SM-CAL1 manual uso
Contents
1. Bedienung 2 allea 21 Spezifikatione ion 22 Wartung und Reparatur Ersetzen der Batterie 20 SYMBOLE Im Handbuch nachlesen i ui Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen bereinstimmung mit den relevanten australischen Normen A Warn und Vorsichtshinweise Bei Verwendung des Kalibrators f r Lautst rkemesser sollten Umgebungsl rmpegel mehr als 10 dB unterhalb der zu messenden Lautst rke liegen AUSPACKEN UND BERPR FEN Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten 1 SM CAL1 Schallquelle 1 1 2 Zoll Adapter 1 9 Volt Batterie 1 Handbuch Wenn einer dieser Artikel besch digt ist oder fehlt die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zur cksenden EINF HRUNG Der SM CAL1 erzeugt konstante Lautst rkesignale f r die Kalibrierung von Lautst rkemessern Der Amprobe SM CAL1 funktioniert mit beliebigen Lautst rkemessern BEDIENUNG 1 Den Lautst rkemesser einschalten und f r 94 dB oder 114 dB Betrieb einstellen 2 Den 1 2 Zoll Adapter am SM CAL1 Kalibrator anschlieBen 3 Ein beliebiges Lautst rkemessermikrofon in den Kalibrator f r Lautst rkemesser einf hren 4 Den Ein Ausschalter einschalten und die Lautst rke auf 94 dB oder 114 dB einstellen 5 Den Lautst rkemesser beobachten um zu pr fen dass er korrekt funktioniert 21 SPEZIFIKATIONEN Allgemein Batterie Anzeige f r schwache Batterie Batterielebensdauer Um2. 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 2 N 1 Low battery indicator 2 Power and output level select switch 3 Battery cover 4 Sound Level Calibrator e 1 2 adapter SM CAL1 Sound Meter Calibrator CONTENTS Symbol 5 Unpacking arid INSPOCtiON scecscsscsecscosterscetscesecseticconcceticstsecssessesceetiersessasieeense 5 Introduction sila dalla lai ga 5 OPEC o ERE ERR 5 SPECIES MONS um ocior nn do 6 Maintenance and Repair Battery Replacement cre e enean en iet E deren 7 SYMBOLS Ey Refer to the manual nen EN Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Conforms to relevant Australian standards A Warning and Precautions When using Sound Level Calibrator ambient noise level should gt 10dB below the sound level being measured UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include 1 SM CAL1 sound generator 1
3. I USA I Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparationer och utbyten ej under garanti Europa Enheter i Europa som ej t cks av garanti kan bytas ut av din Amprobe Test Tools distribut r f r en nominell kostnad Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Adress f r korrespondens i Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Endast korrespondens inga reparationer eller reservdelar kan erh llas fran den h r adressen Kunder i Europa ska kontakta respektive distribut r 42 N 1 Batteriindikator 2 Omkopplare f r str m och val av utgangsniv e Batterilucka O Kalibrator f r ljudniv 5 1 2 tums adapter 43 SM CAL1 Kalibrator f r Ijudm tare SVIMIDOl cain 45 Uppackning ch inspektioni urinarie 45 Inledning Anvandning RE 45 SPECIATION ini ai 46 Underh lll och reparation 4 1 46 Byte av batteri 44 SYMBOLER sl EU rien i Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade vanliga sopor Uppfyller kraven i relevanta australiensiska normer A Varning och f rsiktighetsanvisningar e Nar kalibratorn f r ljudniv anv nds ska den omgivande brusniv n vara gt 10 dB under den ljudniv som m ts U
4. 1 2 adaptor 1 9 volt battery 1 Manual If any of the items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange INTRODUCTION The SM CAL1 generates a fixed sound level signals for calibration of sound level meters The Amprobe SM CAL1 will work with any sound meter OPERATION 1 Turn on sound level meter and configure for 94 dB or 114 dB operation 2 Plug the 1 2 adapter into the SM CAL1 Sound level calibrator 3 Insert any sound meter microphone into the Sound Level Calibrator 4 Turn on power switch and set sound level to 94 dB or 114 dB 5 Observe the sound level meter for proper operation SPECIFICATIONS General Battery 9V 006P or IEC 6F22 or NEDA 1604 Low Battery Indicator LED will not be on when switched ON Battery Life Approx 20 hours Alkaline battery Enviromental Indoor operation Altitude up to 2000 meters Atmospheric Pressure 1013 mbar Temperature and Humidity Operation 0 to 40 C 32 to 104 F 10 to 70 RH Storage 10 to 60 C 14 to 140 F 10 to 90 RH Dimension 48 x 125 mm 1 9 x 4 9 in Weight 2859 0 6 Ib including battery C E uc EN61326 1 This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may distu
5. 5 Observez les consignes du sonom tre pour l utilisation 13 CARACT RISTIQUES G N RALES Caract ristiques g n rales Batterie Pile 9 V 006P ou CEl 6F22 ou NEDA 1604 Indicateur de pile faible Le voyant n est pas allum quand le calibrateur est mis sous tension Autonomie des piles Environ 20 heures pile alcaline Environnement Utilisation en int rieur altitude jusqu 2 000 m tres pression atmosph rique 1013 mbars Temp rature et humidit Fonctionnement 0 40 C 32 104 F 10 70 HR Entreposage 10 60 C 14 140 F 10 90 HR Dimensions 48 x 125 mm 1 9 x 4 9 po Poids 285 g 0 6 Ib pile incluse C cem EN61326 1 Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE Basse tension modifi e par 93 68 CEE Marquage CE Toutefois le bruit lectrique ou les champs lectromagn tiques intenses proximit de l quipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure r agissent galement aux signaux ind sirables parfois pr sents dans le circuit de mesure Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures n cessaires pour viter les erreurs de mesure en pr sence de parasites lectromagn tiques Electricit Son Standard ANSI 51 40 1984 et CEI942 1988 Classe 2 Niveau de sortie sonore 94 dB
6. ANSI 51 40 1984 e IEC942 1988 Clase 2 Intensidad de sonido de salida 94 dB y 114 dB re 20 uPa bajo referencia Exactitud 0 5 dB Frecuencia de salida 1 kHz 4 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Si parece que el medidor no funciona bien realice los pasos siguientes para identificar la causa del problema 1 Compruebe la bater a Reemplace la bater a inmediatamente cuando el LED no se encienda 2 Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido alg n error en un procedimiento Excepto cambiar la bater a cualquier otra reparaci n del generador deber llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la f brica u otro personal cualificado para reparaci n de instrumentos El panel frontal 38 y la caja pueden limpiarse con una soluci n suave de detergente y agua Aplique s lo un poquito de dicha soluci n con un pa o suave y s quelo por completo antes de su utilizaci n No utilice hidrocarbonos aromatizados ni solventes clorados para la limpieza REEMPLAZO DE BATER AS 1 Apague el son metro y desatornille la funda del interruptor Reemplace la bater a con una NEDA de tipo 1604 o alcalina equivalente de 9 V Vuelva a colocar la tapa 2 Quite la bater a si no piensa usar el SM CAL1 durante un periodo largo D Reemplazo de baterias 39 40 AMPROBE SM CAL1 Kalibrerare f r ljudm tare Anv ndarhandbok SMCAL1 Rev001 2008 Amprobe Test Tools Med ens
7. Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Allen Ger ten die innerhalb oder au erhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden m ssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte dem Messger t eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen Die Geb hren f r au erhalb des Garantiezeitraums durchgef hrte Reparaturen oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Zahlungsan weisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen und austausch alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center siehe Adresse unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Ersatz au erhalb des Garantiezeitrau
8. danneggiato o manca restituire l intera confezione al punto di acquisto perch venga sostituita INTRODUZIONE Il calibratore Amprobe SM CAL1 genera un segnale di intensit sonora costante che permette di calibrare un fonometro Questo calibratore funziona con qualsiasi fonometro FUNZIONAMENTO 1 Spegnere il calibratore e selezionare il livello sonoro del segnale da generare 94 dB o 114 dB 2 Inserire l adattatore da 1 2 pollice nel calibratore 3 Inserire nell adattatore il microfono del fonometro da calibrare 4 Accendere il calibratore e impostare il livello del suono generato su 94 dB o 114 dB 5 Accertarsi che il calibratore funzioni correttamente 29 DATI TECNICI Generali Alimentazione Spia di pila scarica Durata della pila Ambientali Pila da 9 V NEDA 1604 6F22 o 006P Il LED rimane spento quando si accende il calibratore Circa 20 ore pila alcalina Uso interno altitudine sino a 2000 metri pressione atmosferica 1013 mbar Temperatura e umidit Funzionamento da 0 a 40 C dal 10 al 70 di umidit relativa A magazzino da 10 a 60 C dal 10 al 90 di umidit relativa Dimensioni 48 x 125 mm Peso 285 g pila inclusa C Compatibilit elettromagnetica EN61326 1 Questo prodotto risponde ai requisiti delle seguenti direttive della Comunit Europea 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio CE
9. i den Europeiska Gemenskapen 89 336 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet och 73 23 EEC L gsp nning med till gget 93 68 EEC CE m rkning Elektriskt brus eller intensiva elektromagnetiska f lt i n rheten av utrustningen kan st ra m tkretsen M tinstrument kan ven reagera p icke nskv rda signaler som kan finnas i sj lva m tkretsen Anv ndaren ska vara f rsiktig och vidta l mpliga f rsiktighets tg rder f r att undvika missvisande resultat under m tningar dar elektroniska st rningar f rekommer Elektriska data ljud Standard Utg ende ljudniv Noggrannhet Utg ende frekvens UNDERH LL OCH REPARATION ANSI 1 40 1984 och IEC942 1988 Class 2 94 dB och 114 dB re 20 uPa under referens 0 5 dB 1kHz 4 Om felaktig funktion misst nks i m taren ska du utf ra f ljande moment f r att f rs ka isolera orsaken till problemet 1 Kontrollera batteriet Byt omedelbart ut batteriet om lampan inte t nds 2 L s igenom anvisningarna f r att se om du har gjort misstag i anv ndarproceduren F rutom byte av batteri ska alla reparationer av kalibratorn utf ras av ett Fabriksauktoriserat Servicecenter eller av beh rig instrumentservicepersonal 46 Frontpanelen och h ljet kan reng ras med en mild tv ll sning och vatten Applicera sparsamt med en mjuk trasa och l t torka helt innan instrumentet ter tas i bruk Anv nd inte aromatiska kolv ten eller klorerade l sningsmedel f r reng r
10. intensidad de sonido 4 Encienda el dispositivo y establezca la intensidad de sonido a 94 o 114 dB 5 Observe el son metro y compruebe si funciona bien 37 ESPECIFICACIONES Generales Bateria 9 V 006P o IEC 6F22 o NEDA 1604 Indicador de bater a baja El LED no se enciende cuando el dispositivo est encendido Duraci n de la bater a Unas 20 horas bater a alcalina Entorno Funcionamiento en interiores altitud de hasta 2000 metros presi n atmosf rica 1013 milibares Temperatura y humedad Operaci n 0 a 40 C 32 a 104 F 10 a 70 HR Almacenamiento 10 a 60 C 14 a 140 F 10 a 90 HR Dimensi n 48 x 125 mm 1 9 x 4 9 pulg Peso 285 g 0 6 libras incluida la bater a C uc EN61326 1 Este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la comunidad europea 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica y 73 23 EEC baja tensi n tal como fue modificada por 93 68 EEC Marca CE Sin embargo la presencia de impulsos el ctricos o campos electromagn ticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medici n Los instrumentos de medici n tambi n responder n a sefiales no deseados que puedan estar presentes en el circuito de medici n Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados err neos al realizar mediciones en presencia de interferencia electr nica Electricidad sonido Normas
11. is not used for extended period o ECH Battery Replacement AMPROBE SM CAL1 Calibrateur de sonom tre Mode d emploi SMCAL1 Rev001 2008 Amprobe Test Tools Tous droits r serv s Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES S
12. 4 AMPROBE SM CAL1 Sound Meter Calibrator Users Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso Manual de uso e Anv ndarhandbok AMPROBE SM CAL1 Sound Meter Calibrator Users Manual SMCAL1_Rev001 2008 Amprobe Test Tools All rights reserved Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All t
13. Die Batterien pr fen Die Batterie sofort ersetzen wenn die LED nicht LEUCHTET 2 Die Bedienungsanleitungen studieren um m gliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen Au er dem Ersetzen der Batterie sollten Reparaturen an der Schallquelle ausschlie lich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder anderes 22 Fachpersonal durchgef hrt werden Die Vorderseite und das Geh use k nnen mit einer milden L sung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden Die L sung sp rlich mit einem weichen Tuch anwenden und das Ger t vor Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorl sungsmittel zur Reinigung verwenden ERSETZEN DER BATTERIE 1 Das Messger t ausschalten und die Schalterkappe abschrauben Die Batterie durch eine NEDA Typ 1604 oder eine gleichwertige 9 V Alkalibatterie ersetzen Die Abdeckung wieder anbringen 2 Die Batterie entfernen wenn der SM CAL1 l ngere Zeit nicht verwendet wird Ersetzen der batterie 23 24 AMPROBE SM CAL1 Calibratore di fonometri Manuale d Uso SMCAL1_Rev001 O 2008 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati 25 Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso impropr
14. PPACKNING OCH INSPEKTION Din kartong ska inneh lla 1 SM CAL1 Ljudgenerator 1 1 2 tums adapter 1 9 volt batteri 1 Handbok Om n gon av de h r artiklarna r skadade eller saknas ska du returnera hela paketet till ink psst llet f r utbyte INLEDNING SM CAL1 genererar fasta signaler f r Ijudniv er f r kalibrering av ljudniv m tare Amprobe SM CAL1 fungerar med alla ljudm tare ANV NDNING 1 Sl p ljudniv m taren och konfigurera f r anv ndning med 94 dB eller 114 dB Anslut 1 2 tums adaptern till SM CAL1 Kalibrator f r Ijudniv F r in en Ijudm tarmikrofon i kalibratorn f r Ijudniv Sl p str mmen och st ll in ljudniv n till 94 dB eller 114 dB um EF WH Titta p ljudniv m taren f r att kontrollera att den fungerar 45 SPECIFIKATIONER Allm nna data Batteri Batteriindikator Batteriets anv ndningstid Milj data Temperatur och Luftfuktighet Anv ndning F rvaring Dimension Vikt 9 V 006P eller IEC 6F22 eller NEDA 1604 Lampan lyser inte n r enheten sl s P Cirka 20 timmar Alkaliskt batteri Anv ndning inomhus H jd ver havet upp till 2000 m Atmosf riskt tryck 1013 mbar 0 till 40 C 32 till 104 F 10 till 70 96 relativ luftfuktighet 10 C till 60 C 14 till 140 F 10 till 90 relativ luftfuktighet 48 x 125 mm 1 9 x 4 9 tum 285 g 0 6 pund inklusive batter C auc EN61326 1 Denna produkt uppfyller kraven enligt f ljande direktiv
15. SER RESPONSABLE DE NING N DA O O P RDIDA TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de prueba devueltas para calibraci n o reparaci n cubierta o no por la garant a deben estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la compa a la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor La reparaci n fuera de garant a o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a todos los pa ses S rvase leer la declaraci n de garant a y compruebe su bater a antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a us
16. Tuttavia rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchiatura possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche Dati elettrici acustici A norma ANSI 51 40 1984 e IEC942 1988 Classe 2 Livello del suono generato 94 dB e 114 dB rif 20 uPa Precisione 0 5 dB Frequenza di uscita 1kHz 4 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Se sembra che il calibratore non funzioni bene procedere come segue per individuare la causa del problema 1 Controllare la pila sostituirla immediatamente se il LED non si accende 2 Rileggere le istruzioni per l uso per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate Tranne che per la sostituzione della pila ogni intervento sul calibratore deve essere eseguito solo da un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o da altro personale di manutenzione qualificato Il pannello anteriore e l involucro possono essere puliti con una soluzione di detergente neutro 30 e acqua applicare in quantit moderata con un panno morbido e lasciare asciugare completamente prima dell uso Non utilizzare idrocarburi aromatici o solventi clorurati per la pulizia SOSTITUZIONE DELLA PILA 1 Spegnere il calibratore e svitare il cope
17. UR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et ou les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de test avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par cheque mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifiez la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs de votre region Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s o
18. a testverktyg som returneras f r garantireparation eller reparation utanf r garantin eller f r kalibrering ska tf ljas av f ljande ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den beg rda servicen och skicka ocks in testsladdarna tillsammans med m taren Betalning f r reparation eller utbytesdelar som ej faller under garantin ska ske med check postanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en ink psorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla l nder L s garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe Test Tools distribut r f r utbyte mot samma eller liknande produkt Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet t cks av garanti kan du f den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe Test Tools Service Center se nedanst ende adresser Reparationer och utbyten ej under garanti USA och Kanada Enheter som kr ver reparation men som ej t cks av garanti i USA och Kanada ska skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta ink psst llet f r att f uppgift om aktuella kostnader f r reparation och utbyte
19. amr tt 41 Begr nsad garanti och begr nsning av ansvar Denna Amprobeprodukt garanteras vara fri fran felaktigheter i material och utf rande i ett ar fran ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar och eng ngsbatterier och inte heller skador som uppkommer som en f ljd av olycksh ndelser f rsummelse felaktig anv ndning ndring nedsmutsning eller onormala f rh llanden eller onormal hantering Aterf rs ljare har inte r tt att l mna n gra ytterligare garantier Amprobes v gnar Om du beh ver service under garantiperioden ska produkten tillsammans med ink psbevis skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en terf rs ljare eller distribut r f r Amprobe Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta Denna garanti utg r din enda gottg relse Alla andra garantier vare sig uttryckta underf rst dda eller lagf sta inklusive underf rst dda garantier avseende l mplighet f r ett visst syfte eller kvalitet friskrivs h rmed Tillverkaren r ej ansvarig f r n gra speciella skador indirekta skador of rutsedda skador eller f ljdskador eller f rluster oavsett om de intr ffar p grund av garantibrott eller om de baseras p kontrakt Vissa stater eller l nder till ter inte undantag eller begr nsningar av underf rst dda garantier eller tillf lliga skador eller f ljdskador s denna ansvarsbegr nsning g ller eventuellt inte dig Reparation All
20. e potencia e intensidad de salida 3 Cubierta de la bateria 4 Calibrador de intensidad de sonido 5 Adaptador de 1 2 SM CAL1 Calibrador de son metro Enter 37 Desembalajereinspeccioni urinarie 37 lg ET EE 37 le D 37 Especificaciones Mantenimiento y reparaci n Reemplazo de bater as 36 S MBOLOS Cumple con las Consulte el manual directivas de la Uni n Europea No se deshaga de este Cumple con las producto utilizando los principales normas servicios municipales de australianas recolecci n de desechos sin clasificar A Advertencias y precauciones Cuando se utilice el calibrador de son metro el ruido ambiente deber ser inferior a gt 10 dB por debajo de la intensidad de sonido que se someta a medici n DESEMBALAJE E INSPECCI N La caja de env o debe incluir 1 Generador de sonidos SM CAL1 1 Adaptador de 1 2 1 Bater a de 9 voltios 1 Manual Si alguno de los elementos estuviera da ado o faltara devuelva el paquete completo al lugar de compra para hacer un cambio INTRODUCCI N El SM CAL1 genera se ales de intensidad de sonido fija para la calibraci n de son metros El SM CAL1 de Amprobe funciona con cualquier son metro OPERACI N 1 Encienda el son metro y config relo para funcionar a 94 o 114 dB 2 Enchufe el adaptador de 1 2 en el calibrador de intensidad de sonido SM CAL1 3 Inserte cualquier micr fono de son metro en el calibrador de
21. est tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel
22. et 114 dB rel 20 uPa sous la pression de r f rence Pr cision 0 5 dB Fr quence de sortie 1kHz 4 ENTRETIEN ET R PARATION Si une anomalie est suspect e pendant le fonctionnement du multim tre proc dez comme suit pour isoler la cause du probl me 1 V rifiez la pile Remplacez la pile imm diatement d s que le voyant ne s allume pas 2 Consultez les consignes d utilisation pour v rifier les erreurs possibles lors de l utilisation A l exception du changement des piles les r parations du g n rateur doivent tre effectu es en usine dans un centre de service agr ou par un autre personnel de r paration qualifi La face avant et le bo tier peuvent 14 tre nettoy s l aide d une solution l g re base d eau et de d tergent Appliquez cette solution avec mod ration en utilisant un tissu doux et laissez bien s cher avant l utilisation N utilisez pas de solvants base de chlore ou d hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage CHANGEMENT DES PILES 1 Mettez l appareil hors tension et d vissez le capot du commutateur Remplacez la pile par une pile alcaline NEDA type 1604 ou quivalente de 9 V Replacez le capot 2 Retirez la pile si le SM CAL1 n est pas utilis pendant une p riode prolong e Changement des piles 15 16 AMPROBE SM CAL1 Kalibrator f r Lautst rkemesser Bedienungshandbuch SMCAL1_Rev001 O 2008 Amprobe Test Tools Alle Rechte vorbehal
23. gebung Temperatur und Feuchtigkeit Betrieb Lagerung Abmessungen Gewicht 9 V 006P oder IEC 6F22 oder NEDA 1604 LED leuchtet nicht wenn EINGESCHALTET Ungef hr 200 Stunden Alkalibatterie Innenverwendung bis 2000 m H henlage Luftdruck 1013 mbar 0 bis 40 C 32 bis 104 F 10 bis 70 RH 10 bis 60 C 14 bis 140 F 10 bis 90 RH 48 x 125 mm 285 g einschlie lich Batterie C E o EN61326 1 Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 89 336 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EEC Niederspannung mit dem Zusatz 93 68 EEC CE Kennzeichnung Elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der N he des Ger ts k nnen jedoch den Messschaltkreis st ren Messger te reagieren auch auf unerw nschte Impulse Signale die unter Umst nden im Messschaltkreis vorkommen Die Benutzer m ssen die n tige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen um irref hrende Ergebnisse bei Messungen elektrischer St reinfl sse zu vermeiden Elektrisch Lautst rke Standard Ausgangslautst rke Genauigkeit Ausgangsfrequenz WARTUNG UND REPARATUR ANSI 1 40 1984 und IEC942 1988 Klasse 2 94 dB und 114 dB 20 uPa unter Referenzdruck 0 5 dB 1kHz 4 Wenn ein Fehlverhalten w hrend des Betriebs des Messger ts vermutet wird sollten die folgenden Schritte durchgef hrt werden um die Ursache des Problems genau zu bestimmen 1
24. ing BYTE AV BATTERI 1 St ng av m taren och skruva loss locket till omkopplaren Byt ut batteriet mot ett NEDA typ 1604 eller motsvarande 9 V alkaliskt batteri S tt tillbaka locket 2 Ta ut batteriet n r SM CAL1 inte anv nds under en l ngre period H Byte av batteri 47 48 Visit www Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e User manuals
25. io alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA E IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SARA RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich in alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostit
26. ms USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen und Austausch auBerhalb des Garantiezeitraums Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 18 N 1 Anzeiger f r schwache Batterie Ein Ausschalter und Auswahlschalter f r Ausgangspegel 3 Batteriefachabdeckung 4 Kalibrator f r Lautst rkemesser 1 2 Zoll Adapter SM CAL1 Kalibrator f r Lautst rkemesser Symbole secca ai 21 Auspacken und berpr fen essere tette tnter tenete 21 Einf hrung
27. o nominale Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 Solo per corrispondenza Non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore 26 N i 1 Indicatore di bassa carica della pila 2 Selettore alimentazione e livello di uscita 3 Coperchio scomparto pila 4 Calibratore e Adattatore da 1 2 pollice 12 7 mm SM CAL1 Calibratore di fonometri iles 29 Disimballaggi ie ispezion 5 ste nec 29 IMTTOdUZIONE AM nn ist rennes ot dis ent sente oise 29 FUMZIOMAMOENO 240 ics ici ici taaan 29 Dati TO ina aaas iii 30 Manutenzione e riparazlIQni 2 2 aia 30 Sostituzione della pila 28 SIMBOLI Consultare il manuale GE Non smaltire questo Conforme alle prodotto assieme ad norme australiane FRS PEINE di pertinenza altri rifiuti solidi non P differenziati A Avvertenze e precauzioni Quando si usa il calibratore il livello del rumore ambientale deve essere gt 10 dB inferiore al livello sonoro da misurare DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE La confezione deve contenere 1 Calibratore SM CAL1 1 Adattatore da 1 2 pollice 1 Pila da 9 V 1 Manuale Se uno di questi articoli
28. rb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference Electrical Sound Standard ANSI 51 40 1984 and IEC942 1988 Class2 Output Sound Level 94dB and 114dB re 20 uPa under reference Accuracy x 0 5 dB Output Frequency 1kHz x4 96 MAINTENANCE AND REPAIR If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Check the battery Replace the battery immediately when the LED does not come ON 2 Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure Except for the replacement of the battery repair of the generator should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel The front panel and case can be cleaned with 6 a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning BATTERY REPLACEMENT 1 Turn off the meter and unscrew the switch cap Replace the battery with a NEDA type 1604 or equivalent 9V alkaline battery Replace the cover 2 Remove battery when the SM CAL1
29. rchio dello scomparto della pila sostituirla con una pila NEDA tipo 1604 o pila alcalina da 9 V equivalente e riposizionare il coperchio 2 Togliere la pila se non si user l SM CAL1 per lunghi periodi Sostituzione della pila 31 32 AMPROBE SM CAL1 Calibrador de son metro Manual de uso SMCAL1_Rev001 O 2008 Amprobe Test Tools Reservados todos los derechos 33 Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o aun concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n para obtener informaci n m s detallada ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS O IMPL CITAS COMO ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROPOSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO
30. re Adaptateur 1 2 po SM CAL1 Calibrateur de sonom tre E nana ea 13 D ballage et inspecti E 13 INtroductioni 1 ria 13 Fonctionnement 2 Letti lis 13 Caract ristiques g n rales 5 iii iii 14 Entretien et r paration Changement des piles 12 SYMBOLES Se reporter au mode C Conforme aux directives d emploi de l UE Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les d chets m nagers Conforme aux normes australiennes A Mises en garde et pr cautions e Le niveau du bruit ambiant pendant l utilisation du calibrateur de sonom tre doit tre gt 10 dB en dessous du niveau sonore mesur D BALLAGE ET INSPECTION Le carton d emballage doit inclure les l ments suivants 1 G n rateur sonore SM CAL1 1 Adaptateur 1 2 po 1 Pile de 9 volts 1 Manuel Si l un de ces l ments est endommag ou manquant renvoyez le contenu complet de l emballage au lieu d achat pour l changer INTRODUCTION Le SM CAL1 g n re des signaux sonores de niveaux fixes pour l talonnage des sonom tres Le SM CAL1 d Amprobe fonctionne avec tous les sonom tres FONCTIONNEMENT 1 Mettez le sonom tre sous tension et choisissez la gamme 94 dB ou 114 dB 2 Branchez l adaptateur 1 2 po dans le calibrateur de sonom tre SM CAL1 3 Introduisez le microphone du sonom tre dans le calibrateur du sonom tre 4 Mettez l appareil sous tension et r glez le niveau sonore sur 94 dB ou 114 dB
31. ted Asimismo las unidades de reparaci n en garant a y las unidades de reemplazo en los Estados Unidos y Canad tambi n pueden enviarse al Centro de servicio Amprobe Test Tools consulte la direcci n m s abajo Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones fuera de la garant a en los Estados Unidos y Canad deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe Test Tools Llame a Amprobe Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemania Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondencia solamente En esta direcci n no se proporcionan reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor 34 N i 1 Indicador de bateria baja 2 Selector d
32. ten 17 Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER F R VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese
33. u r par s sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un Centre de services Amprobe Test Tools voir les adresses ci dessous Remplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs de votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 R serv la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur 10 N 1 T moin de batterie faible 2 Commutateur de niveau de sortie et de puissance 3 Couvercle du compartiment de pile 4 Calibrateur de sonom t
34. uzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Test Tools agli indirizzi seguenti Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Stati Uniti e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Stati Uniti Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un import
Download Pdf Manuals
Related Search