Návod k použití - Vyvažovačka kol ZIPPER ZI
Contents
1. S Unit of measurement of DIAMETER mm inch From PRESETTING OF DIMENSIONS by selecting DIAMETER NOTE In inches each time machine is switched on m Display of unbalance muj Dynamic Statice Dynamic gt 5 gt 1 gt 2 gt 3 gt 6 WHEEL BALANCING MEASUREMENT OF UNBALANCE make a measuring spin close the guard alternatively press START if selected In a few seconds the wheel is brought up to speed and a new braking the amounts of unbalance remain memo rized on instruments 1 and 2 The illuminated LED display show the correct angular position where to fit the counterweight 12 O CLOCK posi tion In this screen a light pressing of key C will display in sequence the preset dimensions Abb 5 POSITIONING AND CORRECTION ON THE OUTSIDE Abb 5 POSITIONING AND CORRECTION ON THE INSIDE 20 RECALCULATION OF THE UNBALANCE Preset the new dimensions as above procedures instructed Without repeating the spin press The new recalculated unbalance values are displayed TO MINIMIZE STATIC UNBALANCE When standard commercially available weights with pitch of 5 every 5g an unbalance of up to 4g can re main The damage of such approximation is conspicuous for the fact that most of the disturbance of vehicle are caused by unbalance The computer indicates automatically the optimum entity of the weights to be applied by approximating them in intellig2. 3 pl t aby mohl b t namontov n ve stejn poloze START 160 stroj pou ijte stupnici vretenu sejm te pl a oto te ho o 180 znovu pl namontujte Pravy displej zobrazuje hodnotu mozn ho snizeni nevyvazenosti vzhledem k sou asn poloze 12 Levy displej okam it statick nevyv en v g To je hodnota kter m e b t sn ena oto en m pl t Ot ejte kolem a se vn j LED rozsv t Ozna te pneumatiku na vrchu 12 hodin Stejn ozna te i r fek kola stejn pozici uk zan vnit n LED gor V dan m p pad je mo n z skat 80 sn en statick nevyv enosti o hodnot 45 g na zbytkovou hodnotu 9 g VIZU LN KONTROLA KOLA V ur it ch p padech se doporu uje oto it kolo bez zav en ho krytu kv li kontrole pl t Stiskn te F a sou asn druhou rukou stiskn te START Kolo se kompletn proto Na konci cyklu je funkce automaticky zablokov na 7 SAMOKALIBRACE Pro samokalibraci stroje postupujte n sledovn namontujte libovoln kolo na h del nemus b t vyv en vhodn je pr m rn velikost nastavte p esn rozm ry namontovan ho kola POZOR nep esn nastaven rozm r m e znamenat e stroj neni zkalibrov n a proto dal m en budou ne p esn dokud nebude provedena kalibrace s p esn mi rozm ry Stiskn te tla tko a po kejte a LED p es
3. 2 Navod k pouziti Operation Manual Wheel balancer Gewerbepark 8 4707 Schliisslberg AUSTRIA info zipper maschinen at www zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 ZI RWM99 EAN 9120039239118 Pred pouzitim si prect te a dodr Read the operation manual carefully Zujte n vod k pou it bezpe before first use nostn pokyny 21 11 2011 Revision 01 CZ EN 22 22 VYZNAM BEZPECNOSTNICH CEN SAFETY SIGNS SYMBOLU DEFINITION OF SYMBOLS Cz POZOR Dbejte na bezpe nostn symboly Nedodr ov n p edpis poky n k pou it stroje m e v st k materi ln m kod m a a smrteln m zran n m ATTENTION rgnoring the safety signs and warnings applied on the ma chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death P E T TE SI N VOD Pozorn si p e t te n vod va eho stroje a pe liv se seznamte s ovl dac mi prvky stroje abyste stroj mohli n le it obsluhovat a p edej t tak kod m na majetku a zdrav READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects OCHRANN VYBAVEN no en ochrann ho vybaven je povinn Po u vejte ochrann
4. on the inside of the wheel from the machine measuring with the special gauge Increment pitch 0 5 cm Full scale 25cm Preset the nominal width which is generally given on the rim or else measuring width with the caliper gauge Increment pitches unit of measurement mm 5mm unit of measurement inch 0 25 the following is displayed 2 for 1 4 5 for 1 2 7 for 3 4 Preset the nominal diameter stamped on the type Increment pitches unit of measurement mm 12 13mm unit of measurement inch 0 5 MANUAL PRESETTING WITH GAUGE EXTENSION Abb 4 The extension increases the range of measurements of the gauge by 6cm Abb 4B and allows distance meas urement also when the rim is of special shape Abb 4A Proceed as follows 19 Fit the extension on the distance gauge Proceed to the distance measurement in the modes described earlier on After reading value on the index reset the gauge to 70 and manually preset value a 6 Press the diameter and width manually as described in Abb 2 5 OPTIONAL FEATURES Presetting memorized also when machine 15 switched off UNIT measurement of unbalance grams ounces uj Start with guard closed Presetting Lost when machine 15 switched off 4 UNIT of measurement of width mm inch From PRESETTING OF DIMENSIONS by selecting WIDTH NOTE In inches each time machine is switched on
5. info zipper maschinen at 1 TECHNICKA DATA Napajeci nap ti 230V ka r fku 1 5 20 Max hmotnost pl t 70 kg Doba m en 60 s Obsah dodavky Vybalte vyvazovacku ZIPPER ZI RWM99 zkontrolujte bezvadnost a plnost dod vky 2 BEZPECNOSTNI POKYNY Poloautomaticka vyva ova ka slou k vyva ov n automobilov ch kol maxim ln hmotnosti 70kg Kalib race je dostate n pro vyva ov n r zn ch motocyklov ch a automobilov ch kol Provozujte stroj pouze p i dostate n m osv tlen P i nav nebo roz ilen pop pod vli vem l k alkoholu nebo drog je pr ce se strojem zak zan Stroj sm b t obsluhov n pouze vy ko lenou obsluhou Nepovolan osoby a zvl t d ti se ne sm j ke stroji p ibli ovat P i obsluze stroje nenoste voln od v dlouh vlasy voln n hrdeln ky a jin perky apod kter by mohly b t za chyceny ot ej c mi se stmi stroje A zp sobit tak t k zran n Noste dlouh p il hav kalhoty a bez pe nostn boty Noste vhodn ochrann vybaven bezpe nostn boty s ocelovou vlo kou rukavice ochrann br le ochranu slu chu Nenoste voln od v 3 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI Pred pouzitim Pracujte soust ed n 5 ohledem P ed uveden m stroje do provozu si p e t te n bezpe nost dbejte na jist postoj p i vod m pr ci Zkontroluj
6. enosti 10 MINIMALZACE 5 NEVYVAZENOSTI Standardn dostupn z va maj mezi sebou rozd l 5g z eho plyne e m e z stat nevyv enost a 44 Tato chyba je u v znamn pro skute nost jak kody mohou b t zp sobeny nevyv enost Stroj automa ticky uk e optim ln hodnotu z va a jeho um st n stiskn te END pro zobrazen okam it nevyv enosti stroj ukazuje 0 pro nevyv enost men ne 5g pro zobrazen zbytkov nevyv enosti stiskn te END Statick ALU Funkce kter jsou k dispozici ukazuj kde mus b t korek n z va um st no funkce m sto ukazuj jak se korek n z va odli uj od norm ln polohy Stla te ALU a F pro zvolen po adovan funkce viz volen funkce Hodnota nevyv enosti je spr vn zobrazena na z klad zvolen polohy korekce NORMAL vyv en ocelov ch nebo hlin kov ch r fk pou it m stan dardnich olov n ch z va STATICKY vyv en motocyklov ch kol nebo kol kde nen mo n z va um stit po stran ch ALU1 vyvazeni hlinikovych 5 pouzitim lepicich zavazi stranach rafku 2 2 ALU2 vyv en hlin kov ch kol s pomoc lepicich z va um st n ch po stran nebo skryt jak je vyobrazeno vlevo ALU3 kombinovan vyv en na vnit n stran klasick olov n z vn j stran skryt
7. vad na stroji kter omezuj spr vnou funkci stroje a byly zp sobeny materi lovou nebo v robn vadou podle n sleduj c ch pravidel 14 Z ru n doba trv 12 m s c pri komer n m pou it stroje 6 m s c za n dod vkou stroje prvn mu u i vateli Jako doklad slou origin l kupn ho dokladu V jimku ze z ruky tvo v echny sti stroje podl haj c p irozen mu opot eben a v echny z vady na stroji kter jsou zp sobeny provozem nebo p irozen m opot eben m stroje p i provozu z vady zp soben neodbornou nebo nedbalou mont uveden m do provozu nebo dr bou z vady zp soben nedodr en m podm nek pou it stroje jeho nespr vn m pou it m ciz m zavin n m nebo nedostate nou p a dr bou o stroj z vady zp soben pou it m p slu enstv a n hradn ch d l jin ch v robc ne Zipper Maschinen GmbH nev znamn zm ny od norm lu kter nemaj vliv na funkci a p esnost stroje V r mci t to z ruky jsou dal n roky kupuj c ho na z ruku nad r mec zde vyjmenovan ch z ruk vylou e ny Tato z ruka v robce je dobrovoln Nem proto dnou mo nost prodlou en a nestanov ani neprodlu uje I an r zadne jine lh ty to ani pro n hradn dily 11 OBJEDN VKA N HRADN CH D L SERVIS Po uplynut z ru n doby mohou b t opravy a nastaven stroje provedeno zmocn n mi odborn mi f
8. WN Place the accessory shelf back in position TO REPLACE THE FUSES Remove the weight holder shelf to gain access to the power supply PC board and the two fused mounted on if the failure persists contact the manufacturer or dealer Carefully retighten the 4 motor mounting screws Check then when the belt is running there is no side deviation 26 10 EXPLOSION DRAWINGS CIRCUIT DIAGRAM 100 2 27 N 4 001 ze TS L LL EE ee T ai ezz 2 PAZ 012 012 1 4 Vic 0 2 vice _ p 122 wep goz ciz 902 6 21 122 912 si 990252 wes Siz zez 522 102 502 C LCL GLL Pit POWER PC BOARD LAYOUT X 8 UJMOd ee 9 48 4 29 AEE NE REPLACE THE POWER PC BOARD OHvOB 30 2 1 AUSTRIA GmbH Gewerbepark 8 4707 Schlusslberg Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at name Z I P P E R vyva ova ka kol Z I P P E R wheel balancer Typ type ZI RWM99 Sm rnice directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Pouzi
9. again mounting it on the balancing machine it is found that the wheel is not balanced This does not depend on incorrect indication of the machine but only on a faulty mounting of the wheel on the adapter i e in the two mountings the wheel has assumed a different position with respect to the balancing ma chine shaft center line If the wheel is mounted on the adapter with screw it could be possible that the screws have not be correctly tightened they should be tightened one by one crosswise or else as often happened holes have been drilled on the wheel with too wide tolerance Small errors up to 10 grams 4 02 are to be considered normal in wheels locked by a cone the error is normally greater for wheels locked with screws or studs If after balancing when the wheel is refitted on the vehicle it is still out of balance this could be due to unbal ance of the car brake drum or very often due to the holes for the screws of the rim and drum drilled sometimes with too wide tolerances In such case a readjustment could be advisable using the balancing machine with the wheel mounted 25 9 ROUTINE MAINTENANCE Warning Before carrying out any operation disconnect the machine from the mains ADJUSTMENT OF THE DRIVING BELT TENSION Remove the weight holder shelf carefully not to tear away the electrical connections Slightly loosen the four screws fastening the motor Then shift the motor until the belt is correctly tensioned
10. br le ochranu sluchu a bezpe nostn obuv PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes CE SHODNE Tento vyrobek odpovida sm rnicim EU EC CONFORM This product complies with the EC directives 5 XII IL Extension 6 POSITIOINIERUNG UND KORREKTUR DER AUSSENSEITE POSITIONING AND CORRECTION ON THE OUTSIDE Reading point 7 CD N VOD K POU IT V en z kazn ku D kujeme v m za n kup vyva ova ky kol ZIPPER ZI RWM99 Tento n vod k pou it obsahuje informace a d le it pokyny k uveden do provozu a dr b va eho stroje N vod k pou it je ned lnou sou st stroje a nesm b t od n j odejmut Chra te ho pro pozd j pou it a v dy kdy n komu stroj p ed v te n vod p ilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny Vzhledem ke st l mu vylep ov n na ich produkt se mohou obr zky li it od skute nosti Pokud objev te chybu sd lte n m to pros m Pozor Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2011 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h ny soudn m m stem je Wels Adresa z kaznick ho servisu Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720
11. e ze je kolo nevyv en To je zp sobeno patn m namontov n m kola na adapter tj kolo bylo poka d namontov no jinak vzhledem k ose h dele Pokud je kolo k adapt ru namontov no s pomoc roub m e se st t e rouby nejsou stejn dota en mus se dotahovat postupn k em nebo otvory v kole jsou vyvrt ny s p li velkou toleranc Mal chyby do 10 gram 4 07 se pova uj za norm ln u kol upnut ch ku elem U kol upnut ch rouby jsou chyby v t inou v t Pokud po vyv en kolo op t namontujete na automobil a st le je nevyv en m e to b t zp sobeno nevyv enost brzdov ho bubnu nebo otvory kola jsou vyvrt ny s p li velkou toleranc V tomto p pad doporu ujeme kola p ev it na stroji kter vyva uje namontovan kola 9 LIKVIDACE Nelikvidujte v stroj ZI RWM99 do komun ln ho odpadu Kontaktujte va e m stn ady pro informace o mo nostech recyklace V prodejce je povinen od v s p i koupi nov ho stroje vz t star zp t Pou it pohonn hmoty a oleje zlikvidujte v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed 10 gt Z RUKA Z ruka kupuj c ho vypl vaj c z kupn smlouvy v i prod vaj c mu jako i z konn z ru n pr va p slu n zem nejsou t mto prohl en m dot ena Na tento stroj poskytujeme z ruku za n sleduj c ch podm nek Z ruka zahrnuje bezplatn odstran n v ech z
12. nalepovac z va ZA Speci ln S funkce Tato funkce je vhodn pro neobvykl tvary r fk kde funkce ALU2 nezaru uje dostate nou p es nost zvolte funkci S rozsv t se odpov daj c LED potom stla te tla tko ALU dbejte na rozm ry dan diagramem dole 11 POSTUP Ob III 1 pro zmenu stlacte 216 gt Sb 7 2 pro zm nu aE stla te gt ial 3 pro zm nu dl stla te 6 CI Prednastavena hodnota dE je 0 8dl 4 pro zm nu de stlacte J SE 1 System automaticky vypocitava vzdalenost mezi centry hmotnosti p i em ma za to e jejich vzd lenost je 14 mm Pro posun nevyvazenosti pri nastavenych rozm rech stlacte Pokud volite znovu dl system se auto tla tko Pokud stroj provedl m c cyklus automaticky maticky vr t k dE 0 8dl vypo t nevyv enost Jinak stiskn te tla tko START provede se nov m c cyklus OPTIMALIZACE NEVYV ENOSTI tato funkce nab z sn en po tu z va kter maj vyrovnat nevyv enost kola je doporu ovan pro statickou nevyv enost v t ne 30 mnoha p padech doch z ke zlep en zbytkov nevyv enosti kola k dosa en co nejlep ch v sledk prove te co nejp esn ji n sleduj c kroky stiskn te STOP pro vymazani funkce uk z n sm r ot en pl t Ozna te si k dou polohu
13. shoes Always be focused when working take care to maintain a safe posture at every time Always mow across a slope Especially never mow up or down a slope with an inclination grater than 10 The operation of the machine on icy or snowy ground 15 forbidden Slipping stumbling falling down are a frequent cause of severe injuries 17 3 GENERAL SAFETY RULES d Before operation Carefully read the operation manual before using the machine Checking the voltage and frequency instructing on motor plate wiring must be done by electricians only Using the machine The machine must be operated by trained staff and can only be used for purpose described in this manual Do not wear unfit clothes such as large clothes with flounces tires etc which could get caught by moving parts of the machine f After use Do not modify the machine without manufacturer s advice Do not use strong jet of compressed air for cleaning Use Alcohol to clean plastic panels but avoid contaminating important board inside If the machine is not to be used any more owners are suggested to make it unusable by removing the power supply connections emptying the oil tank and disposing the liquids in accordance with the national laws in force TRANSPORTATION The wheel balancer must be transported in its original packing and kept in the position shown on the package itself The packed machine should be moved by means of a for
14. vod Elektrick p ipojen sm b t provedeno pouze kvalifikovan m elektromechanikem s p slu n m opr vn n m P ed p ipojen m stroje k nap jen zkontrolujte daje na typov m t tku na zadn stran stroje Ke stroji mus b t p ipojena z str ka podle platn ch norem nen sou st dod vky Doporu ujeme stroj p ipojit k z suvce se samostatn m elektrick m ji t n m Vyva ov n Stroj je s riov vybaven univerz ln m ku elem T lo adapt ru je pevn namontov no na stroji a ne sm b t demontov no Z vit je odn mateln Nastaven rozm r Zm te vzd lenost a k vnit n stran r fku speci ln m na stroji Krok m en je 0 5 cm d lka stupnice 25cm Ulo te ku r fku kter je bu vyra en na r fku nebo ji zm te posuvn m m tkem Nastaven krok mm 5mm krok palce 0 25 se zobrazuje n sledovn 0 2 pro 1 4 0 5 pro 1 2 0 7 pro 3 4 Nastaven pr m ru r fku d je vyra eno Nastaven krok mm 12 13mm krok palce 0 5 Manu ln nastaven pro roz en rozchod Abb 4 Roz en zvy uje rozsah m en m tka o 6cm Abb 4B a umo uje m en vzd lenosti i kdy m r fek kola speci ln formu Abb 4A Postupujte n sledovn nasu te prodlou en na m i vzd lenosti M i vzd lenosti pou ijte tak jak je pops no v e po ode ten hodnoty a na m tku nastav
15. ent mode according to their position Press END to display actual unbalance The instruments show 0 for unbalance less than 54 to display the residual unbalance press END STATIC ALU The available functions show where to place the corrective weights in positions differing from the normal ones Press ALU and F to select the required functions SEE OPTIONAL FEATURES The amounts of unbalance are displayed correct on the basis of the selected correction position 7 NORMAL Balancing of steel or light alloy rims by applying clip on weights on the rim edges STATIC STATIC correction is required for motorcycle wheels or when it is Z impossible to place the weights on both sides of the rim ALU1 Balancing of light alloy rims whit application of the adhesive weights on the rim shoulder 2 77 ALU2 Balancing of alloy rims with hidden application of the outer adhesive weight Position of the outer weight is the one shown in the figure ALU3 Combined balancing clip on weight on inside hidden application of the adhesive weight on the outside 21 SPECIAL S FUNCTION This function is used for unusually shaped alloy rims where ALU2 is not able to guarantee sufficient accuracy Select the S option relative LED lights up through the ALU push button note of the dimension following the diagram given below Abb 6 SEQUENCE Ob 1 To modify al press
16. his spin F Machine calibrated sunt ERL Remove the master weight from the wheel and balance the wheel according to the previously described proce dures The value measured by the machine with this self calibration cycle is automatically memorized in a special memory which retains them even when machine is switched off Hence when the machine is switched on again it is ready to operate correctly However self calibration can be carried out whenever required or when there is some doubt whether the machine is operating correctly 24 8 5 ON Various abnormal conditions can arise during machine operation If detected by microprocessor they appear on the display the ERROR number ERROR MEANING No rotation signal Could be caused by faulty position transducer or something preventing the wheel froturning During the measurement spins wheel speed had dropped to below minimum 60 r p m Repeat the spin Error in mathematical calculations most probably caused by too high wheel unbalance Rotation in opposite direction Guard open before start of the spin Fault in memory of the self calibration values Repeat the self calibration Error during self calibration Could be due to the second spin made without adding reference weight or else by a break in the transducer cable INCONSISTENT UNBALANCE READINGS Sometimes after balancing a wheel and removing it from the balancing machine then
17. irma mi Tak servis stroj ZIPPER Maschinen GmbH je v m d le k dispozici Za lete n m va i nez vaznou popt vku N hradn d ly S origin ln mi n hradn mi d ly Zipper pou v te d ly kter jsou ide ln p izp soben P esnost d l zaru uje kr tkou dobu mont e a prodlu uje ivotnost va eho stroje Adresu pro objedn n n hradn ch d lu naleznete v p edmluv tohoto n vodu 15 USER MANUAL Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZIPPER wheel balancer ZI RWM99 The manual is part of the machine and may not be stored sepa rately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference When the ma chine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes reserved Copyright 2011 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schlusslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 1 TECHNICAL DETAILS Power sup
18. klift truck of suitable capacity Insert the forks at the points shown in Abb 2 CONTROL PANEL 2 Digital display of out unbalancing value Indicator outside unbalancing position Push button recalibration self calibration 26 Push button for unbalancing value lt 5g 0 035 10 Push button manual input of WIDTH 12 Push button optimization of unbalance 14 Push button Start a 18 4 INSTALLATION The machine must be installed on level ground and there is no need to anchor the machine to the floor for correct operation ELECTRICAL CONNECTION Electrical connection must be done by specialized people Before connecting the balancer to the power supply check the voltage that showing on the nameplate at the back of machine The machine mains supply cable should be fitted with a plug conforming to current regulations It is advisable to provide the machine with its own electrical connection through a suitable circuit breaker When connection is made directly to the mains control panel without using any plug it is advisable to padlock the main switch of the balancing machine so that its use is limited only to authorized person nel WHEEL MOUNTING The machine is supplied as standard with a universal cone adapter The adapter body build in spring cannot be disassembled from the spindle The threaded end is removable in order to allow mounting alternative adapters PRESETTING OF DIMENSIONS Press distance a
19. olle lt gt 2 modify aE PRESS sia gt 9 1 3 modify press 6 CI N B by default dE is 0 8dl 4 4 To change dE press J 518 gt Keep ALU pressed The system calculates automatically the distance between the centers of gravity of the weights considering them to be about 14mm wide To displace the unbalance associated with When dl is reselected the system automati preset dimensions press key If a spin has already been cally returns dE 0 8dl made the system automatically recalculates the unbalance otherwise press the START for a new spin OPTIMIZATION OF UNBALANCE The functions servers to reduce the amount of weight to be added to the wheel to balance it It is advisable for static unbalance exceeding 30grams In many cases an improvement of the residual eccentricity of the tire can be achieved The operations listed below should be carried out with great care in order to obtain the best possible results 22 Press STOP the function is to be deleted The display requested rotation of the rim tire Mark with chalk a reference sign on the adapter and rimorder START E73 that the rim can be remounted in the same position on the machine Use index on the spindle With the aid of tire remover turn the tire on the rim by 180 Refit the rim on the flange in the previous position smer 45 Right display value of
20. ply voltage 230V Rim Width 1 5 20 Wheel weight max 70 kg Packaging 570 x 950 x 900 mm 16 Included in delivery Unpack the ZIPPER wheel balancer ZI RWM99 and check the machine and its parts for any transport damage and for completeness of delivery 2 SAFETY INSTRUCTIONS This semi automatic wheel balancer is designed to balance wheels with max weight of 60KG 132LBS The calibration system is sufficient to cover different wheels from motorcycles to cars Do not operate the machine at insuffi cient lighting conditions Carefully check the whole area to be mown Remove all foreign objects such as stones sticks wires bones etc Do not operate the machine when you are tired when your concentration is impaired and or under the influence of drugs medication or alcohol The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons especially children shall be kept away from the work area Do not start the engine if anyone is standing in front of the cutter bar the cutter and wheel drives must not be aged Do not wear loose clothing long hair openly or loose jewellery like necklac es etc when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries Wear long close fitting trousers and sturdy non slip footwear Use proper safety clothing and devices when operating the machine safety gloves safety goggles ear protectors safety
21. possible reduction of the unbalance referred to the current wheel situation Left display current static unbalance value in grams It is the value which can be reduced by a wheel rim rota tion Turn the wheel until the out LED s light up Mark the tire at top point 12 O clock Likewise mark the rim in correspondence to the position Indicated by the inner LED s W In the example given an 80 reduction of the static unbalance of 45grams is obtained with a residue of about 9grams VISUAL WHEEL EXAMINATION In certain cases it is advisable to rotate the wheel with guard open in order to inspect the condition of the tread Press while with the other hand press START A complete measuring spin is performed At the end of the cycle the function is automatically disabled 23 7 SELF CALIBRATION Proceed as following for machine self calibration Mount any wheel on the shaft even if not balanced better still if of an average size Preset the exact dimensions of the wheel mounted NOTE Presetting of incorrect dimensions could mean the machine is not correctly calibrated and therefore all sub sequent measurement will be incorrect until a new self calibration is performed with the correct dimensions Until the positioning LED s pass from flashing to being steady Add a weight of 100 grams on the outside in any angular position It is important not to knock the wheel during t
22. t harmonizovan normy applied harmonized norms EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60204 1 2006 A1 2009 Cislo certifikatu certificate numbers GB 1067 2539 10 Cislo testovaci zpravy test report numbers OUCE100277 Datum vydani issuing date 08 06 2010 Vyd vaj c ad Issuing authorities authorities AVTECH House Arkle Avenue Stanley Green Trading Estate Handforth Cheshire 5 9 3RW T mto prohla ujeme ze v e uveden stroj z klad sv konstrukce a v nami dod van verzi odpov d v r r pozadavkum vyse Toto prohlaseni ztraci svou platnost pokud stroji byly zmeny kter nebyly nami pisemn odsouhlaseny The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above mentioned directives Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Schl sslberg 27 03 2011 Ort Datum city date Unterschrift signature Erich Humer 31
23. tanou blikat a sv t trvale P idejte 100 g z va na vn j stranu kola do libovoln polohy Je d le it neklepat na kolo b hem ot en Stroj je zkalibrov n 13 Odstrante 100 g zavazi kolo vyvazte podle vySe postupu Hodnota nam en b hem kalibra n ho cyklu je automaticky ulo ena do speci ln pam ti a z st v ulo ena i kdy je stroj vypnut Pokud stroj op t zapnete je ihned p ipraven ke spr vn funkci Samoz ejm nov samoka librace se m e prov st kdykoliv pokud je pochybnost o spr vn funkci stroje 8 Z VADY B hem provozu stroje se mohou vyskytnout r zn z vady Pokud jsou detekov ny mikroprocesorem objev se na displeji jako slo z vady V ZNAM Z VADY Chyb sign l ot en M e b t zp sobeno patnou polohou senzoru nebo n co br n ot en kola B hem m en ot ek klesla rychlost ot en pod 60 ot min Opakujte ot en Chyba v matematick m v po tu pravd podobn zp sobena p li velkou nevyv enost Ot en v opa n m sm ru Kryt kola otev en p ed zah jen m ot en Chyba v pam ti hodnoty samokalibrace Opakujte samokalibraci Chyba samokalibrace M e ji zp sobit druh ot en kola bez p idan ho z va nebo z vadou sn mac ho kabelu SS NESYSTEMATICKE VYSLEDKY VYVAZENI N kdy se po vyv en kola a jeho sejmut ze stroje a op tn m namontovani uk
24. te m tko na 0 a manualn nastavte hodnotu a 6 ku a pr m r r fku nastavte ru n 5 VOLENE FUNKCE Prednastaveni je ulozeno i kdyz je stroj vypnuty gt Jednotky nevyv enosti gramy unce gt Za n te se zav en m krytem kola la v P ednastaven je ztraceno kdy dojde k vypnut stroje gt Jednotky ky mm palce o Pozor v palc ch poka d kdy dojde zapnut stroje d gt Jednotky pr m ru mm palce Pozor v palc ch poka d kdy dojde k zapnut stroje Ukazatel nevyv enosti gt Dynamicky Statick gt Dynamicky ALU gt gt gt gt gt a 6 VYVAZOVANI KOL nevyvazenosti p ed zah jen m m en zav ete kryt pot stiskn te START v n kolika sekund ch je nevyv enost zm ena hodnota nevyv enosti z st v ve stroji ulo ena na ukazatel ch 1 a 2 sv t c LED displej ukazuje hel pro um st n z va v postaven hodinov ho cifern ku lehk m stla en m tla tka se uk ou postupn p edem zadan hodnoty rozm ru Abb 5 POLOHA A NEVYV ENOST VN J Abb 5 POLOHA A NEVYV ENOST VNIT N NOV M EN HODNOTY NEVYV ENOSTI p ednastavte nov rozm ry r fku podle n vodu v e bez opakov n ot en stiskn te tla tko C zobraz se nov spo tan hodnoty nevyv
25. te nap t a kmito et podle stitku na Pozor na nerovn m povrchu nebo na motoru stroj smi provest elektrome naklon nych pracovnich plochach chanik s p slu n m opr vn n m Nepou vejte stroj na naklon n ch plo b Pou it stroje ch ch Stroj sm b t obsluhov n pouze vy kolen m per Uklouznut klop tnut p d jsou hlavn son lem a to pouze pro innost uvedenou v tomto p inou t k ch raz D vejte pozor n vodu k pou it na nerovn ch nebo kluzk ch pracovn ch Noste vhodn od v ploch ch c Po pou it Do stroje sv voln nezasahujte Pro i t n nepou vejte p li siln proud vzduchu Pro i t n vn j ch plastov ch ploch m ete pou t l h Dbejte ale na to aby se nedostal k vnit n m d l m stroje Pokud stroj nepou v te odpojte ho od nap jec ho nap t TRANSPORT Stroj se mus p epravovat v origin ln m obalu a v poloze ve kter je na obalu vyobrazen Zabalen stroj p ekl dejte vysokozdvi n m voz kem s dostate nou nosnost OVL DAC PANEL Abb 1 slicov ukazatel hodnoty vyv en Indikator vn jsi nevyvazenosti nastaveni hodnoty nevyvazenosti Tlacitko Op tn kalibrace Samokalibrace Tlacitko optimalizace nevyvazenosti Tlacitko Start 10 Tla tko ru n ho zad n ky 4 INSTALACE Stroj mus pracovat na rovn m podkladu Elektrick p
Download Pdf Manuals
Related Search