Home

PTX user manual UK

Contents

1. Isolierte Muffen 1000V dielektrische Beschichtung DRAHTST RKE ARTIKEL NR 22 24 AWG P22244NS oder P2224 5INS f r 127mm Version 24 26 AWG P24264NS oder P2426 5INS f r 127mm Version 29 Ersatzteile f r die PTX Serie ARTIKEL NR BESCHREIBUNG ARTIKEL NR BESCHREIBUNG 1 21362 Niederspannung PCB Einheit 6 21406 Triggerschaltereinheit PTX Ger t 2 21328 Motor PTX Ger t Batteriebetrieb Batteriebetrieb 16746 Motor PTX 1 oder PTX 1BF 20419 Triggerschaltereinheit Elekro Wrap Ger te 16772 Motor PTX 2 oder PTX 2BF 16771 Motor PTX 48 oder PTX 48BF 7 21407 Patroneneinheit Patrone 3 1383 W het Patronenmutter und Einstellschraube rap Unwrap Schaltereinheit lens 8 16762 Strom PCB Einheit PTX 1 oder 21403 Wrap Unwrap Schaltereinheit PTX 1BF nicht abgebildet PTX Elektro Ger te 18416 Strom PCB Einheit PTX 2 oder PTX 2BF nicht abgebildet 4 21676 Kupplungseinheit PTX Ger te mit 18217 Strom PCB Einheit PTX 48 oder Gegendruck PTX 48BF nicht abgebildet 21677 Kupplungseinheit PTX Ger te ohne Gegendruck 9 12446 Stromkabel PTX 1 oder PTX 1BF nicht abgebildet 21402 Stromkabel PTX 2 oder PTX 2BF nicht abgebildet 21475 Stromkabel PTX 2BF UK or PTX 2BF UK nicht abgebildet 5 16765 Getriebeinheit PTX 1 PTX 1BF PTX 48 oder PTX 48BF 30 Garantie Reparatur und Technische Unterst tzung Jedes PTX Wrap und Unwrap Ger t sowie alle Batter
2. 0 584 0 965 19 05 1 727 1 016 26 KB26 P2426 1 473 1 854 25 4 2 54 1 905 26 WB26SM P26IN 0 787 0 584 0 965 19 05 1 905 1 016 26 WB26M P2224 1 168 1 372 1 854 25 4 2 997 1 905 26 WB2644MP3032IN 1 168 0 609 1 092 19 05 2 489 1 118 26 WB2669M P2426 1 041 1 346 1 27 25 4 2 769 1 753 28 0 WB2870M P2426 0 863 1 346 1 727 25 4 2 616 1 778 28 29 9 WB2829M P3032L 0 914 0 838 0 965 19 05 2 311 1 016 30 SB30MSH B P3032 0 685 0 87 0 889 19 05 1 626 0 914 30 SB3OMMK P3032 0 584 0 787 0 889 19 05 1 626 0 914 30 32 WB3032M P3032 0 685 0 863 0 965 19 05 1 626 1 016 Ces outils sont recommand s pour des terminaisons carr es de 0 635mm espac es de 2 54mm Enrouleurs et Manchons grande longueur 127mm MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM TERMINAL TERMINAL WIRE REGULAR INSULATION TERMINAL TERMINAL HOLE EFFECTIVE HOLE SIZE MODIFIED SLEEVE DIAGONAL DIAGONAL DIAGONAL DEPTH RADIUS DIAMETER AWG mm PART NO PART NO In In In In In In 22 0 65 KB22 5 P22245 1372 1 854 19 05 2 972 1 905 24 050 KB245 2426 5 13 97 1 854 19 05 2 54 1 905 26 040 KB265 P2426 5 14 73 1 854 19 05 2 54 1 905 Manchons isol s rev tement di lectrique 1000 V WIRE SIZE PART NO 22 24 AWG P22244NS ou P2224 5INS pour la version 127mm 24 26 ANG P24264NS ou P2224 5INS pour la version 127mm 19 Pi ces d tach es pour la s rie PTX REFERENCE DESCRIPTION 1 21362 Circuit imprim b
3. 2 230V una prestazione che aiuta a prevenire l overwrapping Una molla montata internamente nel gruppo colletto albero dell attrezzo aiuta ad assorbire la pressione che un operatore non addestrato pu applicare mentre wrappa vedi pagina 12 dove riportata la figura di una terminazione affetta da overwrapping 33 Modalit d uso A Preparazione dell Attrezzo per Wrappare Swrappare Gli attrezzi della Serie PTX alimentati da rete non richiedono assemblaggi e sono pronti per l uso appena estratti dalla confezione La versione alimentata a batteria modello PTX richiede una carica iniziale della batteria di almeno 8 ore Il LED si illuminer per indicare che la batteria montata nel caricabatterie Il LED resta acceso per tutto il tempo di presenza della batteria anche dopo che a pieno carico ma non vi pericolo se si lascia la batteria nel caricabatterie per oltre 8 ore Inserite semplicemente la spina del caricabatterie modello PTX BC1 a 115V oppure modello PTX BC2 a 230V in una presa elettrica e mettete la batteria modello PTX B nel caricabatterie Dopo circa 500 750 ricariche la batteria dovrebbe essere tolta e sostituita x Terminali Caricabatterie della Batteria j mostrato con la botterio Quando la batteria non montata nell attrezzo o nel caricabatterie importante che i terminali non siano messi in corto circuito da parte di qualsiasi metallo o di altri oggetti con
4. PTX 48 Attrezzo per Wrap Unwrap con Alimentazione da Rete 48V PTX 48BF Attrezzo per Wrap Unwrap con Backforce ed Alimentazione da Rete 48V PTX KIT2I Kit 230V includente Attrezzo PTX a Batteria Caricabatterie PTX BC2 e 1 Batterie PTX B La gamma di prodotti include sia gli attrezzi alimentati a batteria sia quelli alimentati dalla rete oltre alle batterie specifiche e ai carcabatterie La scelta dell attrezzo generalmente determinata dalla preferenza dell utente ed include considerazioni quali la disponibilit di prese di corrente oppure la praticit di lavorare senza cavi d alimentazione La versione alimentata a batteria modello PTX utilizza una batteria modello PTX B che richiede un caricabatterie PTX BC1 oppure PTX BC2 questi ultimi sono venduti a parte ma possono anche essere acquistati con l attrezzo sotto forma di kit vedi i modelli e le descrizione sopra riportate Tutti gli attrezzi nella Serie PTX sono dotati di motori reversibili che permettono di usare gli attrezzi per svolgere unwrap una terminazione wrappata avvolta NOTA la swrappatura richiede un bit ed uno sleeve specifici oppure un apposito attrezzo manuale per swrappare NON provate a swrappare con i bit e gli sleeve usati per wrappare ci dannegger il bit e lo sleeve oltre a pregiudicare l affidabilit della connessione l opzione Backforce disponibile solamente negli attrezzi con alimentazione elettrica PTX 48BF 48V PTX 1BF 115V e
5. Charger shown with Battery When the battery is not mounted in the tool or charger it is important to ensure that the terminals are not shorted by any metal or other conductive object The battery could otherwise short circuit potentially causing fire burns or battery damage The is an environmentally friendly NiMH battery which can be disposed of along with normal refuse CAUTION Do not attempt to use any other manufacturer s battery with the PTX as it will not perform properly and can damage the tool Always use model PTX B batteries employing the model PTX BC1 PTX BC2 or PTX BC2 UK battery charger both manufactured by OK Industries Do not use the battery charger with a damaged cord or plug or in wet or damp or any outdoor environments or in the vicinity of sinks or basins or other water sources Do not disassemble charger there are no consumer serviceable parts inside When the battery is charged remove it from the charger insert it into the handle of the PTX tool and rotate the end cap of the battery 90 degrees in the counterclockwise direction to engage the cap see below then pull back slightly to lock it into the handle of the tool To remove battery from tool press inward on battery end cap rotate battery 90 degrees clockwise and pull out f Rotate Counter clockwise to End Cap Rotate Clockwise to Remove engage battery NG Battery When the battery begins to lose its charge at
6. ne le guidefil en rotation Elle maintient aussi le fil dans la fente pendant le processus d enroulement et prot ge l op rateur de la rotation du guideffil La connexion par fil enroul soumet le fil des forces de traction et de compression importantes habituellement 700 newtons par mm2 L enroulement crase et cisaille la couche d oxyde sur le fil et la terminaison r alisant un contact propre sans oxyde m tal m tal Le nombre de tours est fonction de la longueur de fil d nud Du fil pr d nud permet d conomiser du temps et am liore la fiabilit parce qu un nombre de tours minimum est n cessaire pour chaque taille de fil en fonction de la conductivit lectrique et de la force m canique Toutefois si une sp cification du fabricant n cessite un enroulement avec plus de tours des fils avec des longueurs d nud es plus grandes ou un d nudage manuel peuvent tre n cessaires 21 INHALTSVERZEICHNIS berblick en a ee 22 Produktauswahl en ss 23 Bedienung diede re Tee 24 Produktspezifikationen 28 Eis lzlelle Rodos nase 30 Garantie Reparatur amp technische Unterst tzung 31 Wire Wrap Technologie 31 Overview PTX Series Tools from OK Industries OK Industries marktf hrender Anbieter von Wire Wrap Produkten bietet eine vollst ndige Palette manueller elekt
7. 1 524 1 854 25 4 3 81 1 905 20 WB20M PI94N 1 499 1 067 1 854 254 3 81 1 905 2022 KB2075 P2224 1 067 1 854 25 4 3 124 1 905 22 WB22MLD P212 1 473 1 245 1 854 25 4 3 454 1 905 22 2217 P2224 1 549 2 159 25 4 3 175 2 184 22 KB22 P2224 1 372 1 854 19 05 2 972 1 905 22 wB2275M P2224 1 321 1 245 1 88 25 4 3 353 1 905 2224 KB224LH P2224 1 549 2 159 25 4 2 972 2 184 2224 KB2241 P2224 1 372 1 854 25 4 2 819 1 905 22 24 KB224 P2224 1 372 1 854 20 5 2 819 1 905 22 24 WB224M P2224 127 1 245 1 88 31 75 3 073 1 905 24 KB2444 P3032IN 0 609 1 092 25 4 2 108 1 118 24 WB24DH P2224 1 168 1 372 1 854 44 45 2 972 1 905 24 KB24 P2426 1 397 1 88 19 05 2 54 1 905 24 WB24SMP3032ILN 1 118 0 609 1 092 19 05 2 489 1 118 24 WB24DHM P2224 1 27 1 245 1 727 28 45 2 997 1 753 2426 WB2426M P2224 1 168 1 372 1 854 19 05 2 997 1 905 2426 KB2466 OK8519 1 372 1 651 25 4 2 489 1 676 26 KB2639 P26lN 0 584 0 965 19 05 1 727 1 016 26 KB26 P2426 1 473 1 854 254 2 54 1 905 26 WB26SM P26IN 0 787 0 584 0 965 19 05 1 905 1 016 26 WB26M P2224 1 168 1 372 1 854 25 4 2 997 1 905 26 WB2644MP3032IN 1 168 0 609 1 092 19 05 2 489 1 118 26 0 WB2669M P2426 1 041 1 346 1 27 254 2 769 1 753 28 0 WB2870M P2426 0 863 1 346 1 727 25 4 2 616 1 778 28 29 9 WB2829M P3032L 0 914 0 838 0 965 19 05 2 311 1 016 30 SB30MSH B P3032 0 685 0 87 0 889 19 05 1 626 0 914 30 SB30MMK P3032 0 584 0 787 0 889 19 05 1 626 0
8. 2 conform ment la norme IEC644 Cat gorie d installation Il Gamme de temp ratures 5 C 40 C L utilisateur est averti que si l quipement est utilis d une mani re non sp cifi e par le fabricant la s curit peut tre compromise Lors de l utilisation d outils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent tre prises pour r duire les risques d incendie choc lectrique et blessures Maintenez les zones de travail propres bien clair es hors d atteinte des enfants et des visiteurs D connectez les outils non utilis s et rangez les N utilisez jamais des accessoires ou des fixations qui ne sont pas recommand s par le fabricant Si le cordon secteur est endommag ou si une r paration est n cessaire ce travail doit tre effectu par le fabricant ou une personne habilit e pour ce service ou encore une personne qualifi e de fa on similaire pour viter tout danger PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES Outils 230 V PTX 2 amp PTX 2BF Si n cessaire remplacez le fusible de l unit principale par le mod le correct T250 mA Si une prise de courant fusible est utilis e assurez vous que le fusible a une capacit de coupure sup rieure et a une valeur qui n est pas sup rieure 1 A 250 Toute prise de courant n cessitant un d montage ou un remplacement doit tre d truite par d montage de tous les fusibles et porte fusibles et jet e imm diatement De m me une prise avec des fils d nud
9. Stromversorgung vor Ort und die Bequemlichkeit des schnurlosen Betriebs ein Die batteriebetriebene Version Modell PTK arbeitet mit einer Batterie Modell PTX B und erfordert ein Ladeger t PTX BC1 oder PTX BC2 diese werden separat verkauft bzw sind im Komplettpaket enthalten siehe Modelle und Beschreibung oben Alle Ger te der PTX Serie sind mit Umkehrmotoren ausgestattet so daf mit den Ger ten Wire Wrap Verbindungen auch gel st werden k nnen Hinweis Das Unwrap Verfahren erfordert separate Bits und Muffen oder ein spezielles manuelles Unwrap Ger t versuchen Sie NICHT eine Verbindung mit Wrap Bit oder Muffe zu trennen Bit und Muffe werden dabei besch digt und die Zuverl ssigkeit des Anschlusses beeintr chtigt Mit der Gegendruckoption nur f r die Elektro Ger te PTX 48BF 48V PTX IBF 115V und PTX 2BF 230V verf gbar kann Overwrapping vermieden werden Eine Feder die innerhalb der Patronen Schafteinheit angebracht ist nimmt einen Teil der bersch ssigen Kraft auf die ein Bediener eventuell w hrend des Wrap Verfahrens aus bt 23 Bedienung A Vorbereitung des Wrap Unwrap Ger ts Die Ger te der PTX Serie werden betriebsbereit geliefert und erfordern keine Montage Die batteriebetriebene Version Modell PTX mu vor dem Ersteinsatz mindestens 8 Stunden aufgeladen werden Die LED Anzeige leuchtet und zeigt damit an daf die Batterie momentan im Ladeger t ist Die LED Anzeige leuchtet immer wenn die Bat
10. a 0 25mm ed compatibile con l intera gamma di bit e sleeve standard industriali La Serie PTX disponibile nelle versioni 115V e 230V oltre che nella versione a batteria che alimentata da una cella NiMH da 3 6V di lunga durata ed incorpora un LED per la segnalazione di batteria scarica disponibile l opzione backforce forza opposta che aiuta a prevenire l overwrapping sovra avvolgimento causato dall eccessiva forza applicata da parte dell operatore le batterie ed i carica batterie sono venduti singolarmente 32 Lista dei prodotti Item Descrizione PTX Attrezzo per Wrap Unwrap Alimentato a Batteria PTX 1 Attrezzo per Wrap Unwrap con Alimentazione da Rete 115V PTX 1BF Attrezzo per Wrap Unwrap con Backforce ed Alimentazione da Rete 115V PTX 2 Attrezzo per Wrap Unwrap con Alimentazione da Rete 230V PTX 2BF Attrezzo per Wrap Unwrap con Backforce con Alimentazione da Rete 230V PTX B Batteria per Attrezzo PTX Alimentato a Batteria PTX BC Caricabatterie a 115V per Batterie PTX PTX BC2 Caricabatterie a 230V per Batterie PTX PTX KIT1 Kit 115V includente Attrezzo PTX a Batteria Caricabatterie PTX BC1 e due 2 Batterie PTX B PTX KIT2 Kit 230V includente Attrezzo PTX a Batteria Caricabatterie PTX BC2 e due 2 Batterie PTX B H 1000 Fondina tasca in velluto a coste che puo contenere un attrezzo PTK od uno manuale un attrezzo a mano per wrap unwrap bit sleeve e 2 3 altri attrezzi vari
11. a circa 3 3V il LED rosso posto nella parte alta dell attrezzo inizier a lampeggiare A questo punto a seconda delle applicazioni la batteria dovrebbe ancora contenere una carica sufficiente per alcune centinaia di operazioni di wrappatura o swrappatura B Wrappatura del Filo Wire Wrapping La tecnologia del wire wrapping se usata correttamente fornisce un interconnessione che superiore in termini d affidabilit a quelle realizzate usando metodi alternativi ed pure facile da rimuovere se necessario E un processo dove la terminazione nuda di un filo avvolta con una stretta elica attorno ad un terminale metallico Ci richiede l uso di appositi bit e sleeve oltre che di un apposito attrezzo La scelta del bit e dello sleeve dovrebbe avvenire seguendo il processo riportato sotto PROCESSO DI SCELTA PER BIT amp SLEEVE 1 Determinate il diametro del filo da AWG 18 ad AWG 30 2 Determinate le dimensioni del terminale su cui sar avvolto il filo a Telecomunicazioni generalmente 1 14mm X 1 14mm o 0 76mm X 1 52mm b Altri generalmente 0 63mm X 0 63mm 3 Decidete se eseguire la wrappatura regolare oppure quella modificata a Telecomunicazioni generalmente wrappatura regolare con filo AWG 22 26 b Elettronica generalmente wrappatura modificata con filo AWG 26 30 A Una volta identificato il bit lo sleeve amp listato a fianco del numero di codice del bit nella Tabella Bit amp Sleeve Ulteriori informazi
12. compensates for the unnecessary application of downward pressure on the tool during wire wrapping A wire wrapping tool will perform the wrapping function properly without any downward pressure applied in fact such pressure results in a tendency to overwrap refer to Section entitled Wire Wrapping Technology for further details A tool with the backforce option contains a spring mechanism to absorb downward pressure that an unskilled operator might apply Product Specifications Power Tools Item Voltage Size Weight RPM PTX 3 6V battery powered 1 5 W X HX 5 L 0 74 lb 3700 PTX 1 115V electric 1 5 WX6 HX6 5 L 0 86 lb 3700 PTX 1BF 115V electric 1 5 WX6 HX6 5 L 0 86 lb 3700 PTX 2 230V electric 1 5 W X H X 5 L 1 0 Ib 4200 PTX 2BF 230V electric 1 5 W X H X 6 5 L 1 0 lb 4200 PTX 2 UK 230V electric 1 5 W X H X 6 5 L 1 0 Ib 4200 PTX 2BF UK 230V electric 1 5 WX6 HX6 5 L 1 0 Ib 4200 PTX 48 48V electric 1 5 W X H X 6 5 L 0 86 lb 3700 PTX A8BF 48V electric 1 5 W X H X 6 5 L 0 86 lb 3700 Typicol operating cycle is 2 seconds on and 18 seconds off vories with application Battery Chargers Item Voltage Size Weight Cor PTXBC1 115V electric 4 0 round X 2 7 high 07 Ib 6 0 long PTX BC2 230V electric 4 0 round X 2 7 high 0 7 lb 6 0 long PIXBC2UK 230V electric 4 0 round X 2 7 high 07 lb 6 0 long Battery Item Voltage Size Weight PTX B 3 6
13. 07 Collet assembly Collet collet nut 16771 Motor PTX 48 or PTX 48BF and set screw 3 21363 Wrap Unwrap switch assembly 8 16762 Power PCB assembly PTX 1 or PTX battery tool PTX 1BF not shown 21403 Wrap Unwrap switch assembly 18416 Power PCB assembly PTX 2 or PTX electric tools PTX 2BF not shown 4 21676 Clutch assembly PTX tools w backforce 18217 Power PCB assembly PTX 48 or 21677 Clutch assembly PTX tools w out backforce PTX 48BF not shown 5 16765 Gear box assembly PTX 1 PTX 1BF 9 12446 Power cord PTX 1 or PTX 1BF PTX 48 or PTX 48BF not shown 21402 Power cord PTX 2 or PTX 2BF not shown 21475 Power cord PTX 2BF UK or PTX 2BF UK not shown Warranty Repair and Technical Support Each PTX power wrapping and unwrapping tool as well as the battery chargers are covered with a six month warranty from date of purchase Repair service and technical support are available from OK Industries Tuckahoe NY 10707 phone 914 793 0700 fax 914 793 4527 Service and repair may be obtained from one of our many worldwide facilities and technical support can be provided by our representatives and distributors Please visit our web site at www okindustries com to contact a representative in your region Wire Wrapping Technology Wire wrapping is a method of making a wire connection by coiling the bare wire around the sharp corners of a terminal under mechanical tension The technology was developed as an alternative to solder
14. 1 Loosen collet nut by rotating it in the clockwise direction see below Loosen Collet Nut in Clockwise Direction Insert the bit into the chuck and rotate the bit while pushing it into the chuck until the bit is seated in the drive mechanism At this point the smaller of the two holes in the face of the bit will be at the twelve o clock position Small hole in bit face in twelve 4 o clock position 2 47 Place sleeve over the bit and slide the sleeve into the collet Rotate the sleeve as you are sliding it into the chuck until the sleeve has engaged with the locating pin internal to the collet the sleeve will then slide further in and when fully seated will be such that the spouted portion of the sleeve end is in the twelve o clock position Spouted portion of sleeve in twelve o clock position 4 Tighten the collet by rotating the collet nut in the counterclockwise direction The tool is now ready for use To make a wire wrapped connection follow the instructions and helpful hints on the pages ahead qf p Tighten Collet Nut in Counter clockwise Direction MAKING A WIRE WRAP CONNECTION Step 1 Select the Proper Bit and S b Bit Sleeve and eeve see above Pre Stripped Wire Step 2 Insert the wire into the Step 2 Wire Slot Wire Insertion Step 3 Anchor the Wire Step 3 Wire Anchoring Step 4 Insert terminal into large center hol
15. 1 854 44 45 2 972 1 905 24 24 P2426 1 397 1 88 19 05 2 54 1 905 24 9 WB24SMP3032IN 1 118 0 609 1 092 19 05 2 489 1 118 24 9 WB24DHM P2224 1 27 1245 1 727 28 45 2 997 1 753 24 26 9 WB2426M P2224 1 168 1 372 1 854 19 05 2 997 1 905 2426 KB2466 OK8519 1 372 1 651 25 4 2 489 1 676 26 0 KB2639 P26lN 0 584 0 965 19 05 1 727 1 016 26 KB26 P2426 1 473 1 854 254 2 54 1 905 26 9 WB26SM P26LN 0 787 0 584 0 965 19 05 1 905 1 016 26 WB26M P2224 1 168 1 372 1 854 25 4 2 997 1 905 26 WB2644MP3032LN 1 168 0 609 1 092 19 05 2 489 1 118 26 WB2669M P2426 1 041 1 346 1 27 25 4 2 769 1 753 28 WB2870M P2426 0 863 1 346 1 727 25 4 2 616 1 778 28 29 9 WB2829M P3032L 0 914 0 838 0 965 19 05 2 311 1 016 30 SB30MSH B P3032 0 685 0 787 0 889 19 05 1 626 0 914 30 5 P3032 0 584 0 87 0 889 19 05 1 626 0 914 30 32 9 WB3032M P3032 0 685 0 863 0 965 19 05 1 626 1 016 Diese Ger te sind f r 0 635mm Rechteckanschl sse mit 2 54mm Raster ausgelegt Erweiterte 127mm Bits und Muffen Tabelle MAXIMALE MINIMALE MAXIMALE ANSCHLUSS TERMINAL DRAHT REGULAR ISOLIER ANSCHLUSS ANSCHLUSS LOCH EFFEKTIVER HOLE ST RKE MODIFIZIERT SLEEVE DIAGONALE DIAGONALE DIAGONAIE TIEFE RADIUS DIAMETER AWG mm ARTIKELNR ARTIKELNR MM MM MM MM MM MM 220 65 KB22 5 P22245 1372 1 854 19 05 2 972 1 905 24 0 50 KB245 P2426 5 13 97 1 854 19 05 2 54 1 905 26 040 KB265 P2426 5 14 73 1 854 19 05 2 54 1 905
16. 700 PTX 1 115V elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 390g 3700 PTX 1BF 115V elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 390g 3700 PTX 2 230V elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 454g 4200 PTX 2BF 230V elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 454g 4200 PTX 2 UK 230V elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 454g 4200 PTX 2BF UK 230V elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 454g 4200 PTX 48 48 elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 390g 3700 PTX 48BF 48V elettrici 38 mm X 152 mm X 165 mm 390 3700 Il ciclo tipico di lavoro di 2 secondi ON e 18 secondi OFF varia con l applicazione Caricabatterie Item Tensione Dimensioni Peso Cavo PTXBCI 115V elettrici 102mm diametro X 69mm altezza 31 79 6 0 ong PTX BC2 230V elettrici 102mm diametro X 69mm altezza 31 7g 6 0 long PIXBCZ2UK 230V elettrici 102mm diametro X 69mm altezza 317g 6 0 long a NI cio Pine e i Batteria Item Tensione Dimensioni Weight PTX B 3 6V 254mm diametro X 114mm L 163g ATTENZIONE TUTTI GLI ATTREZZI PTX Quest apparecchiatura per uso interno industriale di laboratorio a quote fino a 2000 m RH massima dell 80 fino a 31 C scendendo al 50 di RH a 40 C Grado d inquinamento 2 secondo IEC644 Categoria d installazione Il Gamma di temperatura da 5 C a 40 C l utente deve sapere che se l apparecchio usato in modo diverso da quello specificato dal fabbricante la sicurazza pu venire a meno Quando si usano apparecchi elettrici si dovrebbero usare le precauzioni di sicurezza d
17. 914 30 32 9 WB3032M P3032 0 685 0 863 0 965 19 05 1 626 1 016 Questi attrezzi sono raccomandati per terminali quadri 0 635mm a passo 2 54mm Tabella per Bit e Sleeve lunghi 127mm MASSIMO MINIMA MASSIMA PROFONDITA DIAMETRO REGOLARE DIAMETRO DIAGONALE DIAGONALE FORO RAGGIO FORO DIMENSIONE MODIFICATO CODICE CODICE ISOLANTE TERMINALE TERMINALE EFFETTIVO EFFETTIVO TERMINALE FILO BIT SLEEVE MM MM MM MM MM MM 22 0 65 KB22 5 P22245 1372 1 854 19 05 2 972 1 905 24 0 50 KB245 2426 5 13 97 1 854 19 05 2 54 1 905 26 040 KB265 P2426 5 1473 1 854 1905 2 54 1 905 Sleeve Isolati rivestimento isolante 1000V DIMENSIONE FILO CODICE 22 24 ANG P22244NS o P2224 5INS per la versione 127mm 24 26 AWG P24264NS o P2224 5INS per la versione 127mm 39 Par ti di ricambio per la Serie PTX ITEM PARTE DESCRIZIONE 1 21362 Scheda Batteria Scarica PTX 2 21328 Motore attrezzo a batteria PTX 16746 Motore PTX 1 o PTX 1BF 16772 Motore PTX 2 o PTX 2BF 16771 Motore PTX 48 o PTX 48BF 21363 Gruppo interruttore Wrap Unwrap attrezzo a batteria PTX 21403 Gruppo interruttore Wrap Unwrap attrezzi elettrici PTX 21676 Gruppo frizione attrezzi PTX con backforce 21677 Gruppo frizione attrezzi PTX senza backforce ITEM PARTE DESCRIZIONE 6 21406 Gruppo grilletto attrezzo a batteria PTX 20419 Gruppo grilletto attrezzi elettrici per wrapping 21407 Gruppo colletto C
18. B26M P2224 0 046 0 054 0 073 1 0 118 0 075 26 WB2644MP3032LN 0 046 0 024 0 043 0 75 0 098 0 044 26 WB2669M 2426 0 041 0 053 0 068 1 0 109 0 069 28 WB2870M P2426 0 034 0 053 0 068 1 0 103 0 07 28 29 9 WB2829M P3032L 0 036 0033 0 038 0 75 0 091 0 04 30 SB30MSH B P3032 0 027 0 031 0 035 0 75 0 064 0 036 30 SB30MMK P3032 0 023 0 031 0 035 0 75 0 064 0 036 30 32 9 WB3032M P3032 0 027 0 034 0 038 0 75 0 064 0 04 These tools are recommended for 025 square terminals on 100 centers Extended Length 5 Bits and Sleeves Chart MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM TERMINAL TERMINAL WIRE REGULAR INSULATION TERMINAL TERMINAL HOLE EFFECTIVE HOLE SIZE MODIFIED SLEEVE DIAGONAL DIAGONAL DIAGONAL DEPTH RADIUS DIAMETER AWG mm PART NO PART NO In In In In In In 22 0 65 KB22 5 P22245 0 54 073 750 117 075 24 0 50 KB245 2426 5 0 55 073 50 100 075 26 040 KB265 2426 5 0 58 073 50 100 075 Insulated Sleeves 1000V dielectric coating WIRE SIZE PART NO 22 24 AWG P22244NS or P2224 5INS for 5 version 24 26 AWG P24264NS or P2426 5INS for 5 version Spare Parts for PTX Series ITEM PART DESCRIPTION ITEM PART DESCRIPTION 1 21362 Low battery PCB assembly PTK 6 21406 Trigger switch assembly PTX battery 2 21328 Motor PTX battery tool tool 16746 Motor PTX 1 or PTX 1 BF 20419 Trigger switch electric wrap tools 16772 Motor PTX 2 or PTX 2BF 7 214
19. Ger te sind ausschlie lich f r den industriellen laborbetrieb in Innenr umen bestimmt tir H hen bis zu 2000m bei einer maximalen Lufffeuchte von 80 und Temperaturen bis 31 C ablallend auf 50 Lufffeuchte bei 40 C Verschmutzungsgrad 2 gem IFC644 Installationskategorie IL Temperaturbereich 5 C bis 40 C Jede Person dle mit oder in der N he des Ger ts arbeitet mu wissen da nichtorahungsgem i er Betrieb gem dieser Bealenanleitung zu Sicherheitsrisiken f hren kann W hrend des Betriebs elektrischer Ger te m ssen zu jeder Zeit grundlegende Sicherheitsmal nahmen angewendet werden um Brandgetahr Elektroschock und Personensch iden zu vermeiden Halen Sie den Arbeitsbereich sauber gut beleuchtet und verbieten Sie den Zugang f r Kinder und Besucher Trennen Sie nicht benutzte Ger te von abr Stromzutuhr und r umen Sie sie weg Benutzen Sie kein Zubeh r oder Anbauten dle nicht vom Hersteller empfohlen oder genehmigt sind Ein schadhatles Stromkabel mu repariert werden diese Reparatur mu durch den Hersteller oder einen Servicergpr sentanten abs Herstellers oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden um Gefahren zu vermeiden VORSICHT 230V Ger te PTX 2 amp PTX 2BF Falls erforderlich ersetzen Sie dle Sicherung in der Haypfeinheit mit dem korrekten Sicherungstyp T250mA Wird ein abgesicherter Netzstecker eingesetzt stellen Sie sicher da die Sicherung eine hohe Abschallf higkeit un
20. IA TENSIONE bit Il bit ha un gran foro centrale sul fronte per far MASSIMA scorrere l attrezzo sopra il terminale esso segna il punto attorno al quale il bit ruota La cima del bit ha una scanalatura cha accetta il filo che deve essere wrappato COMPRESSIO Il fronte o faccia del bit sagomato per applicare la NE MASSIMA giusta tensione al filo durante l avvolgimento Questo contorno guida anche il filo secondo un elica a passo TERMINALE fitto ed uniforme Durante l utilizzo il bit contenuto in un tubo di metallo chiamato sleeve Lo sleeve trattiene il bit nel colletto di un attrezzo da wire wrapping che pilota il bit appena inizia a ruotare Esso tiene anche il filo nella scanalatura durante il processo di wrappatura e protegge l operatore dalla rotazione del bit Il wire wrapping sottopone il filo a notevoli forze di tensione e compressione tipicamente 100 000 PSI su tutti gli spigoli del terminale l azione di wrapping fa s che lo strato d ossido sia del filo sia del terminale si rompa o sia asportato dando origine ad un contatto metallo con metallo pulito e privo d ossidi Il numero di giri in funzione della lunghezza della porzione di filo non isolato Il filo pre spellato fa risparmiare tempo e migliora l affidabilit poich vi un numero minimo specificato di giri richiesto per ciascuna particolare dimensione di filo Tali giri sono direttamente correlati alla conduttivit ele
21. OK Industries Division of Jonard Industries Corp PTX Series Ergonomic Wire Wrapping Tools User s Guide Outils de connexion enroul e ergonomiques Mode d emploi Ergonomische Wire Wrap Ger te Bedienanleitung Attrezzi ergonomici per Wire Wrapping Guida per l utilizzatore Battery Powered Tool Model PTX note battery sold separately Battery Charger Models PTXBC1 Electric Powered Tools Models PTX 1 PTX 2 PTX 1BF PTX 2BF PTX 2 UK PTX 2BF UK PTX 48 PTX 48BF Long Life Battery Model PTX B Holster Battery Powered Tool Kits Model 1000 Models PTXKIT1 PTXKIT2 PTXKIT21 or PTXKIT2 UK include PTX tool PTXBC1 PTXBC2 or PIKBC2 UK charger and two PTXB batteries P N 21553 REV D TABLE OF CONTENTS OVEIVIEW u aga NE PR eia 2 PrOdUGE Selection ss anes ax Vows ee 3 Operation b a an 4 Product Specifications 8 Spare Parts ceres bd hA Be been 10 Warranty Repair amp Technical Support 11 Wire Wrapping Technology 11 Overview PTX Series Tools from OK Industries OK Industries the worldwide leader in wire wrapping products offers a complete range of manual electric and battery powered tools bits amp sleeves and other accessories For more information please visit our web site at www okindustries com The PTX
22. Series wire wrapping and unwrapping tools have been developed to address ergonomic requirements and boost operator efficiency With worker safety in mind we consulted a certified ergonomist and added features including the lightweight well balanced construction a dual finger shortthrow trigger and a long handle to mitigate pressure on the palm These features result in an industry leading design from a comfort and safety standpoint The recessed wrap unwrap switch is easy to access at the rear face of the housing and is protected from impact if the tool is dropped The rugged housing encases a hightorque planetary gear drive that can wrap or unwrap 18 to 30 AWG 1 0 to 25mm wire and is compatible with the full range of industry standard bits and sleeves The PTX Series is available in 115 volt and 230V volt electric versions as well as a battery version that is powered by a long life 3 6V NiMH cell and incorporates an LED indicator for low battery voltage Backforce is an available option to help prevent overwrapping caused by excessive force applied by the operator batteries and battery chargers are sold individually Product Selection Item Description PTX Battery Powered Wrap Unwrap Tool PTX 1 115V Electric Wrap Unwrap Tool PTX 1BF 115V Electric Wrap Unwrap Tool with Backforce PTX 2 230V Electric Wrap Unwrap Tool PTX 2BF 230V Electric Wrap Unwrap Tool with Backforce PTX B Battery for PTX Battery Powered Too
23. V 1 diameter X 4 5 L 0 36 Ib CAUTION ALL PTX TOOLS This equipment is for indoor industrial laboratory use only at altitudes up to 2000 m maximum RH of 80 up to 31 C decreasing to 50 RH at 40 C Pollution degree 2 in accordance with IEC644 Installation category Il Temperature range 5 C to 40 C The user must be aware that if the equipment is used in any manner not specified by the manufacturer safety may be impaired When using electric tools basic safety precautions should be used to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Keep work areas clean well lit off limits to children and visitors Disconnect unused tools and store them Never use accessories or attachments unless recommended by the original manufacturer I the supply cord is damaged or servicing is required this work must be carried out by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 230V Tools PTX 2 amp PTX 2BF If required replace the fuse in the main unit with the correct type T250mA If a fused mains plug is to be used ensure the fuse is of the high breaking capacity type and has a value of no more than 250V Any mains plug that requires removal or replacement must be destroyed by removal of any fuse and fuse carrier and disposed of immediately as a plug with bared wires is hazardous if engaged in a live socket 48V PTK Tools The 48V tools include cords with
24. about 3 3V the red LED indicator located on the top surface of the tool will begin to glow At this point depending on the application the battery should still contain enough charge for several hundred additional wrapping or unwrapping operations B Wire Wrapping Wire wrapping technology when properly used provides an interconnection that is superior in reliability than one made using alternative methods yet is easily removed if necessary It is a process by which a bare end of a wire is wrapped in a tight helix around a metal terminal This requires the use of a proper bit and sleeve in conjunction with the power tool The selection of the bit and sleeve should follow the process outlined below Tool Handle BIT amp SLEEVE SELECTION PROCESS 1 Determine wire gauge 18 to 30 AWG 2 Determine terminal post dimensions a Telecom usually 045 X 045 or 030 X 060 b Other usually 025 X 025 3 Decide on regular vs modified wrap a Telecom usually regular wrap 22 26 AWG wire b Electronics usually modified wrap 26 30 AWG wire 4 Once bit is identified sleeve is listed alongside bit part number in the Bit amp Sleeve Chart see page 9 10 Additional information regarding regular vs modified wraps and other technical aspects relating to the wrapping process and the resulting interconnection can be found in the Section below entitled Wire Wrapping Technology BIT amp SLEEVE INSTALLATION
25. anipuler en face arri re du bo tier et est prot g contre les impacts si l outil tombe Le bo tier robuste comporte une bo te de vitesse engrenages plan taires qui peut enrouler ou d rouler du fil de diam tre 1 0 mm 0 25 mm 18 30 AWG et est compatible avec la gamme compl te de douilles et guide fil standards de l industrie La s rie PTX est disponible en versions lectriques 115 volts et 230 volts ainsi que sur batterie longue dur e NiMH 3 6 V et int gre un indicateur DEL de tension de batterie faible Une limitation de force est disponible en option pour viter un enroulement excessif caus par une force excessive appliqu e par l op rateur Les batteries et les chargeurs de batteries sont vendus s par ment 12 Choix du produit R f rence Description PTX Outil Wrap Unwrap aliment sur batterie PTX 1 Outil Wrap Unwrap 115V PTX 1BF Outil Wrap Unwrap 115 V avec limiteur de force PTX 2 Outil Wrap Unwrap 230 V PTX 2BF Outil Wrap Unwrap 230 V avec limiteur de force PTX B Batterie pour outil PTX alimente sur batterie PTX BC1 Chargeur 115 V pour batteries PTX PTX BC2 Chargeur 230 V pour batteries PTX PTX KIT1 Kit 115 V comprenant outil PTX aliment sur batterie chargeur PTX BC1 et deux 2 batteries PTX B PTX KIT2 Kit 230 V comprenant outil PTX aliment sur batterie chargeur PTX BC2 et deux 2 batteries PTX B H 1000 Holster pochette cuir pour un outil PTX ou un outil de ser
26. atterie faible PTX 2 21328 Moteur outil PTX sur batterie 16746 Moteur PTX 1 ou PTX 1BF 16772 Moteur PTX 2 ou PTX 2BF 16771 Moteur PTX 48 ou PTX 48BF REFERENCE DESCRIPTION 6 21406 Assemblage interrupteur g chette outil PTX sur batterie 20419 Interrupteur g chette outils de connexion sur secteur 21363 Assemblage commutateur Wrap Unwrap outils PTX sur batterie 21403 Assemblage commutateur Wrap Unwrap outils PTX sur secteur 21407 Assemblage de bague Bague crou de bague et jeu de vis 21676 Assemblage embrayage outils PTX avec limiteur de force 21677 Assemblage embrayage outils PTX sans limiteur de force 16762 Assemblage circuit imprim alimentation PTX 1 ou PTX 1BF non montr 18416 Assemblage circuit imprim alimentation PTX 2 ou PTX 2BF non montr 18217 Assemblage circuit imprim alimentation PTX 48 ou PTX 48BF non montr 16765 Assemblage bo te de vitesse PTX 1 PTX 1BF PTX 48 or PTX 48BF 12446 Cordon secteur PTX 1 ou PTX 1BF non montr 21402 Cordon secteur PTX 2 ou PTX 2BF non montr 21475 Cordon secteur PTX 2BF UK ou PTX 2BF UK non montr Garantie reparation et support technique Chaque outil de connexion et de d connexion fil enroul PTX ainsi que les chargeurs de batterie sont garantis six mois partir de la date d achat Un service de r paration et un support technique sont disponibles chez OK Industries visitez notre site We
27. b www okindustries com pour contacter un repr sentant dans votre r gion Technologie de la connexion fil enroul wire wrapping La connexion fil enroul est une m thode de connexion par enroulement sous tension m canique d un fil d nud autour des ar tes vives d une terminaison Cette technologie a t d velopp e comme alternative la soudure qui pose divers probl mes de s curit et de fiabilit dans de nombreuses applications Un avantage principal de la connexion par fil enroul est qu elle fournit une connexion de haute fiabilit qui peut amp tre facilement d mont e pour corriger ou modifier l implantation d un c blage TENSION MOYENNE ___ TENSION MAXIMUM ZONE NEUTRE e La connexion por fil enroul n cessite un outil tournont appel guidefil bit Ce guide fil a un grand trou central pour englober la terminaison et qui constitue l axe de rotation du guidefil La partie sup rieure du guidefil a COMPRESSION une fente dans laquelle passe le fil enrouler La face MAXIMUM avant du guide il est form e de fa on appliquer une Taman tension ad quate au fil lors de l enroulement Ce contour guide galement le fil pour qu il forme une h lice pas uniforme et serr Lors de l utilisation le guide fil est log dans un tube m tallique la douille sleeve Cette douille maintient le guide fil dans la bague de l outil de connexion par fil enroul amp qui entra
28. d einen Wert von nicht mehr als IA 250V aufweist Alle Netzstecker die entfernt oder ausgetauscht werden m ssen durch Entfernen der Sicherung und des Sicherungschalters betriebsunf ihig gemacht und ordhungsgem if entsorgt werden da ein schadhafter Stecker der in eine stromf hrende Steckdose gesteckt wird ein hohes Risiko darstell 48V Ger te Die 48 Volt Wickelpistole wird mit einer Netzleitung ohne Netzstecker geliefert und darf nur an einer Stromquelle mit 48 V Gleich oder Wechselstrom angeschlossen werden Bits und Muffen Tabelle AWG mm MAXIMALER MINIMALE MAXIMALE ANSCHLUSS ANSCHLUSS REGUL R ISOLIER ANSCHLUSS ANSCHLUSS LOCH EFFEKTIVER LOCH DRAHT MODIFIZIERT MUFFE DURCHMESSER DIAGONALE DIAGONALE TIEFE RADIUS DURCHMESSER ST RKE ARTIKELNR ARTIKELNR MM MM MM MM MM MM 18 KB18 P194 1 524 1 854 254 3 81 1 905 20 9 WwB20M PI94LN 1 499 1 067 1 854 254 3 81 1 905 2022 KB2075 P2224 1 067 1 854 25 4 3 124 1 905 22 WB22MID P212 1 473 1 245 1 854 25 4 3 454 1 905 22 KB22IT P2224 1 549 2 159 25 4 3 175 2 184 22 KB22 P2224 1 372 1 854 19 05 2 972 1 905 22 9 WB2275M P2224 1 321 1 245 1 88 25 4 3 353 1 905 2224 KB2241H P2224 1549 2 159 254 2 972 2 184 2224 KB224 1 P2224 1372 1 854 25 4 2 819 1 905 22 24 KB224 P2224 1372 1 854 20 5 2 819 1 905 22 24 9 WB224M P2224 1 27 1 245 1 88 31 75 3 073 1 905 24 KB2444 P3032LN 0 609 1 092 254 2 108 1 118 24 WB24DH P2224 1 168 1372
29. d minimum number of turns required for each particular wire size These relate directly to electrical conductivity and mechanical strength However if a manvfacturing specification requires a wrap with more turns wire with correspondingly longer lengths of bare wire or further hand stripping may be required There are two types of wire wrapped connections regular and modified In a regular connection only bare uninsulated wire is wrapped around the terminal A modified wrap which requires a modified bit coils about 1 5 turns of insulated wire around the terminal in addition to the bare wire This method greatly improves a connection s mechanical stability such as resistance to vibration in cases where the wire diameter is small and its mechanical strength is low The most important element to consider when choosing either wrap method then is the size wire being used A standard wrap is generally used for 24 AWG and larger diameter wires a modified wrap is sometimes used for 26 AWG and smaller wires and is used almost exclusively for 28 to 30 AWG wires The four most common wire wrapping mistakes are a pressing too hard which can lead to overwrapping b not pushing the stripped end of the wire all the way into the bit which causes insufficient turns c removing the tool before completing the wrap which can result in spiral and open wraps and d choosing the wrong bit and sleeve which can cause problems ranging from pigtails t
30. di prodotto _ 38 Parti di Ricambio as ee 40 Garanzia Riparazioni amp Supporto Tecnico 41 Tecnologia Wire Wrapping 41 Panoramica Attrezzi della Serie PTX da OK Industries OK Industries leader a livello mondiale di prodotti per wire wrapping offre una completa gamma d attrezzi manuali elettrici e con alimentazione a batteria bit amp sleeve ed altri accessori Per ulteriori informazioni vogliate visitare il nostro sito web www okindustries com Gli attrezzi per wrapping e unwrapping della Serie PTX sono stati sviluppati tenendo conto dei requisiti ergonomici e per aumentare l efficienza dell operatore Tenendo ben presente la sicurezza dell operatore abbiamo iui un noto ergonomista ed aggiunto prestazioni che includono la costruzione leggera e ben bilanciata oltre ad una lunga impugnatura per minimizzare la pressione sul palmo Queste caratteristiche hanno portato ad un progetto all avanguardia nell industria dal punto di vista della comodit e della sicurezza l interruttore wrap unwrap in posizione rientrata sulla parte posteriore del corpo attrezzo amp di facile accesso inoltre protetto dai colpi nel caso l attrezzo debba cadere Il robusto contenitore include un ingranaggio planetario ad alta coppia che pu wrappare wrap avvolgere swrappare unwrap svolgere fili di diametri compresi fra AWG 18 ed AWG 30 da 1 0
31. duttivi La batteria andrebbe altrimenti in corto circuito rischiando di prendere fuoco bruciare o danneggiarsi La batteria PTXB al NiMH ecologica e pu essere smaltita come normale rifiuto ATTENZIONE Non provate ad utilizzare alcuna batteria di altri produttori con il PTX poich non funzioner correttamente e potr danneggiare l attrezzo Usate sempre batterie modello PTX B assieme ai caricabatterie modello PTX BC1 oppure PTX BC2 entrambi prodotti da OK Industries Non utilizzate il caricabatterie se il cavo di rete o la spina sono dannaggiati n in ambienti bagnati o umidi o all esterno o in prossimit di pozzi o bacini od altre sorgenti d acqua Non smontate il caricabatterie al suo interno non vi sono parti riparabili dall utente 34 Quando la batteria amp carica toglietela dal caricabatterie inseritela nell impugnatura dell attrezzo PTX e girate il cappuccio terminale della batteria di 90 gradi in senso antiorario per ingaggiare il cappuccio vedi sotto tiratela poi leggermente indietro per bloccarla nell impugnatura dell attrezzo Per togliere la batteria dall attrezzo premete nella direzione del cappuccio della batteria ruotate a batteria di 90 gradi in senso orario e tiratela fuori a Ruotate in senso Antiorario per My Ruotate in senso Orario per ingaggiare la batteria Impugnatura dell attrezzo rimuovere la Batteria Quando la batteria comincia a perdere la sua carica
32. e of bit Step 5 Actuate the wrapping tool The connection is completed Step 5 lt uit Finished Connection C Unwrapping and Backforce Unwrapping and backforce are special features for wire wrapping and are available with the PTX Series All models of the tool whether battery or electric powered have the unwrapping feature built in the backforce feature is optional and is found in models PTX 1BF PTX 2BF PTX 2BF UK and PTX 48BF Step 4 Terminal Insertion USING THE UNWRAPPING FEATURE Install unwrapping bit sleeve in the collet Flip the switch on the rear face of the tool into the down position which reverses the motor direction to change from wrap to unwrap Place the unwrapping bit sleeve over the terminal so that the hook shaped portion of the unwrapping bit is positioned to engage the top end of the wire coil that is to be unwrapped Squeeze the trigger of the tool and hold it stationary allowing the bit to do the work of unraveling the wire coil Be sure to remove all ofthe unwrapped wire from the bit and the work area prior to proceeding to additional unwrap operations CAUTION Unwrapping requires a special bit and sleeve or a dedicated manual unwrapping tool DO NOT attempt to unwrap with a bit and sleeve that is used for wrapping only this will damage the bit and sleeve and is detrimental to the reliability of the connection USING THE BACKFORCE FEATURE Backforce is a feature that
33. eine austauschbaren Ersatzteile 24 Nachdem die Batterie aufgeladen ist entfernen Sie sie aus dem Ladeger t und setzen Sie sie in den Griff des PTX Ger ts ein Drehen Sie den Batteriedeckel um 90 gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet siehe unten und ziehen Sie ihn dann leicht zur ck so da er in den Ger tegriff einrastet Um die Batterie aus dem Ger t zu entfernen dr cken Sie auf den Batteriedeckel drehen die Batterie um 90 im Uhrzeigersinn und ziehen sie heraus Mes Werkzeuggriff ST s Gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Batterie einrastet NG Drehen Sie den Einsatz im Uhrzeigersinn um die Batterie zu entfernen Sobald sich die Batterieladung verringert bei etwa 3 3V leuchtet die roten LED Anzeige auf der Oberseite des Ger ts auf Zu diesem Zeitpunkt sollte die Batterie noch immer genug Ladung abh ngig von der jeweiligen Anwendung f r mehrere Hundert weitere Wrap oder Unwrap Vorg nge aufweisen B Wire Wrap Verfahren Bei ordnungsgem er Ausf hrung bildet die Wire Wrap Technologie eine Verbindung die gegen ber alternativen Methoden eine h here Zuverl ssigkeit aufweist und dabei problemlos wieder gel st werden kann Bei dem Verfahren wird das freiliegende Ende eines Drahts in einer engen Spirale um einen metallenen Anschlu gewickelt Dazu m ssen geeignete Bits und Muffen zusammen mit dem Ger t benutzt werden W hlen Sie ein geeignetes Bit und eine geeignete Mu
34. ese Formgebung wird der Draht au erdem S TERMINAL in Spiralform aufgewickelt die eng und gleichm ig ausgebildet wird W hrend des Betriebs befindet sich das Bit in einer Metallh lse der Muffe Die Muffe fixiert das Bit in der Patrone des Wire Wrap Ger ts das die Rotation des Bits antreibt Au erdem h lt sie den Draht w hrend des Wire Wrap Prozesses in dem daf r vorgesehenen Schlitz und sch tzt den Bediener vor dem rotierenden Bit Der Draht wird w hrend des Verfahrens einer enormen Spannung und hohen Druckkr ften ausgesetzt normalerweise 100 000 PSI 6 895 bar an der Anschlu kante Durch den Wrap Proze wird die Oxidschicht auf dem Draht und dem Anschlu zerdr ckt oder abgeschert so da ein sauberer oxidfreier Metall an Metall Kontakt zustande kommt Die Anzahl der Windungen ist eine Funktion aus der L nge des abisolierten Drahts Vor abisolierte Dr hte ersparen Zeit und optimieren die Zuverl ssigkeit der Verbindung da es eine bestimmte Mindestanzahl von Windungen f r jede spezifische Drahtst rke gibt Diese haben direkte Auswirkung auf die elektrische Leitf higkeit und mechanische Festigkeit Wenn allerdings eine Anwendungsspezifikation mehr Wicklungen erforderlich macht sind eventuell Dr hte mit einem l ngeren abisolierten Bereich notwendig 31 INDICE ARGOMENTI Panoramica 32 Lista der Prodotti Din 33 Modalit d USO 264 5 ie ied rip ARIDI 34 Specifiche
35. essort pour absorber la pression vers le bas qu un op rateur inexp riment peut appliquer SPECIFICATIONS DES PRODUITS Outils R f rence Tension Taille Poids Tr mn PTX Aliment sur batterie 3 6 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 336 g 3700 PTX 1 secteur 115 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 390 g 3700 PTX 1BF secteur 115 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 390 g 3700 PTX 2 secteur 230 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 454 g 4200 PTX 2BF secteur 230 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 454 g 4200 PTX 2 UK secteur 230 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 454 g 4200 PTX 2BF UK secteur 230 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 454 g 4200 PTX 48 secteur 48 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 390 g 3700 PTX 48BF secteur 48 V 38 mm X 152 mm X 165 mm 390 g 3700 Cycle de fonctionnement typique de 2 secondes on et de 18 secondes off varie avec l application Chargeurs de batterie R f rence Tension Taille Poids Cordon 1 secteur 115 V diam tre 102 mm x 69 mm 317 g 1 80 m PTX BC2 secteur 230 V diam tre 102 mm x 69 mm 317 g 1 80 m PTXBC2 UK secteur 230 V diam tre 102 mm x 69 mm 317 g 1 80 m Batterie Item Tension Taille Poids PTX B 3 6V diam tre 254mm x 114mm 163 g ATTENTION TOUS OUTILS PIX Cet quipement est destin une utilisation industrielle ou en laboratoire l int rieur des altitudes inf rieures 2000 m avec une humidit relative de 80 jusqu 31 C se r duisant 50 40 C Degr de pollution
36. eur PTX 1BF 115 V et PTX 2BF 230 V est une fonction qui permet d viter un enroulement excessif Un ressort mont l int rieur de l assemblage bague axe de l outil permet d absorber la pression qu un op rateur peu entra n peut appliquer lors de l enroulement Fonctionnement A Pr paration de l outil d enroulement d roulement Les outils de la s rie PTX ne n cessitent aucun assemblage et sont pr ts tre utilis s d s le d ballage La version aliment e sur batterie mod le PTK n cessite une charge initiale de la batterie d au moins 8 heures La DEL s allume pour indiquer que la batterie est pr sente dans le chargeur Elle reste allum e tant que la batterie est pr sente m me une fois la charge compl te mais il n y a aucun danger laisser la batterie dans le chargeur plus longtemps que huit heures Branchez simplement le chargeur mod le 115 V 1 ou mod le 230 V PTX BC2 dans une prise de courant et placez la batterie dans le chargeur Apr s environ 500 750 utilisations la batterie doit tre retir e et remplac e IN Terminaisons Chargeur de batterie montr avec une batterie Quand la batterie n est pas mont e dans l outil ou le chargeur il est important de s assurer que ses terminaisons ne sont pas mises en court circuit par un objet m tallique ou conducteur Un court circuit de la batterie peut provoquer un incendie des br lures ou endommager la batterie La ba
37. eur d enroulement d roulement Placer la douille et le guide fils de d roulement sur la terminaison de mani re ce que la partie en forme de crochet du guide fils de d roulement soit positionn e pour engager l extr mit en haut du bobinage qui doit amp tre d roul Presser la g chette de l outil et la maintenir appuy e permettant au guide fil de d rouler le fil S assurer de bien retirer tout le fil d roul du guide fil et de la zone de travail avant de proc der d autres op rations de d roulement ATTENTION Le d roulement n cessite un jeu de doville guide fil s par ou un outil de d roulement manuel ou dans le cas de la s rie DFB voir la page 12 mais ne JAMAIS essayer de d connecter avec un jeu de doville guide fil qui est normalement utilis pour la connexion parce que cela pourrait endommager la douille et le guide fil et compromettre la fiabilit de la connexion UTILISATION DE LA FONCTION LIMITATION DE FORCE La limitation de force Backforce est une fonction qui compense l application non n cessaire d une pression vers le bas sur l outil pendant l enroulement du fil Un outil de connexion enroul e assure correctement l enroulement du fil sans n cessiter de pression vers le bas en fait une telle pression a tendance surenrouler voir le chapitre Technologie de la connexion par fil enroul pour de plus amples d tails Un outil avec l option limitation de force contient un m canisme r
38. ffe gem dem folgenden Verfahren aus Auswahl von Bit amp Muffe 1 Bestimmen Sie die Drahtst rke 18 bis 30 AWG American Wire Gauge 2 2 Bestimmen Sie die Ma e des Anschlu stifts a Telekom blicherweise 1 14mm X 1 14mm oder 0 76mm X 1 52mm b Sonstige blicherweise 0 63mm X 63mm 3 Entscheiden Sie sich zwischen regul rer oder modifizierter Wicklung a Telekom blicherweise regul re Wicklung 22 26 AWG Draht b Elektronik blicherweise modifizierte Wicklung 26 30 AWG Draht 4 Wenn das Bit dementsprechend definiert ist k nnen Sie die entsprechende Muffe neben der Artikelnummer des Bits in der Bit amp Muffen Tabelle ablesen Zus tzliche Informationen bzgl regul rer oder modifizierter Wicklung sowie anderer technischer Aspekte des Wrap Verfahrens und der resultierenden Verbindungen finden Sie unter Wire Wrap Technologie 25 Installation von Bit amp Muffe 1 L sen Sie die Patronenmutter indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen siehe unten Patronenmutter im Uhrzeigersinn l sen 2 Setzen Sie das Bit in das Futter ein Drehen Sie es w hrend Sie es gleichzeitig in das Futter dr cken bis es im Antriebsmechanismus sitzt Das kleinere der beiden L cher auf der Stirnseite des Bits sollte nun in der 12 Uhr Position oben sein Kleines Loch auf der Stirnseite des Bits auf 12 Uhr 3 Schieben Sie die Muffe ber das Bit und in die Patrone Drehen Sie die Muffe w hrend Sie sie in das F
39. ge Kraftaus bung zu Overwrap weitere Informationen hierzu unter Wire Wrap Technologie Ein Ger t mit der Gegendruckfunktion enth lt einen Federmechanismus der die Kraft aufnimmt die ein unerfahrener Bediener eventuell aus bt PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Elektro Ger te Produkt Spannung Ma e Gewicht RPM PTX 3 6V Batterie betrieben 38mm B X 152mm H X 165mm L 336g 3700 PTX 1 115V elektrisch 38mm X 152mm 165mm L 390g 3700 PTX 1BF 115V elektrisch 38mm BX 152mm H X 165mm L 390g 3700 PTX 2 230V elektrisch 38mm B X 152mm H X 165mm L 4549 4200 PTX 2BF 230V elektrisch 38mm B X 152mm H X 165mm L 454g 4200 PTX 2 UK 230V elektrisch 38mm B X 152mm HX 165mm L 4549 4200 PTX 2BF UK 230V elektrisch 38mm B X 152mm H X 165mm L 454g 4200 PTX 48 48V elektrisch 38mm B X 152mm H X 165mm L 390g 3700 PTX 48BF 48V elektrisch 38mm B X 152mm H X 165mm L 390 3700 Typischer Betriebszyklus ist 2 Sekunden an und 18 Sekunden aus vaiiert je nach Anwendung Batterieladeger te Produkt Spannung Mabe Gewicht Kabe PTXBC1 115V elektrisch 102mm Umfang X 69mm hoch 317g 1 8m lang PTX BC2 230V elektrisch 102mm Umfang X 69mm hoch 317g 1 8m lang PIXBC2UK 230V elektrisch 102mm Umfang X 69mm hoch 317g 1 8m lang o aa gana aa aaa a aaa eee aa a an ee a an Batterie Produkt Spannung Ma e Gewicht PTX B 3 6V 254mm Durchmesser X 114mm L 163g Vorsicht Alle PTX Ger te Diese
40. i base per ridurre il rischio di fuoco scossa elettrica e danni al personale Tenete le aree di lavoro pulite ben illuminate non a portata di bambini e visitatori Sconnettete gli attrezzi non utilizzati e riponeteli a magazzino Non usate mai accessori o parti aggiunte a meno che siano raccomandate dal costruttore originale Se il cavo d alimentazione danneggiato od occorre ripararlo questo lavoro deve essere eseguito dal fabbricante o dal proprio personale di manutenzione o da persone simili qualificate allo scopo di evitare pericoli Attrezzi a 230V PTX 2 amp PTX 2BF If required replace the fuse in the main unit with the correct type T250mA If a fused mains plug is to be used ensure the fuse is of the high breaking capacity type and has a value of no more than 1A 250V Any mains plug that requires removal or replacement must be destroyed by removal of any fuse and fuse carrier and disposed of immediately as a plug with bared wires is hazardous if engaged a live socket Attrezzo elettrico PTX a 48 V Gli attrezzi elettrici a 48V includono il cavo di alimentazione senza spina e devono essere alimentati esclusivamente a 48V AC o DC Tabella dei Bit e Sleeve AWG in mm MASSIMO MINIMA MASSIMA PROFONDITA DIAMETRO REGOLARE DIAMETRO DIAGONALE DIAGONALE FORO RAGGIO FORO DIMENSIONE MODIFICATO CODICE CODICE ISOLANTE TERMINALE TERMINALE EFFETTIVO EFFETTIVO TERMINALE FILO BIT SLEEVE MM MM MM MM MM MM 18 KB18 194
41. iden hilft Batterien und Batterieladeger te werden separat angeboten 22 Produktauswahl Produkt Beschreibung PTX Batteriebetriebenes Wrap Unwrap Ger t PTX 1 115V Elektrisch betriebenes Wrap Unwrap Ger t PTX 1BF 115V Elektrisch betriebenes Wrap Unwrap Ger t mit Gegendruck PTX 2 230V Elektrisch betriebenes Wrap Unwrap Ger t PTX 2BF 230V Elektrisch betriebenes Wrap Unwrap Ger t mit Gegendruck PTX B Batterie f r PTX batteriebetriebenes Ger t PTX BC1 115V Ladeger t f r PTX Batterien PTX BC2 230V Ladeger t f r PTX Batterien PTX KIT1 115V Kit einschlie lich PTX Batteriebetriebenes Ger t PTX BC1 Ladeger t und zwei 2 PTX B Batterien PTX KIT2 230V Kit einschlie lich PTX Batteriebetriebenes Ger t PTX BC2 Ladeger t und zwei 2 PTX B Batterien H 1000 Halfter Tasche aus Cordura f r ein PTX oder ein Handklemmger t manuelles Wrap Unwrap Ger t Bit Muffe und 2 3 sonstige Ger te PTX 48 48V Elektrisch betriebenes Wrap Unwrap Ger t PTX 48BF 48V Elektrisch betriebenes Wrap Unwrap Ger t mit Gegendruck PTX KITZI 230V Kit einschlie lich PTX Batteriebetriebenes Ger t PTX BC1 Ladeger t und ein 1 PTX B Batterie Die Produktpalette umfa t sowohl elektrisch wie auch batteriebetriebene Ger te sowie die entsprechenden Batterien und Batterieladeger te Die Auswahl des richtigen Ger ts wird haupts chlich von Bedienervorlieben bestimmt und schlie t solche Aspekte wie Verf gbarkeit von elektrischer
42. ieladeger te sind mit einer sechsmonatigen Garantie ab Kaufdatum abgedeckt Reparaturservice und technische Unterst tzung sind verf gbar von OK Industries ber unsere Website unter www okindustries com k nnen Sie einen Repr sentanten in Ihrer N he kontaktieren Wire Wrap Technologie Das Wire Wrap Verfahren ist eine Methode der Drahtverbindung bei der ein blo er Draht unter mechanischer Spannung um die scharfen Kanten eines Anschlusses gewickelt wird Diese Technologie wurde als Alternative zum L ten entwickelt das bei vielen Anwendungen verschiedene Sicherheits und Zuverl ssigkeitsprobleme mit sich bringt Einer der Hauptvorteile des Wire Wrap Verfahrens ist da es eine u erst zuverl ssige Verbindung produziert die gleichzeitig problemlos wieder gel st werden kann wenn dies f r Korrekturen oder Modifikationen notwendig ist Das Wire Wrap Verfahren erfordert eine Drehwerkzeug das Bit genannt wird Dieses Bit weist eine MITTLERE SPANNUNG MAXIMALE ber die das Werkzeug ber den Anschlu gest lpt wird 2 SPANNUNG und die den Punkt darstellt um den das Bit rotiert Im gro e mittig angeordnete ffnung auf der Stirnseite auf NEUTRALE oberen Bereich des Bit ist ein Schlitz in den der Draht f r ZONE den Wire Wrap Vorgang eingesetzt wird Die Stirnseite MAXIMALEN des Bits ist so geformt da w hrend des Wrap Vorgangs DRUCK eine angemessene Spannung auf den Draht ausge bt F wird Durch di
43. ing which presents various safety and reliability problems in many applications A principal advantage of wire wrapping is that it provides a high reliability connection that is also easily removed to correct or modify a wiring layout Wire wrapping requires a rotating tool called a bit The bit has a large central hole in the face for slipping the tool over the terminal and it marks the point around which the bit rotates The top of the bit has a slot which accepts the wire to be wrapped The front or face of the bit is shaped to apply the proper tension to the wire during the wrap This contour also guides the wire into a helix that is tightly MEDIUM TENSION MAXIMUM i ses gt TENSION spaced and uniform During use the bit is housed in a metal tube called a sleeve The sleeve retains the bit inthe collet of a wire wrapping tool which drives the bit as it spins It also keeps the wire in the slot during the wrapping process and protects the worker from the rotating bit MAXIMUM Wire wrapping subjects the wire to tremendous tension and compression forces typically 100 000 PSI at the terminal s edge The wrapping action causes the oxide layer on both wire and terminal to be crushed or sheared resulting in a clean oxide free metal to metal contact The number of turns is a function of the length of uninsulated wire Pre stripped wire saves time and improves reliability since there is a specifie
44. l PTX BC1 115V Charger for PTK Batteries PTX BC2 230V Charger for PTK Batteries PTX KIT 115V kit including PTX Battery Tool PTX BC1 Charger and two 2 PTX B Batteries PTX KIT2 230V kit including PTX Battery Tool PTX BC2 Charger and two 2 PTX B Batteries H 1000 Holster cordura pouch which holds a PTX or a manual squeeze tool manual wrap unwrap tool bit sleeve and 2 3 other misc tools PTX 48 48V Electric Wrap Unwrap Tool PTX 48BF 48V Electric Wrap Unwrap Tool with Backforce PTX 2 UK 230V Electric Wrap Unwrap Tool with UK Plug PTX 2BF UK 230V Electric Wrap Unwrap Tool with Backforce and UK Plug PTX KIT2I 230V kit including PTX Battery Tool PTX BC2 Charger and one PTX B battery PTX KIT2 UK 230V kit including PTX Battery Tool PTX BC2 UK Charger and two 2 PTX B batteries The product range includes both battery and electric powered tools as well as proprietary batteries and a battery charger Tool selection is generally determined by user preference and includes considerations such as availability of electrical power outlets and the convenience of cordless operation The battery powered version model PTK employs one battery model PTX B which requires a charger PTX BC1 PTX BC2 or PTX BC2 UK these are sold separately but can also be purchased with the tool in a kit see models and descriptions above All of the tools in the PTX Series have reversible motors allowing the user to use the tools to unw
45. lektrisch als auch batteriebetrieben ist die Unwrap Funktion bereits integriert die Gegendruckfunktion ist optional zu bestellen und f r die Modelle PTX 1BF PTX 2BF und PTX 48BF erh ltlich Unwrap Verfahren Setzen Sie die Unwrap Bit Muffe in die Patrone ein Dr cken Sie den Schalter auf der R ckseite des Ger ts in die untere Position um vom Wrap in den Unwrap Modus zu wechseln Schieben Sie die Unwrap Bit Muffe ber den Anschlu so da der hakenf rmige Teil des Unwrap Bits so positioniert ist da das obere Ende der Drahtspule die gel st werden soll einrastet Aktivieren Sie das Ger t und halten Sie es still so da das Bit die Spule abwickeln kann Entfernen Sie den gesamten abgewickelten Draht von dem Bit und der Arbeitsfl che bevor Sie weitere Unwrap Verfahren durchf hren VORSICHT Bei Unwrap Verfahren mu ein separates Bit Muffen Set oder ein Unwrap Handger t benutzt werden bzw bei Ger ten der DFB Serie siehe Seite 12 Benutzen Sie hierf r NIE ein Bit Muffen Set das f r Wrap Verfahren ausgelegt ist da Bit und Muffe sonst besch digt werden und die Verbindung nicht zuverl ssig ist Gegendruckfunktion Gegendruck ist eine Funktion mit der bersch ssige nach unten gerichtete Kraft die auf das Ger t ausge bt wird kompensiert wird Ein Wire Wrap Ger t f hrt die Wrap funktion ordnungsgem aus ohne da Kraft auf das Ger t ausge bt werden mu Tats chlich f hrt Ubsrsch ssi
46. nazione del filo avvolto che deve essere swrappato Azionate l interruttore dell attrezzo e tenetelo ben fermo permettendo al bit di svolgere il filo avvolto Assicuratevi di rimuovere tutto il filo swrappato dal bit e dall area di lavoro prima di procedere ad altre operazioni di swrappatura ATTENZIONE la swrappatura richiede un apposito set di bit sleeve oppure un attrezzo manuale per swrappatura o nel caso della Serie DFB fate riferimento alla pagina 12 ma non tentate MAI di swrappare con un set di bit sleeve che amp usato normalmente per il wrapping poich ci danneggerd il bit e lo sleeve oltre a pregiudicare l affidabilit della connessione UTILIZZO DELLA PRESTAZIONE BACKFORCE Backforce una prestazione che compensa l inutile applicazione di pressione sull attrezzo durante il wire wrapping Un attrezzo per wire wrapping eseguir correttamente la funzione di wrapping senza applicare alcuna pressione in avanti infatti tale pressione favorisce la tendenza ad overwrapping fate riferimento alla Sezione intitolata Tecnologia Wire Wrapping per ulteriori dettagli Un attrezzo dotato dell opzione backforce contiene un meccanismo a molla che assorbe la spinta in avanti applicata a torto da un operatore non addestrato SPECIFICHE DI PRODOTTO Attrezzi Elettrici Item Tensione Dimensioni Peso Giri al minuto PTX 3 6V alimentato a batteria 38 mm X 152 mm X 165 mm 336g 3
47. nverse des aiguilles d une montre L outil est maintenant pr t tre utilis Pour faire une connexion par fil enroul suivre les instructions et lire les astuces utiles sur les pages qui suivent nd d Serrer l crou de la bague dans le sens inverse des aiguilles d une montre 16 EFFECTUER UNE CONENXION PAR FIL ENROULE Etape resa lt e E 1 Choisir la douille et le guide fil _ Bit Sleeve et fil pr appropries voir plus haut d nud Etape 2 Etape 2 Insertion du fil Ins rer le fil dans le trou de fil Etape 3 Accrocher le fil Etape 3 Accrochage du fil Etape 4 Ins rer la terminaison dans le grand trou de centrage du guide fil Etape 5 Actionner l outil de connexion La connexion est achev e Insertion de la terminaison Etape 5 lt ut Connexion termin e C Deroulement et limitation de force Le d roulement et la limitation de force sont des fonctions sp ciales qui sont disponibles sur la s rie PTX Tous les mod les de l outil qu ils soient sur batterie ou sur secteur ont la fonction d roulement int gr e La fonction de limitation de force est en option et est disponible sur les outils PTX 1BF PTX 2BF et PTX 48BF UTILISATION DE LA FONCTION DECONNEXION Installer la douille et le guide fil de d roulement dans la bague Placer l interrupteur sur la face arri re de l outil dans la position bas qui inverse le sens du mot
48. o loose wraps TABLE DES MATIERES Pr sentation g n rale 12 Choix d un produit wanna ann paola lade 13 Fonctionnement ep a at ae Elan 14 Sp cifications d un produit 18 Pi ces d tach es 20 Garantie r parations et support technique 21 Technologie du Wrapping 21 Pr sentation g n rale Les Outils PTX d OK Industries OK Industries le leader mondial des outils de c blage par fil enroul wire wrapping offre une gamme compl te d outils manuels lectriques et sur batterie de douilles et guide fil et autres accessoires Pour plus d informations visitez notre site Web www okindustries com La s rie d outils de c blage et de dec blage fil enroul PTX a t d velopp e pour r pondre aux demandes d ergonomie et augmenter l efficacit de l op rateur Ayant la s curit du travailleur l esprit nous avons consult un ergonomiste certifi et ajout des caract ristiques comme une construction l g re et bien quilibr e un d clencheur faible course deux doigts et une grande poign e pour r partir la pression dans la paume Ces caract ristiques conduisent une conception leader de l industrie du point de vue du confort et de la s curit L interrupteur d enroulement d roulement en retrait est facile m
49. olletto dado del colletto e set di viti 16762 Scheda Alimentatore PTX 1 o PTX 1BF non mostrata 18416 Scheda Alimentatore PTX 2 o PTX 2BF non mostrata 18217 Scheda Alimentatore PTX 48 o PTX 48BF non mostrata 16765 Gruppo scatola ingranaggi PTX 1 PTX 1BF PTX 48 o PTX 48BF 40 12446 Cavo rete PTX 1 o PTX 1BF non mostrata 21402 Cavo rete PTX 2 o PTX 2BF non mostrata 21475 Cavo rete PTX 2BF UK o PTX 2BF UK non mostrata Garanzia Riparazioni amp Supporto Tecnico Ciascun attrezzo elettrico PTX per wrapping ed unwrapping cosi come i caricabatterie sono coperti con una garanzia di sei mesi dalla data dell acquisto Il servizio riparazioni ed il supporto tecnico sono disponibili da OK Industries Vogliate visitare il nostro sito web www okindustries com per contattare un rappresentante nella vostra area Tecnologia Wire Wrapping Il wire wrapping un metodo per realizzare una connessione filata avvolgendo il filo nudo attorno ai bordi taglienti di un terminale in presenza di tensione meccanica La tecnologia fu sviluppata come alternativa alla saldatura tecnica che presenta numerosi problemi di sicurezza ed affidabilit in molte applicazioni Uno dei principali vantaggi del wire wrapping che esso fornisce una connessione d alta affidabilit ed anche facile da rimuovere per correggere o modificare un layout di cablaggio Il wire wrapping richiede un attrezzo rotante chiamato TENSIONE MED
50. oni riguardanti la wrappatura regolare rispetto a quella modificata ed altri aspetti tecnici relativi al processo di wrappatura e dell interconnesisone che ne deriva possono essere trovati nella sezione pi a valle intitolata Tecnologia Wire Wrapping 35 INSTALLAZIONE DI BIT amp SLEEVE 1 Allentate il dado del colletto ruotandolo in senso orario Allentate il Dado del Colletto in senso Orario 2 Inserite il bit nella frizione e ruotate il bit mentre lo spingete nella frizione fino a quando il bit sia posizionato nel meccanismo di pilotaggio A questo punto il pi piccolo dei due fori sulla parte frontale del bit sar nella posizione che sull orologio corrisponde a mezzogiorno ore dodici Il foro piccolo sulla parte frontale del Z bit si trover nella posizione 7 and d dici i corrispondente ad ore o Ici 3 Piazzate lo sleeve sul bit e fate scorrere lo sleeve nel colletto Ruotate lo sleeve mentre lo fate scivolare nella frizione fino a quando lo sleeve ha ingaggiato il piolino di posizionamento interno al colletto lo sleeve a questo punto scorrer ancora e quando completamente posizionato si trover in modo tale che la parte con il beccuccio sia nella posizione corrispondente ad ore dodici II beccuccio dello sleeve si trover nella posizione corrispondente ad ore dodici Sleeve 4 Serrate il colletto ruotando il dado del colletto in senso antiorario Adesso l attrezzo pronto per l uso Per reali
51. out plugs and must never be connected to anything but a 48V A C or D C power Source Bits and Sleeves Chart AWG Inches MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM TERMINAL TERMINAL REGULAR INSULATION TERMINAL TERMINAL HOLE EFFECTIVE HOLE WIRE MODIFIED BIT SLEEVE DIAMETER DIAGONAL DIAGONAL DEPTH RADIUS DIAMETER GAUGE PART NO PART NO INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES 18 KB18 P194 0 06 0 073 0 15 0 075 20 9 WB20M PI94lN 0 059 0 042 0 073 1 0 15 0 075 2022 KB2075 P2224 0 042 0 073 1 0 123 0 075 22 WB22MID P212 0 58 0 049 0 073 1 0 136 0 075 22 KB22IT P2224 0 061 0 085 1 0 125 0 086 22 KB22 P2224 0 054 0 073 0 75 0 117 0 075 22 9 WB2275M P2224 0 052 0 049 0 074 1 0 132 0 075 2224 KB2241H P2224 0 061 0 085 1 0 117 0 086 2224 KB224 1 P2224 0 054 0 073 1 0 111 0 075 22 24 KB224 P2224 0 054 0 073 0 807 0 111 0 075 22 24 9 WB224M P2224 0 05 0 049 0 074 1 25 0 121 0 075 24 KB2444 P3032LN 0 024 0 043 1 0 083 0 044 24 WB24DH P2224 0 04 0054 0 073 1 75 0 117 0 075 24 24 P2426 0 055 0 074 0 75 01 0 075 24 9 WB24SMP3032IN 0 044 0 024 0 043 0 75 0 098 0 044 24 WB24DHM P2224 0 05 0 049 0 068 1 12 0 118 0 069 24 26 WB2426M P2224 0 046 0 054 0 073 0 75 0 118 0 075 2426 KB2466 OK8519 0 054 0 065 1 0 098 0 0 26 KB2639 P26LN 0 023 0 038 0 75 0 068 0 04 26 KB26 P2426 0 058 0 073 1 01 0 075 26 9 WB26SM P26LN 0 031 0 023 0 038 0 75 0 075 0 04 26 W
52. rage manvel outil manuel Wrap Unwrap douille et guide fil et 2 ou 3 autres outils PTX 48 Outil Wrap Unwrap 48 V PTX 48BF AOutil Wrap Unwrap 48 V avec limiteur de force PTX KIT2I Kit 230 V comprenant outil PTX aliment sur batterie chargeur PTX BC2 et une 1 batterie PTX B La gamme de produits comporte des outils aliment s sur batterie et sur secteur ainsi que des batteries et un chargeur de batteries sp cifiques Le choix des outils est g n ralement d termin par la pr f rence de l utilisateur et prend en compte des l ments comme la disponibilit de prises de courant et la facilit du fonctionnement sur batterie La version aliment e sur batterie mod le PTX utilise une batterie mod le PTX B et n cessite un chargeur de batterie PTX BC1 ou PTX BC2 qui sont vendus s par ment mais qui peuvent aussi tre achet s avec l outil sous forme de kit voir mod les et descriptions plus haut Tous les outils de la s rie PTX ont des moteurs r versibles permettant l utilisateur de d monter une connexion enroul amp e Note ce d montage n cessite une douille et un guide il s par s ou un outils manuel sp cial de d roulement NE PAS essayer de d connecter avec une doville et un guide fil qui sont utilis s pour l enroulement ceci pourrait endommager la douille et le guidefil et compromettre la fiabilit de la connexion l option de limitation de force Backforce disponible uniquement sur les outils sur sect
53. rap a wire wrapped termination NOTE unwrapping requires a separate bit and sleeve or a dedicated manual unwrapping tool DO NOT attempt to unwrap with a bit and sleeve that is used for wrapping this will damage the bit and sleeve and is detrimental to the reliability of the connection The Backforce option available only in the PTX A8BF 48V PTX 1BF 115V and the PTX 2BF and PTX 2BF UK 230V electric powered tools is a feature that helps to prevent overwrapping A spring that is mounted internally in the collet shaft assembly ofthe tool helps to absorb pressure that an untrained operator may apply while wrapping see page 12 for an illustration of an overwrapped termination 3 Operation A Preparing The Wrap Unwrap Tool The PTX Series power tools require no assembly and are ready for use out of the box The battery powered version model PTX requires an initial charge of the battery of at least 8 hours The LED will illuminate to indicate that the battery is present in the charger The LED remains lit as long as the battery is present even after full charging but there is no danger in leaving the battery in the charger for longer than eight hours Simply plug the charger 115V model PTX BC1 or 230V model PTX BC2 or PTX BC2 UK into a power outlet and place the battery model PTX B in the charger After approximately 500 750 uses the battery should be disposed of and replaced Terminals of Battery gt
54. rie commence tre d charg e environ 3 3 V l indicateur DEL rouge situ sur la face sup rieure de l outil commence rougir A ce point selon l application la batterie contient encore suffisamment d nergie pour plusieurs centaines d enroulements ou de d roulements B Connexion fil enroul Wire Wrappin La connexion fil enroul lorsqu elle est utilis e correctement fournit une interconnexion dont la fiabilit est sup rieure celle des autres m thodes tout en tant facile d monter si n cessaire C est un processus par lequel l extr mit d nud e d un fil est enroul e en h lice serr e autour d une terminaison m tallique Ceci n cessite l utilisation d une broche et d un mandrin appropri s en plus de l outil de bobinage La choix de l enrouleur et manchon doit tre effectu selon le processus indiqu ci dessous CHOIX DE L ENROULEUR ET DU MANCHON 1 D terminer la section du fil 1 0 mm 0 25 mm 18 30 AWG 2 D terminer les dimensions de la terminaison a Telecom habituellement 1 14 mm X 1 14 mm ou 0 76 mm X 1 52 mm b Autres habituellement 0 63 mm X 0 63 mm 3 Se d cider sur une connexion ordinaire ou modifi e a T l coms habituellement une connexion ordinaire en fil 22 26 AWG b Electronique habituellement une connexion modifi e en fil 26 30 AWG 4 Une fois l enrouleur identifi le guide fil est list en regard du num ro de r f rence de l enrouleur dan
55. risch und batteriebetriebener Ger te entsprechender Bits amp Muffen und anderem Zubeh r Detaillierte Informationen finden Sie auf unserer Website www okindustries com Die Wire Wrap und Unwrap Ger te der PTK Serie wurden entwickelt um ergonomischen Anforderungen zu entsprechen und die Bedienereffizienz zu steigern Mit Blick auf die Arbeitssicherheit haben wir einen zertifizierten Ergonomiespezialisten konsultiert und zu dessen Empfehlungen weitere Merkmale hinzugef gt wie die leichte gut ausbalancierte Konstruktion der Zwei Finger Triggerschalter und einen verl ngerten Griff zur Reduzierung des Drucks auf den Handballen Unter den Gesichtspunkten Komfort und Sicherheit weisen diese Ger te damit ein marktf hrendes Design auf Der versenkte Wrap Unwrap Schalter kann problemlos auf der R ckseite des Geh uses bet tigt werden und ist durch seine Versenkung gegen Aufprallsch den gesch tzt Das stabile Geh use umfa t ein Planetengetriebe mit hohem Drehmoment mit dem 18 bis 30 AWG Dr hte 1 0mm bis 25mm verbunden oder getrennt werden k nnen Das Ger t ist mit allen Standard Bits amp Muffen kompatibel Ger te der PTX Serie sind als 115V und 230V Versionen erh ltlich sowie als batteriebetriebenes Modell das von einer Langzeit 3 6V NiMH Batterie betrieben wird und eine LED Anzeige f r Niederspannung aufweist Gegendruck ist eine verf gbare Option die Overwrapping durch zu hohe Kraftaus bung des Bedieners zu verme
56. s est dangereuse si elle est branch e sur le secteur OUTILS PTX 48 V Le pistolet 48 V est fournit avec un cordon sans prise et ne doit en aucun cas tre raccord une alimentation autre que 48V A C ou D C Enrouleurs et Manchons AWG mm MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM TERMINAL TERMINAL REGULAR INSULATION TERMINAL TERMINAL HOLE EFFECTIVE HOLE WIRE MODIFIED BIT SLEEVE DIAMETER DIAGONAL DIAGONAL DEPTH RADIUS DIAMETER GAUGE PART NO PART NO INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES 18 e KB18 194 1 524 1 854 25 4 3 81 1 905 20 WB20M PI94N 1 499 1 067 1 854 25 4 3 81 1 905 2022 KB2075 P2224 1 067 1 854 25 4 3 124 1 905 22 WB22MLD P212 1473 1 245 1 854 25 4 3 454 1 905 22 2217 P2224 1 549 2 159 25 4 3 175 2 184 22 KB22 P2224 1 372 1 854 19 05 2 972 1 905 22 wB2275M P2224 1 321 1 245 1 88 25 4 3 353 1 905 2224 KB224LH P2224 1 549 2 159 25 4 2 972 2 184 2224 KB2241 P2224 1 372 1 854 25 4 2 819 1 905 22 24 KB224 P2224 1 372 1 854 20 5 2 819 1 905 22 24 WB224M P2224 127 1 245 1 88 31 75 3 073 1 905 24 KB2444 P3032IN 0 609 1 092 25 4 2 108 1 118 24 WB24DH P2224 1 168 1 372 1 854 44 45 2 972 1 905 24 KB24 P2426 1 397 1 88 19 05 2 54 1 905 24 WB24SMP3032IN 1 118 0 609 1 092 19 05 2 489 1 118 24 WB24DHM P2224 1 27 1 245 1 727 28 45 2 997 1 753 2426 WB2426M P2224 1 168 1 372 1 854 19 05 2 997 1 905 2426 KB2466 OK8519 1 372 1 651 25 4 2 489 1 676 26 KB2639 P26lN
57. s le tableau des enrouleurs et manchons Des informations suppl mentaires concernant les connexions ordinaires ou modifi es et d autres aspects techniques concernant le processus de connexion par fil enroul et les interconnexions obtenues peuvent tre trouv es dans le chapitre plus loin Technologie de connexion par fil enroul 15 INSTALLATION DE LA DOUILLE ET DU GUIDE FIL 1 Desserrer l crou de la bague en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ze Desserrer l crou de la bague dans le sens des aiguilles d une montre 2 Ins rer le guide fil dans le mandrin et tourner la douille tout en la poussant dans le mandrin jusqu ce que le guide fil soit plac dans le m canisme de commande A ce point le pus petit des deux trous en face du guidefil est en position douze heures Le petit trou en face du guide fil est Z en position douze heures 2 47 3 Placer le guidefil sur la douille et glisser la douille dans la bague Tourner la douille lorsque vous la glissez dan le mandrin jusqu ce que la douille soit engag e avec la broche de localisation interne la bague La douille va ensuite glisser encore et une fois totalement en place sera telle que la partie en saillie de l extr mit de la douille soit dans la position douze heures La portion en saillie de la douille est en position douze heures Bit 4 Serrer la bague en tournant l crou tournant dans le sens i
58. terie geladen wird auch nach Ablauf der 8 Stunden Es besteht kein Schadensrisiko wenn Sie die Batterie ber diesen Zeitraum hinaus im Ladeger t lassen Schlie en Sie das Ladeger t 115V Modell PTX BC1 oder 230V Modell PTX BC2 einfach an eine Stromquelle an und stecken Sie die Batterie Modell Nr PTX B in das Ladeger t Nach etwa 500 750 Arbeitseins tzen sollte die Batterie entsorgt und eine neue eingesetzt werden Batteriepole Ladeger t mit Batterie abgebildet Wenn die Batterie sich weder im Ger t noch im Ladeger t befindet m ssen Sie sicherstellen da die beiden Pole nicht durch ein Metallst ck oder ein anderes leitendes Material kurzgeschlossen werden Sonst kann ein Kurzschlu m glichweise zu Brand Verbrennungen und Batteriesch den f hren PTK B ist eine umweltfreundliche NiMH Batterie die problemlos entsorgt werden kann VORSICHT Benutzen Sie keine Batterien eines anderen Herstellers in dem PTX Ger t da dies den ordungsgem en Betrieb des Ger ts beintr chtigt und zu Ger tesch den f hren kann Benutzen Sie immer die PTX B Batterien und die PTX BC1 oder PTX BC2 Batterieladeger te die beide von OK Industries hergestellt werden Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt sind unter feuchten Bedingungen au erhalb von Geb uden oder in der N he von Sp lbecken oder einer anderen Wasserzufuhr Nehmen Sie das Ladeger t nicht auseinander es enth lt k
59. tterie PTX B est un mod le NiMH qui peut tre jet e et incin r e sans effet nocif pour l environnement ATTENTION N essayez pas d utiliser avec le PTX une batterie d un autre fabricant parce qu elle ne fonctionnerait pas correctement et pourrait endommager l outil Toujours utiliser des batteries mod le PTX B avec le chargeur de batterie PTX BC1 ou PTX BC2 tous fabriqu s par OK Industries Ne pas utiliser la batterie avec un cordon ou une prise endommag s dans un environnement humide ou ext rieur ou proximit de r servoirs ou bassins ou d autres sources d eau Ne pas d monter le chargeur il n y pas de composants r parables l int rieur 14 Quand la batterie est charg e la retirer du chargeur l ins rer dans la poign e de l outil PTX et tourner le capuchon l extr mit de la batterie de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour engager le capuchon voir ci dessous puis le tirer l g rement en arri re pour le verrouiller dans la poign e de l outil Pour retirer la batterie de l outil presser vers l int rieur le capuchon l extr mit de la batterie tourner la batterie de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une mon Poign e de l outil et la tirer vers l ext rieur Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour engager batterie 9 P ac Tourner dans le sens des aiguilles ki batterie d une montre pour retirer la batterie Quand la batte
60. ttrica ed alla tenuta meccanica In ogni caso se una specifica di fabbricazione richiede un avvolgimento con pi giri pu essere necessario un filo con una corrispondente maggiore lunghezza di spellatura o pu essere necessaria un ulteriore spellatura a mano 41 OK Industries Division of Jonard Industries Corp 134 Marbledale Road Tel 914 793 0700 Tuckahoe NY 10707 Fax 914 793 4527 www okindustries com
61. utter schieben bis die Muffe an dem Positionierstift innerhalb der Patrone eingerastet ist die Muffe gleitet dann weiter in die Patrone hinein Wenn sie ihre entg ltige Position erreicht ist die angespitzte Seite der Muffe in der 12 Uhr Position oben N Angespitzte Seite der Muffe auf 12 Uhr 4 Ziehen Sie die Patrone fest indem Sie die Patronenmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen Das Ger t ist nun betriebsbereit Um eine Wire Wrap Verbindung herzustellen befolgen Sie die Anleitungen und hilfreichen Tips auf den folgenden Seiten Muffe Bit Patronenmutter gegen den Uhrzeigersinn festziehen 26 Wire Wrap Verbindung herstellen Schritt 1 W hlen Sie ein geeignetes Bit und die ensprechende Muffe aus siehe oben Schritt 1 Bit Muffe und abisolierter Draht Schritt 2 Schieben Sie den Draht in den Drahtschlitz Schritt 2 Einsetzen des Drahts Schritt 3 Verankerung des Drahts Schritt 3 Verankern Sie den Draht gt Schritt 4 Schritt 4 Schieben Sie den Anschlu in die gr ere Offnung des Bits Einsetzen des Anschlusses Schritt 5 Aktivieren Sie das Ger t Die Wire Wrap Verbindung ist Se A Fertige Verbindung vervollst ndigt C Unwrap Verfahren und Gegendruck Das Unwrap Verfahren und der Gegendruck sind Spezialfunktionen der Wire Wrap Technologie und sind auf den Ger ten der PTX Serie verf gbar Bei allen Ger temodellen sowohl e
62. zzare una connessione wire wrappata seguite le istruzioni e gli utili suggerimenti delle pagine seguenti Serrate il Dado del Colletto in senso Antiorario 36 REALIZZAZIONE D UNA CONNESSIONE WIRE WRAP Step 1 Scegliete il bit e lo Sleeve adatti vedi sopra Step 2 Inserite il filo nel foro per il filo Step 1 Bit Sleeve e filo pre spellato Step 2 Inserimento del filo Step 3 Ancorate il filo Step 3 Ancoraggio del filo Step 4 Inserite il terminale nel grande foro centrale del bit Step 5 eee Azionate l attrezzo di wrappatura La connessione amp completata Step 5 lt ut Connessione finita C Unwrapping e Backforce La swrappatura unwrapping e la prestazione backforce sono caratteristiche speciali del wire wrapping e sono disponibili con la Serie PTX Tutti i modelli d attrezzo sia quelli a batteria sia quelli con alimentazione da rete hanno la prestazione di swrappatura gi a bordo la prestazione backforce opzionale e si trova nei modelli PTX 1BF PTX 2BF PTX 2BF UK e PTX 48BF USO DELLA PRESTAZIONE DI SWRAPPATURA Installate i bit sleeve di swrappatura nel colletto Portate l interruttore sul lato posteriore dell attrezzo in posizione bassa invertendo cos la direzione del motore da wrap a unwrap Posizionate i bit sleeve di swrappatura sul terminale in modo che la parte terminale del bit a forma d uncino ingaggi la termi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

istruzioni montaggio kit portatarga honda cbr 1000 rr `08 estr  Manual de usuario  irma  Benutzerhandbuch für den Spielsatz  Chrëschtmenu 2009  Terminologie du PSI - Longue Vie et Autonomie  User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file