Handy70
Contents
1. TEKNISET TIEDOT Verkkoj nnite VAC Hz 207 253 50 60 Akkutyypit Kaikki lyijyhappoakut Virta A rms 0 9 AGM ja hyytel Paluuvirta mA E Akun kapasiteetti Ah 4 0 240 Latausj nnite VDC 13 7 14 4 14 7 Koko mm 230x50x50 Yll pitolataus VDC 1388 13 7 Tiiviysluokitus IP54 Latausvirta A lt 7 Paino Kg 0 5 J nn s mV rms 70 Hyvaksynnat 72 23 EEC K ytt l mp tila C 40 sta 50 een EN60335 1 J hdytys ilma EN60355 2 29 Lataustyyppi kolmevaiheinen 1UoU Pulssi OE HUOM Lue k ytt ohje ja noudata huolellisesti ohjeita ennen laturin k ytt nottoa SUOMI KYTKENT Kytkent ajoneuvoon asennettuun akkuun 1 Kytke verkkojohto 230V pistokkeeseen 2 Kun valo palaa laturin etup dyss akulle menev t latausjohdot eiv t ole j nnitteellisi T ll in laturi toimii taskulamppuna mik helpottaa pime ss erottamaan akun miinus ja plusnavat Yleens miinusnapa on maadoitettu Lataus 3 Kytke musta johto ajoneuvon korirakenteeseen ja punainen johto plusnapaan Mustaa johtoa ei saa kytke polttoaineletkun tai akun l heisyyteen Hauenleukoja kytkett ess saattaa synty kipin inti Latauksen k ynnist minen 4 Haluttu toiminto valitaan painamalla valintapainiketta niin monta kertaa kunnes valodiodi n ytt haluttua toimintoa Katso edellisen sivun kuva 5 Jos akulle menev t johdot on v rin kytketty syttyy punainen valodiodi Virhe joka viestii ett napaisuus2. Gr nn vil laderen ga over i vedlikeholdslading med puls I denne fasen kan laderen st tilkoblet batteriet over lengre perioder 8 Dersom r d og gr nn lampe tennes samtidig indikerer dette at batteriet ikke kan fullades eller at maks ladetider g tt ut Det kan v re flere rsaker til dette Alder p batteri Celle feil Batteriet er for stort i Ah for laderen Parallell belastning 9 Ladingen kan avbrytes etter eget nske Alternativ A Bruk velger knappen i fronten p laderen til lommelykten tenner ta s bort batteriklemmene fra batteriet Alternativ B Ta ut nettkontakten for deretter ta bort klemmene fra batteriet OBS Om ladingen er avbrutt i Alternativ B under punkt 9 kommer laderen til automatisk starte opp i den posisjon den var n r et nytt batteri blir tilkoblet Dersom ikke nytt batteri blir tilkoblet vil lommelykten tenne og man f r starte p nytt fra punkt 1 NORSK STR MFORSYNING I denne stillingen er det mulig ta ut en konstant spenning p 13 7 VDC og maks 5 5 A str m Alts en str mforsyning Denne funksjonen kan brukes ved batteriskifte slik at minnefunksjoner ikke slettes SIKKERHET Laderen er konstruert for lade alle typer bly syre AGM GEL batterier fra 4 0 Ah til 240 Ah Bruk ikke laderen til andre form l Ha p deg vernebriller og snu ansiktet vekk n r du kobler til og fra batteriet Under lading kan batteriet avgi eksplosive gasser derfor er det viktig unng gnist
3. YLLAPITO LISAVARUSTEET Laturi ei tarvitse yll pitotoimenpiteit Jos akkulaturi avataan takuu p ttyy Jos akkulaturi on vaurioitunut on se l hetett v j lleenmyyj n kautta tarkistettavaksi Laturi voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja miedolla pesu aineella Laturin on oltava poiskytkettyn puhdistuksen ajan Laturi toimitetaan hauenleuallisilla liit nt johdoilla TAKUU Takuu koskee valmistus ja materiaalivirheit 3 vuoden ajan ostop iv st Asiakas voi palauttaa tuotteen yhdess kuitin kanssa ostopaikkaan Takuun voimassaolo p ttyy jos laturia k sitell n varomattomasti jos se avataan tai huolletaan muiden kuin DEFA AS n tai sen valtuuttaman edustajan toimesta DEFA AS lla ei ole muita takuita kuin t m eik ota vastuuta muista kuluista kuin mainituista ei siis lis kustannuksista OY KAHA AB Ansatie 2 Vantaa 01740 T 358 9 6156800 358 9 61568305 O defaGkaha fi D ENGLISH ABOUT THE CHARGER DEFA Handy is a primary switch charger with process control included in a series of professional chargers from DEFA This charger represents the latest technology within battery charging which will give the battery optimum life FUNCTIONS Lamp Safety mode No Voltage on charging clips Fully Charged Green Normal Battery Yellow Maintenance 20 240Ah 14 4V lt 7 0A Cold Battery Yellow Final Charging phase 20 240Ah 14 7V lt 7 0A Small Batteries Yellow 4 0 25Ah 14 4V l
4. den andra gula lysdioden Slutladdningsfas som indikerar n stan fullt att t ndas och till sist den gr na lysdioden Fulladdat som indikerar underh llsladdning N r batteriet r Fulladdat Gr n g r laddaren ver till underh llsladdning med pulser I denna fas kan laddaren vara ansluten till batteriet under l ngre perioder 8 Om r d och gul lysdiod t nds samtidig betyder detta att batteriet inte kan fulladdas eller att maxtiden f r laddning har verskridits Det kan bero p flera orsaker e Batteriets lder Cellfel Batteriet r f r kraftigt Ah f r laddaren Parallell belastning 9 Laddningen kan avbrytas efter eget nskem l Alternativ A Tryck p funktionsknappen tills ficklampan t nds och ta sedan bort batterikl mmorna fr n batteriet Alternativ B Ta ut v ggkontakten och d refter bort batterikl mmorna fr n batteriet OBS Om laddningen avbryts enligt Alternativ B under punkt 9 kommer laddaren automatiskt att starta i samma position n r ett nytt batteri ansluts till laddaren Om ett nytt batteri inte ansluts kommer ficklampan att t ndas och man f r starta om fr n punkt 1 SVENSK Cs STR MF RS RJNING V ljs denna inst llning r det m jligt att ta ut en konstant sp nning p 13 7VDC och max 5 5A Allts ett str mf rs rjningsaggregat Denna funktion kan anv ndas vid batteribyte s att minnesfunktioner inte raderas S KERHET Laddaren kan anslutas till alla typer av bly s
5. suojaus aktivoituu Toiminto suojaa akkua ja akkulaturia vahingoittumiselta 6 Jos taskulamppu ei sammu kolmen sekunnin kuluessa sen j lkeen kun latausvalinta on tehty joko kytkent on virheellinen tai akussa on viallinen Jos kytkenn t on oikein lataus k ynnistyy kolmessa sekunnissa ja lamppu sammuu 7 Keltainen valo teholataus joka viestii tyhj st akusta syttyy ensimm isen Sit mukaan kuin akku latautuu syttyy keltainen valo loppulatausvaihe joka viestii akun olevan l hes t yteen ladattu ja viimeiseksi syttyy vihre valo joka kertoo akun olevan t yteen ladattu Kun akku on t yteen ladattu vihre valo siirtyy laturi pulssilliseen yll pitolataukseen T ss tilassa akkulaturi voi olla kytkettyn akkuun pitki kin aikoja 8 Jos punainen ja vihre valo syttyv t samaikaisesti akkua ei voida ladata t yteen tai maksimi latausaika on ylitetty T h n voi olla useampia syit Akun ik Viallinen kenno Akku on liian suuri Ah laturille Rinnakkaiskuormitus 9 Lataus voidaan keskeytt kahdella eri tavalla Vaihtoehto A Paina valintapainiketta laturin etuosassa kunnes taskulamppu syttyy jolloin voit irrottaa liittimet akusta Vaihtoehto B Irrota verkkojohto pistokkeesta ja irrota sen j lkeen liittimet akusta HUOM Jos lataus keskeytet n Vaihtoehto B ss kohta 9 jatkaa laturi automaattisesti samalla toiminnolla miss lataus keskeytettiin kun kytkent tehd n seuraavaan
6. 9 CE 020513 FINLAND OY KAHA AB Ansatie 2 Vantaa 01740 T 358 9 6156800 E 358 9 61568305 O defa kaha fi
7. B Remove the mains connection and then remove the clips from the battery NOTE If charging is interrupted in Option B point 9 the charger will automatically start up in the position it was in when the battery was connected If no new battery is connected the lamp will come on and it will be necessary to start again from point 1 ENGLISH POWER SUPPLY In Power Supply mode is it possible to take out a constant voltage of 13 7 VDC and max 5 5 A current This func tion can be used when changing batteries so that memory functions are not erased SAFETY The charger is designed to charge all types of lead acid AGM and GEL batteries from 4 0 Ah to 240 Ah Do not use the charger for other purposes Wear safety glasses and turn your face away when connecting and disconnecting the battery When charging the battery can give off explosive gases It is therefore important to avoid sparks in the immediate vicinity Battery acid is corrosive If the acid comes into contact with your skin or eyes rinse immediately with plenty of water and contact a doctor immediately Provide good ventilation when charging Never charge a frozen battery That is to say a battery which is discharged and has been allowed to get cold deep discharge The charger is protected against overheating At too high ambient temperature the charging current is reduced Damage on gear and personal might be the result if you do not read these user guide and foll
8. DEFA PowerSystems Handy70 Monteringsanvisning GE Monteringsanvisning Ca Asennusohje Installation guide Handy 20 Ke ff www defa com NORSK OM LADEREN DEFA Handy er en prim r switchet lader med prosess styring som inng r i en serie profesjonelle ladere fra DEFA AS Denne lader representerer den nyeste teknologien innen batterilading noe som vil gi batteriet optimal levetid FUNKSJONER Lommelykt Sikkerhetsmodus Ingen spenning p ladeklyper Normal batteri Gul 20 240Ah 14 4V lt 7 0A Fulladet Gr nn Vedlikehold Kaldt batteri Gul 20 240Ah 14 7V lt 7 0A Sluttladefase Gul Maks lading Gul Lading p g r Sm batterier Gul 4 0 25Ah 14 4V lt 3 5A Feil R d Polvendt Ikke tilkoblet Str mforsyning Gr nn batteri Fast 13 7V lt 5 5A Man vreringsknapp Maks tid utl pt hvis begge lamper lyser Ikke oppn dd fulladet Valg av funksjon TEKNISKE SPESIFIKASJONER Nettspenning VAC Hz 207 253 50 60 Type batterier Alle typer bly syre Str m A rms 0 9 AGM og GEL Returstrom mA lt 2 Batterikapasitet Ah 4 0 til 240 Ladespenning VDC 13 7 14 4 14 7 M l LxBxH mm 230x50x50 Ladespenning Tetthetsgrad IP54 Vedlikehold VDC 13880137 Vekt Kg 0 5 Ladestr m A lt 7 Godkjenninger 72 23 EEC Rippel Maks mV rms 70 EN60335 1 Omgivelsestemperatur C 40 til 50 EN60355 2 29 Kj ling luft Type lading Tresteg IUoU Puls F 0 CE
9. PS Les bruksanvisningen og folg instruksjonene noye for laderen tas i bruk NORSK TILKOBLING Tilkobling til batteri som er montert i kj ret yet Koble nettkontakten til et 230V uttak 2 N r lyset tenner i fronten av laderen er det ingen spenning p batteriklypene Laderen fungerer da bare som lommelykt Dersom det er m rkt vil det v re mulig se hvilken pol som er minus Minuspolen er normalt jordet Lading 3 Koble den sorte kabelen til kj ret yets chassis og den r de kabelen til den positive polen V r n ye med ikke koble den svarte kabelen i n rheten av bensinledningen eller batteriet Start Ladingen 4 Velg nsket symbol ved trykke p Manovreringsknappen flere ganger til lysdioden indikerer nsket symbol se illustrasjonen p foreg ende side 5 Hvis batterikablene er feilkoblede kommer en r d lysdiode Batterifeil til lyse som da indikerer at polvendingsbeskyttelsen aktiveres Beskyttelsen passer p at batteriet eller laderen ikke blir skadet 6 Dersom lommelykten ikke slukker etter valgt ladeforl p pluss 3 sekunder er det enten feil ved tilkobling eller feil i batteriet N r alt er riktig koblet skal ladingen starte etter 3 sekunder 7 Den gule lampen Maks lading som indikerer tomt batteri tennes f rst Ettersom batteriet lades vil gule lampe Sluttladefase som indikerer nesten fullt tennes og til sist vil den lampen gr nn som indikerer fulladet tennes N r batteriet er Fulladet
10. akkuun Jos uutta akkua ei kytket taskulamppu syttyy ja on aloitettava pisteest 1 SUOMI VIRTAL HDETOIMINTO T m toiminto antaa kiinte n 13 7 V j nnitteen ja enint n 5 5 A virran Akkulaturi toimii siis virtal hteen T t toimintoa voidaan k ytt akun vaihdon yhteydess jolloin ajoneuvon muistista ei pyyhkiydy asetuksia TURVALLISUUS Laturi soveltuu kaikkien lyijyhappoakkujen AGM tai hyytel 4 0 240 Ah lataamiseen Laturia ei saa k ytt muihin tarkoituksiin K yt suojalaseja ja suojaa kasvoja kun kytket ja poiskytket laturin akusta Latauksen aikana akusta voi synty r j hdysherkki kaasuja siksi kipin inti ei saa esiinty akun l heisyydess Akkuhappo on sy vytt v Mik li happoa joutuu iholle tai silmiin on kohdetta heti huuhdeltava runsaalla vedell ja otettava v litt m sti yhteytt l k riin Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta latauksen yhteydess Laturia ei saa peitt Laturia ei saa sijoittaa akun p lle latauksen yhteydess J tynytt akkua ei saa koskaan ladata T m tarkoittaa tyhj pakkasessa s ilytetty akkua Laturi on suojattu ylikuumentumista vastaan Liian korkeassa l mp tilassa latausvirta pienenee Lue ohje huolellisesti Virheellinen asennus voi aiheuttaa vaurioita lis varusteille ja ihmisille Jos olet ep varma laitteen asennuksesta ota yhteytt meihin j lleenmyyj mme tai valtuutettuun asennuspisteeseen
11. er i umiddelbar n rhet Batterisyre er etsende Hvis syren kommer i kontakt med din hud eller yne s skyll omg ende med mye vann og kontakt lege umiddelbart S rg for god ventilasjon ved lading Laderen m ikke tildekkes Plasser ikke laderen oppe p batteriet ved lading Lad aldri et frossent batteri Det vil si et batteri som er utladet og har st tt kalt dyputladet Laderen er beskyttet mot overoppheting Ved for h y omgivelses temperatur reduseres ladestrammen Ta deg tid til lese manualen Skade p utstyr og personer kan v re resultatet dersom utstyret installeres feil Er det usikkerhet vedr rende montering av utstyr Ta kontakt med oss en av v re forhandlere eller autorisertinstallat r VEDLIKEHOLD Laderen er vedlikeholdsfri Demontering av laderen er ikke tillatt da oppheves garantien Hvis laderen er skadet m den byttes inn hos forhandleren Laderen kan rengj res med en fuktig klut og mildt rengj ringsmiddel Laderen skal v re koblet fra ved rengj ring Laderen leveres med klyper p batterikablene GARANTI Garantien gjelder ved produksjonsfeil og materialfeil i 3 r fra innkj psdato Kunden m levere tilbake produktet sammen med kvitteringen til utsalgsstedet Garantien opph rer gjelde hvis laderen er behandlet uaktsomt pnet eller reparert av en annen enn DEFA AS eller av deres autoriserte representanter DEFA AS har ingen annen garanti enn denne og tar ikke ansvar for andre kostnade
12. g 4 Select the desired symbol by pressing the select button several times until the LED indicates the desired symbol see the illustration on the previous page 5 If the battery cables are incorrectly connected a red LED comes on which then indicates that the pole reversal protection is activated The protection ensures that neither the battery nor the charger are damaged 6 Should the torch not go off after the selected charge plus 3 seconds it is either a fault with the connection or a fault in the battery When everything is properly connected charging should begin after 3 seconds 7 The yellow light that indicates empty battery comes on first Since the battery is charging the light which indicates almost full comes on and finally the light green that indicates fully charged comes on When the battery is fully charged the charger will go over to maintenance charging with pulse In this phase the charger can remain connected to the battery for long periods 8 Ifthe red and green lights come on at the same time this indicates that the battery cannot be fully charged or that the maximum charging time has expired There may be several reasons for this Age of battery Cell fault The battery is too big in Ah for the charger Parallel load 9 Charging can be interrupted when required Option A Select the button on the front of the charger until the torch comes on then remove the battery clips from the battery Option
13. ionsfel och materialfel i 3 r fr n ink psdatum Kunden m ste l mna tillbaka produkten tillsammans med ink pskvitto till ink psst llet Garantin upph r att g lla om laddaren behandlats oaktsamt ppnats eller reparerats av n gon annan n DEFA AS eller n gon av deras auktoriserade representanter DEFA AS l mnar ingen annan garanti n denna och ansvarar inte f r andra kostnader n f r de som h r n mnts dvs inga eventuella f ljdkostnader DEFAAS r inte heller bunden av n gon annan garanti DEFA AB c o Business Center Hagalund AB Industriv gen 19 3 tr 171 48 Solna 010 4983800 O defa automotiveQdefa com SUOMI AKKULATURISTA DEFA Handy 70 on prosessiohjattu akkulaturi ja osa DEFAn ammattimaista akkulaturivalikoimaa T m laturi edustaa uusinta akkulaturitekniikkaa joka pident akun elinik TOIMINNOT Taskulamppu Turvallisuustila Johtojen liittimet j nnitteett m t T yteen ladattu Vihre Normaali akku Keltainen Yll pitolataus 20 240Ah 14 4V lt 7 0A Loppulatausvaihe Kylm akku Keltainen Keltainen 20 240Ah 14 7V lt 7 0A Teholataus Keltainen Lataus k ynniss Pienet akut Keltainen RE 4 0 25Ah 14 4V lt 3 5A Virhe Punainen V r napaisuus Akkua Virtal hdetoiminto Vihre ei kytketty Kiinte 13 7V lt 5 5A Jos molemmat valot palavat teholataus on p ttynyt eik akkua ole ladattu t yteen Valintapainike Eri toimintojen valinta
14. ivningstemperatur C 40 til 50 EN60355 2 29 Kylning luft Typ av laddning Tresteg IUoU Puls Y 0 CE 2 OBS L s bruksanvisningen och f lj instruktionerna noga innan laddaren tas i bruk SVENSK ANSLUTNING Anslutning till batteri som r monterat i fordon Anslut v ggkontakten till ett 230V uttag 2 N r det lyser i fronten p laddaren r det ingen sp nning p batterikl mmorna Laddaren fungerar d endast som ficklampa och kan i m rker underl tta identifieringen av plus och minuspolen p batteriet Minuspolen r normalt jordad i karossen Laddning 3 Anslut svart kabel till fordonets chassi och r d kabel till batteriets pluspol Var noga med att inte ansluta svart kabel i n rheten av br nsleledning eller batteri Start av laddning 4 V lj batterityp genom att trycka p Funktionssknappen flera g nger tills lysdioden indikerar r tt symbol se illustrationen p f reg ende sida 5 Om batterikl mmorna r felkopplade kommer en r d lysdiod Fel att lysa som d indikerar att polaritetsskyddet aktiverats Skyddet r till f r b de batteriet och laddaren 6 Omficklampan inte slocknar inom tre sekunder efter valt laddningsf rlopp r det antingen fel vid anslutningen eller i batteriet Om allt r riktigt anslutet ska laddningen starta 3 sekunder efter gjort val och ficklampan slockna 7 Den gula lysdioden Max laddning som indikerar tomt batteri t nds f rst Vartefter batteriet laddas kommer
15. ow it carefully before using the charger If your not shore how to use and install please contact your dealer MAINTENANCE The charger is maintenance free Dismantling of the charger is not permitted This would invalidate the guarantee If the charger is damaged it should be exchanged by the dealer The charger can be cleaned with a damp cloth and a mild cleaning product The charger must be disconnected when cleaning The charger comes with clips on the battery cables GUARANTEE The guarantee applies to faults in production and materials for 3 years from date of purchase The customer must deliver the product back to the place of purchase together with the receipt The guarantee shall cease to apply if the charger is handled negligently opened or repaired by someone other than DEFA or an authorised representative of DEFA DEFA has no other guarantee than this and will not be responsible for other costs than those referred to i e no possible additional costs Neither is DEFA bound by any other guarantee DEFAAS Blingsmovn 30 N 3540 Nesbyen Norway Phone 47 32 06 77 00 Fax 47 32 06 77 01 www defa com defa powersystems Qdefa com DEA PowerSystems NORWAY SWEDEN DEFA AS DEFA AB c o Business Blingsmoveien 30 Center Hagalund AB 3540 Nesbyen Industriv gen 19 3 tr 47 32 06 77 00 171 48 Solna A 47 32 06 77 01 T 010 4983800 O defa powersystemsedefa com defa powersystems defa com www defa com 700029 E0
16. r enn for de som er nevnt dvs ingen eventuelle tilleggskostnader DEFAAS er heller ikke bundet av noen annen garanti DEFA AS Blingsmoveien 30 3540 Nesbyen 47 32 06 77 00 47 32 0677 01 O defa automotive defa com SVENSK Cs OM LADDAREN DEFA Handy r en prim rswitchad batteriladdare som ing r i en serie av professionella laddare fr n DEFA AS Denna laddare representerar den senaste teknologin inom batteriladdning n got som ger batteriet optimal livsl ngd FUNKTIONER Ficklampa S kerhetsindikation Ingen sp nning p batterikl mmorna Normal batteri Gul 20 240Ah 14 4V lt 7 0A Fulladdat Gr n Underh llsladdning Kallt batteri Gul 20 240Ah 14 7V lt 7 0A Slutladdningsfas Gul Max laddning Gul Laddning p g r Litet batteri Gul 4 0 25Ah 14 4V lt 3 5A Fel R d Kablarna felkopplade Str mf rs rjning Gr n Batteri ej anslutet Konstant 13 7V lt 5 5A Funktionsknapp Max laddtid verskriden Val av funktion om b da lamporna lyser Ej fulladdat TEKNISKA SPECIFIKATIONER N tsp nning VAC Hz 207 253 50 60 Batterityper Alle typer bly syra Str mf rbrukning Arms 0 9 AGM och GEL Backstr m mA lt 2 Batterikapacitet Ah 4 0 till 240 Laddsp nning VDC 13 7 14 4 14 7 M tt LxBxH mm 230x50x50 Underh lls Skyddsklass IP54 laddning VDC 1 Oho TIT Vikt Kg 0 5 Laddstrom A lt 7 Godkannande 72 23 EEC Rippel Max mV rms 70 EN60335 1 Omg
17. t 3 5A Power Supply Green Fixed 13 7V lt 5 5A Yellow Max Charging Yellow Charging in progress Fault Red Reversed battery Battery not connected Control Button Choice of functions Max time expired if both lights remain ON Not fully charged TECHNICAL SPECIFICATIONS Mains voltage MAC Hz 207 253 50 60 Type batteries All types lead acid Current A rms 0 9 AGM and GEL Inverse current mA lt 2 Battery capacity Ah 4 0 to 240 Charging voltage VDC 13 7 14 4 14 7 Dimensions mm 230x50x50 Charging voltage IP rating 54 Maintenance VDC 1887 7137 Weight Kg 0 5 Charging current A lt 7 Acceptance 72 23 EEC Ripple mV rms lt 70 EN60335 1 Ambient temperature C 40 to 50 EN60355 2 29 Cooling Air Type charging Three step IUoU Pulse Io C XK NOTE Read these instructions for use and follow them carefully before using the charger ENGLISH CONNECTING For battery fitted in vehicle Insert the mains connection into a 230V power socket 2 When the light comes on at the front of the charger there is no voltage in the battery clips The charger then only functions as a torch If it is dark it will be possible to see which pole is minus The minus pole is usually earthed Charging 3 Connect the black cable to the vehicle s chassis and the red cable to the positive pole Be careful not to connect the black cable in the vicinity of the fuel line or the battery Start chargin
18. yra AGM GEL batterier fr n 4 0Ah till 240Ah Anv nd inte laddaren till andra f rem l Anv nd skyddsglas gon och v nd bort ansiktet n r batteriet kopplas till eller fr n Under laddning kan batteriet avge explosiva gaser det r d rf r viktigt att undvika gnistor i omedelbar n rhet av batteriet Batterisyra r fr tande Om syra kommer i kontakt med hud eller gon sk lj omedelbart med mycket vatten och kontakta l kare p en g ng S rj f r god ventilation vid laddning Laddaren f r inte vert ckas Placera inte laddaren ovanp batteriet vid laddning Ladda aldrig ett fruset batteri Det vill s ga ett batteri som r urladdat och har st tt i minusgrader djupurladdat Laddaren r skyddad mot verhettning Vid f r h g omgivningstemperatur reduceras laddstr mmen L s bruksanvisningen noga Skada p utrustning och personer kan bli resultatet om utrustningen installeras fel R der det os kerhet r rande inkoppling av utrustningen kontakta oss eller n gon av v ra terf rs ljare UNDERH LL Laddaren r underh llsfri Ingrepp i laddaren r ej till tet d upph r garantin att g lla Om laddaren skadats ska den l mnas in till terf rs ljaren eller tervinningsstation f r tervinning Laddaren kan reng ras med en fuktig trasa och milt reng ringsmedel Laddaren ska vare urkopplad vid reng ring Laddaren levereras med kl mmor p batterikablarna GARANTI Garantin g ller produkt
Download Pdf Manuals
Related Search