Home

G190 X PLDC93870.indd

Contents

1.
2.
3.
4. 15
5. 109 3 YCTAHOBKA 2
6. ue 1 ue GOVV xal I 64 O TO
7. 46 90 IEC 364 a
8. ELI no
9. 3 30
10. Ph 9 1 90
11. 1810 TO LE 66 R EL AAA
12. AND DEPEHLINPOBOAHHOM 111 1 1 M
13. 3 112 IP CLEANING S P A Sede Legale Re Via delle In 26010 Vaiano Cremasco CR ITALY istered Office dia 33 DICHIARAZIONE CONFORMITA CE PRODOTTO idropulitrice a freddo ad alta pressione MODELLO G190X POWER G150X POWER DICHIARAZIONE La costruzione dell apparecchio conforme alle segu
14. KAL TO H
15. 2 ue dote va Pida 3 4 TOY ZQAHNA TOY NEPOY 1 5 KAL 6 TOQ 7 1 2 4 1 5 2 3 5 TOY
16. 1 19 2 2 MOMOLUM
17. Total stop O ue dev TOV 63 TOAPOVTAG TOV AT TO ue O
18. Ta or VOL 1 19 TO 2 2 TIADVETE EXOLV KEITEL TO EXEL BAABN
19. unya 67 Tymto by sme V m chceli podakovat za vyber n ho pristroja Verime e budete spokojny a ocenite vysoku kvalitu n ho pristroja a e v m v tlakov istiace zariadenie bude dlhodobo sl it Pred prvym pou itim v ho pristroja si pozorne pre tajte tento n vod ktor bol elovo zostaven aby v m poskytol v etky potrebn inform cie na riadne vyu itie pr stroja v s lade so z kladn mi bezpe nostn mi po iadavkami OBSAH 1 Hlavn kon truk n komponenty str 68 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia str 68 3 Pripevnenie str 69 4 Pripojenie trubice pr vodu vody str 70 5 Pripojenie vysokotlakovej trubice str 70 6 Elektrick pripojenie pr stroja str 70 7 Zapnutie pr stroja str 70 8 Vypnutie pr stroja str 70 9 Pr slu enstvo str 70 10 dr ba a opravy str 71 11 N vod na rie enie probl mov str 72 1 HLAVN KOMPONENTY Rukov Hlavn sp na Oto n regul tor sapon tu Tlakomer doplnkov Pr pojka pr vodu vody Skladovacie h ky Nav jacia s prava P ka nav ja a r ry Z sobn k sapon tu 10 Poistka striekacej pi tole 11 Sp 12 Striekacia pi to N vod R chle pripojenie pr vodu v
20. 46 90 IEC 364 TIG H TO H Oa 3 MM 30 ue TIG T
21. va 0 T u en ALG
22. TOV TO O H GUO nH9 1 1 90 HE O T N KOL
23. 18 TO M B
24. UNYOVNE IIEPIEXOMENA 1 63 2 63 3 64 4 65 5 rov 084 65 6 TNS 65 7 Avaya 65 8 081 65 9 65 10 66 11 67 1 1 2 3 4 5 6 7 8 SOA VA 9 10 11 12 13
25. 3 A 1 5 6 7 1 2 4 1 5 2 3 5 6 7
26. 14 MOTE TO pe TIG va 17 1 18 KAI
27. 120 gt 131 PEL 139 9 A si MAG PPI TA 124A 2 4 6 KORTS 2 si TA 124 Res 1 2 A1 1 3 5 B S2 7 7 py SS P A2 2 4 6 4 52 K ut uz us GONE LH La tensione di rete e quella d esercizio devono coincidere vedi targhetta d identificazione Infilare la spina in una presa di corrente installata conformemente alle prescrizioni 7 ACCENSIONE DELL APPARECCHIATURA Far funzionare apparecchiatura solo in posizione verticale Fig 9 e solo dopo aver collegato il tubo del alimentazione d acqua e aperto il rubinetto Accendere l interruttore per l alimentazione elettrica ON Fig 10 Orientare la pistola a getto sull oggetto da pulire mai sulle persone Sbloccare la sicura 1 Fig 11 la pistola viene sbloccata Orientare verso il basso la lancia Fig 9 Premere a fondo il grilletto 2 Fig 11 8 SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIATURA Posizionare l interruttore su O OFF Fig 10 Chiudere il rubinetto dell acqua Azionare la pistola fin quando l acqua non gocciola dalla lancia ora apparecchiatura senza pressione Rilasciare il grilletto Azionare la sicura della pistola 1 Fig 11 La pistola viene bloccata impedendo cos l inserimento involontario Staccare la spina dalla presa di corrente Staccare il tubo di a
28. ue u en XQAT TE TO GTO uto TOV 15 EX KATA N H VA LE KOL TO LE TO
29. 6190X POWER G150X POWER CE 98 37 CEE 73 23 CE 89 336 CEE 2000 14 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE WEEE 2002 96 EK CE ROHS 2002 95 EK dott Giovanni Cianci A VAIANO CREMASCO 01 06 2005 IP CLEANING S pA Sede Legale Registered Office Via delle i 33 26010 Vaiano Cremasco CR ITALY d e 05 2006 cod PLDC93870 REV 0
30. Puc 12 15 K Apyromy 16 14 110 17
31. 10 1 11 COM VA EXTOEELOTIS 9 2 11 8 O OFF Euc 10 TO TOV TO TO tov BydAte TOV KOL 9 O
32. 11 1 TOCTOB 9 11 2 10 11 1 3 1
33. To LOTELVETOI 1 1 AEITOYPTIKEZ KAI TOV TNS O To
34. DOTE va HAKOLA va TO TO ug
35. 15 1 vego 12 TO TOGO 060 NETAXLVOVTAG eni 13 TON AIIOPPYIIANTIKON 1 TO O 15 O 16 TOV
36. TO ALT 6 7 To Bry 8 6 G190X POWER G150X POWER Dt 2D 131 t PEL 4 3 8 m KRRP E PD 12 145 N 2 st 2 A1 3 d 1 3 5 hs S2 P SZ A2 2 4 6 114 KOL AVTI TOV HE 7 ANAMA Dry 9
37. H O n O avon TOLV 3 TO H xov
38. 8 6 G190X POWER G150X POWER De LO 131 PEL T l s F1 R AE S1 HHH TA 2A 145 RK 2 si 2 1 2 JA 1 13 5 13 5216 7 5 A2 2 la lo 14 K ut uz us yr zn a TE Nu JH MI LL M1 7 7 10
39. C AAA TOTO 1 108 2 108 3 109 4 110 5 110 6 110 7 110 8 110 9 110 10 111 11 112 1 PMC 1 1
40. P STROJE G190X POWER G150X POWER DO ne HE L3 PE 134 HAY S1 FU BEE 12 7 4 6 MT 2 1A 2A 1 2 JA 3 5 13 S2 P 57 A2 2 4 6 14 K1 eae m Ar tler KA M1 M1 Nap t hlavniho vedeni se musi shodovat s pro voznim nap tim Viz identifika ni titek Vsu te z str ku do elektrick z suvky nainsta lovan v souladu se sm rnicemi 7 AKTIVACE P STROJE Stiskn te knofl k Obr 10 ON na hlavn m sp na i um stn n m na zadn stran p stroje Za zen pou vejte ve vertik ln poloze pouze po zapojen trubice p vodu vody a otev en p vodu vody obr 9 Nasm rujte st kac pistoli na p edm t kter ma b t i t n nikdy ne na osoby Stiskn te pojistku 1 Obr 11 pistole se uvol n Nasm rujte hubici sm rem dol Obr 9 pln zatla te spou 2 Obr 11 8 VYPNUT P STROJE vyp na do polohy O VYP Obr 10 Uzav ete p vod vody Spus te st kac pistoli a pokud voda z hlavice stroj je nyn odtlakovan Uvoln te spou Zatla te bezpe nostn z padku na st kac pi stoli 1 Obr 11 St kac pistole je uzam en a nem e b t n hodn uveden v chod Vyt hn te p pojku stroje z elektrick z suvky Odpojte hadici pfivodu vody ze stroje a z hla vn ho rozvodu vody 9 PR SLU ENSTV
41. Mains fuse tripped Resert mains fuse Motor stops Motor protection switch tripped Ue to motor overheating Check that power supply matches appliance voltage wait 3 minutes then switch machine on again The detergent fails to come out Clogged injector Clean the detergent spray nozzle element Jet is ineffective ragged unsteady Clean the nozzle of the foam aunc Clean the high pressure nozzle Selector sleeve for type of jet wrongly set Adjust selector sleeve Nous vous remercions pour la confiance que vous nous accordez en achetant notre appareil Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit de notre produit dans le temps Nous vous prions de lire attentivement ce manuel r dig sp cifiquement pour vous informer sur l utilisation correcte de la machine en conformit avec les exigences de s curit INDEX 1 Principaux composants de construction pag 18 2 Instructions generales de securite pag 18 3 Montage pag 19 4 Branchement du tube d alimentation d eau pag 20 5 Branchement du tube a haute pression pag 20 6 Branchement electrique de pag 20 7 Mise en route de l appareil pag 20 8 Arr t de l appareil pag 20 9 Accessoires pag 20 10 Entretien et reparations pag 21 11 Anomalies de fonctionnement et remedes pag 22 1 PRINCIPAUX COMPOSANTS DE CON STRUCTION Manche Interrupteur g n ral R gulateur du d tergent Manom tre
42. Vy ist te sou stku hlavice st k n sapon tu Proud je neefektivn nerovnom rn nest l Vy ist te hlavici spou t n p ny d c obj mka na typ proudu nen spr vn nastaven Vy ist te vysokotlakou hlavici Nastavte d c obj mku 82 koos ohutusn udmiste alusega Me tahaksime t nada Teid meie toote valimise eest Oleme kindlad et meie masina k rge kvaliteet vastab Teie n utele ja tunnustusele ning et Teie survepesur teenib Teid kaua Enne masina kasutamist lugege t helepanelikult k esolev kasutamisjuhend l bi Juhend on tahtlikult koostatud nii et tagada Teile k ikv imalik masina kasutamisel vajalik info SISU 1 Peamised koostisosad Ik 83 2 Peamised ohutusn uded Ik 83 3 Paigaldamine Ik 84 4 Vee varustamistoru hendamine Ik 85 5 K rgsurve toru hendamine Ik 85 6 Seadme elektri hendus Ik 85 7 Seadme sissel litamine Ik 85 8 Seadme v ljal litamine Ik 85 9 Lisaseadmed Ik 85 10 Hooldus ja parandus Ik 86 11 Vigade leidmise juhend 87 1 PEAKOMPONENDID K epide Peal liti Puhastusvahendi kohandamise nupp Survemeeter valikuline Vee sisselaskme hendus Hoiusehaak Kerimiskomplekt Kerimiskomplekt Puhastusvahendi paak 10 Veep stoli turvaseade 11 P stik 12 Veep stol 13 Kasutamisjuhend 14 Vee varustamise kiirlisand 15 Muutva d si pihusti 16 K rgsurve toru 00 P amp N
43. KL DSEL OCH UTRUSTNING B r alltid skyddsskor utrusta de med halks kra sulor B r alltid skyddsglas gon eller mask samt skyddskl d sel 290 Vi rekommenderar er att anv nda arbetsoverall detta f r att minska risken f r skada vid en ofrivillig kontakt med vattenstr len under h gtryck Anv ndningsomr den Maskinen f r tv ttning under h gtryck r avsedd f r att reng ra fordon maskiner beh llore fasader stall samt f r att eliminera rost utan att damm eller gnistor bildas Var under reng rningen noggrann med att inte sl ppa ut skadliga SA som kommer fr n det f rem l som ska reng ras t ex amiant olja i milj n Respektera alltid anvisningar g llande nedbrytning av avfall skrupul st Behandla inte ytor av amiant cement med str le under tryck eller nga F rutom smuts skulle farliga fibrer av amiant kunna lossna dessa r skadliga f r lungorna Denna risk uppkommer framf rallt efter det att ytan som behandlats med vattenstr le eller nga har torkat Reng r inte mt liga komponenter av gummi tyg eller liknande med vass str le Vid reng rning med platt str le under h gtryck h ll Gr p ett minimalt avst nd p 15 cm fr n f rem let 49 START BETEENDE UNDER ARBETET Sprutpistolens avtryckare m ste fungera p ett mjukt s tt och sj lv terg till sin ursprungliga position efter det att man sl ppt den Kontrollera apparatens funktionsdu
44. 10 VZDR EAVNJE IN POPRAVILA Dovoljeni so samo posegi ki so opisani v navodilu za vzdr evanje Preden se lotite kakr negakoli opravila na istilniku vedno izv lecite elektri ni vti iz omre ne elektri ne vti nice Za vse druge posege pokli ite poobla eni servis Uporabljajte samo originalne rezervne dele in do datno opremo Glavni priklju ni kabel smejo popravljati ali menjati samo ustrezni strokovnjaki Stikala in vsi ostali elektri ni spoji morajo biti ustrezno za iteni vsaj pred vodnim curkom Priporo amo menjavo olja v poobla enih servisnih centrih po estih mesecih uporabe i enje kontroliranje filterja Odstraniti adapter 1 SI 19 na priklju ku za vodo in vzeti ven filter 2 Filter 2 se lahko enostavno vzame ven s pomo jo tanke pincete prijemalke Umijte filter in ga znova vstavite O kodovani filter je potrebno zamenjati Hidro istilec se ne sme uporabljati e ni filterja ali pa Ce je filter o kodovan SKLADI ENJE Mesto shranjevanja istilnika mora biti varno pred nizkimi temperaturami Temperatura v prostoru ne sme pasti pod 0 e za ita pred nizkimi tempera turami ni mo na je potrebno istilnik zavarovati z ustreznim anti frizom podobno kot pri avtomobilih Ji Pri tem postopajte takole Potopite cev za vodo v posodo z anti frizom Potopite pi tolo brez kombiniranega razpr ilca v isto posodo Vklopite istilnik z odprto pi tolo Spr
45. 2 DRO BAS PAS KUMIU Nelietojiet apar tu tie tuvum pie cilv kiem ja tie nav ap rbti speci los aizsargkost mos Ekspluat t apar tu cit m nepiem rot m lieto anai vajadz b m ir oti b stami Augstpiediena str kla ir b stama Neraidiet augstsprieguma str klu uz cilv kiem elektroiek rt m vai uz pa u apar tu Nelietojiet apar tu ap rba vai apavu t r anai Augstspiediena dens str kla un apar ta piesl g ana elektrot klam ir cilv ka dz v bas apdraud anas paaugstin tie faktori Pirms iek rtas piesl g anas elektrot klam p rliecinieties par to lai ier ces elektriskie parametri atbilst tu elektrot kla parametriem kuri nor d ti identifik cijas tabul gt gt PP Pirms pirm s apar ta piesl g anas uzmanigi izlasiet ekspluat cijas in strukciju lev rojiet dro ibas noteikumus Elektropagarin t ju piesl g anas un uzst d anas pa mieniem nedr kst ietekm t apar ta dro bas klasi Lietojot elektropagarin t jus sekojiet tam lai rozete un kontaktdak a b tu aizsarg ta no mitruma iek anas Mazg anas apar ta noregul anu veic ra ot js pie tam visas dro bas ier cas tiek atbilsto veid noplomb tas Aizliegts main t ier ces noregul tos parametrus Nepiem rota tipa elektropagarin t ju izmanto ana apdraud cilv ka dz v bu Mazg anas apar ts ir pak auts stacion rai uzst d anai Sis pras bas ne
46. 3 FELSZEREL SE Felszerelni a k beltart t 2 bra a foganty ra Er sen nyomni a tart t mig az t k letesen be nem illeszkedik Felcsavarni a foganty t a t ml dob dobj ra a mel l kelt csavarokat haszn lva 3 bra 4 AV ZELL T T ML Csatlakoztassa a vizell t t ml t a vizve zet kre s ellen rizze hogy a legal bb CSATLAKOZTAT SA 1 5 bar illetve legfeljebb 6 bar nyom s ll rendelkezesre A percenkenti minim lis atfoly snak legal bb 7 liternek kell lennie Csatlakoztassa a v zell t t ml t a v zvezet k rendszere minimum tm r sz kseges 4 abra Becsavarni a csatlakoz ap t 1 5 bra a vizvezetek csatlakoz j ra 2 sszekapcsolni a kiold csatlakoz any t a t ml 3 csa tlakozoj ra 5 AMAGASNYOM SU TOMLO CSATLAKOZTAT SA Kiszerelni a magasnyom s t ml t a t ml dob k szlet b l 6 bra Felcsavarni a magasnyom s t ml t a sz r pisztolyra 7 bra A tisztit szert sz r eszk z sszeszerel se Bedugni a sz r pisztolyrudat s sszecsavarni a sz r pisztoly szorit csavarj val 8 bra 6 ABERENDEZES ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SA G190X POWER G150X POWER Dry T lg L3 PE 11 3 4 m F1 51 ISIEN 12 4 4 5 2 51 1A 12 kr Ja JA 3 5 13 S2
47. l ved taita tai kierr sit l liikuta laitetta vet m ll sit korkeapaineletkusta l koskaan k yt laitetta jos korkeapaineletku on viallinen Vaihda se heti uuteen ja k yt alkuper isi varaosia 8 Korkeapaineletkun on oltava hyv ksytty laitteen k yt ss syntyv ylipainetta varten Toimintaan liittyv ylipaine maksimil mp tilat sek valmistusp iv m r on painettu korkeapaineletkun pintaan T m laite on suunniteltu k ytett v ksi valmistajan suo sitteleman pesunesteen kanssa Muiden pesunesteiden tai kemiallisten tuotteiden k ytt saattaa vahingoittaa laitteen turvallisuutta K yt ainoastaan miedosti em ksisi yli 90 luontoon hajoavia pesuaineita Ph 9 1 liuos 1 Noudata laitteen k ytt maassa annettuja s nn ksi vesikytkent jen yhteydess Valmistaja ei vastaa mist n sellaisista henkil tai omaisuusvahingoista jotka johtuvat laitteen virheel lisest huolimattomasta tai v r st k yt st ja yll mainittujen s nn sten laiminly misest l anna lasten tai laitteen k ytt tuntemattomien henkil iden k ytt pesuria K yt ainoastaan valmistajan suosittamia letkuja lis tarvikkeita tai liittimi Al k yt laitetta mik li sen s hk johto tai jokin muu osa kuten letku tai liitin VAATETUS JA VARUSTEET K yt turvajalkineita jotka on varustettu liukastumisen oo est vill pohjilla K yt suojala
48. strumienia wody same go urzadzenia ani innych urzadzen elektrycznych Niebezpieczenstwo zwarcia Sprawdzi czy w strefie wentylacji silnika obieg powietrza jest wystarczajacy Nie przykrywa urzadzenia tak by zapewni wystarczajaca wentylacje silnika Umie ci myjnie wysokocisnieniowa jak najdalej od przedmiotu majacego by przedmiotem mycia Nie powodowa uszkodzenia przewodu przytaczenia do sieci poprzez jego deptanie zgniecenie ciagniecie itd Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ciagnac za przewod podtaczenia Dotyka wtyczke i przew d podtaczenia do sieci elektrycznej wytacznie suchymi rekoma Trzyma urzadzenie spryskujace oburacz aby m c dobrze absorbowa site odrzutu i dodatkowy moment wytworzajacy sie w przypadku urzadzenia spryskujacego z dysza katowa Przyjmowa zawsze stabilna i pewna pozycje Niebezpiecze stwo takie istnieje szczeg lnie uruchamia urzadzenia w pomie szczeniach zamknietych Przed poddaniem urzadzenia jakiejkolwiek interwencji wyja wtyczke z gniazdka pradu 3 MONTA Zamontowa wspornik przewodu Rys 2 do uchwytu Pchna energicznie wspornik tak aby sie zaczepit Przy uzyciu sruby dostarczonej wraz z wyposa eniem dokreci uchwyt do bebna nawijajacego wa Rys 3 4 PODLACZENIE RURY ZASILANIA WODY Wykona podtaczenie z sieci wodnej do zlacza przy pomocy czystego weza sprawdzajac czy minimalne ci nienie wynosi 1 5 bar a
49. 6 Holder if elledning 7 Slangetromle 8 H ndtag til oprulning af slange 9 Beholder til rengoringsmidde 10 Sikkerhedsknap til udloserh ndtag 11 Udloserh ndtag 12 Pistol 13 Betjeningsvejledning 14 Vand tilslutning 15 Variabel lanse 16 H jtryksslange 2 SIKKERHEDSANVISNINGER Apparatet m ikke anvendes i neerheden af personer som ikke b rer beskyttelsesklaeder Hejtryksstr ler kan veere farlige hvis de ikke anvendes hensigt smeessigt Str len m under ingen omstaendigheder rettes mod per soner elapparater under sp n ding inklusiv selve apparatet Undlad at rette str len mod jer selv eller andre for at rense tej eller fodtej Det hoje vandtryk og tilslutningen til elforsyningen kan medfore yderst alvorlige risici For apparatet tilsluttes stikd sen tjek at den elektriske data svarer til stromforsyningen der er trykt p identifikationspladen NO Apparatet m udelukkende anvendes af personer som har indsigt i dets anvendelse og har udtrykkelig tilladel se dertil Brugervejledningen skal stilles til radighed for samtlige brugere Der m ikke foretages aendringer p apparatet som kan saette jeres sikkerhed p spil Hydro rensningsmaskinen er reguleret fra fabrikken og alt inkluderet sikkerhedsudstyr er lukket Det er forbudt at cendre reguleringen Hydro rensningsmaskinen er klassificeret som et sta tion rt apparat Det kan v re farligt hvis man ikke overholder denne klassificering
50. Nastaviteln hubice Hubice 15 Obr 1 m e b t regulovan pr b nym sm rem oto en m regula n obj mky a t m zm nou proudu z bodov ho Obr 12 na ploch proud a opa n M e b t pou van bu pfi vysok m nebo n zk m tlaku pod ln m posunut m hlavice podle sm ru pky na vlastn hlavici Obr 13 PRID N SAPON TU V robek je vybaven dv ma z sobn ky sapon tu Oto n regul tor sapon tu Obr 15 je pou van na p epnut nas v n mezi z sobn ky sapon tu Obr 16 a zv en sn en pr toku sapon tu Nesm te dopustit aby sapon t za schnul na pfedm tu kter m b t i t n Napl te n dr e stroje istic m p pravkem Obr 14 a dbejte na jejich z ed n dle pokyn Pro uleh en napl ov n a vyprazd ov n mohou b t n dr e vyjmut ze sv ch kryt Nav jec souprava Sm r ot en pro nav jen vysokotlak hadice je po volen jen ve sm ru hodinov ch ru i ek obr 17 Ot en je mo no zabr nit pou it m p ky 1 um stn n na zadn sti dr adla Obr 18 TO UDR BA OPRAVY A USKLADN NI Pied za tkem jak koliv pr ce na pfistroji v dy vyt hn te pripojku z elektrick z suvky Prov d jte jen dr bove operace popsan v uzivatelskych pokynech Pri ostatnich z sazich kontaktujte Slu bu technick pomoci Pou ivejte jen origin lni n hradni dily Pokud by se po kodil pfipoje
51. an die Wasserleitung anschlieBen Abb 4 Den Anschlussstutzen 1 Abb 5 auf den Anschluss der Wasserversorgung 2 schrauben den Sch nappverschluss des Schlauchs 3 auf dem Stutzen anbringen Z DES HOCHDRUCKSCHLAU HS Den Hochdruckschlauch von derSchlauchtrommel abwickeln Abb 6 Den Hochdruckschlauch auf die Pistole schrauben Abb 7 Montage der Reinigungsmittel Spr hd se Die Lanze einsetzen und die Nutmutter der Pistole festschrauben Abb 8 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES GE R TES G190X POWER UD G150X POWER 2D L3 1 3 5 B I X F1 MK S1 PPI 1A 12A 4 4 8 M T 2 st 12 I SE JS 5 3 E i 6125 NJ JH AM M1 Netz und Betriebsspannung m ssen Ubereinstimmen siehe Kennschild an Ger t F hren Sie den Stecker in eine vorschriftsgem f instal lierte Steckdose ein 7 EINSCHALTEN DES GER TES Das Ger t darf nur in vertikaler Stellung Abb 9 oder nur nach vorherigem An schlu des Wasserschlauchs und Offnen des Wasserhahns betrieben werden Bet tigen Sie die Taste I Abb 10 ON am Haup tschalter auf der Vorderseite des Ger tes Richten Sie die Spritzpistole auf den zu reinigenden Gegenstand NIE AUF PER SONEN Durch Bet tigen der Sicherheitstaste 1 Abb 11 wird die Pistole entsper
52. hendamine v ib p hjustada inimeste v i loomade vigastusi ning objektide kahjustusi mille eest tootja ei vastuta Seadmega hendatud elektris steem peab olema loodud vastavalt paigaldamisriigi olemasolevatele seadustele rge kasutage pikenduskaableid Survepesur peab olema hendatud mitmepooluse lisse v hemalt 3 mm kontaktava ja sellele seadmele sobivate omadustega pistikupessa Paigaldamiseks on soovitatav diferentseeriv maan datud pistikupesa tundlikkusega 30 mA Survepesurit saab elektriallikast lahti hendada ainult pistiku eemaldamisega pesast v i l liti v lja l litades Total Stop funktsiooniga survepesureid saab v lja l litada kui mitmepooluseline l liti on asendis O v i pistiku eemalda misega pesast Kasutage masinat ainult juhul kui k ik komponendid on defektideta Esmalt kontrollige k lu k rgsurve voolikut pihustusd si ja katet rge astuge k rgsurvevoolikule rge seda t m make painutage ega p imige rge liigutage masinat seda k rgsurvevoolikust t mmates 83 rge t tage kunagi defektse k rgsurvevoolikuga asendage voolik alati originaal asendusmudeliga K rgsurvevoolikut on testitud masina poolt toodeta va lisasurve k sitsemiseks Lubatud funktsionaalne lisasurve ja lubatud maksimaalne temperatuur ning tootmiskuup ev on pressitud k rgsurvevooliku kattele See masin on loodud kasutamiseks koos tootja poolt soovitatud pesuvahendiga Teiste pesuvahendute v i k
53. k ning lisa v ndej u sel juhul kui pritsimisseade on kalduva pritsimis toruga Taga alati kaitsvat ning kindlat positsiooni Enne seadmega mistahes toi mingute ettev tmist eemalda alati pistik pistikupesast 3 PAIGALDAMINE Pane kokku hoiusehaagid fig 2 sangadega vajuta k vasti et veenduda et haak on kinnitatud Paigalda sang rullis torule kasutades olemasolevat kruvi fig 3 4 VEEVARUSTAMISTORU HENDAMINE henda puhta vee varustamistoru vee juhtmetega kontrollides et minimaalne r hk oleks 1 5bar ning maksimaalne 6 bar minimaalse voolu kiirusega 7 I m henda veevarustamistoru min Diam S vee juhtmetega fig 4 Keera pistik 1 Fig 5 veevarustuse lisandi k lge 2 kinnita toru hendusklemm 3 le minekuga nii et oleks k laks naksatus 5 KORGSURVE TORU HENDAMINE L dvesta survetoru toru trummelist Fig 6 Keera k rgsurve toru veep stolile Fig 7 Pesemisvahendi pritsimisseadme kokkupanek Keerata lahti d s ning p rata p stoli metal r ngas Fig 8 6 SEADME ELEKTRI HENDUS G190X POWER 1D 2D L3 PEL G150X POWER 1 5 3 By au PIPE 12A 145 TA 2 st 124 Ja 1 3 5 15 s2 pP 7 5 A2 2 Ja 6 14 L an ei OG AM M1 Juhtmestiku pinge pe
54. skaan henkil it kohden Paina turvakatkaisinta 1 Kuva 11 pistooli vapau tuu Suuntaa varsi alasp in Kuva 9 Paina liipaisinta loppuun saakka 2 Kuva 11 8 LAITTEEN SAMMUTUS Sijoita kytkin asentoon O OFF Kuva 10 Sulje vesihana Anna pistoolin toimia kunnes varresta ei tipu en vett laitteen paine on poistunut Vapauta liippasin Paina pistoolin turvakatkaisinta 1 Kuva 11 Pi stooli lukkiutuu jonka j lkeen se ei voi k ynnisty vahingossa Irrota pistotulppa pistorasiasta Irrota veden sy tt letku laitteesta ja vesiverkosta 9 LIS VARUSTEET Muunneltavaa Muunneltavaa 15 Kuva 1 on mahdollista s t jatkuvalla tavalla kiert en mustaa s t nappulaa piste suihkusta Kuva 12 tasaiseen suihkuun tai p invastoin T m n lis ksi sit voidaan k ytt sek korkea ett matalapaineella siirt m ll p kappaletta pituus suunnassa p kappaleessa olevan nuolen osoittaman suunnan mukaisesti Kuva 13 PESUAINEEN LIS YS Varmista etteiv t pesuaineet p se kuivumaan puhdistettavalle pinnalle Laite on varustettu kahdella puhdistusaines ili ll Puhdistusaineen s dint Kuva 15 k ytet n vaihtokyt kent n kahden puhdistusaines ili n v lill ja puh distusaineen sekoitussuhteen asettamiseksi Kuva 16 T yt koneessa oleva s ili Kuva 14 pesuaineella huolehtien sen laimentamisesta vastaavien ohjei den mukaisesti T ytt ja tyhj
55. sz r pisztolyr d Az llithat sz r pisztolyr dat 15 1 bra sza b lyozni lehet folytat lagosan a szab lyoz t jol j nak elforgat s val pontsug rb l 12 bra lapos sug rig vagy ellenkez leg Ezenkiv l haszn lhat magas s alacsony nyom sn l a hengerfejt hosszanti ir nyban elmozditva az ugyanazon hengerfejen tal lhat nyilak ir ny ban 13 bra Tisztit szer adagol sa Nem szabad hagyni hogy a tisztit s zer r sz radjon a tisztitand t r A g p dupla tisztit szer tart llyal rendelkezik A tisztit szerszab lyoz 15 bra haszn lata me gengedi az egyik tart ly haszn lat r l a m sik tart ly haszn lat ra val tt r st 16 bra s a felt ltend mos szer mennyis g nek adagol s t A g pen tal lhat tart lyokat 14 bra t ltse fel tisztit szerrrel felhigitva azt az el ir soknak megfelel en A felt lt si s ki nt si m veletek megk nnyit s nek rdek ben lehet s g van a tart lyok kiv tel re T ml dob Feltekerni a magasnyom s t mi t a kart az ramutat j r s val megegyez ir nyban elfor gatva 17 bra R gziteni lehet a tekercsel st a markolat h toldal n 18 bra tal lhat gomb 1 tkapcsol s val E 10 KARBANTARTAS JAVITAS ES T ROL S Miel tt b rmilyen munk t v gez ne a berendez sen mindig h zza ki a konnektort a dugaszol aljzatb l Csak a felhaszn l i kezik nyvben leirt
56. 14 15 16 2 TIA IN Mnv goes va c Tai H TA TOV
57. 22 T HTSAID OHUTUSN UDEID ra kasutage seadet inimeste l hedu ses kui nad ainult ei kanna sobivat kaitser ivast K rgsurve veejugad v ivad olla ohtlikud eba igsel kasutamisel ra suuna pihustit inimestele t tavatele elektrilistele seadmetele ning seadme le enesele Kunagi ra kasuta seadet oma jalatsite puhastamiseks Vee k rge surve ja seos elektrilise seadmega moodustavad eriti t sist ohu riski Enne seadme elektripistiku pessa hendamist kontrollige et elektrili N sed andmed vastaksid identifitsee rimisplaadile tr kitud toitev rgu andmetega Loe kasutajajuhend t helepa nelikult l bi enne kui alustad masina kasutamist esimest korda J rgi ohutuse hoian guid Seadet peab kasutama ainult personal kes on petatud seda kasutama ja kellel on luba selle kasutamiseks Kasutamisjuhend peab olema k tesaadav k iki dele kasutajatele M rgpuhastusmasin on reguleeritud tehases ning k ik selles sisalduvad ohutusseadmed on pitsee ritud Nende regulatsiooni muutmine on keelatud Ara modifitseeri masinaid see v ib seada per sonal ohtu M rgpuhastusmasin on klassifitseeritud paikse seadmena Selle ettekirjutuse mittej rgimine v ib olla ohtlik Elektri henduse peavad teostama kva lifitseeritud tehnikud kes on v imelised t tama vastavuses kehtivate standarditega Itaalia puhul j rgige Seaduse 46 90 ja IEC 364 ettekirjutusi ning vastavuses tootja juhistega Eba ige
58. Den elektriske tilslutning skal foretages af kvalificere de teknikere som er i stand til at folge de gaeldende regler i Italien skal bestemmelserne i lov 46 90 og IEC 364 folges og skal vaere i overensstemmelse med producentens vejledninger Forkert tilslutning kan for rsage skade p mennesker og dyr og kan beskadige genstande hvilket produ centen ikke er ansvarlig for Det elektriske system der er tilsluttet maskinen skal opfylde de gaeldende love for det land hvor maskinen installeres Der m ikke bruges forlaengerledninger Trykvaskeren skal tilsluttes en flerpolet stikkontakt med en kontakt bning p min 3 mm p hver pol og med passede egenskaber til denne maskine Et separat jordledningsstik svarende til 30 mA anbe fales til installeringen Man kan kun frakoble trykvaskeren fra den elek triske energikilde ved at tage stikket ud eller slukke kontakten Trykvask med totalstop egenskaben kan slukkes n r flerpolskontakten er stillet p O eller ved at tage stikket ud af stikkontakten Maskinen m kun betjenes hvis alle dele er uden defekter Kontroller forst ledningen hejtryksslangen spr jtedysen og d kslet Pas p ikke at tr de p rykke i b je eller sno h jtryksslangen Flyt ikke maskinen ved at tr kke den i h jtryksslan gen L s brugervejledningen omhyggeligt igennem f r ibrugtagning af maskinen Overhold sikkerhedsanvi sningerne 43 Betjen aldrig maskinen
59. Pyuka 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2
60. bu 8 z m 6 PIESL G ANA PIE ELEKTROT KLA G190X POWER E G150X POWER LES 131 PEL il 4 al m bj FI ji HE S1 HI I2A 3 4 6 ng 2 st 2a NY 2 At 1 3 s is S2 P 7 eh 5 E N 2 4 6 Ita ut juajuz Gl Ny x M1 Spriegumam t kl ir j sakr t ar apar ta darba sprie gumu sk apar ta mar anas tabul Piesl dziet dak u rozet Rozetei ir j b t uzst d tai saska ar vis m normat v m pras b m 7 APARATA IESLEG ANA Pirms aparata ekspluatacijas sakuma aparatam ir j b t novietotam vertikala stavokli Japievieno dens padeves caurule un j atver densvada krans 9 zim Nospiediet elektrot kla sledzi 10 ON zim kur iemont ts aparata aizmuguras plat Novirziet pulveriz toru tikai uz t r anas objektu un nek d zi ne uz cilv kiem Nospiediet uz aizsargiek rtu 1 z m 11 aj gad jum pulveriz tors gatavs darbam Novirziet platgali uz leju 9 zim Nospiediet uz pielaides meh nismu l dz galam 2 z m 11 8 APAR TA IZSL G ANA P rsl dziet sl dzi st vokl O OFF 10 z m Aizveriet dens padeves kr nu Izsladziet pulveriz toru un nolejiet deni aj gad jum spiediens apar t samazin ts l dz nullei Atlaidiet m l ti Uzst diet dro in
61. droge handen aan Houd het sproeiwerktuig met beide handen vast om zodoende de reactiekracht goed op te kunnen vangen en de extra koppel die gevormd wordt in geval van sproeiwerktuig met onder een hoek geplaatste spui tlans Ga altijd stevig en veilig staan Maak het apparaat of andere elektrische apparaten nooit schoon met waterstralen Gevaar voor kortslviting Trek de stekker vit het stopcontact voor wat dan ook aan het apparaat te doen 3 MONTAGE Monteer de kabelhouder Fig 2 aan de draaggreep Druk de kabelhouder stevig vast zodat deze goe dvastklikt Monteer de zwengel Fig 3 met de meegeleverde schroef op de slangtrommel 39 4 AANSLUITING VAN DE WATERTOE VOERSLANG Verbind de waterleiding met een schone slang met het verbindingsstuk Controleer of de minimumdruk 1 5 bar is en de maximumdruk 6 bar met een minimale doorstroming van 7 min Verbind de slang min diam 1 2 voor de water toevoer met de waterleiding Fig 4 Draai het koppelstuk 1 Fig 5 op de waterkraan 2 klik het verbindingsstuk van de slang 3 op het koppelstuk 5 AANSLUITING VAN DE HOGEDRUK SLANG Wikkel de hogedrukslang van de slangtrom mel Fig 6 Draai de hogedrukslang vast aan het pistool Fig 7 Montage van het sproeiwerktuig voor het reinigingsmiddel Breng de spuitlans aan en draai de moer van de pistool van Fig 8 6 ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN HET APPARAAT G190X PO
62. fond sur la g chette 2 Fig 11 ARR T DE L APPAREIL Appuyer sur le bouton poussoir signal par un O de l interrupteur Fig 10 OFF Fermer le robinet d eau Actionner le pistolet jusqu ce que l eau ne goutte plus de la lance l appareil est alors sans pression Rel cher la g chette Actionner le cran d arr t du pistolet 1 Fig 11 Le pistolet est bloqu emp chant ainsi l insertion Danes la prise de courant D brancher le tube alimentation en eau de ap pareil et de la conduite d eau 9 ACCESSOIRES LANCE VARIABLE La lance variable 15 Fig 1 peut tre r gl e de mani re continue en tournant la douille de r glage elle passe de jet pointeau Fig 12 jet plat ou inversement Il peut galement tre utilis soit en basse pression soit en haute pression en d pla ant la t te dans le sens longitudinal en fonction de la direction de la fl che sur celle ci Fig 1 3 ADJONCTION DE D TERGENTS Les d tergents ne doivent pas s cher sur l objet nettoyer L appareil est quip de deux r servoirs de deter gent Le r gulateur du d tergent Fig 15 sert commu terentre les deux r servoirs de d tergent et r gler laquantit de d tergent rajouter Fig 16 Remplir avec du d tergent les r servoirs pr sents sur la machine Fig 14 en ayant soin de le diluer selon les indications report es Pour faciliter les op rations de chargement et de d charg
63. gasnyom s vizsug r vesz lyes lehet A vizsugarat soha nem szabad szem lyekre fesz lts g alatt l v elektromos eszk z kre ir nyozni bele rtve mag t ezt a berendez st is Soha ne haszn lja a vizsugarat saj t ruh zata vagy l bbelije tisztit s ra gt gt A magasnyom s viz s az elektromos h l zathoz t rt nt csatlakoz s k l n sen komoly vesz lyt jelentenek gt A g p elektromos h l zatra k t se el tt ellen rizze hogy az azon sit cimken tal lhat m szaki adatok me gegyeznek a h l zati val A berendez s els izben t rt n haszn lata el tt gon dosan olvassa el a felhaszn l i utasit sokat Tartsa be a bizton s gi figyelmeztet seket A berendez st csak a haszn latra kioktatott s arra felhatalmazott szem lyek haszn lhatj k A felhaszn l i k zik nyvet valamennyi felhaszn l sz m ra el rhet v kell tenni A tiszt t g p gy rilag van be llitva s minden ebben tal lhat biztons gi egys g le van pecs telve Tilos a be llit sok m do sit sa Ne hajtson v gre semmi olyan m dosit st a g pen amelyek vesz lyeztethetik a szem lyi bizton s got Ez a tisztit gep telepitett berendez snek sz mit ennek az el ir snak nem figyelembe v tele veszelyhelyzetet okozhat Az elektromos h l zatra val bek test olyan szakemberrel v geztesse aki k pes a jelenleg rv nyben l v rendeleteket betartva Olaszorsz gban
64. h k y Obr 2 na dr adlo Pevne zatla te aby ste sa uistili e s h ky bezpe ne upevnen Upevnite dr adlo na hadicov navijak pou it m prilo en ch skrutiek Obr 3 4 PRIPOJENIE TRUBICE PR VODU VODY Pripojte trubicu pr vodu istej vody k hla vn mu rozvodu vody a ubezpe te sa e N minim lny tlak je 1 5 bar a maxim lny je 6 bar s minim lnou r chlos ou prietoku 7 za min Pripojte trubicu pr vodu vody min priem k hlavn mu rozvodu vody obr 4 Naskrutkujte sam konektor 1 Obr 5 na pr pojku pr vodu vody 2 zaklapnite sami konektor trubice 3 na konektor 5 PRIPOJENIE VYSOKOTLAKOVEJ TRUBICE Odmotajte tlakov hadicu z hadicov ho bubna Obr 6 Naskrutkujte vysokotlakov trubicu na pi to Obr 7 Mont zariadenia na striekanie sapon tu Vsundt trubicu a za r bova obj mku pi tole Obr 8 AELEKTRICK PRIPOJENIE PR STROJA G190X POWER G150X POWER ull lil L3L PEL 138 S FI CITE 5 HHH 12 7 4 6 N 2 st 12 KR At 1 5 15 13 S2 P s gt E 2 4 6 14 KI ut uz u3 e IN 30 gt 1 aw NYMI LL M1 Nap tie hlavneho vedenia sa musi zhodovat s pre v dzkovym nap tim Vid identifika ny titok Vsu te z str ku do elektrickej z suvky
65. o 1 biodegradaveis al m do 90 Observar as prescri es espec ficas de pa s para pa s quando tomada de gua O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos pessoas animais ou coisas que sejam causados por uso improprio errado ou irrazoa vel de qual quer forma n o conforme s indica es acima elencadas A hidropolidora n o deve ser utilizada por meninos ou pessoal n o treinado Empregar exclusivamente tubos flex veis acess rios e conex es recomendadas pelo produtor N o usar o aparelho quando apresenta danos no cabo de alimen ta o ou em outras partes como tubos e conex es IMPORTANTE usar s pe as de origem FATOS E EQUIPAMENTO P r sapatos com solas anti derrapantes P r culos de protec o ou uma protec o dos olhos e fatos de seguran a Utilizar um fato de trabalho para reduzir o risco de ferir se no caso de tocar involuntarioamente no jacto de alta press o INDICA ES DE EMPREGO A lavadora de alta press o est apropriada para limpiar ve culos m quinas recipientes fachadas est bulos e para desenferrujar sem p e chispas Durante a limpeza n o devem chegar materiais peri gosos por exemplo asbesto leo do objecto a limpiar ao meio ambiente Observar com aten o as normativas relativas destrui o das esc rias N o trabalhar superf cies de amianto cimentado com o jacto de press o ou o jacto de vapor Al m
66. optional Raccord de robinet Porte c ble D vidoir tuyaux Levier d enroulement du tuyau R servoir de d tergent 10 Dispositif de s curit du pistolet 11 G chette 12 Pistolet 13 Livret d instructions 14 Raccord rapide de l alimentation d eau 15 Lance r glable 16 Tube haute pression 2 INSTRUCTIONS GENERALES DE SE CURITE utilis s Le jet ne doit jamais tre diri ge vers des personnes des appareils lectriques sous tension y compris l appareil m me Ne pas diriger vers soi ni vers quicon que dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures La haute pression d eau produite et Ne pas utiliser appareil pro ximite de personnes si celles ci ne portent pas de v tements de protection Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils sont improprement le branchement lectrigue peuvent tre particuli rement dangereux 18 Avant de raccorder l appareillage la prise de courant contr ler que les donn es lectriques correspon dent celles du r seau d alimen tation report es sur la plaquette d identification Lire attentivement les instruc tions d utilisation avant de mettre aldis mar che pour la premi re fois Respecter les consignes de securite L appareil devra tre utilis uniquement par des personnes d ment inform es sur son utilisation et express ment charg es de l utiliser Placer le livret d instr
67. optional 5 Attacco dell acqua 6 Supporto cavo elettrico 7 Avvolgitubo 8 Leva avvolgitubo 9 Serbatoi detergente 10 Pulsante di sicurezza grilletto 11 Grilletto 12 Pistola 13 Libretto istruzioni 14 Attacco rapido acgua 15 Lancia variabile 16 Tubo ad alta pressione 2 AVVERTENZE GENERALI PER LA VOSTRA SICUREZZA Non utilizzare l apparecchio in prossimit di persone se queste non indossano indumenti protettivi I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente Il getto non deve mai essere diretto ver so persone apparecchiature elettriche sotto tensione compreso l apparecchio stesso Non dirigere verso se stessi o altri per pulire indumenti o calzature L alta pressione d acqua prodotta e l allacciamento alla corrente elettrica sono fonti di pericoli par ticolarmente gravi Prima di collegare l apparecchiatura alla presa di corrente controllare che i dati elettrici corrispondano a quelli della rete di alimentazione riportati sulla targhetta di identificazione Lapparecchiatura dovr essere usata soltanto da persone istruite sul suo utilizzo ed espressamente incaricate di usarla Rendere disponibile il libretto d uso ad ogni utente Lidropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i dispo sitivi di sicurezza in essa contenuti sono sigillati E vietato alterare la loro regolazione Non sottoporre apparecchiatura a modifiche che po trebbero pregiud
68. pper fas Montera veven Fig 3 p slangtrumman med bifo gadskruv 4 ANSLUTNING AV SLANGEN FOR MAT NING AV VATTEN och att det maximala trycket r p 6 bar med en minimal kapacitet p 7 l min Anslut slangen min dia 1 2 f r matning av vatten till vattenf rs rjningsn tet Fig 4 Skruva fast hankopplingen 1 Fig 5 p vat tenuttagets f ste 2 koppla samman slangens honkoppling 3 med kopplingen Utf r anslutningen fr n vattenf rs rjningsn tet till anslutningen med en ren slang kontrol lera att det minimala trycket r p 1 5 bar 5 ANSLUTNING AV HOGTRYCKSSLANGEN Haspla av h gtrycksslangen fr n slangtrum man Fig 6 Skruva fast h gtryckslangen p pistolen Fig 7 Montering av anordningen f r sprutning av reng rningsmedel F r in munstycket och skruva fast pistolens hylsa Fig 8 6 ELEKTRISK ANSLUTNING AV APPARATEN G190X POWER G150X POWER LES LED 131 PEL 13 5 SHAN i ERA 2 FT 1A 2A 115 N 2 st 124 A A 1 13 5 13 22 SZ A2 2 4 6 14 Ki ut luz u3 Got 1x JH AM LI M1 N tsp nningen och apparatens driftssp nning m ste verensst mma se den identifikationsskylt som finns placerad p apparaten F r in stickproppen i en kon takt som installerats i enlighet med f reskrifterna 7 START AV AP
69. ramell t ssal Kiolvadt a h l zati biztosit k Ellen rizze a konnektort a k belt s a kapcsol t Cser lje ki a h l zati biztosit kot A motor le ll A motor t lheviil se miatt a motorv d kapcsol lekapcsol Ellen rizze hogy a t pfesz ltseg megegyezik e a berendez s ltal haszn lt fesz ltseggel v rjon h rom percet majd jra kapcsolja be a g pet Nem j n ki a tisztit szer a g pb l Eldugult a befecskendez Tisztitsa meg a tisztit szert sz r fuv k t A vizsug r nem hat kony szag gatott egyenetlen Tisztitsa meg a habf v k t A vizsugarat kiv laszt f v kanyilas helytelen l lett be llit Tisztitsa meg a magasnyom s f v kat Modositsa a f v kanyil st 77 T mto bychom V m cht li pod kovat za v b r na eho p stroje V me e budete spokojen a ocen te vysokou kvalitu na eho p stroje a e v m va e tlakov ist c za zen bude slou it po dlouhou dobu P ed prvn m pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod kter byl sestaven tak aby v m poskytnul v echny pot ebn informace k dn mu vyu it p stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi po adavky OBSAH 1 Hlavni konstruk n slo ky str 78 2 V eobecn bezpe nostn upozorn n str 78 3 Mont str 79 4 P ipojen trubice p vodu vody str 80 5 P ipojen vysokotlakov trubice str 80 6
70. servi o antes de p r a m qui na pela primeira vez em fun cionamento Observar as indica es de seguran a A m quina deve unicamente ser utilizada pelas pes soas que foram instru das sobre o seu manejo e que est o encarregadas expressamente do seu servi o Cada viilizador deve E as Istru es de servi o A limpadora hidr ulica regulada na f brica e todos os dispositivos de seguran a contidos na mesma s o E proibido alterar sua regulagem N o efectuar altera es na m quina A sua seguran a pode ser posta em perigo A ine hidr ulica considerada um aparelho de instala o fixa O n o respeito desta prescri o pode ser causa de perigo A conex o el trica deve ser feita por t cnicos qualificados capazes de operar respeitando as normas vigentes para a It lia seguir o prescrito pela lei 46 90 e IEC 364 e de acordo com as instru es do construtor Uma liga o errada pode causar danos a pessoas animais ou coisas com rela o aos quais o construtor n o pode ser conside rado respons vel A instala o el trica qual est conectado o apa relho dever ser realizada conforme as leis vigentes no pa s de instala o N o utilizar extens es para alimentar o aparelho A limpadora hidr ulica deve ser ligada rede el trica atrav s de interruptor omnipolar com abertura de con tatos de pelo menos 3 mm e caracter sticas id neas ao aparelho Recomenda se a presen a de um interruptor magn tico
71. vodu pro pou it V robek odpov d po adavk m nov ch sm rnic zaveden ch pro ochranu ivotn ho prost ed a zlikvi dovat se na konci sv ivotnosti mus p slu n m zp sobem 1 1 RE EN PROBL MU Pfed zah jen m jak koliv pr ce na pfistroji odpojte kabel elektrick ho nap ti uzavfete pfivod vody a spustte stfikaci pistoli dokud nebude tlak pln vypu t ny Chyba Pr ina N prava Tlak kol s nebo pad Nedostatek vody Zanesen vodn filtr Otevfete pr vod vody Vy ist te vodn filtr na p vodn hadici erpadla Motor po zapnut hu ale nespust se Nap t hlavn ho veden je p li n zk St kac pistole nen spu t n Pr ez prodlu ovan ry je p li mal Zkontrolujte elektrick p ipojen P i zapnut stroje zapojte pistoli Pou ijte spr vn nadimenzo van prodlu ovan ry viz P ipojen stroje k elektrick mu zdroji Motor se p i zapnut nespust P vod proudu nen v po dku Vysko en pojistka hlavn ho veden Zkontrolujte z str ku kabel a sp na Vym te pojistku hlavn ho veden Motor zastavil Vysko il ochrann sp na moto ru z d vodu p eh v n motoru Zkontrolujte zda elektrick nap jen odpov d nap t p stroje po kejte 3 minuty a potom znovu uve te stroj do chodu Sapon t nevych z ven Zanesen vst ikova
72. 1 biodegradables m s del 90 En relaci n al enlace del agua at nganse a las dispo siciones de cada Pa s El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales dafios a personas animales o cosas derivados de usos inapropiados err neos e irrazo nables de todos modos no conformes con las indica ciones mencionadas m s arriba La hidrolimpiadora no debe ser utilizada por nifios o por personal no capacitado Utilizar exclusivamente tubos flexibles accesorios y uniones recomendados por el fabricante No utilizar el aparato si presenta da os en el cable de alimentaci n o en otras piezas como tubos y uniones IMPORTANTE Usar s lo recambios originales VESTIMENTA Y EQUIPO Calzar zapatos de seguridad que posean suelas antidesli zantes Lleven gafas de protecci n o visera y el equipo de segu ridad Se recomienda el uso del mono de trabajo para reducir el peligro de lesiones en el caso de contacto involuntario con el chorro de alta presi n Campos de aplicaci n La limpiadora de alta presi n se presta para limpiar veh culos m quinas recipientes fachadas establos y para eliminar el xido sin producir polvos ni chispas Durante la limpieza presten atenci n a no dispersar en el ambiente substancias peligrosas que derivan del objeto que se est limpiando por ej amianto aceite Observar rigurosamente las disposiciones relativas a la eliminaci n de los deshechos No traten las s
73. 100 10 Konserwacja i naprawy str 101 11 Anomalie w dzia aniu i ich usuwanie str 102 1 G WNE KONSTRUKCYJNE CZ CI SK ADOWE RYS 1 1 Uchwyt 2 Wy cznik g wny 3 Regulator rodka czyszcz cego 4 Manometr wyposa enie opcjonalne 5 Przy czenie wody 6 Wspornik przewodu elektrycznego 7 Urz dzenie zwijaj ce w 8 Urz dzenie zwijaj ce w 9 Zbiornik rodka czyszcz cego 10 Przycisk zabezpieczaj cy spust 11 Spust 12 Pistolet 13 Instrukcja obs ugi 14 Szybkie przy czenie zasilania wody 15 Lanca zmienna 16 W wysokiego ci nienia innych os b je eli nie posiadaj one odzie y ochronnej Strumienie wody pod ci nieniem mog napi ciem w cznie z tym e samym urz dzeniem Nie kierowa na siebie b d w kierunku innych os b w celu mycia odzie y lub obuwia 2 ZALECENIE OG LNE W ZAKRESIE BEZPIECZENSTWA Nie korzyta z urz dzenia w pobli u by niebezpieczne je eli s stosowane w niew a ciwy spos b Strumie wody nie powinien nigdy by kierowany w stron os b urz dze elektrycznych pod Wytworzone wysokie ci nienie wody i pod czenie do sieci elektrycznej s r d em szczeg lnie gro nych niebezpiecze stw 98 Przed pod czeniem aparatury do r d a pr du nale y sprawdzi czy dane elektryczne podane na tabliczce identyfikacyjnej odpowiadaj danym sieci zasilaj cej Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi pr
74. Pumpe aufsaugen den Wasserschlauch in einen Beh lter mit Frostschu tzmittel halten in den gleichen Beh lter auch Pistole ohne Spr hvor richtung halten das Ger t bei ge ffneter Pistole einschalten die Pistole solange arbeiten lassen bis ein glei chm ssiger Strahl aussgegeben wird das restliche Frostschutzmittel in einem geschlosse nem Beh lter aufheben 26 Entsorgung von elektrischen und elektroni schen Ger ten Das ist Produkt gem f3 den geltenden Normen f r die M lltrennung bei den zust ndigen Sam melzentren zu entsorgen Nicht wie normalen M ll behandeln Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung angegebenen Adresse zu erhalten Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien ber den Umweltschutz und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt werden 1 1 FUNKTIONSSTORUNGEN UND ABHILFE Vor der Vornahme von Arbeiten am Ger t den Stecker ziehen den Wasserhahn schlieBen und die Pistole bis zum Erl schen des Drucks betreiben Abhilfe Ursache Abhilfe Druckschwankung oder abfall Wasser fehlt Wasserhahn aufdrehen Wasserfilter verstopft Filter an Pumpenrohro reinigen Motor brummt und pringt nicht ane Spannung zu niedrig Elektrische Zuschaltung pr fen Pistole nicht in Betrieb Ger t einschalten und Pistole in Betrieb nehmen Kabelgr sse der Verl ngerungssch nur zu klein Verl ngerungsschnur mit r
75. Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati Non trattare come semplice rifiuto urbano Per qualsiasi informazione necessaria contattare il co struttore all indirizzo indicato nel libretto istruzioni Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita T 1 ANOMALIE FUNZIONALI E RIMEDI Prima di ogni intervento sulla macchina staccare la spina della corrente chiudere il rubinetto dell acqua e fare funzionare la pistola fino a scaricare la pressione Anomalia Causa Rimedio Oscillazione o caduta di pressione Mancanza di acqua Filtro acqua intasato Aprire il rubinetto dell acqua Pulire il filtro acqua sul tubo alimen tazione pompa Motore ronza all avviamento senza partire Tensione di rete troppo bassa Pistola non azionata Sezione della prolunga troppo piccola Controllare il collegamento elettrico Accendendo la macchina aziona re la pistola Usare una prolunga di sezione sufficiente v Allacciamento elettrico dell apparecchiatura Il motore non parte all inserimento Tensione di alimentazione errata Protezione rete non inserita Controllare la spina il cavo e l interruttore Inserire la prot
76. apar ti kuriem ir iemont ta kop j s apst din anas sist ma Total stop tiek izsl gti p rsl dzot vienpo la sl dzi st vokl 0 vai atvienojot kontaktdak i u no elektrorozetes Pirms t kad ier ce tiks piesl gta pie elektrobaro anas t kla p rliecinieties par to lai neb tu nek du boj jumu jebkuriem konstrukcijas elementiem Pirmaj k rt p rbaudiet elektrovadu spiedien teni smidzin t ju un apar ta korpusu 103 Nek pjiet uz spiedien l teni nelociet nevelciet un nep rgrieziet to Aizliegts p rvietot ierici velkot aiz spiedien l tenes Aizliegta apar ta ekspluat cija ja ir boj ta augstspiediena caurule kuru boj juma gad jum ir j nomaina izmantojot ori in l s rezervda as Augstspiediena caurule iztur s pie aujamo p rspiedienu apar ta darba proces Zi as par funkcion lo darba p rspiedienu maksim li pie aujamo darba temperat ru k ar izgatavo anas datums uzr d ti uz caurules apvalka Pielietojiet tikai tos mazg anas l dzek us kurus rekomend ra ot js Citu mazg anas l dzek u un misko vielu pielieto ana var negat vi ietekm t ier ces ekspluat cijas dro bu Lietojiet tikai v js rmu mazg anas l dzek us Ph 9 1 vienprocenta dums ar biolo isk s sadal an s pak pi ne maz ku par 90 Piesl dzot pie denspieg des avota iev rojiet t s valsts atbilsto s nacion l s pras bas kur tiek uzst d ts apar ts Ra
77. ar ab m rok m pretsp ka un papildus griez anas momenta dzes anai darb ar smidzin t ju ar sl po cauruli Vienm r ie emiet stabilu un dro u st vokli 3 SURINKIMAS Lai nepie autu ssavienojumu nek d zi nemazg jiet ar dens str klu pa u apar tu vai citas elektroier ces Vienm r iz emiet kontaktdak i u no rozetes pir ms t kad s ksiet veikt jebk das r c bas ar apar tu Uzst diet us glab anai uz tur t ja 2 z m Stipri nospiediet lai p rliecin tos ka is dro i nostiprin ts Uzst dien rokturi uz tenes spoles ar komplekt eso o saspied jskr vi 3 z m 104 4 DENS PADEVES CAURULES PIEVIENO ANA Pievienojiet tir dens padeves cauruli p rliecinieties par to ka minim lais dens N spiediens sast v 1 5 bar bet maksim lais 6 bar Bez t dens padeves trumam ir j b t 7 min t Pievienojiet dens padeves cauruli min diame trs 0 5 collas 4 z m Pievienojiet stie savienot ju 1 5 z m pie dens padeves nostiprin t ja 2 nofiks jiet caurules savienojuma kontakt deta u 3 5 SPIEDIENCAURUL TES PIEVIENO ANA Attieniet augstspiediena l teni no spoles 6 z m Pievienojiet pulveriz toram augstspiediena teni 7 z m Mazg anas apar ta smidzin t ja mont a Uzst diet platgali un nostipriniet to uz pistoli ar V t ota sprostgredzena pal dz
78. da sujidade poderiam ser soltas Heras de asbesto perigosas que entram nos pulm es Um perigo existe particularmente depois de secagem da superf cie tratada por actor resp por vapores 34 N o limpar as pegas sensiveis de borracha tecido ou semelhante com o jacto redondo Limpiar com o jacto chato de alta press o com uma dist ncia das tubeiras de pelo menos 15 cm COLOCA O EM FUNCIONAMENTO COM PORTAMENTO DURANTE O TRABALHO A A alavanca da pistola de injec o deve funcionar facilmente e movimentar se automaticamente para a posi o inicial depois de ter sido largada Antes de iniciar o trabalho controlar se a m quina est no estado prescrito Particularmente importantes s o a linha de liga o rede e a ficha de rede a mangueira de alta press o com o equi pamento de injec o os equipamentos de seguran a Afastar crian as e animais dom sticos quando a m quina est a trabalhar N o accionar a m quina em locais fechados Nunca lavar a pr pria m qui nas ous outras m quinas el ctricas com gua Perigo de curto circuito Observar que haja uma circula o de ar suficiente no sector de ventila o do motor N o cobrir a m quina observar que haja uma venti la o suficiente do motor Depositar a lavadora de alta press o na m xima dist ncia do objecto a limpiar N o danificar a linha de liga o rede por atravess la esmag la estir la etc N o tirar a ficha
79. delu z Va im KAZALO 1 Glavni sestavni deli aparata str 93 2 Varnostni napotki str 93 3 Montiranje str 94 4 Priklju ek cevi za oskrbo z vodo str 95 5 Priklju ek visokotla ne cevi str 95 6 Elektri ni priklju ek naprave str 95 7 Aktiviranje istilnika str 95 8 Izklop istilnika str 95 9 Oprema str 95 10 Vzdr evanje in popravila str 96 11 Odpravljanje motenj str 97 1 GLAVNI SESTAVNI DELI Ro ka Glavno stikalo za vklop in izklop Regulator pralnega sredstva Manometer opcionalno Priklju ek za vodo Dr alo elektri nega kabla Omot cevi Omot cevi Rezervoar za pralno sredstvo 10 Varnostni gumb spro ilca 11 Spro ilec 12 Visokotla na pi tola 13 Navodila za uporabo 14 Priklju ek za oskrbo z vodo 15 Palica za nastavke 16 Visokotla na cev NOU RONA o 2 VARNOSTNI NAPOTKI Preden stroj pove ete z elektri no ener gijo preverite ali njegove zna ilnosti ki se nahajajo na identifikacijski tablici ustrezajo mre i za napajanje Ne uporabljajte istilnika v bli ini ljudi ki so brez potrebnih za itnih obla il Uporabnik ne sme nikoli usmeriti vodne ga curka proti sebi drugim osebam ali izvoru elektri ne napetosti Nikoli ne uporabljajte istilnika za i enje evljev ali obleke Hidro istilec je tovarni ko name en in vsi varnostni deli na njem so zape ateni 93 Ni dovoljeno menjati njihov polo aj Obstaja nevarnost telesnih po kodb Visokot
80. fulgt Maskinen skal ikke brukes av barna eller personer som ikke kjenner apparatet Bruk kun b yelige r r tilbeh r og forbinder som kon strukt ren anbefaler Aldi bruk apparatet n r tilfering kabelen eller r r forbinder og s videre er tilskadet VIKTIG Bruk kun originale reservedeler BEKLEDNING OG VERNEUTSTYR Benytt alltid sklisikkert fot t y Vernebriller eller visir og sikkerhetbekledning Det anbefales benytte arbeidsdress for redusere risikoen for skader ved kontakt med h ytrykkstr len Bruksomr d Typiske bruksomr der for din h ytrykksvasker er vask av kj ret y maskiner beholderer fasader staller hagem bler og til fjerne rust uten st v og gnist S rg for at det som rengj res ikke for rsaker foruren sing for eksempel sm r olje og asbest Strengt f lg normene om avfallford yelse Overflater som inneholder asbest b r ikke vaskes med h ytrykksvasker Vannstr len kan pne porer i overfla ten slik asbestst v frigj res n r det t rker Benytt ikke h ytrykksvasker til vask av finere gjenstander laget av gummi tekstiler eller liknende materialer N r ma bruker den flate str len med h ytrkk vann str len b r holdes p en avstand av minimum 15 cm fra objektet 54 START OG BRUKSANVISNING UNDER VERK A Utlaseren p pistolen skal pne og lukke med et lett avtrekk og skal automatisk komme tilbake etter at man forlater den F r
81. it st kac ho za zen se ikmou st kac trubkou V dy zaujm te bezpe nou a zaji t nou pozici Spou st kac pistole mus fungovat plynule a po uvoln n se mus vr tit do po te n polohy P ed zapo et m jak koliv pr ce na p stroji v dy vyt hn te p pojku z elektrick z suvky 3 MONT Namontujte skladovac h k y Obr 2 na dr adlo Pevn zatla te abyste se ujistili e jsou h ky bezpe n upevn n Upevn te dr adlo na hadicov navij k pou it m p ilo en ch roub Obr 3 4 PRIPOJENI TRUBICE PR VODU VODY Pfipojte trubic pfivodu ist vody k hlavnimu rozvodu vody a zkontrolujte Ze minim lni tlak je 1 5 bar a maxim lni 6 bar s minim lni rychlosti pr toku 7 za min P ipojte trubku p vodu vody min pr m k hlavnimu rozvodu vody obr 4 Na roubujte sam konektor 1 Obr 5 na pfipojku pfivodu vody 2 zaklapn te sami i konektor trubice 3 na konektor 5 PRIPOJEN VYSOKOTLAK TRUBKY Odmotejte tlakovou hadici z hadicov ho bubnu Obr 6 Na roubujte vysokotlakou hadici na pistoli Obr 7 Mont za zen na vst ikov n sapon tu Obr 6 Vsunout trubici a za roubovat obj mku pistole Obr 8 6 ELEKTRICK P IPOJEN
82. kmi sapon tu Oto n regul tor sapon tu Obr 15 je pou van na prepnutie nas vania medzi z sobn kmi sapon tu Obr 16 a zv enie zn enie prietoku sapon tu Nesmie sa dopusti aby sapon t zaschol na objekte ktor m by isten Napl te n dr e stroja istiacim prostriedkom Obr 14 a dbajte na ich zriedenie pod a pokynov Pre u ah enie nap ania a vypr zd ovania m u by n dr e vybrat z ich krytov Nav jacia s prava Rota n smer na nav janie vysokotlakovej hadice je povolen len v smere hodinov ch ru i iek obr 17 Je mo n zabr ni rot ci pou it m p ky 1 umiestnenej na zadnej asti dr adla Obr 18 T O UDR BA OPRAVY A USKLADNENIE Pred za atim akejkolvek pr ce na pristroji v dy vytiahnite pripojku z elektrickej z suvky Vykon vajte len dr bove oper cie opisane v u ivatelskych pokynoch Kontaktujte Slu bu technickej pomoci na v etky ostatne z sahy Pou ivajte len origin lne n hradne diely Ak by sa po kodil pripojny k bel musi byt nahradeny k blom alebo sadou peci lnych k blov dostupnych od vyrobcu alebo jeho pomocnej slu by Koliky a k by pr pojnych k blov elektrick ho syst mu musia byt chr nene proti n hodn mu ostriekaniu vodou Olej by ste mali vymienat v autorizovanom servi snom stredisku po iestich mesiacoch pou ivania istenie kontrola sitka Odkryte sitko 2 Obr 19 v pripojke privo
83. lt v n astiaan Upota vartta vailla oleva pistooli samaan astiaan K ynnist laite pistoolin ollessa avoinna K yt pistoolia kunnes tasainen suihku alkaa vir taamaan ulos S ilyt j ljelle j nyt j nestoaine suljetussa astias sa 61 k sittely H vit tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia laji JA sn j tteiden k sittely koskevia m r yksi S hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden asianmukaiseen j tteidenk sittelylaitokseen l k sittele sit tavallisena kaupunkij tteen Mit tahansa tietoja varten ota yhteytt valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoitteeseen Tuote on uusien ymp rist suojaavien direktiivien vaa timusten mukainen ja se tulee h vitt asianmukaisella tavalla sen k ytt i n p tytty TOIMINTAH IRI T JA NIIDEN KORJAUKSET Irrota pistotulppa pistorasiasta sulje vesihana ja k yt pistoolia kunnes sen sis ll oleva paine on poistunut kokonaan aina ennen mink n laitteeseen suoritettavan toimenpiteen aloittamista puminen Toimintah iri Syy Korjaus Paineen heilahdukset ja sen lop v puuttuu Aukaise vesikana Vesisuodatin on tukossa Puhdista pumpun sy tt letkussa oleva vesisvodatin Moottori hurisee k ynnistyksen yhteydess muttei k ynnisty Verkkoj nnite liian matala Tarkista s hk kytkent Pistoolia ei ole pantu p lle K ynnist laite ja pane pistooli p lle Jatkojohdon l pim
84. m Sat anas blo anai izmantojiet sviru 1 kura uzst d ta uz roktura aizmugurpuses 18 z m 105 TO TEHNISK APKALPE REMONTS UN GLAB ANA Vienm r iz emiet kontaktdak i u no rozetes pirms t kad veiksiet jebk das r c bas ar apar tu Veiciet tikai tos tehnisk s apkalpes veidus kuri ir aprakst ti ekspluat cijas instrukcij Ja nepiecie ams veikt tehnisko apkalpi apar ta iek pus pazi ojiet par to tehnisk s pal dz bas dienestam Lietojiet tikai ori in l s rezerves da as Ja tiek boj ts elektrovads tas ir j nomaina ar citu vadu vai ar vadu komplektu kuri ir sa emti no ra ot ja vai no vi a tehnisk s pal dz bas dienesta Elektrosist mas savienojumiem ir j b t aizsarg tiem no nejau a dens iek anas P c se u m ne u ilgas ekspluat cijas ir j nomaina e a specializ t serviscentr Priek t r anas filtra attiri ana parbaude Uzst diet priek t r anas filtru 2 19 z m uz ieejo o dens ielai anas stiprin t ja no emot iepl des iemavu 1 Priek t r anas filtru var viegli izvilkt ar knaib u pal dz bu Izskalojiet to un uzst diet atpaka Gad jum ja tas ir boj ts nomainiet to Aizliegts lietot mazg anas ier ci bez priek t r anas filtra k ar aizliegts lietot boj tu priek t r anas filtru GLAB ANA Apar ts ir j glab pie apk rt j s vides temperat ras kura ir augst ka par nulli J
85. man s rge for ikke at sprede farlige stoffer fra det emne der renses i milj et s som asbest olie Man skal n je overholde bestemmelserne vedr rende bortskaffelse af affald Undlad at behandle overflader af cement og asbest med trykstr ler eller damp Udover urenhederne kan der l snes farlige abe bre som er skadelige for lungerne Denne fare opst r is r n r overfladen t rrer efter behandlingen med str le eller damp 44 Undlad at rense sorte komponenter af gummi stof eller lignende med den n leformede str le forbindelse med rensning med flad hejtryksstr le skal mundstykket holdes p mindst 15 centimeters afstand IDRIFTS TTELSE FORHOLDEN UNDER AR BEJDET Aftraekkeren p pistolen skal bevaege sig blodt og g tilbage til udgangsstillingen af sig selv s snart den slippes Kontroller altid om apparatet fungerer up klageligt far arbejdet p begyndes Apparatet m ikke kore i lukkede lokaler Man skal forst og fremmest kontrollere elnettets forbin og stik hejtryksslangen med pistol lanse og sikkerhedsindretningerne Hold bern og husdyr p afstand mens apparatet er i gang Sorg for at der er tilstraekkelig luftcirkulering i motor ventileringsomr det Undlad at daekke apparatet til for at sikre en tilstraekke lig motorventilering Anbring hejtryksrenseren s langt vaek som muligt fra emnet som skal renses Pas p ikke at beskadige netforbindelsesledningen ved at tra
86. onderhoudswerkzaamheden uit Wend u voor alle andere ingrepen tot de Technische Servicedienst Gebruik alleen originele reserveonderdelen Als de elektriciteitskabel mocht beschadigen dan moet hij door een bij de fabrikant of haar servicedienst beschikbare kabel of een geheel speciale kabels vervangen worden De stekkers en de aansluitingen van de kabels aan het elektriciteitsnet moeten beschermd zijn tegen waterspetters Het is raadzaam de olie iedere zes maanden van gebruik te verversen door een geautoriseerd service centre Filter reinigen en controleren Verwijder de adapter 1 fig 19 van de wateraan sluitingen trek de zeef 2 noor buiten De zeef 2 kan gemakkelijk met een spitse tangworden verwijderd Spoel de zeef en breng dezeweer aan Vervang een beschadigde zeef De hogedrukreiniger mag nooit worden gebruikt alsde zeef ontbreekt of defect is OPSLAG Zet het apparaat weg in een droge ruimte beschermd tegen vorst Als de bescherming tegen vorst niet verzekerd kan worden zuig dan in de pomp een antivriesmiddel op basis van glycolen net als U voor uw auto gebruikt nd waterslang onder in het reservoir met het antivriesmiddel Dompel hier ook het pistool in onder zonder spui tans Zet het apparaat aan met open pistool Activeer het pistool totdat er een gelijkvormige straal vit komt Bewaar het resterende antivriesmiddel in een ge sloten flacon 41 Afvalbehandeling van de elektrische en elek
87. ot js neatbild par zaud jumiem un boj jumiem izdar tiem cilv kam dz vniekam vai pa umam nepareizas nekorektas vai nepamatotas apar ta izmanto anas vai augst kmin to noteikumu un pras bu neiev ro anas gad jumos Aizliegts pie aut pie mazg anas ier ces ekspluat cijas b rnus vai neapm c tas personas Lietojiet tikai ra ot jam rekomend t s lokan s tenes sast vda as un mont as deta as Nelie tojiet apar tu gad jum kad ir boj ti elektrovads un citas deta as piem ram caurules vai mont as deta as UZMAN BU izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as APGERBS UN AIZSARDZ BAS L DZEK I Str d t ar apar tu rekomend ts apavos ar nesl do u zoli Rekomend ts lietot aiz sargbrilles vai masku un aisargab rbu Ar rekomend ts lietot darba kombinezonu lai samazin tu miesas boj jumu sa em anu nejau a kontakta ar augstspiediena str klu gad jum PIELIETO ANAS SF RA Augstspiediena mazg anas t r anas apar ts ir paredz ts transporta l dzek u ma nu konteineru ku fas du sta u mazg anai t r anai k ar r sas noraid anai ar metodi kad ir nepie aujama putek u vai dzirkste u veido an s Mazg anas t r anas laik sekojiet tam lai b stam s vielas neiek tu apk rt j vid piem ram nafta vai azbests Stingri iev rojiet instrukcijas par utiliz ciju Neapstr d jiet azbesta bet
88. pag 40 7 Het aanzetten van het apparaat pag 40 8 Het afzetten van het apparaat pag 40 9 Toebehoren pag 40 10 Onderhoud en reparaties pag 41 11 Functionele storingen en oplossingen pag 42 1 VOORNAAMSTE ONDERDELEN Handvat Hoofdschakelaar Regelaar voor reinigingsmiddel Manometer optional Wateraansluiting Kabelhouder Slangtrommel Reinigingsmiddeltank 10 Veiligheidsmechanisme pistool 11 Trekker 12 Pistool 13 Gebruiksaanwijzing 14 Snelkoppeling voor de watertoevoer 15 Regelbare lans 16 Hogedrukslang 2 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen als ze geen beschermkleding dragen De hogedrukstralen kunnen gevaar lijk zijn als ze niet goed gebruikt worden De straal mag nooit op personen of op onder stroom staan de elektrische apparatuur gericht worden ook niet op dit apparaat zelf Richt de straal niet op uzelf of op anderen om kleding of schoenen schoon te maken De hogedrukwaterstraal en de aan sluiting aan de elektrische stroom kunnen erg gevaarlijk zijn 38 Controleer alvorens het apparaat aan een stopcontact aan te sluiten of de elektrische gegevens overeenko men met die van het stroomnet die op het identificatieplaatje vermeld zijn het apparaat de eerste keer in bedrijf te stellen Neem de waarschuwingen voor de veiligheid in acht Lees aandachtig de gebruik saanwijzing door alvorens Het appa
89. rke on tarkastaa s hk johto pistotulppa korkeapaineletku ja ruiskutuslaite sek turvalaitteet Pid lapset sek kotiel imet kaukana laitteesta sen toiminnan aikana Tarkista ett ilman virtaus on riitt v moottorin ilman vaihtoalueella l puhdista itse laitetta tai s hk laitteita koskaan vesisuihkulla S hk iskun vaara l peit laitetta jottei moottorin ilmanvaihto p se heikkenem n Aseta painepesuri mahdollisimman kavas puhdistet tavasta esineest l vahingoita s hk johtoa astumalla sen p lle puri stamalla tai vet m ll sit jne Al irrota pistotulppaa pistorasiasta s hk johdosta vet m ll Kosketa pistotulppaa sek s hk johtoa ainoastaan kuivin k sin Pid ruiskutuslaitteesta molemmin k sin siten ett voit vaimentaa riitt v n hyvin k ynnistyksen voiman sek ylim r isen momentin joka muodostuu kulma varrella varustettua ruiskutuslaitetta k ytett ess Ole aina vakaassa ja turvallisessa asennossa ty skentelyn aikana Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n laitteeseen suoritettavan toimenpiteen aloittamista 3 KOKOONPANO Asenne kaapelinpidin Kuva 2 kantokahvaan Pai nakaapelinpidint voimakkaasti jotta se lukkiutuu var masti paikoilleen Asenna kampi Kuva 3 toimitukseen kuuluvan ruuvi navulla letkurumpuun 59 4 VEDEN SY TT LETKUN KYTKENT Suorita vesiverkon kytkent liittimeen N pu
90. same container Insert the appliance with open gun Activate the gun until an even jet is obtained Store the rest of the anti freeze in a closed container 16 Treatment of waste from electric electronic eguipment Dispose of the product in accordance with cur rent regulations concerning differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manufacturer at the address specified in the user manual The product complies with the reguirements ofthe new directives introduced for the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of its life cycle 11 TROUBLESHOOTING Before starting any work the machine unplug the power cable turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved completely Fault Cause Remedy Pressure fluctuates or drops Lack of water Turn on water supply Water filter clogged Clean the water filter on the pump supply tube Motor hums when switched on but does not start Mains voltage too low Check electrical connection Spray gun not actuted On switching on the machine engage the gun Cross section of extension lead too sma Use correctly dimensioned exten sion lead see Connect machine to power supply Motor will not start when switched on Power supply not OK Check plug cable and switch
91. t ja svirinu iesl gt st vokl 1 z m 11 aj gad jum pulveriz tors tiek blo ts no nejau as iesl g anas Atvienojiet apar tu no elektrot kla Atvienojiet dens padeves cauruli no apar ta un no dens padeves avota 9 PAPILDUS SAST VDA AS Regul jamais platgalis Platga a regul anu var veikt nep rtraukti 15 1 fig ar regul jo ielikt a pal dz bu var uzst d t da da izm ra atveres no adatas galvi as izm ram l dz plakanveida atv rumam 12 z m To var izmantot k pie augsta spiediena t ar pie zema ja novirz siet galvi u gareniski k uzr da bulti a uz pa as galvi as 13 z m MAZG ANAS L DZEK A PIEVIENO ANA AN i produkcija apr kota ar div m mazg anas l dzek u tvertn m Mazg anas l dzek a padeves regul t js 15 z m tiek izmantots priek da du tvert u ies k anas sist mas p rsl g anai 16 z m un mazg anas l dzek a straumes palielin anai vai samazin anai lelejiet mazg anas l dzekli tvertn kura ir uzst d ta uz ma nas 14 z m iepriek sagatavojot dumu saska ar pielieto anas instrukciju Lai b tu rt k iel d t vai izl d t dumu var tvertnes demont t Nedr kst pie aut mazg anas l dzek u iz anu uz mazg anas objekta virsmas Sat anas deta u komplekts Augstspiediena sat anas meh nismam ir j grie s tikai pulkste r d t ju virzien 17 z
92. t rmico diferencial com sensibilidade igual a 30 mA colocado antes das tomadas de alimenta o ou na instala o A limpadora hidr ulica desco nectada da rede el trica somente retirando a tomada sitivo Total stop devem considerar se desligadas com interruptor omnipolar na Colocar o aparelho em exerc cio somente se todos os componentes estiverem sem defeitos Verificar acima N o pisar no tubo de alta press o n o puxar dobrar ou torcer o mesmo ou desligando o interruptor omnipolar na instala o 9 p P posig o O ou com a tomada desligada de tudo o cabo de conex o com a rede el trica o tubo As limpadoras hidr ulicas com dispo da tomada el trica de alta press o o dispositivo de borrifo e a capota 33 N o mover o aparelho puxando o pelo tubo de alta press o N o trabalhar nunca com um tubo de alta press o defeituoso mas substituir o mesmo imediata mente com uma pe a original O tubo de alta press o deve ser homologado para a sobrecarga de press o de exerc cio admitido para o aparelho A sobrecarga de press o funcional e a temperatura m xima admitidas e a data de fabrica o s o carimbadas no revestimento do tubo de alta press o Este aparelho foi projetado para ser usado com deter gente recomendado pelo fabricante O uso de outros detergentes ou produtos qu micos pode comprometer a seguran a do aparelho Usar somente detergentes levemente alcalinos Ph 9 1 solu
93. t rolja z rt tart ly ban 76 Az elektromos s elektronikai k sz l kek hulla d kkezel se A term ket az erre a c lra kijel lt adja le k vetve a szelektiv hulladekgy jtessel kapcsolatos jelenlegi jogszab lyokat Ne kezelje k z nseges v rosi hulladekkent B rminem inform ci rt forduljon a gy rt hoz melynek cim t a haszn lati tmutat ban tal lja A term k megfelel a k rnyezet v delme rdek ben jonnan bevezetett ir nyelvek k vetelm nyeinek s ennek megfelel en kell kezelni az lettartam nak v gezt vel 1 1 HIBAELH RIT S Miel tt b rmilyen munk t v gezne a g ppel h zza ki a h l zati k belt z rja el a csapot s m k dtesse mindaddig a sz r pisztoly am g a nyom s teljesen meg nem sz nik Hiba Ok Megold s A nyom s ingadozik vagy megsz nik Nincs v z A vizsziir eldugult Nyissa meg a csapot Tisztitsa meg a vizell t t ml n lev sz r t Bekapcsol skor a motor b g de nem indul el A t pfesz lts g tul alacsony A sz r pisztoly nem m k dtethet A hosszabb t k bel tm r je t l kicsi Ellen rizze az elektromos csatlakoz st A g p bekapcsol s val egyidej leg kapcsolja be a sz r pisztolyt Haszn ljon megfelel hosszabb t k belt l sd a Be rendez s elektromos h l zathoz t rt n csatlakoztat sa c r szt 5 Bekapcsol skor a motor nem indul el Gond van az
94. tronische apparatuur Verwerk het product volgens de geldende normen m b t de gescheiden afval bij de voorbestemde vuilniscentrums Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil Neem contact op met de constructeur op het aan gegeven adres in deze handleiding voor nadere informaties Het product beantwoordt aan de door de nieuwe ri chtlijnen verlangde vereisten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt 1 1 FUNCTIONELE STORINGEN EN OPLOSSINGEN Alvorens wat dan ook aan de machine te doen de stekker uit het stopcontact trekken de waterkraan dicht draaien en het pistool activeren totdat er geen druk meer op het apparaat staat Storin Oorzaak Oplossing Drukschommeling of drukverlies Geen water Draai de waterkraan open Waterfilter verstopt Maak het waterfilter op de toevoer slang van de pomp De motor gonst als het apparaat Netspanning te laag Controleer de elektrische aanslui wordt aangezet maar start niet ting Pistool niet geactiveerd ctiveer het pistool wanneer u het apparaat aanzet Doorsnede van het verlengsnoer Gebruik een verlengsnoer met te klein voldoende grote doorsnede zie Elektrische aansluiting van het apparaat De motor slaat niet aan bij het in Verkeerde netspanning Controleer de stekker de kabel en schakelen de schakelaar Netbescherming niet ingeschakeld _ Schakel de netbescherming in De motor s
95. uma ligag o involunt ria amp evitada assim Tirar a ficha de rede da tomada de corrente Desligar a mangueira de alimenta o de gua do aparelho e da canaliza o de gua 9 ACESS RIOS Lan a vari vel O lan a vari vel 15 Fig 1 pode ser regulado de modo cont nuo rodando a b ssola do registro do jato t nue Fig 12 ao jato plano ou vice versa Al m disso pode ser urilizada tanto em alta quanto em baixa press o deslocando a cabe a no sentido longitudinal segundo a dire o da flecha posta na cabe a Fig 13 ADICIONAMENTO DETERGENTES O aparelho est equipado com dois tanques de pro duto de limpeza O regulador de produto de lim peza Fig 15 utilizado para comutar entre os dois tan ques de produto de limpeza e para ajustar a quanti dade de produto de limpeza a ser adicionada Fig 16 Encher com detergente os reservat rios presentes na m quina Fig 14 tendo cuidado de diluir os mesmos segundo as relativas indica es Para facilitar as opera es de carga e descarga poss vel remover os reservat rios do seu alojamento N o deixar secar os detergentes sobre o objeto a limpar Tambor da mangueira A rota o para o enrolamento do tubo de alta press o poss vel so no sentido hor rio fig 17 E poss vel bloquear a rota o usando a pequena alavanca 1 localizada atr s do cabo Fig 18 G 10 MANUTEN O E REPARA ES Antes de efectuar trabalhos na m quina tirar
96. 0 108 He He
97. 2000 14 EC APLIKOVANE NORMY EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Smernica CE WEEE 2002 96 EC Smemica CE ROHS 2002 95 EC EK MEGFELELESI NYILATKOZAT TERMEK Magasnyom s hidegvizes mos berendezes MODELL _ 6190 POWER G150X POWER NYILATKOZAT A berendez s gyartasa az alabbi iranyelvekkel s szhangban t rtent EK gepekkel kapcsolatos iranyelv 98 37 EGK EK alacsony fesz ltseggel kapcsolatos ir nyelv 73 23 EGK EK elektrom gneses kompatibilit ssal kapcsolatos ir nyelv 89 336 EGK EK ir nyelv a hangnyom sszintr l 2000 14 EK ALKALMAZOTT NORM K EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE EK ir nyelv WEEE 2002 96 EK EK ir nyelv ROHS 2002 95 EK VYHL SEN O ZHOD CE PRODUKT Vysokotlakov um vac st ka ka na studenou vodu MODEL G190X POWER G150X POWER VYHL EN zafizeni je zkonstruov no v souladu s n sledujicimi sm rnicemi Sm rnice o strojnich zafizenich EC 98 37 EEC Sm rnice o n zk m nap ti EC 73 23 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit EC 89 336 EEC Sm rnice o hladin akustick ho tlaku EC 2000 14 EC APLIKOVAN NORMY EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Sm rnice CE WEEE 2002 96 EC Sm rnice CE ROHS 2002 95 EC Ga E VASTAVUSE DEKLARATSIOON TOODE K lma vee Surve
98. 335 1 EN60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE smernice WEEE 2002 96 EC CE smernice ROHS 2002 95 EC O OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI WE Wyr b WYSOKOCISNIENIOWE URZ DZENIE CZYSZCZ CE NA ZIMNO MODEL G190X POWER G150X POWER OSWIADCZENIE Konstrukcja urz dzenia jest zgodna z niniejszymi dyrektywami Dyrektywa WE w zakresie maszyn 98 37 CEE Dyrektywa WE w zakresie niskiego napi cia 73 23 CEE Dyrektywa WE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 CEE Dyrektywa WE w zakresie emisji akustycznej 2000 14 CE ZASTOSOWANE NORMY EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Dyrektywa WE WEEE 2002 96 EC Dyrektywa WE ROHS 2002 95 EC ES ARBILSTIBAS DEKLAR CIJA PRODUKTS Elektriskais apar ts mazg anai ar aukstu deni un zem augsta spiediena MODELIS G190X POWER G150X POWER DEKLAR CIJA Apar ts izstr d ts saska ar sekojo m direkt v m ES Direkt va par darba ma n m 98 37 EEC ES Direkt va par zemo spriegumu 73 23 EEC ES Direkt va par elektromagn tisko apvienojam bu 89 336 EEC ES Direkt va par pie aujamo trok u l meni 2000 14 EC PIEM ROT S NORMAS EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE ES Direkt va WEEE 2002 96 EC ES Direkt va ROHS 2002 95 EC CE
99. 6 EEC EC direktiivi taattu nitehon taso 2000 14 EC SOVELLETUT NORMIT EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE EC direktiivi WEEE 2002 96 EC EC direktiivi ROHS 2002 95 EC XE TIPOION G190X POWER G150X POWER CE 98 37 CEE CE 73 23CEE CE 89 336CEE CE 2000 14CEE 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE WEEE 2002 96 EC CEi ROHS 2002 95 EC SK VYHLASENIE O ZHODE CE PRODUKT Vysokotlakov umyvacia strieka ka na studenti vodu MODEL G190X POWER G150X POWER VYHLASENIE zariadenie je skon truovane v s lade s nasleduj cimi smer nicami Smernica o strojn ch zariadeniach EC 98 37 EEC Smemica o nizkom nap ti EC 73 23 EEC Smemica o elektromagnetickej kompatibilite EC 89 336 EEC Smemica o hladine akustickeho tlaku EC
100. ANT Use only original Spare Parts CLOTHING AND EGUIPMENT Always wear anti slip sole footwear Wear protective goggles or visor and safety wear It is advisable to wear work overalls in order to reduce the risk of injury in the event of accidental contact with a high pressure jet FIELDS OF APPLICATION The high pressure water cleaner has been developed for washing vehicles machines containers fagades stables and for removing rust without generating dust or sparks During cleaning ensure that no dangerous substances of the object to be cleaned are dispersed into the envi ronment such as asbestos oil for example Carefully follow disposal instructions Do not treat concrete asbestos surfaces with high pressure jets As it may cause the detachment of dangerous asbestos fibres as well as dirt detrimental to the lungs The risk exists particularly after the drying of a surface treated with a water jet or steam Do not clean delicate components made of rubber fabric or similar materials with a multi directional jet When cleaning with a high pressure flat jet keep the nozzle at a minimum distance of 15 cm 14 STARTING UP OPERATIONAL ADVICE AN Check the functional conditions of the appliance before the start of each operation The mains cable and the plug the high pressure pipe with spraying device and the safety devices are par ticularly important The trigger of the spray gu
101. EE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Directive CE WEEE 2002 96 EC Directive CE ROHS 2002 95 EC CE KONFORMIT TSZEUGNIS PRODUKT Hochdruck Kaltwasser Reinigungsger t MODEL G190X POWER G150X POWER ERKLARUNG Das Ger t wurde gem ss nachstehenden Richtlinien gebaut CE Richtlinie f Maschinen 98 37 CEE CE Richtlinie f Niederspannung 73 23 CEE CE Richtlinie f Elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 CEE CE Richtlinie Schalldruckpegel 2000 14 CE ANGEWANDTE NORMEN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE Richtlinie WEEE 2002 96 EC CE Richtlinie ROHS 2002 95 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD CE PRODUCTO hidrolimpiadora en frio de alta presi n MODELO G190X POWER G150X POWER DECLARACION La construcci n del aparato respeta las siguientes directivas Directiva CE sobre las m guinas 98 37 CEE Directiva CE sobre la baja tensi n 73 23 CEE Directiva CE sobre la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Directiva CE sobre la emisi n ac stica 2000 14 CE NORMASAPLICADAS EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Directiva CE WEEE 2002 96 EC DECLARA O CONFORMIDADE CE Produto M guina de lavar a frio de alta press o Modelo G190X POWER G150X POWER Declarag o A fabricag o do aparelho est em conformidade com as normativas seguintes Normativa CE sobre m guinas 98 37 CEE
102. Elektrick p ipojen p stroje str 80 7 Zapnut p stroje str 80 8 Vypnut p stroje str 80 9 P slu enstv str 80 10 dr ba a opravy str 81 11 N vod na e en probl m str 82 T HLAVN SLO KY 1 Rukov 2 Hlavn sp na 3 Oto n regul tor sapon tu 4 Tlakom r dopl kov 5 P pojka p vodu vody 6 Skladovac h ky 7 Nav jec souprava 8 P ka nav ja e roury 9 Z sobn k sapon tu 10 Pojistka st kac pistole 11 Spou 12 St kac pistole 13 N vod 14 Rychl p ipojen p vodu vody 15 Tryska v m nn hlavice 16 Vysokotlakov trubice DD 2 BEZPECNOSTN OPATREN Nepou ivejte pristroj v blizkosti jinych osob pokud na sob nemaji potfebny ochranny od v Vysokotlakov trysky mohou byt nebezpe n pokud jsou nespr vn pou it tryska nesmi byt nikdy nasm rovan na jin osoby zapojen elektrick pristroje v etn samotn ho pristroje Nikdy nepou ivejte trysku na i t n vlastn ho od vu nebo obuvi Vytvofeny vysok tlak vody a pfipojeni k pfivodu elektrick ho proudu pfedstavuji obzvl vysok riziko nebezpe 78 Pred zapojen m zafizeni do elektrick z suvky zkontrolujte zda elektrick daje odpov daj daj m elektrick s t uveden m na identifika n m t tku Pred prvn m spu t n m p stroje si pozorn p e t te u ivatelsk pokyny Dodr ujte bezpe nostn upozo
103. IDROPULITRICE A FREDDO AD ALTA PRESSIONE HIGH PRESSURE COLD WATER POWERWASHER NETTOYEURA EAU FROIDE A HAUTE PRESSION HOCHDRUCK KALTWASSER REINIGUNGSGER T HIDROLIMPIADORA EN FRIO DE ALTA PRESION M QUINA DE LAVAR A FRIO DE ALTA PRESS O GEBRUIKSAANWIJZING KOLDTVANDSRENSER MED HRJT TRYK AGGREGAT F R KALL H GTRYCKSTV TT VANNRENSER MED KALDT VANN OG HRYT TRYKK KORKEAPAINEKYLM VESIPESURI YAPOKAOAPIZMOY KPYOY YYHAHZ VYSOKOTLAKOVA UMYVACIA STRIEKACKA NA STUDENU VODU MAGASNYOM SU HIDEGVIZES MOS BERENDEZES VYSOKOTLAKOVA UMYVAC STR KACKA NA STUDENOU VODU K LMA VEE SURVEPESUR AUK TO SL GIO ALTO VANDENS PLOVIMO APARATAS VISOKOTLA NI VODNI EISTILEC NA MRZLO VODO WYSOKOCI NIENIOWE URZADZENIE CZYSZCZACE NA ZIMNO APAR TS MAZG ANAI AR AUKSTU DENI ZEM AUGSTA SPIEDIENA G190X POWER G150X POWER ISTRUZIONI PER LUSO OPERATING INSTRUCTION INSTRUCTIONS D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUG ES DE UTILIZA O HANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK BRUKSANVISNING K YTT OHJEET PREV DZKOVE KEZELESI UTMUTAT PROVOZNI POKYNY KASUTAMISJUHEND EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA NAVODILA ZA UPORABO INSTRUKCJA OBStUGI EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJA Leggere attentamente le istruzioni p
104. Maximum kickback force Max rekyl Maksimaalne tagasil gi j ud Force de recul maximale Maksimal tilbakeslagskraftl Atbulin s eigos Maksimali j ga Maximale R ckstof kraft Ruiskun maksimireaktio Maksimalna reakcijska sila curka 15N 15N Fuerza sw retroceso m x Maksymalny odrzut strumienia Forga de recuo m xima Max sp tn n razov sila Atpaka gaitas maksim lais sp ks Maximale terugslagkracht Maxim lis visszar g er Vibrazioni Vibrationer Vibrace Vibration Vibrationer Vibratsioon Vibrations Vibrasjoner Vibracija 2 2 Schwingung T rin Vibracije 2 5 m s 2 5 m s Vibraci nes Wibracje ramion Vibra es Vibr cie Vibr cija Trillingen Rezg s Secondo la versione nazionale Depending on national version concerned Suivant la version du pays d utilisation Je nach L nderausf hrung Depende del modelo que se entrega en el respectivo pais Consoante a execug o do pais Afhankelijk van landspecifieke uitvoering If lge den nationale udgave Avhengig av land Beroende p marknad Kansallisten versioiden mukaan V z vislosti na prislu nej n rodnej verzii A vonatkoz nemzeti fesziilts gt
105. Motoren starter ikke Mangel p strom Sjekk stopsel og stromkabel Sikring er ikke innfoyet Innfoye sikringen Motoren stopper Overlastsikring sl r ut Kontroller str mtilf rsel vent noen minutter og prev igjen S pe kommer ikke ut av s pe lansen S peinjektoren tett i s pelansen Rengjor med rent vann Ujevn str le fra mulitregdysen Smuss i dysen Rengj r med medf lgende rensen l for dyse 57 Kiit mme tuotteemme valinnasta Olemme SIDE ett tuote osoittautuu ajan my t tehokkaaksi ja laadukkaaksi apuv lineeksi Lue t m k ytt opas eritt in huolellisesti sill se sis lt eritt in t rkeit laitteen oikeaan ja tur vas nn sten mukaiseen k ytt n liittyvi tietoja SIS LT 1 T rkeimm t rakenteelliset komponentit sivu 58 2 Turvallisuuteen liittyvi yleisvaroituksia sivu 58 3 Kokoonpano sivu 59 4 Veden sy tt letkun kytkent sivu 60 5 Korkeapaineletkun kytkent sivu 60 6 Laitteen s hk kytkent sivu 60 7 Laitteen k ynnistys sivu 60 8 laitteen sammutus sivu 60 9 Lis varusteet sivu 60 10Huolto ja korjaukset sivu 61 11 Toimintah iri t ja niiden korjaukset sivu 62 1 T RKEIMM T RAKENTEELLISET KOMPONENTIT 1 Otin 2 P katkaisin 3 Puhdistusaineen s din 4 Manometri optional 5 Vesiliit nt 6 Johdon pidin 7 Letkurumpu 8 Letkukelan vipu 9 Puhdistusaines ili 10 Pistoolin turvalaite 11 Liipais
106. N COMPONENTS 1 Handle 2 Main switch 3 Detergent adjustment knob 4 Pressure gauge optional 5 Water inlet connection 6 Storage hooks 7 Hose drum 8 Hose reel lever 9 Detergent tank 10 Spray gun safety device 11 Trigger 12 Spray gun 13 Instructions booklet 14 Water supply rapid attachment 15 Turbo nozzle 16 High pressure pipe 2 SAFETY PRECAUTIONS Do not use the device in the vici nity of persons unless they are wearing the necessary protective garments High pressure jets may be dangerous if used incorrectly the jet must never be directed on persons live electrical appliances including the appliance itself Never use the jet to clean your own garments or footwear The high pressure of the water generated and connection to the electricity supply constitute parti cularly serious danger risks Before connecting the appliance to the electric socket check that the electric data corresponds to that of the power supply network printed on the identity plate Carefully read the user in structions before starting the machine for the first time Follow the safety warnings The appliance must be used solely by personnel trained in its use and specifically authorized to use it The user manual must be made available to all users The hydro cleaning machine is regulated in the factory and all the safety devices contained are sealed Alteration of their regulation is forbidden Do
107. Naudokite tik tas plovimo priemones kurios yra gamintojo rekomenduos Kitokiu plovimo priemoniy ir chemini med iag naudojimas gali bloga poveik aparato saugumui Naudokite tik lengvo arminio plovimo priemon s Ph 9 1 vieno procento skiedinis su biologini suskaidym ne ma iau kaip 90 Gamintojas nene a atsakomybes u al padaryta mogui gyvuliui ar turtui d l neteisingo nekorekti ko ar nepagristo aparato panaudojimo ar jo naudojimo nesilaikant auk iau i d styt reikalavim Draud iama leisti plovimo aparato eksploatavim vaikams ar asmenims nepra jusiais apmokim Naudokite tik gamintojo rekomenduotas lanks ias arnas komponentus ir montavimo detales Nenau dokite aparat tame atvejyje kai apgadintas elektros tinklo laidas ar kitos dalys pavyzd iu vamzd iai ar montavimo detal s D mesio naudokite tik originalias atsargines detales R BAI IR APSAUGOS PRIEMON S Rekomenduojama dirbti su aparatu apsimovus avaline su neslid iu padu Rekomenduojama u sid ti ap sauginius akinius ir apsaugi nius r bus Taip patrekomenduojama u sid ti darbo kombinezon tam kad suma inti pa eidimo rizik atsitiktina vykus kontaktui su auk to sl gio srove VARTOJIMO SRITIS Auk to sl gio plovimo valymo aparatas skirtas transporto priemoni ma in konteineri pasta tu fasado arklid i plovimui valymui bei r d i pa alinimui tokiu b du kai y
108. Normativa CE sobre baixa tens o 73 23 CEE Normativa CE sobre a compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Norma CE sobre nivel de pot ncia ac stica 2000 14 CE Normas aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Normativa CE WEEE 2002 96 EC Normativa CE ROHS 2002 95 EC Directiva CE ROHS 2002 95 EC CE VERKLARING VAN GD OVEREENSTEMMING PRODUCT koude hogedrukreiniger MODEL G190X POWER G150X POWER VERKLARING De bouw van het apparaat is in overeenstemming met de volgende richtlijnen CE machinerichtlijn 98 37 CEE CE laagspanningsrichtlijn 73 23 CEE CE richtlijn omtrent de elektromagnetische compatibiliteit 89 336 CEE CE Richtlijn peil van akoestiche druk 2000 14 CE TOEGEPASTE NORMEN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE richtlijn WEEE 2002 96 EC CEOVERENSSTEMMELSESERKLAERING PRODUKT Koldtvandsrenser MODEL 6190X POWER G150X POWER Deklaration Maskinen er fremstillet ioverensstemmelse med f lgende direktiver EC Maskindirektiv EU 98 37 EC Lavsp ndingsdirektiv EU 73 23 EC Direktiv om elekromagnetisk kompabilitet EU 89 336 CE direktivet lydtrykknivi 2000 14 CE ANVENDTE NORMER EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE direktivet WEEE 2002 96 EC CE direktivetROHS 2002 95 EC CE r
109. PARATEN S tt apparaten i funktion i vertikal position samt enbart efter att ha anslutit slangen f r matning av vatten och ppnat vattenkranen Fig 9 50 Tryck p knappen I Fig 10 ON p huvud str mbrytaren som finns placerad p apparatens framsida Rikta str lpistolen mot det f rem l som ska reng ras aldrig mot en person Tryck p s kringssp rren 1 Fig 11 pistolen lossas Rikta str lr ret ned t Fig 9 Tryck in avtryckaren helt 2 Fig 11 8 AVST NGNING AV APPARATEN Placera str mbrytaren p O OFF Fig 10 St ng vattenkranen L t pistolen fungera tills vattnet droppar fr n str lr ret nu r apparaten inte under tryck Sl pp avtryckaren md p pistolens s kringssp rr 1 Fig 11 Pistolen sp rras vilket f rhindrar att den s tts i funktion ofrivilligt Tag loss stickproppen fr n den elektriska kontak ten Tag loss slangen f r matning av vatten fr n appa raten och fr n vattenkranen 9 TILLBEH R Variabla munstycket Variabla munstycket 15 Fig 1 kan regleras konti nuerligt genom att den svarta justeringsbussningen vrids fr n punktstr le Fig 12 till platt str le och tv rt om Dessutom kan den anv ndas b de vid h gt och l gt tryck genom att man flyttar huvudet p l ngden enligt den pils riktning som finns p sj lva huvudet Fig 13 TILLSATS AV RENG RNINGSMEDEL Reng rningsmedlet ska inte torka p det f rem l so
110. Pr SZ A2 2 4 6 14 Ki ut U2 U3 A Lp C15 JH v M1 Ah l zati fesz ltsegnek meg kell egyeznie a beren dez s zemi fesz ltsegevel l sd az azonosit t blat Csatlakoztassa a konnektort az el ir soknak megfelel en kialakitott dugaszol aljzatba F gg leges helyzetben a berendezest 7 ABERENDEZES BEKAPCSOL SA csak a v zell t t ml csatlakoztat sa s a csap megnyit sa ut n m k dtesse N 9 bra a kapcsol t a h l zati fesz lts g al helyez s hez ON 10 bra A sz r pisztolyt a tiszt tand t rgyra ir nyitani sose szem lyre biztons gi csappanty t 1 11 bra me gnyomva a sz r pisztoly kiold dik Asz r pisztolyrudat lefel ir ny tani 9 bra A ravaszt teljesen lenyomni 2 11 bra 8 ABERENDEZES KIKAPCSOL SA Helyezze a kapcsol t O ra OFF 10 bra Z rja el a v zcsapot M k dtesse mindaddig a sz r pisztolyt am g viz cs p g a f v k b l ezzel megt rtenik a g p nyom smentesitese Engedje fel a kiold gombot Nyomja meg a sz r pisztolyon l v biztons gi reteszt 1 11 bra A sz r pisztoly ezzel le van z rva v letlenszer m k d sbe hoz sa nem lehets ges H zza ki a g pet a dugaszol aljzatb l Csatlakoztassa le a v zell t t ml t a g pr l s a v zell t rendszerr l 9 TARTOZ KOK llithat
111. Pripustny Working pressure Arbetstryck Lubatud Pression de service Arbeidstrykk Lestinas 180 bar 150 bar Arbeitdruck Toimintapaine Delovni Presi n de trabajo Ci nienie eksploatacyjne 18 MPa 15 MPa Press o de trabalho Pracovny tlak Pie aujamais Werkdruk Megengedett Pressione massima ammessa Tilladt maksimaltryk Max pr pustn tlak Max permissible pressure Tilla tet max tryck Maksimaalne lubatud surve Presi n m x adm Maks tillatt trykk Maksimaliai lestinas sl gis 190 bar 160 bar Max Zul ssiger Druck Sallittu maksimipaine Maksimalni delovni tlak Pression maximale admissible Maksymalne ci nienie dopuszczalne 19 MPa 16 MPa Press o m x admissivel Max pripustny tlak Maksim li pie aujamais spiediens Max toelaatbare druk Max megengedett nyom s Portata d acgua massima Maksimal vandtilforsel Max pr tok vody Water throughput Maximum Vattenfl de max Maksimaalne vee l bivus D bit d eau maximal Vanngjennoms tramming maks Maksimalus vandens pralaidumas 750 l h 600 l h Wasserdurchsatz maximal Vesim r maksimi Dovod vode Caudal de agua m x Maksymalne ttoczenie wody 12 5 I min 10 l min Passagem de gua no m x Max prietok vody Maksimala udens caurlaides sp ja
112. Problem Orsak tg rd Trycket r regelbundet eller faller Vatten saknas ppna vattenkranen Vattenfilter tilli ppt Reng r vattenfiltret p slangen f r matning av pumpen Motorn surrar men startar inte F r l g n tsp nning Kontrollera den elektriska anslut ningen Pistolen ej i funktion S tt pistolen i funktion n r maski nen startas F rl ngningssladdens area f r liten Anv nd er av en f rl ngningssladd med tillr cklig sektion se Elektrisk anslutning av apparaten Motorn startar inte n r den kop plas in Felaktig matningssp nning Kontrollera stickproppen kabeln och str mbrytaren N tets skyddsanordning inte inkop plad Koppla in n tets s kerhetsanor dning Motorn stannar Motorskydd fr nkopplat p g a verhettning av motorn Kontrollera om matningssp nnin gen motsvarar appratens sp n ning v nta 3 minuter starta ap paraten p nytt Reng rningsmedel kommer inte ut Injektorn tillt ppt Reng r str lr rets munstycke f r sprutning av reng rningsmedel Str lens form r oregelbunden ej klar Munstycket f r h gtryck i str lr ret r smutsigt Reng r munstycket f r h gtryck Bussning f r reglering av str lens form felaktigt inst lld St ll in bussningen f r reglering 52 Vi takker for din tillit til oss med kjope v rt apparat Vi er sikker p at med tiden og
113. Rys 16 oraz do regulacji ilo ci rodka czyszczacego kt ry nale y doda Wypelni Srodkiem myjacym zbiorniki maszyny Rys 14 rozcie czajac go zgodnie z podanymi wskazaniami Dla utatwienia czynno ci zwiazane Z wypelnianim i opr znianiem mo na wyja zbiorniki z ich gniazda Urzadzenie zwijajace wa Zwina wa wysokiego ci nienia przekrecajac d wigienke tylko w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz wek zegara Rys 17 Mo na zablokowa obr t przy u yciu d wigienki 1 umieszczonej na tylnej stronie uchwytu Rys 18 100 10 KONSERWACJA NAPRAWY Przed poddaniem urzadzenia jakiejkolwiek interwencji wyciagna wtyczke z gniazdka pradu Wykonywa wytacznie operacje opisane w Instrukcji Obstugi W zakresie wszelkich innych napraw nale y zwr ci sie do Stu by Obstugi Technicznej Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Je eli przew d zasilania zosta by uszkodzony powinien zosta on wymieniony na przew d b d wi zk specjalnych przewod w b d cych w dyspozycji producenta lub jego S u by Obs ugi Wtyczki i z cza przewod w pod czenia do sieci elektrycznej winny by chronione przed pryskaniem wody Olej nale y zmienia w autoryzowanym punkcie se rwisowym po ka dym sze ciomiesi cznym okresie u ytkowania Czyszczenie kontrola filtra Wyj adapter 1 Rys 19 z przy cza wody i wyci gn filtr 2 Filtr 2 mo na atwo wyj przy pomocy szczy
114. WER i G150X POWER 12 D gt 131 PE 1 3 8 ry PD TA 12 2 4 6 DT 2 st 12 1 2 A1 1 3 5 13 S2IB 7 A2 2 14 lo 52 ut uz u nei L sv C1 Ele T MI De netspanning en de bedrijfspanning moeten ove reenkomen zie identificatieplaatje Steek de stekker in een stopcontact dat volgens de voorschriften geinstalleerd is 7 HET AANZETTEN VAN HET APPARAAT Laat het apparaat alleen in vertikale po sitie Fig 9 werken en slechts nadat u de watertoevoerslang aangesloten heeft en de kraan open gezet heeft Druk op de knop Fig 10 ON op de hoofd schakelaar op de voorkant van het apparaat Richt het straalpistool op het te reinigen voorwerp nooit op personen Druk op de beveiliging 1 Fig 11 het pistool wordt ontgrendeld Richt de spuitlans naar beneden Fig 9 Trek de trekker volledig aan 2 Fig 11 8 HET AFZETTEN VAN HET APPARAAT Zet de schakelaar op O OFF Fig 10 Draai de kraan dicht Activeer het pistool totdat er water uit de spuitlans druppelt dan staat er geen druk meer op het ap paraat Laat de trekker los Druk op de beveiliging van het pistool 1 Fig 11 Het pistool wordt vergrendeld waardoor het appa raat niet per ongeluk aan gezet kan worden Trek de stekker vit het stopcont
115. Waterdoorzet maximaal Max viz tereszt k pess g MakomanbHas Tensione Spaending Nap ti Voltage Sp nning Pinge Tension Spenning tampa Spannung Jannite Napetost 400 V 230V Tensi n Napiecie 240 V Tens o Nap tie Spriegums Spanning T pfesz lts g Freguenza Frekvens Frekvence Frequency Frekvens Sagedus Fr quence Frekvens Da nis Freguenz Taajuus Frekvenca 50 Hz 50 Hz Frecuencia Czestotliwo Frequ ncia Frekvencia Frekvence Frequentie Frekvencia Potenza Effekt Spotfeba energie Power consumption Effekt V imsustarve Puissance Effekt Galingumas Leistung Teho Prikljucna mo 5 kW 3 1 kW Potencia Moc Pot ncia Spotreba energie Pat r jam jauda Vermogen Teljesitm nyfelv tel Tipo di protezione Beskyttelsestype Typ ochrany Type of protection Skyddsform Kaitset p Type de protection Kapslingklasse Apsaugos tipas Schutzart Suojaustyyppi Varnostni razred IP X5 IP X5 Tipo de protecci n Typ ochrony Tipo de protec o Typ ochrany Aizsardzibas veids Beveiligingstype V delem t pusa Lunghezza Laengde D lka Length L ngsd Pikkus Longueur Lengde ligis Lange Pituus Dolzina 495 mm 495 mm Longitud Diugo Comprimen
116. a 46 90 s IEC 364 ren delet van rv nyben s a gy rt c g tmutat j t k vetve elv gezni a feladatot Egy t ves bek tes k rt okozhat szem lyekben llatokban s t rgyak ban amelyekkel szemben a gy rt c get nem lehet felel ssegre vonni Az elektromos h lozat melyre a k sz l k van k tve meg kell hogy feleljen az r dekelt orsz gban rv nyben l v szabv nyoknak A kesz lek h lozatra kapcsol s hoz ne haszn ljon hosszabbit t A tisztit gep elektromos h lozatra val bek t s hez a k sz l k t pus nak megfelel egy legal bb 3mm es kontaktusny l ssal rendelkez omnipol ris kapcsol ra van sz ks g Aj nlott egy 30 mA rz kenys g m gnestermikus k l nb zeti kapcsol jelenl te a h l zati csatlakoz n vagy az elektromos berendez sben A tiszt t g p az elektro mos h l zatr l csak a csatlakoz dug kiv tel kor vagy a k sz l ken tal lhat omnipol ris kapcsol lekapcsol s kor van lekapcsolva A Total stop mechanizmussal ell tott tiszt t g p csak ha az omnipol ris kapc sol 0 poz ci ra van ll tva vagy ha a csatlakoz dug ki van v ve az elektro mos h l zatr l van lekapcsolva A k sz l ket csak ha minden alkatr sz hib tlan tegye m k d sbe Ellen rizze f k nt a h l zati sszek t zsin rt a magasnyom s t ml t a sz r mechanizmust s a motorh zfedelt Ne l pjen a magasnyom s t ml re ne h zza hajlitsa vagy c
117. a ficha de rede da tomada de cor rente Efectuar unicamente os trabalhos de manuten o que s o descritos nas instru es de servi o Mandar efectuar todos os demais trabalhos ao Servi o Assist ncia T cnica Utilizar unicamente as pe as de reposi o originais Em caso de danos ao cabo de alimenta o deve se substitu lo com um cabo ou um conjunto de cabos especiais que podem ser pedidos ao produtor ou a seu servi o de assist ncia As fichas e as conex es dos cabos de conex o rede el ctrica devem ser protegidos contra os respingos de gua Aconselha se a substitui o do leo ap s seis meses de utiliza o opera o a ser efetuada em um centro de assist ncia autorizada Limpar controlar o filtro Remover o adaptador 1 fig 19 da conex o de gua epuxar o crivo 2 para fora O crivo 2 pode ser facilmente removido com umalicate pontudo Encher o crivo e recoloc lo Subs tituir um crivo danificado Jamais utilizar o limpador de alta press o se faltar ocrivo ou se este estiver danificado ARMAZENAGEM Guardar a m quina num local seco e protegido contra a geada Se n o f r garantida a protec o contra a geada aspirar um agente anticongelante base de glicol como nos autom toveis na bomba Imergir a mangueira de alimenta o de gua no recipiente com agente anticongelante Imergir a pistola de ejec o sem tubo de pulveri za o no mesmo recipiente Ligar a m q
118. a guarni o da pistola Fig 8X 6 INSTALACAO ELECTRICA DA MAQUINA G190X POWER G150X POWER IE E LEI L3L PEL il a n bi aja Bi DDP TA 12 115 NT 2 st 2A 4 At 1 13 ls h SF SZ A2 2 4 6 14 K ut u2lu3 7 374 J CI AT M M1 A tens o de rede e a tens o de servi o t m que con cordar ver etiqueta de identifica o Ligar tomada que deve ser instalada segundo as prescri es 7 ACCIONAR A M QUINA i Usar o aparelho somente em posi o ver tical Fig 9 e depois de ter conetado o tubo de alimenta o da gua e ter aberta a torneira 35 Premer o bot o Fig 10 ON sobre o interruptor principal situado na frente do aparelho Orientar a pistola em dire o do objeto a limpar nunca em dire o das pessoas Premendo o dispositivo de seguran a 1 Fig 11 a pistola desbloqueia se Orientar a lan a para baixo Fig 9 Premer bem o gatilho 2 Fig 11 8 DESLIGAR A M QUINA Posicionar o interruptore em O OFF Fig 10 Fechar a torneira de gua Accionar a pistola de ejec o at que a gua pingue mais unicamente da cabe a de ejec o a m quina ogoro sem press o Largar o gatilho Premir a alavanca de seguran a da pistola de eje c o 1 Fig 11 A pistola de ejec o Hem
119. a nav iesp jas nodro in t augst kmin tos glab anas noteikumus ielejiet s kn antifr zu uz glikola pamata Ievietojiet dens padeves cauruli pulveriz toru bez smidzin t ja atveres tilpum ar antifr zu Pievienojiet atv rto pulveriz toru pie apar ta lesl dzie pulveriz toru un turiet to iesl gtu l dz t kam r neb s vienm r ga str kla P r jo antifr zu glab jiet sl gt tilpum K utiliz t elektrisko elektronisko iek rtu atkritu mus Iek rtu atkritumus nepiecie ams utilizet atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem kuri reglament da du veidu atkritumu utiliz anu tikai speci laj s atkritumu konteineros Nemetiet os atkritumus parastajos kop jos pils tas atkritumu Lai sa emtu jebkuru inform ciju griezie ties pie ra ot ja kura adrese uzr d ta ekspluat cijas instrukcij Dotais produkts atbilst jaun s direkt vas pras b m kura attiec s uz ekolo isko dro bu un tas ir atbilsto k rt b utiliz jams p c t kad nobeigsies t der guma termi 106 11 BOJ JUMU NOVER ANA Pirms t kad uzs ksiet jebk dus darbus ar apar tu atvienojiet to no elektrot kla aizveriet dens padeves kr nu un izsl dziet pulveriz toru dens nolie anai un spiediena piln gai samazin anai Probl ma Iemesls Nov r anas pa miens Spiediens samazin j s vai k st nevienm r gs Nepietiekams dens daudzums sist m Atveriet dens p
120. a vodo Aktivirajte pi tolo dokler voda iz lanserja ne pre neha kapljati sedaj je naprava brez pritiska Odpustite spro ilec Pritisnite varnostni gumb pi tole 1 SI 11 Pi tola je sedaj blokirana in se ne more aktivirati nena merno lzvleCite vtika iz elektri nega napajanja Izvle ite cev za dovod vode iz naprave in z vodovodne mre e O OPREMA Varijabilni lanser Varijabilni lanser 15 SI 1 se lahko kontinuirano re gulira obra anjem kompasa za kontrolo od slabega curka Sl 12 do ravnomernega curka in obratno Poleg tega lahko se uporablja na visokem in na nizkem pritisku obra anjem glave vzdol no kot to ka e pu ica na sami glavi SI 13 Lanser za peno pri uporabi pralnega sredstva Stroj vsebuje dva rezervoarja za pralno sredstvo Regulator pralnega sredstva SI 15 se uporablja za spremembo uporabljanja z enega rezervoarja na drugi SI 16 in za reguliranje koli ine pralnega sredstva katero se mora dodati Zlijte detergent v za to predvidene komore na stroju SI 14 in pazite na to da bo detergent raztopljen v skladu z danimi navodili Zaradi la jega poljnjenja in praznjenja je mo no sneti komore z mesta na katerem se nahajajo Deterd ent se ne sme posusiti na predmetu katerega istimo Omot cevi Oviti cev za visoki pritisk obra anjem vzvoda v smeri urinega kazalca SI 17 Rotiranje lahko vstavimo pritiskom na vzvod 1 kateri se nahaja na zadnji strani dr aja SI 18
121. ab vastama n utavale pingele Vaata identifikatsiooni paneeli Sisesta pistik vastavalt eeskirjadele paigaldatud pistikupessa 7 SEADME AKTIVATSIOON Aseta varustus vertikaalsesse asendisse ainult p rast veevarustamistoru henda mist ning kraani keeramist Fig 9 Vaiuta nupp Fig 10 ON mis asub peal litil masina tagaosal Osuta veep stol puhastatavale objektile um nagi inimestele Vajuta turvaseadmele 1 Fig 11 p stol ona vabasatud Osuta d s allapoole Fig 9 Vajuta p stik l puni alla 2 Fig 11 8 MASINA V LJAL LITAMINE Asetage l liti asendisse O V LJAS Fig 10 Keera kinni veevarustuse kraan K ivita veep ss kuni vesi hakkab d sist tilkuma masin on n d r huta Vabasta p stik Vajuta turvalink veep ssil 1 Fig 11 Veep ss on lukus ja ei k ivitu juhuslikult L lita masin pistikupesast v lja henda veevarustuse voolik masinast ning veevarustus juhtmetest lahti 9 LISASEADMED Muutuv d s D s 15 Fig 1 v ib olla reguleeritud lakkamatult p rates musta puksi peenikesest veejoast laia veejoani ning tagasi Fig 12 Seda saab kasutada nii madala kui k rgsurvega liigutades otsakut pikuti vastavalt suunale mida n itab otsaku nool Fig 13 PUHASTUSVAHENDI LISAMINE See toode on varustatud kahe puhastuvahendi paa giga Puhastusvahendi kohandamise nuppu Fig 15 kasutatakse puhastusvahendipaakide vahelise imamise l lit
122. act Maak de watertoevoerslang los van het apparaat en van de waterleiding 9 SCHOONMAAKMIDDEL BIJVULLEN Regelbare lans De regelbare lans 15 Fig 1 kan op permanente manier worden afgesteld door het regelaarkompas te draaian van speldstraal Fig 12 naar platte straal of omgekeerd Bovendien kan hij met hoge en met lage druk gebruikt worden door de kop in de richting van de pijl op de kop zelf in de lengte te verplaatsen Fig 13 HET TOEVOEGEN VAN REINIGINGSMIDDELEN De reinigingsmiddelen mogen niet opdrogen op het te reinigen voorwerp Het gereedschap is voorzien van twee reinigings mid deltanks De regelaar voor reinigingsmiddel Fig 15 wordt gebruikt voor het omschakelen tussen debeide reinigingsmiddeltanks en voor het instellenvan de toe te voegen hoeveelheid reinigingsmiddel Fig 16 Vul de reservoirs van de machine Fig 14 met schoon maakmiddel en zorg er daarbij voor hem te verdunnen volgens de betreffende aanwijzingen Om de handelin gen van vullen en legen te vergemakkelijken kunnen de reservoires verwijderd worden Slangtrommel Om de hogedrukslang op te winden kunt u alleen in de richting van de klok draaien fig 17 Het draaimechanisme kan vergrendeld worden door het hendeltje 1 aan de achterkant van het handat in te drukken Fig 18 10 ONDERHOUD EN REPARATIES Trek de stekker uit het stopcontact voor wat dan ook aan het apparaat te doen Voer alleen de in de gebruiksaanwijzing beschreven
123. adeves kr nu Pies r ots dens filtrs Izt riet s k a tenes filtru Iesl dzot elektrodzin ju tas r c un nedarboj s P r k mazs elektrot kla sprie gums P rbaudiet piesl g anu pie elektrot kla Nav iesl gts pulveriz tors Piesl dzot apar tu iesl dziet pulveriz toru Vada rsgriezums ir p r k mazs Lietojiet vadu ar nepiecie amo rsgriezumu sk noda u Piesl g ana pie elektrot kla Elektrodzin js nepielai s apar ta darba s kum Nepareiza str vas padeve P rbaudiet kontaktdak i u vadu un sprieguma padeves sl dzi Nav iesl gta elektrot kla dro in t js lesl dziet elektrot kla dro in t ju lesl dziet elektrot kla dro in t ju Autom tisk izsl g an s p rsild an s gad jum P rbaudiet vai sakr t elektrot kla parametri ar apar ta pat r jam elektrisk sprieguma lielumu Uzgaidiet 3 min tes un iesl dziet apar tu no jauna Mazg anas l dzeklis neizvad s r Pies r ots in ektors Izt riet pulveriz toru Udens str kla nevienm r ga un nel dzena Pies r ota pulveriz tora spiedie natvere Izt riet spiedienatveri Nepareizi iemont ts str klas for mas regul anas ieliktnis Noregul jiet str klu ar regul jo ielikt a pal dz bu 107 Bac
124. affald M ikke behandles som alm byaffald Kontakt producenten p den specificerede adresse i brugerh ndbogen for yderligere oplysninger Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver introduceret for miljoforanstaltningen og skal bortskaf fes p behorig vis ved slutningen af dets livscyklus 1 1 FUNKTIONSFORSTYRRELSER OG UDBEDRINGER For der foretages hvilket som helst indgreb p maskinen skal man toge stikket ud af stikkontakten lukke for vandhanen og aktivere pistolen indtil trykket fjernes Forstyrrelse rsag Udbedring Vandmangel Abn for vandhanen Svingninger eller fald i trykket Vandfiltret tilstoppet Rens vandfiltret Motoren brummer ved start uden at g i gang For lav netspaending Pistolen ikke aktiveret Forlaengerledningens tveersnit utilstraekkeligt Kontroller den elektriske forbin delse Ved igangseetning aktiver pistolen Anvend en forlaengerledning med passende tv rsnit jf Apparatets tilslutning til elnettet Motoren g r ikke i gang n r den tilkobles Netspaendingen forkert Netbeskyttelse ikke tilkoblet Kontroll r stikket ledningen og afbryderen Tilkobl netbeskyttelsen Motoren g r i st Motorudkoblingen frakoblet p g a overophedning af motoren Kontroll r om netsp ndingen stemmer overens med apparatets egenskaber vent i 3 minutter og teend for apparatet igen Ingen rengoringsmidler Rengoringsmiddelbeholderen tom ze til rengeri
125. amiseks Fig 16 ning puhastusvahendi hoo v hendamiseks v i suurendamiseks Puhastusvahendeid ei tohi j tta kui vama puhastataval objektil T itke seadme paagid puhastusainega Fig 14 lahjendades seda kindlasti vastavalt juhistele T it mis ja t hjendust de lihtsustamiseks saab paake nende pesadest eemaldada Kerimiskomplekt K rgsurve toru on lubatud kerida ainult kellaosuti liikumise suunas fig 17 P ramist on v imalik ennetada kasutades hooba 1 mis asub sanga tagak ljel Fig 18 10 HOOLDUS PARANDUS NING S ILITAMINE V ta ette ainult need hooldusoperatsioonid mis on kasutamisjuhendis kirjeldatud Kontakteeri Tehnilise Abi teenistusega k ikide lej nute sekkumiste puhul Kasuta ainult originaalseid s stuosi Juhul kui elektrikaabel on kahjustatud peab see olema asendatud teise kaabli v i spetsiaalsete kaablite komplektina mis on k ttesaadavad tootjalt v i selle abi teenuselt K ik elektris steemi henduskaablite vuugid ja tihvtid peavad olema vookindlad li tuleks vahetada autoriseeritud hoolduskeskuses kuue kuulise kasutamise j rel Enne seadmega mistahes toi mingute ettev tmist eemalda alati pistik pistikupesast Pingutusseadme puhastamine kontrollimine Paljasta pingutusseade 2 Fig 19 mis asub masina vee sisselaske henduses eemaldates sisselaske leminek 1 Pingutusseadet v ib ker gesti eemaldada tangidega Loputa ning asenda Kui on kahjust
126. angueira de alimenta o de gua p g 35 5 Conex o mangueira de alta press o 35 6 Instala o el ctrica da m quina p g 35 7 Accionar a m quina p g 35 8 Desligar a m guina p g 35 9 Acess rios p g 35 10 Manuten o e repara es p g 36 11 Anomalias funcionais e rem dios p g 37 1 PRINCIPAIS COMPONENTES CON STRUTIVOS 1 Manivela 2 Interruptor geral 3 Regulador para produto de limpeza 4 Man metro opcional 5 Liga o de gua 6 Porta cabo 7 Tambor da mangueira 8 Alavanca para enrolar tubo 9 Tanque de produto de limpeza 10 Dispositivo de seguran a pistola 11 Gatilho 12 Pistola 13 Manual de instru es 14 Conex o rede h drica 15 Lan a vari vel 16 Tubo de alta press o 2 INSTRU ES GERAIS DE SEGU pessoas que n o vestem roupas de seguran a Os jatos de alta press o podem ser perigosos se utilizados de for el ctricos sob tens o inclusive a hidropolidora mesma N o diriji lo contra si mesmo ou outras pessoas para limpar roupas ou sapatos RAN A N o utilizar o aparelho perto de ma errada O jato n o deve ser dirijido contra pessoas aparelhos A alta press o da gua produzida e a conex o el ctrica abrem fontes de perigo especiais Antes de ligar o aparelho toma da el trica controlar que os dados el tricos correspondam aos da rede de alimenta o indicados na etiqueta de identifica o Sempre ler as Instru es de
127. anismen och motorn Trampa inte p h gtrycksslangen dra vik eller vrid den inte Flytta inte utrustningen genom att dra i h gtrycksslangen Anv nd aldrig maskinen med en trasig h gtrycksslang utan ers tt den genast med en utbytbar originalslang H gtrycksslangen ska vara kontrollerad genom ett godtaget test f r apparaten H gsta till tna tryck och maximal godk nd temperatur liksom tillverkningsda tum finns markerat p h gtrycksslangens kl dnad Denna apparat r utformad att anv ndas med av tillve rkaren rekommenderat reng ringsmedel Anv ndning av andra reng ringsmedel eller kemiska produkter kan ventyra apparatens s kerhet Anv nd er enbart av l tt alkaliska reng rningsmedel Ph 9 1 l sning 1 biodegraderbara till mer n 90 Vad g ller anslutningen av vatten h ll er till de f re skrifter som g ller i respektive land Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skador p personer djur eller saker som beror p ett otill tet felaktigt eller of rnuftigt bruk som inte ve rensst mmer med de indikationer som n mnts ovan Maskinen f r tv ttning med vatten f r inte anv ndas av barn eller av personal som inte tr nats f r detta Anv nd er Aa av flexibla slangar tillbeh r och an slutningar som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte apparaten om matningskabeln eller andra delar som t ex slangar och anslutningar r skadade VIKTIGT Anv nd er enbart av originalreservdelar
128. antis vieno polio jungikliu kuriame atstumas tarp mygtuku ma iausiai 3 mm jungiklio charakteristikos turi ati tikti jrangos parametrams Rekomenduojama jrengti magneto terminj diferencinj jungiklj su jautrumu 30 mA ant maitinimo rozetes ar ant pa ios jrangos Plovimo aparatas i jungiamas i tinklo i traukiant akute i rozetes ar i jungiant vieno polio jungikli kuris randasi ant jrangos Plovimo aparatas kuriame yra sl gis i jungiamas i tinklo i traukiant akute i rozet s ar i jungiant vieno polio jungikli kuris randasi ant rangos Plovimo aparatai kuriose rengta ben i jungiamas i tinklo pervedant vieno polio jungikl pad t 0 ar i traukiant akute i rozet s konstrukcijos elementai neturi defektu Pirmiau sia patikrinkit maitinimo laid sl gimo vamzd i pur kimo tais ir aparato korpus dro i jungimo sistema Total stop Prie prijungiant rang prie tinklo sitikinkit kad Neu lipkite ant sl gimo vamzd io netraukit ir nesulenkit ji nepersukit ji Draud iama tempti u vamzd io norint perkelti aparata Draud iama naudotis aparatu su sugedusiu sl gimo vamzd iu gedimo atveju reikalinga pakeisti vamzdi naudojant originalias atsargines dalys Sl gimo vamzdis turi i laikyti leistina maksimalini sl gi aparato darbo metu Duomenys apie funkcinj maksimalinj sl gi maksimaline darbo temperat ra bei pagaminimo data turi b ti u ra yti ant sl gimo vamzd io
129. apparatet startes sjekk at avtrekkeren fungerer som beskrevet S rligt nett stromkabelen og kontakten h ytrykkslange med spr ytsystem og sikkerhetmidler Hold barn og dyr p avstand fra apparatet under bruk spesielt kan vannstr len v re skadelig Apparatet skal ikke benyttes i lukket rom Vask eller spyling av appa ratet eller andre gjenstan der som er tilkoblet str m er strengt forbudt fordi dette kan medf re kortslutning Kontroller at det er tilfredstillende ventilasjon rundt motorsluftig omr de n r apparatet i drift Apparatet m ikke tildekkes slik at det er tilfredstillende ventilasjon rundt motorsluftig omr de n r apparatet i drift Apparatet skal plasseres lengst mulig fra objektet som skal vaskes for unng overspyling Apparatets str mkabel skal frakobles ved gripe i st pselet og trekke det ut Frakobling fra str mkontakt ved trekke i stromkabelen m ikke skje da dette kan medf re skade p koblingen i st pselet S rg for v re t rr p hendene f r stromkabelen frakobles kontakten Vaskelansen skal holdes med begge hender under bruk slik at man kan vell oppta tilbakevirking kraft og den tilleggspar som danne seg n r man spr yter med den kantet lansen Pass p st sikkert n r apparatet benyttes 3 MONTERING F r vedlikehold eller repa rasjoner kan finne sted m apparatet frakobles str m Monter ledningsholderen Tegn 2 p b reh n
130. arovalke omre ju izpadle Preverite stikalo kabel in elektri ni vti Aktivirajte varovalke Motor se ustavi Aktiviral se je sklop za za ito pred pregretjem motorja Preverite napajalno napetost in napetost ki je potrebna za Cistilnik po akajte 3 minute in ponovno vklopite istilnik Detergent ne izhaja Zama en injektor O istite razpr ilno pi tolo za razpr evanje detergenta Pojavlja se nepravilni in nenatan ni curek Zama ena visokotla na oba v razpr ilni pi toli Regulacija oblike vodnega curka ni ustrezno nastavljena O istite visokotla no obo ki je prilo ena Ustrezno oblike curka nastavite regulacijo 97 podstawowymi wymogami bezpieczenstwa Dziekujemy za okazane nam zaufanie wyrazone poprzez zakup naszego urzadzenia Jeste my przekonani iz z za dowoleniem doceni Pan Pani na przestrzeni czasu jako naszego wyrobu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszych instrukcji specjalnie przygotowanych w celu poinformowania Pa stwa o wta ciwym uzytkowaniu maszyny zgodnie Z SPIS TRESCI 1 Gl wne konstrukcyjne cze ci sktadowe str 98 2 Og lne zalecenia w zakresie bezpiecze stwa str 98 3 Monta str 99 4 Pod czenie w a zasilania wody str 100 5 Pod czenie w a wysokiego ci nienia str 100 6 Przy czenie elektryczne urz dzenia str 100 7 W czenie urz dzenia str 100 8 Wy czenie urz dzenia str 100 9 Akcesoria str
131. artomany f ggv ny ben V z vislosti na p slu n n rodn verzi Vastavalt natsionaalsele versioonile Priklauso nuo varianto skirto naudoti tam tikrojoje alyje Kansallisten versioiden mukaan Zgodnie z wersja danego kraju atkar b no modela kur ra ots izmanto anai noteiktaj valst La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto della nostra apparecchiatura Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa uso corretto della macchina in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza INDICE 1 Principali componenti costruttivi pag 8 2 Avvertenze generali per la vostra sicurezza pag 8 3 Montaggio pag 9 4 Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua pag 10 5 Collegamento del tubo ad alta pressione pag 10 6 Allacciamento elettrico dell apparecchio pag 10 7 Accensione dell apparecchiatura pag 10 8 Spegnimento dell apparecchiatura pag 10 9 Accessori pag 10 10 Manutenzione e riparazioni pag 11 11 Anomalie funzionali e rimedi pag 12 1 PRINCIPALI COMPONENTI COSTRUT TIVI 1 Manico 2 Interruttore generale 3 Regolatore detergente 4 Manometro
132. asserdruck und der Anschluf an das Stromnetz sind besonders schwere Gefahren quellen gt Bevor das Ger t an den Strom an geschlossen wird ist zu berpr fen dass die Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Ger tes LI aufmerksam die Bedienun gshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur durch Personen benutzt werden die in die Bedienung eingewiesen wurden und ausdr cklich dazu befugt sind Das Handbuch muf jedem Benutzer zur Verf gung stehen Der Hochdruckreiniger wird im Werk eingestellt und alle Schutzvorrichtungen sind versie gelt Diese Einstellungen d rfen keinesfalls ver ndert werden Nehmen Sie keine Anderungen die Ihre eigene Siche rheit gef hrden k nnen am Ger t vor Der Hochdruckreiniger wird als Ger t f r den festen Einbau betrachtet Die Nichtbeachtung dieser Veror dnung kann Gefahren mit sich bringen Der Stromanschluss darf nur von qualifizierten Fachleu ten unter Einhaltung der geltenden Normen in Italien sind es die Vorschriften di Gesetze 46 90 und IEC 364 und gem den Anweisungen des Herstellers vorgenommen werden Ein nicht korrekt ausgef hrter Anschluss kann zu Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden f hren f r die der Hersteller keine Verantwortung bernimmt Die elektrische Anlage an welche das Ger t angeschlossen wird muss den Vorschri
133. atud asenda ra kunagi kasuta survepesurit ilma pingutusseadmeta v i kahjustatud pingutusseadmega S ILITAMINE On eeldatav hoida seadet kuivas ja k lmast kaitsvas kohas Kui k lmakaitse pole garanteeritud t mba gl kooli alusene antifriis pumbasse nagu autode puhul Sukelda veetoru konteinerisse antifriisiga Sukelda p stol ilma pritsi d sita samasse kon teinerisse K ivita seade lahtise p stoliga Aktiveeri p stol kuni kski htlane tilk ei tule v lja Hoia antifriisi j k kinnises konteineris 86 Elektri ja elektronseadmete j tmete t tlemine Tootest lahtisaamist peab l bi viima vastavalt eeskirjadele mis k sitlevad j t metest eristatud lahtisaamist selleks m eldud j tmetest lahtisaamise alades Mitte t delda nagu tavalisi majapidamisj tmeid Mistahes informatsiooni saamiseks p rduge palun tootja poole aadressil mis on m rgitud kasutaja k siraamatus Toode vastab uuetele n utele mis on esitletud ke skkonna kaitsmiseks ja sellest peab reeglip raselt lahti saama selle eluts kli l pus 1 1 SEADE EI T TA VIGADE LEIDMISE JUHEND Enne seadmega mistahes toimingute ettev tmist eemalda alati pistik pistikupesast keera kinni veekraan ning k ivita pritsimisp stol kuni surve kadumiseni Viga P hjus Abin u Surve liiga n rk v i ldse ei ole Vee puudus Veefilter on ummistunud L lita vesi sisse keera veekraan lahti Puhasta v
134. aufmerksam dieses speziell f r Sie erstellte Handbuch zu lesen um sich ber den richtigen Einsatz der Maschine in bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen zu informieren INHALT 1 Hauptbauteile S 23 2 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit S 23 3 Montage S 24 4 Anschluf der Wasserleitung S 25 5 AnschluB der Hochdruckleitung S 25 6 Elektrischer Anschlu des Ger tes S 25 7 Einschalten des Ger tes S 25 8 Ausschalten des Ger tes S 25 9 Zubeh r S 25 10 Wartung und Reparaturen S 26 11 Funktionsst rungen und Abhilfe S 27 1 HAUPTBAUTEILE Griff Hauptschalter Regler f r Reinigungsmittel Manometer optional Wasseranschluss Kabelhalter Schlauchtrommel Schlauchaufroller Hebel Reinigungsmitteltank 10 Schutzvorrichtung f Pistole 11 Abzug 12 Pistole 13 Handbuch 14 Schnellanschluss Wasserzufuhr 15 Variable Lanze 16 Hochdruckschlauch 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 ALLGEMEINE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT Nicht mit dem Ger t in der N he von Personen arbeiten die keine Schutzbekleidung tragen Ein unter Druck stehender Strahl kann bei unachtsamer vorgehen sweise Gefahren ausl sen Es ist streng verboten den Strahl auf Personen auf unter Strom stehende elektrische Ger te einschliesslich auf das Ger t selbst zu richten Strahl darf nicht zum S ubern von Bekleidung oder Schuhwerk gegen die eigene Person gerichtet werden gt gt Der erzeugte hohe W
135. av lakkerte fla ter som bil skal skje i skygge Maskinens beholdere fylles med rengjoringsmiddel Tegn 14 fortynnet ifolge instruksene Beholderne kan tas av for gjore fylling og temming lettere Slangetrommel Slangen skal bare rulles p slangetrommelen i angitt retning p Tegn 17 Det er mulig forhindre rotasjon ved hjelp av arm 1 som er plassert p baksiden av h ndtaket Tegn 18 10 VEDLIKEHOLD OG SERVICE For vedlikehold eller repa rasjoner kan finne sted m apparatet frakobles strom Vedlikehold av apparatet ber kun skje i henhold til anvisninger gitt her For alt annet vedlikehold eller reparasjoner kontakt forhandler eller serviceverksted Benytt kun originale deler Skulle tilforing kabelen bli tilskadet da vil man erstatte en eller flere spesielle kablene med andre som er til r dighet ved konstrukteren og kunderassistanse Stopseler og forbindelsekablene med elektrisitetnett skal bli motvannsproyt Det ber foretas oljeskift ved et godkjent servicested etter seks m neders bruk Rengjering kontroll av filteret Fjern adapteren 1 Tegn 19 p vannkoplingen og trekk si len 2 ut Silen 2 kan lett fjernes med en spiss tange Spy si len og sett den inn igjen Skift ut en skadet sil Hoytrykkspyleren m aldri brukes n r silen mangle reller er defekt LAGRING Apparatet m lagres tert og frostfritt Skulle frost beskyttelsen ikke garanteres inn nde inn i pompen sukkerg
136. behagen du vil verdsette kvaliteten i v r produkt Vennligst les denne anvisningh ndboken som er gitt for gi opplysning til kunderer om den korrekte anvendelsen av apparaten i overensstemmelse med sikkerhets nodvendige forlangende E INDEKS 1 Konstruktiv hovedbestanddel side 53 2 Sikkerhetsforskrifter side 53 3 Montering side 54 4 Tilkobling av vanntilforsel side 55 5 Tilkobling av hoytrykkslangen side 55 6 Elektrisk tilkobling av apparatet side 55 7 Oppstart av apparatet side 55 8 Stans av apparatet side 55 9 Tilbehor side 55 10 Vedlikehold og reparasjon side 56 11 Anomali med virkem te og opplesning side 57 1 KONSTRUKTIV HOVEDBESTANDDEL 1 H ndtak 2 Av p bryter 3 Regulator for rengjoringsmiddel 4 Slangetrommel optional 5 Vannkobling 6 Ledningsholder 7 Slangetrommel 8 Slangespolearmen Rengj ringsmiddeltank 10 Barnesikring for avtrekker 11 Avtrekk 12 Pistol m h ytrykksslange 13 Bruksanvisning 14 Vanntilkobling 15 Variable lansen 16 H ytrykkslange ve 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER Aldri bruk apparatet naer ved personer som ikke har beskytte kl r p Heytrykkstopning kan bli far A lig n r uriktig brukt Stopning skal aldri sendes mot personer elektriske apparat under stom apparatet selv inkludert Aldri sende mot seg selv eller tredje personer til rengjore kl rtoy eller sko A Vannhoytrykket som fremfores av apparatet og stromkobling for r saker alvorlige far
137. ber ser utilizado solamente por perso nas instruidas sobre su utilizaci n slnenie encargadas de usarlo EI manual de uso tiene gue estar disponible ara todos los usuarios La hidro pulidora se gula en f brica y todos los dispositivos de seguridad que la misma contiene son cerrados Se prohibe alterar su regulaci n No sometan el eguipo a modificaciones gue podrian perjudicar su seguridad personal La hidropulidora se considera aparato de instalaci n fija El incumplimiento con esta prescripci n puede ser causa de peligro La conexi n el ctrica tiene que efectuarse por parte de t cnicos calificados capaces de trabajar pn lende con las normativas vigentes por o que se refiere a Italia cumplir con lo previsto por la ley 46 90 e IEC 364 y conforme con las instrucciones del constructor Una conexi n err nea puede causar da os a personas animales o cosas respecto a los que el contructor no puede considerarse responsable La instalaci n el ctrica a la cual est conectado el apara to deber estar realizada en conformidad con las leyes en vigor en el Pa s de instalaci n No utilizar alarga dores para alimentar la limpiadora de alta presi n La limpiadora de alta presi n tiene que conectarse a la red de alimentaci n el ctrica mediante interruptor omnipolar con una apertura de los contactos de por lo menos 3 mm y caracter sticas el ctricas adecuadas al aparato Se recomienda la presencia de un inter ruptor magnetot rmico
138. ch Ouvrir le robinet d eau Nettoyer le filtre eau du tube d alimentation de la pompe Le moteur vrombit au d marrage sans partir Tension du r seau trop basse Pistolet non actionn Section de la rallonge trop petite Contr ler le branchement lectri que Actionner le pistolet en mettant la machine en route Utiliser une rallonge de section suffisante voir Branchement lectrique de l appareil Le moteur ne d marre pas Mauvaise tension d alimentation Protection du r seau non ins r e Contr ler la prise le cable et l interrupteur Ins rer la protection du r seau Le moteur s arr te Protection de surchauffe du moteur non ins r e Contr ler si la tension d alimenta tion et celle de appareil coinci dent attendre 3 minutes remettre l appareil en route Le d tergent ne sort pas injecteur bouch Nettoyer le Ered de la lance pour l aspersion du d tergent Forme irr guli re ou imparfaite du jet Gicleur haute pression de la lance sale Doville de r glage de la forme du jet incorrectement r gl e Nettoyer le gicleur haute pres sion R gler la douille de r glage 22 F r das uns mit dem Erwerb unseres Ger tes entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen Wir sind gewiB daB Sie Gelegenheit haben werden im Laufe der Zeit und mitZufriedenheit die Qualit t unseres Produktes zu sch tzen Wir bitten Sie
139. d e Pour d brancher l appareil du r seau lectrique il suffit d enlever la fiche de la prise de courant d teindre l interrupteur omnipolaire sur l installation Les nettoyeurs haute pression avec dispositif Total stop sont teints quand interrup teur omnipolaire est en position O ou vand la Fiche est d branch e de la prise de courant Mettre l appareil en marche seulement si aucun com osant ne pr sente de d fauts Contr ler avant tout e cable de branchement au r seau lectrique le tube haute pression le dispositif d aspersion et le capot Ne pas pi tiner le tube haute pression ne pas le tirer le die ou le tordre Ne pas d placer l appareil en le tirant par le tube haute pression Ne jamais travailler avec un tube haute pression d fectueux mais le remplacer imm diatement avec une pi ce de rechange d origine Le tube haute pression doit tre homologu pour la surpression de service admise par l appareil La surpression de fonction et la temp rature maximale admises ainsi que la date de fabrication sont impri m es sur le rev tement du tube haute pression Cet appareil a t projet pour tre utilis avec du d tergent conseill par le constructeur L usage d autres d tergents ou produ chimigues peut compromettre la s curit de Utiliser uniquement des d tergents faiblement alcalins ph 9 1 solution 1 et biodegradables plus de 90 Po
140. d in a clockwise direction fig 17 It is possible to prevent rotation by using the lever 1 situated on the back of the handle Fig 18 15 10 MAINTENANCE REPAIRS AND STORAGE Before undertaking any work on the appliance always detachthe plug from the power socket Undertake only the maintenance operations described in the user instructions Contact the Technical Assistance service for all other interventions Use only original spares Should the power cable be damaged it must be repla ced by a cable or a set of special cables available from the manufacturer or its assistance service The pins and joints of the connection cables of the electri cal system must be protected against accidental water sproys The oil should be changed at an authorised service centre after six months use Cleaning inspecting the strainer Expose the strainer 2 Fig 19 in the machine water inlet connection by removing the inlet connector 1 The strainer 2 Fig 19 can be easily removed with longnose pliers Rinse and replace If damaged replace Never use the pressure washer without the straineror a damaged strainer STORAGE Store the appliance in premises protected against freezing conditions If freeze protection is not guaranteed suction a glycol based anti freeze into the pump as for cars Immerse the water pipe into the container of anti freeze Immerse the gun without the sprayer nozzle into the
141. daptern 1 Fig 19 fran vattenanslutningen ochdra ut silen 2 Silen 2 kan l tt tas bort med en spetst ng Spola si len och s tt den tillbaka En skadad sil ska bytas ut H gtryckstv tten f r inte anv ndas om silen sakna seller r defekt F RVARING F rvara apparaten i en torr lokal skyddad mot kyla Om skyddet mot kyla inte kan garanteras sug in ett antifrysmedel baserat p glykol som f r motorfordon i pumpen S nk ner vattenslangen i beh llaren som inneh ller antifrysmedlet S nk ner pistolen utan str lr r i samma beh llare Starta apparaten med pistolen ppen L t pistolen fungera tills en j mn str le kommer ut F rvara det terst ende antifrysmedlet i en tillsluten beh llare 51 Avfallshantering av elektriska och elektro niska apparate normer f r differentierad sanering p seri sa uppsamlingsst llen Behandla det inte som vanligt t tortsavfall J mer produkten genom att f lja g llande Vid behov av ytterligare information var v nlig ta kontakt med tillverkaren p den adress som anges i bruksanvisningen Produkten motsvarar de krav som st lls i de nya milj direktiven och den m ste nedskrotas p ett l mpligt s tt i slutet av sin livscykel PROBLEM UNDER FUNKTIONEN OCH TG RDER Innan n got som helst ingrepp utf rs p maskinen drag ut stickproppen f r elektrisk matning st ng vattenkranen och l t pistolen fungera tills trycket laddats ur
142. de elevada presi n sobre la pistola Fig 7 Montaje del dispositivo de rociadura del detergente Inserten la lanza y atornillen la abrazadera de la pistola Fig 8 6 ENLACE ELECTRICO DEL EQUIPO G190X POWER G150X POWER uD__ PE 131 PEL 134 FI R T 3 PD 1A 12A 2 4 6 N 2 si 2A 1 2 JA 1 3 s hs S2 P 7 5 A2 M 2 4 Je ut uz us GO n 10 NYMI M1 La tensi n de red y la de ejercicio tienen gue coincidir v ase la placa de identificaci n Introducir el enchufe en una toma de corriente instalada conformemente a las prescripciones 7 ENCENDIDO DEL EQUIPO i Hagan funcionar el equipo s lo en posici n vertical Fig 9 y solamente luego de haber conectado el tubo de la alimentaci n del agua y haber abierto el grifo 30 Apretar el bot n I Fig 10 ON en el interruptor principal situado en la parte delantera del equipo Orientar la pistola de chorro sobre el objeto que se desea limpiar sobre las personas Presionar sobre el seguro 1 Fig 11 la pistola queda desbloqueada Orientar el lanzador hacia abajo Fig 9 a fondo el gatillo 2 Fig 11 8 APAGADO DEL EQUIPO Posicionar el interruptor en O OFF Fig 10 Cerrar el grifo del agua Accionar la pistola hasta cuando el agua no got
143. de rede por puxar na linha de liga o rede da tomada de corrente Tocar unicamente com as m os secas na ficha de rede e na linha de liga o Segurar o equipamento de injec o com as duas m os para poder recolher seguramente a for a de recuo e um bin rio do motor que se produz adicionalmente nos equipamentos de injec o com um tubo de pul veriza o com desvio angular Procurar sempre uma posi o segura e s lida 3 MONTAGEM Antes de efectuar trabalhos na m quina tirar a ficha de rede da tomada de corrente Montar o porta cabo Fig 2 no punho de transporte Premir bem o porta cabo para que engate firme mente Montar a manivela Fig 3 no tambor da man gueira com o parafuso fornecido 4 CONEX O MANGUEIRA DE ALIMEN TACAO DE AGUA m nima seja de 1 5 bar e m xima de 6 bar vaz o m nimo 7 min Coneter a mangueira did min 1 2 de alimen ta o gua rede h drica Fig 4 Parafusar a liga o macho 1 Fig 5 na liga o da alimenta o da gua 2 enganchar a liga o com encaixe feminina da tubo 3 na liga o Efeituar a conex o da rede h drica jun o com um tubo limpo verificar que a press o 5 CONEX O DA MAGUEIRA DE ALTA PRESS O Desenrolar a mangueira de alta press o dotambor da mangueira Fig 6 dai o tubo com alta press o na pistola Fig 7 Montagem do dispositivo de pulverizac o detergente Introduzir a lan a e rosquear
144. del vijaka 1 Sl 5 na priklju ek za dovod vode 2 pripeti enski del vijaka cevi 3 na priklju ek 5 PRIKLJU EK VISOKOTLA NE CEVI Odmotati cev za visoki pritisak iz kompleta ovoja za cev SI 6 Pritrditi cev za visoki pritisk na pi tolo SI 7 Montiranje naprave za pr enje pralnega sred stva Vstaviti lanser in pritegniti prstan pi tole SI 8 6 ELEKTRI NI PRIKLJU EK NAPRAVE G190X POWER u gt 12 LI L3L PEL G150X POWER 13 5 F1 J S1 j imita gt I TA 12A 1145 KATY si 2A A1 1 3 5 13 7 32 8 52 A2 2 4 6 14 m M1 Napetost v omre ju in delovna napetost istilnika se morata skladati glej navedbe na tipski plo ici Vstavite vti v elektri no omre no vti nico 7 AKTIVIRANJE ISTILNIKA Vklju ite aparat da dela samo v vodora vni legi in to po priklju enju cevi za vodo in odpiranju pipe SI 9 Mklju iti stikalo za elektri no napajanje ON SI 10 Obrniti pi tolo proti predmetu za i enje toda nikoli proti osebam Pritisniti varnostni gumb 1 SI 11 pi tola je deblokirana Obrniti lanser navzdol 51 9 Pritisniti spro ilec do konca 2 SI 11 8 IZKLOP ISTILNIKA Polo aj stikala na O OFF 1 10 Zaprite pipo z
145. diferencial con una sensibilidad de 30 mA antes de las tomas de alimentaci n o en la instalaci n El aparato est desactivado de la red de alimentaci n el ctrica s lo desenchuf ndolo o apagan do el interruptor omnipolar de la instalaci n Las hidrolimpiadoras con dispositivo Total stop tienen que considerarse apagadas con el interruptor omnipolar en la posici n O o con el enchufe desconectado del tomacorriente Pongan el equipo en ejercicio s lo si todos los compo nentes no poseen ning n defecto Controlen antes que nada el cable de enlace a la red el ctrica el tubo de alta presi n el dispositivo de rociado y el ba l No pisen el tubo de ale presi n non tiren de l no lo plieguen ni lo tuerzan No muevan el eguipo tirando del tubo de alta presion No trabajen nunca con un tubo de alta presi n de fectuoso habr gue substituirlo inmediatamente con un repuesto original El tubo de alta presi n tiene que estar homologado para la sobrepresi n de ejercicio admitida para el eguipo La sobrepresion funcional y la temperatura m xima admitidas como as tambi n la fecha de fabricaci n est n impresas sobre el revestimiento del tubo de alta presi n Este aparato se ha proyectado para ser utili zado con detergente recomendado por el constructor El uso de otros detergentes o productos qu mico puede comprometer la seguridad del aparato Utilicen solamente detergentes levemente alcalinos Ph 9 1 soluci n
146. dimo neu minkite ant jo nespauskite ir netraukit I imdami akute i rozet s laikykit s u pa ios akut s bet ne u laido Lieskite akute ar laida tik sausomis rankomis Laikykite pulverizatori dvejomis rankomis tam kad suma inti pasiprie inimo gali ir gauti papildom sukimo moment dirbant su purk tuvu su nuo ulniu vamzd iu Visuomet u imkite saugi ir stabili pad t Visuomet i imkite akute i rozetes prie tai kai imsit s koki nors veiksm aparato at vilgiu 3 SURINKIMAS Pastatykit saugojimo kabliukus pie 2 ant laikiklio Gerai paspauskit kad sitykinti tuo kad kabliukas yra gerai u ver tas Pastatykit ranken ant arnos susukimo b gno naudodamiesi esan iais komplekte gnybto var tais Pie 3 4 VANDENS PADAVIMO VAMZD IO PRIJUNGIMAS Prijunkite varaus vandens padavimo vamzdi prie vandens tiekimo altinio Isitikinkit kad minimalus sl gis sudaro 1 5 bar o maksimalus 6 bar Tuo metu vandens padavimo greitis turi sudaryti 7 I j minute Prijunkite vandens padavimo vamzd min dia metras 0 5 coli prie vandens tiekimo altinio pie 4 PrisukitikaiSinj jungikl 1 Pies 5 prie vandens padavimo sujungimo 2 u fiksuokite lizdine vamzd io 3 kontaktine detale ant sujungimo taiso 5 SL GIMO VAMZD IO PRIJUNGIMAS Atsukit auk to sl gio arn nuo arnos susukimo b gno Pie 6 Prisukit auk to sl gio arn p
147. do elektrickej siete vysokotlakov trubicu striekacie zariadenie a n dr Nest pa na vysokotlakov trubicu ne aha za u neoh ba ani nekr ti Nepres vat pristroj tahaj c za vysokotlakov trubi cu Nepracovat nikdy s po kodenou vysokotlakovou trubicou ale ju vymeni za origin lny n hradn diel Vysokotlakov trubica mus by homologovan pre prev dzkov pretlak schv len pre tieto pr stroje Povolen funk n pretlak a maxim lna teplota taktie d tum v roby s vytla en na pl ti vyso kotlakovej trubice Tento pr stroj bol naprojektovan pre pou vanie s um vac m prostriedkom odpor an m v robcom Pou itie in ch um vac ch prostriedkov alebo chemi ck ch produktov m e naru i bezpe nos pr stroja Pou vajte len jemne z sadit sapon ty Ph 9 1 1 roztok ktor s nad 90 biologicky rozlo ite n o sa t ka pripojenia pr vodu vody pre tajte si smernice jednotliv ch kraj n V robca nepreberie iadnu zodpovednos za kody na u och zvierat ch alebo veciach vypl vaj ce z nevhodn ho nespr vneho alebo neprimeran ho pou itia alebo z pou itia ktor nie je v s lade s horeuveden mi indik ciami Vodn istiace zariadenie nesmie by pou van de mi alebo neza kolen mi osobami Pou vajte len pru n hadice pr slu enstvo a vybavenie doporu ovan v robcom Nepou vajte pr stroj ak sa vyskytlo ak ko vek po kodeni
148. dtaket Trykk ledningsholderen godt p slik at den g r i lds Monter sveiven Tegn 3 med vedlagt skrue p slan ge trommelen 4 TILKOBLING AV VANNTILFORSEL Forbinde vannkrannen med forbindelsen med bruke et rent rar Passe p at trykket blir minst 1 5 bar og maksimum 6 bar med 7 min minste vannfaringen Tilkoble vanntilforelsen slangen minste dimensjon 1 2 til vannkrannen Tegn 4 Hannkoplingen 1 Tegn 5 skrues p festeanord ningen for vannforsyningen 2 Rorhunnkoplingen 3 knipses p koplingen 5 TILKOBLING AV HOYTRYKKSLANGEN Vikle heytrykkslangen av fra slangetrommelen Tegn Hoytrykksroret skrues p pistolen Tegn 7 Montering av s pelansen system Dysen innfores og den gjengete l seringen p pistolen strammes til Fig 8 6 ELEKTRISK TILKOBLING AV APPARATET G190X POWER G150X POWER it s 2D L3L PEL 13 5 m y y F1 E ME S1 PD TA 12 7 4 8 NAO 2 si 2A 1 12 JA 1 3 5 B S2 B 7 5 A2 2 4 6 14 K1 ut uz u3 LR 30 a Gle Nu MI M1 Spenningen p brukerstedet og spenningen vist p apparatets merkeskilt m veere lik Stikk stopselet i enden stromkabelen i veggkontakten 7 OPPSTART AV APPARATET Under bruk skal apparatet st i vertikal osisjon Apparatet skal ikke settes i gang lar va
149. du vody pristroja odstr nenim privodneho konektoru 1 Sitko m e byt lahko vytiahnut klie tami s dlh mi e us ami Vypl chnite a vlo te sp Ak je po koden vyme te ho Nikdy nepou vajte tlakov um va ku bez sitka alebo s po koden m sitkom USKLADNENIE Pr stroj skladujte v priestoroch chr nen ch proti mrzn cim podmienkam Ak nie je zabezpe en ochrana proti zamrznutiu nasajte do erpadla glykolov protimrzn cu zmes ako pri aut ch Ponorte vodn trubicu do n doby s protimrzn cou zmesou Ponorte pi to bez striekacej hlavice do tej istej n doby Vsu te do pr stroja otvoren pi to Aktivujte pi to pokia nedosiahnete s mern pr d Skladujte zbytok protimrzn cej zmesi v uzavretej n dobe 71 Zaobch dzanie s odpadmi z elektrick ch elektro nick ch zariaden sov o likvid cii trieden ho odpadu na k tomu ur en ch skl dkach Nezaobch dzajte s n m ako s be n m komun lnym odpadom M robok likvidujte pod a s asn ch predpi Ak potrebujete ak ko vek inform cie kontaktujte pros m v robcu na adrese uvedenej v n vode na pou itie V robok zodpoved po iadavk m nov ch smern c zaveden ch pre ochranu ivotn ho prostredia a zlikvidova sa na konci svojej ivotnosti mus pr slu n m sp sobom 1 1 RIE ENIE PROBL MOV Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji odpojte k bel elektrick ho nap tia uzavrite pr vod vo
150. dy a spustite striekaciu pi to pokia nebol tlak plne vypusten Chyba Pr ina N prava Tlak kol sa alebo pad Nedostatok vody Zanesen vodn filter Otvorte pr vod vody Vy istite vodn filter na pr vodnej hadici erpadla Motor po zapnut hu no nespust sa Nap tie hlavn ho vedenia je pr li n zke Striekacia pi to nie je spusten Prierez predl ovacieho k bla je pr li mal Skontrolujte elektrick pripojenie Pri zapnut stroja zapojte pi to Pou ite spr vne nadimenzovan predl ovacie k ble vi Pripoje nie stroja k elektrick mu zdroju Motor sa nespust pri zapnut Pr vod pr du nie je v poriadku Vysko en poistka hlavn ho vedenia Skontrolujte z str ku k bel a sp na Vyme te poistku hlavn ho vedenia Motor zastavil Vysko il ochrann sp na moto ra z d vodu prehrievania motora Skontrolujte i elektrick nap janie zodpoved nap tiu pr stroja po kajte 3 min ty a potom znovu uve te stroj do chod Sapon t nevych dza von Zanesen vstrekova Vy istite s iastku hlavice striekania sapon tu Pr d je neefekt vny nerovnomern nest ly Vy istite hlavicu sp ania peny Riadiaca obj mka na typ pr du nie je spr vne nastaven Vy istite vysokotlakov hlavicu Nastavte riadiacu obj mku 72 K sz nj k hogy a mi g p nket v lasztotta Re
151. e 53 For enheten koples til nettet m man sjekke at de elektriske opply sningene stemmer med stromfor syningsopplysningene som st r p identitetsplaten Apparatet skal kun benyttes av personer som kjenner apparatet og bruken av det personer som p legges bruken Bruksanvisningen m alltid veere tilgjengelig for alle brukere Hydrorensemaskinen innstilles p fabrikken og alle sikkerhetsinrretningene i den er forseglet De m ikke justeres Apparatet m ikke endres eller repareres da dette kan sette brukerens sikkerheten i fare Hydrorensemaskinen er klassifisert som et stasjon rt apparat Det kan v re farlig ignorere dette Den elektriske forbindelsen skal utf res av en kvalifisert fagmann som kan gj re arbeid i samsvar med gjelden de normer i Italia skal Lovgivning 46 90 og IEC 354 etterkommes og fabrikantens instrukser Uriktig kopling kan f re til skader p folk dyr og gjen stander som fabrikanten frasier seg all ansvar for Det elektriske systemet som er forbundet med maskinen skal fabrikeres i samsvar med lovgivningen i landet hvor det vil bli installert Forlengelsesledninger m ikke brukes Power washer en skal plugges inn i en flerpolsstikkon Les bruksanvisningen n ye f r apparatet startes f rste gang F lg advarslene i den ne bruksanvisningen n ye takt med en kontakt pning p minst 3 mm og funksjo ner som passer til denne maskinen For denne installasjonen anbefales en dif
152. e pr pojn ho k bla alebo in ch ast ako napr klad had c a vybavenia D LE IT Pou vajte len origin lne n hradn diely OBLE ENIE A VYBAVENIE V dy pou vajte proti mykov obuv Pou vajte ochrann okuliare alebo priezor a bezpe nostn odev Doporu uje sa pou itie pracovnej kombin zy na zn enie rizika poranenia v pr pade n hodn ho kontaktu a vysokotlakovou tryskou ROZSAH POU ITIA Vysokotlakov vodn istiace zariadenie bol vyvinu t na um vanie vozidiel strojov kontajnerov fas d stajn a na odstra ovanie hrdze bez vytv rania prachu alebo iskier Po as istenia sa ubezpe te e iadne nebezpe n l tky z objektu ktor m by vy isten nie s rozp t len do okolia ako napr klad azbest olej D kladne dodr ujte pokyny na likvid ciu Ne istite bet novo azbestov povrchy vysokotlako v mi tryskami Mohlo by to sp sobi oddelenie nebezpe n ch azbestov ch vl kien ako aj ne ist t kodiacim p cam 69 Riziko sa prejavuje hlavne po vysu en povrchu o isten ho vodnou tryskou alebo parou A Ne istite drobn komponenty z gumy tkaniva alebo podobn ch materi lov s viacsmernou tryskou Pri isten vysokotlakov m ploch m pr dom udr ujte hlavicu v minim lnej vzdialenosti 15 cm SPUSTENIE PREV DZKOV POKYN Skontrolujte funk n podmienky pr stroja pre ka d m uveden m do prev dzky Pr pojka hlavn ho v
153. e stabile e sicura Non pulire componenti delicati di gomma tessuto 6 Non far funzionare apparecchia tura in ambienti chiusi Non pulire mai con getto d acqua l apparecchiatura o altri apparecchi elettrici Pericolo di corto circuito Prima di sottoporre l ap parecchiatura a qualsiasi intervento staccare la spina dalla presa di corrente 3 MONTAGGIO Montare il supporto cavo Fig 2 alla maniglia Spin gere energicamente il supporto fino ad agganciarlo Utilizzando la vite fornita in dotazione avvitare la maniglia al tambura dell avvolgi tubo Fig 3 4 COLLEGAMENTO DEL TUBO DI ALIMEN TAZIONE DELL ACGUA Effettuare allacciamento dalla rete idrica al raccordo con un tubo pulito verificando che la pressione minima sia di 1 5 bar e massima di 6 bar con una portata minima di 7 l min Collegare il tubo min 1 2 di alimentazione acgua alla rete idrica Fig 4 Awitare il raccordo maschio 1 Fig 5 sul attaco dell alimentazione acqua 2 agganciare il raccor do a scatto femmina del tubo 3 sul raccordo 5 COLLEGAMENTO DEL TUBO AD ALTA PRESSIONE Svolgere il tubo ad alta pressione dal kit avvolgi tubo Fig 6 Avvitare il tubo ad alta pressione sulla pistola Fig 7 Montaggio del dispositivo di spruzzatura detergente Infilare la lancia ed avvitare la ghiera della pistola Fig 8 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO DELL AP PARECCHIATURA G190X POWER G150X POWER
154. ea del lanzador ahora el equipo est sin presi n Soltar el gatillo Accionar el seguro de la pistola 1 Fig 1 1 La pistola se desbloquea impidiendo as la conexi n involunta ria Extraer el enchufe de la toma de corriente Desconectar el tubo de alimentaci n del agua del equipo y de los conductos del agua 9 ACCESORIOS LANZA VARIABLE La lanza variable 15 Fig 1 se puede regular de ma nera continua girando el forro de registro de chorro de tipo de alfiler Fig 12 a chorro llano o viceversa Adem s puede ser utilizado tanto en alta como en baja presi n desplazando el cabezal en sentido lon gitudinal seg n la direcci n de la flecha situada en el cabezal mismo Fig 13 A ADIDO DE DETERGENTES El aparato incorpora dos dep sitos de detergente El dosificador de detergente Fig 15 se utiliza para seleccionar entre ambos dep sitos de detergente Fig 16 y paradosificar la cantidad de detergente Los detergentes no deben secarse so bre el objeto que hay que limpiar Llenar con detergente los tanques presentes en la m quina Fig 14 poniendo cuidado en dilvirlo seg n las relativas indicaciones Para facilitar las operaciones de carga y descarga es posible quitar los tanques de su alojamiento Carrete para mangueras La rotaci n para el envolvido del tubo de alta presi n es posible s lo en sentido horario fig 17 Es posible bloquear la rotaci n actuando sobre la palanca 1 posicionada en la pa
155. ede p den klemme den eller traekke i den eller lignende Undlad at traekke i forbindelsesledningen n r stikket tages ud af stikkontakten Man m kun berere stikket eller elforsyningsledningen hvis man har torre haender Hold pistol lanse fast med begge haender for bedre at absorbere rekylkraften og det ekstra moment som skabes i tilfeelde af pistol lanse med vinkelstang Man skal altid indtage en stabil sikker stilling 3 SAMLING Ger aldrig selve apparatet eller andre elektriske appa rater rene med vandstr le Der er fare for kortslutning For der foretages hvilket som helst indgreb p ap paratet Tag stikket ud af stikkontakten Monter ledningsholderen Fig 2 p h ndtaget Tryk med stor kraft p holderen indtil denne er haegtet fast Med den leverede skrue fastskrues h ndtaget til tromlen som holder slangen Fig 3 4 TILKOBLING AF VANDTILFORELSE Til forbindelsen mellem vandforsyningen og forbindelsesstykket skal der anvendes en ren slange og man skal holde oje med at minimumstrykket er 1 5 bar og maksimumstrykket 6 bar med en tilforsel p mindst 7 min Forbind slangen dia min 1 2 til vandforsyningen Fig 4 Fastskru hantilslutningen 1 Fig 5 p tilslut ningen til vandforsyningen 2 haeng slangens huntilslutning med udlaser 3 p tilslutningen 5 FORBINDELSE AF HOJTRYKSSLANGEN Rul hejtryksslangen fra slangeoprulningskittet ud Fig 6 Sk
156. edenia a z str ka vysokotlako v trubica so striekac m zariaden m a bezpe nostn zariadenia s obzvl d le it Udr ujte deti a zvierat v bezpe nej vzdialenosti ke je pr stroj v prev dzke Skontrolujte i je vo ventila nej z ne motora dostato n cirkul cia vzduchu Nezakr vajte pr stroj ubezpe te sa i je zabezpe en dostato n ventil cia motora Umiestnite vysokotlakov istiace zariadenie tak aleko od objektu ktor m by isten ako to len p jde Nepo kodte pr pojn k bel k hlavn mu vedeniu t m e na stup te potiahnete alebo ho roztla te at Neodde ujte pr pojku zo z suvky potiahnut m pr pojn ho k bla ale vytiahnite priamo z str ku Uistite sa e s va e ruky such pred kontaktom so z str kou a pr pojn m k blom Dr te striekacie zariadenie oboma rukami aby ste n le ite absorbovali reak n silu a dodato n silov moment v pr pade pou itia striekacieho zariade nia so ikmou striekacou trubicou V dy zaujmite bezpe n a zaisten poz ciu Sp striekacej pi tole mus fungova plynulo a po uvolnen sa vr ti do po iato nej poz cie Nikdy neum vajte pr stroj ale bo in elektrick zariadenia pr dom vody Hroz nebezpe enstvo skratu Pred zapo at m akejko vek pr ce na pr stroji v dy vytiah nite pr pojku z elektrickej z suvky 3 PRIPEVNENIE Namontujte skladovac
157. eefilter mis asub pumba varustustorul Sisse l litamisel motor miseb kuid ei k ivitu Juhtmestiku pinge on liiga madal Veep stol on k ivitamata Juhtpikenduse l bil ige on liiga v ike Kontrolli elektri hendust Masina sissel litamisel aktiveeri p stol Kasuta juhtpikendust igesti vaata osa Masina hendus energiaallikaga Sissel litamisel mootor ei k ivitu Energiaallikas pole korras Elektrikaitse pole sisestatud Kontrolli pistik kaabel ning l liti Sisesta elektrikaitse Mootor seiskub Mootori turval liti kaitse on l bip lenud mootori lekuume nemise t ttu Kontrolli et energiaallikas vastaks seadme pingele oota 3 minutit ning l lita masin j lle sisse Puhastusvahend ei tule v lja Pihusti on ummistunud Puhasta pritsimisd s Veejuga pole piisav esineb kantkendlikult Puhasta vahuotsak Selektori varrukas on valesti paigaldatud Puhasta k rgsurved s Paigalda selektori varrukas 87 O D kojame kad J s isigijote m s gamin Esame sitikin kad J s su malonum vertinsite io gaminio auk t kokyb ir kad J s sigytas auk to sl gimo auk to sl gio elektros ploviklis tarnaus Jums ilgai ir patikimai Prie pradedant aparato eksploatavim d miai perskaitykite i instrukcij kuri yra sudaryta kaip tik tam kad apr pinti J s b tina teisingam aparato panaudojimui ir saugos reikalavim vykdymui
158. eemiatoodete kasutamine v ib ohustada selle masina ohutust Kasuta ainult kergeid leelispuhastusvahendeid Ph 9 1 lahus mis on rohkem kui 90 biolagundata vad Mis puutub vee hendust viida iga konkreetse riigi eeskirjadele Tootja ei vasta inimeste loomade ning asjade kahju eest mis on tekkinud kohatu ebakorrektse v i p hendamatu kasutamise tu lemusena ning samuti laltoodud reeglite mitte kasutamise tulemusena Veepesuri kasutamine on keelatud lastele v i v lja petamata inimestele Kasuta ainult paindlikuid voolikuid lisaseadmeid ning seadistust mis on tootja poolt Soovitatud ra kasuta seadet elektrijuhtme v i m ne teise osa torustik seadistus mistahes defekti korral T HELEPANU Kasuta ainult originaalseid S stuosi R IVASTUS NING VARUSTUS Kanna alati jalatseid libisemi svaba tallaga Kanna kaitsvaid prille v i kiivri n ovarja ja kaitser ivast On soovitatav kanda t p kse v i t kombinesooni et v hendada trauma riski surveveega juhusliku kontakti juhul KASUTAMISALAD K lma vee survepesur on v lja t deldud s idukite masinate konteinerite fassaadide ja tallide pese miseks ning samuti rooste eemaldamiseks tolmu ning s demeid tekitamata Puhastamise protsessis veenduge et objekti ee maldatavad ohtlikud ained nt asbest v i li ei sattu keskkonda J rgi t helepanelikult j tmetest lahtisaamise instruktsiooni ra t tle betoon asbesti p
159. eigu n ra galimyb s apr pinti auk iau min tas salygas ipilkit pompa automobilio glikolio pa grindo antifriza Nuleiskit vandens padavimo vamzd i talpa su an tifrizu Ten pat nuleiskit pulverizatoriy nu mus nuo jo purk tuko mova Prijunkit atidaryta pulverizatoriy prie aparato ljunkit pulverizatoriu ir laikykite ji ijungtu iki toly gios srov s gavimo Pasilikusia antifrizo dalj laikykit u daroje talpoje 91 Kur i mesti elektros 1 elektronin s jrangos atliekas alinkite jrangos atliekas atitinkamai esamu taisykliy kurios lie ia tokios r ies atliekas apie specialias atliek kaupimo vietas Nemeskite atliekas paprastus miesto iuk li konteinerius Papildomos informacijos kreipkit s gamintoj nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu is produktas atitinka vestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos reikalavimams ir turi b ti sunaikin tas pasibaigus jo atitikties terminui 11 GEDIMU PA ALINIMAS Prie pradedant bet kurios veiksmus su aparatu atjunkit ji nuo elektros tinklo u darykit vandens krana ir jjunkit pulverizatoriy vandeniui nuleisti ir visi kam sl gio suma inimui Problema Prie astis Pa alinimo b das Slegimas krenta ar svyruoja Sistemoje neu tenka vandens U siter e vandens filtras Atidarykite vandens tiekimo krana ISvalykite vandens tiekimo siur blio arnos vandens filtra ljungiant elektros variklis ia ir nedirba Ma a
160. ejkolwiek interwencji na urzadzeniu wyja wtyczke z gnazdka pradu zamkna kurek i uruchomi pistolet az do roztadowania ci nienia Anomalie Przyczyna Rozwiazanie Wyhanie bad spadek ci nienia Brak wody Otworzy kurek Zatkany filtr wody Oczy ci filtr wody na we u de zasilania pompa Silnik brzeczy przy wtaczeniu i nie Zbyt niskie napiecie sieci wtacza sie Sprawdzi podtaczenie elek tryczne Pistolet nie jest uruchomiony Wiaczajac maszyne uruchomi pistolet Przekr j przedtu acza zbyt maty Zastosowa przedtu acz o wystarczajacym przekroju Patrz Podtaczenie elektr Silnik nie wtacza sie przy uru chomieniu Napiecie zasilajace niewta ciwe Sprawdzi wtyczke przew d i wytacznik Nie wtaczona ochrona sieci Wiaczy ochrone sieci Silnik zatrzymuje sie Urzadzenie chroniace silnik wytaczone Z powodu przegrza nia silnika Sprawdzi czy napiecie zasilania i napiecie urzadzenia sa zgodne Odczeka 3 minuty wtaczy po nownie urzadzenie Brak dozowania detergentu Wtryskiwacz zatkany Wyczy ci dysz lancy spryskiwa nia detergentu Forma strumienia nieregularna nieostra Dysza wysokiego ci n w lancy zabrudzona Wyczy ci ci nienia dysz wysokiego Tuleja regulacji formy strumnienia niewyregulowana w a ciwie Wyregulowa tulej 102 Pateicamies Jums par m su produkcijas izv
161. elektros tinklo jtampa Nejjungtas pulverizatorius Ma as laido pj vis Patikrinkit prijungima prie elek tros tinklo ljungus aparata jjunkite ir pulverizatoriy Naudokites atitinkamo pj vio laidais i r skyriy Prijungimas prie elektros maitinimo tinklo Aparato darbo prad ioje elektros variklis nedirba Netvarka su elektros tiekimu Nejjungtas elektros tinklo apsau gos itaisas Patikrinkit akute laida ir elek tros tinklo jungikl junkit elektros tinklo apsaugos tais Elektros variklis sustoja Automatinis atjungimas d l elek tros variklio perkaitinimo Patikrinkit ar atitinka elektros tinklo tampa aparato naudoja mai tampai 3 minutes palaukite ir v l junkite aparat Nepatenka plovimo priemon U ter tas in ektorius I valykite pulverizatori Vandens srove netolygi ir nelygi U ter ta pulverizatoriaus sl gimo mova Neteisingai d ta srov s formos reguliavimo vor I valykite sl gimo mova Sureguliuokite srov naudojant reguliavimo vor 92 novim visokotla nim istilnikom Zahvaljujemo se Vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom visokotla nega istilnika Prepricani smo da Vam bo dolgo slu il in boste z njim zadovoljni To navodilo prosimo pazljivo preberite ker Vam bo v veliko pomo Na li boste vse potrebne informacije o pravilni uporabi in bistvene napotke za zagotavljanje varnosti pri
162. ement il est possible d enlever les r servoirs de leur logement Kit enrouleur La rotation de l enroulement du tuyau haute pression ne peut s effectuer que dans le sens des aiguilles d une montre fig 17 La rotation peut tre bloqu e en agissant sur le petit levier 1 plac l arri re du manche Fig 18 10 ENTRETIEN ET REPARATIONS Avant toute intervention sur Vappareil d brancher la prise de courant Ex cuter uniguement les travaux d entretien d crits dans les Instructions d utilisation Pour toute autre intervention s adresser au Service d Assistance Technique Utiliser uniquement des pi ces de rechange origi nales Si le cable d alimentation venait s endommager il devra tre remplac par un cable ou un ensemble de c bles sp ciaux disponibles aupr s du constructeur ou de son service d assistance Les prises et les joints des c bles de raccordement au r seau lectrique doivent tre prot g s contre les projections d eau La vidange de huile est conseill e apr s six mois d utilisation op ration effectuer dans un centre d assistance autorise Nettoyer contr ler le filtre Enlever l adaptateur 1 Fig 19 se trouvant sur le rac cord de robinet et en sortir le filtre 2 Le filtre 2 peut facilement tre enlev aide une pince pointue Rincer le filtre et le remettre en place Remplacer un filtre endommag Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pre
163. en Einsatzbereich Mit dem Hochdruck Reinigungsger t k nnen Fahrzeuge Maschinen Beh lter Fassaden St lle gereinigt sowie Rost entfernt werden ohne dabei Staub oder Funken zu erzeugen W hrend der delo ae ist darauf zu achten da keine Umwelt verschmutzenden Substanzen Asbest Ol usw entweichen k nnen Die Vorschriften f r die Entsorgung von Abf llen m ssen streng beachtet werden Keine Aspest Zementfl chen mit Hochdruckstrahl oder Dampf reinigen Hier k nnte sich nicht nur der Schmutz Pobegi auch f r die Lunge gef ihrliche AsbesHasern Osen 24 Besondere Gefahr besteht beim Trocknen der Fl che nachdem diese abgespritzt oder mit Dampf behandelt wurde Keine Beseh digungs nf lli en Komponenten wie Gummi Gewebe oder hnliches mit den D senstrahlen reinigen Bei der Reinigung mit Hochdruck Flachstrahl die D se in einem Abstand von mindestens 15 cm halten INBETRIEBNAHME VERHALTEN W HREND DES BETRIEBS Der Spr hpistolendr cker muss sich st rungsfrei bedienen lassen und beim Loslassen allein in seine Ausgangsstellung zur ck springen Nicht in geschlossenen R umen mit Ger t arbeiten Die Funktionst chtigkeit des Ger tes muss jedesmal vor dem Beginn der Arbeit kontrolliert werden Besonders wichtig dabei sind das Anschlusskabel und der Stecker die Hochdruckleitung mit der Spr hd se und die Sicherheitsvorrichtungen Kinder und Haustiere d rfen sich bei laufendem Ger
164. en kann der Tank aus seinem Sitz genommen werden Schlauchtrommel Die Umwicklung des Hochdruckrohrs darf NUR in Uhrzeigersinn erfolgen Abb 17 Die Drehung kann mit dem kleinen Hebel 1 auf der R ckseite des Griffs blockiert werden Abb 18 10 WARTUNG UND REPARATUREN Vor der Vornahme jeglicher Arbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Nur die in der Betriebsanleitung beschriebenen War tungsarbeiten vornehmen Wenden Sie sich f r alle anderen Eingriffe an den technischen Kundendienst Sollte das Stromkabel besch digt sein muss dieses mit einem Kabel oder einem Kabelsatz der bei der Baufirma oder bei deren Technischen Wartungsdienst bestellt werden kann ausgewechselt werden Stecker und Verl ngerungskabel zum Stromnetz m s sen vor Wasserspritzern gesch tzt sein Nach sechs Monaten Gebrauch ist das Ol in einem autorisierten Servicecenter zu wechseln Filter reinigen pr fen Entfernen Sie den Adapter 1 Abb 19 am Wasse ran schluss und ziehen Sie das Sieb 2 heraus Das Sieb 2 kann mit einer Spitzzange leicht ent fernt werden Das Sieb sp len und wieder einset zen Ein besch digtes Sieb ersetzen Der Hochdruckreiniger darf niemals verwendet wer den wenn das Sieb fehlt oder defekt ist LAGERUNG Das Ger t muss in einem trockenen vor Frost ge sch tztem Raum abgestellt werden Sollte der Frostschutz nicht gew hrleistet sein ein glykolarmes Frostschutzmittel wie f r Pkw mit der
165. ennystoimenpiteiden helpottamiseksi on mahdollista poistaa s ili sen sijoituspaikasta Letkurumpu Korkeapaineputkea voidaan kiert ainoastaan my t p iv n kuva 17 On mahdollista lukita kierto k sitellen pient vipua 1 joka sijaitsee kahvan takana Kuva 18 10 HUOLTO JA KORJAUKSET Irrota pistotulppa pistorasia sta ennen mink n laittee seen suoritettavan toimenpi teen aloittamista Suorita ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatut toimenpiteet Anna kaikki muut toimenpiteet teknisen huoltopalve lumme suoritettaviksi K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Vaihda viallinen s hk johto uuteen johtoon tai johtosarjaan jonka voit tilata valmistajalta tai sen huoltopalvelusta Varmista ett s hk johdon pistotulpat ja liitokset on suojattu vesisuihkuja vastaan On suositeltavaa vaihtaa ljyt 6 kuukauden j lkeen valtuutetussa huoltokeskuksessa Suodattimen puhdistus tarkistus Poista adapteri 1 Kuva 19 letkuliittimest ja ved seula 2 ulos Seulan 2 voi helposti poistaa k rki pihdeill Huuh tele seula ja aseta se takaisin Korvaa vaurioitunutseula uudella Painepesuria ei koskaan saa k ytt jos seulapuuttuu tai on viallinen VARASTOINTI Aseta laite kuivaan ja j tymiselt suojattuun paikkaan Mik li pelk t laitteen j tyv n varastoinnin aikana ime pumppuun glykolipohjaista ajoneuvoissa k ytetty j nestoainetta Upota vesiletku j nestoainetta sis
166. enti direttive Direttiva CE sulle macchine 98 37 CEE Direttiva CE sulla bassa tensione 73 23 CEE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva CE sul emissione acustica 2000 14 CE NORME APPLICATE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 LEN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Direttiva CE WEEE 2002 96 EC Direttiva CE ROHS 2002 95 EC O EC CONFORMITY DECLARATION PRODUCT High pressure cold water powerwasher MODEL G190X POWER G150X POWER DECLARATION The device has been constructed in accordance with the following directives EC machine directive 98 37 EEC EC low voltage directive 73 23 EEC EC electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC EC Directive sound pressure livel 2000 14 EC APPLIED NORMS EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68EEC 85 374 97 23EC 2001 95EC EC WEEE directive 2002 96 EC EC ROHS directive 2002 95 EC DECLARATION DE CONFORMITE CE PRODUIT nettoyeur f eau froide f haute pression MODELE G190X POWER G150X POWER DECLARATION La construction de l appareil est conforme aux directi ves specifigues suivantes Directive CE sur les machines 98 37 CEE Directive CE sur la basse tension 73 23 CEE Directive CE sur la compatibilite lectromagn tigue 89 336 CEE Directive CE sur la 6mission acoustigue 2000 14 CE NORMES APPLIQUEES EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68C
167. er Betriebs ber druck und die maximal zul ssige Temperatur sowie das Herstellungsjahr stehen auf der Ummantelung des Hochdruckschlauchs Dieses Ger t ist f r die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel geeignet Werden andere Reinigung smittel oder chemischen Produkte verwendet kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Nur leicht alkalische PH 9 1 L sung 1 und zu mehr als 90 bio logisch abbaubare Reinigungsmittel verwenden F r den Wasseranschluss gelten die Vorschriften der einzelnen L nder Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen Tieren und Gegenst nden die durch unsachgem ssen ver botenen und nicht bestimmungsgem ssen Einsatz auftreten der von den vorgenannten Bestimmungen abweicht Das Hydroreinigungsger t darf nicht von Kindern oder von unbefugten Personen benutzt werden Es m ssen ausschliesslich Schl uche Zubeh re und Anschl sse eingesetzt werden die von der Baufirma empfohlen werden Es darf nicht mit dem Ger t gear beitet werden wenn Stromkabel oder Rohrleitungen und Anschl sse besch digt sind WICHTIG Es d rfen nur Original Ersatzteile verwen det werden BEKLEIDUNG UND AUSR STUNG Arbeitsschuhe mit rutschfe ster Sohle tragen Schutzbrille oder schirm und Arbeitsschutzanzug tragen Es wird empfohlen bei den Arbeiten immer einen Arbeit a zu tragen um das Verletzungsrisiko im Falle des Kontakts mit dem Hochdruckstrahl zu reduzier
168. er l uso prima di mettere in funzione apparecchiatura per la prima volta Carefully read the user instructions before starting the machine for the first time Lire attentivement les instructions d utilisation avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam die Bedienun gshinweise Lean atentamente las instrucciones para el uso antes de poner en funcionamiento por primera vez el eguipo Sempre ler as Instru es de servi o antes de p r a m quina pela primeira vez em funcio Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat de eerste keer in bedrijf len te stellen LL Lees brugervejledningen omhyggeligt igennem far ibrugtagning af maskinen Las bruksanvisningen noggrannt innan ni startar maskinen f r f rsta g ngen Les bruksanvisningen noye far apparatet startes forste gang Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt nottoa GE Pozorne si pre itajte u ivatelsk pokyny pred prvym spustenim pristroja A berendez s els izben t rt n haszn lata el tt gondosan olvassa el a felhaszn l i utasit sokat P ed prvn m spu t n m p stroje si pozorn p e t te u ivatelsk pokyny Loe kasutajajuhend t helepaneliku
169. eras reglering Uts tt inte apparaten f r modifieringar som skulle kunna s tta er personliga s kerhet p spel H gtryckstv tten r klassificerad som en maskin med fast inst llning Saknad av respekt f r denna f reskrift kan leda till fara Den elektriska anslutningen ska utf ras av kvalificerade tekniker som agerar i h nsyn till g llande f reskrifter i Italien ska de f lja lagen 46 90 och IEC 364 och i samf rst nd med konstrukt rens instruktioner En felaktig anslutning kan orsaka skador b de p personer djur och ting f r vilka konstrukt ren inte kan h llas ansvarig Apparaten ska kopplas till en kontakt som installerats enligt f reskrifterna i det aktuella landet Anv nd inte skarvsladd f r maskinens energitillf rsel H gtryckstv tten ska vara kopplad till ett eluttag med samma sp nning som finns i apparaten genom en multipol r str mbrytare med minst 3mm mellan kon takterna Vi rekommenderar att apparaten ansluts till eluttag s krat med 30 mA jordfelsbrytare H gtryckstv tten st ngs av endast genom att dra ur sladden eller st nga av str mbrytaren p utrustnin gen H gtryckstv ttar med mekanismen Total stop ska st ngas av genom att vrida str mbrytaren till 0 eller dra ut kontakten ur eluttaget Anv nd endast utrustningen om alla delar r fria fr n n gon som helst defekt Kontrollera framf rallt anslut ningskabeln mot den elektriska sp nningen i v ggen h gtrycksslangen spraymek
170. es el tt ellen rizze a beren dez s funkci inak m k d s t A t pk bel s a konnektor a sz r fej s a maga snyom s t ml valamint a biztons gi berendez sek ellen rz se k l n sen fontos zemeltet s k zben a gyermekeket s az llatokat tartsa t vol a berendez st l A sz r pisztoly kiold gombj nak sim n kell m k dnie illetve felere szt s ut n vissza kell t rnie a kiindul helyzetbe Ne mossa a berendez st vagy egy b elektromos berendez seket a v zsug rral ugyanis ekkor rovidzarlat vesz lye all fenn Ellen rizze hogy elegend leveg cirkul l e a motor szell z ter ben Ne takarja le a berendez st s gondoskodjon arr l hogy a motor elegend h t st kapjon A magasnyom s berendez st helyezze a lehet legt volabb a tisztitand t rgyt l Tapos ssal sszenyom ssal vagy h z ssal stb ne okozzon s r l st a t pk belben Ne r ntsa ki a konnektort a dugaszol aljzatb l a csatlakoz vezet kn l fogva hanem vatosan h zza ki azt az aljzatb l A konnektor s a csatlakoz aljzat rint se el tt gy z dj n meg arr l hogy kezei sz razak Ferde helyzetben l v sz r fej eset ben tartsa mindk t kez vel a sz r fejet hogy megfelel en felfoghassa a reakci er t s a csavar er t Mindig Miel tt b rmilyen munkat v gezne a berendez sen mindig h zza ki a konnektort a dugas zol aljzatb l
171. evuje hlavn po vysu en povrchu o i t n ho vodn tryskou nebo parou V cesm rnou tryskou ne ist te drobn komponenty z gumy tkaniv nebo podobn ch materi l P i i t n vysokotlak m ploch m proudem udr ujte hlavici v minim ln vzd lenosti 15 cm SPU TENI PROVOZNI POKYN Pfed ka dym uvedenim do provozu zkontrolujte funk ni podminky pfistroje Obzvl t d le it jsou pfipojka hlavniho vedeni z str ka vysokotlak trubka se stfikacim zafizenim a bezpe nostni zafizeni D ti a zvifata mus b t pfi provozu pfistroje v bezpe n vzd lenosti Nikdy neum vejte p stroj nebo jin elektrick za zen proudem vody Hroz nebezpe zkratu Zkontrolujte zda je ve ventila n z n motoru dostate n cirkulace vzduchu Nezakr vejte p stroj ubezpe te se e je zabezpe en dostate n ventilace motoru Um st te vysokotlak ist c za zen tak daleko od objektu kter m b t i t n jak je to mo n Nepo ko te p pojn kabel k hlavn mu veden t m e na n j stoupnete zat hnete za n j nebo ho roztla te atd Nevytahujte p pojku ze z suvky tah n m za p pojn kabel ale vyt hnete ho p mo ze z str ky Ujist te se e m te p ed kontaktem se z str kou a p pojn m kabelem such ruce Dr te st kac za zen ob ma rukama abyste n le it absorbovali reak n silu a dodate n silov moment v p pade pou
172. ezione rete Il motore si ferma Salvamotore disinserito per surri scaldamento del motore Controllare se la tensione di alimentazione e quella dell appa recchiatura coincidono attendere 3 minuti accendere nuovamente apparecchiatura Non esce il detergente lniettore intasato Pulire ugello della lancia per spruz zatura detergente Forma del getto irregolare non nitida Ugello ad alta pressione nella lancia sporco Bussola di registro della forma del getto non regolata correttamente Pulire ad alta pressione Regolare la bussola di registro 12 We wish to thank you for choosin our machine We are confident that the high guality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your pressure washer will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use of the machine in compliance with basic safety requirements INDEX 1 Main constructive components pag 13 2 General safety advice pag 13 3 Assembly pag 14 4 Connection of vater supply pipe pag 15 5 High pressure pipe connection pag 15 6 Electrical connection of appliance pag 15 7 Appliance switch on pag 15 8 Appliance switch off pag 15 9 Accessories pag 15 10 Maintenance and repairs pag 16 11 Trouble shooting guide pag 17 1 MAI
173. femelle enclenchement du tuyau 3 sur le raccord m le 5 BRANCHEMENT DU TUBE A HAUTE PRESSION D rouler le tuyau haute pression du d vidoir Fig 6 Visser le tuyau haute pression sur le pistolet Fig 7 Montage du dispositif d aspersion du d tergent Enfiler la lance et visser la bague du pistolet Fig 8 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L AP PAREIL G190X POWER G150X POWER ul 12 O 151 PEL 1 3 d F1 R AE S1 HHH 14 2A 115 N 2 st 12 1 2 A 1 13 5 B S2IPE AZ 2 4 Je 14 ut u2 u3 iz 30 C1 29 N M L M1 La tension du r seau et celle de service doivent coincider voir plaquette d identification plac e sur l appareil Ins rer la prise dans une prise de courant install e conform ment aux prescriptions 7 MISE EN ROUTE DE L APPAREIL Faire fonctionner l appareil en position verticale Fig 9 et uniquement apr s avoir reli le tube de alimentation d eau et ouvert le robinet Appuyer sur le bouton poussoir I Fig 10 ON de l interrupteur g n ral plac au dos de l appareil Orienter le pistolet jet sur l objet nettoyer jamais en direction des per sonnes Appuyer sur le cran d arr t 1 Fig 1 1 le pistolet est d bloqu Orienter la lance vers le bas Fig 9 Appuyer
174. ferensierende jordet stikkontakt med en f lsomhet p 30 mA Power washer en m bare frakoples str mkilden ved ta ut pluggen eller sl maskinen av Power washere med en Total Stop funksjon kan sl s av n r flerpolsbryteren st r p O eller ved ta pluggen ut av stikkontakten Maskinen m bare kjores dersom alle komponentene er mangelfrie Forst sjekk ledningen hoytrykksslangen sproytedysen og dekslet Tro ikke p hoytrykksslangen Det m ikke trekkes i den og den m ikke boyes eller vris Maskinen m ikke flyttes ved trekke i hoytrykks slangen Maskinen m aldri brukes med en defekt hoytrykksslange Denne m alltid utskiftes med en original reservedel Hoytrykksslangen er testet for t le ekstra trykk fra maskinen Det autoriserte tilleggstrykket og maksimaltemperaturen som er tillatt samt fabrikasjonsdatoen er stemplet p dekslet p hoytrykksslangen Denne maskinen er beregnet til bruk med rengjoring smidlet som anbefales av fabrikanten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemiske produkter med denne maskinen kan v re farlig Bruk kun vake alkaliske midler PH verdi maks 9 1 1 konsentrert 90 nedbredebar kan benyttes For alt som er i forbindelse med vanninnf ring man vil f lge normene i hvert land Konstrukt r av apparatet kan ikke holdes ansvarlig for skader p personer levende dyr eller gjenstander for rsaket av feil bruk eller bruk for rsaket av at instruksjoner over ikke er
175. ften des Installationslandes entsprechen Zur Stromversorgung des Hochdruckreinigers keine Verl ngerungskabel verwenden Der Hochdruckreiniger mu mit einem omnipolaren Schalter an das Stromnetz angeschlos sen werden mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm und elektrischen Daten die mit dem Ger t vereinbar sind Wichtig ist dass sich vor der Abneh merdose oder in der Anlage ein thermomagnetischer Fehlerstrom Schutzschalter mit einer Sensibilit t von 30 mA befindet Das Ger t ist nur dann nicht an das Stromnetz angeschlossen wenn man den Stecker aus der Steckdose zieht oder den omnipolaren Schalter an der Anlage auf AUS stellt Hochdruckreiniger mit Vorrichtung Total stop gelten dann als ausgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf die Position 0 gestellt oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist Das Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Bauteile frei von Defekten sind berpr fen Sie vor allem das Anschlusskabel an das Stromnetz den Hochdruck schlauch die Spr hd senvorrichtung und die Abde ckhaube Treten Sie nicht auf den Hochdruckschlauch ziehen knicken der verdrehen Sie ihn nicht 23 Verschieben Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Hochdruckschlauch Keine Arbeiten mit besch digtem Hochdruckschlauch vornehmen sondern diesen sofort durch einen neuen Originalschlauch auswechseln Der Hochdruckschlauch muss f r den Betriebs berdruck des Ger tes zugelassen worden sein D
176. glighet varje g ng innan arbetet p b rjas S tt aldrig apparaten i funktion 6 st ngda utrymmen Speciellt viktiga r den elektriska kabeln till n tet och stickproppen h gtrycksslangen med dess anordning f r sprutning samt s kerhetsanordningarna H ll barn och husdjur p avst nd n r maskinen r i funktion Kontrollera att luftombytet r tillr ckligt i omr det f r motorns ventilation Reng r aldrig apparaten eller andra elektriska appa rater med vattenstr le Risk f r kortslutning T ck inte ver apparaten detta f r att garantera en tillr cklig ventilation f r motorn Placera maskinen f r tv ttning under h gtryck s l ngt som m jligt fr n f rem let som ska reng ras Skada inte kabeln f r anslutning till n tet genom att trampa p den kl mma den dra i den etc Tag inte loss stickproppen ur kontakten genom att dra i anslutningskabeln Vidr r enbart stickproppen och anslutningakbeln med torra h nder H ll i sprutanordningen med b da h nderna detta f r att kunna absorbera reaktionskraften och det extra moment som uppkommer n r man anv nder sig av sprutanordningen med vinklat str lr r St alltid i en stabil och s ker position 3 MONTAGE Innan ni utf r n got som helst ingrepp p apparaten drag ut stickproppen ur den elektriska kontakten Montera kabelh llaren Fig 2 p b rhandtaget Tryckkraftigt in kabeh llaren s att den sn
177. gtet igangsaetning Tag stikket M af stikontakten Fjern slangen for vandtilf relse fra maskinen 9 TILBEH R Variabel lanse Den variable lanse 15 Fig 1 kan indstilles l bende ved at dreje b sningeslejet fra spids str le Fig 12 til flad str le eller omvendt Derudover kan den bruges b de ved hojt tryk og ved lavt tryk ved at det lille hoved flyttes p langs i forhold til den retning pilen p hovedet har Fig 13 Brug af Reng ringsmidler Reng ringsmidlerne m ikke t rre ind p de emner som skal reng res Maskinen er forsynet med to beholdere til reng rin gsmiddel Justering af reng ringsmiddel Fig 15 bruges til at skifte fra den ene beholder med reng rin gsmiddel til den anden Fig 16 samt til at justere m ngden af reng ringsmiddel som skal tilf jes P fyld maskinens tank med reng ringsmiddel Fig 14 og s rg for at fortynde iht instruktionerne Tanken kan fjernes fra huset s p fyldning og temning bliver nemmere Oprulning af slange Rul h jtryksslangen op ved udelukkende at dreje h n dtaget med uret Fig 17 Det er muligt at blokere oprulningen ved at dreje armen 1 som er placeret bag p h ndtaget Fig 18 45 1 OVEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION AS Brugeren m kun foretage de vedligeholdelsesarbejder som er beskrevet i brugervejledningen Skulle der opst behov for at foretage andre indgreb bedes henvende jer til kundeservice Der m udelukkende anvendes origi
178. hdasta putkea k ytt m ll ja tarkista ett minimipaine on 1 5 bar ja maksimi paine 6 bar minimivirtauksella 7 min Kytke veden sy tt letku min 1 2 vesiverkkoon Kuva 4 Ruuvaa kiinni urosliitin 1 Kuva 5 vesiverkon liit nt n 2 kiinnit letkun naarasliit nt 3 liittimeen 5 KORKEAPAINELETKUN KYTKENT Pura paineletku letkurummulta Kuva 6 Ruuvaa kiinni korkeapaineletku pistooliin Kuva 7 Pesuaineen ruiskutuslaitteen asennus Ty nn suutin paikoilleen ja ruuvaa kiinni pistoolin holkki Kuva 8 6 LAITTEEN S HK KYTKENT G190X POWER G150X POWER HH L3L PEL 1 3 5 ED i ERA P PD TA 12A 748 N 2 st 12 RAM A 1 B 5 Bs SZ IP 52 A2 2 4 6 14 K ut uz u3 fr dratt in JH N 1 M1 M1 Varmista ett verkon j nnite ja k ytt j nnite vastaavat toisiaan katso laitteeseen sijoitettua tunnistuskyltti Aseta pistotulppa voimassa olevien asetusten mukai sesti asennettuun pistorasiaan 7 LAITTEEN K YNNISTYS K yt laitetta pystyasennossa ja ainoastaan veden sy tt letkun kytkemisen ja hanan aukaisemisen j lkeen Kuva 9 Paina laitteen etuosaan sijoitetun p katkaisimen painiketta I Kuva 10 ON Suuntaa suihkupistooli puhdistettavaa esinett kohden l suuntaa sit ko
179. hogedrukspuit het eruit halen van de stekker of het uitzetten van de multipolaire schakelaar op het apparaat zijn vitgeschakeld als de mulitpolaire schakelaar op de positie O of als de Zet het apparaat alleen aan als alle onderdelen vrij zijn van defecten Controleer altijd het verbindingssnoer spuitinrichting en de kap De hogedrukleiding niet plattrappen er niet aan trekken dubbelvouwen of wordt alleen afgesloten van de elektriciteitstoevoer door Hogedrukspuiten uitgerust met Total stop stekker uit het sropcontact gehaald is met het elektriciteitsnetwerk de hogedrukleiding de draaien Het apparaat niet verplaatsen door aan de hogedruk leiding te trekken Nooit gebruiken als de hogedruk leiding defect is maar vervang hem direct met een origineel reserveonderdeel De hogedrukleiding dient te zijn goedgekeurd voor de overdruk die is toege staan voor het apparaat De toegestane functionele overdruk en de maximaal toegestane temperatuur en ook de fabricagedatum staan op de buitenkant van de hogedrukleiding Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik met het door de fabrikant aanbevolen reinigingsmiddel Het gebruik van andere reiniging smiddelen of chemische producten kunnen de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Gebruik alleen zwak basische reinigingsmiddelen Ph 9 1 1 oplossing biologisch afbreekbaar voor meer dan 90 Houd u voor wat betreft de aansluiting aan de waterleiding aan de voorschriften d
180. icare la Vostra sicurezza personale Lidropulitrice viene considerata apparecchio ad in stallazione fissa Il non rispetto di questa prescrizione pu essere causa di pericolo L allacciamento elettrico deve essere effettuato da tecnici qualificati in grado di operare nel rispetto delle norme vigenti per l Italia attenersi a quanto previsto dalla legge 46 90 ed IEC 364 e in accordo alle istruzioni del costruttore Un errato allacciamento pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile L impianto elettrico a cui collegato l apparecchio dovr essere realizzato in conformit alle leggi vigenti nel paese di installazione Non utilizzare prolunghe per alimentare l apparecchio L idropulitrice deve essere collegata alla rete di alimen tazione elettrica mediante interruttore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm e caratteristiche idonee al apparecchio Si raccomanda la presenza di un interruttore magnetotermico differenziale con sensibilit pari a 30 mA a monte delle prese di ali mentazione o nell impianto L idropulitrice disinserita dalla rete di alimentazione elettrica solo staccando la spina o spegnendo l inter ruttore omnipolare sull impianto Le idropulitrici con dispositivo Total stop devono considerarsi spente con interruttore omnipolare in posizione O o con la spina scollegata dalla presa di corrente Mettere apparecchiatu
181. ichtiger Kabelgr sse einsetzen s Elektrische Zuschaltung Motor springt nicht an Falsche Spannung Stecker Kabel und Schalter pr fen Stromschutz nicht eingeschaltet Stromschutz einschalten Motor bleibt stehen Motorschutz ausgeschaltet Motor l uft heiss Pr fen ob Netzspannung mit Spannung des Ger tes berein stimmt 3 Minuten abwarten und Ger t wieder einschalten Waschmittel l uft nicht aus D se verstopft Waschmittel Spr hd se reinigen Ungleichm ssiger Strahl Hochdruckd se verschmutzt D se mit dem Werkzeug aus Mon tagebeutel reinigen Regelbuchse der Strahlenform nicht korrekt eingestellt Regelbuchse reinigen 27 Le agradecemos por la confianza gue nos brindan al comprar nuestro eguipo Estamos seguros de gue podr apreciar a lo largo del tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos leer con atenci n este manual que ha sido predispuesto es pecialmente para informarle acerca del uso correcto de la m quina en conformidad con los requisitos esenciales de seguridad NDICE 1 Principales componentes constructivos 28 2 Advertencias generales para su seguridad p g 28 3 Montaje p g 29 4 Conexi n del tubo de alimentaci n del agua p g 30 5 Conexi n del tubo de alta presi n p g 30 6 Enlace el ctrico del equipo p g 30 7 Encendido del equipo p g 30 8 Apagado del equipo p g 30 9 Acces
182. ichtlijn ROHS 2002 95 EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE D MED CE DIREKTIV PRODUKT maskin f r tv tt med kallt vatten under h gtryck MODELL G190X POWER G150X POWER FORSAKRAN Tillverkningen av apparaten verenst mmer med f ljande direktiv CE Direktiv g llande maskiner EEC 98 37 CE Direktiv g llande ligsp nning EEC 73 23 CE Direktiv g llande elektromagnetisk kompatibilitet EEC 89 336 Direktiv nivi f r ljudttryck 2000 14 EU TILL MPADE NORMER EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE Direktiv WEEE 2002 96 EC CE Direktiv ROHS 2002 95 EC CE SAMSVARSERKLAERING PRODUKT hiytrykksvasker for kaldt vann MODELL G190X POWER G150X POWER ERKLCRING Apparatet er fremstilt i overensstemmelse med filgende direktiver CE maskindirektiv EU 98 37 CE lavspenningsdirektiv EU 73 23 CE direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet EU 89 336 CE direktivet lydtrykknivi 2000 14 CE GODKJENTE NORMER SOM ER BRUKTE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE CE direktivet WEEE 2002 96 EC CE direktivet ROHS 2002 95 EC CE KELPOISUUS TUOTE Korkeapainekylm sipesuri MALLI G190X POWER G150X POWER ILMOITUS Laite on valmistettu seuraavien direktiiven mukaisesti EC laite direktiivi 98 37 EEC EC matalaj nnite direktiivi 73 23 EEC EC s hk magneetti yhteensopivuus direktiivi 89 33
183. ie in uw land gelden De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventueel letsel aan personen of aan dieren of schade aan din gen die veroorzaakt is door een onjuist verkeerd of onverstandig gebruik of in ieder geval een niet met bovenstaande aanwijzingen overeenkomstig gebruik De hogedrukreiniger mag niet door kinderen of door onbekwaam personeel gebruikt worden Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen flexibele slangen accessoires en verbindingsstukken Gebruik het apparaat niet als de elektriciteitskabel of delen zoals slangen of verbindingsstukken beschadigd zijn BELANGRIJK Uitsluitend originele vervangingsonder delen gebruiken KLEDING EN UITRUSTING Er wordt aangeraden een werkoverall te dragen om het gevaar voor verwondingen te beperken voor het geval dat u per ongeluk met de hogedrukstraal in aanraking komt TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN De hogedrukreiniger kan gebruikt worden voor het rei nigen van voertuigen reservoirs voorgevels stallen en voor het verwijderen van roest sonder stof en vonken Let er bij de reiniging op geen gevaarlijke stoffen in de omgeving te verspreiden die afkomstig zijn van het te reinigen voorwerp bv asbest olie Neem nauwkeurig de voorschriften in acht omtrent de afvoer van de afvalstoffen Bewerk cement asbest oppervlakken niet met de ho edruk of stoomstraal Dan zou niet alleen het vuil os kunnen komen maar ook gevaarlijke asbestvezels schadelijk voor de l
184. iev ro anas gad jum apar ta ekspluat cija ir b stama Elektroener ijas piesl g anu j pilda tikai kvalific tam person lam ar atbilsto u at auju du darbu veik anai un ar eso o dro bas normu iev ro anu It lij sp k eso s ir likums 46 90 un IEC 364 k ar atbilsto i ra ot ja instrukcij m Elektroener ijas nekorekta piesl g ana var kalpot par nelaimes gad jumu c loni un boj jumu nodar anu fizisk m person m dz vniekiem un priek metiem par kuru ra ot js nek du atbild bu nenes Ier ce piesl dzama elektrobaro anas t klam kas ier kots saska ar t s valsts sp k eso ajiem normat vo aktu pras b m kur t tiek ekspluat ta Aizliegts lietot pagarin t jus ier ces piesl g anai baro anas avotam Mazg anas apar tu piesl dz pie elektrobaro anas t kla ar vienpola sl d a pal dz bu kuram att lums starp kontaktiem ir ne maz ks k par 3 mm sl d a parametriem ir j atbilst ier ces parametriem Rekomend ts uzst d t uz baro anas rozeti vai uz pa as ier ces magn tisko diferenci lo termosl dzi ar 30 mA j t bu Mazg anas apar ts izsledzams no elektrobaro anas t kla atvienojot elektrodak i u no elektrot kla rozetes vai izl dzot iemont to ier c vienpola sl dzi Mazg anas apar tu zem spiediena izsl dz no elektrobaro anas t kla atvienojot elektrodak i u no elektrot kla roze tes vai izl dzot iemont to ier cei vienpola sl dzi Mazg anas
185. in 12 Pistooli 13 K ytt ohjeet 14 Vesiverkon liitin 15 Muunneltavaa 16 Korkeapaineputki 2 TURVALLISUUTEEN LIITTYVI YLEI SVAROITUKSIA l k yt laitetta muiden henkil i den l heisyydess elleiv t n m k yt suojavaatetusta Korkeapainesuihkut voivat aiheut taa vaaratilanteita v rin k ytet tyin Al suuntaa suihkua koskaan muita henkil it tai j nnitteen alaise na olevia laitteita tai itse pesuria kohden Al suuntaa suihkua my sk n itse si tai muita henkil it kohden esimerkiksi vaatteiden tai jalkineiden pesua varten Veden korkeq paine sek s hk vir ran k ytt voivat aiheuttaa vaara tilanteita 5 Ennen laitteen liitt mist s hk pi stokkeeseen tarkista ett laitteen tiedot tunnistuslaatassa vastaavat s hk sy tt verkon tietoja Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt nottoa i Noudata turvavaroituksissa annettuja ohjeita Laitetta saavat k ytt ainoastaan sen k ytt n koulu tetut ja teht v n valtuutetut henkil t Varmista ett k ytt opas on kaikkien laitteen k ytt jien ulottuvilla Painepesuri s det n tehtaalla ja kaikki sen kaikki turvalaitteet on suljettu sinetill On kielletty muuttamasta niiden s t j l muuta laitetta mill n tavoin sill siihen tehdyt muutokset saattaisivat heikent turvallisuuttasi Painepesuria tulee k sitell laitteena joka on ki
186. indu k rgsurve veejoa ga sest see v ib p hjustada nii asbesti ohtlikute kiude eraldumist kui kopsudele ohtliku mustuse tekkimist 84 Suurim risk tekkib p rast veejoa v i auruga t del dud pinna kuivamist ra puhasta mitme suunalise veejoaga tundlikuid asju mis on tehtud kummist riidest v i sarnastest materjalidest K rgsurvega puhastamisel hoia d s minimaalselt 15cm kaugusel K IMA PANEMINE KASUTAMISN UANNE Kontrolli seadme t korra seisundit enne iga ope ratsiooni alustamist Peakaabel ja pistik k rgsurve toru koos pritsimis seadmega ning truvaseadmed on eriti t htsad Hoia lapsed ning loomad t tavast masinast kau AQ Kontrolli et mootori ventilatsiooni tsoonis s iliks piisav hu tsirkulatsioon Veep stoli p stik peab funktsionee rima sujuvalt ning naasma algposit siooni p rast vabastamist ra kunagi pese masinat v i teist elektrilist seadet veejoaga L hise oht ra kata seadet veendu et on piisav mootori ven tilatsioon Paigalda k rgsurve puhastaja puhastatavast objek tist nii kaugele kui see v imalik on ra kahjusta seadme juhtmestiku hendatavat kaablit astudes sellele pigistades v i t mmates seda ra eemalda pistikut pistikupesast juhtmest t mmates t mba v lja pistik Enne pistiku ning hendamiskaabli puudutamist tee kindlaks et su k ed on kuivad Hoia pritsimisseadet m lema k ega et korralikut v tta vastu tagasil
187. informacij TURINYS 1 Pagrindiniai konstrukcijos elementai pusl 88 2 Bendros saugos taisykl s pusl 88 3 Surinkimas pusl 89 4 Vandens padavimo vamzd io prijungimas pusl 90 5 Sl gimo vamzd io prijungimas pusl 90 6 Prijungimas prie elektros tinklo pusl 90 7 Aparato jungimas pusl 90 8 Aparato i jungimas pusl 90 9 Papildomi komponentai pusl 90 10 Techninis aptarnavimas ir remontas pusl 91 11 Gedim pa alinimas pusl 92 1 PAGRINDINIAI KONSTRUKCIJOS ELEMENTAI Rankena Elektros tinklo jungiklis Plovimo priemon s padavimo reguliatorius Manometras bazin komplekt ne eina Vandens leidimo einamoji jungtis Saugojimo kabliukai 7 Suvijimo rinkinis 8 Suvijimo rinkinis 9 Plovimo priemon s bakas 10 Pulverizatoriaus saugiklis 11 Paleidimo taisas 12 Pulverizatorius 13 Eksploatavimo instrukcija 14 Vandens padavimo greito fiksavimo u mova 15 Pakei iama mova 16 Sl gimo vamzdis 2 SAUGOS PRIEMON S Nenaudokite aparat alia neaprengtu specialiais apsaugos kostiumais moni Naudojant ne pagal paskirt auk to sl gio srov gali b ti pavojinga Nenukreipkite srove mones elektrines ma inas ar pat aparat Nenaudokite aparat savo r b ar avalin s valymui Auk to sl gio vandens sl gimas ir prijungimas prie elektros tinklo yra padidinto mogaus sveikatai pavojaus faktoriais 88 Prie jungiant rengim elektros tinkl sitik
188. inkite kad renginio elek triniai charakterizavimai atitinka elektriniams tinklo parametrams nurodyt ms ant identifikavimo lentel s Prie pirm karta jungiant aparata id miai perskaitykite eksploata vimo instrukcija Laikykites saugumo priemoniu Aparatas skirtas eksploatavimui tik to personalo ku ris pra jo apmokima ir jo panaudojimo atestavima Visi vartotojai turi gauti galimybe susipa inti su eksploatavimo instrukcija Draud iama atlikti bet kurios aparato konstrukcijos modifikavimus kurie gali neigiamai paveikti asmeniniai saugai Plovimo prietaiso derinimas jvykdomas gamintuoju tuo metu visi saugumo jrenginiai plombuojami atitinkamu b du Draud iama keisti jrenginio suderinimo parametrus Plovimo prietaisas tinka stacionari niam nustatymui Duotojo reikalavimo nesilaikymas gali sukelti pavoju eksploatuojant Elektros sroves pajungimas vykdomas tik kvalifikuo tu personalu atitinkamos tolerancijos ir laikantis galiojan iy saugumo normy ltalijai yra jstatymas 49 90 ir IEC 364 o taip pat gamintojo instrukciju Ne taisyklingas elektros sroves pajungimas gali tapti zalos prie astimi fizin ms asmenims gyv nams arba daiktams u kuriuos gamintojas nene a jokios atsakomybes ranga jungiasi j maitinimo tinkla jrengta atitinkamai jrangos eksploatavimo Salies normatyviniu akty reikalavimy Draud iama naudotis ilgintuvais jrangos prijungimui prie tinklo Plovimo aparatas jungiamas prie tinklo naudoj
189. inte asetuksiltaan Mik li t t ehtoa ei noudateta voidaan aiheuttaa vaaratilanteita S hk liit nt tulee suorittaa ammattitaitoisilla teknikoil la jotka osaavat toimia voimassa olevien m r ysten mukaisesti Italiassa tulee noudattaa lain 46 90 ja IEC 364 m r yksi sek valmistajan ohjeiden mukaan Virheellinen liit nt voi aiheuttaa vahinkoja henkil ille el imille tai esineille joiden suhteen valmistajaa ei voida pit vastuullisena K ytett v n s hk j rjestelm n on oltava asennu smaassa voimassa olevien lakien vaatimalla tavalla valmistettu l k yt jatkojohtoja Korkeapainepesuri on liitett v s hk verkkoon yleiska tkaisimella jossa on v hint n 3 mm kontaktiv li ja joka soveltuu laitteeseen On suositeltavaa k ytt magneettitermist differentiaalikatkaisinta jonka herkkyys vastaa 30 mA suojaamaan pistorasiaa tai j rjestelm Korkeapainepesuri on kytketty irti s hk verkosta vasta kun pistoke on irrotettu s hk verkosta tai s hk j rje stelm n yleiskatkaisin on kytketty pois p lt Total stop laitteella varustetut korkea painepesurit ovat pois p lt kun yleiska W tkaisin on 0 asennossa tai kun pistoke on kytketty irti s hk verkosta Tarkista ett kaikki laitteen osat ovat moitteettomassa kunnossa ennen laitteen k ynnistyst Tarkista sy t t kaapeli korkeapaineletku ruiskulaite ja laitteen kotelo l astu korkeapaineletkun p lle
190. ional Vattenanslutning Kabelh llare Slangtrumma Ta bort slangvindan Tank f r reng ringsmedel 10 S kerhetsanordning p pistol 11 Avtryckare 12 Pistol 13 Bruksanvisning 14 Snabbkoppling f r matning av vatten 15 Variabla munstycket 16 H gtrycksslang 2 ALLM NNA ANVISNINGAR F R ER S KERHET Anv nd inte apparaten i n rheten av personer om dessa inte b r skyddskl der Str lar med h gt tryck kan vara farliga om de anv nds p ett felaktigt s tt Str len f r aldrig riktas mot personer eller elektriska apparater under sp nning vilket ven innefattar denna apparat Rikta aldrig str len mot er sj lva eller mot andra perso ner f r att reng ra kl desplagg eller skor Vattnets h ga tryck och anslutnin gen till elektrisk str m utg r tv mycket allvarliga risker 48 Innan anordningen kopplas till eluttaget kontrollera att den AN elektriska informationen st mmer verens med informationen p maskinens identifikationsbricka L s bruksanvisningen nog grannt innan ni startar AND maskinen f r f rsta g ngen Respektera alltid s kerhet sanvisningarna Apparaten f r enbart anv ndas av personer som r informerade om dess funktion och som uttryckligen auktoriserats att anv nda maskinen Se till att bruksanvisningen r tillg nglig f r samtliga anv ndare H gtryckstv tten regleras i fabriken och alla s kringar inuti den r f rseglade Det r f rbjudet att ndra d
191. itionner le nettoyeur haute pression la plus grande distance possible de l objet nettoyer Ne pas endommager le c ble de bron omen au r seau en le pi tinant en l crasant en le tirant etc Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble de branchement Ne toucher la prise et le c ble de branchement au r seau lectrique qu avec les mains s ches Tenir le dispositif aspersion deux mains afin de pouvoir bien absorber la force de reaction et le cou ple suppl mentaire gui se forme lorsgue le dispositif d aspersion et la lance forment un angle Prendre toujours une position fiable et stable Ne jamais nettoyer au jet d eau l appareil lui m me ou d autres appareils lectriques Danger de court circuit Avant toute intervention sur Vappareil d brancher la prise de courant 3 MONTAGE Monter le porte c ble Fig 2 sur la poign e Bien ap puyer sur le porte c ble pour qu il s encliquette bien Monter la manivelle sur le d vidoir aidede la vis jointe Fig 3 4 BRANCHEMENT DU TUBE D ALIMEN TATION D EAU Brancher le reseau hydrigue au raccord l aide d un tuyau propre en contr lant si la pression minimum est bien de 1 5 bar et celle maximum de 6 bar avec un d bit minimum de 7 min Brancher le tube min 1 2 d alimentation d eau au r seau Fig 4 Visser le raccord m le 1 Fig 5 sur la prise d ali mentation d eau 2 ins rer le raccord
192. itta liian pieni K yt riitt v n l pimitan omaavia ja tkojohtoja ks Laitteen s hk kytkent Moottori ei k ynnisty p lle panon yhteydess Sy tt j nnite virheellinen Tarkista pistotulppa johto ja katkaisin S hk verkkosuojaa ei pantu p lle Pane verkon suoja p lle Moottori pys htyy Moottorin ylikuormitussuoja lauennut moottorin ylikuumenemi sen vuoksi arkista ett sy tt j nnite vasta laitteen sy tt j nnitett Odota 3 minuuttia ja k ynnist laite uudelleen Pesvainetta ei tule ulos Ruiskutin on tukossa Puhdista pesuaineen ruiskutusvarren suutin Suihkun muoto on ep s nn lli nen ei tasainen Varren korkeapainesuurin on likainen Puhista korkeapainesuutin Suihkun muodon s t holkki on s detty v rin S d s t holkkia 62 ue TNS EXTIUNOETE GTO UE TO
193. jama svirtis 1 kuri randasi i kitos ranken l s pus s Pie 18 Negalima leisti i d i ti plovimo prie monei ant plovimo objekto 10 TECHNINIS APTARNAVIMAS REMON TAS IR SAUGOJIMAS Visuomet i imkite akute i ro zetes prie tai kai imsites kokiu nors veiksmy aparato at vilgiu Atlykite tik tas techninio aptarnavimo r ys kurios yra apra ytos eksploatavimo instrukcijoje Esant reikalui atlikti techninio aptarnavimo darbus aparato korpuso viduje susiri kite su techninio palaikymo tarnyba Naudokite tik originalias atsar gines dalys Atsitikus elektros laido gedimui jis turi b ti pakeistas laidu ar laidy rinkiniy kurie yra gauti i gamintojo ar jo techninio palaikymo tarnybos Kontaktiniai kai iai ir aparato elektros sistemos sujungimo gnybtai turi b ti apsaugoti nuo atsitiktinio vandens pursly pataikymo Po e iu m nesiy vartojimo reikalinga pakeisti tepala specializuotame serviso centre I ankstinio valymo filtro valymasttikrinimas Istatykit i ankstinio valymo filtra 2 Pie 19 j jeinamajj vandens jleidimo jungti pa alinus jleidimo atvamzdi 1 l ankstinio valymo filtra galima len gvai pa alinti nypliy pagalba I plaukit ir pakeiski filtra Su alojimo atvejyje pakeiskit jj Draud iama naudotis plovimo aparatu be i ankstinio valymo filtro bei draud iama vartoti pa eista i ankstinio valymo filtra SAUGOJIMAS Aparata saugoti temperat roje auk iau nulio J
194. jeto que quieran limpiar No da en el cable de enlace a la red pis ndolo aplast ndolo jal ndolo etc No extraigan el enchufe de las tomas tirando del cable de enlace Toquen el enchufe y el cable de enlace a la red el ctrica solamente con las manos secas Tengan el dispositivo de rociado con ambas manos para poder absorber bien la fuerza de reacci n y el par suplementario que se forma en el caso de di spositivo de rociadura con la lanza angular Asuman siempre una posici n estable y segura Antes de someter el equipo a cualquier intervenci n ex traer el enchufe de la toma de corriente 3 MONTAJE Fijar el portacables Fig 2 al asa de transporte Pre sionar firmemente el portacables para que quedebien sujeto Montar la manivela Fig 3 en el carrete para mangue ras con el tornillo que se adjunta 29 4 CONEXI N DEL TUBO DE ALIMENTA CION DEL AGUA m xima de 6 bar con un caudal m nimo de 7 min Conecten el tubo diam min 1 2 de alimentaci n del agua a la red hidrica Fig 4 Atornillen la union macho 1 Fig 5 sobre el empalme de la alimentaci n agua 2 enganchen la uni n de disparo hembra del tubo 3 sobre la uni n Efect en el enlace de la red h drico a la uni n con un tubo limpio verificando gue la presi n minima sea de 1 5 bar y la 5 CONEXION DEL TUBO DE ALTA PRESION Desenrollar la manguera de alta presi n delcarrete para mangueras Fig 6 Atornillen el tubo
195. jskih izdelkov lahko povzro ijo po kodbe naprave OBLA ILA IN OPREMA Priporo amo uporabo delovnega kombinezona ki prepre uje nevarnost po kodb zaradi vodnega curka Vedno nosite obutevz nedrse im podplatom Nadenite si za itna o ala in za itno masko za obraz PODRO JE UPORABE Visokotla ni istilnik je namenjen za i enje vozil autov kontejnerjev fasad hlevov in za odstranjanje rje brez ustvarjanja praha ali isker Med i enjem zagotovite da okolju kodljive snovi ne iztekajo prosto npr azbest olje okolju kodljive snovi ipd Upo tevajte vsa novodila Povr in ki vsebujejo azbest ne Cistite z vodnim visokotla nim curkom V nasprotnem primeru bo ste povzro ili uhajanje azbesta in ostalih ne isto v prostor in s tem ogrozili zdravje oseb v okolici po kodbe dihal Nevarnost obstoja e posebej po su enju povr in obdelanih z vodnim curkom Med i enjem z visokim ali ploskim curkom naj bo za gotovljena minimalna razdalja pi tole od predmeta 15 cm 94 ZAGON NASVETI ZA DELO Spro ilec razpr ilne pi tole se ne sme zatikati in se mora ko ga sprostite sam vrniti v prvotno lego Preverite delovne pogoje in istilnik e pred zago nom Posebej pomembni so glavni elektri ni kabel z vti em visokotla na cev z razpr ilnim sklopom in varnostni sklopi Med delom s istilnikom v bli ini ne sme biti otrok oziroma doma ih ivali is
196. kami nap jen pouze po vyt hnut z str ky nebo vypnut stop se pova uj za vypnut kdy je P stroje uv d jte do provozu pouze tehdy jsou li trubici st kac za zen a n dr Nestoupejte na nap jen nebo v za zen Vodn myc za zen je odpojeno ze s t elektrick ho omnip lov ho vyp na e na za zen Vodn myc za zen se za zen m Total omnip lov vyp na v poloze O nebo je vyta en z str ka z proudov z suvky v echny sou sti bez vady Zkontrolujte p edev m kabel p ipojen do elektrick s t vysokotlakou vysokotlakou trubici netahejte za ni neoh bejte ani nekru te Nepfemistujte pr stroj tahem za vysokotlakou trubici Nepracujte nikdy s po kozenou vysokotlakou trubici ale vym te ji za origin lni n hradni dil Vysokotlak trubice musi byt homologovane na provozni tlak schv leny pro pfistroje Povoleny funk ni pfetlak a maxim lni teplota jako i datum vyroby jsou vyti t ny na pl ti vyso kotlake trubice Tento pfistroj byl projektov n aby byl pou iv n s mycim prostfedkem doporu enym vyrobcem Pou iti jinych mycich prostfedk nebo chemickych produkt m e naru it bezpe nost p stroje Pou vejte jen jemn z sadit sapon ty Ph 9 1 1 roztok kter jsou v ce ne z 90 biologicky rozlo iteln Pokud jde o pfipojeni pfivodu vody p e t te si sm rnice jednotliv ch zem V robce nepfebir d
197. karbantart si munk latokra v llalkozzon Minden m s beavatkoz s eset n k rjen m szaki segitseget Csak eredeti alkatreszeket haszn ljon A t pk belt ser lese eset n csak a gy rt t l vagy annak szakszervizet l sz rmaz k bellel vagy speci lis k belekkel szabad lecserelni Az elektromos k belek csatlakoz t it s cs atlakoz sait v deni kell a viz veletlenszer felfr ccseneset l Tan csolt az olajat minden hat h napi haszn lat ut n lecser ltetni A cseret csak engedellyel rendelkez m rkasszervizzel vegeztesse Tisztitani ellen rizni a vizsz r t Levenni az illeszt ket 1 19 bra a vizcsatlakoz r l s kiemelni a vizsz r t 2 A vizsz r 2 k nnyen kivehet egy hegyes fog segitsegevel Kimosni a vizsz r t s jb l viss zahelyezni A megrong lodott vizsz r t kicserelni Tilos a tisztit gep haszn lata vizsz r hi ny ban vagy annak megrong lod sa eseten T ROL S A k sz l ket fagymentes helyen t rolja Ha a fagymentess g nem garant lhat akkor szivat ty zzon glikol alap fagy ll folyadekot a szivatty ba gy mint az aut k eset ben Mer tse a v zt ml t fagy ll val teli tart lyba Mer tse a sz r pisztolyt a sz r f v ka nelk l ugyanebbe a tart lyba Csatlakoztassa a nyitott sz r pisztolyt a beren dez shez Tartsa nyitva a sz r fejet mindaddig am g egyenletes vizsugarat nem kap A fagy ll folyad k t bbi r sz t
198. la nega Cistilnika ne perite z vodnim curkom saj obstaja nevarnost kratkega stika Visok vodni tlak in elektri ni priklju ek na omre je lahko povzro ita resno nevarnost Pred zagonom stroja temeljito preberite navodilo za uporab Upo tevajte vse varnostne napotke istilnik smejo uporabljati samo osebe ki so sez nanjene s pravilno in varno uporabo Navodilo za uporabo mora biti dostopno vsem uporabnikom Nikakor ne smete posegati v konstrukcijo istilnika saj vsaka sprememba lahko ogrozi Va o varnost Pred priklju itvijo istilnika na elektri no omre je preverite e karakteristike omre nega toka ustrezajo navedbam na tipski plo ici istilnika Hidro istilec je stroj z stabilno in talacijo V primeru da se to dejstvo opomba zanemari lahko povzro i nevarnost Elektri no povezovanje mora biti izvr eno z strani kvalificiranega tehni nega osebja ki more delati v skladu z veljavnimi predpisi v Italiji se je potrebno dr ati odredb zakona 46 90 in IEC 364 in v skladu Z priporo ili proizvajalca Nepredpisno povezovanje lahko povzro i kodo ljudem ivalim ali predmetom za kar proizvajalec ne nosi odgovornost Elektri no in talacija na katero je povezana napra va mora biti izdelano v skladu z veljavnimi zakoni v dr avi v kateri se vr i monta a Ne uporabljajte prodol ne kable za napajanje naprave Hidro istilec mora biti povezan z mre o za napajanje z elektriko s pomo jo enopoln
199. li Esam p rliecin ti par to ka J s labpr t nov rt siet m su produkcijas augsto kvalit ti un par to ka J su ieg d tais augstspiediena mazg anas apar ts kalpos Jums ilgi un bez probl m m Pirms apar ta lieto anas s kuma uzman gi izlasiet o instrukciju kura sast d ta priek t lai nodro in tu J s ar visu nepiecie amo inform ciju apar ta pareizai ekspluat cijai un visp r jo dro ibas noteikumu iev ro anai SATURS 1 Konstrukcijas b zes elementi 103 lpp 2 Visp r jie dro bas noteikumi 103 lpp 3 Surinkimas 104 lpp 4 dens padeves caurules pievieno ana 105 lpp 5 Spiediencaurul tes pievieno ana 105 lpp 6 Piesl g ana elektrot klam 105 lpp 7 Apar ta iesl g ana 105 lpp 8 Apar ta izsl g ana 105 lpp 9 Papildus sast vda as 105 lpp 10 Tehnisk apkalpe un remonts 106 lpp 11 Defektu likvid ana 107 lpp 1 KONSTRUKCIJAS B ZES ELEMENTI 1 Rokturis 2 elektrot kla sl dzis 3 Mazg anas l dzek a padeves regul tors 4 Manometrs b zes komplekt cij nav iek auts 5 leejo ais savienot js dens ielai anai 6 i glab anai 7 Sat anas deta u komplekts 8 Sat anas deta u komplekts 9 Tvertne mazg anas l dzeklim 10 Pulveriz tora dro in t js 11 Iedarbin anas iek rta 12 pulveriz tors 13 ekspluat cijas instrukcija 14 uzgalis ar moment lu fiks ciju dens padevei 15 nomain m atvere 16 spiediencaurul te DD
200. li comunque non conformi alle indicazioni sopra menzionate L idropulitrice non deve essere utiliz zata da bambini o da personale non addestrato Utilizzare esclusivamente tubi flessibili accessori e raccordi raccomandati dal costruttore Non utilizzare l apparecchio se presenta danni al cavo di alimen tazione o alle parti quali tubi e raccordi Utilizzare esclusivamente ricambi originali forniti dal costruttore o da lui approvati ABBIGLIAMENTO ED EQUIPAGGIAMENTO Calzare scarpe di sicurezza munite di suole antisdruc ciolo Portare occhiali protettivi o visiera e l abbigliamento di sicurezza Si raccomanda l uso della tuta da lavoro per ridurre il pericolo di lesioni in caso di contatto involontario con il getto ad alta pressione CAMPI DI APPLICAZIONE La pulitrice ad alta pressione si presta per pulire veicoli macchine contenitori facciate stalle e per eliminare la ruggine senza produrre polvere e scintille Durante la pulitura fare attenzione a non disperdere nell ambiente sostanze pericolose derivanti dall oggetto da pulire per es amianto olio Osservare rigorosamente le disposizioni relative allo smaltimento dei rifiuti Non trattare le superfici di cemento amianto con il getto a pressione o di vapore Oltre allo sporco si potrebbero staccare pericolose fibre di amianto nocive per i polmoni Il pericolo esiste particolarmente dopo essiccazione della superficie trattata con getto o con vapo
201. limentazione acqua dall appa recchiatura e dalla conduttura dell acqua 9 ACCESSORI Lancia variabile La lancia variabile 15 Fig 1 pu essere regolata in modo continuo ruotando la bussola di registro da getto a spillo Fig 12 a getto piatto o viceversa Inoltre pu essere usata sia in alta che in bassa pressione spostando la testina in senso longitudinale secondo la direzione della freccia sulla testina stessa Fig 13 Utilizzo dei detergenti La macchina dotata di due serbatoi per detergente Il regolatore del detergente Fig 15 si utilizza per passare dall utilizzo di un serbatoio per detergente all altro Fig 16 e per la regolazione della quantit di detergente da aggiungere Riempire con detergente i serbatoi presenti sulla macchina Fig 14 avendo cura di diluirlo secondo le relative indicazioni Per facilitare le operazioni di carico e scarico possibile rimuovere i serbatoi dal loro alloggiamento I detergenti non devono seccare sull oggetto da pulire Avvolgitubo Avvolgere il tubo ad alta pressione ruotando la leva solo in senso orario Fig 17 E possibile bloccare la rotazione agendo sulla levetta 1 posta sul retro del manico Fig 18 10 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Prima di sottoporre l ap parecchiatura a qualsiasi intervento staccare la spina dalla presa di corrente Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle Istruzioni per l uso Per tutti gli alt
202. lkatreszeket haszn ljon RUH ZAT ES FELSZERELES A magasnyom s vizsug rral t rt n veletlenszer kontaktus eset ben bek vetkez s r l si kock zat cs kkent se rdek ben tan csos overallt viselni ALKALMAZ SI TER LET A magasnyom s mos berendez st g pj rm vek g pek tart lyok kont nerek homlokzatok ist llok mos s ra illetve rozsda por vagy szikr k n lk l t rten elt volit s ra fejlesztett k ki Atiszt t s alatt gondoskodjon arr l hogy a tisztitand t rgyr l t rgyb l ne ker ljenek vesz lyek anyagok a k rnyezetbe p ld ul azbeszt vagy olaj Gondo san k vesse az rtalmatlanit si utasit sokat Ne kezeljen azbesztbeton fel leteket maga snyom s vizsug rral ugyanis ennek nyom n olyan vesz lyes azbesztsz lak vagy szennyez d sek ke r lhetnek a leveg be amelyek k rositj k a t d t Az ilyen kock zat k l n sen a vizsug rral vagy g zzel kezelt fel letek sz rad sa ut n ll fenn Mindig cs sz smentes talp l bbelit viseljen Viseljen v d szem veget vagy szemellenz t s biztons gi ruh zatot 74 Ne tisztitson gumib l textilb l vagy hasonl anyago kb l k sz lt k nyes fel leteket a sz r fejjel Magasnyom s teritett vizsug rral t rt n tisztit s eset n a f v k t tartsa legal bb 15 cm t vols gra a tisztitott fel lett l BEIND T S ZEMELTETESI TAN CS Minden egyes m k dtet
203. lly press down the trigger 2 Fig 11 Press button Fig 10 ON on the main switch 6 8 sWiTCHING OFF THE MACHINE Position the switch on O OFF Fig 10 Turn off water supply tap Actuate spray gun until water drips from the nozzle machine is now de pressurized Release trigger Press safety latch on spray gun 1 Fig 11 The spray gun is locked and cannot be actuated acci dentally Unplug machine from socket outlet Disconnect water supply hose from machine and water supply mains 9 ACCESSORIES Variable nozzle The nozzle 15 Fig 1 can be regulated in a con tinuous manner by rotating the regulation bushing changing it from a pinhole jet Fig 12 to a flat jet and viceversa It can be used at either high or low pressure by shifting the head in a longitudinal sense according to the direc tion of the arrow on the head itself Fig 13 ADDITION OF DETERGENT The product is fitted with two detergent tanks Thede tergent adjustment knob Fig 15 is used to switch thesuction between detergent tanks Fig 16 and increase de crease detergent flow The detergents must not be al lowed to dry on the object to be cleaned Fill the machine tanks with detergent Fig 14 taking care to dilute it according to the instructions To fa cilitate the filling and emptying operations the tanks can be removed from their housings Winder kit The rotation sense for the winding of the high pressure hose is only permitte
204. lt l bi enne kui alustad masina kasutamist esimest korda Prie pirma kart jungiant aparat d miai perskaitykite eksploatavimo instrukcij Pred zagonom stroja temeljito preberite navodilo za uporab Przeczyta uwa nie instrukcje obstugi przed uruchomieniem urzadzenia po raz pierwszy Pirms pirmas aparata piesl g anas uzmanigi izlasiet ekspluatacijas instrukciju DOOOO000600 a000000000000 PRINCIPALI COMPONENTI MAIN COMPONENTS PRINCIPAUX COMPOSANTS HAUPTBAUTEILE PRINCIPALES COMPONENTES PRINCIPAIS COMPONENTES VOORNAAMSTE ONDERDELEN HOVEDKOMPONENTER MASKINENS HUVUDSAKLIGA KOMPONENTER KONSTRUKTIV HOVEDBE STANDDEL T RKEIMM T RAKENTEELLISET KOMPONENTIT HLAVNE KOMPONENTY FO ALKOT R SZEK HLAVNI SLO KY PEAKOMPONENDID PAGRINDINIAI ELEMENTAI GLAVNI SESTAVNI DELI G WNE KONSTRUKCYJNE CZ CI SK ADOWE KONSTRUKCIJAS B ZES ELEMENTI G190X Power G150X Power Pressione di servizio Arbejdstryk
205. m e by nebezpe n Elektrick pripojenia musia urobi kvalifikovan technici schopn vykon va innosti za dodr ania platn ch noriem pre Taliansko dodr ujte ustanovenie z kona 46 90 a IEC 364 av s lade s pokynmi v robcu Nespr vne pripojenie m e sp sobi poranenie u om alebo zvierat m a kody na objektoch za ktor nem e by v robca zodpovedn Elektrick zariadenie na ktor je pr stroj pripojen mus by preveden v s lade so z konmi platn mi v krajine in tal cie Nepou vajte predl ovacie k ble pre nap janie pr stroja Vodn um vacie zariadenie mus by pripojen do siete elektrick ho nap jania prostredn ctvom omni p lov ho vyp na a s otv ran m kontaktov minim lne 3 mm a s charakteristikami zodpovedaj cimi pr stroju Odpor a sa pr tomnos magnetotermick ho diferen n ho vyp na a s citlivos ou rovnaj cou sa 30 mA montovan ho pred z suvkami nap jania alebo v zariaden Vodn um vacie zariadenie je odpojen zo siete elektrick ho nap jania iba po vytiahnut z str ky ale bo vypnut omnip lov ho vyp na a na zariaden Vodn um vacie zariadenia so za riaden m Total stop sa pova uj za vypnut ke je omnip lov vyp na v polohe O alebo vytiahnut z str ka z pr dovej z suvky Pr stroje uv dzajte do prev dzky iba vtedy ke s v etky komponenty bez defektov Skontrolujte predov etk m k bel pripojenia
206. m lj k hogy g p nk kiv l min s ge az On megel ged s re szolg l s sok ig haszn lhatja majd magasnyom s mos berendez siinket A g p haszn lat nak megkezd se el tt gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet A k zik nyvet gy llitottuk ssze hogy az minden sz ks ges inform ci t megadjon a g p helyes haszn lat hoz illetve az alapvet biztons gi k vetelm nyek betart s hoz INDEX 1 F alkot elemek 73 oldal 2 ltal nos biztons gi tan csok 73 oldal 3 Felszerel se 74 oldal 4 A vizell to t ml csatlakoztat sa 75 oldal 5 magasnyomasu t ml csatlakoztat sa 75 oldal 6 A berendez s elektromos csatlakoztat sa 75 oldal 7 Aberendez s bekapcsol sa 75 oldal 8 A berendez s kikapcsol sa 75 oldal 9 Tartoz kok 75 oldal 10 Karbantart s s javit sok 76 oldal 11 Hibaelh rit si tmutat 77 oldal 1 FO ALKOTORESZEK 1 BRA Foganty F kapcsol Tisztit szerszab lyoz Manom ter v laszthat Vizcsatlakoz H l zati k beltart T ml dob T ml dob Tisztitoszer tart ly 10 Biztons gi z r 11 Ravasz 12 Mos pisztoly 13 Haszn lati tmutat 14 A vizell t s gyorscsatlakoztat ja 15 V ltoztathat f v ka 16 Magasnyom s t ml O1 gt N 2 BIZTONS GI UTASIT SOK Ne haszn lja az eszk zt szem lyek k zel ben csak akkor ha azok megfelel v d ruh zatot viselnek Helytelen haszn lat eset n a ma
207. m ska ren g ras H gtryckstv ttaren r f rsedd med tv reng rings inka Reng ringsmedelsregulatorn Fig 15 an v nds f r omkoppling mellan b da reng ringsme delstankarna och inst llning av tillsatt m ngd reng ringsmedel Fig 16 Fyll beh llarna p maskinen med reng ringsmedel Fig 14 se till att l sa upp det enligt anvisning F r att f renkla p fyllnad och t mning r det m jligt att avl gsna behallomo fr n deros placering Slangtrumma Linda h gtryckslangen genom att endast vrida spaken medsols Fig 17 Det r m jligt att blockera vridningen med den lilla spaken 1 som sitter p skaftets baksida Fig 18 UNDERH LL OCH REPARATION helst ingrepp p apparaten drag ut stickproppen ur den Utf r endast de ingrepp f r underh ll som beskrivs i bruksanvisningen Serviceverkstaden Anv nd er enbart av originalreservdelar bytas ut mot en speciell kabel eller en serie speciella kablar som finns tillg ngliga hos tillverkaren eller hos Stickpropparna och anslutningarna p kablarna f r inkoppling till elf rs riningsn tet m ste vara skyddade Innan ni utf r n got som elektriska kontakten F r alla andra ingrepp v nd er till den Tekniska Om matningskabeln skulle bli skadad m ste den tillverkarens kundservice mot vatten Oljeutbyte rekommenderas efter sex m naders anv n dning och ska utf ras av auktoriserad personol Reng ring kontroll av filter Ta bort a
208. maksymalne 6 bar przy minimalnej wydajno ci ttoczenia r wnej 7 l min Po czy w Sred min 1 2 zasilania wody do sieci wodnej Rys 4 Dokreci ztaczke gwintowan 1 Rys 5 do przytacza zasilania wody 2 zaczepi na nia odpowienia ztaczke we a 3 5 PODLACZENIE RURY WYSOKIEGO CISNIENIA Rozwin w wysokiego ci nienia z b bna nawijaj cego Rys 6 Wkreci na pistolet Rys 7 Monta urz dzenia do spryskiwania detergentu W o y lancei dokr ci nakr tk zabezpieczaj c pistoletu Rys 8 6 POD CZENIE ELEKTRYCZNE URZ DZENIA G190X POWER G150X POWER cole u3 PEL 11 3 8 HH Rpr a P TA 12 148 N 2 81 12A 1 2 A 1 3 5 13 S2 P 52 A2 2 4 6 14 KI ut uz u r er iw M1 LL M1 Napi cie sieci i napi cie eksploatacyjne musz by zgodne patrz tabliczka identyfikajcyjna W o y wtyczk do gniazdka pr du zainstalowanego zgodnie z przepisami 7 W CZENIE URZ DZENIA Urz dzenie winno dzia a wy cznie w pozycji pionowej i wy cznie po pod czeniu w a zasilania wody i po otwarciu kurka Rys 9 Przekreci prze cznik zasilania elektrycznego ON Rys 10 Skierowa pistolet strumieniowy na przedmiot kt ry chcemy umy nigdy
209. med en defekt hojtryksslange og udskift altid slangen med den originale reserve model Hajtryksslangen er blevet testet og kan h ndtere det ekstra tryk fra maskinen Det funktionsm ssige tilladte krav for ekstra tryk og maksimalt tilladte temperatur samt produktionsdatoen er stemplet p deekslet til slangen Denne maskine er designet til brug med det rengorin gsmiddel som producenten anbefaler Brugen af andre rengoringsmidler eller kemiske produkter kan komprimere maskinens sikkerhed Der m udelukkende anvendes lettere basiske rengorin gsmidler pH 9 1 opl sning 1 hvoraf over 90 er biologisk nedbrydeligt Tilslutningen til vandforsyningen skal udfores i ove rensstemmelse med bestemmelserne gaeldende i de enkelte lande Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader p personer dyr eller materielle goder som opst r som f lge af forkert fejlagtigt eller uhensigtsm ssig anven delse som afviger fra de ovenst ende anvisninger BEKLADNING OG UDSTYR Anvend sikkerhedssko med skridfri s ler B r beskyttelsesbriller eller sk rm samt beskyttelse skl der Det anbefales at anvende keddel dragt for at nedsaette risikoen for l sioner i tilfaelde af h ndelig kontakt med hojtryksstr len ANVENDELSESOMR DER Hejtryksrenseren egner sig til rensning af k ret jer maskiner beholdere facader stalde og til at fjerne rust uden at frembringe st v og gnister Under rensningen skal
210. n must function smoothly and return to initial position after release Keep children and animals clear when the appliance is operating Do not ever wash the ap pliance or other electrical appliances with a water jet Short circuit danger Check that there is sufficient air circulation in the motor ventilation zone Do not cover the appliance ensure that there is suffi cient motor ventilation Position the high pressure cleaner as far away as possible from the object to be sprayed Do not damage the mains attachment cable by treading on it sguashing or pulling it etc Do not detach the plug from the socket by pulling the connection wire but pull out the plug Make sure hands are dry before touching the plug and the connection cable Hold the spraying device with both hands in order to properly absorb the reaction force and the additional torgue in the case of spraying device with an inclined spraying pipe Always assume a safe and secure position 3 ASSEMBLY Before undertaking any work on the appliance always detachthe plug from the power socket Assemble storage hook s Fig 2 to handle Pushfirmly to ensure hook is secure Fit handle to hose reel using supplied screw Fig 3 4 CONNECTION OF THE WATER SUPPLY PIPE mum is of bar with a minimum flow rate of 7 per min Connect the water supply pipe min diam 1 2 to the water mains fig 4 Screw the male co
211. nain talovanej v s lade so smernicami 7 AKTIV CIA PR STROJA Stla te tla idlo Obr 10 ON na hlavnom sp na i umiestnenom na zadnej strane pr stroja Zariadenie prev dzkujte vo vertik lnej polohe len po zapojen trubice pr vodu vody a otvoren pr vodu vody obr 9 Nasmerujte sprejov pi to na predmet ktory ma by isten nikdy nie na ud Stla te poistku 1 Obr 11 pi to sa uvo n Nasmerujte hubicu smerom nadol Obr 9 plne zatla te sp 2 Obr 11 8 VYPNUTIE PR STROJA Prepnite vyp na do polohy O VYP Obr 10 Uzavrite pr vod vody Spustite striekaciu pi to a pokia voda nekvapk z hlavice stroj je teraz odtlako van Uvo nite sp Zatla te bezpe nostn z padku na striekacej pi toli 1 Obr 11 Striekacia pi to je uzamknut a nem e by n hodne uveden do innosti Vytiahnite pr pojku stroja z elektrickej z suvky Odpojte hadicu pr vodu vody zo stroja a z hla vn ho rozvodu vody 9 PR SLU ENSTVO Nastavite n hubica Hubica 15 Obr 1 m e by regulovan priebe n m smerom oto en m regula nej obj mky a t m zme nou pr du z bodov ho Obr 12 na ploch pr d a opa ne M e by pou van bu pri vysokom alebo n zkom tlaku pozd nym posunut m hlavice pod a smerovania pky na samotnej hlavici Obr 13 PRIDANIE SAPON TU V robok je vybaven dvomi z sobn
212. nale reservedele Hvis el kabel beskadiges skal den erstattes med en saerlig ledning eller et saet som leveres af fabrikanten eller kundeservice El kabels stik og sammenkoblinger skal beskyttes mod vandstaenk Olien skal skiftes hos et autoriseret servicecenter efter seks m neders brug For der foretages hvilket som helst indgreb p apparatet Tag stikket ud af stikkon takten Rensning eftersyn af filter Fjern adapteren 1 Fig 19 p tilslutningen til van dforsyningen og tag filtret ud 2 Filtret 2 kan nemt fjernes ved hjaelp af en spids tong Vask filtret og seet det i igen Udskift filtret hvis det er beskadiget Hejtryksrenseren aldrig benyttes uden filter eller hvis filtret er beskadiget OPBEVARING Apparatet skal opbevares i et t rt lokale hvor det er beskyttet mod frost Hvis man ikke kan sikre at der ikke forekommer frost opsug frostv ske som indeholder glycol i pumpen som i koretojer Saet til gangsslangen ned i beholderen som in deholder frostvaesken pistolen uden lanse ned i den samme behol er Taend for apparatet med ben pistol Pistolen skal aktiveres indtil der kommer en regel maessig str le ud af den Opbevar den resterende frostvaeske i en lukket beholder 46 Behandling af affald fra elektrisk elektronisk udstyr Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuvaerende reguleringer vedr forskellige af ES p deponeringssteder dedikeret til
213. ndo la m quina accionar la pistola Secci n de la prolongaci n dema siado peque a Usar una DS de seccion suficiente v Enlace El ctrico del eguipo El motor no arranca cuando se lo conecta Tensi n de alimentaci n equivocada Controlar el enchufe el cable y el interruptor Protecci n de red desconectada Conectar la protecci n de red El motor se para Dispositivo salvamotor desconecta do por recalentamiento del motor Controlar si la tensi n de alimen taci n es la misma del equipo esperar unos 3 minutos encender nuevamente el equipo No sale el detergente Inyector atascado Limpiar la boquilla del lanzador para rociadura del detergente Forma del chorro irregular no nitida Boguilla de alta presi n en el lanzador sucio Limpiar la boguilla de alta presi n Casquillo de registro de la forma del chorro no regulada correcta mente Regular el casquillo de registro 32 Agradecemos a prefer ncia gue nos deram escolhendo a nossos produtos Estamos seguros gue com o tempo podereis apreciar a gualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utiliza o correcta da m quina e das normas de seguran a fundamentais INDICE 1 Principais componentes construtivos p g 33 2 Instru es gerais de seguran a p g 33 3 Montagem p g 34 4 Conex o m
214. ngsmiddelbeholderen er tis Injektoren tilstoppet Reguleringen af trykket ikke indstil let til lavt tryk Fyld reng ringsmiddelbeholderen Rens slange Rens injektoren Indstil reguleringen af trykket til lavt tryk Str lens form uregelmaessig ikke tydelig Lansens dysse er snavset Justeringsbosningen som regulerer str lens form ikke reguleret rigtigt Rens dysse Regul r justeringsbosningen 47 Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r maskin Vi r s kra p att ni med tillredsst illelse kommer att ha m jlighet att uppskatta v r produkts kvalitet under ling tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som r information som r n dv ndig f r att ni ska kunna anv nda maskinen p korrekt s tt och i enlighet med grundl ggande s kerhetskrav att ge er all INNEH LLSF RTECKNING 1 Maskinens huvudsakliga komponenter sid 48 2 Allm nna anvisningar f r er s kerhet sid 48 3 Montage sid 49 4 Anslutning av slangen f r matning av vatten sid 50 5 Anslutning av h gtrycksslangen sid 50 6 Elektrisk anslutning av apparaten sid 50 7 Start av apparaten sid 50 8 Avst ngning av apparaten sid 50 9 Tillbeh r sid 50 10 Underh ll och reparation sid 51 11 Problem under funktionen sid 52 och tg rder 1 MASKINENS HUVUDSAKLIGA KOM PONENTER Handtag Huvudstr mbrytare Regulator f r reng ringsmedel Manometer opt
215. nie w kierunku os b Nacisna zabezpieczenie blokuj ce 1 Rys 11 pistolet zostaje odblokowany SkierowaC lance w d Rys 9 Wcisn do ko ca spust 2 Rys 11 WY ACZENIE URZ DZENIA Ustawi wy cznik na O OFF Rys 10 Zamkn kurek doprowadzaj cy wod Uruchomi pistola do momentu gdy wody przestanie kapa z lancy teraz urz dzenie nie jest pod ci nieniem Zwolni spust Nacisna zabezpieczenie pistoletu 1 Rys 11 Pistolet zostaje zablokowany uniemo liwiajac e ten spos b przypadkowe wtaczenie Wyj wtyczk z gniazdka pr du Odtaczy w zasilania wody od urz dzenia i od instalacji wodnej O DODAWANIE DETERGENTU Lanca regulowana Lance regulowana 15 Rys 1 mo na regulowa w spos b ciagly poprzez obr t tulei regulacyjnej od strumienia punktowego Rig 12 a po strumien ptaski i odwrotnie Jednocze nie mo na stosowa zar wno wysokie jak i niskie ci nienie przekrecajac gtowice poziomo zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzatke znajdujaca sie na tej e gtowicy Rys 13 STOSOWANIE DETERGENTOW Kiedy lanca zmienna jest wyregulowa na w pozycji wysokiego ci nienia lub gdy zainstalowano lance turbo deter gent nie mo e by dozowany Maszyna wyposa ona jest w dwa zbiorniki rodka czyszczacego Regulator Srodka czyszczacego Rys 15 jest wykorzystywany w celu przej cia z jednego zbiornika rodka czyszczacego do drugiego
216. nnector 1 Fig 5 onto the attachment of the water supply 2 snap the female connector of the tube 3 on to the connector Connect a clean water supply pipe to the water mains checking to ensure that the minimum pressure is of 1 5 bar and maxi 5 HIGH PRESSURE PIPE CONNECTION Unwind the pressure hose off the hose drum Fig 6 Screw the high pressure tube onto the gun Fig 7 Assembly of the detergent spraying de vice Insert the nozzle and tighten the threaded locking ring on the gun Fig 8 6 ELECTRICAL CONNECTION OF THE APPLIANCE G190X POWER G150X POWER UD 2 L3L PEL 1 3 al B HEJ F1 E AE S1 PD TA 12 4 4 6 NAO 2 1 124 1 2 JA a 3 5 13 S2 IP A2 2 4 6 14 52 Ki ut juajuz m LR 30 Ele Nu H of M M1 The mains voltage must match the operating voltage See identification plate Insert the plug into a power socket installed in compliance with regulations 7 APPLIANCE ACTIVATION Operate the eguipment in vertical position fig 9 only after connecting the water supply pipe and turning on the tap sitioned at the rear of the device Position the spray gun on the object to be cleaned never on people gt the safety device 1 Fig 11 the gun is relea se Direct the nozzle downwards Fig 9 Fu
217. nntilforsel og hoytrykkslange er tilko blet Tegn 9 55 Trykk start knappen Tegn 10 ON som finnes p hovedbryter p apparatsforsiden Vaskelansen rettes mot objektet som skal vaskes aldri mot personer Pistol sikringen utloses 1 Tegn 11 med trykke p sikringknappen Alltid ned rett lansen Tegn 9 Trekk inn avtrekkeren 2 Tegn 11 8 STANS AV APPARATET Bryteren settes p O AV Tegn 10 Steng vannkranen Trekk inn avtrekkeren p pistolen til vannet drypper for avlaste trykket i apparatet Slippe avtrekkeren p pistolen Trykke sikring knappen p pistolen 1 Tegn 16 2 Tegn 17 slik at pistolen blokkeres og kan ikke ufrivillig aktiveres Trekk ut stopselet fra veggkontakten Slangen for fra apparatets vannkobling 9 TILBEHOR Variable lansen Variable lansen 15 Tegn 1 kan reguleres p en kontinuerlig m te ved at man dreier p den svarte reguleringsbryteren fra punktstr le Fig 1 2 til flatstr le eller motsatt Det kan ogs brukes b de med hoyt og lavt trykk med rore ende mot lengden i forbindelsen med visepilen p enden selv Fig 13 BRUK AV S PEMIDLER Produktet er utstyrt med to rengjoringsmiddeltanker Rengj ringsmiddelregulatoren Tegn 15 bruke til omkob ling mellom de to rengjoringsmiddeltankene og tilinnstilling av rengjoringsmiddelmengden som skalblandes i Tegn 16 S pemiddel m ikke torke p objektet som vaskes Det kan gi skjolder Vasking
218. not subject the machines to any modifications which may jeopardize personal safety The win cleaning machine is classed as a fixed appliance Failure to respect this prescription may be dangerous The electrical connection must be made by gualified technicians capable of operating in ob servance of the standards in force for Italy observe the provision of Law 46 90 and IEC 364 and in compliance with the manufacturer s instructions Incorrect connection may cause injury to people or animals and damages to objects for which the manu facturer cannot be held responsible The electrical system to which the appliance is con nected must be realized in compliance with the laws of the country of installation Do not use extensions to feed the H P cleaner The H P cleaner must be connected to the electric supply by means of an omnipolar switch with opening contacts of at least 3 mm This switch must have electric features which are consistent with the ap pliance The presence of a differential magnetothermal switch is necessary with a sensitivity of equivalent to 30 The appliance is disconnected from the electric supply only by pulling out the plug or switching off the om Water cleaners with the Total Stop device should be considered as off when the om plug is unplugged from the socket Only put the appliance into 2 providing that Firstly check the mains attachment wire the high pressure pipe the spraying device and the body Do o
219. nou zodpov dnost za kody na lidech zvifatech nebo majetku vyplyvajici z nevhodn ho nespr vn ho nebo nepfim feneho pou it nebo z pou it kter nen v souladu s v e uveden mi indikacemi Vodn ist c zafizeni nesmi pou vat d ti nebo nepro kolen osoby Pou vejte jen hadice pfislu enstvi a vybaven kte r doporu uje v robce Nepou vejte pr stroj pokud by se vyskytlo jak koliv po kozen pfivodniho kabelu nebo jin ch ast jako napfiklad hadic a vybaven D LE IT Pou vejte jen origin ln n hradn d ly OBLE EN A VYBAVEN V dy pou vejte protismykovou obuv Pou vejte ochrann br le nebo pr zor a bezpe nostn od v Doporu uje se pou it pracovn kombin zy na sn en rizika poran n v pfipad n hodn ho kon taktu s vysokotlakou tryskou ROZSAH POU IT Vysokotlak vodn istici zafizeni bylo vyvinut na umyv ni vozidel stroj kontejner fas d st ji a na odstra ov n rzi bez vytv feni prachu nebo jisker B hem i t n zkontrolujte zda dn nebezpe n l tky z objektu kter m b t vy i t n nejsou rozp tylene do okol nap klad azbest olej D kladn dodr ujte pokyny na likvidaci Ne ist te betonov azbestov povrchy vyso kotlak mi tryskami Mohlo by to zp sobit odd len nebezpe n ch azbestov ch vl ken i ne istot kter kod pl c m 79 Riziko se proj
220. ny kabel musi byt nahrazeny kabelem nebo sadou speci lnich kabel od vyrobce nebo jeho pomocn slu by Koliky a klouby pfipojnych kabel elektrick ho syst mu musi byt chr n n proti n hodn mu ostfik ni vodou Olej byste m li vym ovat v autorizovanem servi snim stfedisku po esti m sicich pou iv ni i t n kontrola sitka Odkryjte sitko 2 Obr 19 v pripojce pfivodu vody pfistroje odstran nim pfivodniho konektoru 1 Sitko je mo no snadno vyt hnout kle t mi s dlouhymi elistmi Vypl chn te a vlo te zp t Je li poskozen vym te je Nikdy nepou ivejte tlakovou my ku bez sitka nebo se sitkem po kozen m USKLADNENI Pfistroj skladujte v prostor ch chr n nych proti mrazu Pokud neni ochrana proti zamrznuti zabezpe en nasajte do erpadla glykolovou protimrznouci sm s jako u aut Ponofte vodni trubku do n doby s protimrznouci sm si Ponofte pistoli bez stfikaci hlavice do t stejn n doby Vsu te do pfistroje otevfenou pistoli Aktivujte pistoli dokud nedos hnete soum rn ho proudu Skladujte zbytek protimrznouci sm si v uzavfen n dob 81 Zach zeni s odpady z elektrickych elektronickych zafizeni Vyrobek likvidujte podle sou asnych pfedpis o likvidaci tfid n ho odpadu na k tomu ur en ch skl dk ch Nezach zejte s nim jako s b n m obecn m odpadem Pot ebujete li jak koli informace kontaktujte pros m v robce na adrese uveden v n
221. o ite pi tolo dokler se ne pojavi raven curek Izklopite istilnik in izvlecite elektri ni vti iz elektri ne omre ne vti nice Preostanek anti friza shranite v zaprti posode 96 Obdelava odpadkov elektri nih in elektronskih naprav z veljavnimi predpisi v zvezi z selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu namenjeni Ne odlagajte ga kot obi ajne smeti E vale izdelkov je potrebno vr iti v skladu Za kakr nokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu ki je naveden v priro niku z navodili Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic ki so uvedene zaradi za ite ivljenske sredine in mora biti odlo en na ustrezen na in po koncu ivljenjske dobe 1 1 ODPRAVLJANJE MOTENJ Preden opravite kakr no koli intervenco na aparatu izvlecite vtika iz elektri nega napajanja zaprite vodo in aktivirajte pi tolo vse dokler se pritisk ne osvobodi Motnje Vzrok Odpravljanje Tlak pade ali niha Ni vode Vodni filter blokiran Odprite vodno pipo O istite vodni filter na cevi za napajanje rpalke Motor te ko ste e Preskrbovalna napetost prenizka Pi tola ni aktivirana Prerez kabelskega podalj ka premajhen Preverite elektri ni priklju ek Ob zagonu istilnika aktivirajte pi tol Uporabljajte elektri ne kabelske podalj ke ustreznih prerezov glej poglavje elektri ni priklju ek Motor ne ste e ob vklopu Neustrezna napetost V
222. ody Tryska v mennej hlavice Vysokotlakov trubica SS SS ES SS 14 15 16 DDD 2 BEZPECNOSTN OPATRENIA Nepou ivajte pristroj v blizkosti in ch os b pokia nemaj oble en potrebn ochrann odev Vysokotlakov trysky m u by nebezpe n ak s nespr vne pou it tryska nesmie by nikdy nasmerovan na in osoby zapojen elektrick pr stroje vr tane sam ho pr stroja Nikdy nepou vajte trysku na istenie vlastn ho odevu alebo obuvi Vytvoren vysok tlak vody a pripojenie k pr vodu elektrick ho pr du predstavuj obzvl vysok riziko nebezpe enstva Pred zapojen m zariadenia do elektrickej z suvky skontrolujte i elektrick daje zodpovedaj dajom elektrickej siete vytla en m na identifika nom t tku gt gt P gt Pozorne si pre itajte u vate sk pokyny pred prv m spusten m pr stroja Dodr iavajte bezpe nostn upozornenia AD Pristroj musi byt pou ivany len person lom vy kolenym na jeho pou itie a pecificky autorizo vanym na jeho pou itie U ivatelsky n vod musi byt spr stupnen v etk m u vate om Vodn istiaci stroj je nastaven v tov rni a v etky bezpe nostn zariadenia s utesnen prava ich nastavenia je zak zan Nevykon vajte na pr strojoch iadne pravy ktor by mohli ohrozi osobn bezpe nos Vodn istiaci stroj je klasifikovan ako pevn zariadenie Nedodr anie tohto predpisu
223. og stikala z odprtino za kontakt od najmanj 3 mm in z zna ilnostmi ki ustrezajo napravi Priporo a se tudi obstoj ene ga diferencialno magnetno termi nega stikala ob utljivosti 30 mA vzvodno od priklju ka za na pajanje ali v in talaciji Hidro istilec je izklju en iz mre e za napajanje z elektriko samo takrat kadar je iztaknjen vtika iz vti nice ali e se izklju i enopolno stikalo na in talaciji Hidro istilci z Total stop aparatom se bodo smatrali ugasnjenim vkolikor je enopolno stikalo v polo aju O ali e je vtika iztaknjen iz vti nice Napravo lahko pustite v pogon samo e so vse kom ponente izpravne Pred vsem je potrebno preveriti kabl za povezovanje na elektri no mre o cev pod visokim pritiskom del za razpr evanje in katla Ne hodite po cevi pod visokim pritiskom ne me ljite je ne zvijajte je in ne zavozlajte je e elite da premikate napravo je ne vlecite za cev pod visokim pritiskom Nikoli ne delajte vkolikor je cev pod visokim pri tiskom po kodovana ampak jo takoj zamenjajte z originalno rezervno cevjo Cev pod visokim pritiskom mora biti preverjena v odnosu na dovoljeni mak simalni pritisk naprave Funkcionalni maksimalni pritisk in maksimalna dovoljena temperatura kot tudi datum proizvodnje so vtisnjeni na zunanjosti cevi na visok pritisk Predvideno je da ta naprava uporablja detergent ki ga priporo a sam konstruktor naprave Uporaba drugih detergentov ali kemi
224. ona virsmas ar aug stspiediena str klu Tas var izrais t azbesta iedru un putek u pies tin anu gais kas savuk rt veicina saslim anu ar plau u slim b m Liel kais risks past v virsmas kura apstr d ta ar dens un tvaika str klu v anas laika Net riet ar daudzvirzienu str klu gumijas auduma vai taml dz gu materi lu delik tus komponentus Veicot t r anu ar augstu spiedienu lietojot plakanu str klu turiet sprauslu att lum ne maz k k 15 cm DARBA S KUM LIETO ANAS PADOMI Pulveriz tora m l tei pielai anas meh nismam ir j darboj s laideni un atlai ot to tai ir j atgrie s izejo st vokl S kot ekspluat ciju katru reizi p rbaudiet apar ta funkcion lo st vokli pa u uzman bu nepiecie ams velt t elektrovada dak i as spiediencaurul tes pulveriz tora un aizsargier u st voklim Ne aujiet tuvoties pie darbojo apar ta b rniem un dz vniekiem AQ Elektrodzn ja ventil cijas zon ir j b t nodro in tai pietiekami labai gaisa cirkul cijai anas apar tam ir j atrod s maksim l att lum no objekta kur tiek apstr d ts ar pulveriz toru Nepie aujiet elektrovada boj anu neuzk pjiet uz t nesaspiediet to un nevelciet aiz t Iz emot kontaktdak i u no rozetes emiet aiz pa as dak i as bet ne aiz vada Pie elektrovada vai kontaktdak i as var piedurties tikai ar saus m rok m Turiet pulverizatoru
225. ongen Draag beschermschoenen met antislipzolen Draag een beschermbril of een gezichtsmasker en be schermkleding met de stoom bewerkte oppervlak opgedroogd is Maak geen delicate rubberen onderdelen weefsels en soortgelijke dingen met de puntstraal schoon Houd bij het reinigen met de vlakstraal de spuitmond op een afstand van minstens 15 cm Het gevaar bestaat vooral nadat het met de straal INBEDRIJFSTELLING GEDRAG TIJDENS HET WERKEN Laat het apparaat niet in gesloten ruimtes werken De trekker van het sproeipistool moet soepel werken en vanzelf weer in de beginpositie terugkeren nadat u hem losgelaten heeft Kijk het apparaat telkens voordat u het gebruikt na op f dd defecten Bijzonder belangrijk zijn hierbij de elektriciteitskabel en de stekker de hogedrukslang met het sproeiwerktuig en de veiligheidsmechanismen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt wanneer het apparaat in werking is Controleer of er in de zone voor de ventilatie van de motor voldoende luchtcirculatie is Bedek het apparaat niet zodat er voldoende ventilatie aan de motor geboden wordt Plaats de hogedrukreiniger zo ver mogelijk van het te reinigen voorwerp V RAGA Beschadi de elektriciteitskabel niet door erop te trappen dar hem samen te drukken door eraan te ukko enz Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de elektriciteitskabel te trekken Raak de stekker en de elektriciteitskabel alleen met
226. orios p g 30 Manutenci n y reparaciones p g 31 11 Anomal as funcionales y soluciones p g 32 1 PRINCIPALES COMPONENTES CONSTRUCTIVOS Mango Interruptor general Dosificador de detergente Man metro opcional Toma de agua Portacables Carrete para mangueras Palanca envuelve tubo Dep sito de detergente 10 Dispositivo de seguridad pistola 11 Gatillo 12 Pistola 13 Manual de instrucciones 14 Conexi n r pido alimentaci n agua 15 Lanza variable 16 Tubo de alta presi n 2 ADVERTENCIAS GENERALES PARA SU SEGURIDAD No utilizar el aparato cerca de personas si stas no visten ropas de protecci n Si se utilizan en modo inapropiado los chorros de alta presi n pueden N ser peligrosos EI chorro no debe dirigirse nunca directamente hacia las personas los aparatos el ctricos bajo tensi n incluido el aparato mismo No dirigir hacia si mismo o hacia otros para limpiar las ropas o los calzados La elevada presi n del agua pro ducida y el enlace a la corriente el ctrica constituyen fuentes de peligros particularmente graves 28 Antes de conectar el eguipo a la toma de corriente controlen gue los datos el ctricos correspondan a los de la red de alimentaci n presentados en la placa de iden tificacion Lean atentamente las instruc ciones para el uso antes de A poner en funcionamiento por primera vez el eguipo At n ganse a las advertencias de seguridad El eguipo de
227. padavimo krana ljunkit pulverizatoriy ir nuleiskit vanden iame atvejyje sl gis aparate suma intas iki nulio Atleiskite paleidimo mechanizm Pastatykite svirt jungimo pad t 1 Pie 11 iame atvejyje pulverizatorius yra blokuotas nuo atsitiktino jungimo Atjunkite aparat nuo elektros tinklo Atjunkite vandens padavimo vamzd nuo aparato ir nuo vandens tiekimo altinio 9 PAPILDOMI KOMPONENTAI Reguliuojam mov Movos reguliavim 15 Fig 1 galima atlikti pasto viai sukant reguliavimo vor nuo skylut s segtuko galvut s did io iki plok ios pjovos Pie 12 ir atvirk iai J galima naudotis kaip esant auk tas sl gius taip ir emam jeigu jus pastumsit galvute i ilgai laikydamiesi rodykles ant pa ios galvut s krypties Pie 13 PLOVIMO PRIEMON S PRID JIMAS is produktas apr pintas dvejais plovimo priemon s bakais Plovimo priemon s padavimo reguliatorius Pie 15 vartojamas siurbimo sistemos perjungi mui tarp vairi bak Pie 16 ir plovimo priemon s srov s padid jimuilmaZinimui pilkite valymo priemon talpykl nustatytos ant ma inos Pie 14 i anksto paruo us tirpal atitinka mai jo naudojimo instrukcijos krovimo ir i krovimo palenginimui galima demontuoti talpyklas Suvijimo rinkinis Auk to sl gio arnos suvijimo sukimosi kryptis turi b ti tik laikrod io rodykl s kryptimi pie 17 Sukimo blokavimui varto
228. pcy o ostrym zako czeniu Umy filtr i ponownie go w o y Wymieni filtr uszkodzony Zabrania si stosowania myjni wodnej gdy brak jest filtra lub gdy jest on uszkodzony KONSERWACJA Umie ci urz dznie w pomieszczeniu suchym i zabezpieczonym przed mrozem Je eli zabezpieczenie przed mrozem nie jest zapew nione wessa do pompy rodek przeciw zamarzaniu na bazie glikolu jak dla samochod w Zanurzy w w pojemniku zawieraj cym rodek przeciw zamarzaniu Zanurzy w tym samym pojemniku pistolet bez lancy Wlaczy urz dzenie z otwartym pistoletem Uruchomi pistolet a do momentu gdy strumie b dzie jednolity Zachowa pozosta y rodek przeciw zamarzaniu w zamkni tym pojemniku Post powanie z odpadami pochodz cymi z urz dze elektrycznych elektronicznych Produkt musi zosta poddany utylizacji E zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi segregowania odpad w w spe cjalnie do tego wyznaczonych miejscach Nie wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami miejskimi W celu uzyskania jakichkolwiek infor macji prosz skontaktowa si z producentem pod adresem podanym w instrukcji obs ugi dla u ytkownika Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach wprowadzonych w celu ochrony rodowiska i po zako czeniu cyklu ek sploatacji musi zosta zutylizowany we w a ciwy spos b 101 1 1 ANOMALIE FUNKCJONALNE ROZWIAZANIA Przed wykonaniem jaki
229. pesur MUDEL G190X POWER G150X POWER DEKLARATSIO N Seade on konstrueeritud vastavalt j rgmistele k skkirjadele E masina dirketiiv 98 37 EEC EU madala pinge direktiiv 73 23 EEC E elektromagneetilise kokkusobivuse direktiiv 89 336 EEC E direktiivi heli pinge tase 2000 14 EC TAOTLETUD NORMID EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE E direktiivi WEEE 2002 96 EC E direktiivi ROHS 2002 95 EC ATITIKTIES DEKLARACIJA EC PRODUKTAS auk to slegio alto vandens elektros ploviklis MODELIS 6190 POWER G150X POWER DEKLARACIJA Aparatas sukonstruotas atitinkamai Siy deklaraciju Stakliy Direktyva EC 98 37 EEC Zemos jtampos Direktyva EC 73 23 EEC Elektromagnetinio suderinimo Direktyva EC 89 336 EEC Leistino triuksmo lygio Direktyva EC 2000 14 EC PANAUDOJAMOS NORMOS EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN ISO 3744 1995 93 68CEE 85 374CEE 97 23CE 2001 95CE Direktyva EC WEEE 2002 96 EC Direktyva EC ROHS 2002 95 EC CE IZJAVA O SKLADNOSTI IZDELEK Visokotla ni eistilnik na hladno vodo MODEL G190X POWER G150X POWER IZJAVA Stroj je izdelan skladno z naslednjimi smernicami CE strojniske smernice 98 37 EEC CE smernice za stroje z nizko napetostjo 73 23 EEC CE smernice o elektromagmetni zdru ijivosti 89 336 EEC CE smernice o nivoju zvo nega pritiska 2000 14 EC IN OB UPO TEVANJU NASLEDNJIH STANDARDOV EN 55014 1 EN 55014 2 EN60
230. r twist it Do not shift the appliance by puling it by the high pres pipe but always replace with original spare The high pressure pipe must be homologated for the mA above the power socket or the system nipolar switch nipolar switch is in the O position or the all components are free of defects not tread on the hig pressure pipe do not pull bend sure pipe Never operate with a defective high pressure permitted working overpressure of the appliance The functional overpressure and maximum temperature admitted as well as the date of construction are printed on the high pressure pipe covering This machine was designed to be used with the deter gent recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemical products may compromise the safety of this machine Use only slightly alkaline detergents Ph 9 1 1 solu tion that are over 90 biodegradable As concerns water connection refer to the regulations of the individual countries The constructor will not accept liability for any damage to people animals or things as the result of improper incorrect or unreasonable use or use which does not comply with the above indications The water cleaner must not be used by children or untrained persons Use only flexible hosing accessories and fittings recom mended by the manufacturer Do notuse the appliance in the event of any damage to the power cable or other parts such as piping and fitting IMPORT
231. ra in esercizio solo se tutti i componenti sono privi di difetti Controllare innanzitutto il cavo di allacciamento alla rete elettrica il tubo ad alta pressione il dispositivo di spruzzatura e il cofano Non calpestare il tubo ad alta pressione non tirarlo piegarlo o torcerlo gt Leggere attentamente le istru zioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchiatura per la prima volta Attenersi alle avvertenze di sicurezza gt Non spostare apparecchiatura tirandola per il tubo ad alta pressione Non lavorare mai con un tubo ad alta pressione difettoso ma sostituirlo subito con un ricambio origi nale Il tubo ad alta pressione deve essere omologato per la sovrappressione di esercizio ammessa per l apparecchiatura La sovrappressione funzionale e la temperatura massima ammesse nonch la data di fabbricazione sono stampate sul rivestimento del tubo ad alta pressione Questo apparecchio stato progettato per essere utilizzato con detergente raccomandato dal costrut tore L uso di altri detergenti o prodotti chimici pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Usare solo detergenti debolmente alcalini Ph 9 1 solu zione 1 biodegradabili oltre il 90 In merito all allacciamento dell acqua attenersi alle disposizioni dei singoli paesi Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni a perso ne animali o cose derivanti da usi impropri erronei ed irragionevo
232. ra ne manomas dulki ar kibirk i atsiradimas Plovimo valymo metu sekite kad nuplaunant pa vojingos med iagos neter tu aplinkos pavyzd iu nafta ar asbestas Grie tai laikykit s utilizavimo instrukcijos Neapdirbin kite asbesto betono pavir iaus auk to sl gio srove 89 sikaupimo ore ir sukelti plau i ligas Did iausia rizika atsiranda apdirbto vandens srov s ar gari pavir iaus d iuvimo metu Nevalykite komponentus i gumos audinio ar ana logines med iagos tankiai naudodamiesi nukreipt srov Vykdant auk to sl gio valym vartojant plok i srov laikykite t t nema iau kaip 15 sm atstumu Tai gali privesti prie dulki ir asbesto plau u DARBO PRAD IA EKSPLOATAVIMO PATARI MAI Pulverizatoriaus paleidimo mecha nizmas turi lengvai veikti ir ji atleidus gri ti i pirmine pad ti Prie pradedant eksploatavima visuomet tikrinkit funkcinj aparato stovj Ypatinga d mesj reikia atkreipti j elektros tinklo laida ir akute sl gimo vamzdi pulverizatoriy ir apsaugos jrang Laikykite vaikus ir gyvulius toliau nuo dirban io aparato Noredami i vengti trum po sujungimo juokiu b du neplaukite vandens srov je pati aparata ar kita elektros aparat ra Elektros variklio ventiliacijos zona turi b ti apr pinta pakankama oro ventiliacija Plovimo aparatas tur rastis maksimaliame atstume nuo pulverizatoriaus apdirbamo objekto Venkit elektros laido ge
233. raat mag alleen gebruikt worden door personen die geleerd hebben er mee om te gaan en die vitdrukke lijk de opdracht gekregen hebben het te gebruiken Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing voor iedere gebruiker beschikbaar is De hogedrukspuit wordt in de fabriek afgesteld en alle veiligheidsinrichtingen worden verzegeld Het is verboden de instelling ervan te veranderen Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan waardoor uw persoonlijke veiligheid in gevaar zou kunnen worden gebracht De hogedrukspuit is bedoeld voor vaste installatie Het niet opvolgen van dit voorschrift kan gevaar veroorzaken De elektrische aansluiting dient uitgevoerd te worden door bevoegde technici die in staat zijn te werken volgens de van kracht zijnde voorschriften in Itali gaat het om de wet 46 90 en IEC 364 en overeenkomstig de instructies van de bouwer Een verkeerde aansluiting kan verwondingen bij personen en dieren of schade aan dingen veroor zaken waar de bouwer niet aansprakelijk voor gesteld kan worden De elektriciteitsinrichting waar het ap paraat op aangesloten is dient in overeenstemming te zijn met de van kracht zijnde wetten in het land waar hij ge nstalleerd is Geen verlengsnoeren gebruiken voor de stroomtoevoer naar het apparaat De hogedruk spuit dient door middel van een multipolaire schakelaar met opening van de contacten van minstens 3 mm en kenmerken die overeenkomen met het apparaat aange sloten te zijn op het elektriciteitsnet De
234. re simili con il getto a spillo Nella pulitura con il getto piatto ad alta pressione tenere ugello ad una distanza minima di 15 cm MESSA IN FUNZIONE COMPORTAMENTO DURANTE IL LAVORO AN II grilletto della pistola a spruzzo deve funzionare in modo morbido e ritornare da se nella posizione iniziale dopo essere stato rilasciato Controllare le condizioni funzionali dell apparecchia tura prima di ogni inizio lavoro Sono particolarmente importanti il cavo elettrico di rete e la spina il tubo ad alta pressione con dispositivo di spruzzatura ed i dispositivi di sicurezza Tenere lontani i bambini e gli animali domestici quando Vapparecchiatura in funzione Controllare che nella zona di ventilazione motore la circolazione d aria sia sufficiente Non coprire apparecchiatura in modo da assicurare una sufficiente ventilazione del motore Sistemare la pulitrice ad alta pressione il pi distante possibile dall oggetto da pulire Non danneggiare il cavo di allacciamento alla rete calpestandolo schiacciandolo tirandolo ecc Non staccare la spina dalla prese tirandola per il cavo di allacciamento Toccare la spina ed il cavo di allacciamento alla rete elettrica solo con le mani asciutte Tenere il dispositivo di spruzzatura con ambedue le mani per poter assorbire bene la forza di reazione e la coppia supplementare che si forma nel caso di disposi tivo di spruzzatura con la lancia angolata Assumere sempre una posizion
235. ri interventi rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Usare soltanto parti di ricambio originali Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi deve essere sostituito da un cavo o da un assieme di cavi speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio di assistenza Le spine ed i giunti dei cavi di allaccia mento alla rete elettrica devono essere protetti contro gli spruzzi d acqua consigliata la sostituzione dell olio dopo sei mesi di utilizzo operazione da effettuare in un centro di assistenza autorizzato Pulire controllare il filtro Rimuovere l adattatore 1 Fig 19 all attacco del l acqua ed estrarre il filtro 2 Il filtro 2 pu essere rimosso facilmente utilizzando una pinza appuntita Lavare il filtro e riapplicarlo di nuovo Sostituire un filtro danneggiato vietato utilizzare l idropulitrice quando manca il filtro oppure quando dovesse essere difettoso CONSERVAZIONE Deporre l apparecchiatura in un locale asciutto protetto dal gelo Se la protezione dal gelo non garantita aspirare nella pompa un anticongelante a base di glicole come per gli autoveicoli Immergere il tubo dell acqua nel recipiente conte nente anticongelante Immergere nello stesso recipiente la pistola senza lancia Accendere apparecchiatura con la pistola aperta Azionare la pistola fin quando non esce un getto uniforme Conservare il rimanente anticongelante in un reci piente chiuso
236. rie pulverizatoriaus Pie 7 Plovimo priemon s purk tuko surinkimas Pastatykit mova ir pritvirtinkit ja ant pistoleto naudodamies spaud iamuoju iedu su sriegiais Pie 8 6 PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO G190X POWER i G150X POWER 2 5 131 PEL 134a AE si s l PD TA 12A 2 4 6 IN 2 st TA 2A 1 2 _ gt 4 1 13 5 B 526 5 A 2 ja 6 4 K ut uz u a LSI sv jet iv tm M1 Elektros tinklo tampa tiri atitikti su aparato darbo tampa i r aparato markiravimo lentele statykit akute rozet Rozet turi b ti rengta atitinkamai jos reikalavim 7 APARATO IJUNGIMAS Prie pradedant eksploatavima aparatas turi rastis vertikalioje padetyje Reikalinga prijungti vandens padavimo vamzd ir atidaryti kran pie 9 Paspauskit tinklinio jungiklio mygtuk Pies 10 ON kuris randasi ant u pakalin s aparato plok t s Kreipkitpulverizatoriu tik valymo objekta ir jokiu b du ne mones Paspauskit saugos tais 1 Pie 11 Sime atvejyje pulverizatorius yra pasiruo es darbui Nukreipkit mova emyn Pie 9 Paspauskit paleidimo mechanizm iki galo 2 Pie 11 8 APARATO ATJUNGIMAS Nustatykite jungikl pad t O OFF Pie inys 10 Atjunkit vandens
237. rn n P stroj m e pou vat pouze person l vy kolen a specificky autorizovan na jeho pou it U ivatelsk n vod mus b t k dispozici v em u ivatel m Vodn istic stroj je nastaven v tov rn a v echny bezpe nostn za zen jsou ut sn n prava jejich nastaven je zak zan Nevykon vejte na p stroj ch dn pravy kter by mohli ohrozit osobn bezpe nost Vodn istic stroj je klasifikovan jako pevn za zen Nedodr en tohoto p edpisu m e b t nebezpe n Elektrick p ipojen mus prov st kvalifikovan technici schopn vykon vat innosti p i dodr en platn ch norem v It lii dodr ujte ustanoven z kona 46 90 a IEC 364 a v souladu s pokyny v robce Nespr vn p ipojen m e zp sobit poran n lidem nebo zv at m a kody na objektech za kter nem e b t v robce odpov dn Elektrick za zen na kter je p stroj p ipojen mus b t provedeno v souladu se z kony platn mi v zemi instalace Nepou vejte prodlu ovan kabely pro nap jen p stroje Vodn myc za zen mus b t p ipojeno do s t elektrick ho nap jen prost ednictv m omnip lov ho vyp na e s otv r n m kontakt minim ln 3 mm a charakteristikami odpo v daj c mi p stroji Doporu uje se p tomnost ma gnetotermick ho diferen n ho vyp na e s citlivost rovnaj c se 30 mA montovan ho p ed z suv
238. rt Strahl nach unten richten Abb 19 Dr cker bis zum Anschlag bet tigen 2 Abb 111 8 AUSSCHALTEN DES GER TES Den Schalter auf O OFF Abb 10 stellen Schlie en Sie den Wasserhahn Bewegen Sie die Pistole bis aus Spr hd se kein Was ser mehr kommt Ger t steht jetzt nicht mehr unter Druck Lassen Sie den Dr cker los Durch Bet tigen der Sicherung an der Pistole 1 Abb 11 wird diese blockiert und kann sich nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Schrauben Sie den Wasserschlauch vom Ger t und der Wasserleitung ab 9 ZUBEH R Variablelanze Die Variablelanze 1 5 Abb 1 kann mit der Einstellbu chse stufenlos von Punktstrahl Abb 12 bis Flachstrahl oder umgekehrt reguliert werden Au erdem kann das Ger t sowohl bei hohem als niedrigem Druck durch Verschieben des Kopfes en tlang der Pfeilrichtung auf diesem verwendet werden Abb 13 NACHF LLEN VON REINIGUNGSMITTEL Die Reinigungsmittel d rfen nicht auf dem zu reinigenden Gegenstand eintrocknen Das Ger t ist mit zwei Reinigungsmitteltanks aus gestattet Der Reinigungsmittelregler Abb 15 wird zurUmschaltung zwischen beiden Reinigungsmittel tanks und zum Einstellen der beizumischende Rei ni gungsmittelmenge verwendet Abb 16 Den Tank der Maschine Abb 14 mit einem Reinigun gsmittel f llen das nach den jeweiligen Angaben ver d nnt wurde Zum leichteren Einf llen und Ausleer
239. rte trasera del mango Fig 18 1 O MANUTENCI N Y REPARACIONES Antes de someter el equipo a cualquier intervenci n ex traer el enchufe de la toma de corriente Efectuar s lo los trabajos de manutenci n descritos en las Instrucciones para el uso Para todas las dem s intervenciones consulten el Servicio de Asistencia T cnica Usar solamente piezas de repuesto originales Si el cable de alimentaci n debiese da arse habr que sustituirlo con un cable o con un conjunto de cables especiales que les podr suministrar el fabricante o su servicio de asistencia Los enchufes y las juntas de los cables de enlace a la red el ctrica deben estar protegidos contra las salpi caduras de agua Se aconseja sustituir el aceite despu s de seis meses de uso la operaci n tiene que efectuarse en un centro de asistencia autorizado Limpieza y control del filtro Desmonte el adaptador 1 Fig 19 en la entrada de aguay saque el tamiz 2 El tamiz 2 puede sacarse f cilmente empleandounos alicates de punta Enjuagar el tamiz y volverloa montar Sustituir el tamiz si estuvie se da ado Jam s deber usarse la limpiadora de alta presi nsin el tamiz o si ste estuviese defectuoso CONSERVACI N Coloquen el equipo en un local seco y protegido de las heladas Si la protecci n del hielo no est garantizada aspiren en la bomba un anticongelante a base de gl colas como para los autom viles Sumergir el t
240. ru hejtryksslangen fast til pistolen Fig 7 Montering af lanse p pistol S t lansen i og skru pistolens ring fast Fig 8 6 APPARATETS TILSLUTNING TIL ELNETTET G190X POWER G150X POWER 12 Dun ag ET m RER a PILI 1A 12A 115 KATY 1 2a 1 2 ji A1 1 3 5 13 5216 52 AZ 2 ja 6 14 U2 A a CI PIG AM M1 sj Netspaendingen og driftsspaendingen skal stemme overens se typeskilt Saet stikket i en stikkontakt som er installeret i ove rensstemmelse med anvisningerne 7 HVORDAN APPARATET T NDES Apparatet m udelukkende saettes i gang n r det befinder sig i lodret stilling og f rst efter at slangen er forbundet og der er bnet for hanen Fig 9 10 Ret PE mod genstanden som skal renses aldrig mod personer T nd for afbryderen til str mforsyningen ON Tryk p sikringsanordningen 1 Fig 11 pistolen frakobles Ret lansen nedad Fig 9 Tryk udl seren helt i bund 2 Fig 11 8 HVORDAN APPARATET SLUKKES Stil kontakten p O FRA Fig 10 Luk for vandhanen Bliv ved med at aktivere pistolen indtil der ikke laengere drypper vand fra lansen nu er apparatet uden tryk Slip aftraekkeren Tryk p pistolens spaerreanordning 1 Fig 11 Pistolen blokeres hvorved man hindrer en utilsi
241. runnen middleren mot frost Lik som brukes i bil Dukke vannroret ned i tanken som innholder middleren mot frost Dukke pistolen uten lansen ned i den same tanken Sette apparatet i gang med pne pistolen La pistolen i drift til sproytet blir ensartet Lagre middleren mot frost som er i overs inn i en stengt tank 56 Behandling av avfall fra elektrisk elektronisk utstyr Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende for skrifter ang ende differensiert avfallsavhending Ke dediserte avfallsavhendingsomr der Det m ikke behandles som vanlig byavfall For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten p adressen som er angitt i bruksanvisningen Produktet etterkommer kravene i de nye miljodirek tivene og skal avhendes p en passende m te etter avsluttet bruk 1 1 FEILSOKINGSKJEMA For service eller reparasjoner p begynnes trekk ut stapselet fra veggkontakten steng vanntilforsel og klem inn avtrekkeren p pistolen slik at trykket avlastes pumpen Symptom rsak Losning Trykket faller eller varierer Mangel p vann Apne vannkranen Vannfilter blokkert Rengjor filter Vannslangen er klemt Rett ut vannslangen Motoren brummer men starter ikke Spenningen for lav Sjekk spenningen p stedet Pistolen er ikke i drift Sette apparatet i gang og pistolen i drift Skjeteledning med for lite tverr snitt Bruk skjoteledning i samsvar med tabell
242. savarja A k sz l ket ne a magasnyom s t ml h z s val mozditsa el Sose dolgozzon s r lt magasnyom s t ml vel hanem cser lje ki azonnal egy eredeti p tt ml vel A magasnyom s t ml nek homol gnak kell lennie a k sz l kre hat t lnyom s r tekenek megfelel en A funkcion lis t lnyom s a megengedett maxim lis h m rs klet adatai mint a gy rt si d tum a magasnyom s t ml burkolat ra vannak nyomtatva Ez a k sz l k a gy rto ltal aj nlott tiszt t szernek a haszn lat ra lett tervezve Az att l elt r tiszt t szerek vagy k miai term kek haszn lata k rt okozhat a k sz l kben Csak olyan enyhen l gos tisztit szereket haszn ljon Ph 9 1 1 os oldal amelyek t bb mint 90 ban biol giailag lebomlanak A vizell to rendszerre t rten csatlakoz st illet en az adott orsz g ren delkezeseit kell figyelembe venni A gy rt kiz r minden olyan felel sseget amely a hib s helytelen vagy sszer tlen haszn lat vagy a fenti tan csok be nem tart sa miatt emberben llatokban van dolgokban okozott k rok miatt keletkeznek A vizes mos berendez st gyermekek vagy ki nem k pzett szem lyek nem haszn lhatj k Csak a gy rt ltal aj nlott flexibilis t ml ket tartoz kokat 6s alkatres zeket haszn ljon Ne haszn lja a berendezest a t pk bel vagy b rmilyen m s alkatr sz pl t ml k vagy csatlakoz k s r l se eset n FONTOS Csak eredeti p ta
243. seja tai vi siiri sek turvallista vaa tetusta Suosittelemme sellaisten ty haalareiden k ytt jotka v hent v t tapaturmien vaaraa korkeapainesuihkun tahattoman koskettamisen yhteydess Oikea k ytt Painepesuri on tarkoitettu ajoneuvojen koneiden s ili iden seinien ja navettojen puhdistukseen sek p lytt m n ja kipin tt m n ruosteen poistoon Varmista ettei puhdistettavasta esineest p se vaaral lisia saastuttavia aineita luontoon puhdistuksen aikana kuten esim asbestip ly tai ljy Noudata j tteiden h vitykseen annettuja ohjeita eritt in huolellisesti l k sittele asbestisementtipintoja painesvihkulla tai h yryll Lian lis ksi silloin voi irrota my s keuhkoille vaarallisia asbestikuituja T m vaara lis ntyy eri tyisesti painesuihkulla tai h yryll k sitellyn pinnan kuivumisen j lkeen l k yt neulamaista suihkua helposti rikkoutuvien pintojen kuten kumin kankaiden tai muiden saman tyyppisten pintojen puhdistukseen Korkeapaineella tapahtuvan tasasuihkutuksen yhteydes s suutin on pidett v v hint n 15 cm et isyydell AIKANA l k yt laitetta suljetuissa ti loissa Ruiskupistoolin liipaisimen on toimittava pehme sti ja palattava alkuper iselle paikalleen vapauttamisen j lkeen K YTT NOTTO TOIMINTA TY SKENTELYN 6 Tarkista laitteiston toiminnallinen kunto aina ennen ty skentelyn aloittamista Erityisen t
244. ssion si n est pas mont ou s il est d fectueux ENTREPOSAGE Placer appareil dans un local sec et l abri du gel Si la protection contre le gel n est pas garantie aspirer dans la pompe un antigel base de glycol comme pour les v hicules automobiles Plonger le tube d eau dans le r cipient contenant l antigel Plonger dans le m me r cipient le pistolet sans la lance Mettre appareil en marche pistolet ouvert Actionner le pistolet jusqu l obtention d un jet uniforme Conserver antigel restant dans un r cipient fer m 21 lectriques et lectroniques Ecouler le produit conform ment aux normes en vigueur concernant coulement diff renci aupr s de centres de r colte d di s Traitement des ordures des a Ne pas traiter comme simples ordures urbaines Pour toute information n cessaire contacter le constructeur a l adresse indiqu e dans le manuel d emploi Le produit est conforme aux caract ristiques requises par les nouvelles directives introduites pour la sauve garde de l environnement et doit tre coul de facon appropri e la fin de son cycle de vie 1 1 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET REMEDES Avant toute intervention sur la machine d brancher la prise de courant fermer le robinet d eau et faire fonc tionner le pistolet jusgu d charger la pression Anomalie Cause Remede Oscillation ou chute de pression Mangue d eau Filtre eau bou
245. t nicht im Aktionsbereich aufhalten Ger t oder andere elektri schen Ger te d rfen nicht mit Wasser abgespritzt wer den Kurzschlussgefahr Kontrollieren Sie dass die Luftzirkulation im L ftungsbereich des Motors ausreichend ist Das Ger t nicht zudecken damit eine ausreichende Bel ftung des Motors gew hrleistet wird Das Hochdruck Reinigungsger t so weit wie m glich vom zu reinigenden Gegenstand entfernt halten Das Stromkabel nicht durch Darauftreten Guetschen oder Ziehen usw besch digen Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus Steckdose ziehen Stecker und Anschlusskabel an das Stromnetz nicht mit nassen H nden ber hren Die Spr hd senvorrichtung zum Ausgleich der Reaktionskraft und des zus tzlichen Kraftmoments das bei Winkel Spr hd sen entsteht mit beiden H nden festhalten Immer eine stabile und sichere Stellung einnehmen Ger t erst vom Strom ab schalten und dann Arbeiten vornehmen 3 MONTAGE Den Kabelhalter Abb 2 an den Tragegriff montieren Kabelhalter fest andr cken damit er sicher einrastet Die Kurbel Abb 3 mittels beiliegender Schraube ander Schlauchtrommel montieren 4 ANSCHLUSS DER WASSERLEITUNG Nehmen sie den Anschlu an die Was serleitung mit einem sauberen Schlauch vor und berpr fen Sie ob bei einer Mindesff rdermenge von 7l min der Mindestdruck 1 5 bar und der Maximaldruck 6 bar betragen Den Wasserzufuhrschlauch min Durchm 1 2
246. te ver Conectar el ctricamente a m quina O motor n o arranca durante a li ga o O abastecimento de tens o n o correcto Controlar a ficha o cabo e o interruptor Protec o da rede desligada Liga a protec o da rede O motor fica parado O interruptor de protec o do motor desligou se por causa do sobreaquecimento do motor Controlar se a tens o de abasteci mento e a tens o da m quina con cordam aguardar 3 minutos ligar novamente a m quina O detergente n o sai Injector intupido Limpar o biguinho da langa para pulveriza o detergente Forma do jacto m n o clara Tubeira de alta press o na cabe a e suja Limpar o biquinho de alta press o Estojo de regula o para a forma lo jacto incorrectamente regulado Regular o estojo de regula o 37 Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld heeft met de aankoop van ons apparaat We zijn er zeker van dat u de kwaliteit van ons product lang met voldoening zult waarderen Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing voor een correct gebruik van de machine in overeenstemming met de essenti le veiligheidseisen aandachtig door te lezen INHOUD 1 Voornaamste onderdelen pag 38 2 Algemene waarschuwingen voor uw veiligheid pag 38 3 Montage pag 39 4 Aansluiting van de watertoevoerslang pag 40 5 Aansluiting van de hogedrukslang pag 40 6 Elektrische aansluiting van het apparaat
247. tilnika ne uporabljajte v zaprtih prostorih istilnika in ostalih elektri nih naprav ne smete istiti z vodnim curkom Obstaja nevarnost kra tkega stika V obmo ju prezra evanja motorja mora biti vedno na voljo dovolj prostora za nemoten pretok zraka istilnika ne smete prekrivati saj v nasprotnem primeru prepre ite dostop zraku za prezra evanje motorja Visokotla ni istilnik naj se od objekta ki ga istite nahaja im dlje Glavnega elektri nega priklju nega kabla ne smete pohoditi gnesti ali vleci nazaj Pri iztikanju iz elektri ne priklju ne vti nice primite za vti Ne povlecite kar za kabel Preden se dotikate stikal ali kabla se prepri ajte e so Va e roke suhe Med delom vedno stojte stabilno in zanesljivo Pazite da Vam ne spodrsne Opozorilo PREDEN SE LOTITE KATEREGAKOLI PO SEGA NA ISTILNIKU IZV LECITE ELEKTRI NI VTI IZ VTI NICE 3 MONTIRANJE Postavite dr alo kabla SI 2 na ro ico Energi no pritisnite dr alo vse dokler se ne zapne Uporabljanjem vijaka kateri dobite kot del opreme pritrdite ro ico na cilinder omota cevi SI 3 4 PRIKLJU EK CEVI ZA OSKRBO ZVODO Naredite povezovanje z vodovodne mre e in priklju ite na isto cev Preverite Ce je minimalan pritisk 1 5 bar maksima lan pa 6 barov z minimalnim protokom vode od 7l min Priklju ite cev min 1 2 za vodo na vodovodno mre u SI 4 Pritegnite mo ki
248. to D zka Garums Lengte Hossz Larghezza Breddle ka Width Bredd Laius Largeur Bredde Plotis Breite Leveys irina 390 mm 390 mm Ancho Szeroko Largura rka Platums Breedte Sz less g G190X Power G150X Power Altezza Hoide V ka Height H jd K rgus Hauteur H yde Auk tis H he Korkeus Vi ina 950 mm 950 mm Altura To Wysoko Altura Vy ka Augstums Hoogte Magass g BbicoTa Peso V gt Hmotnost Weight Vikt Kaal Poids Vekt Svoris Gewicht Paino TeZa 31 kg 25 kg Peso Ciezar Peso Hmotnost Svars Gewicht S ly Bec Temperatura max di alimen Max temperatuur toegevoerd water Max teplota p iv d n vody v tazione Bij aansluiting op waterleidingnet Provozu pod tlakem Funzionamento con acgua in Maksimumstemperatur ved tilf rsel Maksimaalne toitva survevee pressione Fungerer med vand under tryk temperatuur Max water feed temperature im Max vattentilloppstemperatur Paduodamo vandens maksimali Pressurized operation Vid tryckvattendrift temperat ra Temp rature d eau alimentation maxi Maks vanntilforselstemperatur Eksploatuojant sl gyje Lors d une aliment en eau sous Ved trykkvannsdrift Maks temperatura preskrbe z vodo 40 C 40 C pression Sy tt veden maksimil mp tila Delovanje z vodo pod tlakom Max Wasserzulauf temperat
249. topt Motorbeveiliging uitgeschakeld Controleer of de voedingsspanning door oververhitting van de motor en de spanning van het appa raat overeenkomen 3 minuten wachten en het apparaat opnieuw aanzetten Er komt geen reinigingsmiddel vit Sproeikop verstopt Maak de spuitmond van de spuitlans voor het reinigingsmiddel schoon De straal heeft een onregelmatige i in de spuitlans Maak de hogedrukspuitmond vorm is niet scherp vui schoon Stelhuls voor de vorm van de straal Stel de stelhuls bij niet goed afgesteld 42 Tak for den tillid har vist ved at have kobt denne maskine Vi er sikre p at vil f glsede af produktet i lang tid og vil saette pris p dets kvalitet bedes laese denne vejledning omhyggeligt igennem da den indeholder oplysninger om hvordan maskinen anvendes rigtigt og i overensstemmelse med de grundlaeggende sikkerhedsnormer INDHOLDSFORETEGNELSE 1 Hovedkomponenter side 43 2 Sikkerhedsanvisninger side 43 3 Samling side 44 3 Tilkobling af vandtilforelse side 45 4 Tilkobling af hejtryksslange side 45 5 apparatets tilslutning til elnettet side 45 6 Hvordan apparatet teendes side 45 7 Hvordan apparatet slukkes side 45 8 Tilbeher side 45 9 Vedligeholdelse og reparation side 46 10 Funktionsforstyrrelser og udbedringer side 47 1 HOVEDKOMPONENTER 1 H ndtag 2 Afbryder No Off 3 Justering af rengoringsmiddel 4 Manometer tilbeher 5 Tilslutning til vandforsyning
250. ubo del agua en el recipiente que contiene el anticongelante Sumergir en el mismo recipiente la pistola sin el lanzador Encender el equipo con la pistola abierta Accionar la pistola hasta cuando saldr un chorro uniforme Conservar el anticongelante restante en un recipien te cerrado 31 Tratamiento de los desechos de los equipos el ctricos y electr nicos Eliminar el producto en los centros de reco especializados siguiendo las normas vigentes relativas a la eliminaci n diferenciada No tratar como simple desecho urbano Para cualquier informaci n necesaria contacten al fabricante en la direcci n indicada en el manual de instrucciones EI producto responde a los requisitos demandados en las nuevos directivas introducidas para la protecci n del ambiente y debe ser eliminado de manera apro piada al final de su ciclo de vida 1 1 ANOMAL AS FUNCIONALES Y SOLUCIONES Antes de cualquier intervenci n sobre la m quina extraigan el enchufe de la corriente cierren el grifo del agua y hagan funcionar la pistola hasta descargar la presi n Anomal a Causa Soluci n Oscilaci n o ca da de presi n Falta de agua Abrir el grifo del agua Filtro agua atascado Limpiar el filtro del agua en el tubo de alimentaci n bomba Motor hace ruido en la puesta en marcha pero no arranca Tensi n de red demasiado baja Controlar la conexi n el ctrica Pistola no accionada Encendie
251. uctions disposition de tout utilisateur La nettoyeuse eau r gl e en usine et tous les di spositifs de s curit contenus l int rieur de celle ci sont scell s Il est interdit d alt rer leur r glage Ne pas soumettre l appareil des modifications qui pourraient nuire la s curit personnelle La nettoyeuse eau est consid r un appareil installation fixe Le non respect de cette prescription peut tre cause de danger Le branchement lectrique doit tre effectu par des techniciens qualifi s en me sure d op rer dans le respect des normes en vigueur pour l Italie se conformer aux prescriptions dela loi 46 90 et IEC 364 et conformement aux instructions du constructeur Un branchement erron peut causer des blessures aux ersonnes animaux et dommages aux choses pour esguels le constructeur ne peut tre juge responsable Linstallation lectrique GE est reli l appareil doit tre r alis e en conformit avec les lois en vigueur dans le pays de l installation Ne pas utiliser de ral longes pour alimenter le nettoyeur haute pression Le nettoyeur haute pression doit tre branch au secteur par un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts d au moins 3 mm et des caract ristiques lectriques appropri es l appareil La pr sence d un interrupteur magn tothermique diff rentiel d une sensi bilit de 30 mA en amont des prises d alimentation ou dans l installation est recomman
252. uina com a pistola de ejec o aberta Accionar a pistola de ejec o at que saia em jacto uniforme Guardar o resto do agente anticongelante num recipiente fechado 36 Tratamento do lixo dos aparelhos el tricos e eletr nicos Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas coleta diferenciada em centros de coleta apropriados N o tratar como simples lixo urbano Para qualquer informa o necesss ria contatar o construtor no endere o indicado no manual de instru es O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introduzidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao final do seu ciclo de vida 11 ANOMALIAS FUNCIONAIS E REMEDIOS Tirar a ficha de rede antes de iniciar trabalhos na m quina fechar a torneira de gua e accionar a pistola de ejec o tantas vezer at que a press o seja descargada Perturba o Causa Rem dio Flutua es de press o ou queda de press o Falta de gua Abrir a torniera de gua Filtro de gua entupido Limpar o filtro gua sobre o tubo alimenta o bomba O motor zumbe durante a liga o sem arrancar Tens o de rede demasiadamente aixa Controlar a conex o el ctrica Pistola de ejec o n o accionada Ligando a m quina acionar a pistola Sec o transversal demasiada mente pequena do prolongamente lo cabo Utilizar um prolongamento com sec o transversal suficien
253. uperficies de cemento amianto con el chorro de presi n o de vapor Adem s de la suciedad se podr an separar peligrosas fibras de amianto que son nocivas para los pulmones Este peligro existe especialmente despu s del secado de la superficie tratada con el chorro o con vapor No limpien componentes delicados de goma tejidos o similares con el chorro de aguja Durante la limpieza con el chorro plano de alta presi n mantengan la boquilla a una distancia m nima de 15 cm PUESTA EN FUNCIONAMIENTO CONDUCTA DURANTE EL TRABAJO No hagan funcionar el aparato en ambientes cerrados El gatillo de la pistola de chorro tiene que funcionar en modo suave y despu s de soltarlo tiene que regresar s lo a su posici n inicial Controlen las condiciones funcionales del equipo antes de comenzar cada trabajo El cable el ctrico de red y el enchufe el tubo de alta presi n con dispositivo de rociado y los dispositivos de seguridad son particularmente importantes Mantengan alejados a los ni os y a los animales dom sticos cuando el equipo est funcionando No limpien nunca con chor ro de agua el equipo u otros equipos el ctricos Peligro de corto circuito Controlen que en la zona de ventilaci n del motor la circulaci n del aire sea suficiente No cubran el equipo para asegurar as una suficiente ventilaci n del motor Coloquen la limpiadora de alta presi n lo m s lejos posible del ob
254. ur ce qui concerne le branchement d eau s en tenir aux dispositions de chaque pays Le constructeur ne peut pas tre tenu pour responsable des ventuels dommages aux personnes animaux ou choses dus des utilisations impropres erron es ou inconsid r es et dans tous les cas non conformes aux indications mentionn es ci dessus La lance de lavage ne doit pas tre utilis e par des enfants ou par un personnel non form Utiliser exclusivement des tubes flexibles des accessoi res et des raccords pr conis s par le constructeur Ne pas utiliser l appareil si le cable d alimentation ou des composants tek les tubes ou les raccords pr sentent des d t riorations NOTA BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine HABILLEMENT ET EGUIPEMENT Chausser des chaussures de s curit munies de semelles antid rapantes Porter des lunettes de pro tection ou une visiere et des v tements de protection Lutilisation d un bleu de travail est recommand e afin de r duire le danger de l sions en cas de contact involontaire avec le jet haute pression DOMAINES D APPLICATION Le nettoyeur haute pression est destin au nettoyage de v hicules de machines de conteneurs de fagades d tables curies et limination de la roville sans produire de poussi re ou d tincelles Lors du nettoyage faire attention ne pas disperser dans l environnement des substances dangere
255. ur im Toiminta painevedell Maks temperatura zasilania wody Druckwasserbetrieb Funkcjonuje z woda pod cisnieniem Temp m x del agua de Lietojam udens maksim l alimentaci n Max teplota priv dzanej vody v temperat ra Red de agua a presi n Prev dzke pod tlakom Ekspluat cija ar spiedienu Temp m x de alimenta o de gua Maxim lisan bet pl lhat vizh m rs klet No servigo de gua pressurizada nyom s alatt t rt n zemeltet s eset n Livelo di potenza acustica garantito Lydtryksniveauet Zaru en rove akustick ho vyko Guaranteed sound power level Garanterad ljudniv p moto nu Niveau de puissance sonore garantie Garantert lydkraftniv Garanteeritud helina v imsuse tase Garantierter Ger uschpegel Taattu luotettava tehontaso Garantuojamas garso galingumo lygis 94 94 Nivel de potencia sonora garantizado Eyyunu vo axov Akusticni tlacni nivo dB A dB A Nivel de Intensidade de Som Gwarantowany poziom mocy aku Garantido Zaru en rove akustick ho stycznej Gegarandeerd geluidsvermogen vykonu Garant tais trok u jaudas l menis Garant lt hangnyom s szint YpoBeHb BO Reazione massima del getto Str lens maksimale reaktion Max zp tn n razov sila
256. uses provenant de l objet nettoyer par exemple amiante huile Observer scrupuleusement les dispositions relatives l vacuation des d chets Ne pas traiter les surfaces d amiante ciment avec le jet sous pression ou le jet de vapeur Avec la salet il pourrait se d tacher de dangereuses fibres d amiante toxigues pour les poumons la surface trait e avec le jet ou la vapeur Ne pas nettoyer de composants delicats en caoutchouc en tissu et similaires avec le jet pointeau Le danger existe particuli rement apr s le s chage 0 Lors du nettoyage au jet plat haute pression tenir le gicleur une distance minimale de 15 cm MISE EN ROUTE COMPORTEMENT LORS DU TRAVAIL Ne pas faire fonctionner l appareil dans des locaux ferm s La g chette des pistolets aspersion doit tre douce et retourner d elle m me dans sa position initiale apr s avoir t rel ch e Contr ler les conditions de fonctionnement de l appa reil avant toute op ration Le c ble lectrique du r seau et la prise le tube haute pression quip du dispositif aspersion et les disposi tifs de s curit sont particuli rement importants Tenir les enfants et les animaux domestiques loign s de l appareil lors de son fonctionnement Contr ler que dans la zone de ventilation du moteur la circulation d air soit suffisante Ne pas couvrir l appareil de mani re assurer une ventilation suffisante du moteur Pos
257. z rozwarciem styk w wynosz cym co najmniej 3 mm i o charakterystyce odpowiedniej dla tego urz dzenia Zaleca si zastosowanie magnetotermicznego wy cznika r nicowego o czu o ci r wnej 30 mA przed gniazdami poboru energii b d w instalacji Myjni wy cza si z sieci zasilania w energi elektryczn wy cznie wyci gaj c wtyczk b d wy czaj c wy cznik wielobiegunowy na instalacji Myjnie wyposa one w urz dzenie Total stop nale y uwa a za wy czone je eli wy cznik wielobiegunowy znadjuje si w pozycji O b d gdy wtyczka jest wyj ta z gniazda wtykowego Nale y w cza urz dzenie wy cznie gdy wszy stkie jego cz ci sk adowe s wolne od wad Nale y przede wszystkim sprawdzi przew d pod czaj cy do sieci zasilania przew d wysokiego ci nienia spryskiwacz i pokryw Unika nadepni cia na przew d wysokiego ci nienia nie ci gn go nie gi ani nie skr ca Nie przemieszcza urzadzenia ciagnac za przew d wysokiego ci nienia Nie eksploatowa urzadzenia gdy przewod wysokiego ci nienia jest wadliwy nale y natychmiast go wymieni stosujac oryginalna cz zamienn Przew d wysokiego ci nienia musi posiada homologacj na nadci nienie eksploa tacyjne dopuszczalne w urz dzeniu Dopuszczalne nadci nienie funkcjonalne i maksymalna tempera tura jak r wnie data produkcji s wyt oczone na pow oce przewodu wysokiego ci nienia Urz d
258. ze strumie niem wody pod ci nieniem Pole zastosowania Myjnia wysokoci nieniowa nadaje sie do mycia pojazd w maszyn pojemnik w elewacji ob r oraz w celu usuwania rdzy bez wytwarzania py u i iskrzenia Podczas mycia nale y uwa a aby nie odprowadza do rodowiska szkodliwych substancji pochodz cych z mytych przedmiot w np azbest olej Nale y ci le stosowa si do norm w zakresie usuwania odpad w Nie stosowa strumienia wody pod ci nieniem lub pary w przypadku powierzchni cementowo azbestowych Opr cz zabrudze mog yby od czy si niebezpieczne w kna azbe stu szkodliwe dla p uc 99 wysuszeniu powierzchni poddanej myciu przy u yciu strumienia wody pod ci nieniem lub pary Nie czy ci delikatnych cz ci z gumy tkaniny lub podobnych przy u yciu strumienia punktowego Przy myciu przy u yciu strumienia p askiego pod wysokim ci nieniem trzyma dysz w minimalnym odst pie 15 cm URUCHOMIENIE ZACHOWANIE PODCZAS PRACY IN Kurek pistoletu spryskujacego winien dziata w spos b bezstopniowy i winien powraca do swej poczatkowej pozycji po jego zwolnieniu Sprawdzi warunki funkcjonalne urzadzenia przed ka dorazowym rozpoczeciem pracy Posiadaja szczeg lne znaczenie przew d elek tryczny i wtyczka wa wysokiego ci nienia wraz z urzadzeniem do spryskiwania oraz urzadzenia zabezpieczajacego Uzytkowa z dala od dzieci i zwierzat domowych Nie my nigdy przy u yciu
259. zed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Stosowa si do zalece w zakresie bezpiecze stwa Urz dzenie winno by u ytkowane wy cznie przez osoby przeszkolone w zakresie jego u ytkowania i wyra nie do niego wyznaczone Odda do dyspozycji instrukcj obs ugi ka demu u ytkownikowi Myjnia zostaje wyregulowana fabrycznie i wszystkie znajduj ce si w niej urz dzenia bezpiecze stwa s zapiecz towane Zabrania si zmienia ich regulacj Nie poddawa urz dzenia modyfikacjom kt re mog yby zagrozi Waszemu bezpiecze stwu Myjnia jest uwa ana za urz dzenie o instalacji sta ej Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa ryzyko wyst pienia niebezpiecze stwa Pod czenie elektryczne powinno zosta wykonane przez wykwa lifikowanych technik w posiadaj cych wiedz w zakresie obowi zuj cych norm w przypadku W och nale y stosowa si do norm zawartych w ustawie 46 90 oraz IEC 364 jak r wnie instrukcji producen ta B dne pod czenie mo e wyrz dzi szkody na rzecz os b zwierz t b d rzeczy za kt re to szkody producent nie ponosi odpowiedzia no ci Instalacja elektryczna do kt rej pod czone jest urz dzenie powinna by wykonana zgodnie z prze pisami obowi zuj cymi w kraju instalowania Nie nale y wykorzystywa przed u aczy do zasilania urz dzenia Myjnia powinna zosta pod czona do sieci zasilania w energi elektryczn przy pomocy wy cznika wielobiegunowego
260. zenie to zosta o zaprojektowane do wykor zystywania rodka myj cego zalecanego pr zez producenta Zastosowanie innych rodk w myj cych lub rodk w chemicznych mo e zagra a bezpiecze stwu urz dzenia Stosowa wy cznie detergenty lekko zasadowe Ph 9 1 roztw r 1 ulegaj ce biodegradacji w stopniu przekraczaj cym 90 Je eli chodzi o pod czenie wody stosowa si do przepis w obowi zuj cych w poszczeg lnych krajach Na producencie nie spoczywa odpowiedzialno za ewentualne szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub rze czom spowodowane przez niew a ciwe b dne lub nierozs dne u ytkowanie niezgodne z wy ej podanymi zaleceniami Urz dzenie czyszcz ce na wod nie powinno by u ywane przez dzieci ani przez nie przeszkolony personel Stosowa wy cznie w e gi tkie akcesoria i z cza zalecane przez producenta Nie stosowa urz dzenia je eli wyst pi y uszkodzenia w przewodzie zasilania lub w innych cz ciach takich jak w e b d z cza Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamiennne dostarczone przez producenta lub przez niego zaakceptowane ODZIE I WYPOSA ENIE Nale y nato y obuwie ochron ne posiadajace podeszwe przeciwposlizgowa Nale y nato y okulary ochronne lub maske oraz odzie ochronna Zaleca sie stosowanie kombinezonu roboczego w celu zmniejszenia ryzyka zwiazanego z obra eniami w przypadku przypadkowego kontaktu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anexo 01  MTX Audio MTX HTB1-S User's Manual  QuietTime Magic Star V5 Bedienungsanleitung  Vornado MD1-0023 Installation Guide  instrucciones de uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file