 750 mV 1 kHz ajustable Impedancia de entrada 1 Mohmio Alimentaci n para c psula de micr fono 4 V 4 7 kohmios pin 3 a Umbral del Squelch 100 dBm Salida de audio jack 6 3 mm bal ajustable entre nivel de micr fono y nivel line Nivel de salida con desviaci n nominal 500 mV rms Dimensiones 229 x 53x 53 mm 60 x 74x 30 mm 200 x 190 x44 mm Peso neto 160g 60g SR 40 SINGLE 580 g SR 40 DUAL 620 g 7 2 CK 55 L C 555 L CK55L C 555 L Funcionamiento Micr fono de condensador con carga permanente Micr fono de condensador con carga permanente Caracter stica direccional Cardioide Cardioide Gama de frecuencia 80 14 000 Hz 80 20 000 Hz Sensibilidad 19 mV Pa 34 4 dBV rel a 1 V Pa 35 mV Pa 29 dBV rel a 1 V Pa mpedancia el ctrica a 1000 Hz 1000 ohmios 200 ohmios Tensi n de alimentaci n 1 5 10V a trav s de transmisor de bolsillo WMS de AKG Alimentador de pilas B 29 L adaptador fantasma MPA V L transmisor de bolsillo WMS de AK
75. dor VOLUME 5 Ni el micr fono ni el instrumento est n conecta 5 Conectar el micr fono o instrumento con la en dos al transmisor de bolsillo trada audio del transmisor de bolsillo 6 El transmisor tiene otro c digo de color que el 6 Utilizar un transmisor que tenga el mismo c receptor digo de color que el receptor 7 El conmutador con des del transmisor est en 7 Colocar el conmutador con des en ON OFF o en MUTE 8 Las pilas est n mal colocadas en el transmisor 8 Colocar de nuevo las pilas en su comparti miento siguiendo las indicaciones de polaridad 9 Las pilas del transmisor estan agotadas 9 Colocar pilas nuevas en el transmisor 10 El transmisor est demasiado lejos del receptor 10 Acercarse m s al receptor 11 0bst culos entre transmisor y receptor 11 Retirar los obst culos 12 No hay contacto visual entre transmisor y recep 12 Evitar los lugares desde los cuales no se puede Of ver el receptor 13 El receptor est demasiado cerca de objetos 13 Retirar los objetos perturbadores o instalar el re met licos ceptor algo m s lejos Ruidos chasquidos se ales indeseables 1 Posici n de la antena las antenas 1 Instalar el receptor en otro lugar 2 Perturbaciones por otros equipos inal mbricos 2 Desconectar aparatos perturbadores o defec televisi n radio equipos radioel ctricos apara uosos o utilizar un WMS 40 con otra frecuencia tos o instalaciones el ctricos defectuos
76. duite s par e 10 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill N oubliez surtout pas de d brancher auparavant l adaptateur secteur N utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un solvant qui risqueraient d abimer la laque et les l ments en plastique 11 N utilisez jamais l appareil pour une application autre que celles indiqu es dans le mode d emploi AKG d cline toute responsabilit concernant les d g ts qui r sulteraient d une manipulation inappropri e ou d une utilisation non conforme wn 1 2 Environnement 1 l adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant m me lorsque l appareil est hors tension Pour co nomiser le courant pensez donc d brancher l adaptateur secteur lorsque l appareil restera un certain temps sans tre utilis 2 Si vous mettez l appareil la ferraille enlevez les piles ou les accus s parez le boitier l lectronique et les c bles X et liminez les diff rents l ments conform ment aux reglements en vigueur 3 L emballage est recyclable D posez l emballage dans un r cipient de collecte pr vu cet effet 2 Description 2 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le WMS 40 SINGLE DUAL lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de
77. e a tampa de grades do emissor de m o contra o sentido dos ponteiros do rel gio Remova o paravento peca de espuma da tampa de grades Lave o paravento numa lixivia de sab o muito dilu da Quando o paravento est seco recoloque o na tampa de grade e fixe a tampa voltando a no sentido dos ponteiros 5 2 Paravento interno do emissor de m o 6 Resolver problemas m Problema Causa poss vel Como resolver o problema N o tem som 1 O adaptador de rede n o est ligado ao receptor ou tomada O receptor est desligado O receptor n o est ligado mesa de mixagem ou ao amplificador 4 O regulador VOLUME no receptor est posicio nado em zero 5 O microfone ou o instrumento n o est ligado ao emissor de bolso 6 O emissor est ajustado a uma outra frequ ncia do que o receptor 7 O comutador ligar desligar est posicionado em OFF ou MUTE 8 As pilhas foram colocadas de forma errada no emissor 9 As pilhas do emissor est o esgotadas 10 0 emissor est muito afastado do receptor ou o n vel SQUELCH est demasiadamente alto 11 0bst culos entre o emissor e o receptor 12 N o h contato visual entre emissor e o recep tor 3 0 emissor est demasiadamente perto de obje tos met licos WON 4 E gar o adaptador ao emissor e rede Ligar o receptor com o bot o ON OFF Ligar a sa da do receptor entrada da mesa de mixagem ou do amplificador 4 Aumen
78. e beim Soundcheck die ideale Position Falls z B im Freien starke Windger usche oder Popger usche auftreten befestigen Sie den mitgelieferten Schaum stoff Windschutz am Mikrofon 1 Stecken Sie den Windschutz auf die Mikrofonkapsel auf 2 Ziehen Sie den Windschutz auch ber das u ere Ende der Mikrofonkapsel WMS 40 SINGLE DUAL 2 O 4 1 Handsender HT 40 PRO 4 1 1 Besprechungsabstand und Naheffekt 4 1 2 Schalleinfallswinkel Siehe Fig 11 auf Seite 4 4 1 3 R ckkopplung Siehe Fig 12a auf Seite 4 Siehe Fig 12b auf Seite 4 4 1 4 Begleitchor Siehe Fig 13 auf Seite 4 4 2 Lavaliermikrofon CK 55 L Siehe Fig 14 auf Seite 4 Hinweis 4 3 Headset Mikrofon C 555 L 4 3 1 Mikrofon aufsetzen Siehe Fig 15 auf Seite 4 Hinweis 4 3 2 Windschutz 11 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 12 cee Auszug 2 4 Mikrofontechnik 4 3 3 Abtropfring Ein spezieller Abtropfring an der Mikrofonkapsel erschwert das Eindringen von Schwei und Schminke in den Kapsel Siehe Fig 16 auf Seite 4 bereich Dies verhindert dass die Einsprechschlitze des Mikrofons durch Schwei oder Schminke verstopft werden was zu dumpfem Klang und geringerer Empfindlichkeit des Mikrofons f hren w rde Entfernen Sie daher den Abtropfring niemals vom Mikrofon F r den Fall dass der Abtropfring besch digt wird oder verloren geht liegt beim Headset Mikrofon C 555 L ein Ersatz Abtropfring be
79. e proximidad se produce en la proximidad inmediata de la fuente de sonido menos que 5 cm y provoca una fuerte acentuaci n de los bajos La voz parece m s voluminosa o adquiera un tono intimo de bajos acentuados Cante lateralmente sobre el micr fono o por encima de la cabeza del micr fono De este modo consigue un sonido equi 4 1 2 Angulo de incidencia librado y natural del sonido Si canta directamente desde delante sobre el micr fono no s lo se transmiten los ruidos de la respiraci n sino que V ase Fig 11 de la pagina 4 se resaltan tambi n de forma no natural los sonidos oclusivos p t y sibilantes s ch La retroalimentaci n se produce si una parte del sonido emitido por el amplificador es captado y amplificado por el mi 4 1 3 Retroalimentaci n cr fono y devuelto al amplificador A partir de un determinado volumen ac stico limite de acoplamiento esta se al V ase Fig 12a de la p gina 4 se mueve en cierto modo en un c rculo el equipo a lla y silba y s lo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regulador de volumen Para prevenir este riesgo el micr fono del transmisor HT 40 PRO tiene una caracter stica direccional cardioide Esto significa que es lo m s sensible al sonido procedente desde delante p ej la voz mientras reacciona apenas a los so nido que llega desde los lados o desde atr s p ej altavoces monitor La mayor seguridad contra la retroalimentaci n se consigue situando l
80. e uso 1 Microfone de cabeca C 555 L 1 Pilha tamanho AAA 2 An is de gotejamento 1 Plugue de adaptador 1 Paravento W 444 1 Tampa de compartimento preta 1 Receptor SR 40 DUAL e 1 Chave de parafusos de material sint tico 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em 1 Receptor SR 40 DUAL balagem 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em 1 Folha adicional Manual Supplement balagem 1 Folha adicional Manual Supplement VOCAL SET DUAL 2 Emissores de m o HT 40 PRO INSTRUMENTAL SET DUAL 2 Adaptadores de trip 2 Emissor de bolso PT 40 PRO 2 Pilhas tamanho AA 2 Pilhas tamanho AA 2 Clips substituiveis semitransparentes 1 Folha com etiquetas para marcar 1 Receptor SR 40 DUAL 2 Cabos MKGL 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em 1 Receptor SR 40 DUAL balagem 1 MAI o tipo est indicado no r tulo da em 1 Folha adicional Manual Supplement alagem 1 Folha adicional Manual Supplement Certifique se que a embalagem cont m todos os componentes que pertencem ao sistema Se faltar algo por favor dirija se a uma concession ria da AKG 2 3 Acess rios opcionais Os acess rios opcionais encontrar no cat logo na brochura atual da AKG ou em www akg com A concession ria ter mais informa es dispon veis 2 4 Receptor SR 40 SINGLE DUAL 0 SR 40 SINGLE e o SR 40 DUAL s o receptores estacion rios para todos os emissores dos sistemas WMS 40 e da s rie Microtools A carca a com a sua
81. en natur getreuen Klang Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen werden nicht nur Atemger usche mit bertragen sondern auch Ver schlusslaute p t und Zischlaute s sch tsch unnat rlich hervorgehoben Die R ckkopplung kommt dadurch zustande dass ein Teil des von den Lautsprechern abgegebenen Schalls vom Mikro fon aufgenommen und verst rkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird Ab einer bestimmten Lautst rke der R ck kopplungsgrenze l uft dieses Signal gewissermaBen im Kreis die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zur ckdrehen des Lautst rkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden Um dieser Gefahr zu begegnen hat das Mikrofon des Handsenders HT 40 PRO eine nierenf rmige Richtcharakteristik Das bedeutet dass es f r Schall der von vorne einf llt die Stimme am empfindlichsten ist w hrend es auf seitlich ein fallenden Schall oder Schall der von hinten auftrifft z B von Monitorlautsprechern kaum anspricht Minimale R ckkopplungsneigung erreichen Sie indem Sie die PA Lautsprecher vor den Mikrofonen am vorderen B h nenrand aufstellen Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Monitore oder die PA Lautsprecher zeigen R ckkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen als Folge der Raumakustik besonders im unteren Fre quenzbereich ausgel st werden also indirekt durch den Naheffekt In diesem Fall brauchen Sie oft nur den
82. en Akku verwenden wechselt die LED 15 Minuten bevor der Akku ersch pft ist auf rot 8 WMS 40 SINGLE DUAL AA WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 9 mei Auszug 2 Beschreibung 18 Audio Eingangsbuchse 3 polige Mini XLR Buchse mit Kontakten f r Mikrofon und Linepegel Durch die Ste ckerbeschaltung der empfohlenen AKG Mikrofone bzw des Gitarrenkabels MKG L werden automatisch die richti gen Kontakte belegt e Das Gitarrenkabel MKG L wird bei manchen Sets mitgeliefert siehe Kapitel 2 2 Lieferumfang ist aber auch als op tionales Zubeh r erh ltlich 19 Antenne Fix montierte flexible Antenne 20 G rtelspange Zum Befestigen des Taschensenders am G rtel 21 Batteriefachdeckel mit integriertem Schraubenzieher 213 21b Sichtfenster Durch das Sichtfenster k nnen Sie jederzeit kontrollieren ob sich eine Batterie oder ein Akku im Bat teriefach befindet Sie k nnen aber auch einen weiBen Beschriftungsstreifen mitgeliefert oder einen Farbcode streifen optional in das Sichtfenster einlegen 22 GAIN Mit diesem Regler k nnen Sie die Empfindlichkeit des Audioteils an den Pegel des angeschlossenen Mikro fons bzw Instruments anpassen 23 Tr gerfrequenzetikette An der R ckseite des Senders ist eine Haftetikette mit der Tr gerfrequenz des Senders dem entsprechenden Farbcode Empf nger mit derselben Tr gerfrequenz sind mit derselben Farbe gekennzeich net und den Pr fzeichen angebracht Eine Fa
83. en zur Beschriftung 1 GB 40 Guitarbug mit Bedienungsanleitung 1 Headset Mikrofon C 555 L 1 Batterie Gr Be AAA 2 Abtropfringe 1 Adapterstecker 1 Windschutz W 444 1 Austausch Batteriefachdeckel schwarz Empf nger SR 40 DUAL m 1 Kunststoff Schraubenzieher Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der 1 Empf nger SR 40 DUAL Verpackung 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der Beiblatt Manual Supplement Verpackung 1 Beiblatt Manual Supplement VOCAL SET DUAL 2 Handsender HT 40 PRO INSTRUMENTAL SET DUAL 2 Stativadapter 2 Taschensender PT 40 PRO 2 Batterien Gr Be AA 2 Batterien Gr Be AA 2 Austausch Clips semitransparent 1 Bogen Etiketten zur Beschriftung 1 Empf nger SR 40 DUAL 2 Kabel MKG L 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der 1 Empf nger SR 40 DUAL Verpackung 1 Steckernetzteil Type siehe Haftetikette auf der 1 Beiblati Manual Supplement Verpackung 1 Beiblatt Manual Supplement e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle zu Ihrem System geh renden Komponenten enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler Optionales Zubeh r finden Sie im aktuellen AKG Katalog Folder oder auf www akg com Ihr H ndler ber t Sie gerne SR 40 SINGLE und SR 40 DUAL sind station re Empf nger f r alle Sender des Systems WMS 40 und der Microtools Serie Das Geh use in halber 19 Breite ist f r 19 Rackmontage geeignet Der SR 40 SINGLE bietet einen Empfangskanal
84. er entrado l quido ou um objeto s lido dentro do aparelho Neste caso EI tire imediatamente o alimentador da tomada de rede e mande controlar o aparelho pelo nosso servico t cnico 7 Quando n o utilizar o aparelho durante um periodo mais prolongado desconecte o alimentador da tomada de rede Repare que o aparelho desligado n o est completamente desconectado da rede quando o alimentador ainda se encontrar na tomada 8 N o posicione o dispositivo perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefac o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radiac o solar poeira ou umidade chuva vibrac es e golpes 9 Para evitar interfer ncias ou anormalidades preciso instalar todos os cabos de udio particularmente os cabos das entradas de microfone separados de linhas de alta tens o e de rede Quando os instalar em condutos de cabo preciso colocar as linhas de udio num canal separado 10 Para limpar o aparelho use um pano mido mas n o molhado Primeiro tire o alimentador da tomada de rede N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico 11 Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos pro vocados por uso impr prio ou opera o errada won 1 Mesmo se o aparelho estiver desligado o alimentador consome ene
85. es HT 40 PRO ist abnehmbar und kann durch den mitgelieferten semitransparenten Austausch Clip ersetzt werden 14 Batteriefachdeckel Siehe Kapitel 3 5 15 Tr gerfrequenzetikette Oberhalb des Batteriefachs ist eine Haftetikette mit der Tr gerfrequenz des Senders an gebracht 2 6 Taschensender PT 40 PRO An den Taschensender PT 40 PRO k nnen Sie sowohl dynamische Mikrofone anschlieBen als auch Kondensator mikrofone die mit einer Versorgungsspannung von ca 4 Volt arbeiten Selbstverst ndlich k nnen Sie auch eine E Gi tarre einen E Bass oder ein Umh ngekeyboard anschlieBen Der PT 40 PRO arbeitet auf einer fixen quarzstabilisierten Tr gerfrequenz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 660 MHz bis 865 MHz 2 6 1 Bedienelemente 16 Ein Aus Schalter Dieser Schiebeschalter hat drei Stellungen Siehe Fig 4 auf Seite 2 ON Die Spannungsversorgung f r den Sender ist eingeschaltet MUTE Das vom Mikrofon bzw Instrument kommende Audiosignal ist stummgeschaltet Spannungsversorgung und HF Tr gerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet OFF Die Spannungsversorgung f r den Sender ist ausgeschaltet 17 Kontroll LED Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Senders an LED leuchtet gr n Batterie in Ordnung LED leuchtet rot Ab dem Zeitpunkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Batteriekapazit t noch f r maximal 2 Betriebsstunden Wir empfehlen die Batterie sobald wie m glich gegen eine neue auszutauschen Hinweis e Wenn Sie ein
86. est provido de uma antena integrada na carca a A cabe a do microfone fixamente ligada ao emissor possui um transdutor AKG de alta qualidade com caracter stica car di ide e distingue se pela baixa sensibilidade em rela o a ru dos de m o pela boa supress o de realimenta o e pela perfeita qualidade de udio Al m disso est provida de um filtro de vento e filtro pop para suprimir ru dos de respira o e estalos 11 Chave liga desliga esta chave deslizante possui tr s posi es ON a alimenta o el trica est ligada MUTE o sinal de udio proveniente da cabe a do microfone est colocado em mudo por m a alimenta o de cor rente el trica e a frequ ncia portadora RF continuam ligadas OFF a alimenta o el trica est desligada 12 LED de controle este LED indica que o emissor est pronto para opera o O LED brilha em cor verde a pilha est em ordem O LED brilha em cor vermelha a partir do momento em que o LED muda para a cor vermelha a capacidade da pilha chega apenas para 2 horas no m ximo Recomendamos substituir a pilha o mais depressa poss vel por uma pilha nova e Se utilizar um acumulador o LED mudar para vermelho 15 minutos antes de o acumulador ficar esgotado 13 Clip de c digo de cores a cor do clip de material sint tico corresponde freq ncia portadora do seu emissor Os receptores com a mesma freq ncia portadora s o assinalados com a mesma cor Na folha adicional Manu
87. f switch This slide switch provides three positions indicated in the display window ON Power to the transmitter is on MUTE The signal delivered by the microphone element is muted while power and the RF carrier frequency remain on OFF Power to the transmitter is off 17 Status LED Indicates the transmitter s operating status LED lit green Battery is OK LED lit red From the moment the LED changes to red the battery capacity will provide a maximum of two operat ing hours We recommend replacing the battery with a new one as soon as possible e f you use a rechargeable battery the LED will change to red 15 minutes before the battery will be dead 18 Audio input 3 pin mini XLR connector with both mic and line level pins that automatically match the connector pinout of the recommended AKG microphones or optional MKG L guitar cable e While the MKG L guitar cable is included in some WMS 40 SINGLE DUAL kits see section 2 2 Packing Lists it is also available as an optional accessory WMS 40 SINGLE DUAL E 2 4 2 Rear Panel Fig 2 Rear panel controls on SR 40 DUAL receiver 2 4 3 Automatic Squelch 2 5 HT 40 PRO Handheld Transmitter 2 5 1 Controls Refer to fig 3 on page 2 Note 2 6 PT 40 PRO Bodypack Transmitter 2 6 1 Controls Refer to fig 4 on page 2 Note Note 17 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 18 FRERES Auszug 2 Description 2 6 2 Microphones Guitar
88. g 2 Commandes de la face arriere du r cepteur SR 40 DUAL 2 4 3 Att nuation automatique des bruits de fond Squelch 2 5 Emetteur main HT 40 PRO 2 5 1 Commandes Voir la fig 3 de la page 2 Remarque 2 6 Emetteur de poche PT 40 PRO 2 6 1 Commandes Voir la fig 4 de la page 2 26 AA Remarque WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 26 is Auszug 2 Description api Duy 7 tiquette fr quence porteuse une tiquette appos e sur la face arri re du r cepteur indique la les fr quence s porteuse s et les labels de conformit du r cepteur 8 AUDIO OUT 1 par canal Sortie audio sym trique pour prise jack 6 35 mm tripolaire ajustable du niveau micro au niveau ligne plage de r glage de 26 dB Cette sortie peut tre reli e une entr e XLR de microphone ou l en tr e ligne d une console de mixage ou d un amplificateur 9 Dispositif de d lestage du c ble d alimentation du bloc secteur fourni 10 DC ONLY Prise d alimentation destin e recevoir le bloc secteur fourni Le silencieux squelch automatique coupe le r cepteur lorsque le signal d entr e est trop faible supprimant les bruits parasites ou le bruit propre du r cepteur lorsque l metteur est hors service L metteur main HT 40 PRO fonctionne sur une fr quence porteuse fixe stabilis e par cristal dans la gamme UHF de 660 MHz 865 MHz et est quip d une antenne int gr e au boitie
89. h 100 dBm Uscita audio jack 6 3 mm simm regolabile da livello microfonico a Line Livello d uscita con deviazione nomi nale 500 mV rms Dimensioni 229 x 53x 53 mm 60 x 4 x 30 mm 200 x 190 x 44 mm Peso netto 160g 60g SR 40 SINGLE 580 g SR 40 DUAL 620 g 7 2 CK 55 L C 555 L CK 55 L C 555 L Modo di funzionamento microfono a condensatore con carica permanente microfono a condensatore con carica permanente Direttivita cardioide cardioide Risposta in frequenza 80 14 000 Hz 80 20 000 Hz Sensibilit 19 mV Pa 34 4 dBV rif a 1 V Pa 35 mV Pa 29 dBV rif a 1 V Pa mpedenza elettrica a 1000 Hz 1000 Ohm 200 Ohm Tensione di alimentazione 1 5 10V alimentatore a pile B 29 L adattatore phantom ricevuta dal trasmettitore da tasca AKG WMS MPA VL trasmettitori da tasca AKG WMS Lunghezza cavo 1 6m 15m Tipo del connettore mini XLR a 3 poli mini XLR a 3 poli Superficie nero opaca nero opaca Dimensioni 8 9 x 22 mm lunghezza 195 mm 9 mass 134 mm Peso netto 3 g senza cavo 26 g 7 3 SO 40 Frequenza portante 660 865 MHz Modulazione FM Gamma di trasmissione audio 40 20 000 Hz Stabilita della frequenza da 10 C a 50 C 15 kHz Deviazione nominale 15 kHz SPT SP2 13 5 KHz Fattore di distorsione ad 1 kHz tip 0 8 i Compander ntegrato Rapporto segnale rumore tip 103 dB A Potenza d uscita RF tip 5 mW Assorbimento tip 5 mA Alimentazione 1 batteria da 1 5 V dimensione AAA Durata d ese
90. he Receiver to a Balanced Input Refer to fig 5 on page 3 3 3 Connecting the Receiver to an Unbalanced Input Refer to fig 6 on page 3 Important AA 3 4 Connecting the Receiver to Power Refer to fig 7 on page 3 3 5 Inserting and Testing Batteries in the Handheld Bodypack Transmitters Refer to fig 8 on page 2 18 e Prior to setting up your WMS 40 SINGLE DUAL check that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency The easiest way to do this is to compare the color codes on the transmitter and receiver e You can either use the receiver freestanding or mount it in a 19 rack using the optional RMU 40 rack mounting kit For instructions on how to rack mount the receiver refer to the RMU 40 manual Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal For best results place the receiver as follows 1 Place the receiver near the performance area stage Make sure though that the transmitter will never get any closer to the receiver than 10 ft 3 m Optimum separation is 16 ft 5 m Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any big metal objects walls scaffolding ceilings etc wn 1 For each channel use a balanced cable with an XLR connector and 1 4 TRS jack plug available from electronics
91. hes tage C et a Du Rd 27 3 1 Positionnement du T Cebtelr a ae TIS ETE 27 3 2 Connexion du r cepteur une entr e sym trique 27 3 3 Connexion du r cepteur une entr e asym trique 27 3 4 Raccordement du r cepteur au secteur 27 3 5 Mise en place et test des piles de l metteur main de poche 27 3 6 Mise en service de l metteur Main 28 3 6 1 Remplacement du clip de couleur 28 3 7 Mise en service de l metteur de poche 28 3 7 1 Raccordement d un microphone 28 3 7 2 Raccordement d un instrument de musique 28 3 7 9 nsertion dune ellquelle ees nes m ure dy tte dt stade ac Bet 28 3 ooAVant JE SOUN CHECK a oo deo alta Metu ehe RA ube sce aea e ARS ORE et coe NE S RA RR Mr Ben 28 4 Technique du microphone 29 4 Emetteur main HT A0 PRO meiri eX eb eX e a XX Y ee eT d 29 4 1 1 Distance d utilisation et effet de proximit 29 4 1 2 Angle d incidenc sonore sce ec a em eee me eem Ree meme tien 29 41 9 mN e11 E e TSt atus o etd e ua tas data s 29 4 1 4 Ch ur d accompagnement i 42 29 4 2 Mic
92. howling To increase usable gain before feedback the microphone element of the HT 40 PRO handheld transmitter has a car dioid polar pattern This means that the microphone is most sensitive to sounds arriving from in front of it your voice while picking up much less of sounds arriving from the sides or rear from monitor speakers for instance To maximize gain before feedback place the main aka FOH front of house speakers in front of the microphones along the front edge of the stage If you use monitor speakers be sure never to point any microphone directly at the monitors or at the FOH speakers Feedback may also be triggered by resonances depending on the acoustics of the room or hall With resonances at low frequencies proximity effect may cause feedback In this case it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback 1 Never let more than two persons share a microphone 2 Ask your backing vocalists never to sing more than 35 degrees off the microphone axis The microphone is very insensitive to off axis sounds If the two vocalists were to sing into the microphone from a wider angle than 35 degrees you may end up bringing up the fader of the microphone channel far enough to cre ate a feedback problem Ev Fix the microphone to the supplied lavalier clip or to the optional H 41 1 tiepin 2 Clamp the microphone on your clothing as close as possible to the talker s mouth e Remember
93. i Ed 5 Reinigung 5 1 Oberfl chen Zum Reinigen der Oberfl chen des Senders und Empf ngers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchte tes weiches Tuch 5 2 Innenwindschutz des Handsenders Schrauben Sie die Gitterkappe des Handsenders gegen den Uhrzeigersinn vom Handsender ab Nehmen Sie Windschutz Schaumstoffeinlage aus der Gitterkappe heraus Waschen Sie den Windschutz in stark verd nnter Seifenlauge Sobald der Windschutz trocken ist legen Sie ihn wieder in die Gitterkappe ein und schrauben Sie die Gitterkappe im Uhrzeigersinn auf den Handsender auf TI 6 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Ton 1 Steckernetzteil ist nicht an Empf nger bzw 1 Steckernetzteil an Empf nger und Netz anste Netzsteckdose angeschlossen cken 2 Empf nger ist ausgeschaltet 2 Empf nger mitttels ON OFF Taste einschalten 3 Empf nger ist nicht an Mischpult oder Verst r 3 Empf ngerausgang mit Mischpult oder Verst r ker angeschlossen kereingang verbinden 4 VOLUME Regler am Empf nger steht auf Null 4 VOLUME Regler aufdrehen 5 Mikrofon bzw Instrument ist nicht am Taschen 5 Mikrofon bzw Instrument mit Audio Eingangs sender angeschlossen buchse des Taschensenders verbinden 6 Sender hat anderen Farbcode als Empf nger 6 Sender mit gleichem Farcode wie Empf nger verwenden T Ein Aus Schalter des Senders steht auf OFF 7 Ein Aus Schalter des Senders auf ON s
94. iempre cerca del campo de acci n escenario pero velando por una distancia m nima entre trans misor y receptor de 3 m hasta la ptima de 5 m Un requisito para una recepci n ptima es el contacto visual entre el transmisor y el receptor Emplazar el receptor a una distancia de m s de 1 5 m de objetos met licos grandes murallas tinglados techos etc 1 Para cada canal se necesita un cable balanceado con conector XLR y un jack TRS de 6 3 mm que se puede com prar en el comercio especializado para electr nica o HIFI 2 Empalme la cada toma AUDIO OUT 8 en la placa posterior del receptor con la correspondiente entrada balance ada deseada toma XLR en el pupitre de mezcla o amplificador 3 Gire el los dos control es VOLUME 3 del receptor completamente hacia la izquierda nivel microf nico 1 Con un cable jack de 6 3 mm empalme la cada toma AUDIO OUT 8 en la placa posterior del receptor con una entrada LINE desbalanceada jack de 6 3 mm en el pupitre mezclador o amplificador 2 Gire el los dos control es VOLUME 3 del receptor completamente hacia la derecha nivel de l nea e Para evitar interferencias perturbadoras utilice s lo cables audio de un m x de 3 m de largo 1 Controle si la tensi n de red indicada en el alimentador de red corresponde a la tensi n de red en el lugar de uso El uso del alimentador de red con otra tensi n de red puede producir dafios irreparables en el apa rato
95. in the direction of the arrow nsert the supplied battery into the battery compartment conforming to the polarity marks The transmitter will not function if you insert the battery the other way round 4 Set the on off switch 11 16 to ON to switch power to the transmitter on f the battery is in good condition the status LED 12 17 will be lit green f the status LED 12 17 is lit red the battery will be dead within about two hours Replace the battery with a new one as soon as possible f the status LED 12 17 fails to illuminate the battery is dead Insert a new battery enm WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 19 m Auszug e f you use a rechargeable battery the LED will switch to red 15 minutes before the battery will be dead 5 To close the battery compartment slide the battery compartment lid 14 21 onto the battery compartment from below to the point that the snap hook will engage 1 Switch power to the receiver on 2 To switch power to the transmitter on set the on off switch 11 to ON Since the HT 40 PRO handheld transmitter has been designed specifically for the integrated microphone element there is no need to set gain on the handheld transmitter Therefore the handheld transmitter has no level or gain control 3 Switch power to your sound system or amplifier on 4 Talk or sing into the microphone and set the levels on your mixer or amplifie
96. ini XLR del cable de su micr fono a la toma de entrada audio 18 del transmisor de bolsi llo Encienda el transmisor de bolsillo colocando el conector con des 16 en ON Encienda el receptor Hable o cante en el micr fono Con el destornillador 21 a integrado en la tapa de la caja de pilas 21 ajuste el control GAIN 22 de tal forma que se ilumine de vez en cuando el LED AF CLIP 5 en el receptor 7 Vuelva a colocar la tapa 21 en la caja de pilas del transmisor D Or c Retire la tapa de la caja de pilas 21 Enchufe la clavija jack del cable de guitarra MKG L en la toma de salida de su instrumento y el conector mini XLR del cable de guitarra en la toma de entrada audio 18 del transmisor de bolsillo Encienda el transmisor de bolsillo poniendo el conmutador con des 16 en ON Encienda el receptor Toque el instrumento Con el destornillador 21 a integrado en la tapa de la caja de pilas 21 ajuste el control GAIN 22 de tal forma que se ilumine de vez en cuando brevemente el LED AF CLIP 5 en el receptor Vuelva a colocar la tapa en la caja de pilas 21 del transmisor D ON A Retire la tapa de la caja de pilas 21 Retire una etiqueta de la hoja suministrada Escriba en la etiqueta Retire la pila y coloque la etiqueta sobre el visualizador 21b Vuelva a colocar la pila en la caja de pilas y colocar la tapa 21 en la caja de pilas del transmisor rw PR 1 Recorra el recint
97. ionary receivers for use with all WMS 40 and Microtools Series trans mitters They feature a half rack case for mounting in a 19 rack The SR 40 SINGLE provides a single reception channel and operates on one fixed quartz stabilized frequency in the 660 MHz to 865 MHz UHF carrier frequency range The SR 40 DUAL combines two SR 40 SINGLE receiver channels in one half rack case Each channel operates on a separate frequency 1 ON OFF On off pushbutton switch with status LED 2 Antenna 1 per channel Fixed length UHF antenna permanently mounted on the front panel 3 VOLUME 1 per channel This rotary control adjusts the receiver s output level from microphone to line level for matching to the input sensitivity of your mixer or amplifier 4 RFOK 1 per channel This LED illuminates to indicate that signal is being received If no signal is received or the automatic squelch is on the RF OK LED goes out and the audio output is muted 5 AF CLIP 1 per channel This LED illuminates to indicate the audio level of the received signal is overloading the receiver s audio section 6 Color code lines The color indicates the carrier frequency of the respective receiver channel Both the SR 40 SIN GLE and the SR 40 DUAL have two color code lines On the SR 40 SINGLE both color code lines are of the same color Transmitters tuned to the same frequency are marked with the same color Refer to the Manual Supplement sheet for a color code
98. iqu e sur l adaptateur secteur fourni cor respond bien la tension secteur sur le lieu d utilisation 5 N utilisez jamais l appareil avec une alimentation autre que l adaptateur secteur pour courant continu et tension sor tie de 12 V c c fourni avec l appareil Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer de s rieux d g ts sur l appareil EI 6 S il arrivait qu un objet quelconque ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil mettez imm diatement la chaine hors service D branchez aussit t l adaptateur secteur et faites r viser l appareil par notre service apres vente 7 Lorsque vous avez l intention de rester quelque temps sans utiliser l appareil d branchez l adaptateur secteur Tant que l adaptateur est branch sur la prise secteur l appareil n est pas enti rement coup du secteur lorsque vous le mettez hors tension 8 Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit ou il risque d tre expos directement au soleil une atmosphere poussi reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux secousses 9 Pour viter les parasites et les interf rences posez tous les fils en particulier ceux des entr es micro s par ment des c bles de puissance et des lignes de secteur En cas de pose dans un puits ou une conduite pour c bles les c bles de transmission devront toujours tre pos s dans une con
99. issores com a mesma frequ ncia portadora s o marcados com a mesma cor Na folha adicio nal Manual Supplement juntada ao manual encontrar uma tabela com o c digo de cores 52 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 53 ee Auszug A ab EUT A wasi cama nti CE 7 Etiqueta da frequ ncia portadora no painel de tr s do receptor encontra se uma etiqueta adesiva com a s fre qu ncia s portadora s e os selos de certifica o do emissor 8 AUDIO OUT 1 por canal sa da de udio balanceada num conector jack de 6 3 mm com 3 p los E regul vel a partir do n vel de microfone at o n vel line faixa de ajuste de 26 dB Pode conectar esta sa da ou a uma entrada de microfone XLR ou a uma entrada line de uma mesa de mixagem ou um amplificador 9 Protetor contra esforgos mec nicos para o cabo do alimentador inclu do na embalagem 10 DC ONLY Conector de alimentac o para ligar o adaptador inclu do na embalagem O filtro supressor de ru do Squelch autom tico desliga o receptor se os sinais de recep o estiverem demasiada mente baixos de maneira que se tornem inaud veis os ru dos perturbadores relacionados a esse fen meno e os ru do pr prio do receptor quando o emissor estiver desligado O emissor de m o HT 40 PRO opera numa frequ ncia portadora fixa estabelecida a cristal na faixa de freq ncias por tadoras UHF de 660 a 865 MHz e
100. it Inserire nuove batterie nel trasmettitore 10 Awicinarsi al ricevitore 11 Eliminare gli ostacoli 12 Evitare i punti dai quali non si vede il ricevitore 13 Eliminare gli oggetti che disturbano o posizio nare il ricevitore pi lontano Ronzii rumori segnali indesiderati 1 Portare il regolatore GAIN indietro o in avanti in modo che le distorsioni scompaiano 2 Disattivare gli apparechi difettosi o gli apparecchi che provocano disturbi o usare un WMS 40 SIN GLE DUAL con un altra frequenza portante far controllare le installazioni elettriche pers Posizionare il ricevitore in un altro punto Disattivare apparecchi difettosi o apparecchi che provocano disturbi o usare un WMS 40 SINGLE DUAL con un altra frequenza portante far controllare l installazione elettrica Distorsioni 1 Solo per il trasmettitore da tasca il regolatore GAIN portato troppo in alto o troppo in basso 2 Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchio radiotelefonici o apparecchi elet trici difettosi o installazioni elettriche difettose pere N Portare il regolatore GAIN indietro o in avanti in modo che le distorsioni scompaiano Disattivare gli apparechi difettosi o gli apparec chi che provocano disturbi o usare un WMS 40 SINGLE DUAL con un altra frequenza portante far controllare le installazioni elettriche Brevi dropout in alcune zone del campo d azio
101. l appareil Conservez Soigneusement le mode d emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhai tons beaucoup de succ s 2 2 Fournitures d origine Le WMS 40 SINGLE DUAL est disponible en quatre variantes quip es du r cepteur un canal SR 40 SINGLE et qua tre variantes quip es du r cepteur deux canaux SR 40 DUAL Mod les quip s du r cepteur INSTRUMENTAL SET SINGLE 1 Bonnette anti vent W 444 un canal SR 40 SINGLE 1 Emetteur de poche PT 40 PRO 1 R cepteur SR 40 SINGLE 1 Pile de type AA 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de l em 1 Planche d tiquettes d identification ballage 1 C ble MKGL 1 Annexe Manual Supplement 1 R cepteur SR 40 SINGLE VOCAL SET SINGLE 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de l em 4 Emetteur main HT 40 PRO ballage 1 Adaptateur pour pied de micro Annexe Manual Supplement 1 Pile de type AA PRESENTER SET SINGLE 1 Clip de rechange semi opaque 1 Emetteur de poche PT 40 PRO 1 R cepteur SR 40 SINGLE 1 Pile de type AA 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de l em 1 Planche d tiquettes d identification ballage 1 Micro cravate CK 55 L avec clip de fixation 1 Annexe Manual Supplement i Borneo anti vent S5 TRANSFORMER SET SINGLE 1 R cepteur SR 40 SINGLE f 1 Emetteur pour branchement direct sur un micro avec Bloc d
102. l por uma pilha nova e Se utilizar um acumulador o LED mudar para vermelho 15 minutos antes de o acumulador ficar esgotado WMS 40 SINGLE DUAL E 2 4 2 Painel de tr s Fig 2 Elementos de comando no painel de tr s do receptor SR 40 DUAL 2 4 3 Squelch autom tico 2 5 Emissor de m o HT 40 PRO 2 5 1 Elementos de comando Veja fig 3 na p gina 2 Nota 2 6 Emissor de bolso PT 40 PRO 2 6 1 Elementos de comando Veja fig 4 na p gina 2 Nota 53 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Nota 2 6 2 Microfones cabo de viol o Importante f 3 1 Posicionar o receptor 3 2 Conectar o receptor a uma entrada balanceada Veja fig 5 na pagina 3 3 3 Conectar o receptor a uma entrada desbalanceada Veja fig 6 na pagina 3 Importante 4 3 4 Conectar o receptor rede el trica Veja fig 7 na p gina 3 54 Seite 54 m Auszug 18 Entrada de udio entrada mini XLR com 3 p los provida de contatos para o n vel de microfone e o n vel line Em virtude da pinagem dos microfones recomendados da AKG e do cabo de viol o MKG L os contatos corretos ser o atribu dos automaticamente e O cabo de viol o MKG L est inclu do na embalagem de determinados sets veja cap tulo 2 2 conte do da emba lagem mas tamb m pode ser adquirido como acess rio opcional 19 Antena antena flexivel montada de forma fixa 20 Presilha de cinto para fixar o emissor de bolso no cinto 21 C
103. larita della batteria Se inserite la batteria in modo sbagliato il trasmettitore non viene alimentato di corrente 4 Inserite il trasmettitore portando l interruttore on o Se la batteria in buono stato il LED di controllo 12 17 comincia ad accendersi di verde Se il LED di controllo 12 17 comincia ad accendersi di rosso la batteria sar esausta tra circa 2 ore Sostituite a batteria quanto prima con una nuova ff 11 16 in posizione ON ntrollo 12 17 non si accende la batteria esausta Inserite una batteria nuova nparto batteria inserendo il coperchio del comparto batteria 14 21 dal lato inferiore sul comparto i Poich il trasm sario regolare vello o di un re Inserite il ricevitore 2 Inserite il trasmettitore a mano portando l interruttore on o il livello sul trasmettitore a mano Il trasmetti golatore Gain 3 Inserite il vostro impianto di sonorizzazione o il vostro amplificatore 4 Parlate o cantate nel microfono e regolate il volume dell impianto di sonorizzazione o dell amplificatore come de scritto nelle ris pettive istruzioni per l uso o ad orecchio ff 11 in posizione ON ettitore a mano HT 40 PRO ideato appositamente per la testa microfonica integrata non neces titore a mano non quindi dotato di un regolatore di li 4 Sfilate il clip codice colori 13 dal trasmettitore in direzione della freccia 2 Inserite il clip di ricambio semit
104. lbar von Mikrofon bis Linepegel Ausgangspegel bei Nennhub 500 mV eff Abmessungen 229 x 53x 53 mm 60 x 4 x 30 mm 200 x 190 x 44 mm Nettogewicht 1609 60g SR 40 SINGLE 580 g SR 40 DUAL 620 g 7 2 CK 55 L C 555 L CK 55 L C 555 L Arbeitsweise Kondensatormikrofon mit Permanentladung Kondensatormikrofon mit Permanentladung Richtcharakteristik Niere Niere Ubertragungsbereich 80 14 000 Hz 80 20 000 Hz Empfindlichkeit 19 mV Pa 34 4 dBV bez auf 1 V Pa 35 mV Pa 29 dBV bez auf 1 V Pa Elektrische Impedanz bei 1000 Hz 1000 Ohm 200 Ohm Speisespannung 1 5 10 V ber AKG WMS Taschensender MPA V L AKG WMS Taschensender Batteriespeiseger t B 29 L Phantomspeiseadapter Kabell nge 16m 15m Steckerart Mini XLR 3 polig Mini XLR 3 polig Oberfl che mattschwarz mattschwarz Abmessungen 89x22 mm L nge 195 mm max 6 134 mm Gewicht netto 3 g ohne Kabel 26 g 7 3 SO 40 Tr gerfrequenz 660 865 MHz odulation FM Audio bertragungsbandbreite 40 20 000 Hz Frequenzstabilit t 10 C bis 50 C 15 kHz Nennhub 15 kHz Klirrfaktor bei 1 kHz typ 0 8 Kompander integriert Signal Rauschabstand typ 103 dB A HF Ausgangsleistung typ 5 mW Stromaufnahme typ 5 mA Spannungsversorgung 1 x 1 5 V Batterie Gr e AAA Betriebszeit gt 11 h Batterie gt 6 h Akku Audio Eingangspegel f r Nennhub 300 mV 1 kHz Abmessungen BxTxH 22x30x98 mm Net
105. lp avoid the dead spots 2 The RF OK LED 4 on the receiver going out means no signal is being received or the automatic squelch is active e Switch power to the transmitter ON or move closer to the receiver to the point that the RF OK LED 4 will come back on WMS 40 SINGLE DUAL Note 3 6 Setting Up the Handheld Transmitter Also refer to section 4 Microphone Technique 3 6 1 Replacing the Color Code Clip Refer to fig 9 on page 2 3 7 Setting Up the Bodypack Transmitter A important 3 7 1 Connecting a Microphone Refer to fig 10 on page 3 Also refer to section 4 Microphone Technique 3 7 2 Connecting an Instrument Refer to fig 10 on page 3 3 7 3 Inserting a Label Refer to fig 4 on page 2 3 8 Before the Soundcheck 19 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 20 ee Auszug 4 Microphone Technique 4 1 HT 40 PRO Handheld Transmitter 4 1 1 Working Distance and Proximity Effect 4 1 2 Angle of Incidence Refer to fig 11 on page 4 4 1 3 Feedback Refer to fig 12a on page 4 Refer to fig 12b on page 4 4 1 4 Backing Vocals Refer to fig 13 on page 4 4 2 CK 55 L Lavalier Microphone Refer to fig 14 on page 4 Note 4 3 C 555 L Head worn Microphone 4 3 1 Putting On the Microphone Refer to fig 15 on page 4 Note 4 3 2 Windscreen 4 3 3 Moisture Shield Refer to fig 16 on page 4 20 A handheld vocal microphone provides many ways of shaping
106. ment lid 21 to set the GAIN control 22 to a position where the AF CLIP LED 5 on the receiver will flash occasionally 7 Replace the battery compartment lid 21 on the transmitter O O1 BR Remove the battery compartment lid 21 Plug the jack plug on the MKG L guitar cable into the output jack on your instrument and the mini XLR connector on the guitar cable into the audio input socket 18 on the bodypack transmitter Set the on off switch 16 to ON to switch power to the bodypack transmitter on Switch power to the receiver on Play your instrument Use the screwdriver 21a integrated in the battery compartment lid 21 to set the GAIN control 22 to a position where the AF CLIP LED 5 on the receiver will flash occasionally Replace the battery compartment lid 21 on the transmitter D SORO Y Remove the battery compartment lid 21 Remove a label from the supplied sheet Letter the label as desired Remove the battery and place the label on the viewing window 21b Replace the battery and slide the compartment lid 21 back in place on the transmitter Ji oom om 1 Move the transmitter around the area where you will use the system to check the area for dead spots i e places where the field strength seems to drop and reception deteriorates e If you find any dead spots try to eliminate them by repositioning the receiver If this does not he
107. n ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere ge langen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Steckernetzteil bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei an gestecktem Steckernetzteil das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vi brationen oder Schl gen aus Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofonein g nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len ach ten Sie darauf die bertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen 10 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nnten 11 Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen F r Sch den in folge unsachgem
108. nci n en orientar el micr fono hacia la boca 1 Col quese el micr fono 4 3 Micr fono de cabeza C 555 L 2 Doble el cuello de cisne de tal forma que el micr fono quede ubicado al lado de la comisura de los labios 4 3 1 Colocar el micr fono V ase Fig 15 de la p gina 4 e Puede adaptar el micr ffono con precisi n a la forma de la cabeza y a su aplicaci n Para m s detalles busque el Nota manual de instrucciones del C 555 L en el sitio www akg com e Sise escuchan ruidos fuertes pop de viento o de respiraci n ubique el micr fono a una distancia m s grande de la boca atr s o hacia abajo Siel micr fono suena d bil sin fuerza posicione el micr fono m s cerca de la boca e Busque la mejor posici n durante el soundcheck Si p ej al aire libre surgen fuertes ruidos de viento o pop coloque la pantalla antiviento de goma espuma en el mi 4 3 2 Pantalla antiviento cr fono 1 Coloque la pantalla antiviento sobre la c psula del micr fono 2 Recubra tambi n el extremo libre de la c psula del micr fono con la pantalla antiviento WMS 40 SINGLE DUAL 4T 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 48 gt Auszug 4 3 3 Anillo escurridor V ase Fig 16 de la p gina 4 Un anillo escurridor especial montado a la c psula del micr fono dificulta la entrada de transpiraci n y maquillaje en la c psula Esto evita que las ranuras del micr fono se tapen con transpiraci
109. ne Posizione dell antenna delle antenne Posizionare il ricevitore in un altro punto Se i dropout persistono marcare i punti critici ed evi tarli WMS 40 SINGLE DUAL 39 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 40 gt Auszug Dati tecnici 7 1 WMS 40 SINGLE DUAL HT 40 PRO PT 40 PRO SR 40 SINGLE DUAL Frequenza portante 660 865 MHz 660 865 MHz 660 865 MHz Modulazione FM FM FM Banda di trasmissione audio 65 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz Stabilit di frequenza da 10 C fino a 50 C 15 kHz 15 kHz 15 kHz Deviazione nominale 15 kHz 15 kHz 15 kHz Distorsione armonica ad 1 kHz tip 0 8 tip 0 8 tip 0 8 Compander si si si a Rapporto segnale rumore tip 110 dB A tip 110 dB A tip 110 dB A Potenza d uscita RF 10 mW 10 mW Assorbimento tip 70 mA tip 75 mA SR 40 SINGLE tip 95 mA SR 40 DUAL tip 175 mA Alimentazione di tensione 1 pila di 1 5 V tipo AA 1 pila di 1 5 V tipo AA 120 230 V AC LR 6 secondo IEC 86 L LR 6 secondo IEC 86 L 50 60 Hz Durata d esercizio tip 30 h con pila di 2200 mAh tip 30 h con pila di 2200 mAh Livello d ingresso audio per deviazione nominale 25 750 mV 1 kHz regolabile Impedenza d ingresso 1 MOhm Alimentazione per microfono 4 V 4 7 kOhm pin 3 Soglia d inserzione squelc
110. nger an einen asymmetrischen Eingang anschlie en 9 3 4 Empf nger an das Netz anschlieBen 9 3 5 Batterien in den Hand Taschensender einlegen und testen 10 3 6 Handsender in Betrieb nehmen 2 222 22 y ee ee 10 3 6 1 Farbcode Clip tauschen LL 10 3 7 Taschensender in Betrieb nehmen 10 3 7 1 Mikrofon anschlie en iem aa e RUP ana antenne 10 3 1 2 Instr rment anschlleBen i ie toe mcer ae aa CELA Uer d 10 9 9 EtiKett alnlBgeris s erre ve ee e e PIN EUR eC 10 3 8 VOR dEn SOUNGENECK 202 ehem ee aee e D OMEN I s 10 4 Mikrofontechnik 11 4 1 Handsender HT 40 BBO ocios e dene vn 1 4 1 1 Besprechungsabstand und Naheffekt 11 2 12 SchalleinfallSWirnkele ee Mohen ans be ten eh ike DE Lic etr 11 41 9 RUCKKODDIUFG sudo bh rh ee uerb ede be ranis ped 11 A TA Beglelt elis auteurs tt ee ter eet e edet os eedem R s 11 4 2 Lavaliermikrof n CK Bus Ertrag aan oer ace a Cac ae ade sos 11 4 3 Headset Mikrofon C 555 L 4 4444 44 444444 iii 11 AS MIKFOTON AU SEEN ta otf ea ht ted ute atate as d 11 A 3 2AMINOSCHUTZ oed etos aeta ea Sae ann vae gd aha Ec eq ET uctha De a e ber 11 ASD SHAM OPIN Fer t e t e een eet uated seas
111. non viene ricevuto nessun segnale o che lo squelch automatico attivo e Inserite il ricevitore o avvicinatevi di pi al ricevitore fin quando il LED RF OK 4 si accende 4 Tecnica microfonica Un microfono per canto vi offre diverse possibilit di variare il suono della vostra voce riprodotto dall impianto di sono rizzazione Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiegare il vostro trasmettitore a mano HT 40 PRO in modo ot timale Fondamentalmente la Vostra voce guadagner in pienezza e morbidezza in funzione della vicinanza tra le labbra ed il microfono ad una maggior distanza dal microfono si produce invece uno spettro acustico di maggior riverbero e pi distante poich viene esaltata l acustica dell ambiente Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo neutro o carezzevole semplicemente modificando la di stanza dal microfono L effetto di prossimit si produce nella zona di immediata prossimit alla fonte sonora meno di 5 cm e provoca una forte esaltazione dei bassi Pu conferire maggiore voluminosit alla voce oppure un suono intimo marcato dalle tonalit basse Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono In tal modo otterrete un suono equilibrato e na turale E investite il microfono con la voce direttamente da davanti trasmettereste nel canto anche i rumori connessi alla re spirazione e i suoni occlusivi p t e sibilanti S sc verreb
112. nt le site http www akg com WMS 40 SINGLE DUAL 31 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 32 gt Auszug E Indice Pagina Figg 3 4 8 9 e p a e e q PYYu nr da eee 2 Fig 9505 10 aio picos oues bt oim huesos ARES GNU bias GNU MUS Op AIG sta DID ai 3 Figg ATA AA rn DEVE VERI Dee Te Be 4 1 Sicurezza ed ambiente 0 cece eee ene t tenn n ee tnnnnenes 33 UNE LA A A A A A A A ech te 33 RAM Na 33 2 D6Scrizione 2 5 52 Bh Saar drap die Bela din andes ape die bahn dea ed nace dap aequis 33 EI A cert ce NR SS N ee 33 AA ia 33 2 3 ACCeSSOODZIORall u tti a dul o ede seii bp I Su 34 2 4 Ricevitore SR 40 SINGLE DUAL 34 AP Ml t are ee EGRE de OR Y a RU QURE OR aba de 34 24 2 RETO a o ocio e y ra Oe RO CER QURE Re EDS a CET Cet s 35 2 4 3 Squelchi autolTlatiCO ras i ARE E ARE Cui Reed 35 2 5 Trasmettitore a mano HT 40 PRO 35 2 5 Elementi di COMANDO ses oxi vu tb Lee CE Rb EE ABRA CEA ea 35 2 6 Trasmettitore da tasca PT 40 PRO seta eat Saa nents 35 2 0 1 Elementi di COMANdO 4 ea ia a a TE A eem eC e va 35 2 6 2 Microfoni cavo per chitara es esasen een item E VER es d 36 3 MESSA In Sercizi0 laine e e nh em ed e 36 3 1 Come posizionar il ricevitore taa roe te Ma e ae eed aree C ed 36 3 2 Come collegare il ricevitore ad un ingresso simmetrico
113. o v ase la etiqueta adhesiva 1 Suplemento Manual Supplement en el embalaje 1 Suplemento Manual Supplement VOCAL SET DUAL 2 Transmisores manuales HT 40 PRO INSTRUMENTAL SET DUAL 2 Adaptadores de soporte 2 Transmisores de bolsillo PT 40 PRO 2 Pilas tamafio AA 2 Pilas tamafio AA 2 Clips de recambio semitransparentes 1 Hoja de etiquetas para la rotulaci n 1 Receptor SR 40 DUAL 2 Cables MKG L 1 Alimentador de red tipo v ase la etiqueta adhesiva 1 Receptor SR 40 DUAL en el embalaje 1 Alimentador de red tipo v ase la etiqueta adhesiva 1 Suplemento Manual Supplement en el embalaje 1 Suplemento Manual Supplement e S rvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas necesarias para su sistema Si llegara a faltar algo di r jase a su distribuidor AKG e Los accesorios opcionales los encontrar en el m s reciente Cat logo Folleto de AKG o en www akg com 2 3 Accesorios opcionales Su distribuidor lo asesorar con mucho gusto El SR 40 SINGLE y el SR 40 DUAL son receptores estacionarios para todos los transmisores del sistema WMS 40 y de 2 4 Receptor SR 40 SINGLE DUAL la serie Microtools La caja de un ancho de la mitad de 19 se presta para un montaje en un bastidor rack de 19 El SR 40 SINGLE dispone de un canal receptor y funciona con una frecuencia portadora fija estabilizada por cuarzo en la gama de frecuencia portadora UHF de 660 MHz a 865 MHz El 40 SINGLE DUAL corresponde t cnicamen
114. o en el que va a utilizar el transmisor Ponga atenci n en los lugares en que baja la intensidad de campo perturb ndose brevemente la recepci n ca das de sefial dropouts WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 47 ia Auszug 3 Puesta en servicio e Estas ca das de se al las puede subsanar posicionando el receptor de otra forma Si esto no sirve evite esos lu gares cr ticos 2 Si en el receptor se apaga el LED RF OK 4 significa que no se recibe sef al o que est activado el silenciador squelch autom tico e Encienda el transmisor o ac rquese m s al receptor hasta que se ilumine el LED RF OK 4 ER n O 4 T cnica microfonica Un micr fono de canto ofrece muchas posibilidade de configurar la voz tal como es reproducida por el equio de sono 4 1 Transmisor manual HT 40 PRO rizaci n Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el transmisor manual HT 40 PRO en forma ptima Por principio su voz se reproduce m s plena y suave cuanto menor es la distancia entre los labios y el micr fono 4 1 1 Distancia del micr fono mientras que a mayores distancias del micr fono se produce una tonalidad m s reverberante y m s lejana dado que y efecto de proximidad la ac stica del local se manifiesta en mayor medida Puede dar a su voz un toque agresivo neutro o insinuante modificando tan s lo la distancia del micr fono El efecto d
115. obtenir un r sultat optimal avec votre metteur main HT 40 PRO Plus l cart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorit de la voix est pleine et mo lleuse Vous obtiendrez une sonorit plus froide et plus reverb rante en vous loignant au fur et mesure que l acoustique de la salle se met en valeur La voix peut encore prendre un ton plus agressif neutre ou sous entendu etc selon la musique d accompagnement simplement en changeant l cart par rapport la bouche L effet de proximit apparait lorsque la source est tr s proche moins de 5 cm Des basses fr quences sont renforc es ce qui donne la voix plus de corps et plus de chaleur Pour obtenir un son naturel bien quilibr nous vous conseillons de ne jamais chanter directement dans le microphone afin d viter le souffle et les sifflantes Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de c t ou en se pla cant au dessus L effet Larsen prend naissance quand une partie du son mis par les haut parleurs est capt e par le microphone est amplifi e puis est projet e nouveau par les haut parleurs La r action acoustique se d veloppe partir d un certain niveau seuil d accrochage qui correspond une sorte de bouclage du circuit Le syst me se met alors siffler Pour l interrompre il faut r duire le volume Pour minimiser ce risque le microphone de l metteur main HT 40 PRO une courbe de r ponse polaire d
116. ompartimento de pilhas com chave de fendas integrada 213 21b Janela de vis o Atrav s da janela de vis o pode sempre controlar se h uma pilha ou um acumulador no com partimento de pilhas Tamb m pode colocar uma fita branca para marcar inclu da na embalagem ou uma fita de c digo de cores opcional na janela de vis o 22 GAIN com este controle pode adaptar a sensibilidade da se o de udio ao n vel do microfone ou do instrumento conectado 23 Etiqueta de freqii ncia portadora no lado de tr s do emissor encontra se uma etiqueta adesiva com a freq n cia portadora do emissor o respectivo c digo de cores os receptores com a mesma freq ncia portadora s o as sinalados com a mesma cor e os selos de certificac o do emissor Na folha adicional Manual Supplement juntada ao manual encontrar uma tabela com o c digo de cores Pode conectar os seguintes microfones da AKG entrada do PT 40 PRO e CK55L C417L 520 L C 555 L e C516 ML C 518 ML C 519 ML e Como cabo de viol o MKG L da AKG pode conectar um viol o el trico um baixo el trico ou um remote keyboard O cabo de viol o MKG L est inclu do no Instrumental Set SINGLE e no Instrumental Set DUAL mas pode tamb m ser adquirido como acess rio opcional Antes de iniciar a trabalhar com o seu WMS 40 SINGLE DUAL verifique se o emissor e o receptor operam na mesma freq ncia E f cil de controlar com o c digo de cores e Pode colocar o rece
117. ontenenti alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica 11 Usate l apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l uso L AKG non potr assumere nes suna responsabilit per danni causati da manipolazioni non effettuate a regola d arte o da impieghi inappropriati Co mA c 1 Lalimentatore a spina assorbe piccole quantit di corrente anche quando spento Per risparmiare energia stac cate quindi l alimentatore a spina dalla presa se non usate l apparecchio per un periodo prolungato 2 Se rottamate l apparecchio fate la cernita di scatola parti elettroniche e cavo e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo 3 Limballaggio riciclabile Smaltitelo nell apposito sistema di cernita 2 Descrizione 1 1 Sicurezza 1 2 Ambiente A E Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di usare l apparecchio e conservatele accuratamente per poterle consultare in qualsiasi momento Vi auguriamo buon divertimento e molto successo Il WMS 40 SINGLE DUAL disponibile in quattro sets con ricevitore ad un canale SR 40 SINGLE e quattro sets con ri cevitore a due canali SR 40 DUAL INSTRUMENTAL SET SINGLE 1 Antisoffio W 444 1 Trasmettitore da tasca PT 40 PRO 1 Ricevitore SR 40 SINGLE 1 Batteria dimensione AA 1 Alimentatore a
118. orque a ac stica da sala se manifesta mais forte Por isso pode dar sua voz uma apar ncia mais agressiva neutra ou mais suave alterando a dist ncia do microfone O efeito de proximidade surge apenas perto da fonte sonora a uma dist ncia de menos de 5 cm e enfatiza mais os graves Torna o som da sua voz mais profundo voluminoso ntimo e enfatiza os graves Cante no microfone duma posic o lateral ou acima do microfone Desta forma obt m um som equilibrado e natural Se cantar diretamente no microfone ser o transmitidos n o s os ru dos da respirac o mas tamb m os sons fecha dos t p e os sons sibilantes s ch tch s o enfatizados de maneira n o natural Arealimentac o surge porque uma parte do som emitido pelos alto falantes absorvido pelo microfone e o som am plificado e retransmitido ao microfone A partir de um certo volume limite de realimentac o este sinal corre por assim dizer num c rculo e a instalac o de som uiva e apita e pode ser controlada s girando o bot o do volume para uma posic o de volume menor Para enfrentar este perigo o microfone do emissor de m o HT 40 PRO possui uma caracter stica cardi ide Isto signi fica que mais sens vel ao som que entra pela frente a voz enquanto quase n o responde ao som que entra do lado de tr s alto falantes de monitoreado A menor possibilidade de realimentac o garantida ao posicionar os alto falantes PA em frente dos microfones na
119. os Sets con receptor monocanal 42 SR 40 SINGLE Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda Que se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo El WMS 40 SINGLE DUAL se vende en cuatro sets con receptor monocanal SR 40 SINGLE y cuatro sets con receptor bicanal SR 40 DUAL INSTRUMENTAL SET SINGLE 2 Anillos escurridores 1 Transmisor de bolsillo PT 40 PRO 1 Pantalla antiviento W 444 1 Pila tama o AA 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Hoja de etiquetas para la rotulaci n 1 Alimentador de red tipo v ase la etiqueta adhesiva 1 Cable MKG L en el embalaje 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Suplemento Manual Supplement 1 Alimentador de red tipo v ase la etiqueta adhesiva en el embalaje VOCAL SET SINGLE 1 Suplemento Manual Supplement 1 Transmisor manual HT 40 PRO 1 Adaptador de soporte PRESENTER SET SINGLE 1 Pila tama o AA 1 Transmisor de bolsillo PT 40 PRO 1 Clip de recambio semitransparente 1 Pila tama o AA 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Hoja de etiquetas para la rotulaci n 1 Alimentador de red tipo v ase la etiqueta adhesiva 1 Micr fono solapero CK 55 L con prendedor en el embalaje 1 Pantalla antiviento W 55 1 Suplemento Manual Supplement 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Alimentador de red
120. os portadora hacer revisar la instalaci n el ctrica Distorsiones 1 S lo para el transmisor de bolsillo el regulador 1 Subir o bajar el regulador GAIN de tal forma que GAIN est ajustado muy alto o muy bajo desaparezcan las distorsiones 2 Perturbaciones por otros equipos inal mbricos 2 Desconectar los aparatos perturbadores o de televisi n radio equipos radioel ctricos apara fectuosos o utilizar un WMS 40 con otra fre tos o instalaciones el ctricos defectuosos cuencia portadora hacer revisar la instalaci n el ctrica Breves p rdidas de sonido dropouts en Posici n de la antena las antenas e Instalar el receptor en otro lugar Si siguen exis algunos lugares del campo de acci n tiendo las p rdidas de sonido deben marcarse y evitarse los lugares cr ticos 48 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 49 NEUE Auszug 7 Datos t cnicos 7 1 WMS 40 SINGLE HT 40 PRO PT 40 PRO SR 40 SINGLE DUAL Frecuencia portadora 660 865 MHz 660 865 MHz 660 865 MHz Modulaci n FM FM FM Ancho de banda de transmisi n audio 65 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz Estabilidad de frecuencia 10 C hasta 50 C 15 kHz 15 kHz 15 kHz Desviaci n nominal 15 kHz 15 kHz 15 kHz Factor de distorsi n no lineal con 1 kHz t p 0 8 t p 0 8 t p 0 8 u Compandor si si s Relaci n se al ruido t p 110 dB A t p 110
121. os os controle s VOLUME no receptor at o ponto final direito n vel line e Para evitar interfer ncias use apenas um cabo de udio com um comprimento de 3 m no m ximo 1 Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no alimentador inclu do na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplicac o Usar o alimentador com tens es diferentes poder provocar avarias seve ras no aparelho Direcione a s antena s 2 para cima Conecte o cabo do alimentador inclu do na embalagem entrada DC ONLY 10 do receptor Dobre o cabo de alimentac o coloque o cabo dobrado de cima por entre o protetor contra esforgos mec nicos 9 e coloque o cabo em torno do gancho do protetor 9 Aperte o cabo Conecte o alimentador a uma tomada de rede Ligue o receptor apertando a tecla ON OFF 1 aon WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 55 is Auszug 3 Opera Aperte o fecho no compartimento de pilhas 14 21 para baixo Retire a tampa do compartimento de pilhas 14 21 conforme o sentido da seta Coloque a pilha inclu da na embalagem no compartimento de pilhas observando a polaridade correta da pilha Se a pilha for colocada de forma errada o emissor n o ser abastecido de energia el trica 4 Ligue o emissor posicionando a chave liga desliga 11 16 em ON Se a pilha est em ordem o LED de controle 12 17 come
122. ost the C 555 L head worn microphone includes a replacement moisture shield WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 21 gt Auszug gt 5 Cleaning Use a soft cloth moistened with water to clean the receiver and transmitter surfaces 5 1 Surfaces 1 Unscrew the wire mesh cap of the handheld transmitter CCW and remove the wire mesh cap from the transmitter 5 2 Handheld Transmitter 2 Remove the windscreen foam sheet from the wire mesh cap Internal Windscreen 3 Wash the windscreen in mild soap suds 4 As soon as the windscreen has dried replace it in the wire mesh cap and screw the wire mesh cap onto the trans mitter CW Problem Possible Cause Remedy No sound 1 AC adapter is not connected to receiver and or 1 Connect AC adapter to receiver and or power 9 1 0 Transm Transm 7 Transm 8 power outlet Receiver is OFF Receiver is not connected to mixer or amplifier VOLUME control on receiver is at zero Microphone or instrument is not connected to bodypack transmitter er and receiver color codes are not identical er ba Transm eries are not inserted properly er batteries dead er is too far away from receiver Transm 11 Obstructions between transmitter and receiver 12 Receiver is invisible from transmitter location 13 Receiver sits too close to metal objects er on off switch is at OFF or
123. pareil Orientez l antenne ou les antennes 2 vers le haut Reliez la prise DC ONLY 10 du r cepteur le c ble du bloc d alimentation fourni Formez une boucle avec le c ble enfilez la boucle par le haut dans le dispositif de d lestage du c ble 9 et pas sez la sur le crochet 9 Tirez sur le c ble pour serrer Branchez le bloc d alimentation sur une prise de courant Mettez le r cepteur sous tension en appuyant sur la touche ON OFF 1 aon amp WMS 40 SINGLE DUAL 2 y NU 3 1 Positionnement du r cepteur 3 2 Connexion du r cepteur une entr e sym trique Voir la fig 5 de la page 3 3 3 Connexion du r cepteur une entr e asym trique Voir la fig 6 de la page 3 Aimportant 3 4 Raccordement du r cepteur au secteur Voir la fig 7 de la page 3 27 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 28 m Auszug 3 Mise en service 3 5 Mise en place des piles dans l metteur main de poche et contr le de la charge Voir la fig 8 de la page 2 Remarque 3 6 Mise en service de l metteur main Consultez galement le chapitre 4 Technique du microphone 3 6 1 Remplacement du clip de couleur Voir la fig 9 de la page 2 3 7 Mise en service de l metteur de poche Important A 3 7 1 Raccordement d un microphone Voir la fig 10 de la page 3 Consultez galement le chapitre 4 Technique du microphone 3 7 2 Racco
124. portanti e i contrassegni di collaudo del ricevitore 8 AUDIO OUT 1 per canale Uscita audio simmetrica su una presa jack a tre poli da 6 3 mm regolabile dal livello microfonico fino al livello line gamma di regolazione 26 dB Potete collegare questa uscita o ad un ingresso mi crofonico XLR o ad un ingresso line asimmetrico di un mixer o di un amplificatore 9 Dispositivo antitrazione per il cavo di alimentazione dell alimentatore a spina in dotazione 10 DC ONLY Presa di alimentazione per collegare l alimentatore a spina in dotazione Lo squelch automatico disinserisce il ricevitore quando il segnale ricevuto troppo debole in modo che i rumori dis turbanti che ne risultano o i rumori di fondo del ricevitore non si sentono quando il trasmettitore amp disinserito Il trasmettitore a mano HT 40 PRO funziona su una frequenza portante fissa stabilizzata a quarzo nella gamma delle frequenze portanti UHF da 660 fino a 865 MHz ed dotato di un antenna integrata nella scatola La testa microfonica collegata in modo fisso al trasmettitore con pregiato trasduttore AKG dalla direttivit cardioide si distingue per la bassa sensibilit ai rumori prodotti dal tocco delle mani la buona soppressione del feedback e la bril lante qualit di trasmissione ed dotata di un filtro antisoffio e antipop incorporato per sopprimere i rumori pop e i ru mori prodotti dal fiato 11 Interruttore on off Questo interruttore a scorrimento ha tre
125. ptor em posi o independente ou por meio do set de montagem opcional RMU 40 num rack de 19 Os notas para a montagem no rack encontra no manual do RMU 40 e As reflex es do sinal emissor em partes de metal paredes tetos etc ou efeitos de sombra do corpo humano po der o enfraquecer ou at eliminar o sinal emissor direto nstale o receptor da maneira seguinte 1 Posicione o receptor sempre perto do lugar de aplicac o palco mas repare que a dist ncia m nima entre o emis sor e o receptor seja de 3 m a 5 m dist ncia mais adequada O contato visual entre o emissor e o receptor constitui uma das condic es b sicas para a recepc o eficaz Posicione o receptor a uma dist ncia de mais de 1 5 m de qualquer objeto met lico paredes andaimes de palco tetos etc enm 1 Para cada canal necess rio um cabo balanceado provido de plugue XLR e plugue jack est reo de 6 3 mm dis pon vel no com rcio especializado em eletr nica ou Hi fi 2 Conecte a cada sa da AUDIO OUT 8 no painel de tr s do receptor entrada balanceada de microfone entrada XLR que desejar na mesa de mixagem ou no amplificador 3 Gire o ambos os controle s VOLUME 3 no receptor at o ponto final esquerdo n vel de microfone 1 Conecte com um cabo jack de 6 3 mm a cada sa da AUDIO OUT 8 no painel de tr s do receptor a uma entrada desbalanceada LINE entrada jack 6 3 mm na mesa de mixagem ou no amplificador 2 Gire o amb
126. que possible de la bouche du pr sentateur ou de la pr sentatrice e Le risque d effet Larsen est d autant plus r duit que le microphone est plac plus pr s de la bouche 3 Veillez bien diriger le microphone vers la bouche 1 Mettez le microphone 2 Incurvez le col de cygne pour que le micro soit plac devant la commissure des l vres e Vous pouvez adapter le microphone exactement la forme de la t te et votre application Vous trouvez des infor mations ult rieurs dans la notice du C 555 L sur www akg com e Sion entend trop les pops p et t trop forts loignez le c t sensible du micro un peu de la bouche vers l ar ri re ou bas Sile son est gr le sans puissance placez le micro plus pr s de la bouche e Cherchez la position id ale pendant le soundcheck Si vous risquez d avoir des bruits dus au vent en plein air au souffle ou aux pops fixez la bonnette anti vent fournie sur le micro 1 Placez la bonnette sur la capsule du micro 2 Tirez la bonnette jusqu l extr mit de la capsule WMS 40 SINGLE DUAL O 4 1 Emetteur main HT 40 PRO 4 1 1 Ecart du micro et effet de proximit 4 1 2 Angle d incidence Voir la fig 11 de la page 4 4 1 3 R action acoustique Voir la fig 12a de la page 4 Voir la fig 12b de la page 4 4 1 4 Chanteurs d accompagnement Voir la fig 13 de la page 4 4 2 Micro cravate CK 55 L Voir la fig 14 de la p
127. r La t te de microphone mont e demeure sur l metteur dot e d une capsule cardioide AKG haut de gamme se dis tingue par une faible sensibilit aux pops aux bruits de souffle et de manipulation une bonne protection contre les ef fets Larsen et une reproduction sonore brillante Elle est en outre quip e d un cran anti vent et anti pops incorpor 11 Interrupteur marche arr t Ce curseur a trois positions ON L metteur est sous tension MUTE Le signal audio provenant du microphone ou de l instrument est d sactiv mais l alimentation et la fr quence porteuse HF sont maintenues OFF L alimentation de l metteur est coup e 12 T moin LED ce t moin indique le statut de disponibilit de l metteur Le t moin LED s allume en vert la pile est charg e Le t moin LED s allume en rouge au moment o le t moin passe au rouge l autonomie de la pile n est plus que de 2 heures Il est recommand de la remplacer au plus vite par une pile neuve e Si vous utilisez un accu rechargeable le t moin passe au rouge 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis 13 Clip de code couleur La couleur du clip de plastique correspond la fr quence porteuse de votre metteur Les r cepteurs fonctionnant sur la m me fr quence porteuse sont d sign s par la m me couleur Vous trouverez un ta bleau des codes couleur en annexe Manual Supplement du mode d emploi Le clip code couleur du HT 40 PRO e
128. r referring to the appropriate instruc tion manual or by ear E Pull the color code clip 13 off the transmitter case in the direction of the arrow 2 Slide the supplied semitransparent replacement clip onto the transmitter to the point that it snaps into place with an audible click The PT 40 PRO bodypack transmitter has been designed for use with the CK 55 L C 417 L C 520 L C 555 L C 516 ML C 518 ML and C 519 ML microphones from AKG If you wish to connect other microphones from AKG or other manufacturers to the PT 40 PRO please note that you may have to rewire the existing connector of your micro phone or replace it with a 3 pin mini XLR connector Audio input 18 pinout Pin 1 shield Pin 2 audio inphase Pin 3 supply voltage A 4 V positive supply voltage for condenser microphones is available on pin 3 Please note that AKG cannot guarantee that the PT 40 PRO bodypack transmitter will work perfectly with products from other manufacturers and any damage that may result from such use is not covered by the AKG warranty scheme 1 Remove the battery compartment lid 21 2 Plug the mini XLR connector on the cable of your microphone into the audio input socket 18 on the bodypack transmitter Set the on off switch 16 to ON to switch power to the bodypack transmitter on Switch power to the receiver on Talk or sing into the microphone Use the screwdriver 21a integrated in the battery compart
129. ransmitter is on MUTE The signal delivered by the microphone element is muted while power and the RF carrier frequency remain on OFF Power to the transmitter is off 12 Status LED Indicates the transmitter s operating status LED lit green Battery is OK LED lit red From the moment the LED changes to red the battery capacity will provide a maximum of two operat ing hours We recommend replacing the battery with a new one as soon as possible e f you use a rechargeable battery the LED will change to red 15 minutes before the battery will be dead 13 Color code clip The color of this plastic clip indicates the carrier frequency of your transmitter Receiver channels tuned to the same frequency are marked with the same color Refer to the Manual Supplement sheet for a color code table You can remove the color code clip on the HT 40 PRO and replace it with the supplied semitransparent clip 14 Battery compartment lid Refer to section 3 5 15 Carrier frequency label The label above the battery compartment indicates the carrier frequency and approval marks of your transmitter You can use the PT 40 PRO bodypack transmitter with both dynamic microphones and condenser microphones oper ating on a supply voltage of approx 4 V You may also connect an electric guitar electric bass or remote keyboard The PT 40 PRO operates on a single fixed quartz stabilized frequency in the 660 MHz to 865 MHz UHF carrier frequency range 16 On of
130. rasparente in dotazione sul trasmettitore a mano in modo che scatti udibilmente Il trasmettitore da tasca PT 40 PRO concepito per essere usato con i microfoni CK 55 L C 417 L C 520 L C 555 L C 516 ML C 518 ML e C 519 ML dell AKG Se volete collegare al PT 40 PRO altri microfoni dell AKG o microfoni di altri produttori tenete presente che eventualmente dovete cambiare la connessione a saldatura del connettore del vo stro microfono o sostituire il connettore con un connettore mini XLR a tre poli Al contatto 3 amp a disposizione una tensione d alimentazione positiva di 4 V per microfoni a condensatore Vi preghiamo di comprendere che la AKG non pu garantire che il trasmettitore da tasca PT 40 PRO funzioni perfettamente quando viene usato con prodotti di terzi e che eventuali danni causati dall uso del trasmetti tore con prodotti Cablaggio della presa d ingresso audio 18 Contatto 1 Schermatura Contatto 2 Audio Inphase Contatto 3 Tensione d alimentazione di terzi sono esclusi dalla garanzia Togliete il coperchio del comparto batteria 21 1 2 Collegate il connettore mini XLR disposto sul cavo del microfono alla presa d ingresso audio 18 del trasmettitore da tasca Inserite il ricevi SORO tore Parlate o cantate nel microfono Aprite il regolatore GAIN 22 servendovi del cacciavite 21a integrato nel coperchio del comparto batteria 21 in Inserite il trasmettitore da tasca por
131. rbadores ou avariados ou usar um WMS 40 SINGLE DUAL com outra requ ncia portadora mandar controlar a insta a o el trica Interrup es do som dropouts por curto tempo em alguns lugares do campo de a o e Posi o das antenas e Posicionar o receptor num outro lugar Caso as interrup es de som continuem marcar os lu gares cr ticos e evit los WMS 40 SINGLE DUAL 5f WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 58 gt Auszug 7 Especifica es 7 1 WMS 40 SINGLE DUAL HT 40 PRO PT 40 PRO SR 40 SINGLE DUAL Freq ncia portadora 660 865 MHz 660 865 MHz 660 865 MHz Modulac o FM FM FM Banda passante de udio 65 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz Estabilidade de freq ncia 10 C a 50 C 15 kHz 15 kHz 15 kHz Desvio nominal 15 kHz 15 kHz 15 kHz Coeficiente de distorc o n o linear em 1 kHz t p 0 896 t p 0 896 t p 0 896 gi Compandor sim sim sim Relac o sinal ru do t p 110 dB A t p 110 dB A t p 110 dB A Pot ncia de sa da RF 10 mW 10 mw Consumo de corrente t p 70 mA tip 75 mA SR 40 SINGLE t p 95 mA SR 40 DUAL t p 175 mA Alimentac o 1 pilha de 1 5 V tipo AA 1 pilha de 1 5 V tipo AA 120 230 V AC LR6 segundo IEC 86 L LR6 segundo IEC 86 L 50 60 Hz Tempo de operac o t p 30 h com pilha de
132. rbcode Tabelle finden Sie im Beiblatt Manual Supplement zur Be dienungsanleitung Folgende AKG Mikrofone k nnen Sie problemlos an die Audio Eingangsbuchse des PT 40 PRO anschlieBen e CK55L C417L C520L C 555 L e C516 ML C 518 ML C 519 ML e Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG k nnen Sie eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umhangekeyboard an schlieBen Das Gitarrenkabel MKG L ist im Instrumental Set SINGLE und Instrumental Set DUAL enthalten sowie auch als optionales Zubeh r erh ltlich 3 Inbetriebnahme Hinweis 2 6 2 Mikrofone Gitarrenkabel Bevor Sie Ihr WMS 40 SINGLE DUAL in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob Sender und Empf nger auf der selben Frequenz arbeiten Am einfachsten k nnen Sie dies anhand des Farbcodes berpr fen e Sie k nnen den Empf nger entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen Montagesets RMU 40 in einem 19 Rack montieren Hinweise zur Rackmontage finden sie in der Bedienungsanleitung des RMU 40 e Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K r per k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Stellen Sie den Empf nger daher wie folgt auf 1 Positionieren Sie den Empf nger immer in der N he des Aktionsbereiches B hne achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empf nger von 3 m bis optimal 5 m Voraussetzung f r optimalen Empfang ist Sicht
133. rcizio gt 11 h batteria gt 6 h accumulatore Livello d ingresso audio per deviazione nominale 300 mV 1 kHz Dimensioni larghezza x profondit x altezza 22 x 30 x 98 mm Peso netto 36 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformit che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com 40 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 41 cee Auszug iS Indi E P gina FIGS 23 4 8 9 taceo UE Ros a UNE Otia ie eie c derer ed of UR RES Dh 2 FIGS 5 67 10 nti LO Lo EE e Sad aos Sea obe Sd hte x ETE OR EON 3 Figs 11 9 16 2 eet eet C De ee De UR UR ee ed Rene eet REY 4 1 Seguridad y medio ambiente 42 eS s ars esse seen Ana Ce Nis Cria e a TOE TE 42 1 25 Medio ambiente same aa E c 42 2 Descripci u rd bos or hee DA nn A Maier PAR A Ke cd eo 42 EB ZAUIATOGUCCION A soe RR ettet RO OR O OR ettet IO RAN 42 2 2exolumensde sblifilStioS Au a punta Getae En Site Nag GAS Dee RA 42 2 3 Accesorios opcionales LL 43 2 4 Receptor SR 40 SINGLE DUAL esie eme e hev herede ehe vepres ey bee eee 43 2A Placa frontal nel iore mer hg me eg mte A VES ear ahs fe d 43 2 4 2 Placa posterior as nenn dinde under 44 2 4 3 Silenciador squelch autom tico 44 2 5 Transmisor manual HT
134. rdement d un instrument de musique Voir la fig 10 de la page 3 3 7 3 Insertion d une tiquette Voir la fig 4 de la page 2 3 8 Avant le soundcheck 28 Poussez vers le bas le fermoir d clic du couvercle du compartiment de la pile 14 21 Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile 14 21 dans le sens de la fl che pour le sortir de l metteur Introduisez la pile fournie dans le compartiment en tenant bien compte de la polarit Si la pile est introduite l envers l metteur ne sera pas aliment en courant 4 Mettez l metteur sous tension en pla ant l interrupteur marche arr t 11 16 sur la position ON Si la pile est suffisamment charg e le t moin LED 12 17 s allume en vert Si le t moin LED 12 17 s allume en rouge c est le signe que la pile sera puis e au bout d environ 2 heures Il est recommand de la remplacer au plus vite par une pile neuve CO AE e Si vous utilisez un accu rechargeable le t moin passe au rouge 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis Si le t moin LED 12 17 ne s allume pas cela indique que la pile est vide Introduisez une pile neuve 5 Fermez le compartiment de la pile en faisant glisser le couvercle 14 21 introduit par le bas jusqu au d clic du fermoir Mettez le r cepteur sous tension 2 Mettez l metteur main sous tension en placant l interrupteur marche arr t 11 sur la position ON L
135. re cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alco hol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts Use the equipment for the applications described in this manual only AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse SN _ 1 The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is switched off To save energy dis connect the AC adapter from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time 2 When scrapping the equipment separate the case circuit boards and cables and dispose of all components in ac cordance with local waste disposal rules 3 The packaging of the equipment is recyclabe Dispose of the packaging in an appropriate container provided by the local waste collection recycling entity and observe all local legislation relating to waste disposal and recycling 2 Description Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience The WMS 40 SINGEL DUAL is available in four kits with an SR 40 SINGLE single channel receiver and four kits with an SR 40 DUAL dual channel recei
136. rea Antenna location Relocate receiver If dead spots persist mark and avoid them WMS 40 SINGLE DUAL 21 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 VOB 11 26 Seite 22 gt Auszug 7 Specifications 7 1 WMS 40 SINGLE DUAL HT 40 PRO PT 40 PRO SR 40 SINGLE DUAL Carrier frequency range 660 to 865 MHz 660 to 865 MHz 660 to 865 MHz Modulation FM FM FM Audio bandwidth 65 HZ to 20 kHz 40 Hz to 20 kHz 40 Hz to 20 kHz Frequency stability 10 C to 50 C 15 kHz 15 kHz 15 kHz Rated deviation 15 kHz 15 kHz 15 kHz T H D at 1 kHz typ 0 896 typ 0 896 typ 0 896 Compander Yes Yes Yes Signal noise ratio typ 110 dB A typ 110 dB A typ 110 dB A a RF output 10 mW 10 mW Current consumption typ 0 mA typ 5 mA SR 40 SINGLE typ 95 mA SR 40 DUAL typ 175 mA Power requirement 1x1 5VAA size battery LR 6 to IEC 1x1 5V AA size battery 120 230 VAC 86 L LR 6 to IEC 86 L 50 60 Hz Battery life typ 30 hours for 2200 mAh typ 30 hours for 2200 mAh 2 Audio input level for rated deviation 25 to 750 mV 1 kHz adjustable nput impedance 1 Mohm Condenser mic power supply 4 V 4 7 kohms pin 3 Squelch threshold 100 dBm Audio outputs bal 1 4 jack adjustable from mic to line level Output level at rated deviation 500 mV rms Size 229 x 53x 5
137. requenza portante sono contrassegnati con lo stesso colore e il marchio di collaudo La tabella del codice colori si trova nel foglio illustrativo Manual Supple ment delle istruzioni per l uso Potete collegare i seguenti microfoni AKG senza problemi alla presa d ingresso audio del PT 40 PRO e CK55L C417L C520L C 555 L e C516 ML C 518 ML C 519 ML e Con il cavo per chitarra MKG L dell AKG potete collegare una chitarra elettrica un basso elettrico o un keyboard a tracolla Il cavo per chitarra MKG L contenuto nell Instrumental Set SINGLE e nell Instrumental Set DUAL ma anche disponibile come accessorio opzionale 3 Messa in esercizio Importante 4 3 1 Come posizionare il ricevitore 3 2 Come collegare il ricevitore ad un ingresso simmetrico Vedi fig 5 a pagina 3 3 3 Come collegare il ricevitore ad un ingresso asimmetrico Vedi fig 6 a pagina 3 Importante 3 4 Come collegare il ricevitore 36 alla rete Vedi fig 7 a pagina 3 Prima di mettere in esercizio il vostro WMS 40 SINGLE DUAL controllate se il trasmettitore e il ricevitore funzionano sulla stessa frequenza Il modo pi semplice per verificarlo il codice colori e Potete montare il ricevitore isolato oppure in un rack da 19 servendovi del set di montaggio RMU 40 opzionale Con sigli per il montaggio in rack si trovano nelle istruzioni per l uso dell RMU 40 Le riflessioni del segnale su parti metalliche
138. rferencias todas las l neas de audio y sobre todo las de las entradas de micr 1 fono deben tenderse separadas de las l neas de alta intensidad y de alimentaci n Si el tendido se hace en una caja de entrada de cables o en canales para cables las l neas de audio deben colocarse en un canal separado 0 Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o h medo pero no mojado Antes de proceder a la limpieza des enchufe el alimentador de red No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico El aparato debe ser utilizado s lo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso AKG no se responsabi iza por da os debidos a un uso inadecuado o indebido 4 1 El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato Para ahorrar ener g a desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo 2 Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores separar la caja la electr nica y el cable y proceder a la eliminaci n de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de elimina ci n de residuos vigentes 3 El embalaje es reciclable Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello E 2 Descripci n 2 1 Introducci n 2 2 Volumen de suministr
139. rgia el trica em quantidades reduzidas Para 1 2 Meio ambiente poupar energia tire o alimentador da tomada de rede se n o utilizar o aparelho durante um per odo mais prolon gado 2 Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumuladores separe a carcaca a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabelecidas por lei X 3 A embalagem recicl vel Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado 2 Apres E Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes 2 1 Introduc o de acionar este equipamento e guarde as instru es cuidadosamente para sempre poder consult las em caso de aparecerem quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho O WMS 40 SINGLE DUAL est dispon vel em quatro sets com receptor monocanal SR 40 SINGLE e quatro sets com 2 2 Conte do da embalagem receptor de dois canais SR 40 DUAL INSTRUMENTAL SET SINGLE 2 An is de gotejamento bud CM honorandi 1 Emissor de bolso PT 40 PRO 1 Paravento W 444 1 Pilha tamanho AA 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Folha com etiquetas para marcar 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em 1 Cabo MKG L balagem 1 Receptor SR 40 SINGLE 1 Folha adicional Manual Supplement 1 Alimentador o tipo est indicado no r tulo da em balagem VOCAL SET SINGLE 1 Folha adicional Manual Supplement 1 Emissor de m o HT 40
140. riefachdeckel 21 integrierten Schraubenzieher 21a den GAIN Regler 22 so ein dass die AF CLIP LED 5 am Empf nger gelegentlich kurz aufleuchtet Stecken Sie den Batteriefachdeckel 21 wieder auf den Sender auf D ex ovd co m Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 21 ab Stecken Sie den Klinkenstecker des Gitarrenkabels MKG L an die Ausgangsbuchse Ihres Instruments und den Mini XLR Stecker des Gitarrenkabels an die Audio Eingangsbuchse 18 des Taschensenders an Schalten Sie den Taschensender ein indem Sie den Ein Aus Schalter 16 auf ON stellen Schalten Sie den Empf nger ein Spielen Sie auf Ihrem Instrument Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel 21 integrierten Schraubenzieher 21a den GAIN Regler 22 so ein dass die AF CLIP LED 5 am Empf nger gelegentlich kurz aufleuchtet Stecken Sie den Batteriefachdeckel 21 wieder auf den Sender auf rw PR Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 21 ab Trennen Sie ein Etikett vom mitgelieferten Bogen ab Beschriften Sie das Etikett Nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie das Etikett auf das Sichtfenster 21b Legen Sie die Batterie wieder ein und stecken Sie den Batteriefachdeckel 21 auf den Sender auf Schreiten Sie den Bereich ab in dem Sie den Sender einsetzen werden Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feld st rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 S
141. ro cravale CK bb ei doeet eio TR a RT AAA RA de Le 29 4 3 Micro serre L te C 555 L Aa ee ee nk ed ne 29 2 3 1 Positionnement du Mmiero 2 35 53 sit cie SERERE rl RARES Rees 29 43 2 BOU a ne tras ee o eset dude ei 29 4 3 3 Bague CollectriCe cse et ides sells Pede Pede an Taal cle a 30 5 Nettoyage soc AAA AA CHRDOE POUR 30 Dal SUA BS sunt at aded ea hag taba ttt oll ble ciet ager he etra ee cde Pet ost DS 30 5 2 Ecran anti vent interne de l metteur main 30 6 D pannage i nv oorr RA ee ds 30 7 Caract ristiques techniques 31 ZA MMS 40 SING E DUAL Re ne eae o CY eU an 31 EEN asie oen L a e Lan mie Lan ae be soni Paie ie eat rar 31 SERE Re EROE NOR OA desi or Aids A Rens dada ds 31 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 24 ee Auszug 1 S curit et environnement 1 1 S curit 1 Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis dans un local humide Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le personnel technique autoris On ne trouve l in t rieur du boftier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un profane 4 Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension de service ind
142. rodutores ao PT 40 PRO favor repare que possivelmente precisa de modificar o plugue do microfone atrav s duma nova soldadura ou de substituir o mesmo por um plugue mini XLR de tr s p los Pinagem da entrada de udio 18 contato 1 blindagem contato 2 udio em fase contato 3 tens o de alimentac o No contato 3 est dispon vel uma tens o positiva de 4 V para microfones de condensador Esperamos que compreenda que a AKG n o pode garantir o funcionamento correto do emissor de bolso PT 40 PRO quando usado com equipamentos de outras produtoras e que eventuais preju zos resultantes do uso com produtos de outras produtoras ficam exclu dos das presta es de garantia Retire a tampa do compartimento de pilhas 21 Conecte o plugue Mini XLR no cabo do seu microfone entrada de udio 18 do emissor de bolso Ligue o emissor de bolso posicionando a chave liga desliga 16 em ON Ligue o receptor Fale ou cante no microfone Com a chave de parafuso 21a integrada na tampa do compartimento de pilhas 21 ajuste o controle GAIN 22 de maneira que o LED AF CLIP 5 no emissor se acenda brevemente de vez em quando 7 Coloque a tampa do compartimento de pilhas 21 novamente no emissor 2 Retire a tampa do compartimento de pilhas 21 Conecte o plugue jack do cabo de viol o MKG L entrada do seu instrumento e o plugue Mini XLR do cabo de vio l o entrada de udio 18 do emissor de bolso Ligue o emissor
143. rofono 1 Infilate il filtro antisoffio sulla capsula microfonica 2 Infilate l antisoffio anche sul lato esterno della capsula microfonica WMS 40 SINGLE DUAL 2 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 39 ee Auszug 4 Tecnica microfonica po Uno speciale anello scola liquidi montato sulla capsula microfonica impedisce che sudore e trucco penetrino all in 4 3 3 Anello scola liquidi terno della capsula In tal modo le feritoie di ripresa del microfono non possono venir otturate dal sudore o dal trucco Vedi fig 16 a pagina 4 il che potrebbe causare un suono cupo o una ridotta sensibilit del microfono Non togliete quindi mai l anello scola li quidi dal microfono Nel caso che l anello scola liquidi venga danneggiato o sia andato perso il microfono headset C 555 L dotato d un anello di ricambio oP e Pulite le superfici del trasmettitore e del ricevitore con un panno m rbido umidificato di acqua 5 1 Superfici FD orario Sfilate la griglia dal trasmettitore a mano girandola in senso antiorario Togliete il filtro antisoffio inserto in schiuma dalla griglia Lavate il filtro antisoffio in acqua saponata fortemente diluita Quando il filtro antisoffio amp asciutto reinseritelo nella griglia e awvitatela sul trasmettitore a mano girandola in senso 5 2 Filtro antipopping interno del trasmettitore a mano 6 Guida alla soluzione di problemi Problema
144. rrespondiente los receptores con la misma frecuen cia portadora est n marcados con el mismo color y los sellos de prueba En el Suplemento Manual Supplement del Manual de Instrucciones se encuentra una tabla con el c digo de colores Los siguientes micr fonos de AKG pueden ser conectados sin problema a la toma de entrada audio del PT 40 PRO e CK55L C417L C520L C 555 L e C516ML C 518 ML C 519 ML e Con el cable de guitarra MKG L de AKG puede conectar una guitarra e un bajo e o un teclado en bandolera El cable de guitarra MKG L est incluido en el Instrumental Set SINGLE y en el Instrumental Set DUAL pero puede obtenerse tambi n como accesorio opcional 3 Puesta en servicio Nota 2 6 2 Micr fonos cable de guitarra Antes de poner en servicio su WMS 40 SINGLE DUAL controle que el transmisor y el receptor est n fun cionando en la misma frecuencia Lo m s f cil es hacerlo con el c digo de colores e El receptor lo puede emplazar solo o montar en un bastidor rack de 19 sirvi ndose para ello del juego de mon taje opcional RMU 40 Las indicaciones para el montaje del bastidor las encontrar en el Manual de Instrucciones del RMU 40 e Las reflexiones de la se al transmisora en piezas met licas murallas techos etc o el eclipsado por cuerpos hu manos pueden debilitar o incluso apagar la se al transmisora directa Por lo tanto conviene emplazar el receptor como sigue 1 Ubicar el receptor s
145. s de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com m AKG Acoustics U S 8400 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 U S A phone 1 818 920 3212 e mail akgusa harman com For other products and distributors worldwide visit www akg com Y CE O amp F ROHS ok H A Harman International Company Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificac es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in China P R C 01 08 9100 U 12520
146. s et que d ventuels d g ts provoqu s par l utilisation avec des microphones d autres marques ne sont pas couverts par la garantie 1 Enlevez le couvercle du compartiment de la pile 21 2 Connectez la fiche mini XLR trois broches du c ble de votre microphone sur la prise d entr e audio 18 de l metteur de poche Mettez l metteur de poche sous tension en placant l interrupteur marche arr t 16 sur la position ON Mettez le r cepteur sous tension Parlez ou chantez dans le micro A l aide du tournevis 21a int gr au couvercle du compartiment de la pile 21 ajustez la sensibilit d entr e en tournant le bouton GAIN 22 jusqu ce que le t moin LED AF CLIP 5 du r cepteur s allume occasionnellement 7 Refermez le compartiment de la pile 21 de l metteur O oO amp c Enlevez le couvercle du compartiment de la pile 21 Connectez la fiche jack du c ble de guitare MKG L la prise de sortie de votre instrument et la fiche mini XLR trois broches du c ble de guitare la prise d entr e audio 18 de l metteur de poche Mettez l metteur de poche sous tension en pla ant l interrupteur marche arr t 16 sur la position ON Mettez le r cepteur sous tension Jouez de votre instrument l aide du tournevis 21a int gr au couvercle du compartiment de la pile 21 ajustez la sensibilit d entr e en tournant le bouton GAIN 22 jusqu ce que le t moin LED AF CLIP 5
147. s trouverez un tableau des codes couleur en annexe Manual Sup plement du mode d emploi Vous pouvez brancher sans probl me les microphones AKG suivants sur l entr e audio du PT 40 PRO e CK55L C417L C520L C555L e C516 ML C 518 ML C 519 ML e Vous pouvez galement brancher une guitare lectrique une basse lectrique ou un clavier portatif l aide du c ble guitare MKG L d AKG Le c ble de guitare MKG L est fourni avec les coffrets Instrumental Set SINGLE et Instrumental Set DUAL mais est galement disponible en quipement optionnel 3 Mise en service Remarque 2 6 2 Microphones c ble de guitare Avant de mettre votre WMS 40 SINGLE DUAL en service v rifiez que l metteur et le r cepteur sont bien sur la m me fr quence Ce contr le est facile r aliser l aide du code couleur e Vous pouvez utiliser le r cepteur seul ou le monter sur un rack de 19 l aide du kit optionnel RMU 40 Vous trou verez dans le mode d emploi du kit RMU 40 les informations concernant le montage en rack e Les r flexions du signal de l metteur sur les surfaces m talliques les murs le plafond etc de m me que l cran du corps humain risquent d affaiblir voire supprimer le signal direct de l metteur Veillez donc aux points suivants 1 Placez toujours le r cepteur proximit du lieu d action sc ne en respectant toutefois une distance minimum de 3 m 5 m distance optimale entre metteur et
148. serviced and repaired by authorized personnel only The equipment contains no user serviceable parts 4 Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment 5 Operate the equipment with the supplied AC adapter with a 12 VDC output Using adapters with a different output voltage or current type may cause serious damage to the unit 6 If any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system immediately Disconnect the AC adapter from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel u T If you will not use the equipment for a long period of time disconnect the AC adapter from the power outlet Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF 8 Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not ex pose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock 9 To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separate ducts for the audio lines 10 Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet befo
149. sgestattet Der mit dem Sender fix verbundene Mikrofonkopf mit hochwertigem AKG Wandler mit nierenf rmiger Richtcharakte ristik zeichnet sich durch geringe Handger uschempfindlichkeit gute R ckkopplungsunterdr ckung und brillante Uber tragungsqualit t aus und besitzt ein eingebautes Wind und Popfilter zur Unterdr ckung von Pop und Atemger uschen 2 5 1 Bedienelemente 11 Ein Aus Schalter Dieser Schiebeschalter hat drei Stellungen Siehe Fig 3 auf Seite 2 ON Die Spannungsversorgung f r den Sender ist eingeschaltet MUTE Das vom Mikrofonkopf kommende Audiosignal ist stummgeschaltet Spannungsversorgung und HF Tr ger frequenz bleiben jedoch eingeschaltet OFF Die Spannungsversorgung f r den Sender ist ausgeschaltet 12 Kontroll LED Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Senders an LED leuchtet gr n Batterie in Ordnung LED leuchtet rot Ab dem Zeitpunkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Batteriekapazit t noch f r maximal 2 Betriebsstunden Wir empfehlen die Batterie sobald wie m glich gegen eine neue auszutauschen Hinweis e Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED 15 Minuten bevor der Akku ersch pft ist auf rot 13 Farbcode Clip Die Farbe dieses Kunststoffclips entspricht der Tr gerfrequenz Ihres Senders Empf nger mit der selben Tr gerfrequenz sind mit derselben Farbe gekennzeichnet Eine Farbcode Tabelle finden Sie im Beiblatt Ma nual Supplement zur Bedienungsanleitung Der Farbcode Clip d
150. spina per il tipo vedi etichetta ade 1 Foglio con etichette per marcatura siva sull imballaggio 1 Cavo MKGL 1 Foglio illustrativo Manual Supplement 1 Ricevitore SR 40 SINGLE 1 Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade VOCAL SET SINGLE siva sull imballaggio 1 Trasmettitore a mano HT 40 PRO 1 Foglio illustrativo Manual Supplement 1 Adattatore per supporto 1 Batteria dimensione AA PRESENTER SET SINGLE 1 Clip di ricambio semitrasparente 1 Trasmettitore da tasca PT 40 PRO 1 Ricevitore SR 40 SINGLE 1 Batteria dimensione AA 1 Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade 1 Foglio con etichette per marcatura siva sull imballaggio 1 Microfono Lavalier CK 55 L con clip di fissaggio 1 Foglio illustrativo Manual Supplement 1 Antisoffio W 55 1 Ricevitore SR 40 SINGLE TRANSFORMER SET SINGLE 1 E Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade siva sull imballaggio 1 Foglio illustrativo Manual Supplement Trasmettitore per il collegamento diretto a micro foni con istruzioni per l uso Coperchio batteria nero Batteria dimensione AAA Foglio con etichette per marcatura 1 1 1 2 SPORTS SET SINGLE 1 Trasmettitore da tasca PT 40 PRO Batteria dimensione AA Foglio con etichette per marcatura Microfono headset C 555 L Anelli scola liquidi LA La la la Ricevitore SR 40 SINGLE Alimentatore a spina per il tipo vedi etichetta ade siva sull imballaggio Foglio illustrativo Manu
151. st d tachable et peut tre remplac par le clip de rechange semi opaque fourni 14 Couvercle du compartiment de la pile Voir le point 3 5 15 tiquette fr quence porteuse une tiquette coll e au dessus du compartiment de la pile indique la fr quence porteuse de l metteur L metteur de poche PT 40 PRO peut tre utilis aussi bien avec des microphones dynamiques qu avec des microphones lectrostatiques fonctionnant sur une tension d alimentation de 4 volts environ Vous avez bien s r aussi la possibilit de raccorder une guitare une basse ou un clavier portatif Le PT 40 PRO fonctionne sur une fr quence porteuse fixe stabilis e par cristal dans la gamme UHF de 660 MHz 865 MHz 16 Interrupteur marche arr t Ce curseur a trois positions ON L metteur est sous tension MUTE Le signal audio provenant du microphone ou de l instrument est d sactiv mais l alimentation et la fr quence porteuse HF sont maintenues OFF L alimentation de l metteur est coup e 17 T moin LED ce t moin indique le statut de disponibilit de l metteur Le t moin LED s allume en vert la pile est charg e Le t moin LED s allume en rouge au moment o le t moin passe au rouge l autonomie de la pile n est plus que de 2 heures Il est recommand de la remplacer au plus vite par une pile neuve e Sivous utilisez un accu rechargeable le t moin passe au rouge 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis
152. stallation berpr fen lassen Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an man e Antennenposition e Empf nger an einer anderen Stelle aufstellen chen Stellen des Aktionsbereichs Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stel len markieren und vermeiden 12 WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 13 ce Auszug 7 Techni 7 1 WMS 40 SINGLE DUAL HT 40 PRO PT 40 PRO SR 40 SINGLE DUAL Tr gerfrequenz 660 865 MHz 660 865 MHz 660 865 MHz Modulation FM FM FM Audio bertragungsbandbreite 65 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz Frequenzstabilit t 10 C bis 50 C 15 kHz 15 kHz 15 kHz Nennhub 15 kHz 15 kHz 15 kHz Klirrfaktor bei 1 kHz typ 0 896 typ 0 896 typ 0 896 Kompander Ja Ja Ja Signal Rauschabstand typ 110 dB A typ 110 dB A typ 110 dB A HF Ausgangsleistung 10 mW 10 mW Stromaufnahme typ 70 mA typ 75 mA SR 40 SINGLE typ 95 mA SR 40 DUAL typ 175 mA Spannungsversorgung 1x 1 5 V Batterie Gr e AA 1 x 1 5 V Batterie Gr e AA 120 230 V AC LR 6 nach IEC 86 L LR 6 nach IEC 86 L 50 60 Hz Betriebszeit typ 30 h bei 2200 mAh typ 30 h bei 2200 mAh Audio Eingangspegel f r Nennhub 25 750 mV 1 kHz einstellbar Eingangsimpedanz 1 MOhm Speisung f r Mikrofonkapsel 4 V A kOhm Stift 3 g Squelch Einsatzschwelle 100 dBm Audioausgang 6 3 mm Klinke symm rege
153. table WMS 40 SINGLE DUAL WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 26 Seite 17 gt Auszug 2 Description al EUT A uasi cama nti CE A 7 Carrier frequency label A label indicating the carrier frequency frequencies and approval marks of your receiver is affixed to the rear panel of the receiver 8 AUDIO OUT 1 per channel Balanced TRS 1 4 jack adjustable from mic to line level You can connect the out put either to an XLR microphone input or to an unbalanced line input on a mixer or amplifier 9 Strain relief for the feeder cable of the supplied AC adapter 10 DC ONLY Input connector for the supplied AC adapter The automatic squelch circuit switches the receiver off if the received signal is too weak in order to suppress the re lated noise or the residual noise of the receiver while the transmitter is off The HT 40 PRO handheld transmitter operates on a single fixed quartz stabilized frequency in the 660 MHz to 865 MHz UHF carrier frequency range and uses an antenna integrated in the body The microphone element permanently mounted on the transmitter uses a high quality cardioid transducer from AKG It provides low handling noise sensitivity high gain before feedback and brilliant sound quality as well as a built in wind and pop filter to reduce wind and breath noise 11 On off switch This slide switch provides three positions indicated in the display window ON Power to the t
154. tando l interruttore on off 16 in posizione ON modo che il LED AF CLIP 5 sul ricevitore si accenda ogni tanto brevemente 7 Reinserite il coperchio del comparto batteria 21 sul trasmettitore Togliete il cope D Inserite il ricevi QUID rchio del comparto batteria 21 tore Suonate il vostro strumento Aprite il regolatore GAIN 22 servendovi del cacciavite 21a integrato nel coperchio del comparto batteria 21 in Inserite la spina jack del cavo per chitarra MKG L nella presa d uscita del vostro strumento ed il connettore mini XLR del cavo per chitarra nella presa d ingresso audio 18 del trasmettitore da tasca Inserite il trasmettitore da tasca portando l interruttore on off 16 in posizione ON modo che il LED AF CLIP 5 sul ricevitore si accenda ogni tanto brevemente Staccate un eti Oo amp D Sfilate il coperchio del comparto batteria 21 chetta dal foglio in dotazione Applicate le diciture prescelte sull etichetta Sfilate la batteria e mettete l etichetta sulla finestra di visualizzazione 21b Reinserite la batteria nel comparto batteria e reinserite il coperchio del comparto batteria 21 1 Controllate la zona in cui volete impiegare il trasmettitore Fate attenzione a quei punti dove l intensit di campo si riduce e la ricezione viene pertanto brevemente disturbata dropouts e Potete eliminare questi dropouts posizionando il rice
155. tar o regulador VOLUME WON e igar o microfone ou o instrumento entrada do emissor de bolso 6 Ajustar o emissor mesma freq ncia do que o receptor T Posicionar o comutador ligar desligar em ON 8 Recolocar as pilhas conforme a polaridade cor reta no compartimento de pilhas 9 Colocar novas pilhas no emissor 10 Aproximar se mais do receptor ou diminuir o n vel SQUELCH Remover os obst culos 12 Evitar lugares a partir dos quais n o se pode ver o emissor 13 Remover objetos perturbadores ou colocar o emissor num lugar mais afastado 4 Ea Ru dos estrondos sinais n o desejados Posi o das antenas 2 Perturba es por outros sistemas sem fio tele vis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos avariados ou pela instalac o el trica avariada 4 Posicionar o emissor num outro lugar 2 Desligar aparelhos perturbadores ou avariados ou usar um WMS 40 SINGLE DUAL com outra req ncia portadora mandar controlar a insta ac o el trica Distorc es 1 S emissor de bolso o regulador GAIN est ajustado demasiadamente alto ou demasiada mente baixo 2 Perturbagdes por outros sistemas sem fio tele vis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos avariados ou pela instala o el trica avariada _ Reduzir ou aumentar o regulador GAIN at que desaparecam as distor es 2 Desligar aparelhos pertu
156. te al SR 40 SINGLE pero tiene dos canales receptores que funcionan cada uno en una frecuencia portadora propia 2 4 1 Placa frontal Fig 1 Controles en la placa frontal del receptor SR 40 DUAL ON OFF tecla con des y LED de control Antena 1 por canal la antena UHF de longitud fija est montada en forma fija en la placa frontal VOLUME 1 por canal con el potenci metro VOLUME puede regular el nivel de salida del receptor desde nivel mi crof nico hasta nivel de l nea ajust ndolo de esta forma a la sensibilidad de entrada de su pupitre de mezcla o am plificador 4 RF OK 1 por canal este LED se ilumina cuando se recibe una se al Si no se recibe una se al o si est activo el silenciador squelch autom tico el LED RF OK se apaga y se pone en mudo la salida audio 5 AFCLIP 1 por canal este LED se ilumina cuando el nivel audio de la se al recibida sobrecarga la secci n audio del receptor 6 C digo de colores el color corresponde a la frecuencia portadora del canal receptor Tanto el SR 40 DUAL como el SR 40 SINGLE tienen dos casillas para c digo de colores En el SR 40 SINGLE las dos casillas del c digo de co lores tienen el mismo color Los transmisores con la misma frecuencia portadora est n marcados con el mismo color En el Suplemento al Manual de Instrucciones Manual Supplement se encuentra una tabla con el c digo de co lores ND 8 WMS 40 SINGLE DUAL 43 WMS 4
157. te un angolo di incidenza del suono di massimo 35 microfono amp molto insensibile al suono che entra di lato Se i due vocalisti cantano verso il microfono da un an golo maggiore di 35 dovreste regolare il livello del canale microfonico in modo tale che il pericolo di feedback di venterebbe troppo grande ND La Fissate il microfono sul clip di fissaggio in dotazione oppure sulla spilla di fissaggio opzionale H 41 1 2 Fissate il microfono sull abito del relatore il pi vicino possibile alla bocca e Pi avvicinate il microfono alla bocca pi si riduce il pericolo di feedback 3 Fate attenzione ad orientare il microfono sulla bocca 1 Indossate il microfono 2 Piegate il collo di cigno in modo che il microfono si trovi lateralmente davanti all angolo della bocca e Potete adattare il microfono esattamente alla forma della testa e alla vostra applicazione Ulteriori informazioni tro verete negli istruzioni per l uso del C 555 L al sito www akg com e Sesi awertono forti rumori pop p e t esaggerati girate la capsula microfonica a una distanza un poco pi grande dalla bocca verso dietro o basso e Se il microfono ha un suono sottile senza forza posizionate la capsula microfonica un poco pi vicino alla bocca e Cercate la posizione ottima durante il soundcheck Se p e all aperto ci sono forti rumori causati dal vento o rumori pop fissate l antisoffio in espanso in dotazione sul mi c
158. tellen oder MUTE 8 Batterien falsch im Sender eingelegt 8 Batterien entsprechend Polarit tskennzeichnung im Batteriefach neu einlegen 9 Senderbatterien sind leer 9 Neue Batterien in den Sender einlegen 10 Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt 10 N her zum Empf nger gehen 11 Hindernisse zwischen Sender und Empf nger 11 Hindernisse entfernen 12 Keine Sichtverbindung zwischen Sender und 12 Stellen von denen aus der Empf nger nicht Empf nger sichtbar ist vermeiden 13 Empf nger zu nahe bei metallischen Gegen 13 St rende Gegenst nde entfernen oder Empf n st nden ger weiter entfernt aufstellen Rauschen Krachen unerw nschte Signale 1 Antennenposition 1 Empf nger an einer anderen Stelle aufstellen 2 St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fern 2 St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten sehen Radio Funkger te oder schadhafte oder WMS 40 SINGLE DUAL mit anderer Tr ger Elektroger te oder installation frequenz verwenden Elektroinstallation berpr fen lassen Verzerrungen 1 Nur Taschensender GAIN Regler zu hoch oder 1 GAIN Regler soweit zur ckdrehen oder aufdre zu niedrig eingestellt hen dass Verzerrungen verschwinden 2 St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fern 2 St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten sehen Radio Funkger te oder schadhafte oder WMS 40 SINGLE DUAL mit anderer Tr ger Elektroger te oder installation frequenz verwenden Elektroin
159. that gain before feedback will be the higher the closer the microphone sits to the user s mouth 3 Make sure to aim the microphone at the user s mouth 1 Put the microphone on 2 Bend the gooseneck so that the microphone will sit to one side in front of the corner of your mouth You can adjust the microphone to conform exactly to the shape of the user s head For details refer to the C 555 L instruction manual which you can download from www akg com e Should you hear excessive pop noise p and t sounds are overemphasized unnaturally move the microphone capsule further away from your mouth up or back e f the microphone sounds thin or flat move the microphone capsule closer to your mouth refer to fig 3 e Find the optimum position during the soundcheck If for instance on an open air stage excessive wind or pop noise becomes audible attach the supplied windscreen to the microphone 1 Slide the windscreen onto the microphone capsule 2 Pull the windscreen over the outer edge of the microphone capsule A special moisture shield on the microphone capsule makes it difficult for moisture and makeup to penetrate into the microphone This barrier prevents the microphone sound entries from being clogged by perspiration or makeup which would make the sound dull and reduce the sensitivity of the microphone Therefore never remove the moisture shield from the microphone In case the moisture shield is damaged or l
160. togewicht 36 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per e mail an sales akg com anfordern WMS 40 SINGLE DUAL 13 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 11 25 Seite 14 gt Auszug Table of Contents 14 Page Figs 3 4 A a a o eI aie i cn i s ts 2 Figs 5 6 7 10 5 15 Sali ms Spi fi EUR ILE AO SEE RENE E PL Dp SELE ALAS een aaa 3 Figs 11 through dO dii al 22 4 2 eei me ok eite DR eed ie nal Uke ead dee aad al Dreh 4 FCU Statement sa cse ese u t Ge ee nr Gece Ca Cr AENEA 14 1 Safety and Environment 15 Tir Safety codecs s eor wt tet O RE RU 15 132 Envirorimen asd nee errem eher qo Mete adeb diete d yr re eres 15 2 DescriptlOn nc sar eae ead eaten eas aad eS Near RAL NS NE ga EDAD ER 15 2 51 IntEOQ DG HOTIS scene a e eb le bad qal dose o pay aba dO ed 15 2 2 PACKING SS A a ee t eaa A 15 2 3 Optional AGCeSSOFIOS a tora de exte Rex o ei a E eX x aha 16 2 4 5R 40 SINGLE DUAL Receivers aia PERO RACER aa 16 2 4 Front Panel Dee e er eee dta ere HE ED dus PORE T EET T HER TEE 16 2 4 2 Rear Panels ete eene qa ev ee Dn pet nd a IT ila DYN A 17 2 4 3 Automatic Squelchi se sn tre er Pai pees UE ae orbs wages UE are S 17 2 5 HT 40 PRO Handheld Transmitter
161. u type car dioide Cela veut dire qu il est tr s sensible aux sons venant de l avant la voix peu sensible ceux venant des c tes et pratiquement pas tout ceux qu il re oit de l arri re En placant les haut parleurs de chant devant les microphones donc sur le bord lat ral de la scene on obtient la meilleure protection contre l effet de Larsen Lorsque vous utilisez des retours de scene ne dirigez jamais votre micro directement sur les retours ou les haut par leurs de la sono Certains ph nom nes de r sonance tels qu ils sont d termin s par l acoustique d une salle peuvent galement pro voquer un Larsen et cela surtout dans la partie inf rieure du spectre sonore c est donc indirectement l effet de proximit qui en est responsable Dans ce cas il suffit souvent d augmenter la distance du microphone pour faire dispa ra tre le Larsen 1 Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul microphone 2 Faites attention que l angle d incidence n exc de pas 35 Le microphone est extr mement peu sensible aux sons arrivant sur le c t Si la voix des deux chanteurs arrivait sur le micro sous un angle sup rieur 35 ils seraient oblig s d augmenter le niveau du canal micro jusqu un point o le risque de larsen serait excessif E Fixez le microphone au clip fourni ou l pingle H 41 1 disponible en option 2 Placez le microphone sur le revers du v tement aussi pr s
162. ver INSTRUMENTAL SET SINGLE 2 moisture shields 1 PT 40 PRO bodypack t itt 1 W 444 windscreen TM ebd n y 1 SR40 SINGLE receiver 1 setoflettering labels 1 AC adapter see sticker on packaging 1 MKG L guitar cable 1 Manual Supplement sheet 1 SR 40 SINGLE receiver 1 AC adapter see sticker on packaging VOCAL SET SINGLE 1 Manual Supplement sheet 1 HT 40 PRO handheld transmitter 1 stand adapter PRESENTER SET SINGLE 1 AA size battery 1 semitransparent replacement clip ue 1 SR 40 SINGLE receiver 1 set of lettering labels 1 AC adapter see sticker on packaging 1 CK 55 L lavalier microphone with attachment clip Manual Supplement sheet 1 W55 wi EN TRANSFORMER SET SINGLE 1 AC adapter see sticker on packaging 1 SO 40 plug on transmitter with user manual 1 Manual Supplement sheet 1 black battery cover 1 AAA size battery SPORTS SET SINGLE 1 setoflettering labels 1 PT 40 PRO bodypack transmitter 1 SR 40 SINGLE receiver 1 AA size battery 1 AC adapter see sticker on packaging 1 set of lettering labels Manual Supplement sheet 1 C 555 L head worn microphone WMS 40 SINGLE DUAL 1 1 Safety 1 2 Environment x E 2 1 Introduction 2 2 Packing Lists Kits with SR 40 SINGLE receiver 15 Kits with SR 40 DUAL receiver 2 3 Optional Accessories 2 4 SR 40 SINGLE DUAL Receivers 2 4 1 Front Panel Fig 1 Front panel controls on 16 SR 40 DUAL receiver WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007
163. verbindung zwischen Sender und Empf nger Positionieren Sie den Empf nger in einem Abstand von mehr als 1 5 m von groBen metallenen Gegenst nde W n den B hnenger sten Decken u 1 Sie ben tigen f r jeden Kanal ein symmetrisches Kabel mit XLR Stecker und 6 3 mm Stereo Klinkenstecker er h ltlich im Elektronik oder HiFi Fachhandel 2 Verbinden Sie die jede AUDIO OUT Buchse 8 an der R ckseite des Empf ngers mit dem jeweils gew nschten sym metrischen Mikrofoneingang XLR Buchse am Mischpult oder Verst rker 3 Drehen Sie den beide VOLUME Regler 3 am Empf nger ganz nach links Mikrofonpegel 1 Verbinden Sie mittels eines 6 3 mm Klinkenkabels die jede AUDIO OUT Buchse 8 an der R ckseite des Emp f ngers mit einem asymmetrischen LINE Eingang 6 3 mm Klinkenbuchse am Mischpult oder Verst rker 2 Drehen Sie den beide VOLUME Regler am Empf nger ganz nach rechts Linepegel e Um St reinstreuungen zu vermeiden verwenden Sie nur Audiokabel mit max 3 m Lange 1 Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Netzspannung mit der Netzspan nung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Steckernetzteils an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren 2 Richten Sie die Antenne n 2 nach oben 3 Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils an die DC ONLY Buchse 10 des Empf ngers an 4 Legen Sie das Versorgungska
164. vitore in un altro punto Se questo non da il risultato desiderato evitate questi punti critici WMS 40 SINGLE DUAL 2 3 5 Come inserire le batterie nel trasmettitore a mano da tasca e come testarle Vedi fig 8 a pagina 2 Avvertenza 3 6 Come mettere in esercizio il trasmettitore a mano Vedi anche capitolo 4 Tecnica microfo nica 3 6 1 Come sostituire il clip codice colori Vedi fig 9 a pagina 2 3 7 Come mettere in esercizio il trasmettitore da tasca importante 3 7 1 Come collegare il microfono Vedi fig 10 a pagina 3 Vedi anche capitolo 4 Tecnica microfo nica 3 7 2 Come collegare uno strumento Vedi fig 10 a pagina 3 3 7 3 Come inserire l etichetta Vedi fig 4 a pagina 2 3 8 Prima del soundcheck 37 WMS 40 SD 07 Hex 12 20 2007 O 4 1 Trasmettitore a mano HT 40 PRO 4 1 1 Distanza microfonica ed effetto di prossimit 4 1 2 Angolo di incidenza del suono Vedi fig 11 a pagina 4 4 1 3 Reazione Vedi fig 12a a pagina 4 Vedi fig 12b a pagina 4 4 1 4 Coro di accompagnamento Vedi fig 13 a pagina 4 4 2 Microfono Lavalier CK 55 L Vedi fig 14 a pagina 4 Avvertenza 4 3 Microfono headset C 555 L 4 3 1 Come indossare il microfono Vedi fig 15 a pagina 4 38 Avvertenza 4 3 2 Filtro antisoffio 11 26 Seite 38 ee Auszug 3 Messa in esercizio 2 Se il LED RF OK 4 disposto sul ricevitore si spegne significa che
165. xe Manual Supplement 1 R cepteur SR 40 DUAL 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de VOCAL SET DUAL l emballage 2 Emetteurs main HT 40 PRO 1 Annexe Manual Supplement 2 Adaptateurs pour pied de micro 2 Piles de type AA INSTRUMENTAL SET DUAL 2 Clips de rechange semi opaques 2 Emetteurs de poche PT 40 PRO 1 R cepteur SR 40 DUAL 2 Piles de type AA 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de 1 Planche d tiquettes d identification l emballage 2 Cables MKG L 1 Annexe Manual Supplement 1 R cepteur SR 40 DUAL 1 Bloc d alimentation type pr cis sur l tiquette de l emballage 1 Annexe Manual Supplement V rifiez que l emballage contient bien tous les composants n cessaires votre systeme Si un l ment manque adressez vous votre revendeur AKG Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue d pliant AKG actuel ou sur www akg com 2 3 Accessoires optionnels Votre fournisseur se tient votre disposition pour vous conseiller Le SR 40 SINGLE et le SR 40 DUAL sont des r cepteurs stationnaires adapt s tous les metteurs des syst mes 2 4 R cepteur SR 40 SINGLE DUAL WMS 40 et de la s rie Microtools Son boftier de 9 5 de large le pr dispose un montage dans un rack de 19 Le SR 40 SINGLE dispose d un canal r cepteur et fonctionne sur une fr quence porteuse fixe stabilis e par cristal dans la gamme UHF de 660 865 MHz Le SR 40 DU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 NET-C52MEG  NBR 09132 Fev2010_Pub  Untitled - Norza  Guía del usuario del mezclador/amplificador digital FreeSpace DXA  IB883 USER'S MANUAL  Samsung VC-BJ940A User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file