KESSEL Grease separator “PV” NS 2, 4, 7, 10 For installation in frost
Contents
1. Page 9 4 6 Re Programming n Page 9 5 Disposal steps grease separator 5 1 Grease separator acc to DIN 4040 Page 10 5 2 Grease separator acc to EN 1825 Page 11 6 Konfiguration 6 1 General m cup e T Page 13 6 2 Setting the Mixing Filling Cleaning and Disposal times Page 13 7 Malfunction messages teetteeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeseaeesaasaaaaaaaaaaaaaaeaaaaaas Page 14 9 CMOUE ario EE ETAREN Page 16 9 SonicControl Optional 9 1 Safety instructions Page 19 9 2 ere aa a uu S Page 19 9 3 SO A Page 19 9 4 SonicControl Sensor Installation Page 20 9 5 Installation example Page 21 9 6 Remote AlalM M Page 23 9 7 Shortening the sensor cable length Page 23 9 8 Potential free contact Page 23 9 9 Installation Cables connections Page 23 9 10 Commissioning Page 24 9 11 Inspection and Maintenance Page 24 9 12 Events display only in logbook Page 25 9 13 Malfunctions display Page 25 9 14 General malfunctions ccc2. 00001 0h MAN ik KESSEL 5 Disposal The first disposal should take place approximately 2 3 weeks afer the separator has been placed into operation Disposal intervals According to DIN EN 1825 2 the separator should be dispo sed emptied every 14 days but at a minimum every month The grease layer thickness can be monitored by the new So nicControl automated grease layer measurement system or by the use of the included inspection window Attention Timely disposing of the grease separator contents is required to assure proper grease separator operation Due to this the disposal should be handled by a licensed dis posal company placed under contract to empty the separa tor on a regular basis During disposal no wastewater should enter the separator Disposal of the grease separator in fully automatic mode Requirement all grease separator covers must be secure ly closed 1 Connect the disposal truck to the end of the separator s disposal pipe 2 To begin disposal press the Start button and then the OK button on the control unit On the control unit s digital dis play the individual disposal steps are displayed 3 If a remote control is installed the disposal can also be started with the remote control however prior to doing this the control unit must be un locked by the main control unit by going to the Maintenance Remote control ac tivation setting 2 5 1 The automatic disposal can
3. Bad odour Pungent odour Pumping performance too low Control unit not functioning no displays or lights Cause Solution Motor protection switch has activated Remove pump and remove any debris Motor is blocked blockage in impeller or pump housing area Motor does not run smoothly Contact KESSEL Customer Service for repair 1 or 2 phases do not have power Check power supply and fuses contact Control unit shuts off due to power power company surges na faid Switch 2 phases from the incoming Rotating field incorrect cable Pump damaged due to foreign Check pump for damage and repair re object place if necessary Remove foreign object check pump for damage and repair replace if necessary Foreign object in pump rotating area Grease separator body is not air tight Check ventilation inlet outlet pump ou tlet and separator covers to make sure they are air tight Add 2 liters of water to re fill inlet in case P trap has dried out Pump leak Check pump for damage and repair re place if necessary via Customer Service Pump s running too hot overloa Check pump and impeller for easy rota ded tion check system for switching pro blems especially motor protection switch Rotating field incorrect Swap power cables control unit alarm Pump rotating in wrong direction Check pump power supply cables for proper connection Power outage Check to make sure power supply to control un
4. DS1 obere beiden Bohrl cher EURO E S M 93002 50 und 00 M1 obere beiden Bohrl cher 93004 50 und 00 M1 obere beiden Bohrl cher 93007 50 und 00 M1 obere beiden Bohrl cher 93010 50 und 00 M1 Obere beiden Bohrl cher EURO E S PV 93002 50 und 00 P1 obere beiden Bohrl cher 93004 50 und 00 P1 obere beiden Bohrl cher 93007 50 und 00 P1 obere beiden Bohrl cher 93010 50 und 00 P1 obere beiden Bohrl cher 27 24 DIN 4040 G rund 98201 58 cm obere beiden Bohrl cher 98202 58 cm obere beiden Bohrl cher DIN 4040 D rund 98201 00 D1 58 cm obere beiden Bohrl cher 98202 00 D1 58 cm obere beiden Bohrl cher Underground installation Euro G 93001 80 120 B und D obere beiden Bohrl cher 93002 80 120 B und D obere beiden Bohrl cher 93004 80 120 B und D obere beiden Bohrl cher 93007 120 B und D untere beiden Bohrl cher 93010 120 B und D untere beiden Bohrl cher 93015 120 B und D untere beiden Bohrl cher 93020 120 B und D untere beiden Bohrl cher DIN 4040 G 98201 00 80 120 B und D 1 untere beiden Bohrl cher 98202 00 80 120 B und D 2 untere beiden Bohrl cher 98204 00 80 120 Bund D 4 untere beiden Bohrl cher For separators not listed on the above table please contact KESSEL Customer Service at 49 8456 27462 Before placing a grease separator into operation it should be first completely filled with clean cold water then check again the installation height wh
5. KESSEL Euro E S PV Grease Separator for interior installation S parateur graisses KESSEL Euro E S PV Pour une installation en local l abri du gel den Bestimmungen der EN 1825 1 2004 entspricht und die Vorraussetzungen f r die CE Kennzeichnung gem Anhang ZA der Norm erf llt meets EN 1825 1 2004 requirements and fulfills the pre requisites for the CE Mark attachment ZA est conforme la norme EN 1825 1 2004 et pr sente les directives pour marquage CE selon compl ment ZA de la norme Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 10 3 2011 Ll M Rinckens 7 CL E Thiemt Leiter Innovationsmanagement Dokumentationsverantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentalion Managing Board Responsable du management pour innovation et de la documentation Conseil d administration Pr fstelle Accredited Laboratory Bureau de v rification LGA QualiTest GmbH T V Rheinland Group Dreikronenstra e 31 D 97082 W rzburg a KESSEL 32 Jeuiuexe JO OWEN 2180 Aloe eu Buinea 810499 euoreJjedo Ant si y yey ains aq 0 sseujyBnueyem JO pexoeuo u q sey yun siu IX KESSEL l
6. 10 INOU W EZ SI SAJEA PIOUBJOS GZ NA 8 UBNOAY ayes MOI seunssoeJd Jajem Jo ainjeeduwue 1yblay Buidund uo Buipu d p peziuojsno eq osje ued suyes au sc cr anamin 9 Im ve 09 09 oe oe cue uon x P ve os oot o o dm zem p oe menos agin VO wo 09 O9 oe due nouer e e um me m oor mem admin wo 09 O9 o oe cue uooor iwel w oz ot ot cet maen PSS ae cw pe om sor in ooo dundinun wo wo 096 ooe osi mee era compo O pg wo oc o o Weise CN Eve OLSN SN YSN ZSN onewojne jes deis spuooes ui euim Buluuns dung Dunes AJLA OVOP NIC 01 998 OL SN PUE Z SN SN Z SN S10 e1edas jesodsip poyewoyny Ajna uii s403ejedos 104 L G 0t0t NIG 01 29e 1oje1edos ose916 sdajs jesodsig e KESSEL IE 11 INOU LW EZ SI SAJEA piou os GZ NA 8 uBnoiu 9181 MOJ sS Inss id 1972M JO ainjesedue uBi eu Buidund uo Buipu d p peziuiojsno eq osje ued SBUNSS au sai admin de ve I e 00 I oe oc o tu uon mal ar ue ele os oo Jemand wes n nom P 4 wo ove om oor o esun uomas vmi or EEE r n ou o ow ie oeme PI09 9AJEA UUJEM SALA spuooes ui eum Buiuuni dung Bumss AJLA SZ8L N3 01 998 QI SN PUE Z SN r SN Z SN SIoje1edas esodsip peyeuioiny Ana yum sJojejedos 104 Z S G281 NJ 01 Wehe P C603 LT TE E
7. licensed electrician 1 The pump actuator valve and solenoid valves should be connected to the control unit following the connection in structions located inside the control unit The connection IX KESSEL 2 Installation cable 5 x Amm square should be connected on site gt Fuse for 2 6 kW pump 16 AMP gt Fuse for 4 0 kW pump 20 AMP 2 The rotational direction of the pump must be checked im proper rotation will cause operational noise as well as decrease pump 3 The remote control available as an accessory is supplied with a 15 meter connection cable The cable can be re placed with a longer cable if required use a protected cable LiYCY 3 x 0 34 mm square Please take care that That the user s manual and all operating instructions con cerning the separator are kept in a safe location nearby the separator Thatthe disposal procedure is conducted exactly as it is de scribed in the user s manual Only allow professional licensed disposal companies to handle the disposal of the separator Right reserved for technical changes Control unit installation In order to open the control unit the power safety switch must be set at the 0 position In order to mount the control unit a drilling template dowels and screws are required For DIN separators the control unit can be mounted on a PE po lyethylene plate directly on the grease separator itself For EURO separators the control unit s
8. 54 O Outputs Potential free contact Change over contact center contact Closing contact vi Opening contact e max 42 VAC 0 5 Amp SerNr XXXX RevStd X X4 O Made in Germany Optional remote alarm Connection option SachNr 363 310 Article Number 20162 for a remotely installed audible alarm i ik KESSEL 17 YEL MA S E Zd VA 001 Xew DOP Ad Yd y ZHOS 9BA0EZ V t 9 I zH05 IWADEZ U0ISU8 SIOY IS guna UOINSOd ug VZ L xew MA 9 Z Zzd mauga a8suojou BULB pasoj2 s58 01 99 9 VAODZ Xew 092 Ad Yd 0 HONEILIBLLN esinos ep uy najdnuejuj 19550 4y9s96 soj wong ZH0S IVWADEZ Teuma aeg na SAJEA PIOLISJIOS BaSUOJOW BULUBA De de Suyupa Aiddns semog anod jususpioa28 JOJOWOAUES yay ms Ju apneyo nea auugA apioy nea SUUEA AS duna SUEN NH3lX3 maar apan ea roo sec reuondo YOLONTI13LS aA EBA provajos BABA PIOLAJOS HOIONWTI31S 3dwnd JIAN NNDHOSHYJA SSNTHIENT stes 8431 IVHISON3 J8jEBA proa Jajem LUBAM S9NINNYdS JOSuag TLNAA ILNIA HOSN3S H3JSSVMLTVM H3SSVAWMVA uasa uayas m uajnds S 25 L H l I If 1 E A Wi l I l I 1 I PLE i Lt J k Ip ELEL bt Dr zz oz QOO 0D ODO CX L VS 0 AZp eu JIEJUOO ap sagt uOIxeuuoo i e joejuos yay ms 991 Eug LHVINOH 431344 TWILNALOd s 8 4 z e pa 2935 22 ir Mm E aa tj t dei mn m E a P abub gt a Nee oc I s a TH EE E Eat X e gt rom 2 C B gt WYS ZA 1vu SLE LJ Lata ZH0S D
9. da mage or defective DO NOT connect the cable to a power source If the system is in operation and it is determined that the cable is damaged or defective immedia tely disconnect the SonicControl from its power source VDE 0100 regulations must be followed The control unit should not be installed in any area room that are explosion ha zards In order to insure that the system opera tes appropriately it should be regularly in spected and maintained We recommend that a service contract with a licensed pro Installation of sensor and sensor support Place drilling template on the outside of the grease separator s outlet system and drill two 4mm holes through only the top 2 holes in the template Now place the drilling template on the inside of the grease separator s outlet system and secure through the two holes with the two screws Q Connect the top and bottom portions of the sensor holder and screw the two clips onto the sensor holder Connect sensor holder to grease separator s outlet system with the screws at secure with a torgue of 1 Nm Clip SonicControl into the two clips see page 10 19 fessional is signed 9 2 General Dear Customer KESSEL thanks you for choosing this pro duct Before leaving the factory this sy stem has gone through very strict quality control inspections Please check that the system is complete and that no damaged occurred during shipping In case dama ge
10. if necessary Let pump run shortly in opposite direction Maintenance Manual operation Opposite rotation Check that current supply is correct Remove pump blockage follow safety instructions Replace pump if damaged or defective Check control unit power cable and fuses Check current protection switch Can be confirmed on control unit System protection allows another 1000 activation before alarm activates again Replace system protection contact KESSEL Customer Service Activation alarm will continue to activate after every 1000 pump activations Check actuator valve for proper rotation movement remove any obstructions Swap two phases of power supply Disconnect control unit from power supply Replace surge protector contact KESSEL customer service 8 Control Unit 8 1 Control unit and description of operation panel The type plate is on the right outside of the control unit Fig 1 Control unit description D Control unit identification code xo Control unit article number IK KESSEL 3 Voltage and frequency Bahnhofstra e 31 Amperage D 85101 Lenting Protection class E Control unit serial number FA PV 260 7 Control unit replacement number 7 u te ol 363 322 363 402 9 Electrical protection class CE symbol Disposal symbol do not dispose in normal trash 3 Ue 400 VAC 50 Hz 2 Hardware status code le 6 3 10 0A IP
11. ik KESSEL 28 10 Accessories Replacement parts Adding accessories to a system is in general not a problem We would kindly ask you to contact the KESSEL Customer Service Department for information concerning this 10 1 Remote Control Article Number 916601 The remote control can be directly connected to the main control unit The remote controls allows complete grease separa tor operation during disposal from a remote location normally the same location where the disposal truck connects its dis posal hose to the grease separator disposal pipe The remote controls cable length is 10 meters which can be extended to a maximum length of 100 meters 10 2 Sampling chamber DN 100 150 KESSEL offers a wide range of sampling chambers for above ground and under ground installation The sampling chambers are odour tight The sampling cham ber allows an accurate sample of the treated wastewater to be taken without the release of annoying odours The samples can be used for testing purposes for example DIN 38409 Prior to taking a sample the interior of the sampling chamber should be cleaned There are no uniform regulations requiring the installation of a sampling chamber but it is required by DIN 1986 Part I Please follow local guide lines and regulations in your area Drainage horizontally 915 871 Drainage vertically 915 870 10 3 Aqualift F lifting station KESSEL offers a wide range of lifting station with differe
12. 121 eB 0 jesodsig e i KESSEL 12 6 Konfiguration 6 1 General Please follow all safety instructions Configuring and making setting the control unit should only be handled by a qualified servicer Control unit settings can be made in the Settings mode of the control unit here the Norm 3 5 or the Nominal Size 3 6 can be changed 3 5 2 DIN Underground installation 3 5 3 Euro Norm 1825 3 5 4 Euro Norm Underground installation 3 6 1 NS 2 6 2 Setting the Mixing Filling Cleaning and Disposal times 3 Settings 3 6 Nominal Size Changes to the mixing filling cleaning and disposal times can be made in the Parameter section 3 1 in the control unit 3 Settings 3 1 Parameter 3 1 1 Partial Disposal 3 1 1 Value in seconds 3 1 13 Filling 3 1 13 Value in seconds In this setting the length of the disposal steps can be changed for example Partial disposal Mixing Disposal Filling and Cleaning With SonicControl Accessory also the following can be changed Alarm layer thickness Pre alarm layer thickness Temperature alarm Measuring start Measuring intervals Level check IX KESSEL 7 Malfunction messages 7 1 Log book entries This table shows the possible malfunction messages all errors and results will be stored in the control unit s log book Potential free Malfunction a contact Fault Warning First initialization No
13. 90 D Inlet 2 Outlet 3 Sludge trap 4 Grease trap 5 Quick release covers 6 Inspection window Two way valve Actuator valve 9 Cleaning jets Cleaning water stream D Pump with closure 2 Warm water connection rinsing and cold water connection refilling with fresh water 3 Control unit Disposal pipe connection Separator volumes sludge chamber Separator 220 570 430 10701 720 18701 1052 2480 Weight approx 240 kg 290 kg 400 kg 440 kg OD Outer Dimension b1 wide Separator volumes h3 sludge chamber Separator 1310 200 2121 1310 400 354 1560 700 567 1560 1000 794 ik KESSEL Grease storage 106 177 302 423 3 1 Setting up for operation Prior to placing the separator into operation please make sure that the separator is clean and the interior is free from any ob jects which may have been placed inside during shipping or installation the separator is completely filled with clean cold water Com pletely filling the separator is complete when water begins to drain from the outlet check to separator tank to make sure that it is fully water tight that no damage during shipping or installation has oc curred and that all pipe connection have been properly made and are watertight 3 2 Initial Instructions Placing the separator into full operation is normally handled by a licensed tradesman although upon request can be hand
14. INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS KESSEL Grease separator PV NS 2 4 7 10 For installation in frost free areas With fully automated disposal program Version according to Product Advantages DIN 4040 100 and EN 1825 1 m According to DIN 4040 100 Certification Nr Z54 6 128 m According to EN 1825 1 Certification Nr Z54 1 474 m Manufactured from Polyethylene B Compact construction B Low maintenance costs due to heavy duty easily cleaned polymer construction B 100 9o resistance against aggressive grease acids m Recyclable m With optional remote control Fig shows Nr 93004 00 P1 Installation J Inbetriebnahme Einweisung The installation and service of this unit should be carried out by a licensed professional servicer Name Sign Stamp Company Edition 05 2011 Id Number 010 616 IX KESSEL Subject to technical amendments 1 Safety Instructions Dear Customer Before the KESSEL Euro Separator Version PV is installed and placed in operation please carefully read and follow all of the instructions contained in this Installation Maintenance and User s Manual Upon delivery of the Euro Se parator please thoroughly inspect the separator to make sure that it has not been damaged during shipping In case damage has occurred to the separator please follow the instructions listed in the Guarantee section of this user s manual By installation use maintenance and repair
15. No Install unit Phase malfunction Factory settings Rotating field malfunction w Acute alarm confirm Communication malfunction Yes Parameters changed Motor protection 1 Yes Exp Parameters changed Motor protection 2 optional Yes Manual operation Motor protection 2 optional Yes Automated operation Over current P 1 Yes Read logbook Over current P 2 optional Yes Confirm malfunctions Over current P 3 optional Yes Change number of pumps Under current P 1 Yes Change norm Under current P 2 optional Yes Change nominal size Under current P 3 optional Yes Save USB Temperature error P 1 Yes Send SMS Temperature error P 2 optional Disposal discontinued Temperature error P 3 optional Relay malfunction P 1 Yes Message Relay malfunction P 2 optional Relay switching 1 Warning Relay malfunction P 3 optional Yes Relay switching 2 optional Warning Max run time exceeded P 1 Yes Relay switching 3 optional Yes Warning Max run time exceeded P 2 m optional Max run time exceeded P 3 m optional Yes Actuator valve error 1 Yes Actuator valve error 2 optional IX KESSEL Potential free contact Fault Warning Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error 7 Malfunction messages Malfunction Pumps do not start Pump suddenly starts
16. O innen aussen Order Number 1 Ultrasonic sensor 395 004 2 Conduit entrance system 917822 IX KESSEL 27 9 SonicControl Optional WE KESSEL EU KONFORMITATSERKLARUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit C Nach der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG According to the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 2004 108 EG Selon les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting Hiermit erkl ren wir Herewith we declare Par la pr sente nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL SonicControl 395 004 den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 60204 1 2006 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 8 12 2009 d A Kessel E Thiemt Vorstand Vorstand Managing Board Managing Board Conseil d administration Conseil d administration
17. WADEZ ZH0S DWADEZ He aer aen DO lt asny asn4 AT ONNY3HIIS ON 1H3H JS 18 UK KESSEL 9 SonicControl Optional 9 1 Safety instructions Dear Customer Before installing and placing the So nicControl into operation please read and follow all instructions in the user s and operational manual First check that the system has arrived undama ged In case damage has occurred du ring shipping please follow the in structions in the Guarantee section of this manual Section 12 1 Safety instructions All local and international safety regulati ons as well as all related DIN and VDE re gulations should be followed when instal ling operating maintaining or servicing this system Before placing the system into operation a qualified professional should insure that all safety measures are in place Fault current and ground must meet the local power supply regulations The SonicControl should not be installed in areas that are explosion hazards The system operated on electrical current Not following all local and international safety 9 3 Installation measures could result in significant da mage to the system injury to the operator or someone nearby as well the possibility of a fatal accident The power supply to the SonicControl should be disconnect before any work is begun It is important to insure that the power supply cable to the SonicControl is in per fect operating condition If the cable is
18. also be activated here by pressing the OK button 4 Begin the automated disposal by pressing the START STOP button on the control unit or the remote control 5 The automatic disposal program begins operation The current step of the disposal process is displayed on the di gital display of the control unit and the remote control 6 In the case that the disposal truck needs to be changed during the automated disposal process press the START STOP button remove disposal hose from first truck connect disposal hose of new truck press the START STOP button on the control unit to continue the disposal process 7 When step 13 final refill is displayed on the control unit or the remote control the disposal truck can disconnect the disposal hose and leave Step 13 is the final refill step and the grease separator will automatically fill itself and turn off when full the presence of the disposal truck is no longer required IX KESSEL The grease separator can also be operated from the remo te control Go to Menu 2 Maintenance Here the activation of the remote control can be made Here you have the option of activating the remote control for a specific period of time The remote control can also be permanently activated Disposal of the grease separator in manual mode Requirement all grease separator covers must be secure ly closed 1 Connect the disposal truck to the end of the separator s disposa
19. arator itself it is important to wash clean and disinfect all skin which has been contaminated Change and wash clothes properly that have come in contact with the contaminated wastewater These safety measures are to be made aware to anyone who operates maintains or services this product IX KESSEL Table of Contents 1 General 1 1 PADI CANO u u 2 Page 4 1 2 Application area Page 4 1 3 Separator description Page 4 1 4 Table of article numbers Page 4 2 Installation 2 1 General nessa Page 5 2 2 DEU TT Page 5 2 9 Electrical Installations Page 6 2 4 Installation example Page 6 2 5 Dimensioned drawings Page 7 3 Setting up 3 1 See up for operation Page 8 3 2 Initial Instructions Page 8 3 9 WI riil acts ce Page 8 4 Operation Disposal 4 1 Manually automated disposal Page 8 4 2 St OIDO Page 8 4 3 Disposal intervals Page 8 4 4 Disposal procedure fully automated Page 8 4 5 Starting the disposal
20. arator s disposal pipe stub flange connection is DN65 PN 10 DIN 2501 hole diameter 145mm The Storz B coupling with R 2 1 2 inch inside threads supplied with the system should be instal led to the end of the disposal pipe where the disposal truck will connect its suction hose Vibration dampeners should be used when installing the disposal pipe to prevent vi brations from transferring to the building during disposal The disposal pipe should be laid with a slight slope back toward the separator CO 5 The remote control should be installed near the Storz B coupling if possible above the coupling In order to protect the coupling and the remote control from unauthorized access it is advised that both of these items be contained in a lockable protective enclosure not included with the delivery Recommended enclosure di mensions width 400 mm height 600 mm depth 250 mm 7 Thetwo included 1 inch solenoid valves for the cold water refill and the warm water rinsing must be installed per fectly level please see included installation guide The magnet system should be installed upwards this pre vents materials from settling in the system should could lead to a shortened lifespan The cold and warm water supply pipes should be flushed clean after installation fol low included installation manual 8 Follow DIN 1988 DVGW as well as local installation codes when connected the cold water refill and the warm water
21. ble operation of the So nicControl can no longer be guaranteed as inductive disturbances effect the sensor 2 Note Follow all VDE 0100 regulations when extending the cable The con trol unit must not be installed in areas which are at risk of explosion If the cable is to be laid with other cables the SonicControl cable should be wrapped with a shielded jacket to prevent interference 9 10 Commissioning In order to activate the SonicControl KESSEL Customer service must be contacted 9 11 Inspection and Maintenance The sensor must be cleaned on a regu lar basis During every disposal of the grease separator the SonicControl probe should be cleaned with warm or hot water If a pressure washer is used spray at a distance of at least 30cm The sensor does not need to be remo ved to be cleaned f the SonicControl is installed in a KESSEL PV fully automated separa tor cleaning of the probe does not need to be done during every dispo sal With a PV separator the Sonic Control should be cleaned during every service maintenance of the se parator UK KESSEL Fig 1 connect bare cables with com pression connectors Fig 2 Enclose connection in appro priate watertight encloser and seal both sides Fig 3 Fill enclosure with plastic resin Fig 4 View of completed connection Individual parts available upon re quest 9 SonicControl Optional Please follow a
22. c wastewater treatment facilities Also DIN 1986 Part required the separation and re moval of these damaging wastes Due to these reasons grea se separators are required for installation as well as the sepa rator contents being properly disposed The temperature in the grease separator should be as low as possible A temperature increase of 10 deg Celsius inside the temperature reduces the separator efficiency by 50 Most na tional and local regulations limit the allowable wastewater tem perature which exits a building the German regulations limits the temperature to 35 deg Celsius 1 2 Application area Grease separators are to be installed in all wastewater draina ge pipes which could contain oils greases The separator will remove the fats oils and sludge from the wastewater Disposal of a KESSEL PV fully automated grease separator is basically odour free since the disposal cleaning and refilling of the se parator is done without the need to open the separator s covers The disposal vehicle connects its disposal pipe to a perma nently installed pressure disposal line from the grease separa tor which should be located in an easy accessible location ex terior wall of the building for example The separated oils grea ses and sludges are pumped directly into the grease separator 1 4 Table of article numbers accord DIN 4040 Article number 93210 50 P1 93210 00 P1 Pump left operation side in flow dir
23. ccccccecceeeeceeeeeeeeeeeeeeeees Page 26 915 System errors Y Page 27 916 Techicaldata Page 27 9 17 Replacement parts and accessories Page 27 9 18 Declaration od Conformity Page 28 10 Accessories Replacement parts 10 1 Remote Control Page 29 10 2 Sampling chamber Page 29 10 3 Aqualift F lifting station Page 29 11 Maintenance Page 31 PA A Page 31 13 Declaration of Conformity CHR its Page 32 14 Separator characteristics Page 33 15 Important contacts info nnne Page 34 IX KESSEL 1 1 Application Wastewater containing oils and greases from animal or plant origin are not allowed to be drained into public wastewater sy stems and into public waters due to the fact that in a cooled state the oils and greases coat interior drainage pipes causing blockages as well as reducing the drainage capacity of the pipes In additional after short periods of time the decompo sing greases and oils build up acids which can lead to odour nuisances as well as corroding drainage pipes and building ma terials The developing grease layer on water surfaces also decreases the ability for required oxygen to enter the water in public watershed areas as well as publi
24. ct If the product remains defective after the second attempt to repair or repla ce the product or it is economically unfeasible to repair or re place the product the customer has the right to cancel the order contract or reduce payment accordingly KESSEL must be notified immediately in writing of defects in a product In the case that the defect is not visible or difficult to detect KESSEL must be notified immediately in writing of the defect as soon as it is discovered If the product is repaired or re placed the newly repaired or replaced product shall receive a new warranty identical to that which the original defective product was granted The term defective product refers only to the product or part needing repair or replacement and not necessarily to the entire product or unit KESSEL products are warranted for a period of 24 month This warranty period be gins on the day the product is shipped form KESSEL to its cu stomer The warranty only applies to newly manufactured products Additional information can be found in section 377 of the HGB 31 In addition to the standard warranty KESSEL offers an addi tional 20 year warranty on the polymer bodies of class Il fuel separators grease separators inspection chambers wa stewater treatment systems and rainwater storage tanks This additional warranty applies to the watertightness usability and structural soundness of the product A requirement of this additional warrant
25. ection left Pump right operation side in flow direction right IX KESSEL This eliminates the unhygienic process of the truck s disposal hose being brought into the area of the building which contains the grease separator 1 3 Separator description The KESSEL PV Fully Automated Grease Separator consists of a grease separator with integrated sludge trap Separators built according to DIN 4040 offer a slud ge trap which isolated from the grease separation area by a wall Grease separators manufactured according to EN 1825 do not have the separator sludge trap meaning that all oils grea ses and sludge are separated out of the wastewater stream in one area The separator body is manufactured from polyethy lene The separator is equipped with one pump with a macera tor assembly The separators are equipped with twin odour tight access covers The polyethylene interior walls of the separator require no extra protective coatings For important technical information concerning this separator please see the shield located on the separator itself this in formation is also located in this User s Manual Delivery contents of a PV grease separator are separator body arefilling system for cold and warm water a pump for cleaning and disposing of the separator an actuator valve for controlling the cleaning disposal process two solenoid valves a control unit a maintenance contract an inspection window located on the b
26. has occurred during shipping please follow the instructions in the Guarantee section of this manual Section 12 This Installation and Operating manual contains valuable information and in structions for the proper installation ope ration maintenance and repair of this pro duct Prior to doing any work with this sy stem this entire manual should be thoroughly read and followed 3 Screw 60x30 4 Torx screw 40x12 5 Torx screw 50x20 6 Pipe clip 7 Sensor holder drilling template screw caps Outlet system wall 9 SonicControl sensorl ik KESSEL D Sensor holder upper section 2 Sensor holder lower section 9 SonicControl Optional 9 4 SonicControl Sensor Installation Distance between top Holes to use on drilling Alarm level of lower sensor fin template max grease level in cm 2 3 of max ger to base of separa layer thickness layer thickness Above ground tor outlet waterline in cm EURO G obere beiden Bohrl cher 93002 obere beiden Bohrl cher 93004 obere beiden Bohrl cher 93007 obere beiden Bohrl cher 93010 obere beiden Bohrl cher EURO D 93002 00 D1 obere beiden Bohrl cher 93004 00 D1 obere beiden Bohrl cher 93007 00 D1 obere beiden Bohrl cher 93010 00 D1 obere beiden Bohrl cher EURO DS 93002 50 und 00 DS1 obere beiden Bohrl cher 93004 50 und 00 DS1 obere beiden Bohrl cher 93007 50 und 00 DS1 obere beiden Bohrl cher 93010 50 und 00
27. hould be mounted on a nearby wall Cables running from the control unit to the se parator should be laid in a protective conduit The control unit should be installed in a dry frost free and easily accessible location Protect the control unit from direct sunlight 2 4 Installation example Ventialtion Grease Separator Ventilation pipe A H Iz AAA Porn Aa NE espias Tu W M e IX KESSEL D KESSEL NS 4 E S PV grease separator Storz B coupling Sampling chamber 4 Cold and Warm water supply connection Closure valve Water supply connection cold water supply b warm water supply 7 Disposal pipe 9 Electrical connection Solenoid valves f Sediment trap collector 2 KESSEL basement drain with backwater flaps The Universal 3 KESSEL lifting station 4 Control unit Connection for disposal truck Wastewater which collects below backwater level ground level should be pumped into the public sewer with an appropriate wastewa ter lifting station 2 Installation 2 5 Dimensioned drawing 2 5 1 Grease separator acc to DIN 4040 alle MaBe in mm NS Einbringma e axb l sec a b 1700 680 2250 920 3180 1150 3600 1350 all in mm DN OD 100 110 100 110 150 160 150 160 NS l sec NS 2 NS 4 NS 7 NS 10 b1 1080 1320 1550 1750 h2 h3 1180 1180 1180 1180 Einbringma e x 1250 1810 1850 2700 b b1 h1 h2 670 730 990 9
28. ich may change slightly due to the water pressure ik KESSEL 20 9 SonicControl Optional 9 5 Installation example Illustration shows a Euro Norm NS 2 above ground grease separator 21 Make sure SoncControl cable is not in tension should be loose Also make sure cable is clear not below or above any of the SonicControl sensors Grease Separator lt NS 15 i Container wall lt 10 mm Drilling a 19 mm ___ Sensor cable Cable screw gt E connection Grease Separator gt NS 15 Cable screw Container wall gt 10 mm gt oeren connection Thread PG 11 to avoid odor nuisances draw cable screw connection close The sensor should be installed at a 60 degree angle to make sure than the sepa rator s internal support rod is not near the SonicControl sensors IX KESSEL 9 SonicControl Optional 9 6 Remote Alarm The remote alarm Article Number 20162 should be used when an audible alarm is desired in a different area than where the grease separator s control unit is instal led 9 7 Shortening the sensor cable length The SonicControl cable can be shorte ned if necessary Please note that the cable connection jacks are for use with cables with a maximum crossectional area of 1 5 square mm do not use ca bles with a large area 9 8 Potential free contact The potential free contact can be used to tran
29. it is intact Check fuses Check power supply cable for damage Check micro fuses in control unit only replace with fuses with identical opera ting characteristics ak KESSEL 7 Malfunction messages Malfunction Temperature malfunction Over current Under current Motor protection switch has activated Phase error Activation limit Actuator valve malfunction Rotating field malfunction Relay malfunction ik KESSEL Cause Motor winding temperature switch has activated The maximum allowable pump power has been exceeded impeller blocked The minimum allowable pump power has been reached power supply cable to pump has been cut or damaged Motor protection switch has been improperly set Current to pump to high due to defective or blocked pump Phase L1 L2 or L3 missing System protection has activated due to more than 100 000 activations End position of actuator valve is not being reached Incorrect rotating field at power connection Surge protection does not switch off Solution Allow pump to cool alarm must be confirmed on control unit If motor winding temperature continues to cause malfunctions replace pump Remove blockage in impeller follow safety instructions Let pump run shortly in opposite direction Maintenance Manual operation Opposite rotation Check power supply cable and repair replace if necessary replace pump
30. l pipe 2 To being the manual disposal process go to Menu 2 1 Maintenance 2 2 1 Manual Operation and confirm the desired disposal step by pressing the OK button ON the display the chosen disposal step can be followed 3 If a remote control is installed the disposal can also be started with the remote control however prior to doing this the control unit must be un locked by the main control unit by going to the Maintenance Remote control ac tivation setting 2 5 1 The automatic disposal can also be activated here by pressing the OK button 4 Begin the automated disposal by pressing the START STOP button on the control unit or the remote contro 5 The disposal step begins operation The current step of the disposal process is displayed on the digital display of the control unit and the remote control 6 In the case that the disposal truck needs to be changed during the automated disposal process press the START STOP button remove disposal hose from first truck connect disposal hose of new truck press the START STOP button on the control unit to continue the disposal process 7 When step 13 final refill is displayed on the control unit or the remote control the disposal truck can disconnect the disposal hose and leave Step 13 is the final refill step and the grease separator will automatically fill itself and turn off when full the presence of the disposal truck is no longer required
31. l u c uonduoseg uonduose Ausueq uun joA suoisuauliq eno ddy N3 33 ju6iew euereW ON Jeu o 2 chi Ki dum Q old Q us p D S Q E us p D o Q o Ki y OYE POid ON ISPIO ON FEN uonduoseq 1e lN 15 Important contacts Info Separator Type Day Hour Project description Building services supervisor Address Telephone Fax Builder Address Telephone Fax Planner Address Telephone Fax Contracted plumbing company Address Telephone Fax KESSEL Commissions no System operator owner Address Telephone Fax User Address Telephone Fax Person of delivery Other remarks The system operator and those responsible were present during the commissioning of this system Place and date Signature owner Signature user IX KESSEL 34 SE EE 15 Important contacts Info Handover certificate copy for the company carrying out the installation The initial operation and instruction was carried out in the presence of the person authorised to perform the acceptance and the system operator The system operator person authorised to perform the acceptance was informed about the obligation to ser vice the product according to the enclosed operating instructions Initial operation and instruction were not carried out The client person responsible for initial operation was handed the following components and or product compo
32. led by a KESSEL representative 1 The following personnel should be on hand when the initial instructions for placing the separator into operation are given Building facilities manager gt Contracted plumber tradesman Also recommended to be in attendance Building maintenance workers gt Contracted disposal company gt Grease separator operator 2 Preparation of commissioning instructions 2 All plumbing connections must be made gt Separator must be completely filled with water The disposal truck company must be on site 3 Instructions Information concerning the proper disposal of the separator Instruction on control unit operation Operational test Instructions on how often separator disposal should take place 4 Hand over of installation and operating manual to owner building facilities personnel 5 After the commissioning is completed the separator should be returned to operation this requires that the separator is completely filled with cold water 6 Fill out the commissioning documentation report log 3 3 Handover Certificate 4 Operation 4 1 Operation The control unit offer fully automated disposal which can be activated by Start Stop button 5 on the control unit The same button can also be used to stop the process during the automatic disposal The alarm button 3 can be used to con firm silence an alarm The current operating status is dis played by the LED 1 ala
33. ll safety instructions in Section 1 9 12 Events display only in logbook aS Factory settings Re set to factory settings Sensor entry 01 08 Sensor problems Contact Customer Service 9 13 Malfunctions display Malfunction displa Malfunction type Cause Remediation measures Pre Alarm layer thickness Blinking Alarm Grease layer level has also Check grease layer been reached thickness and contact see Section 3 3 disposal company if required No calm phase detected Blinking Alarm Measurement taking place Check measurement times during kitchen operation in Parameter section of wastewater entering grease control unit and re set if separator results in inaccurate required measurements Grease layer alarm Audible alarm and Maximum grease layer Dispose grease blinking alarm thickness reached separator contents also see section 3 3 Temperature alarm Audible alarm and Wastewater temperature Reduce wastewater blinking alarm entering grease separator temperature entering too high grease separator Communication error Audible alarm and Error in modem reception Step 1 check reception blinking alarm Step 2 if not reception is available then use of modem is not possible If reception is available then replace modem Sensor error 01 08 Audible alarm and Sensor problems Contact KESSEL Customer blinking alarm Service ik KESSEL 25 9 SonicControl Optional 9 14 General malfunctions First attempt to resolve the
34. nents Initial operation and instruction is being carried out by company address contact phone The exact coordination of the dates for initial operation instruction is being carried out by the system operator and per son responsible for initial operation Place date Signature of person Signature of system operator Signature of the company authorised to perform acceptance carrying out the installation work ik KESSEL 35 Backwater protection Septic Systems Lifting Stations and pumps Inspection Chambers Drains and shower channels LJ Rainwater Management 2 Separators Systems Grease Separators Oil Fuel Coalescence Separators Starch Separators Sediment Separators i KESSEL
35. nt for 400VDS amp phase use prior or after a grease separator Please note that only Du 400 V DS 3 phase DVU twin pump lifting stations are recommended for use with grea 2 2 kW 400 V DS 3 phase DN 100 28631 se separators in order to assure continuous operation IX KESSEL 29 10 Accessories Replacement parts 10 5 Replacement parts Accessories for maintenance and general inspection Article For KESSEL DIN 4040 grease separators Separator access cover 630 mm diameter Gasket for access cover 630 mm diameter Quick release clamp for access cover 630 mm diameter For KESSEL EN 1825 grease separators Separator access cover 420 mm diameter e Gasket for access cover 420 mm diameter Quick release clamp for access cover 420 mm diameter For all KESSEL grease separators 2 6 kW disposal pump with macerating system for NS 2 7 separators 4 0 kW disposal pump with macerating system for NS 10 separators Control unit PV 260 Control unit PV 400 General grease separator inspection from KESSEL Customer Service Operational log book for grease separator Watertightness test i KESSEL 30 Order Nr 916901 917201 917001 916904 917204 917004 245 401 245 402 363 402 363 412 917411 917409 917417 11 Maintenance General Inspection Please follow all safety instructions 11 1 Maintenance The grease separator should be inspected once per year Along with
36. o be operated manually under the display heading Maintenance Manual Operation Ope rational conditions disposal steps and malfunctions are dis played on the control unit and the remote control The mixing rinsing and disposal times can be changed in pa rameter 3 1 on the digital display O Systeminfo 1 Informations 2 1 Manual operation 2 4 Maintenance 2 5 Free Switching RemoteControl Without SonicControl Option Systeminfo 13 10 10 11 32 55 Datum Uhrzeit Fettabscheider DIN 4040 NS 2 2 Pumpen 2 6kW ell erOOr ei Oni LI Tay El With SonicControl Option Datum 13 10 10 Uhrzeit 11 32 55 Fettabscheider DIN 4000 NS2 Schicht Dicke 4 cm Temperatur 22 C ell er 00r ei Oni D Wartun is Steuerungstyp Wartungstermin Akt Messwerte Einstellungen 4 2 Grease separator disposal function steps Disposal of the grease separator can take place in the auto matic or manual modes Turn on the control unit with the main power switch Changing from manual to automatic mode can be done at any time In the case that during automatic disposal that the control unit is changed to manual mode the automated dis posal will be stopped The mixing rinsing and disposal times have been set at the factory On site conditions may vary and require these times to be changed which can be done using the control unit GesamtlaufLleit Laufzeit Pumpe AnlOufe Pumpe Netzausfall
37. ody of the separator Optional SonicControl grease sensor Remote control for remote operation of the disposal process accord EN 1825 Article number 93010 50 P1 93010 00 P1 2 Installation 2 1 General The separator is to be installed in a dry frost free room area on a smooth solid and level surface This is especially impor tant due to the electronic equipment accompanied with the se parator Based on the size of the grease separator it can be equipped with the following pumps custom separators may be equipped with custom pumps 2 6 kW Pump With 400 V 50 Hz IP 68 protection rating 0 3 Bar for 24 hours 4 0 kW Pump With 400 V 50 Hz IP 68 protection rating 0 3 Bar for 24 hours Customized systems Pump specifications for customized systems will be supplied with the manual for the custom separator 2 2 Set up Installation 1 DIN 4040 EN 1825 and EN 12056 regulations must be fol Auslegungskriterien Fettabscheiderpumpe F rderh he m E 0 0 E ROSSO EOS O Forderstrom geet lowed during installation 2 The entire system must be installed completely level The pump included in the delivery is to be placed and se curedto the floor with the included fastening bolts In order to dampen pump vibrations be sure to place the included rubber matts under each of the pumps 4 The disposal pressure pipe is to be connected to the in cluded flange on the end of the sep
38. of this unit please follow all appropriate DIN VDE DVGW safety precautions and accident prevention guidelines Also please follow any local safety precautions and accident prevention guidelines established in your area Please note that the unit is designed to receive kitchen waste water with a maximum tem perature of 60 degrees Celsius 140 degrees F Temperatures higher than 60 degrees Celsius could damage the unit Do not stand or place excessive weight on the separator During disposal emptying of a Type PV separator a step ladder should be used to help gain access to the openings on the top of the separator NO SMOKING Smoking must not be permitted near the separator during use maintenan ce and repair of the unit due to the potential build up of methane biogas SLIPPERY WHEN WET Take caution when standing walking near the separator During disposal cleaning and maintenance the surrounding area can become extremely slippery due to spilled water grease fat SEPARATOR AREA L No access of the separator for unauthorized personnel REGULATIONS L No storage of food groceries provisions for hygienic reasons is allowed in the same area room as the separator L The location of the separator should be chosen carefully as to allow sufficient access for maintenance inspection repair and disposal of the separator L1 The wastewater in a grease separator can contain bacteria After coming in contact with wastewater or the sep
39. problem If the problem can not be solved place the main switch to the 0 setting and then press the alarm button for a minimum of 5 seconds This will confirm the malfunction and enter the data into the log book this will not however solve the problem Malfunction Error Cause Remedial measures Inaccurate SonicControl measurement Deviation between grease layer seen in inspection window if available and SonicControl grease layer reading Improper installation of SonicControl sensor Improper initialization of SonicControl Dirt or debris on SonicControl sensor Sensors are not in proper position and are not able to sense accurately Type of grease separator or size model improperly set 9 15 System errors Check type of separator and assure SonicControl setting is correct Newly calibrate the sensor Check position and installation of SonicControl probe oet type of grease Clean sensor probes Malfunction Cause Remedial measures Check conduit entrance Odour nuisance Cable entrance point into grease separator is not air tight for tightness repair if necessary Water in grease separator area Cable entrance point into grease separator is not water tight 9 16 Techical data Inputs Sensor input SonicControl IX KESSEL 26 Check conduit entrance for tightness repair if necessary 9 SonicControl Optional 9 17 Replacement parts and accessories DN OD 50 O
40. rinsing pipes Installation of KESSEL refill funnel included with ship ment Connect warm and cold water supply pipes with each other as a T connection The outlet of the T connection should be threaded to the R1 inch inner threads of the KESSEL refill funnel 9 The cold water supply pipe is the refilling system and the warm water supply pipe is the cleaning rinsing connec tion 10 The inlet and outlet drainage pipes should be connected to the grease separator If SML cast iron drainage piping is used according to DIN 19522 then steel inner support rings should be used on the inlet and the outlet of the se parator which are available as accessories If other drai nage piping material is being used then standard rubber connection couplings FERNCO type couplings should be used According to DIN EN 1825 2 the grease separator as well as the inlet and outlet drainage pipes must be properly ventilated The main inlet pipe to a grease separator should be directly ventilated to the roof of the building An additional ventilation pipe should be installed near the inlet of the grease separator in the case that the main inlet pipe is longer than 10 meters and offers no ventilation for this 10 meters All secondary drainage pipes 5meters or longer which enter the main inlet pipe should also be se parately ventilated O h h 2 3 Electrical Installations All electrical connections and work should be handled by a professional
41. rms malfunctions are displayed by LED 2 and the pump operation is displayed by LED 4 The digital display 6 can be operated navigated by used the up and down buttons as well as the escape ESC and OK buttons buttons 7 Please follow the operating instructions 8 The control unit should be completely disconnected from power before any work is done on the control unit 9 see sa fety instructions Fettabscheider Grease Separator PV OB 00 o O IX KESSEL 1 Operation LED 2 Alarm LED 3 Alarm button 4 Pump operation LED 5 Start Stop 6 Display Fully automated operation 7 Navigation buttons up down escape and ok Operational manual 9 Disconnect control unit from power source befo re any work is done The KESSEL PV fully automated grease separator consists of a control unit with fully automated control operational panel and digital display as well as an optional remote con trol Protection Class IP 54 The disposal program software for this separator has already been installed into the control unit at the factory If the control unit is changed or replaced please keep this in mind and contact KESSEL if required The control unit is capable of the following settings Fully automated The disposal steps being operating automatically when the Start button is pressed followed by the pressing of the OK button 4 Operation Manual operation The disposal steps can als
42. sfer a warning signal to a BMS Building Management System Max connection of 42 V 0 5 Amp ik KESSEL Zontakte The included stickers are to notify the disposal company of which se parator access hole should be opened and used for disposal of the grease separator Do not used the access hole which contains the So nicControl to empty the grease separator the disposal truck s hose could damage or dislodge the SonicControl For above ground grease separators the sticker should be placed on the exterior of the separator near the access cover that should not be used Note inform the disposal company when a SonicControl sensor is installed in a grease separator rm Io 5 Ze O cr Me nu aru Du E EL A k mE h a 22 9 SonicControl Optional 9 9 Installation Cables connections The cables should be connected to the control unit as shown in the installation manual Please use the included M16 cable SCrews IMPORTANT After all cables have been connected they should be secured with tie wraps The sonic control cable should not be laid separately from the power cable in order to avoid electrical interference 23 IX KESSEL 9 SonicControl Optional Cable extensions watertight IP 68 The SonicControl is supplied with 10 meter cables If required this can be ex tended on site to a max total length of 30 meters With a total length of over 30 meters a relia
43. the inspection the following point should also be conducted Inspection of the interior walls of the grease separator Inspection of all electrical parts and connection if separator model has electrical equipment Any work done on the separator should be entered into the separator s logbook Mechanical parts such as pumps valves inspection windo ws and closure valves should be inspected and maintained twice per year 11 2 General Inspection Before placing the separator into service and every 5 years thereafter the separator should undergo a general inspection The inspection should take place after the separator has been emptied and cleaned The following points should be checked during this inspection Calculation of separator system General condition and watertightness of grease separator Conditions of internal walls of grease separator Condition of electrical parts if separator has electrical equip ment Check for proper grease separator ventilation Check log book for completeness and accuracy Confirmation that separator has been properly and timely disposed Check for availability and completeness of all paperwork and certifications The inspection report should list any defects or problems with the separator which should immediately be repaired or bro ught into the operating condition 1 In the case that a KESSEL product is defective KESSEL has the option of repairing or replacing the produ
44. y is that the product is properly installed and operated in accordance with the valid installation and user s manual as well as the corresponding norms regulations 2 Wear and tear on a product will not be considered a defect Problems with products resulting from improper installation handling or maintenance will also not be considered a defect Note Only the manufacturer may open sealed components or screw connections Otherwise the warranty may become null and void 01 06 2010 IX KESSEL CE IK KESSEL EU KONFORMITATSERKLARUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG und Bauproduktrichtlinie 89 106 EWG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 73 23 EEC Electromagnetism Guidelines 89 336 EEC and in accordance with Directive 2004 108 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 73 23 EWG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 89 336EWG et les directives de construction 2004 108 EG Hiermit erkl ren wir Herewith we declare Par la pr sente nous d clarons KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Fettabscheider Euro E S PV Zur freien Aufstellung in frostgesch tzten R umen
Download Pdf Manuals
Related Search