Home

Pocketalker® 2.0

Contents

1. 3 5 mm WCA 007 WO y la pinza opcional para solapa CLP 014 para fijar el micr fono a la camisa o blusa de su compa ero a de viaje v ase C mo extender el micr fono 31 C mo extender el micr fono Cuando el micr fono interno del Pocketalker est demasiado lejos del sonido deseado como para ser efectivo el juego opcional de cable de extensi n de 3 5 mm 3 5 mm de 12 pies WCA 007 WC se puede utilizar para extender un micr fono externo hasta un televisor u otra persona Para extender el micr fono 1 Conecte el micr fono externo al extremo hembra del cable de extensi n Disponga el cable de manera que llegue al altavoz del televisor o a la otra persona Inserte el extremo macho del cable de extensi n en el conector de micr fono del Pocketalker C mo usar el cable de extensi n 3 5 mm Pocketalker Vista frontal External Microphone MIC 014 R 3 5mm 3 5mm Extension Cord WCA 007 Microphone Plug Jack EZ x y 2 Para un televisor Conecte una de las pinzas de plastico el juego WCA 007 WC incluye dos pinzas PLC 004 al televisor cerca del altavoz como se muestra en la ilustraci n 3 Para un televisor Inserte a presi n el micr fono en la pinza de pl stico Para un televisor Encienda el televisor y el Pocketalker Ajuste el volumen de ambos equipos seg n sea necesario 32 4 Si va a conectar el micr fono a otra persona p dale que comience a hablar y ajuste el volumen seg n s
2. pour le chargement vous devez vous procurer le kit de chargement BAT KT7 ou BAT KT8 en option Microphone Microphone MEMS interne omnidirectionnel syst me micro lectrom canique Microphone lectret en option externe omnidirectionnel brancher avec bonnette en mousse et connecteur mono 3 5 mm MIC 014 R Bobine T Coil Interne avec commutateur on off et DEL d indication 61 H T o 5 E Gd E Gi O he ir 62 Contr le du son Le bouton de contr le rotatif externe permet l utilisateur de r gler la haute basse fr quence pour optimiser son coute Contr le de la balance R gle la balance et le volume de gauche droite Contr le de l alimentation du volume Bouton rotatif de contr le du volume externe avec commutateur d alimentation ON OFF int gr Prise jack du microphone mini prise st r o 3 5 mm Tip Signal microphone Ring NC Sleeve Gnd Prise jack du casque mini prise st r o 3 5 mm Tip Gauche Mono Ring Droite Sleeve Gnd Accessoires en option Clip CLP 014 permet l utilisateur de fixer par clip le MIC 014 sur ses v tements par exemple sur le revers ou la poche d une chemise Cordon RCS 003 permet l utilisateur de porter l appareil autour de son cou ou de son poignet Rallonge 3 5 mm 3 5 mm WCA 007 WC rallonge un microphone externe 3 66 m St r o couteurs casq
3. PRESS HERE WHILE SLIDING Battery Cover S NOTE If using rechargeable NiMH AAA batteries the battery switch MUST be switched to the NiMH position to allow charging 3 Press 2 AAA batteries into place in the battery compartment being careful to observe correct placement of and terminals 4 Your Pocketalker system is supplied with the headphone and earphone for best performance Williams Sound offers additional options visit www williamssound com A WARNING Do not attempt to charge Alkaline batteries Headphone Earphone Jack Pocketalker 2 0 Left Side View Headphone Earphone 0 D Jack 5 Wear the earphone or headphone so it fits comfortably 6 Adjust the balance for the type of headphone or earphone being used Using a small screwdriver turn left or right to increase or decrease the volume level on the left or right side of the headphones Note If using a single mono headphone earphone or a neckloop turn the balance fully left counter clockwise this will maximize volume and help to maximize battery life Balance Adjustment Single Dual Earphones Pocketalker 2 0 Battery Compartment Balance Adjust Left Right Mono Zo Balance Control Fully counter clockwise Mono 7 Close the battery compartment cover align the cover on the back of the unit and slide it upwards until it snaps into place 8 Optional If the external microphone MIC 014 R will be used pl
4. bei LED Indicators Power Charge LED Leg Condition Indicated Operating normally battery level SH of sufficient Fast e blinks Off Battery is low Slow blinks Battery is charging On charger plugged in Battery charging complete Off charger No batteries detected or charger plugged in not detected On T coil in use internal and external mic jack disabled T coil not in use internal mic Off enabled or external mic if plugged in Off Off Battery too low to operate Batteries are too low to charge Pocketalker is attempting to recondition batteries If fast blinks persist for more than 2 hours batteries are bad replace with new Fast blinks batteries If recondition attempt is successful Charge LED will change to slow blinks indicating that normal charging is now occuring LED Indicators Blink Rates Fast Slow Fast 4 blinks every 2 seconds Slow 1 blink every 2 seconds Hints Tips The Pocketalker has been designed to be as easy to use as possible However if you have trouble check the following 1 If using an external microphone make sure the microphone is plugged into the External Mic jack amp and the T Coil switch is set to Off Make sure the earphone or headphone is plugged into the Headphone jack CO H using the T Coil on the Pocketalker make sure the T Coil
5. 1 Ouvrez le couvercle des piles avec le pouce exercez une pression ferme sur les ar tes du couvercle et faites le glisser vers le bas afin de le d solidariser du Pocketalker 2 Placez le commutateur du type de piles dans la position correspondant au type de pile a utiliser NiMH ou alcalines Installation des piles Battery Type Switch Batteries NiMH or Alkaline H T o 5 D PRESS HERE WHILE SLIDING SLIDE Battery Cover REMARQUE si vous utilisez des piles AAA NiMH rechargeables le commutateur des piles DOIT tre positionn sur NiMH pour permettre le chargement 3 Appuyez sur les 2 piles AAA afin de les mettre en place dans le logement en veillant respecter les bornes et 4 Pour vous garantir des performances optimales votre syst me Pocketalker vous est fourni avec le casque et les couteurs Williams Sound propose des options suppl mentaires Visitez le site www willlamssound com 47 E Gi O Bes LE 48 A AVERTISSEMENT Ne tentez pas de recharger des piles alcalines Prise jack casque couteurs Pocketalker 2 0 vue du c t gauche Headphone Earphone 0 D Jack 1 Portez vos couteurs ou votre casque de mani re vous sentir l aise 2 R glez la balance du type de casque ou d couteurs utilis Utilisez un petit tournevis et tournez vers la gauche ou vers la droite pour augmenter
6. 181E WS WILLIAMS SOUND Pocketalker 2 0 Amplificador personal modelo PKT 2 0 MANUAL DEL USUARIO We POCKETALKER 20 y MAN 181E Contenido Advertencias de Seguridad iii tae 23 Descripci n generals instar 25 deele e 25 Pasos ida aiii ii il 26 C mo recargar las bater as de NiMH 30 C mo escuchar durante las conversaciones con otras PELSONAS an nea 31 Como extender el Microfono tii aida 32 C mo usar un collar inductivo opcional 33 C mo usar Sli COrdON tuent dadd tin 34 Indicadores LED sion sita minis irradia 36 Sugerencias Y CONSEjOS cn nnnnnnn nos 37 Especificaciones de Pocketalker 2 0 38 Garantia limitada cc 39 22 Advertencias de seguridad PRECAUCI N El Pocketalker es capaz de producir niveles muy altos de sonido Para evitar niveles de sonido mayores de 130 dB que podr an da ar la audici n con una exposici n prolongada use solo aud fonos y auriculares suministrados por Williams Sound El modelo de aud fonos HED 026 de Williams Sound no se debe utilizar con el Pocketalker porque puede producir niveles de sonido mayores de 130 dB ZA PRECAUCI N Este producto est dise ado para amplificar sonidos a un nivel de volumen alto lo que podr a provocar da os auditivos si se emplea incorrectamente Para proteger su audici n y la audici n de los dem s 1 Aseg rese de bajar el volumen antes de ponerse el auricul
7. Bead Pull up to tighten Neckloop Housing Hold down while tightening Utilisation du cordon Le cordon Pocketalker fourni RCS 003 constitue un moyen pratique pour transporter le Pocketalker il le prot ge de toute chute accidentelle et permet d y avoir acc s rapidement et facilement lorsque vous en avez besoin Portez le cordon autour de votre cou E Gi O Bes ir Operating the Pocketalker worn hanging d d around the neck with Y the supplied it Pocketalker Lanyard 56 Installation du cordon RCS 003 tape 1 tape 2 tape 3 a DV a me A D o i TN A A DN 6 j z z z E x E T D 5 D The RCS 003 Lanyard has a safety breakaway feature that disconnects when too much tension is applied to the lanyard 57 E Gi O he LL 58 DEL d indication On DEL DEL DEL de de la tat indiqu d alimentation chargement bobine a T Coil Fonctionnement normal On Off niveau de charge des piles suffisant Clignotement Le niveau de charge de q Off 3 rapide la pile est faible Clignotement La pile est en cours de lent chargement On chargeur Le chargement de la pile branch est termin Off chargeur Aucune pile d tect e ou branch chargeur non d tect Bobine T Coil en cours d utilisation prise jack du microphone interne et externe d sactiv e Off Bobine
8. Prise en main et au lieu d effectuer l tape 8 replacez le commutateur de la bobine T coil en position T coil remontez le en direction du symbole correspondant La DEL d indication On de la bobine situ e au dessus du commutateur s allume Commutateur de bobine T Coil interne et DEL d indication Pocketalker vue du c t droit M m En CH E a T Coil Symbol 0 O lt T Coil On LED Bi T Coil Switch in On position Remarque pour vous garantir des performances optimales lorsque vous utilisez la fonction de bobine T Coil le Pocketalker doit se trouver a la verticale Vous garantirez ainsi un accouplement magn tique optimal avec le syst me de boucle 51 E Gi O he LE Rechargement des piles NiMH Le Pocketalker peut recharger les piles NiMH lorsqu il est associ au kit de chargement en option BAT KT7 Etats Unis ou BAT KT8 International 1 V rifiez que le commutateur se trouve en position NiMH Sinon placez le dans cette position 2 V rifiez que les piles NiMH sont ins r es dans le logement des piles Sinon ins rez les 3 l aide du c ble USB A Micro B USB fourni branchez l extr mit Micro B USB sur le port de chargement Micro B USB du Pocketalker Branchez l extr mit USB A sur le port USB A de l alimentation lectrique qui accompagne le kit de chargement Branchez l alimentation lectrique sur une
9. Switch is on and verify that the T Coil indicator LED is lit 2 Make sure the batteries are not depleted and have been inserted observing correct polarity into the battery compartment 3 If using rechargeable batteries make sure the batteries are sufficiently charged and that the battery switch is set appropriately 4 If you experience a nowiing or squealing sound this is called feedback Depending on the earphone or headphone used you can sometimes get feedback when the volume control is turned higher than 3 or 3 To reduce feedback turn down the volume or move the microphone internal or external farther away from the earphone or headphone Also try turning the Tone Control down counter clockwise to reduce the high frequency 5 The Pocketalker headphone jack is a stereo jack designed for use with stereo earphones or headphones However if you use mono earphones or headphones with the Pocketalker turn the balance control located in the battery compartment fully to the left or mono position While this maximizes volume this will also help in maximizing battery life 6 Observe what the LED indicators on the unit are doing Power ON LED on front Charging LED on right side T Coil LED on right side See the chart under LED Indicators to determine unit status and problem resolution 7 If the steps above don t solve the problem contact your Williams Sound Dealer for further instructio
10. T Coil en cours d utilisation microphone interne activ ou microphone externe s il est branch Off Off Le niveau de charge de la pile est insuffisant pour assurer le fonctionnement Le niveau de charge des piles est trop faible pour permettre le chargement Le Pocketalker tente de remettre les piles en tat Si le clignotement rapide persiste pendant plus de 2 heures cela signifie que les piles sont d faillantes remplacez les par des neuves Si la tentative de remise en tat r ussit la DEL de chargement se met clignoter lentement indiquant que les piles sont pr sent en train de se charger normalement Clignotement rapide H LED Indicators Blink Rates T o 5 E a Fast n sw Slow Fast 4 blinks every 2 seconds Slow 1 blink every 2 seconds 59 Conseils et astuces Le Pocketalker a t concu pour tre aussi facile a utiliser que possible Toutefois si vous rencontrez des difficult s v rifiez les l ments suivants 1 Si vous utilisez un microphone externe veillez ce qu il soit branch sur la prise jack de microphone externe amp et ce que le commutateur T Coil soit d fini sur Off Veillez ce que les couteurs ou le casque soient branch s sur la prise jack du casque 3 Si vous utilisez la bobine T Coil sur le Pocketalker veillez ce que le commutateur T Coil soit en position on et
11. a 1NOL TALKER 20 Using the built in T coil with a Loop System The Pocketalker can be used with loop systems When the T coil switch on the Pocketalker is enabled the Pocketalker disables the microphone input picks up the loop signal and sends the audio through the headphone jack To use this feature Follow the Getting Started instructions and instead of step 8 flip the T coil switch to the T coil position up towards the T coil symbol The T coil On LED indicator above the switch will light up Internal T Coil Switch and Indicator LED Pocketalker Right Side View aa T Coil Symbol 0 O lt T Coil On LED T Coil Switch in On position Note For best performance when using the t coil feature the Pocketalker must be in a vertical orientation This ensures the best magnetic coupling to the loop system Recharging NiMH Batteries The Pocketalker can recharge NiMH batteries when used with an optional BAT KT7 US or BAT KT8 International charging kit 1 Verify or change battery switch to the NiMH position 2 Verify or insert NiMH batteries into battery compartment 3 Using the included USB A to USB Micro B cable plug the USB Micro B end into the USB Micro B charging port on the Pocketalker Plug the USB A end into the USB A port on the power supply included with the charging kit Plug the power supply into a
12. alimentaci n a un tomaconiente de pared 4 Elindicador de carga parpadear lentamente durante la carga y se mantendr encendido de forma continua cuando la unidad est cargada A ADVERTENCIA No intente cargar bater as alcalinas 30 Conexiones de carga Pocketalker y juego de cargador BAT KT7 EE UU LED Charging Indicator LED Power Indicator 0 USB Micro B eD Plug small USB A Plug large fe jo d USB USBA yo Micro B Port tada Power Supply plug into wall outlet 3 C mo escuchar durante las conversaciones con otras personas El Pocketalker capta los sonidos y los amplifica de acuerdo con el volumen que se haya establecido Para obtener los mejores resultados coloque o mantenga el micr fono del Pocketalker tan cerca como sea posible de la persona que habla Sentado Muchos usuarios colocan el Pocketalker sobre una mesa si est n en un restaurante o en un grupo peque o Apunte el micr fono en la direcci n de la persona que habla De pie o caminando Muchos usuarios utilizan la pinza de Pocketalker y lo fijan a su bolsillo pantalones o falda Tambi n se puede utilizar el cord n v ase la secci n C mo usar el cord n En el autom vil Para conversaciones en el auto puede utilizar el micr fono externo MIC 014 R con el cable opcional de extensi n de micr fono de 3 5 mm
13. ce que la DEL d indication T Coil soit allum e 2 V rifiez que les piles ne sont pas plat et qu elles ont t ins r es en respectant la polarit dans le logement des piles 3 Si vous utilisez des piles rechargeables veillez ce qu elles soient suffisamment recharg es et ce que le commutateur de pile soit positionn en cons quence E Gi O he LL JS Si un son s apparentant un grincement ou un hurlement se fait entendre c est ce que l on appelle l effet Larsen Selon les couteurs ou le casque que vous utilisez vous entendrez parfois un effet Larsen lorsque le contr le de volume sera r gl sur une valeur sup rieure 3 ou 3 Pour r duire l effet Larsen r duisez le volume ou loignez le microphone interne ou externe des couteurs ou du casque Essayez galement d abaisser le contr le du son dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la haute fr quence 5 La prise jack du casque du Pocketalker est une prise jack st r o con ue pour tre utilis e avec des couteurs o des casques st r o Toutefois si vous utilisez des couteurs ou casques mono avec le Pocketalker faites tourner le contr le de la balance situ dans le logement des piles totalement 60 1 gauche ou en position mono Tout en optimisant le volume cette mesure permet aussi d optimiser l autonomie des piles 2 Observez le comportement des DEL d indication de l apparei
14. en cuanto a materiales y mano de obra durante CINCO 5 a os Durante los primeros cinco a os desde la fecha de compra repararemos o reemplazaremos con prontitud el amplificador personal Pocketalker PKT 2 0 Los micr fonos auriculares aud fonos bater as cables maletines y todos lo dem s productos accesorios tienen una garant a de 90 d as Los collares inductivos tienen una garant a de 1 a o WILLIAMS SOUND NO CONTROLA LAS CONDICIONES EN LAS QUE SE UTILIZA ESTE PRODUCTO POR LO TANTO WILLIAMS SOUND DESCONOCE TODA GARANT A NO ESPECIFICADA ANTERIORMENTE TANTO EXPRESA COMO IMPL CITA CON RESPECTO AL AMPLIFICADOR Pocketalker 2 0 INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR WILLIAMS SOUND NO SER RESPONSABLE ANTE PERSONA O ENTIDAD ALGUNA POR GASTOS M DICOS O POR CUALQUIER DA O DIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE CAUSADO POR CUALQUIER USO DEFECTO FALLA O DESPERFECTO DEL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACI N DE TALES DA OS EST BASADA EN GARANT A CONTRATO AGRAVIO U OTRA BASE LEGAL EL NICO REMEDIO EN CASO DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O DESPERFECTO DEL PRODUCTO ES EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO NINGUNA PERSONA TIENE AUTORIDAD PARA VINCULAR A WILLIAMS SOUND A CUALQUIER DECLARACI N O GARANT A CON RESPECTO AL Pocketalker 2 0 LAS REPARACIONES O MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS ANULAR N LA GARANT A Las exclusiones y limitaciones especificad
15. wall outlet 4 The charging indicator will blink slow while charging and then will stay on solid when the unit is charged A WARNING Do not attempt to charge Alkaline batteries 10 Charging Connections Pocketalker and BAT KT7 US Charging Kit an LED Charging Indicator LED Power Indicator 0 USB Micro B USB A Plug large ns Plug small USB USB A P Micro B Port Charging Port Power Supply plug into wall outlet gt Listening during conversations with others The Pocketalker picks up sounds and boosts them according to the volume you ve set For best results place or hold the Pocketalker s microphone as close as possible to the person who is speaking Seated Many users set the Pocketalker on a table if they re in a restaurant or small group situation Aim the microphone in the direction of the person speaking Standing Or Walking Many users use the Pocketalker Clip and attach it to their pocket pants or skirt The lanyard may also be used see section Using the Lanyard In The Car For conversations in the car you can use the External Microphone MIC 014 R with the optional 3 5 mm 3 5 mm Microphone Extension Cord WCA 007 WC and optional Lapel Clip CLP 014 to attach the microphone to the shirt or blouse of your fellow rider see Extending the Microphone Extending the Microphone When the Pocketalk
16. 003 permite transportar c modamente el Pocketalker de un lugar a otro protege su inversi n de ca das accidentales y ofrece un acceso r pido y f cil para la operaci n cada vez que sea necesario Use el cord n alrededor del cuello Operating the Pocketalker worn hanging d around the neck with the supplied Pocketalker Lanyard 34 C mo instalar el cord n RCS 003 Paso 1 Paso 2 Paso 3 O PO mg e A Ao EI fel ug o LE i Q The RCS 003 Lanyard has a safety breakaway feature that disconnects when too much tension is applied to the lanyard 35 36 Indicadores LED LED de LED de LED EE encendido carga T Coil condici n indicada Funcionamiento normal nivel de Encendido Apagado Carga suficiente Parpadeo Apagado El nivel de carga de la bater a est bajo r pido Parpadeo o A lento La bater a se est cargando Encendido cargador Carga de la bater a completa conectado Apagado No se detectan bater as o cargador cargador no detectado conectado Uso de T coil conector de Encendido micr fono interno y externo desactivado No se usa T coil micr fono interno Apagado activado o micr fono externo si est conectado Apagado Apagado Bater a demasiado baja para funcionar Las bater as est n demasiado bajas para cargar El Pocketalker est tratando de reacondicionar las bater as Si el parpadeo r pido persiste por m s de 2 horas las bate
17. 3 5 mm 3 5 mm WCA 007 WC et le clip en option CLP 014 qui vous permettra de fixer le microphone sur la chemise ou le chemisier de votre compagnon de route voir la section Rallonge pour microphone T D 5 D Rallonge pour microphone Lorsque le microphone interne du Pocketalker est trop loign de la source sonore souhait e pour tre efficace le kit de rallonge en option 3 5 mm 3 5 mm de 3 66 m WCA 007 WC peut tre utilis afin de rapprocher le microphone externe de la t l vision ou d une autre personne 53 Pour rallonger le microphone 1 Branchez le microphone externe dans l extr mit femelle de la rallonge Agencez le cordon de mani re ce qu il atteigne le haut parleur de la t l vision ou l autre personne Branchez l extr mit m le de la rallonge sur la prise jack microphone du Pocketalker Utilisation de la rallonge 3 5 mm Pocketalker vue avant External Microphone MIC 014 R 3 5mm 3 5mm Extension Cord WCA 007 Microphone Plug Jack E Gi O he ir 2 Pour une t l vision raccordez l un des clips en plastique deux clips PLC 004 sont fournis avec le kit WCA 007 WO la t l vision pr s du haut parleur comme l indique l illustration 8 Pour une t l vision poussez le microphone dans le clip en plastique 4 Pour une t l vision mettez en marche la t l vision et le Pocketalker R glez le volume des deux selon les b
18. 8 International yyhen using mono earphones headphones or neckloop the balance control on the Pocketalker must be turned fully counter clockwise to the mono position for best volume and battery life Note The Pocketalker is not sold advertised or intended for use as a personal hearing aid Williams Sound recommends that any individual experiencing hearing loss be examined by a physician audi ologist to determine the cause before using an amplification device such as the Pocketalker Acoustic Specifications for Headphones recommended for use with the Pocketalker are published on our website Limited Warranty Williams Sound products are engineered designed and manufactured under carefully controlled conditions to provide you with many years of reliable service Williams Sound warrants the Pocketalker PKT 2 0 Personal Amplifier against defects in materials and workmanship for FIVE 5 years During the first five years from the purchase date we will promptly repair or replace the Pocketalker PKT 2 0 Personal Amplifier Microphones earphones headphones batteries cables carry cases and all other accessory products carry a 90 day warranty Neckloops carry a 1 year warranty WILLIAMS SOUND HAS NO CONTROL OVER THE CONDITIONS UNDER WHICH THIS PRODUCT IS USED WILLIAMS SOUND THEREFORE DISCLAIMS ALL WARRANTIES NOT SET FORTH ABOVE BOTH EXPRESS AND IMPLIED WITH RESPECT TO THE Pocketalker 2 0 AMPLIFIER INCLUDING BUT NO
19. E 7 Power On Green LED Power On O Power On Off olume and Volume Adjust Adjust durs Rotary Dial Geet CH Power Off Switch 2 0 49 1 Augmentez ou diminuez le volume selon vos pr f rences en faisant tourner le cadran de volume vers le haut pour l augmenter ou vers le bas pour le diminuer REMARQUE lorsque les piles sont us es la DEL verte On clignote rapidement 2 R glez le son selon vos pr f rences Faites tourner le contr le de son vers le haut pour accentuer les aigus haute fr quence Faites tourner le contr le de son vers le bas pour accentuer les graves basse fr quence Le point blanc du cadran indique la position normale aucune accentuation ni des aigus ni des graves Cadran de r glage du son Pocketalker 2 0 vue du c t gauche En q D Tone LL D vaun More Adi Dial treble 1 E N Adjust a Tone Adjust A SN Rotary Dial More x bass w Normal y 4 position 4 bass o dot in lt center E Utilisation de la bobine T coil int gr e avec un syst me de boucle Le Pocketalker peut tre utilis avec des syst mes de boucle Lorsque le commutateur de la bobine T coil du Pocketalker est 50 activ le Pocketalker d sactive l entr e de microphone re oit le signal de la boucle et transmet le son par le biais de la prise jack casque Pour utiliser cette fonction Suivez les instructions de la section
20. ES DE QUALIT MARCHANDE O D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER WILLIAMS SOUND NE SAURA TRE TENUE POUR RESPONSABLE DES D PENSES ENCOURUES PAR UNE PERSONNE OU UNE ENTIT OU DES QUELCONQUES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU CONS CUTIFS CAUS S PAR L UTILISATION LE D FAUT LA D FAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT QUE LES R CLAMATIONS QUANT CES DOMMAGES REPOSENT SUR UNE GARANTIE UN CONTRAT UN PR JUDICE OU AUTRE LE RECOURS EXCLUSIF EN CAS DE D FAUT D FAILLANCE OU DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT CONSISTE EN UN REMPLACEMENT DU PRODUIT PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER LA REPR SENTATION OU LA GARANTIE DE WILLIAMS SOUND VIS A VIS DU Pocketalker 2 0 TOUTE R PARATION OU MODIFICATION NON AUTORIS E ANNULE LA GARANTIE Les exclusions et limitations susmentionn es ne visent pas et ne doivent pas tre interpr t es comme contrevenant aux provisions obligatoires de la loi applicable Si une partie ou une clause de cette d claration de non responsabilit est jug e ill gale inapplicable ou contraire la loi applicable par une cour de la juridiction comp tente la validit des autres clauses n en est pas affect e et tous les droits et obligations seront interpr t s et appliqu s comme si cette garantie limit e ne contenait pas la partie ou clause consid r e comme non valide 63 E Gi O Bes LL WS WILLIAMS SOUND 10300 Valley View Rd e Eden Prairie MN 55344 800 843 3544 952 943 2252 e
21. ETRE R PAR E PAR L USAGER S A DRESSER A UN R PARATEUR COMP TENT 45 Pr sentation Le Pocketalker 2 0 est un appareil polyvalent et haut de gamme d aide l coute destin am liorer les communications dans des situations d coute difficiles Le Pocketalker assure un son clair et net Gr ce ses grands dispositifs de contr le g rables il est facile utiliser Utilisez le Pocketalker pour am liorer l coute individuelle au sein de petits groupes pour l coute de vos programmes pr f r s la t l vision o la radio ou encore au volant de votre v hicule Le Pocketalker n est pas vendu pr sent ou pr vu pour tre utilis comme un appareil d aide auditive Avant d utiliser un appareil d amplification du type Pocketalker Williams Sound recommande en cas de perte auditive de consulter un m decin audiologiste qui en d terminera la cause E Gi O he LL Le Pocketalker s accompagne d options de rechargement Pour plus d informations contactez Williams Sound au 1 800 328 6190 El ments fournis 4 Amplificateur personnel PKT 2 0 Deux piles AAA BAT 010 2 Microphone omnidirectionnel a fiche MIC 014 R Ecouteurs isolants double st r o EAR 042 Casque st r o HED 024 Cordon RCS 003 1 WCA 007 WC Cable 3 5mm m le a 3 5mm femelle avec des clips de montage 12 pieds 3 7 m tres 1 1 1 1 4 Ma ae DHS DH WH 46 Prise en main
22. FAX 952 943 2174 Site Web www williamssound com E mail info williamssound com 2015 Williams Sound Tous droits r serv s MAN 181E 64
23. Pocketalker picks up the sound with the internal or external microphone and sends it into the neckloop The neckloop magnetically couples with the T coil in the listener s hearing aid s With the hearing aid T coil switch on the listener can hear the sound directly in their hearing aid s To use the neckloop Place the neckloop around your neck as shown below While holding the housing with one hand pull up on the cord lock bead with the other hand to tighten for comfort Plug the neckloop into the headphone jack on the Pocketalker Turn on the T coil in the hearing aid s Turn on the Pocketalker and adjust the volume to a comfortable listening level Using a Neckloop A Wi WE Ze Da pia d Cord Lock Bead E Pull up to tighten Neckloop Housing Hold down while tightening Using the Lanyard The supplied Pocketalker Lanyard RCS 003 provides a convenient way of transporting the Pocketalker from place to place it protects your investment from accidental dropping and provides quick and easy access for operation whenever it is needed Wear the lanyard around your neck Operating the Pocketalker worn hanging d d around the neck with Y the supplied it Pocketalker Lanyard Installing the Lanyard RCS 003 The RCS 003 Lanyard has a safety breakaway feature that disconnects when too much tension is applied to the lanyard Step 1 Step 2 Step 3 A hy a 4 C Xx e E o o
24. T 010 2 1 Micr fono de clavija omnidireccional MIC 014 R Auriculares de aislamiento estereof nicos dobles EAR 042 Zeene 2 1 se E 1 Aud fonos est reo HED 024 1 Cord n RCS 003 1 WCA 007 WC Cable 3 5mm macho a 3 5mm embra con clips de montaje 12 pies 3 7 metros SF 25 26 Pasos iniciales 1 Abra la tapa de la bater a Con el pulgar presione firmemente los rebordes de la tapa y deslicela hacia abajo para retirarla del Pocketalker 2 Cambie el Interruptor de tipo de bater a a la posici n del tipo de bater a que se utilizar NIMH o Alkaline alcalina Instalaci n de la bater a Battery Type Switch Batteries NiMH or Alkaline PRESS HERE WHILE SLIDING SLIDE Battery Cover NOTA Si va a usar bater as AAA recargables de NiMH el conmutador de bater a DEBE estar colocado en la posici n NiMH para permitir la carga 3 Instale 2 bater as AAA en el compartimiento de la bater a teniendo cuidado de observar la colocaci n correcta de los terminales y 4 El sistema Pocketalker se suministra con el aud fono y el auricular para un mejor desempe o Williams Sound ofrece opciones adicionales Visite www williamssound com A ADVERTENCIA No intente cargar bater as alcalinas Conector de audifono auricular Pocketalker 2 0 Vista del lado izquierdo Headphone Earphone 0 D Jack 5 P ngase el auricular
25. T LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WILLIAMS SOUND SHALL NOT BE LIABLE TO ANY PERSON OR ENTITY FOR ANY MEDICAL EXPENSES OR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY ANY USE DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASED UPON WARRANTY CONTRACT TORT OR OTHERWISE THE SOLE REMEDY FOR ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS REPLACEMENT OF THE PRODUCT NO PERSON HAS ANY AUTHORITY TO BIND WILLIAMS SOUND TO ANY REPRESENTATION OR WARRANTY WITH RESPECT TO THE Pocketalker 2 0 UNAUTHORIZED REPAIRS OR MODIFICATIONS WILL VOID THE WARRANTY The exclusions and limitations set out above are not intended to and should not be construed so as to contravene mandatory provisions of applicable law If any part or term of this Disclaimer of Warranty is held to be illegal unenforceable or in conflict with applicable law by a court of competent jurisdiction the validity of the remaining portions of this Disclaimer of Warranty shall not be affected and all rights and obligations shall be construed and enforced as if this Limited Warranty did not contain the particular part or term held to be invalid 19 20 WS WILLIAMS SOUND 10300 Valley View Rd e Eden Prairie MN 55344 800 843 3544 952 943 2252 e FAX 952 943 2174 Website www williamssound com Email info williamssound com 2015 Williams Sound All Rights Reserved MAN
26. WS WILLIAMS SOUND Pocketalker 2 0 Personal Amplifier Model PKT 2 0 USER MANUAL WP POCKETALKER 20 y MAN 181E Contents Safety WaMMINGS Tomasa moitie 3 OEM Weir tan 5 included MemS sind ir tii tirita 5 Getting Started iia iaa 6 Recharging NiMH Batteries ooooococcnnnniccccncncccccccccnnnancncnnnno 10 Listening during conversations with offers 11 Extending the Microphone sismiques 12 Using an Optional Neckloop 13 Using the Lanyard sara alta 14 LED INGICAtOrS icc M RE Mi Lad batas Deia de 16 DIRES LS QU E E SRD RE 17 Pocketalker 2 0 Specifications ooooonionicnnnnnicccccncnncconcnncnnnns 18 Biren e 19 Safety Warnings AN CAUTION The Pocketalker is capable of producing very loud sound levels To prevent sound levels greater than 130dB that can potentially damage hearing with long term exposure use only earphones and headphones supplied by Williams Sound The Williams Sound Headphone model HED 026 should not be used with the Pocketalker as it can produce sound levels greater than 130dB AN CAUTION This product is designed to amplify sounds to a high volume level which could potentially cause hearing damage if used improperly To protect your hearing and the hearing of others 1 Make sure the volume is turned down before putting on the earphone or headphone While wearing the earphone or headphone adjust the volume to a comfortable level 2 Set the vol
27. a 400 Hz posici n alta Control de tono en la SE Atenuaci n de 0 6 dB a 5 kHz atenuaci n de 2 9 dB a 400 Hz posici n media Control de tono enla Aen schon de 2 dB a 5 kHz amplificaci n de 3 dB a 400 Hz posici n baja El conmutador de bater a debe estar en la posici n correcta para el tipo de bater a que se utilizar Para la carga se necesita el juego de cargador opcional BAT KT7 EE UU o BAT KTS Internacional A utilizar auriculares aud fonos o collar inductivo monof nicos el control de balance del Pocketalker debe girarse completamente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n mono para obtener el mejor volumen y maximizar la duraci n de la bater a Nota El Pocketalker no se vende no se anuncia ni se dise para ser utilizado como ayuda auditiva personal Willlams Sound recomienda que toda persona que experimente p rdida de audici n sea examinada por un m dico audi logo para determinar la causa antes de usar un dispositivo de amplificaci n como el Pocketalker Las especificaciones ac sticas de los aud fonos recomendados para su uso con el Pocketalker est n publicadas en nuestro sitio web Garant a limitada Los productos Williams Sound se conciben dise an y fabrican en condiciones cuidadosamente controladas para ofrecer muchos a os de servicio confiable Williams Sound garantiza los amplificadores personales Pocketalker PKT 2 0 contra defectos
28. a entrada de micr fono capta la se al del bucle y env a el audio a trav s del conector de aud fonos Para utilizar esta funci n Siga las instrucciones que se indican en Pasos iniciales y en lugar del paso 8 cambie el interruptor de bobina T coil a la posici n T coil hacia arriba hacia el s mbolo T coil Se iluminar el indicador LED de encendido de bobina T coil situado sobre el interruptor 29 Interruptor e indicador LED de bobina T Coil interna Pocketalker Vista del lado derecho a Za T Coil Symbol O lt T Coil On LED T Coil Switch in On position Charging LED Nota Para un mejor desempe o al utilizar la funci n de bobina T coil el Pocketalker debe estar orientado verticalmente Esto asegura el mejor acoplamiento magn tico al sistema de bucle de inducci n C mo recargar las bater as de NiMH El Pocketalker puede recargar las bater as de NiMH cuando se utiliza con un juego opcional de cargador BAT KT7 EE UU o BAT KT8 internacional 1 Verifique o cambie el conmutador de bater a a la posici n NiMH 2 Verifique o inserte las bater as de NiMH en el compartimiento de la bater a 3 Utilizando el cable USB A a USB Micro B incluido conecte el extremo USB Micro B en el puerto de carga USB Micro B del Pocketalker Conecte el extremo USB A en el puerto USB A de la fuente de alimentaci n incluida con el juego de cargador Conecte la fuente de
29. ar o el aud fono Cuando tenga puesto el auricular o el aud fono ajuste el volumen hasta un nivel adecuado 2 Establezca el volumen en el m nimo nivel que sea necesario para escuchar 3 Si se produce retroalimentaci n un sonido como un chilido o aullido reduzca el nivel de volumen y aleje el micr fono del auricular o del aud fono No permita que los ni os u otras personas no autorizadas tengan acceso a este producto AN ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Limpie con un pa o h medo solamente No utilice alcohol ni ning n otro tipo de limpiador No utilice el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores calefactores estufas u otros aparatos que produzcan calor Utilice nicamente los complementos accesorios especificados por el fabricante No utilice el producto con collar inductivo en reas en las que el collar pueda engancharse o quedar atrapado en una m quina D eA Na EL HECHO DE REPARAR O INTENTAR REPARAR ESTE DISPOSITIVO ANULARA LA GARANT A Para servicio t cnico busque a personal calificado Se requiere servicio cuando la unidad se da a de alg n modo si se ha derramado l quido en la unidad si se ha expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do 23 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 1 Nunca cargue la unidad en espacios cerrados tales como bolsos de mano estuches u otros accesorios de almacenamient
30. as anteriormente no se incluyen ni deben ser interpretadas con la intenci n de contravenir disposiciones imperativas de la ley pertinente Si alguna parte o t rmino de esta Exenci n de Garant a es considerado ilegal inaplicable o en conflicto con la ley correspondiente por un tribunal de jurisdicci n competente la validez de las partes restantes de esta Exenci n de Garant a no se ver afectada y todos los derechos y obligaciones se interpretar n y aplicar n como si la presente Garant a Limitada no contuviera la parte o el t rmino considerado nulo 39 40 WS WILLIAMS SOUND 10300 Valley View Rd e Eden Prairie MN 55344 800 843 3544 952 943 2252 e FAX 952 943 2174 Website www williamssound com Email info williamssound com 2015 Williams Sound All Rights Reserved MAN 181E PS WILLIAMS SOUND Pocketalker 2 0 Mod le d amplificateur personnel PKT 2 0 MANUEL DE LUTILISATEUR ma En CH E a a We POCKETALKER 20 y MAN 181E Contents Avertissements Qe S CUrIt 282122010280 seram si n irte 43 Presta css id 46 l ments fournis 46 PASE Milicia dable 47 Rechargement des piles NiMH 52 Ecoute gn conv cra 53 Rallonge pour tel el EE 53 Utilisation d un collier en option 55 a Utilsati n duicor don iria nine ln 56 E DEL Wine ene IPPO nn anni E 58 e CONSEIIS CEESTUCES iciiiriianaiici intra 60 Pocketalker 2 0 Caract ristiques oooocccccinniccccccc
31. do apagado Conector de micr fono Mini conector est reo de 3 5 mm Punta Se al de mic Anillo NC Manga Tierra Conector de Mini conector est reo de 3 5 mm aud fono Punta Izquierdo Mono Anillo Derecho Manga Tierra Accesorios Pinza CLP 014 Permite al usuario fijar el MIC 014 a la ropa como a una opcionales solapa o al bolsillo de una camisa Cord n RCS 003 Permite al usuario llevar la unidad alrededor del cuello o como una mu equera Cable de extensi n de 3 5 mm 3 5 mm WCA 007 WC extiende un micr fono externo a 12 pies Auriculares audifonos collar inductivo estereof nicos EAR 042 HED 024 HED 036 Collar inductivo NKL 001 S est reo Auriculares audifonos collar inductivo monof nicos EAR 013 EAR 008 EAR 022 EAR 041 HED 021 HED 027 Collar inductivo NKL 001 mono Juegos de cargador BAT KT7 EE UU BAT KT8 internacional Aprobaciones RoHS WEEE FCC IC Garant a 5 a os piezas y mano de obra 90 d as sobre los accesorios Especificaciones el ctricas referencia de onda sinusoidal de 1 kHz T pico Salida de potencia 52 mW m x hacia 32 ohmios est reo ALC Control autom tico de nivel Limita el nivel m ximo de salida Distorsi n THD de 1 m x Ganancia m xima 63 dB 2 5 kHz Tono Alto Respuesta en frecuencia Control de tono en la Ste Amplificaci n de2 7 dB a 5 kHz atenuaci n de 6 7 dB
32. e correct type 4 Use only the power supply provided by the manufacturer of this device Other power SH may have similar specifications but may not be equivalent Use of an unapproved power supply may leave the device partially or completely inoperable and will void the warranty 5 Protect the power cord from being walked on or pinched particulary at plugs receptacles and near the power jack on the unit FOR CUSTOMERS IN THE UNITED STATES This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC rules RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR SIDES NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL FOR CUSTOMERS IN CANADA This Class A digital device meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigencies du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada A RIQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU C T S IL NE SE TROUVE AL INT RIEUR AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L USAGER S A DRESSER A UN R PARATEUR COMP TENT Overview The Pocketalker 2 0 is a versatile high quality assistive listening device designed to improve communications in difficult l
33. ea necesario Colocaci n de la pinza de micr fono en el televisor External Microphone TV Speaker MIC 014 R Plastic Clip PLC 004 3 5mm 3 5mm Extension Cord WCA 007 y Como usar un collar inductivo opcional El collar inductivo opcional de Williams Sound NK 001 se puede utilizar con el Pocketalker en situaciones en las que se necesite el Pocketalker y el usuario tenga una ayuda auditiva con bobina T coil C mo funciona El Pocketalker capta el sonido con el micr fono interno o externo y lo env a al collar inductivo El collar inductivo se acopla magn ticamente con la bobina T coil de la ayuda auditiva del oyente Cuando la bobina T coil de la ayuda auditiva est encendida el oyente puede escuchar el sonido directamente en su ayuda auditiva Para usar el collar inductivo Coloque el collar inductivo alrededor de su cuello como se muestra a continuaci n Mientras sostiene la carcasa con una mano hale hacia arriba la cuenta de bloqueo del cable con la otra mano para ajustar para mayor comodidad Enchufe el collar inductivo en el conector de aud fonos del Pocketalker Encienda la bobina T coil de la ayuda auditiva Encienda el Pocketalker y ajuste el volumen hasta un nivel c modo 33 C mo usar un collar inductivo Cord Lock Bead MA Pull up to tighten Neckloop Housing Hold down while tightening C mo usar el cord n El cord n de Pocketalker suministrado RCS
34. ement un chiffon humide N utilisez ni alcoo ni produit de nettoyage 3 N utilisez pas cet appareil proximit d une source de chaleur du type radiateur appareils de chauffage cuisini res ou quelque autre appareil produisant de la chaleur 43 E Gi O Bes ir 4 Utilisez uniquement les accessoires indiqu s par le fabricant 5 N utilisez pas le produit avec son collier des endroits o ce dernier risquerait d tre happ ou entra n dans une machine TOUT ENTRETIEN OU TENTATIVE D ENTRETIEN ENTRA NE L ANNULATION DE LA GARANTIE L entretien doit tre confi un personnel qualifi Une intervention d entretien devient n cessaire lorsque l appareil a t endommag notamment si un liquide s est d vers l int rieur qu il a t expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne plus correctement ou qu il est tomb AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT L ALIMENTATION LECTRIQUE 1 Ne chargez pas l appareil dans des espaces confin s tels que des sacs main des tuis ou autres sacs de stockage ferm s 2 D branchez cet appareil pendant les orages ou lorsque le chargement est termin et que l appareil n est pas utilis pendant des p riodes prolong es 3 Sachez qu chaque tension de service correspond un type de connecteur de cordon d alimentation V rifiez la tension secteur de la r gion o vous vous trouvez et utilisez le type qui convient 4 Utilisez u
35. er s internal microphone is too far away from the desired sound to be effective the optional 12 ft 3 5 mm 3 5 mm extension cord kit WCA 007 WC can be used to extend an external microphone to a television or another person To extend the Microphone 1 Plug the external microphone into the female end of the extension cord Arrange the cord to reach the loudspeaker of the TV or other person Plug the male end of the extension cord into the microphone jack on the Pocketalker Using the 3 5mm Extension Cord Pocketalker Front View External Microphone MIC 014 R 3 5mm 3 5mm Extension Cord WCA 007 Microphone Plug Jack 2 For a TV Attach one of the plastic clips two PLC 004 clips are included with the WCA 007 WC kit to the TV near the loudspeaker as shown in the illustration 3 Fora TV Press the microphone into the plastic clip 4 For a TV Turn on the TV and the Pocketalker Adjust the volume 12 on both as needed 5 If attaching the microphone to another person ask them to begin speaking and adjust the volume as necessary Placement of Mic Clip on TV External Microphone TV Speaker MIC 014 R Plastic Clip PLC 004 3 5mm 3 5mm Extension Cord WCA 007 4 Using an Optional Neckloop Williams Sound s optional neckloop NKL 001 can be used with the Pocketalker in situations where the Pocketalker is needed and the user has a hearing aid with a T coil How it works The
36. esoins 5 Si vous fixez le microphone sur une autre personne demandez lui de commencer parler afin de pouvoir r gler le volume en cons quence 54 Mise en place du clip microphone sur la t l vision External Microphone TV Speaker MIC 014 R Plastic Clip PLC 004 3 5mm 3 5mm Extension Cord WCA 007 p Utilisation d un collier en option Le collier en option de Williams Sound NKL 001 peut tre utilis avec le Pocketalker lorsque ce dernier est n cessaire et que l utilisateur porte une aide auditive avec une bobine T coil T o 5 D Fonctionnement le Pocketalker re oit le son par le biais du microphone interne ou externe et l envoie vers le collier Le collier s accouple par effet magn tique la bobine T coil de l aide auditive de la personne Lorsque le commutateur T coil de l aide auditive est activ la personne peut entendre le son directement dans ses aides auditives Pour utiliser le collier placez le collier autour de votre cou comme l indique l illustration ci dessous Tout en maintenant le bo tier d une main tirez sur la boucle de blocage du cordon de l autre afin de la serrer de mani re confortable Branchez le collier sur la prise jack casque du Pocketalker Activez la bobine T coil des aides auditives Activez le Pocketalker et r glez le volume un niveau vous garantissant une coute confortable 55 Utilisation d un collier Cord Lock
37. et appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigencies du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada RIQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU COTES IL NE SE TROUVE ALINT RIEUR AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L USAGER S A DRESSER A UN REPARATEUR COMPETENT 24 Descripci n general El Pocketalker 2 0 es un dispositivo de audici n asistida vers til y de gran calidad dise ado para mejorar las comunicaciones en situaciones en las que es dif cil escuchar El Pocketalker ofrece un sonido claro y diferenciable as como controles grandes que facilitan su operaci n Utilice el Pocketalker para mejorar la audici n de persona a persona en situaciones de grupos peque os mientras escucha sus programas favoritos de radio o televisi n o mientras se desplaza en autom vil El Pocketalker no se vende no se anuncia ni se dise para ser utilizado como ayuda auditiva personal Wiliams Sound recomienda que toda persona que experimente p rdida de audici n sea examinada por un m dico audi logo para determinar la causa antes de usar un dispositivo de amplificaci n como el Pocketalker El Pocketalker se ofrece con opciones recargables Para obtener m s informaci n llame a Williams Sound al 1 800 328 6190 Art culos incluidos 4 Amplificador personal PKT 2 0 1 Dos bater as AAA BA
38. ignal Ring NC Sleeve Gnd Headphone Jack 3 5 mm stereo mini plug Tip Left Mono Ring Right Sleeve Gnd Optional Accessories Clip CLP 014 Allows the user to clip MIC 014 to clothing such as a lapel or shirt pocket Lanyard RCS 003 Allows user to wear unit around the neck or as a wrist strap 3 5mm 3 5mm Extension Cord WCA 007 WC extends an external microphone to 12 ft Stereo Earphones Headphones Neckloop EAR 042 HED 024 HED 036 NKL 001 S stereo Neckloop Mono Earphones Headphones Neckloop EAR 013 EAR 008 EAR 022 EAR 041 HED 021 HED 027 NKL 001 mono Neckloop Charging Kits BAT KT7 US BAT KT8 International Approvals RoHS WEEE FCC IC Warranty 5 years parts and labor 90 days on accessories Electrical Specifications 1 kHz Sine Wave reference Typical Power output 52 mW max into 32 ohms Stereo ALC Automatic Level Control Limits maximum output level Distortion 1 THD max Max gain 63 dB 2 5 kHz Tone High Frequency response Tone Control at high S 2 7dB boost at 5 kHz 6 7dB cut at 400 Hz position Tone Control at mid a 0 6dB cut at 5 kHz 2 9dB cut at 400 Hz position Tone Control at low 2 04B cut at 5 kHz 3 0dB boost at 400 Hz position Battery switch must be in correct position for battery type being used Charging requires optinal charging kit BAT KT7 USA or BAT KT
39. inza ni el ensamble de micr fono Peso 3 1 oz 88 gramos con bater as Color material Carcasa blanca de pl stico moldeado de ABS policarbonato Tipo de bater a Dos bater as AAA alcalinas o recargables de NiMH de 1 5 V Se recomienda usar las bater as alcalinas BAT 010 2 o de NiMH BAT 022 2 de Williams Sound Duraci n de la bater a Hasta 105 horas uso t pico con BAT 010 2 Indicador de bater a baja La luz verde de encendido del panel frontal parpadea Carga de las bater as de NiMH Cargando 16 horas con BAT 022 2 El indicador LED rojo parpadea durante la carga Fin de la carga El indicador LED rojo queda encendido de forma continua Al final de la carga se proporciona carga de mantenimiento NOTA Para la carga se necesitan los juegos de cargador opcionales BAT KT7 o BAT KT8 Micr fono Micr fono MEMS interno omnidireccional sistema micro electromec nico Micr fono electret omnidireccional externo con pantalla de gomaespuma y conector monof nico de 3 5 mm MIC 014 R T Coil Interna con control de encendido apagado e indicador LED Control de tono El control giratorio externo permite al usuario ajustar la alta baja frecuencia para optimizar la audici n Control de balance Ajusta el balance de volumen izquierdo derecho Control de encendido volumen Control de volumen giratorio externo con interruptor integrado de encendi
40. istening situations The Pocketalker delivers clear distinct sound while its large manageable controls provide for easy operation Use the Pocketalker to improve listening on a one to one basis in small group situations while listening to your favorite TV or radio programs or while riding in the car The Pocketalker is not sold advertised or intended for use as a personal hearing aid Williams Sound recommends that any individual experiencing hearing loss be examined by a physician audiologist to determine the cause before using an amplification device like the Pocketalker The Pocketalker is offered with rechargeable options Call Williams Sound for more information at 1 800 328 6190 Included Items 1 PKT 2 0 Personal Amplifier BAT 010 2 Two AAA Batteries MIC 014 R Plug Mount Microphone Omnidirectional 1 EAR 042 Dual Stereo Isolation Earphones 4 4 ee e sg 1 HED 024 Stereo Headphones 1 RCS 003 Lanyard 1 WCA 007 WC 3 5 mm male to 3 5 mm female cable ith mounting clips 12 ft Getting Started 1 Open the battery cover Using your thumb apply firm pressure on the ridges of the cover and slide it down and away from the Pocketalker 2 Switch the Battery Type Switch to the position for the battery type that will be used NiMH or Alkaline Battery Installation Battery Type Switch Batteries NiMH or Alkaline
41. l DEL d alimentation ON a l avant DEL de chargement sur le c t droit DEL T Coil sur le c t droit Consultez le graphique figurant la section DEL d indication pour d terminer l tat de l appareil et savoir comment r soudre les probl mes 8 Siles proc dures ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me contactez votre revendeur Williams Sound afin d obtenir un suppl ment d instructions Pocketalker 2 0 Caract ristiques Mod le d amplificateur personnel PKT 2 0 Dimensions 4 9 po de Lx 2 0 po de x 1 0 po de H 124 mm x 51 mm x 25 mm Hors clip ou montage pour microphone Poids 3 1 oz 88 grammes piles comprises Couleur mat riau Bo tier en plastique moul en polycarbonate ABS blanc Type de pile Deux piles 1 5 V taille AAA alcalines ou NiMH rechargeables ll est recommand d utiliser des piles Williams Sound alcalines BAT 010 2 ou NiMH BAT 022 2 Autonomie des piles Jusqu 105 heures utilisation standard avec le mod le BAT 010 2 Indicateur de faible niveau de charge des piles la DEL verte d alimentation On situ e sur le panneau avant clignote Chargement des piles NiMH Chargement 16 heures avec le mod le BAT 022 2 La DEL rouge clignote pendant le chargement Fin de chargement la DEL rouge reste allum e de mani re fixe Une fois le chargement termin la charge de maintenance est assur e REMARQUE
42. l autonomie des piles Remarque le Pocketalker n est pas vendu pr sent ou pr vu pour tre utilis comme un appareil d aide auditive Avant d utiliser un appareil d amplification du type Pocketalker Williams Sound recommande en cas de perte auditive de consulter un m decin audiologiste qui en d terminera la cause Les caract ristiques acoustiques des casques recommand es avec le Pocketalker sont publi es sur notre site Web Garantie limit e Les produits Williams Sound ont t mis au point con us et fabriqu s dans le cadre de conditions de contr le strict afin de vous garantir de nombreuses ann es de service fiable Williams Sound garantit l amplificateur personnel Pocketalker PKT 2 0 contre les vices de mat riau et de fabrication pour CINQ 5 ans Durant les cinq premi res ann es suivant la date d achat nous nous engageons r parer ou remplacer rapidement l amplificateur personnel Pocketalker PKT 2 0 Les microphones les couteurs les casques les piles les c bles les tuis de transport et tous les autres accessoires sont prot g s par une garantie de 90 jours Les colliers sont prot g s par une garantie de 1 an WILLIAMS SOUND N A AUCUN CONTR LE SUR LES CONDITIONS D UTILISATION DE CE PRODUIT PAR CONS QUENT WILLIAMS SOUND D CLINE TOUTES LES GARANTIES NON PR CIS ES ICI TANT EXPLICITES QU IMPLICITES CONCERNANT L AMPLIFICATEUR Pocketalker 2 0 Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICIT
43. nccnancnncnnnns 61 Garantie lIMl Srssnrs eren ad Pano ag 63 42 Avertissements de s curit Z N ATTENTION Le Pocketalker est en mesure de g n rer des niveaux sonores tres lev s Pour viter les niveaux sonores sup rieurs 130 dB susceptibles de nuire l ou e en cas d exposition sur le long terme utilisez exclusivement des couteurs et casques fournis par Williams Sound Le mod le de casque Williams Sound HED 026 ne doit pas tre utilis avec le Pocketalker tant donn qu il est en mesure de g n rer des niveaux sonores sup rieurs 130 dB Z ATTENTION Ce produit est con u pour amplifier les sons Or le niveau ainsi atteint est susceptible de nuire l ou e en cas d utilisation incorrecte Pour prot ger votre ouie et celle des autres H 1 Avant de positionner vos couteurs ou votre casque veillez ce que le volume soit bas Lorsque vos couteurs ou votre casque sont en place r glez le volume un niveau confortable T o 5 E Gd R glez le volume sur le niveau minimal vous permettant d entendre 3 Sivous entendez un effet Larsen son s apparentant a un grincement ou un hurlement r duisez le volume et loignez le microphone des couteurs ou du casque Ne laissez pas les enfants ou d autres personnes non autoris es s approcher de ce produit ZN AVERTISSEMENT 1 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 2 Pour le nettoyer utilisez exclusiv
44. niquement l alimentation lectrique fournie par le fabricant de cet appareil Bien que pr sentant des caract ristiques similaires d autres alimentations lectriques risquent de ne pas tre quivalentes Toute utilisation d une alimentation lectrique non approuv e peut rendre l appareil au moins en partie inutilisable et annulera la garantie 5 Faites en sorte que le cordon d alimentation ne risque pas d tre pi tin ou pinc en particulier au niveau de ses connecteurs r ceptacles et proximit de la prise jack d alimentation de l appareil 44 NOTE AUX CLIENTS DES TATS UNIS Cet quipement a t test et d clar conforme aux restrictions s appliquant aux appareils num riques de classe A selon la section 15 des r glements de la FCC RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR SIDES NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL NOTE AUX CLIENTS DU CANADA Cet appareil num rique de classe A r pond aux exigences de la r glementation du Canada relative aux quipements brouilleurs Cet appareil num rique de classe A r pond aux exigences de la r glementation du Canada relative aux quipements brouilleurs RIQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU COTES IL NE SE TROUVE AL INT RIEUR AUCUNE PIECE POUVANT
45. ns 18 Pocketalker 2 0 Specifications Personal amplifier Model PKT 2 0 Dimensions 4 9 L x 2 0 W x 1 0 H 124mm x 51mm x 25mm Not including clip or microphone assembly Weight 3 1 oz 88 grams with batteries Color material White ABS Polycarbonate molded plastic case Battery Type Two 1 5V AAA size Alkaline or NIMH rechargeable Williams Sound BAT 010 2 Alkaline or BAT 022 2 NiMH recommended Battery Life Up to 105 hours typical usage with the BAT 010 2 Low Battery Indicator Power On Green light on front panel flashes NiMH battery Charging Charging 16 hours with BAT 022 2 Red LED blinks when charging End of Charge Red LED is on solid At end of charge maintenance charge is provided NOTE Charging requires optional charging kit BAT KT7 or BAT KT8 Microphone Internal omnidirectional MEMS microphone micro electro mechanical system Optional External omnidirectional plug in electret microphone with foam windscreen and 3 5mm mono plug MIC 014 R T Coil Internal with on off switch and LED indicator Tone Control External rotary control knob allows user to adjust high low frequency to optimize hearing Balance Control Adjusts Left Right Volume Balance Power Volume Control External rotary volume control knob with integrated power ON OFF switch Microphone Jack 3 5 mm stereo mini plug Tip Mic s
46. o cerrados 2 Desconecte este dispositivo durante tormentas el ctricas cuando se complete la carga y cuando no lo vaya a utilizar por largos per odos de tiempo 3 Tenga en cuenta que los distintos voltajes de funcionamiento requieren el uso de cables con diferentes tipos de enchufe Verifique el voltaje de l nea en su rea y utilice el tipo correcto 4 Use nicamente la fuente de alimentaci n suministrada por el fabricante de este dispositivo Otras fuentes de alimentaci n pueden tener especificaciones similares pero podr an no ser equivalentes El uso de una fuente de alimentaci n no aprobada podr a dejar el dispositivo parcial o totalmente inservible y anular la garant a 5 Proteja el cable de alimentaci n para evitar que sea pisado o aplastado especialmente en los enchufes recept culos y cerca del conector de alimentaci n de la unidad PARA LOS CLIENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS Este equipo fue evaluado y se comprob que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC A CAUTION A RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR SIDES NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL PARA LOS CLIENTES DE CANADA Este dispositivo digital de Clase A cumple con todos los requisitos de las Normas Canadienses para Equipos Causantes de Interferencias C
47. o el aud fono de manera que quede ajustado c modamente 6 Ajuste el balance para el tipo de aud fono o auricular que est utilizando Con un destornillador peque o gire hacia la izquierda o hacia la derecha para aumentar o reducir el nivel de volumen en el lado izquierdo o derecho de los aud fonos Nota Si se utiliza un audifono auricular individual monof nico o un collar inductivo gire el balance completamente hacia la izquierda sentido contrario a las agujas del reloj esto maximizar el volumen y ayudar a maximizar la duraci n de la bater a Ajuste del balance Auriculares individuales dobles Pocketalker 2 0 Compartimiento de la bater a Balance Adjust Left Right Mono Balance Control l Fully counter clockwise Mono 7 Cierre la tapa del compartimento de la bateria alinee la tapa en la parte posterior de la unidad y deslicela hacia arriba hasta que encaje en su lugar 8 Opcional Si va a utilizar el micr fono externo MIC 014 R ins rtelo en el conector de micr fono externo en la parte superior de la unidad 27 Uso Instalaci n del micr fono Pocketalker 2 0 Vista superior Internal Microphone External Microphone Jack Ro Clip 9 Para encender el Pocketalker mueva el control giratorio de encendido apagado ajuste de volumen situado en la parte frontal hacia la parte superior El indicador LED verde de encendido ubicado en la parte f
48. ono utilizado a veces se puede producir retroalimentaci n cuando el control de volumen se establece por encima de 3 6 3 2 Para reducir la retroalimentaci n baje el volumen o aleje a n m s el micr fono interno o externo del auricular o aud fono Adem s pruebe girando el control de tono hacia abajo en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la alta frecuencia 5 El conector de aud fono del Pocketalker es un conector est reo dise ado para su uso con auriculares o aud fonos estereof nicos Sin embargo si utiliza auriculares o aud fonos monof nicos con el Pocketalker gire el control de balance ubicado en el compartimiento de la bater a completamente hacia la izquierda o la posici n mono Aunque esto maximiza el volumen tambi n ayudar a maximizar la duraci n de la bater a 6 Observe lo que hacen los indicadores LED de la unidad LED de encendido en la parte frontal LED de carga en el lado derecho LED T Coil en el lado derecho Consulte la tabla de la secci n Indicadores LED para determinar el estado de la unidad y resolver problemas 7 Silos pasos indicados anteriormente no resuelven el problema p ngase en contacto con su distribuidor Wiliams Sound para obtener m s instrucciones 37 38 Dimensiones Especificaciones de Pocketalker 2 0 Amplificador personal modelo PKT 2 0 4 9 largo x 2 ancho x 1 alto 124 mm x 51 mm x 25 mm Sin incluir la p
49. ou diminuer le volume du c t gauche ou droit du casque Remarque si vous utilisez un casque des couteurs unique s mono ou un collier faites tourner le contr le de balance tout gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous optimiserez ainsi le volume et contribuerez optimiser l autonomie des piles R glage de la balance couteurs uniques doubles Pocketalker 2 0 logement des piles Balance Adjust FA Left Right Mono Balance Control Fully counter clockwise Mono 1 Fermez le couvercle du logement des piles alignez le couvercle l arri re de l appareil et faites le glisser vers le haut jusqu ce qu il s enclenche 2 Facultatif si vous utilisez le microphone externe MIC 014 R branchez le sur la prise jack microphone externe qui se trouve sur le haut de l appareil Utilisation installation du microphone Pocketalker 2 0 vue du haut Internal Microphone External Microphone Jack RO Clip 3 Mettez le Pocketalker en marche en faisant rouler vers le haut le cadran rotatif de mise en marche arr t et de r glage du volume situ l avant La DEL verte d indication de l alimentation qui se trouve l avant de l appareil doit s allumer A mesure que vous continuez de faire tourner le bouton vers le haut le volume se fait plus fort Cadran de mise en marche r glage du volume Pocketalker 2 0 vue avant m En CH
50. prise murale 4 L indicateur de chargement clignote lentement pendant le chargement puis reste allum de mani re fixe une fois que le chargement de l appareil est termin ZN AVERTISSEMENT ne tentez pas de recharger des pies alcaines Connexions de chargement Pocketalker et kit de chargement BAT KT7 Etats Unis Fa LED Charging Indicator LED Power Indicator USB Micro B USB A Plug large D Plug small i USB USBA SEH Micro B Port dad Power Supply plug into wall outlet gt 52 coute en conversation Le Pocketalker recoit les sons et les accentue en fonction du niveau de volume que vous avez choisi Pour optimiser les r sultats placez ou maintenez le microphone du Pocketalker aussi pr s que possible de la personne qui parle En position assise De nombreux utilisateurs placent le Pocketalker sur une table au restaurant ou au milieu d un petit groupe Orientez le microphone en direction de la personne qui parle En position debout ou en d placement De nombreux utilisateurs se servent du clip du Pocketalker et le fixent sur une poche sur leur pantalon ou sur leur jupe ll est galement possible d utiliser le cordon voir la section Utilisation du cordon En voiture Pour les conversations en voiture vous pouvez utiliser le microphone externe MIC 014 R avec la rallonge microphone en option
51. r as ee est n defectuosas reempl celas por bater as nuevas Si el intento de reacondicionamiento tiene xito el LED de carga cambiar a parpadeo lento lo que indica que la carga se est realizando de manera normal LED Indicators Blink Rates Fast Slow Fast 4 blinks every 2 seconds Slow 1 blink every 2 seconds Sugerencias y consejos El Pocketalker se dise para ofrecer la mayor facilidad de uso posible Sin embargo si tiene problemas verifique lo siguiente 1 Siva a usar un micr fono externo aseg rese de enchufar el micr fono en el conector External Mic A y el interruptor de bobina T Coil est en la posici n OfP apagado Aseg rese de que el auricular o aud fono est insertado en el conector Headphone aud fono Si va usar la bobina T Coil en el Pocketalker aseg rese de que el interruptor T Coil est en la posici n on encendido y verifique que el indicador LED de bobina T Coil est encendido 2 Aseg rese de que las bater as no est n agotadas y se hayan insertado observando la polaridad correcta en el compartimiento de la bater a 3 Si va a usar bater as recargables aseg rese de que las bater as tengan suficiente carga y que el conmutador de bater a est colocado en la posici n correcta 4 Si escucha un sonido similar a un aullido o chilido esto se llama retroalimentaci n Dependiendo del auricular o aud f
52. rontal de la unidad debe iluminarse A medida que gire el control m s hacia arriba el volumen aumentar Control giratorio de encendido apagado ajuste de volumen Pocketalker 2 0 Vista frontal Power On Green LED Power On O Power On Off Volume and Volume Adjust Adjust DE E Rotary Dial e E Power Off Switch Q N 10 Ajuste el volumen hacia arriba o hacia abajo seg n sus preferencias girando el control de volumen hacia la parte superior para aumentar el volumen o hacia la parte inferior para reducir el volumen NOTA El indicador LED verde de encendido parpadear r pido cuando el nivel de carga de la bater a est bajo 28 11 Ajuste el tono seg n sus preferencias Al girar el control de tono hacia la parte superior aumentan los agudos frecuencias altas Al girar el control de tono hacia la parte inferior aumentan los graves frecuencias bajas El punto blanco en el control giratorio indica la posici n normal sin amplificaci n de agudos o graves Control giratorio de ajuste de tono Pocketalker 2 0 Vista del lado izquierdo 2 0 Tone Adjust de Rotary Dial More bass Normal position dot in center TALKER Uso de la bobina T coil incorporada con un sistema de bucle de inducci n El Pocketalker puede utilizarse con sistemas de bucle de inducci n Cuando se activa el interruptor de bobina T coil del Pocketalker el Pocketalker desactiva l
53. ues collier Collier EAR 042 HED 024 HED 036 NKL 001 S st r o Mono couteurs casques collier Collier EAR 013 EAR 008 EAR 022 EAR 041 HED 021 HED 027 NKL 001 mono Kits de chargement BAT KT7 Etats Unis BAT KTS International Homologations RoHS WEEE FCC IC Garantie Caract ristiques lect 5 ans pi ces et main d uvre 90 jours sur les accessoires riques r f rence d onde sinusoidale 1 kHz standard Sortie 52 mW max en 32 ohms st r o d alimentation ALC Automatic Level Control contr le automatique du niveau restreint le niveau de sortie maximal Distorsion 1 THD max R ponse de fr quence Contr le du son en position haute 2 7 dB accentuation 5 kHz 6 7 dB r duction 400 Hz Contr le du son en position m diane 0 6 dB r duction 5 kHz 2 9 dB r duction 400 Hz Contr le du son en position basse 2 0 dB r duction 5 kHz 3 0 dB accentuation 400 Hz Le commutateur de pile doit tre positionn correctement pour le type de pile utilis Pour le chargement vous devez disposer du kit de chargement BAT KT7 tats Unis ou BAT KT8 International L orsque vous utilisez des couteurs casques ou colliers mono le contr le de la balance du Pocketalker doit tre position mono pour opti tourn compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre en miser le volume et
54. ug it into the External Microphone Jack on the top of the unit Microphone Use Installation Pocketalker 2 0 Top View Internal Microphone External Microphone Jack Er ko Clip 9 Turn ON the Pocketalker by rolling the Power On Off Volume Adjust rotary dial located on the front towards the top The power on green LED indicator on the front of the unit should light up As you rotate the knob further towards the top the volume will get louder Power On Volume Adjustment Dial Pocketalker 2 0 Front View Power On Green LED Power On O Power On Off Volume and Volume Adjust Adjust Rotary Dial SR egen Ny Power Off Switch o N re 10 Adjust the volume up or down according to your preferences by rotating the volume dial towards the top for more volume or towards the bottom for less volume NOTE The Power On Green LED will blink fast when the battery is low 11 Adjust the tone according to your preferences Turning the tone control towards the top boosts the treble high frequency Turning the tone control towards the bottom boosts the bass low frequency The white dot on the dial indicates the normal position no treble or bass boost Tone Adjustment Dial Pocketalker 2 0 Left Side View Tone Adi More Dial Ez Si Adjust Tone Adjust a Rotary Dial More bass Normal position dot in center ej b
55. ume level at the minimum setting that you need to hear 3 If you experience feedback a squealing or howling sound reduce the volume setting and move the micr phone aw y from the earphone or headphone Do not allow children or other unauthorized persons to have access to this product Z WARNING 1 Do not use this apparatus near water 2 Clean only with a damp cloth Do not use alcohol or any other type of cleaner 3 Do not use near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus that produce heat 4 Use only attachments accessories specified by the manufacturer 5 Do not use the product with a neckloop in areas where the neckloop could get pulled or caught in a machine SERVICING OR ATTEMPTING TO SERVICE THIS DEVICE WILL VOID THE WARRANTY Refer servicing to qualified personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way if liquid has been spilled into the unit it has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped POWER SUPPLY SAFETY WARNINGS 1 Never charge the unit in enclosed spaces such as handbags cases or other closed storage bags 2 Unplug this device during lightning storms or when charging is complete and the device is unused for long periods of time 3 Be advised that different operating voltages require the use of different types of line cord attachment plugs Check the line voltage in your area and use th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CH23, CH620-CH740, CH750 Manual del usuario  Yard-Man 503 Lawn Mower User Manual  Kenwood DMF-5020 Stereo System User Manual    Carl Sagan O Mundo Assombrado Pelos Demônios  Snapper EJAV20441BVE2 Lawn Mower User Manual  Princess 142388 toaster  Diligenciado Telemático de Instalaciones Eléctricas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file