Home

Lanaform Aqua Relax Handleiding.indd

1. e LANAFORM B Bo e
2. 29 60
3. CnezyeT e T e e Ecnu Bac 6ecnoKoMT
4. AQUA RELAX 3 E 3 F 6 O0 GD
5. YTo6bI e lepe Tem 28 LANAFORM e Heucnonb3y Te e Aqua Relax
6. e Je quali lla Aqua Relax 60 1 USS 5 AL 2 5 28 cale 3
7. ero e gt Ecnn gt Pacnonara re OT
8. 1 TOM 2 60 1 2 6 1 6 2
9. O DO CR2032 3 2 BblHbre
10. 10 15 20 30 60 20 1 B 4 G Ha 3 AQUA RELAX P1 2 P3 4
11. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
12. lla Ja lla ela po 1 de pull 8 Bx 0 CR2032 3 Ay gli e
13. lija 7 ale 4 5 lt 5 j lla 1 culi 2 60
14. ye 13 sl e AQUA RELAX S Ul e die LANAFORM al gall odl
15. AQUA RELAX B Ecnunpu op LANAFORM
16. 1 4 30 LANAFORM 4 1 4 e Aocne
17. LANAFORM LANAFORM LANAFORM 31 Dzi kujemy za dokonanie zakupu AQUA RELAX firmy Lanaform Du a liczba dysz oraz r ne tryby masa u zapewni relaksacyjny i koj cy masa bez wzgl du na por dnia Wystarczy kilka minut aby przyjemnie ciep a woda oraz harmonijny rozstaw strumieni wody i spr onego powietrza zmniejszy y objawy zm czenia i stresu oraz rozlu ni y mi nie i stawy Dzi ki du ej liczbie funkcji wyjdziesz z k pieli odpr ona y i wypoczeta y URZ DZENIE AQUA RELAX FIRMY LANAFORM JEST ZGODNE ZE WSZYSTKIMI OBOWI ZUJ CYMI NORMAMI DOTYCZ CYMI BEZPIECZE STWA URZ DZE ELEKTRYCZNYCH PRZED PIERWSZYM U YCIEM MATY DO HYDROMASA U PROSIMY O ZAPOZNANIE SI Z PONI SZY
18. 2 JN dii AQUA RELAX JSS 3 E 3 F 2 4 6 1 bus 22 11 La al La al J
19. a B He e Henbrraitrecb e He nepeHocuTe He e
20. Lagi Y LANAFORMO cols ES JAS e o cal IA JA Y e illas
21. 1 puc 5 L 2 Toro 5 MM 28 3 2 7 MM 4 5 5 TOM
22. AQUA RELAX ero e _ Ha ero RU Aporpure e He nonyckaitre e Henorpyxaitre
23. Y LANAFORM LANAFORM zie da LANAFORME LANAFORM Zali oS sd LANAFORM AL LANAFORM LANAFORMO Aqua Relax AQUA RELAX UVOD D kujeme Vam Ze jste zakoupili perli kovou mas n
24. e chi JAS JAS JAS o GY e o US a J y lla e Aa JASN y e e
25. JA A jA ga ale Bi e el l Aqua Relax BAM se sll a Quill LANAFORM DY
26. AQUA RELAX LANAFORM CO TEM C RU
27. 4 ela 5 3 Aaa Ag gill eA la giall 1 A 4 I aal 4 AQUA RELAX Lente Ga o GY e e JAS
28. 3 1 2 das 1 6 JSS alal 2 6 3 1 7 2 7 GD diy ae S A el tl dia Ja ag 4 JS el que 1 AQUA RELAX 1 4 H AQUA RELAX 60 zaal
29. Haa k sz l k haszn lata k zben b rmilyen f jdalmat rezne azonnal hagyja abba a haszn latot s forduljon orvoshoz Ha agg dik az eg szs ge miatt a k sz l k haszn lata el tt forduljon orvoshoz HASZN LATI UTAS T S A T VIR NY T ALKATR SZEI DO intenzit s be ll t gomb O Id be llit gomb 9 Programszab lyoz gomb Be kikapcsol gomb A T VIR NY T ELEMENEK KICSERELESE A t vir ny t CR2032 t pus 3 voltos laposelemmel m k dik mell kelve e Azelemcser hez haszn ljon egy lapos fej megfelel sz less g csavarh z t k sz l khez ezt nem adnak Helyezze csavarh z v g t a t vir ny t h tulj n lev ny l sba e Forditsa el csavarh z t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba a ny l ir ny ba hogy a z rt lakat jellel szemben lev ny l a nyitott lakat szimb lum el ker lj n 2 bra e Cser lje ki az elemet majd az elemrekesz lez r s hoz ford tott sorrendben cselekedjen A T VIR NY T TART JA A t vir ny t t egy tartoz kkal egy tt adj k Ez egy tart amely lehet v teszi hogy a t vir ny t mindig k z gyn l legyen az AOUA RELAX haszn lata k zben A tart egy sz v koronggal van ell tva amellyel a falra r gz thet s gy elker lhet a t vir ny t v zbe es s nek vesz lye Ez lehet v teszi a f rd sz nyeg haszn lat t an lk l hogy ki kelljen sz llnia a k db l
30. MOCOWANIE MATY DO HYDROMASA U 1 Potozy mat w pustej wannie i docisn mate aby przyczepi wszystkie przyssawki 2 WlozyC zaw r oznaczony strza k znajduj cy sie na ko cu przewodu do jednostki g wnej rys 6 1 Aby go zablokowa obr ci ko c wk przewodu aby strza ka znajdowa a si na wprost zamkni tej k dki rys 6 2 3 W o y drug ko c wk przewodu do z cza maty rys 7 1i 7 2 4 Suchymi r koma w o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazda elektrycznego i w czy zasilanie U YWANIE MATY DO HYDROMASA U Po pod czeniu wszystkich przewod w mo na nape ni wann i rozpocz korzystanie z maty Obs uga maty do hydromasa u odbywa si za pomoc jednostki g wnej lub pilota zdalnego sterowania 1 W czenie Aby w czy AQUA RELAX nacisn przycisk w cz wy cz rys 1 przycisk D lub rys 4 przycisk H AQUA RELAX wy czy si automatycznie po 60 minutach je eli nie wybrano czasu dzia ania Aby wy czy mat przed up ywem wybranego czasu nacisn przycisk w cz wy cz rys 1 przycisk D lub rys 4 przycisk J 2 Timer Mata do hydromasa u ma ustawiony maksymalny czas dzia ania wynosz cy 60 minut Istnieje jednak mo liwo ustawienia innego czasu spo r d dost pnych nastaw 10 15 20 30 lub 60 minut Zalecamy nastaw 20 minut Aby zmieni nastaw nacisn przycisk regulacji czasu dzia ania rys 1 przycisk B lub rys 4 przyc
31. 3 7 1 7 2 1 AQUA RELAX 1 0 4 AQUA RELAX 60 1 D puc 4 J 2 60
32. INS Aqua Relax z Hydro massage Hydromassage gt 09 ec 5 o lt 4 AQUA RELAX INTRODUCTION Thank you for purchasing the Lanaform AQUA RELAX Thanks to its many jets and range of massage settings you can be sure of a relaxing soothing massage at any time of day The benefits of the water temperature combined with the gentle mix of pressurised water and air jets help to ease tiredness and stress relaxing your muscles and joints in a matter of minutes With the range of options and functions you will soon be stepping out of your bath feeling relaxed and revived THE AQUA RELAX FROM LANAFORM COMPLIES WITH ALL CURRENT NORMS RELATING TO ELECTRICAL SAFETY PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING YOUR BATH MAT PAYING PARTICULAR ATTENTION TO THESE BASIC SAFETY GUIDELINES To minimise the risk of electric shock injury and fire please read these instructions carefully before using your device and keep them somewhere safe so that you can refer to them at a later date or in case somebody new uses the device Make sure that your bath mat s voltage is suitable for your electricity supply Check the plug every time you use the mat Do not touch the plug or power lead with wet hands or when you are in the bath Only use this device for the purpose for which it is intended as described in this manual This device is not intended to be used by anybody including children with reduced physical sens
33. AQUA RELAX L Lud e Latta Y elall i Ye Iza lja oils
34. a ono prawid owo zosta o upuszczone na ziemi uszkodzone lub je eli jednostka g wna wpad a do wody W takim przypadku nale y przeprowadzi napraw urz dzenia u dostawcy lub w serwisie posprzeda nym Aby ograniczy niebezpiecze stwo pora enia pr dem nie nale y zanurza jednostki g wnej przewodu zasilaj cego ani wtyczki w wodzie lub w innym p ynie Nie pr bowa wyjmowa urz dzenia kt re wpad o do wody Natychmiast od czy zasilanie sieciowe W takim przypadku nale y przeprowadzi napraw urz dzenia u dostawcy lub w serwisie posprzeda nym Nie nale y przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d zasilaj cy lub u ywa tego przewodu jako uchwytu Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazda nie poci ga za przew d zasilaj cy Nie zawiesza urz dzenia na przewodzie zasilaj cym Nie k a urz dzania w miejscu w kt rym przew d zasilaj cy m g by zosta przypadkowo przeci ty Mata nie powinna dotyka ostrych kraw dzi lub innych zaostrzonych przedmiot w kt re mog yby przeci lub przedziurawi powierzchni Nie u ywa maty do hydromasa u w misce lub w dmuchanych basenach Przechowywa urz dzenie w bezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku niespodziewanego zaprzestania lub wadliwego dzia ania urz dzenia nale y od czy go od r d a zasilania i zako czy jego u ytkowanie Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do r d a zasilan
35. con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia o conocimiento salvo que puedan ser supervisadas o que reciban instrucciones previas de otra persona responsable de su seguridad respecto a su uso Conviene vigilar a los ni os para que no jueguen con el aparato No utilice accesorios que no sean recomendados por LANAFORM o que no se proporcionen con este aparato Si el cable de alimentaci n est dafiado debe reemplazarlo por un cable similar disponible en el establecimiento del proveedor o a trav s de su servicio post venta Para evitar roturas en el cable el ctrico no lo enrolle alrededor de la unidad principal No utilice este aparato si la toma de corriente est da ada si no funciona correctamente ha ca do al suelo ha sufrido alg n da o o si la unidad principal ha ca do al agua En ese caso lleve el aparato a su proveedor o a su servicio post venta para su examen o reparaci n Para evitar riesgos de descarga el ctrica nunca sumerja la unidad principal el cable de alimentaci n o el enchufe en agua u otro l quido Nunca trate de recuperar un aparato que ha ca do al agua Si esto ocurriera desconecte el aparato inmediatamente de la alimentaci n y ll velo a su proveedor o a su servicio post venta para su examen o reparaci n No tire del cable el ctrico para desplazar el aparato o para retirar el enchufe de la toma de corriente No utilice el cable de alimentaci n para levantar o sus
36. Si quiere apagarla antes del tiempo seleccionado pulse el bot n de encendido apagado fig 1 bot n D o fig 4 bot n J 2 Temporizador Su alfombra de ba o est preajustada para un tiempo m ximo de funcionamiento de 60 minutos No obstante puede seleccionar otro tiempo entre los disponibles 10 15 20 30 o 60 minutos El tiempo recomendado es de 20 minutos Para modificarlo pulse el bot n de ajuste del tiempo de funcionamiento fig 1 bot n B o fig 4 bot n G Un indicador luminoso situado en la unidad principal sefialar el tiempo seleccionado 3 Programa AQUA RELAX le permite elegir entre 4 tipos de masajes autom ticos y 1 modo manual Los 4 modos autom ticos de masaje son los siguientes El programa P1 corresponde a un masaje calmante El programa P2 corresponde a un masaje vigorizante El programa P3 corresponde a un masaje relajante El programa P4 corresponde a un masaje en profundidad Para seleccionar el programa que mejor le convenga pulse el bot n de ajuste de los programas fig 1 bot n C o fig 4 bot n H hasta que el indicador luminoso de la unidad principal indique el programa seleccionado Si selecciona un programa autom tico no podr seleccionar la intensidad 4 Intensidad Este modo de masaje manual propulsa chorros de potencia constante sin variaci n Puede elegir entre 3 intensidades baja media y fuerte Elija su intensidad pulsando el bot n de ajuste de la potencia fig 1 bot
37. Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Versuchen Sie nicht ein ins Wasser gefallenes Ger t aufzufangen Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t bei Ihrem H ndler oder dessen Kundendienst untersuchen und reparieren Verwenden Sie das Stromkabel nicht zum Tragen des Ger ts oder als Griff Ziehen Sie nicht am Stromkabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen H ngen Sie das Ger t nicht am Stromkabel auf e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem das Stromkabel versehentlich abgetrennt werden kann e Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten oder anderen spitzen Gegenst nden die die Oberfl che der Badematte zerschneiden oder durchbohren k nnten Verwenden Sie die Badematte nicht in Wasserbecken oder aufblasbaren Schwimmbecken e Befestigen Sie alle elektrischen Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Stoppt das Ger t pl tzlich oder erscheint der Betrieb fehlerhaft ziehen Sie unverz glich den Netzstecker und unterlassen Sie jeden weiteren Gebrauch Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist Ziehen Sie bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Ger t und das Stromkabel fern von W rmequellen stumpfen Gegenst nden bzw anderen Gegenst nden die Besch digungen verursachen k nnen E
38. after 60 minutes if you have not specified another time If you want to switch it off before the chosen time is up press the On Off button fig 1 button D or fig 4 button J 2 Timer Your bath mat is preset to stay on for a maximum of 60 minutes You can select another time from the options available 10 15 20 30 or 60 minutes The recommended time is 20 minutes To change this press on the time control button fig 1 button B or fig 4 button G A light on the main unit will tell you which time you have selected 3 Programme Your AQUA RELAX gives you 4 different options for automatic massages and 1 manual option The 4 automatic massage options are Programme P1 is a soothing massage Programme P2 is an invigorating massage Programme P3 is a relaxing massage Programme P4 is a deep tissue massage To select the programme you would like press the programme control button fig 1 button C or fig 4 button H until the light on the main unit is next to the programme you want If you choose an automatic programme you cannot adjust the intensity 4 Intensity This manual massage option produces jets of water at a constant pressure without any variation You can choose one of 3 levels of intensity low medium or high Choose your preferred level of intensity by pressing the power control button fig 1 button A or fig 4 button The light will appear next to the power level you have selected on the main unit If
39. circolatorio o che sono affette da diabete devono consultare un medico prima di adoperare l apparecchio e Le persone sottoposte a cure devono consultare un medico prima di adoperare l apparecchio poich alcuni farmaci possono causare rischi di annegamento avere effetti sul battito cardiaco la pressione arteriosa e la circolazione sanguigna e Attendere almeno unora dopo i pasti prima di utilizzare l apparecchio 24 LANAFORM e In caso di gravidanza o patologie quali varici affezioni cutanee ecc consultare il proprio medico prima di utilizzare l apparecchio e Qualora sia percepito un qualsiasi dolore durante l impiego dell apparecchio interrompere immediatamente l uso di quest ultimo e consultate il proprio medico e In caso di problemi o di timori per la propria salute consultare un medico prima di adoperare l apparecchio MODO D USO COMPONENTI DEL TELECOMANDO OO Pulsante di regolazione della potenza Pulsante di regolazione della durata di funzionamento Pulsante di selezione dei programmi Pulsante di accensione spegnimento SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO m II telecomando funziona con una batteria piatta di tipo CR2032 a 3 V in dotazione con l apparecchio Persostituire la batteria utilizzare un cacciavite a testa piatta non in dotazione dalla larghezza appropriata e Posizionare la punta del cacciavite nella fessura situata sul retro del telecomando e Ruotareil cacciavite in senso antiorario n
40. could cut or pierce the surface Do not use the bath mat in tanks or inflatable swimming pools Keep all electrical appliances out of reach of children and store them in a safe place If the device stops working suddenly or seems to be faulty unplug it and stop using it immediately An electrical appliance must never remain plugged in without supervision Unplug it whenever you are not using it and before cleaning Keep the device and power lead away from sources of heat blunt instruments and any other items that might cause damage Remove all obstructions from vents do not insert any object in the openings and never cover the device Excessive heat may cause a fire electrocution or other injury To unplug the unit make sure it is switched off and then remove the plug from the plug socket Always let the bath mat dry before putting it away HEALTH PRECAUTIONS Do not use the device outside This device is exclusively designed for domestic use The consumption of alcohol drugs or medication before or during use of the Aqua Relax in the bath may result in loss of consciousness and so lead to a risk of drowning If you are obese or have a history of heart problems high or low blood pressure circulatory problems or diabetes you should consult a doctor before using the device If you are undergoing any treatment you should consult a doctor before using the bath mat as some medicines can lead to a risk of drowning or might affect your heart
41. cualificado POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL IMPORTANTE La unidad principal puede colocarse siempre en un lugar estable del cuarto de ba o Para la fijaci n mural aconsejamos que se efect e en posici n vertical La unidad principal no debe colocarse o fijarse en ning n caso a menos de 60 cm de su ba era o en un lugar donde pueda caer al ba o al lavabo al fregadero etc INSTALACI N DE LA UNIDAD PRINCIPAL SI DECIDE FIJAR LA UNIDAD PRINCIPAL A LA PARED 1 La unidad principal debe quedar suspendida con la salida del tubo de aire situada hacia abajo fig 5 punto L 2 Tras marcar las dos posiciones de los orificios en la pared perfore 2 orificios de 5 mm de di metro y de 28 mm de profundidad comprobando bien que no se perforen los cables el ctricos y las conducciones de agua o de gases que podr an estar empotradas en la pared 3 Introduzca totalmente los tacos de fijaci n proporcionados en los orificios y atornille en ellos los 2 tornillos proporcionados dejando un espacio de unos 7 mm para las cabezas 4 Site la unidad principal de tal modo que las cabezas de los tornillos entren en el orificio circular de las aberturas con forma de orificio sujeci n situados en la parte trasera del aparato fig 5 punto 5 Aseg rese de que la unidad principal est colocada s lidamente en los tornillos de fijaci n Nota Puede ser necesario adaptar la profundidad de los tornillos para que la colocaci n del aparato sea su
42. de ne pas ab mer celui ci et de garantir son adh sion COMPOSANTS DE L UNITE CENTRALE OO Bouton de r glage du temps de fonctionnement GD Bouton de r glage des programmes Bouton de r glage de la puissance Bouton de mise en marche arr t INSTRUCTIONS DE PLACEMENT l unit principale peut soit tre d pos e sur un endroit stable dans la salle de bain ou soit tre fix e au mur ce qui garantit une s curit lectrique totale Remarque si vous avez des doutes quant au positionnement ou la fixation correcte de l appareil au mur consultez toujours un lectricien qualifi POSITIONNEMENT DE L UNIT PRINCIPALE IMPORTANT Vous pouvez toujours d poser l unit principale sur un endroit stable dans votre salle de bain Pour la fixation murale nous pr conisons quelle s effectue en position verticale l unit principale ne doit en aucun cas amp tre fix e ou d pos e moins de 60cm de votre baignoire et un endroit o elle pourrait tomber dans le bain le lavabo l vier INSTALLATION DE LUNITE PRINCIPALE Si vous d cidez de fixer l unit principale au mur 1 L unit principale devrait tre suspendue avec la sortie du tuyau d air situ e vers le bas fig 5 point L 2 Apres avoir marqu les deux positions des trous sur le mur percez 2 trous de 5 mm de diam tre et d une profondeur de 28 mm en prenant bien soin de ne pas percer les cables lectriques et les conduites d eau ou de gaz qui pourraient tre e
43. elk moment van de dag genieten van een ontspannende en rustgevende massage De weldaden van de watertemperatuur samen met de harmonieuze combinatie van water en luchtjets onder druk bevorderen de vermindering van vermoeidheid en stress evenals de ontspanning van de spieren en gewrichten in slechts enkele minuten Dankzij de verschillende functies stapt u ontspannen en relaxt uit bad HET AQUA RELAX TOESTEL VAN LANAFORM VOLDOET PERFECT AAN ALLE TOEPASSELIJKE VEILIGHEIDSNORMEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN ALVORENS UW BADMAT TE GEBRUIKEN IN HET BIJZONDER DE ONDERSTAANDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Lees aandachtig deze instructies voor gebruik om het risico op elektrische schokken lichamelijk letsel en brand te verkleinen Bewaar ze voor later gebruik of voor eventuele nieuwe gebruikers Controleer of de spanning van uw mat overeenstemt met die van het elektriciteitsnet Controleer voor elk gebruik de stekker Raak de stekker of de stroomkabel niet aan met natte handen of wanneer u zich in de badkuip bevindt Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven in deze handleiding Dit toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen met gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht wordt gehouden of op voorhand instructies worden verschaft betreffende het gebruik van het toestel door een andere p
44. je kabel za napajanje o te en treba ga zamijeniti sli nim odgovaraju im kabelom kod dobavlja a ili u prodajnom servisu Kako biste izbjegli o te enje kabela za napajanje ne omatajte ga oko ure aja Ure aj ne upotrebljavajte ako je zidna uti nica o te ena ako ne radi ispravno ako je ure aj pao na pod ili je o te en ili ako je glavna jedinica pala u vodu Ure aj odnesite na pregled i popravak svom dobavlja u ili u servis Kako biste izbjegli strujni udar nikada nemojte potapati glavnu jedinicu kabel za napajanje ili utika u vodu ili neku drugu teku inu Nikada ne poku avajte dohvatiti ure aj koji je pao u vodu Smjesta isklju ite struju u tom podru ju Ure aj odnesite na pregled i popravak svom dobavlja u ili u servis Ure aj nemojte nositi dr e i ga za kabel za napajanje te nemojte kabel rabiti kao ru ku Ne vucite ure aj za kabel za napajanje kako biste ga isklju ili iz uti nice Ne vje ajte ure aj za kabel za napajanje Ne stavljajte ure aj na mjesta na kojima mo e do i do slu ajnog prekida kabela za napajanje Prostirku ne dovodite u dodir s o trim bridovima i drugim iljastim predmetima koji bi mogli razrezati ili probiti njezinu povr inu Ne upotrebljavajte prostirku za kadu u spremnicima ili bazenima na napuhavanje Elektri ne ure aje dr ite izvan dohvata djece i odlo ite ih na sigurno mjesto Ako ure aj iznenada prestane raditi ili vam se ini da ne radi ispravno isklju ite napajanje i smje
45. kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 39 AQUA RELAX UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup naprave AQUA RELAX ki ga je izdelalo podjetje LANAFORM tevilni curki in razli ni na ini masa e zagotavljajo spro ujo o masa o v vsakem trenutku U inki temperature vode v harmoniji s curki vode in zraka pod tlakom zmanj ajo utrujenost in stres ter sprostijo mi ice in sklepe v samo nekaj minutah Zaradi njegovih tevilnih u inkov boste iz kopalnice od li spro eni in pomirjeni NAPRAVA AQUA RELAX PODJETJA LANAFORM JE SKLADNA Z VSEMI VELJAVNIMI STANDARDI ZA ZAGOTAVLJANJE ELEKTRI NE VARNOSTI PRED ZA EKTOM UPORABE PODLOGE ZA KAD PREBERITE NAVODILA ZLASTI OSNOVNE VARNOSTNE NASVETE V izogib nevarnosti elektri nega udara telesnih po kodb in po ara pred uporabo pazljivo preberite navodila ter jih shranite za poznej o uporabo ali za nove uporabnike naprave Prepri ajte se da je napetost podlage skladna z napetostjo va ega elektri nega omre ja Vti preverite pred vsako uporabo Nikoli se ne dotikajte vti a ali kabla za napajanje z mokrimi rokami ali med kopanjem v kadi Napravo uporabljajte samo skladno z navodili iz tega priro nika Ta naprava ni pr
46. llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 47 AQUA RELAX LANAFORM glam gl di
47. modes de massage automatiques sont les suivants Le programme P1 correspond a un massage apaisant Le programme P2 correspond a un massage revigorant Le programme P3 correspond un massage relaxant Le programme P4 correspond a un massage en profondeur Afin de s lectionner le programme qui vous convient le mieux appuyez sur le bouton de r glage des programmes fig 1 bouton C ou fig 4 bouton H jusqu ce que le voyant lumineux sur l unit principale soit devant le programme d sir Si vous choisissez un programme automatique il ne vous sera pas possible d en s lectionner l intensit 4 Intensit Ce mode de massage manuel propulse des jets d eau une puissance constante sans variation Vous avez le choix entre 3 intensit s faible moyenne et forte Choisissez votre intensit en appuyant sur le bouton de r glage de la puissance fig 1 bouton A ou fig 4 bouton Le voyant lumineux apparaitra devant la puissance s lectionn e sur l unit principale Si vous s lectionnez le mode manuel ne vous sera pas possible de s lectionner un des 4 programmes automatiques mentionn s auparavant ENTRETIEN ET RANGEMENT RANGEMENT e Placez AQUA RELAX dans sa boite et dans un endroit sec une fois que son tapis est sec vitez de mettre le tapis en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer la surface e Afin d viter toute rupture du cable lectrique nenroulez
48. n A o fig 4 bot n El indicador luminoso indicar la potencia seleccionada en la unidad principal Si selecciona el modo manual no podr seleccionar ninguno de los 4 programas autom ticos anteriores CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CONSERVACI N Coloque el AQUA RELAX en su caja y en un lugar seco cuando la alfombra est seca e Evite poner la alfombra en contacto con bordes cortantes u otros objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar su superficie Para evitar roturas en el cable el ctrico no lo enrolle alrededor de la unidad principal e No cuelgue la unidad por el cable de control manual o por el cable de alimentaci n 18 LANAFORM LIMPIEZA Desconecte la unidad principal de la conexi n y retire el tubo de la unidad principal y de la alfombra Espere unos minutos antes de limpiarla e Limpie la unidad principal con una esponja suave y ligeramente h meda y lave la alfombra con un pa o y agua con jab n No deje nunca que el agua u otro l quido entren en contacto con la unidad principal Nola sumerja en un l quido para limpiarla Noutilice nuca detergentes abrasivos cepillos o un diluyente para limpiarla El AQUA RELAX est concebido para un uso individual No contiene ninguna pieza cuyo mantenimiento deba realizar el usuario Si aparece alg n problema lleve el aparato a su proveedor o a su servicio postventa para su examen o reparaci n GESTI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto inte
49. podlo ku AQUA RELAX spole nosti Lanaform Velk mno stv trysek s r zn mi typy masa i V m umo n si u t relaxa n a uklid uj c mas kdykoliv a v kter koliv denn dob Blahod rn inek teploty vody v harmonick kombinaci s hydromas n mi a perli kov mi tryskami napom h sn en navy a stresu uvol ov n nap t sval a kloub a to v e za pouh ch n kolik m lo minut D ky tomuto multifunk n mu za zen vystoupite z vany uvoln n a odpo at MAS N SOUPRAVA AQUA RELAX SPOLE NOSTI LANAFORM PLN VYHOVUJE V EM PLATN M BEZPE NOSTN M P EDPIS M T KAJ C M SE POU V N ELEKTRICK CH ZA ZEN P ED POU IT M PODLO KY DO VANY SI POZORN P E T TE VE KER INSTRUKCE ZVL T PAK TYTO Z KLADN BEZPE NOSTN P EDPISY Aby se sn ilo riziko z sahu elektrick m proudem zran n nebo vzniku po ru pozorn si p e t te instrukce p ed pou it m a uchovejte je v dosahu pro pozd j pou it i pro pot eby jin ho u ivatele e Zkontrolujte e hodnota nap t v technick ch datech soupravy odpov d hodnot normalizovan ho nap t v siti e Pied ka d m pou it m zkontrolujte vidlici e Nedot kejte se vidlice nebo nap jec ho kabelu p mo z vany nebo mokr ma rukama Soupravu pou vejte pouze ve smyslu pokyn uveden ch v t to p ru ce e Tato souprava nen ur ena pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick
50. rate blood pressure or circulation Wait for at least one hour after eating a meal before using this device Please consult your doctor before using this device if you are pregnant or are suffering from any condition such as varicose veins certain skin conditions etc If you feel any pain when using this device stop using it immediately and consult your doctor If you have any concerns about your health consult a doctor before using this device LANAFORM INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL FUNCTIONS 00 Power control button Time control button Programme control button on off button CHANGING THE REMOTE CONTROL BATTERY The remote control uses a 3V CR2032 battery provided with the device e To change the battery use the right sized flathead screwdriver not provided Position the end of the screwdriver in the slot in the back of the remote control Turn the screwdriver anti clockwise follow the arrow until the beginning of the arrow is next to the open padlock symbol fig 2 Remove and change the battery and repeat the process in reverse to close the battery compartment REMOTE CONTROL HOLDER The remote control is supplied with a holder that you can use to keep the remote control handy when you are using your AQUA RELAX This accessory comes with a suction pad so you can fix it to the wall avoiding the risk of the remote control falling into the water This makes it easy to use your mat without getting out of the bath T
51. recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service
52. riparare l apparecchio presso il fornitore o il servizio post vendita GESTIONE DEI RIFIUTI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune e Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddov
53. smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti a zajist te aby si se soupravou nehr ly e Nepou vejte jin ne doporu en p slu enstv spole nost LANAFORM nebo kter nebylo sou st dod vky s touto soupravou e gt Po kozen nap jec kabel mus b t vym n n za nov u prodejce nebo schv len m servisn m st ediskem Nenav jejte kabel elektrick ho nap jen kolem hlavn jednotky t m zabr n te po kozen kabelu Soupravu nepou vejte pokud je po kozen z suvka funk nost za zen je omezena pokud za zen spadlo na zem nebo pokud samotn za zen je po kozeno i jeho hlavn jednotka upadla do vody Soupravu nechte vyzkou et a opravit u sv ho prodejce i ve schv len m servisn m st edisku Kesni eni rizika z sahu elektrick m proudem nikdy neno te hlavn jednotku spot ebi e nap jec kabel i vidlici do vody i jak koliv jin kapaliny e Nikdy se nepokou ejte vyt hnout spot ebi z vody pokud v m tam upadl Okam it odpojte za zen od nap jen Soupravu nechte vyzkou et a opravit u prodejce i ve schv len m servisn m st edisku Neprendsejte spot ebi za nap jec kabel a nepou vejte jej jako jeh
54. you choose the manual option you cannot choose from the 4 automatic programmes described above MAINTENANCE AND STORAGE Storage Store the AQUA RELAX in its box and put it away in a dry place as soon as it is dry Keep the bath mat away from sharp edges and other sharp objects that could cut or pierce the surface To avoid damaging the power lead do not wind it around the main unit Do not hang the unit by the manual control lead or the power lead Cleaning e Unplug the main unit and remove the tube from the main unit and the mat Wait for a few minutes before cleaning e Clean the main unit with a soft damp sponge and the mat with a cloth and soapy water e Neverlet water or any other liquid come into contact with the main unit Donot immerse it in liquid to clean it e Never use abrasive detergents brushes or thinners to clean it The AQUA RELAX is designed for personal use It does not have any components that need to be maintained by the user If you have any problems take the device to your supplier or its after sales department to be examined and repaired 6 LANAFORM WASTE MANAGEMENT All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When yo
55. zdi co zaru bezpe n pou v n elektrick ho za zen Pozn mka pokud m te pochybnosti jak u o spr vn m um st n i p ipevn n spot ebi e ke zdi v dy v e konzultujte s kvalifikovan m elektrik em UM ST N HLAVN JEDNOTKY D LE IT V dy m ete hlavn jednotku postavit na stabiln m m st ve va koupeln V p pad instalace na ze doporu ujeme ji um stit ve vertik ln poloze Hlavn jednotka nesm b t v dn m p pad instalov na i um st na ve vzd lenosti men ne 60 cm od vany i na m st odkud by mohla spadnout do vany umyvadla i d ezu INSTALACE HLAVN JEDNOTKY Pokud se rozhodnete um stit hlavn jednotku na zed 1 Hlavn jednotka m b t zav ena tak aby v vod vzduchov ho potrub sm oval dol obr 5 bod L 2 Ozna te si pozice dvou d r na zdi vyvrtejte dva otvory o pr m ru 5 mm a 28 mm hlubok pozor na elektrick kabely vodovodn a plynov potrub ve zdi 3 Zatlu te hmo dinky sou st balen do otvor a za roubujte oba 2 rouby sou st balen tak aby jejich hlavi ky vy nivaly zhruba 7 mm nad povrch 4 P ilo te hlavn jednotku tak aby hlavi ky roub ve ly do otvor na zadn stran za zen ve tvaru kl ov d rky obr 5 bod 5 Ujist te se e hlavn jednotka je um st na pevn na up nac ch roubech Pozn mka je mo n e bude nutn roubov n m nastavi
56. 1 JSS AD 4 I 2 60 610 15 20 30 60 20 ALA c pill 1 8 4 G mol pull 3 AQUA RELAX 4 1 2 3 LANAFORM 4 el 4 H Us
57. AG e Plaats de AQUA RELAX in zijn doos en zet deze op een droge plaats Laat de mat eerst drogen e Hou de mat weg van scherpe randen en andere voorwerpen die het oppervlak zouden kunnen snijden of doorboren e Rol de elektriciteitskabel niet rond de hoofdeenheid om een breuk van de elektriciteitskabel te vermijden Hang de eenheid niet op aan het snoer van de afstandsbediening of de elektriciteitskabel 14 LANAFORM REINIGING Trekde stekker van het hoofdtoestel uit en verwijder de buis van de hoofdeenheid en van de mat Wacht enkele minuten alvorens te reinigen Reinig het hoofdtoestel met een zachte licht vochtige spons Was de mat met een doek en een sopje Het hoofdtoestel mag nooit in contact komen met water of een andere vloeistof e Dompel het toestel niet onder in een vloeistof om het te reinigen e Gebruik nooit schuurmiddelen borstels of oplosmiddelen voor het reinigen De AQUA RELAX is bestemd voor individueel gebruik Hij bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden moeten worden Bij problemen laat het toestel nazien herstellen bij de fabrikant of zijn klantendienst AFVALBEHEER De verpakking is volledig samengesteld milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en
58. Badematte einfach bedienen ohne aus der Wanne steigen zu m ssen Um die Halterung von der Wand zu entfernen wird empfohlen die Lasche Abb 3 Punkt E des Saugnapfs Abb 3 Punkt F zu l sen um sie nicht zu besch digen und die Haftung zu erhalten KOMPONENTEN DES HAUPTGER TS O Regulierung der Funktionsdauer Programmauswahltaste Leistungseinstellung Ein Aus Taste AUFSTELLANWEISUNGEN Das Hauptger t muss im Badezimmer entweder auf einer soliden Fl che oder an der Wand befestigt werden so dass eine vollst ndige elektrische Sicherheit gew hrleistet ist Hinweis Bei Zweifeln hinsichtlich der korrekten Platzierung bzw Montage des Ger ts wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker PLATZIERUNG DES HAUPTGER TS WICHTIG Sie k nnen das Hauptger t immer auf einem soliden Untergrund in Ihrem Badezimmer aufstellen Die Wandbefestigung muss in aufrechter Position erfolgen Das Hauptgerat darf keinesfalls in einem Abstand von weniger als 60 cm von Ihrer Badewanne oder an einem Ort aufgestellt werden von dem es in die Badewanne das Waschbecken die Sp le etc fallen k nnte INSTALLATION DES HAUPTGER TS Wenn Sie das Hauptger t an der Wand befestigen mochten 1 Das Hauptger t muss mit dem Ausgang des Luftschlauchs nach unten aufgeh ngt werden Abb 5 Punkt L 2 Nach Markierung der Bohrl cher an der Wand bohren Sie die Locher mit einem Durchmesser von 5 mm und einer Tiefe von 28 mm Achten Sie dabe
59. Center annuleert deze garantie 15 AQUA RELAX INTRODUCCI N Gracias por adquirir AQUA RELAX Lanaform Sus numerosos jets sus diferentes modos de masaje le har n disfrutar de un masaje relajante y calmante en cualquier momento del d a Los beneficios de la temperatura del agua junto con la estudiada combinaci n de chorros de agua y aire a presi n favorecer n la disminuci n del cansancio y del estr s as como el relajamiento de los m sculos y de las articulaciones en tan s lo unos minutos Gracias a sus m ltiples funciones tras su sentir una agradable sensaci n de descanso y bienestar AQUA RELAX DE LANAFORM CUMPLE TODA LA NORMATIVA VIGENTE SOBRE SEGURIDAD EL CTRICA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ALFOMBRA DE BANO PRINCIPALMENTE LAS SIGUIENTES CONSIGNAS DE SEGURIDAD B SICAS Para reducir el riesgo de descarga el ctrica lesi n corporal o incendio lea atentamente estas instrucciones antes de usar el dispositivo y cons rvelas para consultas posteriores o en caso de que un nuevo usuario lo utilice Compruebe que el voltaje de su alfombra de bafio corresponde al de su red de alimentaci n Compruebe el enchufe antes de cada utilizaci n No toque el enchufe o el cable de alimentaci n con las manos h medas o durante el bafio Utilice este aparato nicamente seg n las instrucciones descritas en este manual Este aparato no est disefiado para ser utilizado por personas incluidos nifios
60. Ha le akarja venni a tart t a falr l aj nljuk hogy a tapad korongon 3 bra F pont l v kis nyelvet emelje meg 3 bra E pont hogy ne s r lj n meg a tapad korong s tov bbra is megfelel en tapadjon A F EGYS G ALKATR SZEI OO gomb 0 H Programszab lyoz gomb 9 020 g intenzit s be ll t gomb g Be kikapcsol gomb AZ ELHELYEZ SRE VONATKOZ UTAS T SOK A f egys g a f rd szob ba egyenes stabil fel letre tehet vagy feler s thet a falra ebben az esetben biztos tott a teljes elektromos biztons g Megjegyz s ha k ts gei vannak a k sz l k megfelel elhelyez s vel vagy sszeszerel s vel kapcsolatban forduljon egy szakk pzett villanyszerel h z A F EGYS G ELHELYEZ SE FONTOS Ha hajtja a f egys get elhelyezheti a f rd szob ban egy egyenes stabil fel leten Ha falra er s ti azt tan csoljuk f gg leges helyzetben szerelje fel A f egys get legal bb 60 centim terre a f rd k dt l olyan helyre kell szerelni ahonnan nem eshet a k dba mosd ba vagy a WC be A F EGYS G FELSZEREL SE Amennyiben a f egys get a falra szereli 1 Af egys get a leveg cs ny l s val lefel kell felf ggeszteni 5 bra L pont 2 Miut n bejel lte a k t lyuk hely t f rjon 2 db 5 mm tm r j s 28 mm m lys g lyukat vigy zzon nehogy belef rjon az elektromos k belekbe s a falba p tett v z s g zcs be 3 Nyo
61. MI ZALECENIAMI A W SZCZEG LNO CI PODSTAWOWYMI WSKAZ WKAMI BEZPIECZE STWA Aby ograniczy niebezpiecze stwo pora enia pr dem zranienia lub po aru uwa nie przeczyta poni sze wskaz wki przed ka dym u yciem i zachowa je do wgl du r wnie w przypadku korzystania z urz dzenia przez innego u ytkownika Sprawdzi czy napi cie w sieci zasilania odpowiada napi ciu znamionowemu maty do hydromasa u Przed ka dym u yciem sprawdzi wtyczk Nie dotyka wtyczki lub przewodu zasilaj cego mokrymi d o mi lub podczas k pieli Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie w celach okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi Przeznaczeniem tego urz dzenia nie jest zastosowanie go przez osoby w czaj c w to dzieci niepe nosprawne lub przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy w obs udze tego rodzaju urz dze chyba e b d one pod opiek innych os b za nie odpowiedzialnych Nadzorowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Nie nale y u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez firm LANAFORM lub nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y wymieni go na identyczny przew d dost pny u dostawcy lub w serwisie Aby zapobiec mo liwo ci przerwania przewodu elektrycznego nie nale y owija go wok jednostki g wnej Nie nale y u ywa urz dzenia kt rego wtyczka zosta a uszkodzona a tak e je eli nie dzia
62. Matte mit jener des Stromnetzes bereinstimmt berpr fen Sie den Stecker vor jeder Benutzung e Ber hren Sie den Stecker oder das Stromkabel nicht mit nassen H nden oder w hrend des Badens Verwenden Sie dieses Ger t nur in bereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch e Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Verwenden Sie nur Zubeh r das von LANAFORM empfohlen wurde oder im Lieferumfang enthalten ist e stdas Stromkabel besch digt muss es durch ein baugleiches ersetzt werden welches beim Hersteller oder dem Kundendienst erh ltlich ist Umeinen Kabelbruch zu vermeiden darf das Kabel nicht um das Hauptger t gewickelt werden e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker besch digt ist nicht fehlerfrei funktioniert wenn es zu Boden gefallen oder besch digt ist oder wenn das Hauptgerat ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t bei Ihrem Handler oder dessen Kundendienst untersuchen und reparieren Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden darf das Hauptgerat das Stromkabel oder der Netzstecker niemals in
63. a de conocimiento y riesgos de ahogamiento Las personas que sufren obesidad o que tengan antecedentes card acos hipertensi n o hipotensi n problemas del aparato circulatorio o diabetes deben consultar a su m dico antes de utilizar el aparato Las personas que sigan un tratamiento deben consultar a su m dico antes de utilizar una alfombra de bafio ya que ciertos medicamentos pueden tener efectos en el ritmo cardiaco la tensi n arterial y la circulaci n sangu nea con el consiguiente riesgo de ahogamiento por p rdida del conocimiento Espere por lo menos una hora despu s de la comida antes de utilizar este aparato Consulte a su m dico antes de utilizar este aparato si est embarazada o sufre un problema patol gico como varices ciertas afecciones cut neas etc 16 LANAFORM Sisiente cualquier dolor durante la utilizaci n de este aparato detenga inmediatamente su uso y consulte a su m dico e Si su salud le preocupa consulte a su m dico antes de utilizar este aparato INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES DEL MANDO A DISTANCIA DO Bot n de ajuste de la potencia Bot n de ajuste del tiempo de funcionamiento Bot n de ajuste de los programas Bot n de encendido apagado CAMBIO DE LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia funciona con una pila plana de tipo CR2032 de 3V proporcionada con el aparato e Para reemplazar la pila utilice un destornillador de cabeza plana no proporcionado de un ancho apr
64. ali slika 4 gumb dokler na glavni enoti poleg elenega programa ne zasveti kontrolna lu ka Pri izbiri samodejnega na ina delovanja jakosti delovanja ni mogo e nastavljati 4 Jakost delovanja Ta na in ro ne masa e brizga curke vode z enakomerno mo jo Izbirate lahko med tremi jakostmi delovanja nizka srednja in visoka Jakost delovanja nastavite s pritiskom gumb za nastavitev mo i slika 1 gumb A ali slika 4 gumb Na glavni enoti bo poleg izbrane jakosti delovanja svetila kontrolna lu ka V primeru izbranega ro nega na ina delovanja zgornjih tirih samodejnih programov ne boste mogli izbirati NEGA IN SHRANJEVANJE SHRANJEVANJE e Napravo AQUA RELAX hranite v embala i v suhem prostoru ko se podloga osu i Podlaga se sme biti v stiku z ostrimi robovi ali koni astimi predmeti ki bi lahko prerezali ali predrli njeno povr ino Vizogib po kodbam elektri nega kabla slednjega ne ovijajte okoli glavne enote e Naprave ne obe ajte na kabel za ro no upravljanje ali na napajalni kabel CISCENJE e Vti glavno enoto odstranite iz vti nice ter cev odstranite iz glavne enote in podlage Preden za nete s i enje po akajte nekaj minut e Glavno enoto o istite z navla eno mehko gobico podlago pa operite s krpo in milnico e Nikoli ne pustite da bi voda ali katera koli druga teko ina pri la v stik z glavno enoto e Naprave pri i enju ne potapljajte v teko ino e Za i enje nikoli ne uporablja
65. as Programm P1 entspricht einer beruhigenden Massage Das Programm P2 entspricht einer belebenden Massage Das Programm P3 entspricht einer entspannenden Massage Das Programm P4 entspricht einer Tiefenmassage Um das passende Programm auszuw hlen dr cken Sie die Programmauswahltaste Abb 1 Taste C oder Abb 4 Taste H bis am Hauptgerat die Leuchte des gew nschten Programms aufleuchtet Falls Sie ein automatisches Programm ausw hlen k nnen Sie die Intensit t nicht selbst bestimmen 4 Intensit t Bei diesem manuellen Massagemodus tritt konstant ein gleichm iger Wasserstrahl aus den D sen aus Sie k nnen zwischen drei Intensit tsstufen w hlen schwach mittel und stark Wahlen Sie die Intensit t durch Druck auf die Leistungseinstellungstaste Abb 1 Taste A oder Abb 4 Taste Die Leuchte auf dem Hauptgerat vor der jeweiligen Stufe zeigt die gew hlte Intensit t an Falls Sie den manuellen Modus ausw hlen ist es nicht m glich eines der zuvor aufgef hrten automatischen Programme auszuw hlen 22 LANAFORM WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG AUFBEWAHRUNG Legen Sie das AQUA RELAX nach vollst ndiger Trocknung in seine Verpackung und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf e Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten oder anderen spitzen Gegenst nden die die Oberfl che der Badematte zerschneiden oder durchbohren k nnten Um einen Kabelbruch zu vermeiden darf das Kabel nicht um das Hauptger t gewickelt werde
66. be Soha ne haszn ljon d rzs l hat s tiszt t szert kef t vagy old szert Az AOUA RELAX term ket egy ni haszn latra sz nt k Nincs olyan alkatr sze amit a felhaszn l nak karban kell tartania Probl ma eset n k rj k ellen riztesse s jav ttassa meg az elad n l vagy a gy rt szervizk zpontj ban 46 LANAFORM HULLADEKKEZELES Acsomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol ujrahasznosithatjak A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa e Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOZOTT J T LL S A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v
67. cipale in un luogo stabile nel proprio bagno Per quanto riguarda il fissaggio a parete si raccomanda vivamente di effettuarlo in posizione verticale L unit principale non deve in alcun caso essere fissata o posizionata a meno di 60 cm dalla vasca da bagno e in un luogo in cui possa cadere nella vasca nel water o nel lavandino INSTALLAZIONE DELL UNITA PRINCIPALE Se si decide di fissare a parete l unit principale 1 L unit principale deve essere appesa con l uscita del tubo dell aria rivolta verso il basso fig 5 lettera L 2 Dopo aver segnato i punti da forare sulla parete eseguire due fori di 5 mm di diametro e 28 mm di profondit prestando attenzione a non forare i cavi elettrici e i tubi dell acqua o del gas che potrebbero essere alloggiati nella parete 3 Inserire completamente i tasselli ancoranti in dotazione nei fori e avvitare al loro interno le due viti fornite lasciando fuoriuscire le teste di circa 7 mm Collocare l unit principale in modo tale che le teste delle viti entrino nell apertura circolare dei fori a forma di serratura collocati posteriormente all apparecchio fig 5 lettera K 5 Assicurarsi che l unit principale sia saldamente bloccata sulle viti di fissaggio Nota potrebbe essere necessario regolare la profondit delle viti per fissare l apparecchio in modo sufficientemente sicuro e stabile In caso di muri divisori cavi o pareti a traliccio potrebbe essere necessario adottare dei sistemi
68. d n v konu obr 1 tla tko A nebo obr 4 tla tko Sv teln kontrolka v m na hlavn jednotce zobraz vybranou s lu v konu a Pokud si vyberete ru n re im nebudete mit mo nost v b ru ze 4 v e zm n n ch automatick ch program DR BA A SKLADOV N SKLADOV N e Jakmile je podlo ka such um st te soupravu AQUA RELAX do krabice a na such m sto Neumistujte podlo ku na ostr kraj i jin ostr p edm ty kter by mohly jej povrch pro znout i jinak po kodit Nenavijejte kabel elektrick ho nap jen kolem hlavn jednotky t m zabr n te po kozen kabelu Nezav sujte jednotku za kabel ru n ho ovl d n nebo za nap jec kabel IST N e Odpojte hlavn jednotku ze s t a odmontujte hadici od hlavn jednotky a z podlo ky Ne za nete soupravu istit n kolik minut po kejte e Hlavn jednotku ist te pomoc jemn m rn navlh en houby a podlo ku omyjte hadrem s m dlovou vodou Zamezte ve ker mu kontaktu s vodou a dal mi kapalinami s hlavn jednotkou Nepono ujte p i i t n do dn kapaliny e Nikdy nepou vejte pro i t n brusn sapon ty kart e nebo edidlo Souprava AQUA RELAX je navr ena pro individu ln pou it Souprava neobsahuje dn d l kter by pot eboval jakoukoliv dr bu u ivatele V p pad jak chkoliv pot nechte vyzkou et a opravit u prodejce i ve schv le
69. d jste si nenastavili dn as Pokud chcete vypnout soupravu d ve ne je nastaven as stiskn te tla tko Zapnout Vypnout obr 1 tla tko D nebo obr 4 tla tko J 2 asova Podlo ka do vany je p ednastavena na maxim ln dobu chodu 60 minut P esto m te mo nost vybrat jinou dobu z dostupn nab dky 10 15 20 30 nebo 60 minut Doporu en doba je 20 minut Chcete li zm nit nastaven doby stiskn te tla tko asova e obr 1 tla tko B nebo obr 4 tla tko G Sv teln kontrolka na hlavn jednotce zobraz zvolen as 3 Programy D ky souprav AQUA RELAX m ete vyb rat ze 4 typ automatick ch mas a 1 ru n ho re imu Tyto 4 re imy automatick ch mas jsou n sleduj c Program P1 spust uklid uj c mas Program P2 spust povzbuzuj c mas Program P3 spust uklid uj c relaxa n mas Program P4 spust hloubkou mas Abyste zvolili program kter v m nejv ce vyhovuje stiskn te tla tko nastaven program obr 1 tla tko nebo obr 4 tla tko H dokud sv teln kontrolka na hlavn jednotce nen proti volen mu programu Pokud si vyberete automatick program nen mo n volba intenzity 4 Intenzita V tomto re imu ru n mas e jsou vodn trysky poh n ny pod st l m tlakem bez variac M te mo nost volby ze 3 intenzit slab st edn a silna Vyberte si intenzitu stisknut m tla tka ovl
70. d podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORMP ru platnost z ruky 55 LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont Rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGN BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com
71. des Rohrendes fest bis der Pfeil auf das verschlossene Vorh ngeschloss zeigt 3 Stecken Sie das andere Schlauchende in den Schlauchanschluss der Matte Abb 7 1 und 7 2 4 Stecken Sie den Netzstecker mit trockenen H nden in eine Steckdose und schalten Sie die Stromversorgung ein VERWENDUNG DER BADEMATTE Nach erfolgtem Anschluss k nnen Sie Ihre Badewanne bef llen und die Matte verwenden Sie k nnen Ihre Badematte entweder direkt am Hauptgerat oder ber die Fernbedienung steuern 1 Start Um Ihr AQUA RELAX einzuschalten dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Abb 1 Taste D oder Abb 4 Taste H Ihr AQUA RELAX stellt sich automatisch nach 60 Minuten ab falls Sie keine Dauer gew hlt haben Falls Sie das Ger t vor Ablauf der gew hlten Dauer ausschalten mochten dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Abb 1 Taste D oder Abb 4 Taste J 2 Timer Ihre Badematte ist auf eine maximale Funktionsdauer von 60 Minuten eingestellt Sie k nnen jedoch auch eine voreingestellte abweichende Dauer 10 15 20 30 oder 60 Minuten w hlen Die empfohlene Nutzungsdauer betr gt 20 Minuten Um die Dauer zu ndern dr cken Sie die Reguliertaste der Funktionsdauer Abb 1 Taste B oder Abb 4 Taste G Eine Leuchte auf dem Hauptger t zeigt Ihnen die gewahlte Dauer an 3 Programm Ihr AQUA RELAX bietet Ihnen vier verschiedene automatische Massagemodi und einen manuell einstellbaren Massagemodus Die vier automatischen Massagemodi sind folgende D
72. di accensione spegnimento fig 1 tasto D o fig 4 tasto J 2 Timer L apparecchio preimpostato per un tempo di funzionamento massimo di 60 minuti Tuttavia possibile selezionare un altra durata di funzionamento tra quelle disponibili 10 15 20 30 o 60 minuti La durata raccomandata di 20 minuti Per modificarla premere il pulsante di regolazione della durata di funzionamento fig 1 tasto B o fig 4 tasto G Una spia luminosa sull unit principale indichera quale durata stata selezionata 3 Programma AQUA RELAX consente all utilizzatore di scegliere tra 4 tipi di massaggio automatici e una modalit manuale Le 4 modalit di massaggio automatico sono le seguenti Il programma P1 corrisponde a un massaggio rilassante Il programma P2 corrisponde a un massaggio rinvigorente Il programma P3 corrisponde a un massaggio distensivo Il programma P4 corrisponde a un massaggio profondo Per selezionare il programma preferito premere il pulsante di selezione dei programmi fig 1 tasto Co fig 4 tasto H fino a quando la spia luminosa del programma prescelto sull unit principale si accende Se si sceglie un programma automatico non possibile selezionarne l intensit 4 Intensit Questa modalit di massaggio manuale aziona dei getti d acqua a potenza costante senza variazioni possibile scegliere tra 3 intensit leggera media forte Selezionare l intensit desiderata premendo il pulsante di regola
73. di fissaggio speciali non forniti 25 Se si decide di non fissare a parete I unita principale 1 Assicurarsi che l unit principale sia collocata in un luogo stabile per evitare che cada 2 Assicurarsi inoltre di non collocarla vicino al lavandino o al water e di disporla ad almeno 60 cm dalla vasca da bagno o in un luogo al riparo da eventuali danni TAPPETO FISSAGGIO DEL TAPPETO 1 Collocareil tappeto nella vasca da bagno vuota e premere per far aderire le ventose 2 Inserire la valvola contrassegnata dalla freccia e situata all estremit del tubo dell unit principale fig 6 1 Bloccarla ruotando l estremit del tubo fino a far combaciare la freccia con il simbolo del lucchetto chiuso fig 6 2 3 Inserire l altra estremit del tubo nel connettore del tappeto fig 7 1 e 7 2 Con le mani asciutte inserire il cavo in una presa elettrica e collegare l alimentazione USO DEL TAPPETO Una volta effettuati tutti i collegamenti possibile riempire la vasca da bagno e utilizzare il tappeto possibile adoperare il tappeto sia mediante l unit principale che con il telecomando 1 Messa in funzione Per accendere il proprio AQUA RELAX premere il pulsante di accensione spegnimento fig 1 tasto D o fig 4 tasto H L apparecchio si spegner automaticamente dopo 60 minuti se non stata selezionata una durata di funzionamento Per spegnere prima del termine della durata selezionata premere il pulsante
74. dom c pou it Konzumace alkoholu drog nebo l k p ed pou it m soupravy Aqua Relax m e zp sobit ztr tu v dom m vznik nebezpe utonuti Ob zn osoby nebo osoby kter m ly v minulosti srde n probl my vysok nebo n zk krevn tlak poruchy ob hov ho syst mu nebo trp diabetem by m ly pou v n t to soupravy konzultovat se sv m o et uj c m l ka em e Osoby kter pr v proch zej l bou by m ly pou v n t to podlo ky konzultovat se sv m o et uj c m l ka em jeliko n kter medikamenty mohou zv it riziko utonut nebo mohou m t vliv na tepovou frekvenci na krevn tlak a na krevn ob h e Nejm n 1 hodinu p ed pou it m t to soupravy nejezte e Pou it t to soupravy konzultujte se sv m o et uj c m l ka em pokud jste t hotn nebo trpite li probl my jako jsou k e ov ly nebo ko n onemocn n e Pokudv pr b hu u v n koupele c t te jakoukoliv bolest okam it p eru te koupel a konzultujte n sledn v e s va m o et uj c m l ka em e Pokud v s v zdravotn stav znepokojuje konzultujte pou v n soupravy se sv m o et uj c m l ka em 52 LANAFORM UZIVATELSK PR RUCKA PRVKY DALKOVEHO OVLADANI DO Tla tko ovl d n v konu Tla itko asova e Tla tko nastaven program Y Tla tko Zapnout Vypnout V M NA BATERI D LKOV HO OVL D N D lkov ovl d n
75. e sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 27 AQUA RELAX AQUA RELAX Lanaform
76. een andere duur selecteren uit de mogelijke opties 10 15 20 30 of 60 minuten De aanbevolen duur is 20 minuten Om de werkingsduur te wijzigen drukt u op de knop voor de regeling van de werkingsduur fig 1 knop B of fig 4 knop G Een verklikkerlichtje op de hoofdeenheid geeft u aan welke duur u hebt gekozen 3 Programma Met de AQUA RELAX kunt u kiezen 4 automatische massagetypes en 1 manuele modus De 4 automatische massagemodi zijn de volgende Programma P1 zorgt voor een rustgevende massage Programma P2 zorgt voor een verkwikkende massage Programma P3 zorgt voor een relaxerende massage Programma P4 zorgt voor een grondige massage Om het gekozen programma te selecteren drukt u op de knop voor het regelen van de programma s fig 1 knop C of fig 4 knop tot het verklikkerlichtje op de hoofdeenheid voor het gewenste programma staat Indien u een automatisch programma kiest kunt u de intensiteit ervan niet regelen 4 Intensiteit Deze manuele massagemodus zorgt voor waterstralen met een constant vermogen zonder variatie U kunt kiezen uit 3 intensiteiten laag gemiddeld en sterk Om de intensiteit te wijzigen drukt u op de knop voor de regeling van het vermogen fig 1 knop B of fig 4 knop 1 Het verklikkerlichtje verschijnt voor het gekozen vermogen op de hoofdeenheid Indien u de manuele modus selecteert kunt u geen van de 4 eerder genoemde automatische programma s selecteren OPSLAG EN ONDERHOUD OPSL
77. el senso della freccia fino a far combaciare la freccia con il simbolo del lucchetto aperto fig 2 e Rimuoveree sostituire la batteria ripetere inversamente la procedura per richiudere il vano batteria SUPPORTO PER TELECOMANDO In dotazione al telecomando stato fornito un accessorio Si tratta di un supporto per telecomando per poterlo conservare a portata di mano a ogni utilizzo del proprio AQUA RELAX Laccessorio dotato di una ventosa per appenderlo alla parete senza correre il rischio di far cadere il telecomando in acqua In tal modo possibile adoperare con facilit l apparecchio senza dover uscire dal bagno Per staccare il supporto dalla parete si consiglia di utilizzare la linguetta fig 3 lettera E della ventosa fig 3 lettera F per non danneggiarla e per garantirne Vadesione alla parete COMPONENTI DELL UNITA CENTRALE O Pulsante di regolazione della durata di funzionamento Pulsante di selezione dei programmi Pulsante di regolazione della potenza Pulsante di accensione spegnimento ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L unit principale pu essere sia collocata in un luogo stabile nella stanza da bagno che fissata a parete garantendo cos una sicurezza elettrica totale Nota in caso di dubbio sul posizionamento o il fissaggio corretto dell apparecchio alla parete consultare sempre un elettricista qualificato COLLOCAZIONE DELL UNITA PRINCIPALE IMPORTANTE possibile collocare in ogni momento l unit prin
78. ersoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Bij kinderen moet men erop toezien dat ze niet spelen met het apparaat Gebruik geen accessoires die niet aanbevolen worden door LANAFORM of die niet met dit toestel meegeleverd worden Indien de elektriciteitskabel beschadigd is moet hij vervangen worden door een gelijkaardige kabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn klantendienst Rol de elektriciteitskabel niet rond de hoofdeenheid om een breuk van de elektriciteitskabel te vermijden Gebruik het toestel niet als de stekker beschadigd is indien het niet correct werkt indien het op de grond gevallen is indien het beschadigd is of indien de hoofdeenheid in het water is gevallen Laat het toestel dan nazien en herstellen bij uw fabrikant of zijn klantendienst Om het risico op elektrische schokken te vermijden mag u de hoofdeenheid de elektriciteitskabel of de stekker nooit onderdompelen in water of eender welke andere vloeistof Tracht nooit een apparaat op te vissen dat in het water is gevallen Sluit onmiddellijk de netvoeding af Laat het toestel dan nazien en herstellen bij de fabrikant of zijn klantendienst Verplaats het toestel niet via de stroomkabel en gebruik deze kabel niet als handvat Trek niet aan de kabel om de stekker uit te trekken Hang de eenheid niet op aan de elektriciteitskabel Plaats het toestel niet op een locatie waar de elektriciteitskabel per ongeluk zou kunnen worden beschadigd Hou de mat weg van scherpe ra
79. ficientemente segura y estable Para las paredes huecas o con entramado podr an necesitarse sistemas especiales de fijaci n no proporcionados 17 SI DECIDE NO FIJAR LA UNIDAD PRINCIPAL A LA PARED 1 Asegurese de que la unidad principal est colocada en un lugar estable para evitar riesgos de ca da 2 coloque cerca del fregadero o del lavabo debe estar por lo menos a 60 cm de su ba era o en un lugar donde no corra peligro de da os ALFOMBRA DE BANO FIJACI N DE LA ALFOMBRA DE BANO 1 Coloquela alfombra en la bafiera vac a y presione en ella para que se adhieran las ventosas 2 Inserte la v lvula marcada con una flecha situada en el extremo del tubo en la unidad principal fig 6 1 Para cerrarla gire el extremo del tubo para que la flecha quede situada frente al candado cerrado fig 6 2 3 Inserte el otro extremo del tubo en el conector de la alfombra fig 7 1 y 7 2 4 Conlasmanos secas inserte el cable de alimentaci n en una toma el ctrica y conecte la alimentaci n UTILIZACI N DE LA ALFOMBRA DE BANO Una vez efectuadas todas las conexiones puede llenar la bafiera y utilizar la alfombra Puede utilizar la alfombra de a trav s de la unidad principal o del mando a distancia 1 Encendido Para encender el AQUA RELAX pulse el bot n de encendido apagado fig 1 bot n D o fig 4 bot n Si no ha seleccionado ning n tiempo el AQUA RELAX se apagar autom ticamente al cabo de 60 minutos
80. funguje s plochou bateri typu CR2032 3V sou st balen Kvy m n baterie pou ijte ploch roubov k nen sou st balen odpov daj c velikosti Konec Sroubov ku vlo te do z ezu na zadni stran ovl d n Sroubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru ipky tak aby se ipka nach zela proti symbolu otev en ho visac ho z mku obr 2 Odeberte a vym te baterii a opa n m postupem zav ete prostor ulo en baterie DR K D LKOV HO OVL D N Sou st balen je p slu enstv pro d lkov ovl d n Jedn se o dr k d lkov ho ovl d n kter v m umo n m t je po ruce p i ka d m pou v n soupravy AQUA RELAX Toto p slu enstv je opat eno p savkou ur enou pro jednoduch zav en ovl d n na zed m se vyhnete riziku jeho necht n ho upadnut do vody Takto m ete snadno pou vat podlo ku ani byste vych zeli ze sv vany Dr k snadno od zdi odlep te pomoc jaz ku obr 3 bod E kter se nach z na p savce obr 3 bod F t mto postupem zabr n te po kozen p savky a udr te jej spr vnou funkci PRVKY CENTR LN JEDNOTKY 0 Q Tla itko asova e GD Tla tko nastaven program O Tla tko ovl d n v konu Tla tko Zapnout Vypnout INSTRUKCE K UM ST N ZA ZEN Hlavn jednotka m e b t bu postavena na stabiln m m st v koupeln nebo m e b t nainstalov na na
81. gal Podlaga se sme biti v stiku z ostrimi robovi ali koni astimi predmeti ki bi lahko prerezali ali predrli njeno povr ino Podlage za kad ne uporabljajte v masa nih ali napihljivih bazenih Vse elektri ne naprave shranjujte zunaj dosega otrok in na varnem mestu e se naprava nenadoma zaustavi ali ne deluje pravilno jo izklopite in takoj prenehajte z uporabo Naprave pod napetostjo nikoli ne pustite brez nadzora Napravo med obdobjem neuporabe in pred i enjem izklju ite iz elektri nega napajanja Naprave in kabla ne pribli ujte virom toplote topim predmetom ali drugim mo nim virom po kodb Odstranite vse delce iz zra nikov v odprtine nikoli ne vtikajte predmetov in naprave ne pokrivajte Prekomerna toplota lahko povzro i po ar elektri ni udar ali po kodbe oseb Pred odstranitvijo vti a se najprej prepri ajte da je naprava izklopljena in ele nato iztaknite vti iz vti nice Pred shranjevanjem podlogo za kad vselej osu ite POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI ZA VAROVANJE ZDRAVJA Naprave ne uporabljajte na prostem Ta naprava je namenjena samo za doma o uporabo U ivanje alkohola drog ali zdravil pred ali med uporabo naprave Agua Relax lahko povzro i izgubo zvesti in nevarnost utopitve Osebe s prekomerno telesno te o ali osebe ki so v preteklosti imele zdravstvene te ave s srcem z visokim ali nizkim krvnim tlakom te ave s krvnim obtokom ali sladkorno bolezen se morajo pred za etkom uporabe naprave posvetovati z
82. gramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio e Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el apara
83. haszn l k is ig nybe venn k e Ellen rizze hogy a f rd sz nyeg fesz lts ge megfeleljen a h l zati fesz lts gnek e Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz dug t Soha ne rjen a csatlakoz dug hoz s a h l zati k belhez vizes k zzel vagy f rd s k zben e Csak a k nyv utas t sainak megfelel en haszn lja a k sz l ket e Ezta k sz l ket nem arra tervezt k hogy cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket esetleg tapasztalatlan vagy a k sz l ket nem ismer szem lyek haszn lj k hacsak egy m sik a biztons guk rt felel s szem ly nem gyeli fel ket vagy nem ad nekik el zetes utas t sokat a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Vigy zni kell nehogy a gyerekek a k sz l kkel j tsszanak e 2 CsakaLANAFORMP ltal aj nlott illetve a k sz l khez mell kelt tartoz kokat haszn lja Haa h l zati k bel megs r lt a forgalmaz n l vagy a gy rt szervizk zpontjaban egy ugyanolyan k bellel ki kell cser ltetni Azelektromos vezet k s r l s nek elker l se v gett ne tekerje a k belt a f egys g k r e Ne haszn lja a k sz l ket megrong l dott csatlakoz aljzattal ha nem m k dik megfelel en ha el z leg leesett vagy megrong l dott s akkor ha a f egys g a v zbe esett Ebben az esetben a k sz l ket ellen riztesse s jav ttassa meg az elad n l vagy a gy rt sze
84. hat the screw heads fit into the round keyhole shaped holes on the back of the device fig 5 point K 5 Make sure that the main unit is fixed securely on the screws N B You might need to adjust the depth of the screws to make sure the device is fixed safely and securely For cavity or half timbered walls special fixing systems not provided might be needed If you decide not to fix the main unit to the wall 1 Make sure that the main unit is positioned on a stable surface to avoid any risk of it falling over 2 Make sure it is not positioned near the washbasin and make sure that it is at least 60cm from your bath or somewhere where it might get damaged m BATH MAT FIXING THE BATH MAT 1 Put the mat in the empty bath and press down to fix the suction pads 2 Insert the valve marked with an arrow located at the end of the tube on the main unit fig 6 1 To secure it in place turn the end of the tube until the arrow is next to the closed padlock fig 6 2 3 Insert the other end of the tube in the hole in the mat fig 7 1 and 7 2 4 With dry hands plug in the device and switch on the power USING THE BATH MAT Once everything has been set up you can fill your bath and use your mat You can control your bath mat with the main unit or the remote control 1 Switching on To switch on your AQUA RELAX press the On Off button fig 1 button D or fig 4 button H Your AQUA RELAX will automatically switch off
85. i auf eventuell in der Wand verlaufende Strom Gas oder Wasserleitungen 3 Dr cken Sie die mitgelieferten D bel vollst ndig in die Bohrl cher und drehen Sie die 2 ebenfalls mitgelieferten Schrauben in die D bel bis sie noch ca 7 mm herausstehen 21 4 Platzieren Sie das Ger t so dass sich die Schrauben in den schl ssellochf rmigen ffnungen an der R ckseite des Ger ts befinden Abb 5 Punkt K 5 berpr fen Sie dass das Hauptgerat sicher auf den Befestigungsschrauben platziert ist Hinweis M glicherweise muss die Tiefe der Schrauben nachgestellt werden um eine sichere und stabile Montage zu gew hrleisten Bei Hohlw nden oder Fachwerk k nnen Spezialbefestigungen notwendig sein diese sind jedoch nicht im Lieferumfang enthalten Wenn Sie das Hauptger t nicht an der Wand befestigen m chten 1 berpr fen Sie dass das Hauptger t auf solidem Untergrund steht um ein Herunterfallen zu vermeiden 2 Achten Sie darauf das Ger t nicht in der N he des Sp lbeckens oder des Waschbeckens aufzustellen und dass sich das Ger t mindestens 60 cm von Ihrer Badewanne oder jeglichem Ort befindet an dem es besch digt werden k nnte BADEMATTE 6 BEFESTIGUNG DER BADEMATTE 1 Legen Sie die Matte in die leere Badewanne und dr cken Sie auf die Matte so dass sich die Saugn pfe an der Wanne festsaugen 2 Stecken Sie das Ventil mit dem Pfeilsymbol am Schlauchende in das Hauptgerat Abb 6 1 und drehen Sie es durch Schwenken
86. i gtownej Nie zawiesza urzadzenia na przewodzie zasilajacym CZYSZCZENIE Wyj wtyczk jednostki g wnej z pr du a nast pnie od czy przew d jednostki g wnej i maty Poczeka kilka minut przed rozpocz ciem czyszczenia Wyczy ci jednostk g wn za pomoc delikatnej lekko wilgotnej g bki natomiast mat szmatk i wod z dodatkiem myd a Nigdy nie pozostawia wody ani innego p ynu na jednostce g wnej Nie zanurza w p ynie aby j wyczy ci Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych szczotek lub rozpuszczalnik w AQUA RELAX przeznaczony jest do u ytku prywatnego Nie zawiera adnej cz ci podlegaj cej konserwacji przez u ytkownika W razie problemu odda urz dzenie do dostawcy lub serwisu posprzeda nego w celu kontroli i naprawy ZARZ DZANIE ODPADAMI Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby si go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych
87. i upravljalnik To je nosilec za daljinski upravljalnik ki vam omogo a da boste imeli daljinski upravljalnik med uporabo naprave AQUA RELAX vselej na dosegu roke Nosilec je opremljen s priseski s pomo jo katerih ga lahko namestite na steno brez tveganja da bi daljinski upravljalnik padel v vodo Tako lahko preprosto uporabljate svojo podlogo in vam ni treba zapu ati kopalne kadi Pri odstranjevanju nosilca povlecite jezi ek slika 3 to ka E priseska slika 3 to ka F da prepre ite po kodbe in zagotovite ponovni oprijem SESTAVNI DELI GLAVNE ENOTE OO Gumb za nastavljanje asa delovanja Gumbza nastavljanje programov Gumb za nastavljanje mo i Gumb za vklop izklop 6 NAVODILA ZA NAMESTITEV Glavno enoto namestite na stabilno povrsino v kopalnici ali na steno ter zagotovite popolno elektri no varnost Opomba V primeru dvoma glede ustrezne povr ine ali namestitve naprave na steno se posvetujte z elektri arjem NAMESTITEV GLAVNE ENOTE POMEMBNO Glavno enoto lahko vselej vedno namestite na stabilno povr ino v kopalnici Za pritrditev na steno je priporo ljiv pokon en polo aj Glavne enote obvezno postavite ali namestite vsaj 60 cm od kopalne kadi ali od povr ine od koder lahko pade v kopalno kad umivalnik korito itd NAMESTITEV GLAVNE ENOTE Namestitev glavne enote na steno 1 Glavno enoto namestite tako da je izhod cevi za zrak spodaj slika 5 to ka 2 Najprej ozna ite polo aja za luknji na ste
88. ia Od cza urz dzenie od r d a zasilania gdy jest ono nieu ywane lub przed jego czyszczeniem Utrzymywa urz dzenie i jego przew d zasilaj cy z dala od r de ciep a lub jakichkolwiek przedmiot w mog cych spowodowa jego uszkodzenie Usuwa wszelkie zanieczyszczenia z otwor w wentylacyjnych nie wk ada przedmiot w do otwor w i nie zakrywa urz dzenia Przegrzanie mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub zranienia Przed od czeniem jednostki g wnej nale y wy czy urz dzenie a nast pnie wyj wtyczk z gniazda zasilania Przed schowaniem wysuszy mat RODKI OSTRO NO CI DOTYCZ CE ZDROWIA Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Spo ycie alkoholu narkotyk w lub lek w przed lub podczas u ywania Aqua Relax w k pieli mo e wywo a utrat wiadomo ci i spowodowa niebezpiecze stwo utopienia Osoby cierpi ce na oty o lub te kt re mia y problemy kardiologiczne z nadci nieniem lub niedoci nieniem problemy z uk adem kr enia oraz te kt re s diabetykami powinny skonsultowa si z lekarzem przed u yciem urz dzenia 32 LANAFORM Osoby zazywajace leki powinny skonsultowa sie z lekarzem przed uzyciem maty do hydromasa u poniewaz niektore lekarstwa moga spowodowa niebezpieczenstwo utopienia lub mie wptyw rytm bicia serca cisnienie tetnicze lub uktad krazenia Odczeka co najmnie
89. imentation secteur laissez toujours s cher le tapis de bain avant de le ranger PRECAUTIONS RELATIVES A LA SANTE e N utilisez pas l appareil l ext rieur Cet appareil est con u des fins domestiques uniquement La consommation d alcool de drogue ou de m dicament avant ou pendant l utilisation de l Aqua Relax pour bain peut faire perdre connaissance et donc engendrer un risque de noyade Les personnes souffrant d ob sit ou qui ont eu dans leurs ant c dents m dicaux des probl mes cardiaques des probl mes d hypertension ou d hypotension des problemes de l appareil circulatoire ou qui sont diab tiques doivent consulter un m decin avant d utiliser l appareil Les personnes sous traitement doivent consulter un m decin avant d utiliser un tapis de bain car certains m dicaments peuvent engendrer un risque de noyade ou encore avoir des effets sur le rythme cardiaque la pression art rielle et la circulation du sang Attendez au moins une heure apr s un repas avant d utiliser cet appareil LANAFORM e Veuillez consulter votre m decin avant toute utilisation de cet appareil si vous tes enceinte ou si vous souffrez d un tat pathologique tel que des varices certaines affections cutan es e Si vous ressentez une douleur quelconque durant l utilisation de cet appareil stoppez imm diatement l usage de celui ci et consultez votre m decin e Si votre sant vous pr occupe consultez un m decin avant d util
90. imerna za osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi zaznavne ali du evne sposobnosti oziroma osebe brez ustreznih izku enj ali znanja razen e jih lahko oseba odgovorna za njihovo varnost nadzoruje ali predhodno pou i o uporabi naprave Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo Ne uporabljajte nastavkov ki jih ne priporo a podjetje LANAFORM oziroma niso bili dobavljeni skupaj z napravo e se kabel za napajanje po koduje ga mora proizvajalec ali poobla en servis zamenjati s podobnim kablom V izogib po kodbam elektri nega kabla slednjega ne ovijajte okoli glavne enote Ne uporabljajte naprave e je vti po kodovan e naprava ne deluje pravilno e je padla na tla ali je po kodovana ali e je glavna enota padla v vodo Napravo mora pregledati in popraviti proizvajalec ali poobla eno osebje Vizogib nevarnosti elektri nega udara glavne enote kabla za napajanje ali vti a nikoli ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo teko ino e naprava pade v vodo je nikoli ne sku ajte ujeti Takoj jo izklju ite iz elektri nega omre ja Napravo mora pregledati in popraviti proizvajalec ali poobla eno osebje Naprave ne prestavljajte z vle enjem napajalnega kabla in ga ne uporabljajte kot ro aj za prena anje Prav tako ga ne vlecite za izklop vti a iz vti nice Enote ne obe ajte na napajalni kabel Naprave ne postavljajte na mesto kjer bi se napajalni kabel lahko po nesre i pretr
91. iser cet appareil MODE D EMPLOI COMPOSANTS DE LA TELECOMMANDE DO Bouton de r glage de la puissance Bouton de r glage du temps de fonctionnement Bouton de r glage des programmes Bouton de mise en marche arr t CHANGEMENT DE LA PILE DE LA T L COMMANDE La t l commande fonctionne avec une pile plate de type CR2032 de 3V fournie avec l appareil e Pour effectuer le changement de la pile veuillez utiliser un tournevis t te plate non fourni d une largeur appropri e e Placez l embout du tournevis dans la fente situ e l arri re de la t l commande e Veuillez tourner votre tournevis dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens de la fl che afin que le d but de la fl che se trouve devant le symbole du cadenas ouvert fig 2 Otez et changez la pile proc dez de mani re inverse pour fermer le compartiment de la pile SUPPORT POUR T L COMMANDE Un accessoire vous est livr avec cette t l commande II s agit d un support pour t l commande qui vous permettra de la garder port e de main lorsque vous utilisez votre AQUA RELAX Cet accessoire est muni d une ventouse afin de l accrocher au mur sans prendre le risque que votre t l commande ne tombe dans l eau De ce fait vous pourrez utiliser facilement votre tapis sans sortir de votre bain Pour d crocher votre support du mur il vous est conseill de le d coller par la languette fig 3 point E de la ventouse fig 3 point F afin
92. isk G Kontrolka na jednostce g wnej wskazuje ustawiony czas 3 Program Dzi ki AQUA RELAX mo na wybra jeden z 4 rodzaj w masa u automatycznego lub 1 tryb r czny Oto 4 rodzaje masa u automatycznego Program P1 to masa uspokajaj cy Program P2 to masa orze wiaj cy Program P3 to masa odpr aj cy Program P4 to masa g boki Aby wybra odpowiedni program naciska przycisk wyboru programu rys 1 przycisk Club rys 4 przycisk H a kontrolka na jednostce g wnej za wieci si przy wybranym programie W przypadku wyboru programu automatycznego nie ma mo liwo ci ustawiania intensywno ci 4 Intensywno W r cznym trybie masa u strumie wody ma sta si Mo na wybra spo r d 3 poziom w intensywno ci ma a rednia i du a Intensywno wybiera si naciskaj c przycisk regulacji mocy rys 1 przycisk A lub rys 4 przycisk I Kontrolka za wieci si przy wybranej mocy na jednostce g wnej W przypadku wyboru trybu r cznego nie ma mo liwo ci wyboru jednego z 4 program w automatycznych opisanych wy ej 34 LANAFORM KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE PRZECHOWYWANIE Po wysuszeniu maty wto y AQUA RELAX do pudelka i przechowywac w suchym miejscu Mata nie powinna dotykac ostrych krawedzi lub innych zaostrzonych przedmiotow kt re mogtyby przecia lub przedziurawi powierzchnie Aby zapobiec mozliwosci przerwania przewodu elektrycznego nie nalezy owija go wokot jednostk
93. ite v polo aj 3 Drugi konec cevi vstavite v priklju ek podlage sliki 7 1 in 7 2 4 Zosu enimi rokami vstavite napajalni kabel v vti nico vklopite napajanje UPORABA PODLAGE ZA KAD Ko je naprava priklju ena napolnite kopalno kad in za nite uporabljati podlago Podlago za kad lahko uporabljate s pomo jo glavne enote ali daljinskega upravljalnika 1 Vklop Za vklop naprave AQUA RELAX pritisnite gumb za vklop izklop slika 1 gumb D ali slika 2 gumb H e niste nastavili asa delovanja se bo naprava AQUA RELAX po 60 minutah izklopila samodejno e elite napravo izklopiti pred iztekom nastavljenega asa pritisnite gumb za vklop izklop slika 1 gumb D ali slika 4 gumb J 2 asovnik Najdalj i as delovanja podlage je 60 minut Nastavite lahko tudi drugi as delovanja 10 15 20 30 ali 60 minut Priporo en as delovanja je 20 minut as delovanja spreminjate z gumbom za nastavitev asa delovanja slika 1 gumb B ali slika 4 gumb G Kontrolna lu ka na glavni enoti bo prikazala nastavljeni as delovanja 3 Program Naprava AOUA RELAX omogo a izbiro med tirimi razli nimi samodejnimi na ini masa e in enim ro nim na inom tirje samodejni na ini masa e so Program P1 za pomirjajo o masa o Program P2 za po ivljajo o masa o Program P3 za spro ujo o masa o O Program P4 za globinsko masa o Za izbiro najustreznej ega programa pritisnite gumb za nastavljanje programov slika 1 gumb C
94. j jedna godzine po positku przed uzyciem urzadzenia Skonsultowa sie 2 lekarzem przed kazdym uzyciem urzadzenia w przypadku ciazy lub dolegliwosci takich jak zylaki choroby sk ry W przypadku odczucia b lu podczas korzystania z urz dzenia nale y natychmiast je wy czy i zasi gn porady lekarskiej W razie jakichkolwiek w tpliwo ci zdrowotnych przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia nale y zasi gn porady lekarskiej OBS UGA URZ DZENIA PRZYCISKI NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA 00 Przycisk regulacji mocy Przycisk regulacji czasu dzia ania 8 Przycisk regulacji program w O Przycisk w cz wy cz WYMIANA BATERII W PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA Pilot zdalnego sterowania zasilany jest bateri p ask typu CR2032 o napi ciu 3V do czona do urz dzenia e Aby wymieni bateri nale y u y p askiego wkretaka niedo czony do urz dzenia o odpowiedniej szeroko ci Umie ci ko c wk wkr taka w szczelinie znajduj cej si z ty u pilota zdalnego sterowania Przekr ca wkr tak odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k do momentu zr wnania pocz tku strza ki z symbolem otwartej k dki rys 2 Wyj i wymieni bateri W celu zamkni cia komory na bateri post powa w odwrotnej kolejno ci UCHWYT NA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Do pilota zdalnego sterowania do czono uchwyt Dzi ki niemu pilot zdalnego sterowania mo e by zawsze w zasi gu r ki podczas k
95. je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 43 AQUA RELAX BEVEZETES K sz nj k hogy megv s rolta a Lanaform AQUA RELAX term k t Vizsugarainak s a k l nb z massz zs lehet s geknek k sz nhet en a nap b rmelyik pillanat ban lvezheti a lazit s nyugtato hidromassz zst A viz h m rs klet nek j t kony hat sai valamint a nyomas alatt kibocs tott vizsugarak s a bubor k raml s harmonikus kombin ci ja alig n h ny perc alatt cs kkenti a f rads got s a stresszt el seg ti az izmok s az iztiletek ellazul s t A sz mos funkci nak k sz nhet en a f rd ut n ellazultan s felfriss lten fogja rezni magat LANAFORM AQUA RELAX KESZULEKE TOKELETESEN MEGFELEL AZ OSSZES ERVENYBEN LEVO ELEKTROMOS BIZTONS GRA VONATKOZ ELOIRASNAK OLVASSA EL EZEKET AZ UTASITASOKAT MIELOTT HASZNALNA A FURDOSZONYEGET KULONOSKEPPEN AZ ALAPVET BIZTONSAGI ELOIRASOKAT Az ram t s a testi s r l s s a t zvesz ly elker l s nek rdek ben haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi haszn latra vagy arra az esetre ha a term ket jabb fel
96. jte jedkih istil krta ali razred il Naprava AOUA RELAX je namenjena za zasebno uporabo Naprava ne vsebuje nobenega dela ki bi ga moral uporabnik vzdr evati V primeru te av mora napravo pregledati in popraviti proizvajalec ali poobla eno osebje 42 LANAFORM RAVNANJE Z ODPADKI e Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor
97. k g wn nale y zawiesi w taki spos b aby wylot przewodu powietrza znajdowa sie na dole rys 5 punkt L 2 zaznaczeniu na cianie dw ch miejsc otwory wywierci 2 otwory o rednicy 5 mm i g boko ci 28 mm zwracaj c uwag aby nie przewierci przewod w elektrycznych instalacji wodnej lub gazowej mog cych znajdowa si w cianie 3 gt W o y do otwor w ko ki rozporowe w zestawie i przykr ci je 2 dostarczonymi rubami pozostawiaj c by rub w odleg o ci 7 mm od ciany 33 4 Zamocowa jednostk g wn w taki spos b aby by rub znalaz y sie w okr g ych otworach w kszta cie dziurki od klucza znajduj cych sie na tylnej stronie urz dzenia rys 5 punkt 5 Upewni sie e jednostka g wna jest solidnie zawieszona na rubach mocuj cych Uwaga Mo e okaza si konieczna regulacja d ugo ci rub aby jednostka zamocowana by a bezpiecznie i stabilnie W przypadku cian z p yt kartonowo gipsowych nale y u y specjalnych system w mocowania niedo czone do urz dzenia Je eli jednostka nie b dzie mocowana na cianie 1 Upewnic sie e jednostka g wna ustawiona jest na stabilnej powierzchni aby unikn niebezpiecze stwa upadku 2 Upewni si r wnie e jednostka g wna nie znajduje si w pobli u zlewu umywalki oraz e znajduje si co najmniej 60 cm od wanny lub od miejsca kt re grozi jej uszkodzeniem MATA DO HYDROMASA U
98. koztat s megt rt nt megt ltheti a k dat s haszn lhatja a f rd sz nyeget Vez relheti a f rd sz nyeget a f egys gr l vagy a t vir nyit val 1 Bekapcsol s Az AQUA RELAX bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot 1 bra D gomb vagy 4 bra H gomb Amennyiben nem ll totta be az id tartamot az AQUA RELAX 60 perc ut n automatikusan kikapcsol Ha a be ll tott id el tt szeretn kikapcsolni nyomja meg a be kikapcsol gombot 1 bra D gomb vagy 4 bra J gomb 2 Id z t A f rd sz nyeg maxim lis el re be ll tott m k d si ideje 60 perc Azonban kiv laszthatja a k v nt m k d si id t az aj nlott id tartamok k z l 10 15 20 30 vagy 60 perc A javasolt id tartam 20 perc A m dos t shoz nyomja meg az id be ll t gombot 1 bra B gomb vagy 4 bra G gomb A f egys gen l v jelz f ny mutatja a kiv lasztott id tartamot 3 Program Az AOUA RELAX lehet v teszi hogy 4 automatikus massz zs s 1 k zi massz zs k z l v laszthasson A 4 automatikus massz zs a k vetkez A P1 program a nyugtat massz zst jel li A P2 program a felfriss t massz zst jel li A P3 program a laz t massz zst jel li A P4 program m lymassz zst jel li A kivant program kiv laszt s hoz addig nyomja a programszab lyoz gombot 1 bra C gomb vagy 4 bra gomb am g fel nem gyullad a kivant programnak megfelel jelz f ny w Automatikus
99. l en le portant par son cordon lectrique et n utilisez pas ce cordon comme poign e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour retirer la fiche de la prise e pendez pas l unit par le cordon d alimentation e Evitez de placer l appareil tout endroit o le cable d alimentation pourrait tre sectionn accidentellement vitez de mettre le tapis en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer la surface e N utilisez pas le tapis de bain dans des cuves ou des piscines gonflables e Teneztous les appareils lectriques hors de port e des enfants et placez les dans un endroit s r e Si l appareil s arr te soudainement ou si son fonctionnement semble d fectueux d branchez le de l alimentation et cessez imm diatement toute utilisation e ln appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Eloignez l appareil et le cable des sources de chaleur des objets contondants ou de tout l ment susceptible de causer des dommages Enlevez toutes les particules des orifices de ventilation n ins rez jamais aucun objet dans l une des ouvertures et ne couvrez pas l appareil Une chaleur excessive peut provoquer un incendie l lectrocution de la personne ou des blessures e Pour d brancher l unit veillez ce que l appareil soit teint puis enlevez la fiche d alimentation de la prise d al
100. loeddruk problemen met de bloedsomloop of diabetespati nten moeten een arts raadplegen alvorens het toestel te gebruiken Personen die onder behandeling staan moeten een arts raadplegen alvorens een badmat te gebruiken Bepaalde geneesmiddelen kunnen immers een risico op verdrinking veroorzaken of een invloed uitoefenen op het hartritme de bloeddruk en de bloedsomloop Wacht minstens een uur na de maaltijd alvorens dit toestel te gebruiken 12 LANAFORM Raadpleeg uw arts alvorens dit toestel te gebruiken indien u zwanger bent of lijdt aan een pathologische aandoening zoals spataderen bepaalde huidaandoeningen Als u pijn voelt tijdens het gebruik van dit toestel moet u onmiddellijk het gebruik ervan stopzetten en uw arts raadplegen Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid raadpleeg dan een arts alvorens dit toestel te gebruiken GEBRUIKSAANWIJZING ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING 00 Knop voor de intensiteitregeling 9 Knop voor de instelling van de tijdsduur Knop voor het regelen van de programma s OP Aan uit schakelaar DE BATTERIJEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN De afstandsbediening werkt met een platte batterij type CR2032 van 3V meegeleverd met het toestel e Om de batterij te vervangen gebruik een schroevendraaier met platte kop niet meegeleverd en met de juiste breedte Plaats het uiteinde van de schroevendraaier in de gleuf die zich aan de achterkant van de afstandsbediening bevindt Draai uw schroevend
101. mja be teljesen tipliket mell kelt s csavarja be a k t csavart mell kelt annyira hogy a fej k 7 millim tert kint maradjon 4 Af egys get gy ll tsa be hogy a csavarfejek bemenjenek a k sz l k h tulj n tal lhat kulcslyuk alak lyukak kerek ny l saiba 5 bra K pont 5 Ellen rizze hogy a f egys g biztosan lljon a r gz t csavarokon Megjegyz s Lehet hogy a csavarok m lys g n ll tani kell hogy a felhelyez s biztons gos s el g stabil legyen Fav zas homor r szek eset ben speci lis felszerel rendszerre lehet sz ks g ezek nincsenek mell kelve Amennyiben a f egys get nem szereli a falra 1 Biztositson a f egys gnek egy egyenes stabil fel letet ahonnan nem eshet le 2 Helyezze a mosdotol WC t l t volabb s f rd k dt l legal bb 60 cm re egy olyan helyre ahol nem rheti s r l s 45 A F RD SZ NYEG A FURDOSZONYEG ROGZITESE 1 Tegye be sz nyeget az tires kadba s nyomja le hogy a tapad korongok odatapadjanak 2 Tegye be a leveg cs v g n lev ny llal jelzett szelepet a f egys gbe 6 1 bra r gzit shez ford tsa el a cs v g t hogy ny l a z rt lakattal szembe ker lj n 6 2 bra 3 Tegye be a cs m sik v g t a sz nyeg csatlakoz r sz be 7 1 s 7 2 bra 4 Az ramell t s biztos t s hoz sz raz k zzel dugja be a h l zati k belt A FURDOSZONYEG HASZNALATA Miut n minden csatla
102. n H ngen Sie das Ger t nicht am Kabel der manuellen Bedienung oder am Stromkabel auf REINIGUNG Trennen Sie die Stromverbindung des Hauptger ts und entfernen Sie den Schlauch vom Hauptger t und von der Matte Warten Sie einige Minuten bevor Sie die Reinigung beginnen e Reinigen Sie das Hauptgerat mit einem weichen leicht angefeuchteten Schwamm und wischen Sie die Matte mit einem Tuch und Seifenlauge ab e Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Hauptger ts mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten s Tauchen Sie es zum Reinigen nicht in Fl ssigkeiten e Verwenden Sie niemals Scheuermittel B rsten oder Verd nner zur Reinigung AQUA RELAX ist f r den Einzelgebrauch bestimmt Wartungsma nahmen seitens des Benutzers sind nicht erforderlich Sollten Probleme auftreten lassen Sie das Ger t bei Ihrem H ndler oder dessen Kundendienst untersuchen und reparieren ABFALLENTSORGUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BEGRENZTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern de
103. n m servisn m st edisku 54 LANAFORM NAKLADANI ODPADY e Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska e V p pad nez jmu dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje Ze tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou nize uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen po
104. ncastr s dans le mur 3 Chassez enti rement les chevilles d ancrage fournies dans les trous et vissez y les 2 vis fournies en laissant les t tes sortir d environ 7 mm Positionnez l unit principale de telle sorte que les t tes de vis entrent dans l orifice circulaire des trous en forme de trou de serrure situ s l arri re de l appareil fig 5 point K 5 Veuillez vous assurer que l unit principale soit positionn e solidement sur les vis de fixation Remarque sera peut tre n cessaire d adapter la profondeur des vis pour que le placement soit suffisamment s r et stable Pour les cloisons creuses ou colombage des syst mes de fixation sp ciaux non fournis pourraient s av rer n cessaires Si vous d cidez de ne pas fixer l unit principale au mur 1 Assurez vous que l unit principale soit plac e sur un endroit stable afin d viter le risque qu elle ne tombe 2 Veillez galement ne pas la d poser pr s de l vier du lavabo et veillez ce qu elle se trouve au moins 60cm de votre baignoire ou un endroit o elle risque d tre endommag e TAPIS DE BAIN FIXATION DU TAPIS DE BAIN 1 Placez le tapis dans la baignoire vide et appuyez sur le tapis pour faire adh rer les ventouses 2 Ins rez la valve marqu e d une fl che et situ e l extr mit du tuyau dans l unit principale fig 6 1 Pour la verrouiller pivotez l extr mit du tuyau afin que la fl che soit plac e en face d
105. nden en andere voorwerpen die het oppervlak zouden kunnen snijden of doorboren Gebruik de badmat niet in een waterbak of een opblaasbaar zwembad Houd alle elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen en bewaar ze op een veilige plaats Als het toestel plots stopt of de werking defect lijkt trek dan de stekker uit en onderbreek onmiddellijk het gebruik Laat een elektrisch apparaat nooit zonder toezicht wanneer het aangesloten is op het elektriciteitsnet Trek de stekker uit wanneer het toestel niet in gebruik is en alvorens het te reinigen Houd het toestel en de kabel weg van hitte botte voorwerpen of eender welk voorwerp dat schade zou kunnen berokkenen Verwijder alle stofdeeltjes van de ventilatieopeningen breng nooit een voorwerp in een van de openingen in en laat het toestel ontbedekt Te grote warmte kan leiden tot brand de elektrocutie van een persoon of verwondingen Om het toestel af te sluiten moet u ervoor zorgen dat het toestel uit staat trek vervolgens de stekker uit de netvoeding Laat de badmat altijd drogen alvorens ze weg te bergen GEZONDHEIDSVOORZORGEN Niet buiten gebruiken Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Het innemen van alcohol drugs of geneesmiddelen voor of tijdens het gebruik van de Aqua Relax kan leiden tot bewustzijnsverlies en houdt dus een risico op verdrinking in Personen die lijden aan overgewicht of die eerder te kampen kregen met hartproblemen een te hoge of te lage b
106. ni izvrtajte dve luknji s premerom 5 mm globoki pribli no 28 mm pri emer bodite pozorni na to da ne boste vrtali na mestu kjer so prisotni elektri ni kabli in cevi za vodo ali plin ki so lahko napeljani v steni 3 Stenska vlo ka prilo ena namestite v luknji in vstavite ter privijte prilo ena vijaka tako da sta konici vijakov pribli no 7 mm od stene 4 Glavno enoto namestite tako da konici vijakov vstopita v kro ni odprtini lukenj v obliki klju avnic na zadnji strani naprave slika 5 to ka K 5 Prepri ajte se da je glavna enota dobro name ena na pritrdilne vijake Opomba Mogo e bo treba prilagoditi globino vijakov tako da bo naprava name ena varno in stabilno Za votle stene ali stene iz lesa bo morda treba uporabiti posebne sisteme za name anje niso prilo eni e glavne enote ne elite namestiti na steno 1 Prepri ajte se da je glavna enota name ena na stabilno povr ino in prepre ite nevarnost padca 2 Prav tako bodite pozorni da v bli ini ni umivalnika ter da je naprava name ena vsaj 60 cm od kopalne kadi ali od mesta kjer obstaja nevarnost po kodbe glavne enote 41 PODLAGA ZA KAD PRITRDITEV PODLAGE ZA KAD 1 Podlago polo ite v prazno kad in jo pritisnite navzdol da se prisesa 2 Vstavite ventil ozna en s pu ico ki je name en na koncu cevi glavne enote slika 6 1 Konec cevi obrnite tako da bo pu ica nasproti zaklenjene klju avnice slika 6 2 in jo zaklen
107. ni per accertarsi che non giochino con l apparecchio Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati da LANAFORM o quelli in dotazione con l apparecchio e Seil cavo di alimentazione danneggiato sostituirlo con un cavo simile disponibile presso il fornitore o il servizio post vendita e Onde evitare rotture del cavo elettrico non avvolgerlo attorno all unit principale e utilizzare l apparecchio se la presa di corrente danneggiata se non funziona correttamente se caduto al suolo se danneggiato o se l unit principale caduta in acqua In tal caso fare controllare e riparare l apparecchio presso il proprio fornitore o il servizio post vendita e Per evitare rischi di scariche elettriche non immergere mai l unit principale il cavo di alimentazione o la spina nell acqua o in qualsiasi altro liquido e Non tentare mai di afferrare un apparecchio caduto in acqua Scollegare immediatamente l alimentatore di rete In tal caso fare controllare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il servizio post vendita e Non trasportare l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico n adoperare quest ultimo come maniglia Non tirare il cavo di alimentazione per staccarlo dalla presa utilizzare il cavo di alimentazione per appendere l unit e Evitare di riporre l apparecchio in luoghi in cui il cavo di alimentazione potrebbe essere reciso accidentalmente e Evitare di porre il tappeto a contatto con bordi taglie
108. niku prije upotrebe ure aja ako ste trudni ili patite od patolo kih stanja kao to su pro irene vene i odre ene ko ne bolesti Ako tijekom upotrebe ure aja osje ate konstantnu bol smjesta prestanite s upotrebom i obratite se lije niku Ako se brinete zbog svojeg zdravlja konzultirajte se s lije nikom prije upotrebe ure aja 36 LANAFORM NACIN UPOTREBE DIJELOVI DALJINSKOG UPRAVLJACA 00 Gmbza pode avanje ja ine Gumbza pode avanje vremena Gumb za odabir programa prog Gumb za uklju ivanje 0 ju ivanj PROMJENA BATERIJE U DALJINSKOM UPRAVLJA U Riha upravlja napaja plosnata baterija tipa CR2302 ja ine 3 V prilo ena uz uredaj Da biste zamijenili bateriju upotrijebite odvija s plosnatim vrhom nije prilo en odgovarajuce irine Postavite vrh odvija a u prorez sa stra nje strane daljinskog upravlja a Zakrenite odvija u smjeru suprotnom od kazaljki na satu u smjeru strelice kako bi se strelica na la u ravnini sa simbolom otvorenog lokota slika 2 Izvadite i zamijenite bateriju te obrnutim postupkom zatvorite odjeljak za bateriju STALAK ZA DALJINSKI UPRAVLJA Daljinski upravlja isporu uje se s priborom Radi se o stalku za daljinski upravlja koji vam omogucuje da ga dr ite nadohvat ruke kada upotrebljavate AQUA RELAX Dodatak sadr i vakuumsku kapicu kako biste stalak mogli zalijepiti na zid a da pritom nema opasnosti da vam daljinski upravlja padne u vodu Tako mo ete jednostavno upotrebljavati
109. nje UPOTREBA PROSTIRKE ZA KADU Nakon to priklju ite sve kabele mo ete napuniti kadu i upotrijebiti prostirku Prostirku mo ete upotrebljavati pomo u glavne jedinice ili daljinskog upravlja a 1 Pokretanje Da biste uklju ili svoj AQUA RELAX pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje slika 1 gumb D ili slika 4 gumb H Va AQUA RELAX automatski e se isklju iti nakon 60 minuta ako niste odabrali duljinu rada Ako ga elite isklju iti prije vremena pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje slika 1 gumb D ili slika 4 gumb J 2 Tajmer Va a prostirka ima zadanu maksimalnu duljinu rada 60 minuta No imate mogu nost odabrati eljenu duljinu rada izme u predlo enih 10 15 20 30 ili 60 minuta Preporu ujemo upotrebu od 20 minuta Da biste promijenili vrijeme pritisnite gumb za pode avanje duljine rada slika 1 gumb B ili slika 4 gumb G aruljica na glavnoj jedinici pokazivat e vrijeme koje ste odabrali 3 Program Zahvaljuju i svom AQUA RELAXU mo ete odabrati izme u 4 vrste automatskih masa a i 1 ru ne Dostupne su vam sljede e etiri automatske masa e Program P1 odgovara umiruju oj masa i Program P2 odgovara okrepljuju oj masa i Program P3 odgovara opu taju oj masa i Program P4 odgovara dubinskoj masa i Kada odaberete program koji vam najbolje odgovara priti ite gumb za odabir programa slika 1 gumb C ili slika 4 gumb dok aruljica na glavnoj jedinici ne zas
110. ntfernen Sie alle Ablagerungen aus den Luftl chern f hren Sie niemals Gegenst nde in die Luftl cher ein und decken Sie das Ger t nicht ab berm ige Hitze kann einen Brand Stromschlag oder Verletzungen hervorrufen Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen berpr fen Sie dass das Ger t ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Die Badematte vor der Aufbewahrung komplett trocknen lassen VORSICHTSMASSNAHMEN BEZ GLICH DER GESUNDHEIT e Nicht im Freien verwenden Dieses Ger t ist nur f r den Innengebrauch bestimmt e Die Einnahme von alkoholischen Getr nken Drogen oder Medikamenten vor oder w hrend der Verwendung des Aqua Relax kann zu Ohnmacht und dadurch zu Ertrinken f hren Stark bergewichtige Personen oder Personen die unter Herzerkrankungen zu hohem oder zu niedrigem Blutdruck Kreislaufbeschwerden oder Diabetes leiden m ssen vor der Verwendung des Ger ts einen Arzt konsultieren 20 LANAFORM Patienten die sich in Behandlung befinden m ssen vor der Verwendung einer Badematte einen Arzt konsultieren da einige Medikamente die Gefahr des Ertrinkens erh hen oder Auswirkungen auf die Herzfrequenz den Blutdruck oder den Kreislauf haben k nnen Warten Sie nach einer Mahlzeit mindestens eine Stunde bevor Sie das Ger t verwenden Bitte befragen Sie Ihren Arzt vor jeglicher Verwendung dieses Ger ts falls Sie schwanger sind oder an Erkrankungen wie z B Krampfadern Hautkrankheiten e
111. nti e altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o forare la superficie utilizzare il tappeto in vasche o piscine gonfiabili e Tenere tutti gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e riporli in un luogo sicuro In caso di arresto improvviso dell apparecchio o di funzionamento difettoso scollegarlo dalla presa e interrompere immediatamente qualsiasi utilizzo e Non lasciare mai un apparecchio elettrico incustodito quando collegato alla rete Scollegarlo prima di pulirlo e quando non viene utilizzato e Non conservare l apparecchio vicino a fonti di calore a oggetti contundenti o a qualsiasi elemento potenzialmente dannoso e Rimuovere lo sporco dalle bocchette di ventilazione non ostruirle inserendo oggetti e non coprire l apparecchio Un eccesso di calore pu causare incendi folgorazione o lesioni a persone e Per scollegare l unit controllare che l apparecchio sia spento quindi scollegare la spina dalla presa elettrica Farasciugare sempre il tappeto prima di riporlo PRECAUZIONI PER LA SALUTE e Nonutilizzare l apparecchio all aperto Il presente apparecchio concepito esclusivamente per un uso domestico Lassunzione di alcol droga o farmaci prima di utilizzare Aqua Relax per il bagno pu provocare perdita di conoscenza e pertanto causare un rischio di annegamento e Le persone obese che soffrono o hanno precedenti di problemi cardiaci ipertensione o ipotensione disfunzioni dell apparato
112. o madlo Nevytahujte vidlici ze z suvky tah n m za nap jec kabel Nezav ujte jednotku za nap jec kabel Neumistujte spot ebi tam kde by mohlo doj t k n hodn mu po kozen jeho nap jec ho kabelu gt Neumistujte podlo ku na ostr kraj i jin ostr p edm ty kter by mohly jej povrch pro znout i jinak po kodit e 2 Nepou vejte tuto podlo ku v kadich i nafukovac ch baz nech Skladujte v echna elektrick za zen bezpe n a mimo dosahu d t Kdy se spot ebi n hle zastavi nebo jeho provoz se zd b t chybn odpojte jej z nap jen a p esta te jej ihned pou vat e Nikdy nenech vejte soupravu p ipojenou do elektrick s t bez dozoru Soupravu odpojte ze s t p ed ist n m a pokud ji nepou v te e 2 Spot ebi a nap jec kabel udr ujte mimo zdroj tepla nevhodn p edm ty a jak koliv prvky kter by mohly zp sobit jeho po kozen gt Zv trac ch otvor vyberte v echny ne istoty nevkl dejte do n kter ho z t chto otvor dn p edm ty a spot ebi nikdy nezakr vejte Vysok ar m e zp sobit vzn cen usmrcen osoby elektrick m proudem i jej zran n e Pred vypojen m jednotky ze s t se ubezpe te zda je spot ebi vypnut potom vyjm te vidlici ze z suvky e Pied skladov n m v dy nechte podlo ku vyschnout OCHRANA ZDRAV Soupravu nepou vejte venku Tato souprava je navr ena v hradn pro
113. o remove the holder from the wall you should pull the tab fig 3 point E on the holder fig 3 point F so as not to damage it and retain its suction power MAIN UNIT FUNCTIONS rime control button 0 Programme control button Power control button On Offbutton POSITIONING INSTRUCTIONS The main unit can either be positioned on a stable surface in the bathroom or can be fixed to the wall to guarantee complete electrical safety N B if you have any concerns about the correct positioning or fixing of the device to the wall always consult a qualified electrician INSTALLING THE MAIN UNIT IMPORTANT You can always position the main unit on a stable surface in the bathroom If you want to fix it to the wall we would recommend that it is positioned vertically The main unit should under no circumstances be fixed or positioned less than 60cm from your bath or somewhere where it could fall into the bath washbasin etc INSTALLING THE MAIN UNIT If you decide to fix the main unit to the wall 1 The main unit should be hung with the air pipe outlet pointing downwards fig 5 point L 2 Once you have marked the two positions for the holes on the wall drill 2 holes 5 mm wide and 28 mm deep taking care not to pierce any electrical cables or water or gas pipes that might be set into the wall 3 Press the rawlplugs provided into the holes and screw in the 2 screws provided leaving around 7 mm showing 4 Position the main unit so t
114. ojoj se pridru uje skladno djelovanje mlazova vode i zraka pod tlakom pomoci ce ubla avanju umora i stresa kao i opu tanju mi i a i zglobova u svega nekoliko minuta Zahvaljuju i brojnim funkcijama iz kade ete iza i smireni i opu teni URE AJ AQUA RELAX TVRTKE LANAFORM SAVR ENO JE USKLA EN SA SVIM ODGOVARAJU IM NORMAMA U VEZI S ELEKTRI NOM SIGURNOSTI PRO ITAJTE OVE UPUTE PRIJE UPOTREBE SVOJE PROSTIRKE ZA KADU POSEBICE OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE Kako biste umanjili rizik od elektri nog udara tjelesnih ozljeda i po ara pa ljivo pro itajte ove upute prije upotrebe i sa uvajte ih da ih mo ete naknadno konzultirati ili u slu aju da se ure ajem treba koristiti novi korisnik Provjerite odgovara li napon prostirke naponu va e ku ne elektri ne instalacije Prije svake upotrebe provjerite utika Ne dodirujte utika ili kabel za napajanje vla nim rukama ili dok ste u kadi Ure aj upotrebljavajte isklju ivo u skladu s uputama navedenim u ovom priru niku Namjena ure aja nije da se njime koriste osobe uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe nedostatnog iskustva ili znanja osim uz pomo posrednika u vidu osobe odgovorne za njihovu sigurnost uz nadzor ili uz izri ite upute za upotrebu ure aja Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ure ajem Ne upotrebljavajte dodatni pribor koji nije preporu ila tvrtka LANAFORM ili koji nije prilo en uz ure aj Ako
115. opiado e Coloque la punta del destornillador en la hendidura situada en la parte trasera del mando a distancia e Gire el destornillador en sentido contrario a las agujas del reloj en el sentido de la flecha para que el principio de la flecha se sit e delante del simbolo del candado abierto fig 2 e Retire la pila y c mbiela proceda de manera inversa para cerrar el compartimiento de la pila SOPORTE PARA EL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia se proporciona con un accesorio Se trata de un soporte que le permitir mantener el mando a distancia al alcance de la mano mientras utiliza su AQUA RELAX Este accesorio est provisto de una ventosa de fijaci n a la pared para evitar que el mando a distancia caiga accidentalmente al agua As podr utilizar f cilmente su alfombra sin salir del ba o Para descolgar el soporte de la pared es aconsejable hacerlo por la leng eta fig 3 punto E de la ventosa fig 3 punto F para que no se estropee y garantizar as su adhesi n COMPONENTES DE LA UNIDAD CENTRAL OO ajuste del tiempo de funcionamiento Bot n de ajuste de los programas O Bot n de ajuste de la potencia Bot n de encendido apagado COLOCACI N La unidad principal puede colocarse en un lugar estable del cuarto de ba o o fijarse a la pared lo que garantiza una seguridad el ctrica total Nota Si tiene dudas sobre la colocaci n o la fijaci n correcta del aparato a la pared consulte siempre a un electricista
116. ory or mental abilities or by anybody without the necessary experience or knowledge unless they are supervised or given instructions beforehand on how to use the device by somebody responsible for their safety Children should be supervised to make sure they do not use the device as a toy Do not use any accessories not recommended by LANAFORM or not supplied with the device f the power lead is damaged it should be replaced with a similar lead available from the supplier or its after sales department To avoid damaging the power lead do not wind it around the main unit Do not use this device if the plug is damaged if the unit is not working if it has been dropped or if it is damaged or has been dropped in water If any of these things happens take the device to your supplier or its after sales department to be examined and repaired To avoid the risk of an electric shock never submerge the main unit the power lead or the plug in water or in any other liquid Never try to pick up the device if it has fallen into water Unplug it immediately then take it to your supplier or its after sales department to be examined and repaired Do not carry this device by its power lead or use the lead as a handle Do not unplug the device by pulling on the lead Do not hang the device by the power lead Avoid leaving the device anywhere where the power lead could be severed accidently Keep the bath mat away from sharp edges and other sharp objects that
117. orzystania z AQUA RELAX Uchwyt wyposa ony jest w przyssawk umo liwiaj c przymocowanie uchwytu do ciany zapobiegaj c przypadkowemu upuszczeniu pilota do wody W ten spos b mo na atwo kontrolowa mat bez konieczno ci wychodzenia z k pieli Aby odczepi uchwyt od ciany nale y poci gn przyssawke rys 3 punkt E za wyst p rys 3 punkt F aby nie uszkodzi przyssawki i zapewni mocowanie uchwytu KOMPONENTY JEDNOSTKI G WNEJ 00 Przycisk regulacji czasu dziatania O Przycisk regulacji program w Przycisk regulacji mocy O Przycisk w cz wy cz INFORMACJE DOTYCZ CE PO O ENIA JEDNOSTKI G WNEJ Jednostk g wn mo na ustawi na stabilnej powierzchni w azience lub przymocowa do ciany Drugie rozwi zanie gwarantuje ca kowite bezpiecze stwo elektryczne Uwaga w razie w tpliwo ci dotycz cych ustawienia lub prawid owego przymocowania urz dzenia do ciany skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem USTAWIENIE JEDNOSTKI G WNEJ WA NE Zawsze mo na postawi jednostk g wn na stabilnej powierzchni w azience W przypadku mocowania na cianie zalecamy monta w po o eniu pionowym Jednostka g wna nie mo e by w adnym wypadku przymocowana lub postawiona w odleg o ci mniejszej ni 60 cm od wanny oraz w miejscu z kt rego mo e wpa do wanny umywalki zlewu INSTALACJA JEDNOSTKI G WNEJ Mocowanie jednostki g wnej do ciany 1 Jednost
118. pas celui ci autour de l unit principale Ne pendez pas l unit par le cordon de commande manuelle ou le cordon d alimentation 10 LANAFORM NETTOYAGE D branchezl unit principale de la prise de courant et retirez le tuyau de l unit principale et du tapis Patientez quelques minutes avant de le nettoyer Nettoyez l unit principale l aide d une ponge douce et l g rement humide lavez le tapis avec un chiffon et de l eau savonneuse e Ne laissez jamais de l eau ou tout autre liquide entrer en contact avec l unit principale Nele plongez pas dans un liquide pour le nettoyer N utilisez jamais de d tergents abrasifs de brosses ou un diluant afin de le nettoyer LAQUA RELAX est con u pour un usage individuel ne comporte aucune pi ce qui doive tre entretenue par l utilisateur En cas de probleme faites examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente GESTION DES D CHETS l emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune e Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gale
119. pender el aparato Evite colocar el aparato en lugares donde el cable de alimentaci n pueda cortarse accidentalmente Evite poner la alfombra en contacto con bordes cortantes u otros objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar la superficie No utilice la alfombra de bafio en cubas o piscinas inflables Mantenga todos los aparatos el ctricos fuera del alcance ni os y gudrdelos en un lugar seguro Si el aparato se detiene repentinamente o si su funcionamiento parece defectuoso descon ctelo de la alimentaci n y deje de utilizarlo inmediatamente Un aparato el ctrico nunca debe permanecer conectado sin vigilancia Descon ctelo si no va a utilizarlo y antes de limpiarlo Aleje el aparato y el cable de las fuentes de calor objetos pesados o cualquier elemento que pueda provocarle dafios Retire todas las part culas de los orificios de ventilaci n no introduzca nunca un objeto en una de las aberturas y no cubra el aparato Un calor excesivo puede provocar un incendio as como electrocuci n o heridas en las personas Para desconectar la unidad apague antes el aparato y luego retire el enchufe de la toma de corriente Deje siempre secar la alfombra de bafio antes de guardarla PRECAUCIONES SOBRE LA SALUD No utilice el aparato en un medio exterior Este aparato est destinado exclusivamente a un uso dom stico El consumo de alcohol drogas o medicinas antes o durante la utilizaci n del Aqua Relax en el bafio puede provocar la p rdid
120. pressione vi permetteranno di ridurre la stanchezza e lo stress e di rilassare i muscoli e le articolazioni tutto in pochi minuti Grazie alle funzioni multiple uscirete dal bagno distesi e rilassati L APPARECCHIO AQUA RELAX DI LANAFORM E PERFETTAMENTE CONFORME A TUTTE LE NORME VIGENTI IN MATERIA DI SICUREZZA ELETTRICA SI PREGA DI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL TAPPETO SOPRATTUTTO QUELLE RELATIVE ALLE AVVERTENZE DI SICUREZZA FONDAMENTALI Onde evitare rischi di scariche elettriche lesioni fisiche e incendio leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso e conservarle a portata di mano per una futura consultazione o in caso di utilizzo da parte di altri utenti e Controllare che la tensione del proprio tappeto corrisponda a quella della propria rete di alimentazione elettrica e Controllare la spina prima di ogni utilizzo e Non toccare la spina o il cavo di alimentazione con le mani umide o se vi trovate dentro la vasca da bagno e Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alle istruzioni riportate nel presente manuale L apparecchio non concepito per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone prive d esperienza o di nozioni salvo se queste siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio da parte di un tutore responsabile della loro sicurezza E opportuno sorvegliare i bambi
121. program v laszt sa eset n nincs lehet s g a v zsug r er ss g nek m dos t s ra 4 Intenzit s A k zi massz zs v ltozatlan er ss g v zsugarat eredm nyez 3 intenzit s k z tt v laszthat gyenge k zepes vagy er s A m dos t shoz nyomja meg az intenzit s be ll t gombot 1 bra A gomb vagy 4 bra I gomb A f egys gen a kiv lasztott intenzit sn l meggyullad a jelz f ny Amennyiben a k zi zemm dot v lasztotta nem v laszthat a fent eml tett 4 automatikus program k z l KARBANTART S S T ROL S T ROL S _Sz rad s ut n tegye az AQUA RELAX f rd sz nyeget a doboz ba s t rolja sz raz helyen e Ne tegye a f rd sz nyeget olyan helyre ahol les sz lek vagy m s sz r s t rgyak vannak amelyek elv ghatj k vagy kisz rhatj k a fel let t e Azelektromos vezet k s r l s nek elker l se v gett ne tekerje a k belt a f egys g k r Neakassza fel az egys get a k zi vez rl egys g vezet k t l vagy a h l zati k belt l TISZT T S H zza ki a f egys g h l zati k bel t az ramforr sb l s vegye le a leveg cs vet a f egys gr l s a sz nyegr l Tiszt t s el tt v rjon n h ny percet e Af egys get egy puha nedves szivaccsal t r lje le a sz nyeget mossa le egy ruh val meleg szappanos v zzel Af egys get vja meg a v zzel vagy m s folyad kkal val rintkez st l e Tiszt t s c lj b l soha ne meritse v z
122. przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 35 AQUA RELAX UVOD Zahvaljujemo vam to ste kupili AQUA RELAX tvrtke Lanaform Njegovi brojni mlazovi i razli iti na ini masiranja pru it e vam opu taju u i okrepljuju u masa u bez obzira na doba dana Dobrobit vode odredene temperature k
123. raaier tegen de klok in in de richting van de pijl zodat het begin van de pijl voor het symbool van het geopend hangslot staat fig 2 Verwijder en vervang de batterij doe de stappen omgekeerd om het batterijvakje te sluiten HOUDER VOOR AFSTANDSBEDIENING Bij deze afstandsbediening wordt een accessoire meegeleverd Het is een houder voor de afstandsbediening waardoor u deze binnen handbereik kunt houden tijdens het gebruik van uw AQUA RELAX Dit accessoire is voorzien van een zuignap om het aan de muur te bevestigen zonder het risico te lopen dat uw afstandsbediening in het water valt Zo kunt u gemakkelijk uw badmat gebruiken zonder uw bad te hoeven uitstappen Om de houder van de muur af te nemen wordt aangeraden om hem los te maken aan het lipje fig 3 punt E van de zuignap fig 3 punt F teneinde deze niet te beschadigen en de hechting te garanderen ONDERDELEN VAN DE CENTRALE EENHEID 00 Knop voor de instelling van de tijdsduur Knop voor het regelen van de programma s D Knop voor de intensiteitregeling qp Aan uit schakelaar INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE De hoofdeenheid moet op een stabiele plaats in de badkamer geplaatst worden of aan de muur bevestigd worden wat totale elektrische veiligheid garandeert Opmerking indien u twijfels hebt over de juiste positie of montage van het apparaat aan de muur raadpleeg altijd een bevoegde elektricien PLAATSEN VAN DE HOOFDEENHEID BELANGRIJK U moet de hoofdeenheid altijd op een stabiele plaat
124. rebu Nema dijelova koje mo e odr avati korisnik U slu aju problema ure aj odnesite na pregled i popravak svom dobavlja u ili u servis 38 LANAFORM SAVJ ETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj opcini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o
125. rvizk zpontj ban Hogy elker lje az ram t s vesz ly t soha ne meritse v zbe vagy m s folyad kba a f egys get a h l zati k belt vagy a dug s csatlakoz t Soha ne pr b lja meg elkapni a v zbe esett k sz l ket Azonnal szak tsa meg az ramell t st A k sz l ket ellen riztesse s javittassa meg az elad n l vagy a gy rt szervizk zpontj ban e Nehordozza a k sz l ket az elektromos k beln l fogva s ne tartsa a k belt l fogva Ne r ntsa meg a h l zati k belt amikor a konnektorb l kih zza Neakassza fel az egys get a h l zati k belt l e Ne tegye a k sz l ket olyan helyre ahol a h l zati k bel v letlen l megs r lhet e Netegye a f rd sz nyeget olyan helyre ahol les sz lek vagy m s sz r s t rgyak vannak amelyek elv ghatj k vagy kisz rhatj k a fel let t e Ne haszn lja a f rd sz nyeget v ztart lyokban vagy felf jhat medenc kben e Azelektromos k sz l keket tartsa t vol a gyerekekt l s t rolja azokat biztos helyen Haa k sz l k hirtelen le ll vagy hib snak t nik a m k d se h zza ki a h l zati k belt s ne haszn lja t bb Soha ne hagyjon elektromos k sz l ket fel gyelet n lk l amikor a h l zati ramra van k tve H zza ki a k sz l ket ha nem haszn lja vagy miel tt megtiszt tan e Ak sziil ket s a k belt tartsa t vol a h t l az les t rgyakt l vagy b rmilyen m s dologt l ami esetleg kar
126. s GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 11 AQUA RELAX INLEIDING Wij danken u voor uw aankoop van de AQUA RELAX van Lanaform Dankzij de talrijke jets en de verschillende massagemodi kunt u
127. s Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 23 AQUA RELAX INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato AQUA RELAX di Lanaform numerosi getti e le diverse modalit di massaggio vi consentiranno di beneficiare di un massaggio rilassante e distensivo in qualsiasi momento della giornata benefici della temperatura dell acqua combinati armoniosamente ai getti d acqua e d aria sotto
128. s in uw badkamer zetten Voor de bevestiging aan de muur raden wij aan dit in verticale positie te doen De hoofdeenheid mag nooit geplaatst of bevestigd worden op minder dan 60 cm van uw badkuip of op een plaats waar hij in het bad de wastafel de gootsteen kan vallen INSTALLATIE VAN DE HOOFDEENHEID Indien u beslist om de hoofdeenheid aan de muur te bevestigen 1 Het hoofdtoestel moet worden opgehangen met de uitgang van de luchtbuis naar beneden gericht 19 5 punt L 2 Nadatutwee plaatsen op de muur hebt aangeduid voor de gaatjes boort u 2 gaatjes met een diameter van 5 mm en een diepte van 28 mm Zorg ervoor dat u niet in de elektriciteitskabels en water of gasleidingen boort die in de muur zijn ingebouwd 3 Druk de spillen bijgevoegd volledig in de gaten en draai er de twee bijgevoegde schroeven in laat de kop ongeveer 7 mm uitsteken Plaats het hoofdtoestel zo dat de koppen van de schroeven in de ronde openingen vallen van de gaten in de vorm van sleutelgaten aan de achterkant van het toestel fig 5 punt K 5 _ Zorg ervoor dat de hoofdeenheid stevig op de montageschroeven geplaatst is Opmerking het kan nodig zijn om de diepte van de schroeven aan te passen zodat de plaatsing veilig en stabiel genoeg zou zijn Voor holle panelen of houten wandconstructies kunnen speciale montagesystemen noodzakelijk zijn deze zijn echter niet bijgeleverd 13 Indien u beslist om de hoofdeenheid niet aan de muur te bevestigen 1 _ Con
129. sta prekinite s upotrebom Elektri ni ure aji nikada ne smiju ostati uklju eni kada su bez nadzora Isklju ite ga kada ga ne upotrebljavate i prije i enja Udaljite ure aj i kabel od izvora topline o trih predmeta ili svega to ih mo e o tetiti Uklonite sve estice s otvora za provjetravanje ne ume ite nikakve predmete u ove otvore i ne pokrivajte ih Pregrijavanje mo e uzrokovati po ar elektri ni udar ili ozlje ivanje korisnika Kako biste isklju ili jedinicu provjerite je li ure aj isklju en zatim isklju ite utika iz zidne uti nice Osu ite prostirku za kadu prije spremanja MJERE OPREZA U VEZI SA ZDRAVLJEM Ure aj ne upotrebljavajte na otvorenom Ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Konzumiranje alkohola droge ili lijekova prije ili tijekom upotrebe Aqua Relaxa u kadi mo e uzrokovati gubitak svijesti te rizik od utapanja Osobe koje su pretile u svojoj povijesti bolesti imaju zabilje ene probleme sa srcem probleme s povi enim ili niskim tlakom probleme s cirkulacijom ili koje su dijabeti ari trebaju se prije upotrebe ure aja konzultirati s lije nikom Osobe koje su podvrgnute odre enom lije enju moraju se konzultirati s lije nikom prije upotrebe prostirke za kadu jer pojedini lijekovi mogu izazvati rizik od utapanja ili utjecati na sr ani ritam arterijski tlak i cirkulaciju Pri ekajte barem sat vremena nakon objeda prije nego to ete upotrijebiti ure aj Obratite se lije
130. svoju prostirku bez izla enja iz kade Da biste odvojili stalak od zida odvojite vakuumsku kapicu slika 3 to ka F pomo u jezi ca slika 3 to ka E kako je ne biste o tetili i kako bi i dalje dobro prianjala DIJELOVI GLAVNE JEDINICE OO pode avanje vremena O Gumb za odabir programa Gumb za pode avanje ja ine Gumb za uklju ivanje isklju ivanje UPUTE ZA POSTAVLJANJE Glavna jedinica treba biti postavljena na stabilnu povr inu u kupaonici ili mora biti montirana na zid kako bi bila zajam ena elektri na sigurnost Napomena ako niste sigurni gdje postaviti uredaj ili kako ga ispravno montirati na zid konzultirajte se s ovla tenim elektri arom POSTAVLJANJE GLAVNE JEDINICE VA NO Glavnu jedinicu uvijek mo ete postaviti na stabilnu povr inu u svojoj kupaonici Ako ete je postavljati na zid preporu ujemo da je postavite okomito Glavna jedinica ne smije ni u kom slu aju biti u vr ena ili postavljena tako da je udaljenost izme u nje i kade manja od 60 cm ili na mjesto s kojega mo e pasti u kadu umivaonik sudoper POSTAVLJANJE GLAVNE JEDINICE Ako odlu ite glavnu jedinicu postaviti na zid 1 Glavna jedinica mora biti u vr ena tako da je cijev za izlaz zraka s donje strane slike 5 to ka L 2 Nakon Sto ozna ite mjesta za bu enje rupa u zidu izbu ite 2 rupe promjera 5 mm dubine 28 mm paze i da ne presije ete elektri ne ice i vodovodne ili plinske cijevi koje se mogu nalaziti u
131. t d lku roub tak aby um st n bylo dostate n bezpe n a stabiln Pro dut a hr zd n konstrukce bude nutn pou t speci ln kotv c syst m nen sou st balen Pokud se nerozhodnete um stit hlavn jednotku na ze 1 1 Zjist te aby hlavn jednotka byla um st na na stabiln m m st aby nehrozil jej pad 2 Neinstalujte ji v bl zkosti d ezu umyvadla a dohl dn te aby se nach zela ve vzd lenosti min 60 cm od vany nenech vejte ji na m st kde by mohla b t po kozena 53 PODLOZKA DO VANY FIXACE PODLOZKY DO VANY 1 Um st te podlo ku do pr zdn vany a zatlacte na p savky tak aby se p is ly 2 Vlo te ventil ozna en ipkou na vn j m konci hadice do hlavn jednotky obr 6 1 Zajist te jej ot en m hadice dokud ipka neni proti symbolu uzav en ho z mku obr 6 2 3 Druh konec hadice zapojte do konektoru na podlo ce obr 7 1 a 7 2 4 Osusenyma rukama zapojte nap jec kabel do z suvky a spot ebi zapn te POU IT PODLO KY DO VANY Jakmile v echny spoje p ipoj te m ete naplnit vanu vodou a za t pou vat podlo ku Funkce podlo ky m ete ovl dat bu p mo pomoc hlavn jednotky nebo pomoc d lkov ho ovl d n 1 Spu t n Soupravu AOUA RELAX spust te stisknut m tla tka Zapnout Vypnout obr 1 tla tko D nebo obr 4 tla tko H Souprava AOUA RELAX se automaticky po 60 minut ch vypne poku
132. t r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente e Afin d viter toute rupture du cable lectrique nenroulez pas celui ci autour de l unit principale e N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb sur le sol ou s il est endommag ou encore si l unit principale est tomb e dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s de votre fournisseur ou de son service apr s vente e Pour viter tout risque de choc lectrique n immergez jamais l unit principale le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide Nessayez jamais d attraper un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm diatement l alimentation secteur Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Netransportez pas cet apparei
133. t tehet benne T volitson el minden szemcs t a szell z nyil sokb l soha ne dugjon be t rgyakat a lyukakba s ne takarja le a k sz l ket t lzott felforr sod s eset n t z ram t s vagy szem lyi s r l s t rt nhet e A h l zatr l val lekapcsol s el tt ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva s a csatlakoz dug t csak ezt k vet en h zza ki a csatlakoz aljzatb l Miel tt elrakn mindig hagyja megsz radni a f rd sz nyeget AZ EG SZ S GRE VONATKOZ FIGYELMEZTET SEK e Nehaszn lja a szabadban Ezt a k sz l ket csak h zon bel li haszn latra tervezt k e Az Aqua Relax haszn lata el tti vagy k zbeni alkohol k b t szer vagy gy gyszerfogyaszt s eszm letveszt st s fullad st okozhat At ls lyos sz vbeteg magas vagy alacsony v rnyom sban illetve v rkering si betegs gekben szenved betegek s a cukorbetegek k rj k ki az orvos v lem ny t miel tt haszn ln k a k sz l ket e Akezel s alatt ll szem lyek k rj k ki az orvos v lem ny t a f rd sz nyeg haszn lata el tt mivel szivritmust a v rnyom st s a v rkering st befoly sol gy gyszerek fullad st okozhatnak e tkez s ut n v rjon legal bb egy r t miel tt haszn ln k sz l ket e Haterhes vagy ha b rmilyen betegs gben szenved mint pl vissz rt gulat b rbetegs g stb k rj k a k sz l k haszn lata el tt forduljon orvoshoz 44 LANAFORM
134. tc leiden Falls Sie w hrend der Verwendung dieses Ger ts Schmerzen versp ren unterbrechen Sie umgehend die Verwendung und konsultieren Ihren Arzt Falls Sie Zweifel bez glich Ihres Gesundheitszustands haben befragen Sie vor jeglicher Verwendung dieses Ger ts einen Arzt GEBRAUCHSANWEISUNG KOMPONENTEN DER FERNBEDIENUNG 00 Leistungseinstellung 0 Regulierung der Funktionsdauer Programmauswahltaste OP Ein Aus Taste AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung wird mit einer CR2032 3V Flachbatterie betrieben im Lieferumfang enthalten e Zum Austausch der Batterien verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher nicht im Lieferumfang enthalten mit passender Breite F hren Sie die Spitze des Schraubenziehers in den Schlitz auf der R ckseite der Fernbedienung ein Drehen Sie den Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des Pfeils so dass die Pfeilspitze auf das ge ffnete Vorhangeschloss Symbol zeigt Abb 2 Tauschen Sie die Batterie aus und f hren Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch um das Batteriefach zu schlie en HALTERUNG F R DIE FERNBEDIENUNG Zu dieser Fernbedienung wird ein Zubeh r geliefert Es handelt sich um eine Halterung die Ihnen erm glicht sie in Reichweite zu halten w hrend Sie Ihren AQUA RELAX verwenden Dieses Zubeh r besitzt einen Saugnapf mit dem es an der Wand befestigt werden kann so dass Ihre Fernbedienung nicht ins Wasser fallen kann So k nnen Sie Ihre
135. to LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 19 AQUA RELAX EINLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf des AQUA RELAX von Lanaform Seine zahlreichen D sen und verschiedenen Massagefunktionen bieten Ihnen zu jeder Zeit eine entspannende und beruhigende Massage Die angenehme Temperatur des Wassers in harmonischer Abstimmung mit den Wasserd sen und dem Unterdruck der Luft beleben und beg nstigen den Abbau von Stress und Muskelverspannungen und lindern Gelenkbeschwerden Dank der vielfaltigen Funktionen sind Sie nach dem Bad locker und entspannt DAS GERAT AQUA RELAX VON LANAFORM ENTSPRICHT ALLEN GELTENDEN NORMEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT BITTE LESEN SIE VOR GEBRAUCH IHRER BADEMATTE S MTLICHE ANWEISUNGEN 6 INSBESONDERE DIE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Gebrauch des elektrischen Ger ts m ssen stets die folgenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Stromschlag Verletzungs und Brandgefahr zu reduzieren Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r den sp teren Bedarf oder f r den Fall dass das Ger t von neuen Benutzern verwendet wird auf berpr fen Sie ob die Stromst rke Ihrer
136. troleer of het hoofdtoestel op een stabiele plaats staat zodat het niet kan vallen 2 Plaats het toestel niet in de buurt van de gootsteen of de wastafel en zorg ervoor dat het op minstens 60 cm van uw badkuip staat of van een plaats waar het beschadigd kan raken BADMAT BEVESTIGING VAN DE BADMAT 1 Plaats de mat in een leeg bad en druk op de mat om de zuignapjes te doen kleven 2 Plaats het ventiel dat met een pijltje gemarkeerd is en dat zich aan het uiteinde van de buis bevindt in het hoofdtoestel fig 6 1 Om het vast te zetten draait aan het uiteinde van de buis tot het pijltje bij het gesloten hangslot staat fig 6 2 3 _ Steek het andere uiteinde van de buis in de aansluiting van de mat fig 7 1 en 7 2 4 Steek de elektriciteitskabel met droge handen in een stopcontact en sluit de elektriciteit aan GEBRUIK VAN DE BADMAT Eens alle aansluitingen zijn uitgevoerd mag u het bad laten vollopen en uw mat gebruiken U kunt uw badmat gebruiken met behulp van het hoofdtoestel of met behulp van de afstandsbediening 1 Starten Om uw AQUA RELAX in te schakelen drukt u op de aan uit schakelaar fig 1 knop D of fig 4 knop Indien u geen duur instelt zal de AQUA RELAX automatisch na 60 minuten uitgeschakeld worden Als u hem wil uitschakelen voor de gekozen termijn drukt u op de aan uit schakelaar fig 1 knop D of fig 4 knop J 2 Timer Uw badmat is vooringesteld op een maximale werkingsduur van 60 minuten U kunt
137. u cadenas ferm fig 6 2 3 Ins rez l autre extr mit du tuyau dans le connecteur du tapis fig 7 1 et 7 2 Avec des mains s ches ins rez le cordon d alimentation dans une prise lectrique et branchez l alimentation UTILISATION DU TAPIS DE BAIN Une fois tous les raccordements effectu s vous pouvez remplir votre baignoire et utiliser votre tapis Vous pouvez utiliser votre tapis de bain soit l aide de l unit principale soit l aide de la t l commande 1 D marrage Pour allumer votre AQUA RELAX appuyez sur le bouton de mise en marche arr t fig 1 bouton D ou fig 4 bouton H Votre AQUA RELAX s teindra automatiquement apr s 60 minutes si vous n avez pas s lectionn une dur e Si vous voulez l teindre avant le d lai choisi appuyez sur le bouton de mise en marche arr t fig 1 bouton D ou fig 4 bouton J 2 Timer Votre tapis de bain est pr r gl pour une dur e maximale de fonctionnement de 60 minutes Vous avez n anmoins la possibilit de s lectionner une autre dur e parmi celles propos es 10 15 20 30 ou 60 minutes La dur e recommand e est de 20 minutes Pour la modifier appuyez sur le bouton de r glage du temps de fonctionnement fig 1 bouton B ou fig 4 bouton G Un voyant lumineux sur l unit principale vous indiquera quelle dur e vous avez choisie 3 Programme Gr ce votre AQUA RELAX vous avez le choix entre 4 types de massages automatiques et 1 mode manuel Les 4
138. u have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM 5 control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void 8 AQUA RELAX INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet l AQUA RELAX de Lanaform Ses nombreux jets et ses diff rents modes de massage vous feront profiter d un massage rela
139. vijetli pored eljenog programa Ako odaberete automatski program ne ete mo i birati ja inu 4 Ja ina Ovaj na in ru ne masa e izbacuje vodene mlazove konstantne snage bez promjene Mo ete odabrati jednu od 3 ja ine blago srednje i sna no Odaberite ja inu pritiskom na gumb za pode avanje ja ine slika 1 gumb A ili slika 4 gumb I Zaruljica e zasvijetliti pored odabrane ja ine na glavnoj jedinici Ako odaberete ru ni na in rada ne ete mo i birati neki od 4 prije spomenuta automatska programa ODR AVANJE ODLAGANJE ODLAGANJE e Stavite AQUA RELAX u njegovu kutiju i odlo ite na suho mjesto nakon to se prostirka osu i Prostirku ne dovodite u dodir s o trim bridovima i drugim iljastim predmetima koji bi mogli razrezati ili probiti njezinu povr inu e Kako biste izbjegli o te enje kabela za napajanje ne omatajte ga oko ure aja Ne vjeSajte ure aj za kabel upravlja a ili kabel za napajanje CISCENJE e Isklju ite glavnu jedinicu iz uti nice i izvucite cijev glavne jedinice i prostirke Pri ekajte nekoliko trenutaka prije i enja e O stite glavnu jedinicu mekom vla nom spu vom a prostirku operite krpom i vodom s deterd entom e Pazite da glavna jedinica ne do e u dodir s vodom ili bilo kojom drugom teku inom e Neuranjajte ju u vodu da biste je oprali e Neupotrebljavajte za i enje abrazivne deterd ente etke ili razrje iva AQUA RELAX namijenjen je za individualnu upot
140. xant et apaisant quel que soit le moment de la journ e Les bienfaits de la temp rature de l eau conjugu s la combinaison harmonieuse des jets d eau et d air sous pression favoriseront la diminution de la fatigue et du stress ainsi que le relachement des muscles et des articulations et en quelques minutes seulement Grace a ses multiples fonctions vous sortirez de votre bain d tendu et relax L APPAREIL AQUA RELAX DE LANAFORM EST PARFAITEMENT CONFORME A TOUTES LES NORMES EN VIGUEUR EN MATI RE DE SECURITE ELECTRIQUE VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE TAPIS DE BAIN EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Afin de r duire le risque de choc lectrique de l sion corporelle et d incendie lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation et conservez les en vue d une consultation ult rieure ou en cas de mise en ceuvre par de nouveaux utilisateurs e V rifiez que le voltage de votre tapis corresponde a celui de votre r seau d alimentation e V rifiez la fiche d alimentation avant chaque utilisation e Netouchez pas la fiche d alimentation ou le cordon d alimentation avec des mains mouill es ou lorsque vous tes dans votre baignoire e N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel Cet appareil nest pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales son
141. zdravnikom Osebe ki se zdravijo se morajo pred za etkom uporabe podloge za kad posvetovati z zdravnikom saj lahko nekatera zdravila povzro ijo nevarnost utopitve ali vplivajo na sr ni utrip krvni tlak ali kardiovaskularni sistem Napravo lahko za nete uporabljati najmanj eno uro po jedi e ste nose i ali v primeru patolo kih stanj kot so kr ne ile dolo ena ko na ipd se pred za etkom uporabe naprave posvetujte z zdravnikom e med uporabo naprave utite kakr ne koli bole ine takoj prenehajte z uporabo naprave in se posvetujte z zdravnikom e vas skrbi va e zdravstveno stanje se pred za etkom uporabe naprave posvetujte z zdravnikom 40 LANAFORM NAVODILA ZA UPORABO SESTAVNI DELI DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA 00 cumbza nastavljanje mo i Gumbza nastavljanje asa delovanja 9 Gumb za nastavljanje programov Gumb za vklop izklop MENJAVA BATERIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA po upravljalnik deluje s pomo jo gumbne baterije 3V vrste CR2032 prilo ena napravi Pri menjavi baterije uporabite izvija z ravno konico ni prilo en ustrezne velikosti Konico izvija a namestite v zarezo na zadnji strani daljinskega upravljalnika Izvija obrnite v levo v smeri pu ice tako da pu ica ka e na simbol odprte klju avnice slika 2 Odstranite in zamenjajte baterijo nato ponovite postopek v obratnem vrstnem redu in zaprite re o za baterijo NOSILEC ZA DALJINSKI UPRAVLJALNIK Na voljo je tudi dodatek za daljinsk
142. zidu 3 Umetnite tiple prilo ene rupe itavom du inom i zavrnite vijke tako da im glave vire iz zida otprilike 7 mm 4 Postavite glavnu jedinicu tako da glave vijaka u u u kru ne utore u obliku otvora za vje anje koji se nalaze sa stra nje strane ure aja slika 5 to ka K 5 Provjerite je li glavna jedinica dobro uglavljena na vijke Napomena Mo da e trebati prilagoditi dubinu zavrtanja vijaka kako bi polo aj ure aja bio dostatno siguran i stabilan Za porozne ili drvene zidove mo da e trebati primijeniti neki drugi oblik u vr ivanja nije prilo eno Ako odlu ite glavnu jedinicu ne postavljati na zid 1 Uvjerite se da je glavna jedinica postavljena na stabilnu povr inu kako biste izbjegli rizik od pada 2 Pazite da je ne postavite u blizinu sudopera ili umivaonika te da je barem 60 cm udaljena od va e kade ili na mjestu gdje joj ne prijeti nikakvo o te enje 37 PROSTIRKA ZA KADU PRICVRSCIVANJE PROSTIRKE ZA KADU 1 Postavite prostirku u praznu kadu i pritisnite je o kako biste zalijepili vakuumske kapice 2 Umetnite ventil ozna en strelicom smje ten na kraju cijevi u glavnu jedinicu slika 6 1 Kako biste ga zabravili zakrenite kraj cijevi tako da strelica bude u ravnini sa simbolom zatvorenog lokota slika 6 2 3 Drugi kraj cijevi umetnite u priklju ak na prostirci slika 7 1 i 7 2 4 Suhim rukama priklju ite kabel za napajanje u uti nicu i priklju ite elektri no napaja
143. zione della potenza fig 1 tasto A o fig 4 tasto La spia luminosa della potenza selezionata si accendera sull unit principale Se si seleziona la modalit manuale non sara possibile scegliere uno dei 4 programmi automatici precedentemente descritti MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE CONSERVAZIONE Riporre AQUA RELAX nel proprio imballaggio e in un luogo al riparo dall umidit una volta che il tappeto asciutto e Evitare di porre il tappeto a contatto con bordi taglienti e altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o forare la superficie e Onde evitare rotture del cavo elettrico non avvolgerlo attorno all unit principale utilizzare il cavo di alimentazione o il cavo di comando manuale per appendere l unit 26 LANAFORM MANUTENZIONE Scollegare l unit principale dalla presa elettrica e rimuovere il tubo dell unit principale e del tappeto Attendere qualche minuto prima di pulirlo e Pulire l unit principale con una spugna morbida inumidita e lavare il tappeto con un panno e con acqua e sapone e Non consentire mai all acqua o a qualsiasi altro liquido di entrare in contatto con l unit principale e Nonimmergere l apparecchio in liquidi per la pulizia e Non utilizzare mai detergenti abrasivi spazzole o diluenti per la pulizia AQUA RELAX concepito per un utilizzo individuale componenti dell apparecchio non richiedono manutenzione da parte dell utente In caso di anomalie far controllare e

Lanaform Aqua Relax Handleiding.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents