N-HEAT® MILLIMAT ™ - Heating Mat
Contents
1. Nexans Norway 302. 3 1 2 MILLIMAT 3 1 2
3. 1 0 0 5 1 0 0 5 MM 0 5 MM 0 5 1 0 MM
4. MILLIMAT 100 BT m MILLIMAT 150 Ha 5 4 SPLICE SPLICE 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 11 MILLIMAT Ha
5. 5 6 MILLIMAT
6. 2 5 MILLIMAT MILLIMAT 40 1 5 8 0 32 F www nexans com heating
7. MILLIMAT 3 1 2
8. 7 MILLIMAT 100 MILLIMAT 150 R 0 85 y Btul RSI 0 15 u Bt
9. 28 01 09 2011 10 52 08 83 F 35 8 30
10. CM www nexans com heating 2011_Millimat_leggeanv_no eng se fin rus_v5 indd 13 01 09 2011 10 52 08 Warranty form NORSK Garantiskjema SVENSKA Garantiformul r SUOMI Takuulomake ENGLISH Warranty form exans Installert av firma Installerad av f retag Asentaja yritys Installed by Company Installeringsadresse Installationsadress Asennuskohde Installation address Rom areal Rum yta Huone koko Room area m Merkeverier Vppskattade v rden Nimellisarvot Rated values Typebetegnelse r Kabeltyp er Kaapelityyppi Cable type s W En leder to leder Enkel dubbel ledare Yksi Kaksijohdinkaapeli Single Twin conductor Metereffekt Linj r uteffekt Teho Linear output Nom motstand Uppskattat motst nd Nimellisvastus Rated resistance Driftsspenning Uppskattad spanning Nimellisj nnite Rated voltage Kontrollm ling For installasjon For innstoping For tilkobling Dato og underskrift Kontrolm tt Fire installation Fore str m Fore anslutning Datum amp signatur Mitatut arvot Ennen asennusta Ennen valua Ennen kytkemist P iv ys amp Allekirjoitus heck measurements Before installation Before pouring Before connecting Date amp Signature Ledermotstand 5 10 Elementmotstand 5 10 Kaapelin vastus 5 10 Element resistance 5 10 Isola
11. 0 5 MM MILLIMAT 60335 1 60335 2 96 Nexans Norway 20 Nexans Norway
12. MILLIMAT MILLIMAT 1 MILLIMAT 2 100 5 10 3
13. RERE nstallationstiefe Hauteur de la chape de b ton am HB A ee Anzahl der installierten Elemente Nombre de couronnes trames lstick pieceslur Matten install es MAAR nstallierte Heizflache Surfaces quip es en chauffe m II l chen Output in Heizfl che Puissance install e W m MRR Gr e des Schutzschalters Puissance du coupe circuit Triplevel RCD GFCI Erdschluss Type de dijoncteur diff rentiel lt 30 chutz Erdung geerdete Kabelabschirmung cable de terre jet Geerdeter H hnerdraht treillis Sonstiges spezifieren Autre sp cifier mur in Konstruktion ist begrenzt la temp rature maximum en fonctionnement ALSO C HEN auf 80 C durch est fix e d 80 C par 80 C eit Planung Planning KES Installation Installation ae HE Begrenzungs
14. 100 01 09 2011 10 52 08 Terms of warranty Nexans Norway warrants the products manufactured by it to be free from defects in material and workmanship from the date the warranty form attached to the product is correctly and completely filled in and for a period of ten 10 years thereafter or a period of eleven 11 years after the production date whichever period ends first under proper and normal use and service Nexans Norway s responsibility does not include defects caused by material obtained by the buyer or by construc ions specified by it Nor does Nexans Norway have any responsibili
15. 100 W m kan installeres under alle typer gulv Dette inkluderer tregulv laminat parkett vinyl linoleum skifer flis marmor etc MILLIMAT 150 W m kan kun installeres under toppdekning av ikke brennbare materialer For eksempel fliser skifer stein vinyl linoleum marmor I tillegg gjelder f lgende regler i forhold til varmemotstand Total varmemotstand i vre del av gulvet dvs alt over stopemassen inkl evt tepper skal ha en varmemotstand som ikke overstiger RSI 0 15 m K W Typiske RSI verdier for typiske gulvtyper m K W Type Typisk tykkelse RSI verdi Keramiske fliser 6 mm RSI 0 042 Vinyl Linoleumsbelegg 4 mm RSI 0 044 Laminat 6 7 mm RSI 0 080 Parkett 13 16 mm RSI 0 090 0 111 eltregulv eik 16 mm RSI 0 095 eltregulv furu gran 16 mm RSI 0 145 Korl 4 8 mm RSI 0 083 0 166 Tynt teppe syntetisk 6 RSI 0 116 Tynt ullteppe 6 RSI 0 175 Tykt ullteppe 12 mm RSI 0 350 oen typer kork og tregulv skal derfor ikke installeres over MILLIMAT tillegg er noen typer tepper uegnet sammen med varmegulv OBS oen typer tregulv og vinyl linoleumsgulv sensitive i forhold til varme Sjekk med leverand ren av gulvet hvorvidt det er egnet for installasjon sammen med varmekabler og hvilken tilh rende maks flateeffekt over latetemperatur som er tillatt Ofte 27 28 C for tregulv Temperaturen i gulvet b r i slike tilfeller begrenses ved hjelp av gulvf ler og termosta
16. ER EE Datum Unterschrift Stempel Date Signature Cachet de l entreprise BARBRA Spezielle Hinweis z dieser Notes Bee concernant Installation l installation Geb udeeigentiimer Propritaire Acheteur OKE MEET Diese Dokumentation wurde Certificat de garantie et manuel angenommen gelesen and utilisation a bien t regu Lu verstanden et approuv AM ER Datum Unterschrift Date Signature N Bie SIS AER 011217 N DERE GE AEA ERT DE Installationanweisungen wurden befolgt und Besitzer ber den Betrieb informiert FR Les instructions de pose ont t respect es et le propri taire avis de l op ration RU 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 15 DE Installationanweisungen wurden befolgt und Besitzer ber den Betrieb informiert FR Les instructions de pose et les proc dures ont t respect es RU 01 09 2011 10 52 09 EN Sketch of room Heating cable layout Please show splice and end seal location NO Skisse av rom Plassering av varmekabel Vennligst vi plassering av skjot og ende
17. 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 12 MILLIMAT 100
18. and the building owner has been informed about precau tions and limitations which apply to heated floors Date signature stamp Special notes about this installation Anleggseier Kjaper Fastighets gare omistaja Ty n tilaaja Asunnon omistaja Building owner Purchaser Dette dokumentasjonsarket er Mottatt gjennomg tt og lest Dato amp underskrift Jag har mottagit handlingarna l st igenom dem Datum amp signatur T m lomake on vastaanotettu luettu ja ymm rretty P iv ys amp Allekirjoitus Warranty form and user manual has been received read and understood Date amp Signature 0 installasjonsveiledningen er fulgt og eier er informert om forutsetningene E Installationsanvisningarna har f ljts och garen har informerats om tg rden i Suunnitteluohjeita on noudatettu ja ty n tilaajaa on informoitu asiasta N Installation instructions have been followed and owner is informed about operation 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 14 NO Installasjonsveiledningen er fulgt SE Installationsanvisningarna har f ljts FI Asennusohjeita ja hyv asennustapaa on noudatettu EN Installation instructions and procedures have been followed 01 09 2011 10 52 09 Warranty form SVexans DEUTSCH FRANCAIS KERR Garantieformular Certificat de garantie Installiert von Firma inst
19. 4 clothes and so on Connect normally In rooms with an area power of 100 W m or less pay attention when placing thermally insulating items on the heated loor for example carpets furniture without feet Be aware that some vinyl linoleum floors are sensitive to heat discolouring of the floor can occur at high temperatures Consult he manufacturer for more information Furniture and other permanent installations which are to be placed in the room must either have legs allowing heat to be dissipated from the floor or be placed in floor areas without heating 0 5 mm f connecting one conductor 0 5 mm o a pillar terminal without pressure plate attach a metal crimp use crimping tool o the connecting end before fastening he screw f connecting one conductor 0 5 mm o a pillar terminal with pressure plate he conductor can be connected and astened normally like a 1 0 mm conductor f connecting two or more conductors into the same terminal regardless of pe do the following Attach a metal crimp use crimping tool over any 0 5 mm conductors and place the crimp s covering conductorls into he terminal Then fasten normally Complete the warranty form Standards approvals The MILLIMAT is tested in conformity with IEC EN 60335 1 IEC 60335 2 96 Product warranty All of our heating cable units and their components are thoroughly tested during production The final t
20. kahden kaapelin v lill lattiassa on 35 C Huomioi my s annetut neuvot k ytt j n opas osiossa 8 Mittaa viel viimeisen kerran johdin ja eristysvastus ennen kuin liit t l mp maton termostaattiin L mp kaapeli t ytyy maadoittaa tarkoin ja vikavirtasuojaa t ytyy aina k ytt maksimi On mahdollista kytke my s useampi l mp matto yhdelle termostaatille mutta varmista ett kokonaisteho ei ylit termostaatin maksimiarvoja T RKE LIIT NT OHJEET Kylm johtimessa on teksti joka ilmoittaa kuparijohtimien poikkileikkauksen pinta alan T m on joko 1 0 mm tai 0 5 mm Seuraavat tiedot ovat voimassa 1 0 mm Liit normaalisti 0 5 mm Jos liit t yhden johtimen 0 5 mm pylv sliit nt n k ytt m tt painelevy iinnit metallinen puristin kayta puristustyokalua kytkent p h n ennen kuin kirist t ruuvin Jos kytket yhden johtimen 0 5 mm pylv sliit nt n k ytt m ll painelevy johdin voidaan liitt ja kiinnitt normaalisti 1 0 mm n johtimen tapaan tai metallisella puristimella Jos liit t v hint n kaksi johdinta samaan iit nt n tyypist huolimatta toimi seuraavasti Kiinnit metallinen puristin kayta puristustyokalua kaikkiin 0 5 mm n johtimiin ja kytke johdinta peitt v t puristimet iit nt n kaikkien muiden johdintyyppien anssa Kiinnit t m n j lkeen normaalisti T yt takuulomake mittausp
21. r att uppt cka eventu ella skador p kabeln som kan ske under installationen Skulle v rmeka beln skadas under installationen m ste den bytas ut mot en ny MILLIMAT innan golvkonstruktionen f rdigst lls Garantikortet m ste vara korrekt ifyllt och signerat av ansvarig elektriker vid en eventuell reklamation Denna produktgaranti r giltig i 20 r under f ruts ttning att garanti kortet r korrekt ifyllt och signerat av ansvarig elektriker Anvandarmanual V rmekabelanl ggningen f r inte sl s p f r n gjutmassan har h rdat v nta de antal veckor leverant ren av gjutmassan f reskriver Termostat en skall programmeras anv ndas enligt leverant rens anvisningar Undvik att borra skruva spika etc i golv med v rmekabel M ste detta g ras ta hj lp av en elektriker som kan lokalisera v rmekabeln 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 8 01 09 2011 10 52 07 Suomi Asennusohje N HEAT MILLIMAT Tuoteselostus S hk iseen lattial mmitykseen soveltuva kaksijohdin l mp kaapelimatto jossa on valmiiksi asennettu kylm kaapeli 2 5 m K ytt MILLIMAT soveltuu l mmitt m n kaikenlaisia sis tiloja mutta erityisesti se soveltuu saneerausk ytt n MILLIMAT on suunniteltu asennettavaksi muurauslaastiin tasausbetoniin betoniin ja se voidaan asentaa useimpien lattiamateriaalien alle ks tarkemmat ohjeet my hemmin T m n tuotteen asennuksen t ytyy tapahtua valmistajan antamien oh
22. vastus R eraamiset laatat 6 R 0 24 vinyyli korkkimatto 4 mm R 0 25 laminaatti 67 mm R 0 45 parketti 13 16 mm R 0 51 Umpipuu tammi 16 mm R 0 54 Umpipuu m nty kuusi 16 mm R 0 82 orkki 4 8 mm R 0 47 0 94 Ohut matto synteettinen 6 mm R 0 66 Ohut matto villainen 6 mm R 0 99 Paksu matto villainen 12 mm R 1 99 Tyypilliset RSI arvot l mp vastus m K W lattiamateriaalin pinnassa Material Typical thickness RSI value eraamiset laatat 6 mm RSI 0 042 vinyyli korkkimatto 4 mm RSI 0 044 laminaatti 67 mm RSI 0 080 parketti 13 16 mm RSI 0 090 0 111 Umpipuu tammi 16 mm RSI 0 095 Umpipuu m nty kuusi 16 mm RSI 0 145 orkki 4 8 mm RSI 0 083 0 166 Ohut matto synteettinen 6 mm RSI 0 116 Ohut matto villainen 6 mm RSI 0 175 Paksu matto villainen 12 mm RSI 0 350 T m tarkoittaa ett joitakin puu ja korkkilattioita ei pit isi asentaa MILLIMAT l mp maton p lle Samoin joitakin mattoja ei pit isi laittaa mmitetyille lattioille 01 09 2011 10 52 07 Varoitus Jotkut materiaalit ovat herkki l mm lle jonka takia ne saattavat haljeta ja kutistua T m n takia niit ei saisi l mmitt yli 28 C Lis ksi jotkut vinyyli ja korkkimattop llysteet voivat olla herkki l mm lle jonka vuoksi ne voivat haalistua V ltt ksesi t m n ongelman ja est ksesi liian korkean l mp tilan lattiassa on syyt asentaa rajoittava termostaatti lattia anturilla Suositeltava rajoitusl mp tila mitattu
23. 1 0 mm Anslut som vanligt 01 09 2011 10 52 06 Svenska 0 5 mm Vid anslutning av en ledare 0 5 mm i en kopplingsplint utan tryckplatta m ste en metallisk presshylsa anv nd krymp verktyg anv ndas f re skruven dras t I rum d r yteffekten verstiger 100 W m skall det inte anv ndas n gra mattor T nk ocks p att undvika att l gga andra typer av v rmeisol erande produkter direkt p golvet s som t ex bl jpaket kl dh gar mm I rum d r yteffekten r 100 W m eller mindre skall man undvika att l gga mattor eller m bler utan ventilerad sockel mm direkt ver golv Om en ledare 0 5 mm ansluts till v rmen en kopplingsplint med tryckplatta kan den f stas med eller utan metallisk presshylsa Var uppm rksam p att vissa typer av golvmaterial r k nsliga f r v rme bel gget kan missf rgas vis h g temperatur Kolla alltid med leverant ren av golvet Om du skall ansluta tv eller fler ledare i samma kopplingsplint oavsett ledararea g r f ljande Anv nd metallisk presshylsa anv nd krymp verktyg till alla 0 5 mm ledare och anslut normalt i kopplingsplinten Fastmonterade inventarier som t cker en viss yta av golvet skall aldrig placeras ver golvv rmen utan i v rmefria omr den F rdigst ll garantikortet det skall utg ra en del av varmekabelinstallationens dokumentation som verl mnas till garen Tips och r d om termostater Elektrisk golvv rm
24. Minsta installationstemperatur 0 Se www nexans se heating f r produktteknisk data Viktigt L s detta f re du p b rjar installationen L s igenom hela installationsanvisningen f re du p b rjar installationen upp i rummet som skall v rmas Mattans area skall vara n got mindre n rummets yta Mattan kan inte l ggas dubbelt eller upp p en v gg Avst ndet mellan mattan och v gg skall vara minst 3 cm T nk ocks p att du inte l gger MILLIMAT under permanenta inventarier s som tex k ksinredningar eller d r du eventuelli kommer att borra i golvet de utrymmen d r det kr vs fuktsp rr appliceras det i vre lagret p golvet ver MILLIMAT V rmekabeln i MILLIMAT f r inte korsas eller f rl ggas n rmare n ccavst nd 3 Installationsanvisning 1 Var f rsiktig genom hela installationen Undvik att trampa p kabeln och se till inga vassa f rem l kan komma i kontakt med kabeln 2 Mat kabelns isolationsresistans och ledarmotst nd innan utl ggning av MILLIMAT V rdena skrivs in i garantikortet 3 MILLIMAT 150 W m skall f rl ggas p icke br nbart underlag W m kan f rl ggas p br nnbart underlag Underlaget skall vara rent och fritt fr n gamla golvrester och v l f rankrat s att det ej sviktar Det rekommenderas att stryka p ett lager av primer innan MILLIMAT installeras A Viktigt Ta reda p om din v rmekabel inne
25. N HEAT MILLIMAT TM N HEAT MILLIMAT Heating Mat English Suomi Installation Instructions 2 Asennusohje 8 User Manual 3 K ytt j n opas 9 gt Sketch of room 15 Huoneen pohjakuva L 3 3 Norsk 3 Installasjonsveiledning 4 10 S Brukerveiledning 5 Skisse av rom 15 1 Svenska 15 Installationsanvisning 6 i Anv ndarmanual 7 E Skiss ver rummet 15 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 1 01 09 2011 10 52 02 1 Caution Do not damage the product 2 Check cable integrity JA k Hours 2 2 L SIEN 1 m Ga Oa d Ls Sas sey 3 Apply primer 4 Start near thermostat QUIS k Splice location to be embeded into the floor ut lt 22 7 N lea NB Remove foil before pouring concrete 5 Check cable integrity before pouring concrete 6 Embed cables NO lt 7 Install tiles 2011_Millimat_leggeanv_no eng se fin rus_v5 indd 2 01 09 2011 10 52 04 English Installation Instructions Product description Twin conductor heating cable mat de supplied with factory fitted cold lead Application N HEAT MILLIMAT V signed for electrical floor heating length 2 5 m The MILLIMAT is suitable for heating all types of indo
26. Schutzvorrichtung Limite quipement de protection spezifizieren specification HAS Rontrollsystem Syst me de contr le FX Bezeichnung des Typs D signation du produit ARTE RBS FuBbodensensor Sonde de sol Raumsensor Sonde d ambiance HE Sonstiges spezifizieren Autre sp cificit Installationserkl rung R gles d installation RBA eM Das Heizkabelprodukt wurde Les l ments cables chauffant MEAN Rie Suis entsprechend den Installationsan sont install s suivant les instruc EMPM KEM weisungen von Nexans Norwegen tions de p tablies par NEXANS An AE FA rn p D b installiert und der Geb udebesitzer Norv ge Le propri taire a t Nexans Nor FIBT wurde ber die VorsichtsmaBnah inform des pr cautions et limites men und Begrenzungen informiert in rantes aux planchers chauffant die f r FuBbodenheizungen gelten
27. Suojaava laite Max temperature in construction is limited to Planning Installation ee MES equipment spesifiser specificera tarkenna specify Styrinossystem Kontrollsystem Termostaatti Control system Typebetegnelse Typbeteckning Tyyppi Designation of type Gulvfoler Golvsensor Lattia anturi Floor sensor Romf ler Rumsensor Huoneanturi Room sensor Annen spesifiser Installat r Annan specificera Installationsutl tande Muu tarkennus Asentajan lausunto Other specify Installer statement Varmekabelanlegget er montert i henhold til Nexans Norway s installasjonsveiledning og anleggseier er opplyst om hvilke forholdsrgler og begrensninger som gjelder for bruk av gulv varmesystemet Dato underskrift stempel Spesielle forhold ved denne installasjon V rmekabeln r installerad enligt Nexans Norways installa och fastighetens gare har informerats om de f rsiktighets tg rder och begr nsningar som g ller f r golwarme Datum Signatur Stampel Sarskilda noteringar r rande installationen L mp kaapeli on asennettu Nexans Norway n asennusohjei den mukaan ja laajalle 1 asunnon omistajalle on kerrottu varotoimista ja rajoituksista jotka liittyv t l mmitettyihin attioihin P iv ys allekirjoitus lis tiedot Lis tiedot The heating cable product is installed according to Nexans Norway s installation instructions
28. abelen avsluttet i en tett endeavslutning Bruksomr de Velegnet l sning for gulvarme og oppvarming i alle typer rom spesielt ved rehabilitering MILLIMAT er beregnet for innst ping i betong eller for eksempel avrettingsmasse St pemassen m v re egnet for varmegulv MILLIMAT 150 W m passer godt for v trom og gulv med fliser 100 W m kan i tillegg brukes ved overdekning i form av parkett laminat vinyl linoleum og lignende MILLIMAT 150 W m m forlegges p ubrennbart underlag mens MILLIMAT 100 W m kan forlegges direkte p brennbart underlag MILLIMAT skal monteres i henhold til gjeldende utgave av NEK 400 Tekniske data Effekt Som spesifisert p emballasje merkelapp Merkespenning 230V lederisolasjon Fluor polymer Ytre kappe PVC Minimum b yediameter 40 mm Minimum installasjonstemperatur O C Se www nexans no varme for produkttekniske data Viktig F r installasjonen starter Les i gjennom hele installasjonsveiledningen f r installasjonen starter Planlegg installasjonen p forh nd Oppvarmet areal dvs mattens areal m v re noe mindre enn det totale romarealet Matten kan ikke legges dobbelt eller opp etter vegg Avstand mellom matten og varmehindrende elementer som vegger o l skal v re minimum cm Husk at matten ikke skal legges under permanente installasjoner som for eksempel kj kkenin nredning I de rom der membran er p krevd plasseres denne fortrinnsvis i vre sjikt over MILLIMAT Varmek
29. abelen skal ikke konsentreres eller krysse seg selv Installasjonsveiledning 1 Vis forsiktighet gjennom hele installasjonen Ikke press eller slipp skarpe gjenstander p MILLIMAT 2 Mal kabelens isolasjonsresistans og ledermotstand far utlegging av matten Resultatet f res inn i garantiskjema 3 MILLIMAT 150 W m m forlegges p ubrennbart underlag MILLIMAT W m er tillatt forlagt p brennbart underlag Underlaget m v re flatt avrettet og uten svikt Det anbefales p f re underlaget ett lag med Primer sm r p med kost eller b rste la det t rke 4 VIKTIG Vennligst unders k om den kalde tillederen tilkoblet selve varmekabelen er av type skjult skj t eller manual skj t rosa Cold Lead Hidden integrated Splice Manval Splice Uansett type skjat skal denne plasseres i gulvet i varmeomr det og ikke i veggen eller annet sted som ikke skal oppvarmes MILLIMAT rulles ut klippes rulles videre og tilpasses gulvet NB Det er greit 4 klippe nettet men ALDRI kutt kabelen Husk at det skal vaere minimum 3 cm mellom matten og varmehindrende elementer MILLIMAT er selvklebende og festes ved at den trykkes lett til underlaget Husk legge matten slik at den kalde tillederen kan tilkobles der hvor termostat en skal st Ved tilpasninger tilstreb f avstand mellom kabelstrenger lik den avstanden som er mellom sirengene p Unng at varmeka belen konsentreres eller krysser seg sel
30. all par Soci t VE SEDEM M MARKKU Installationsaddresse Adresse de l installation Bias mA Raum Fl che Pi ce Superficie ni ELI Nennwerte Rated values Kabeltyp n Type de cable B S HA Einleiter Doppelleiter Simple double conducteur Linear Output Puissance lin aire MERE Nennwiderstand R sistance ohmigue MERE Nennspannung Tension RRA MLA RRA B A Kontrollmadnahmen Vor Installation Vor Einfullung Vor Anschluss Datum amp Unterschrift Test de mesure Avant installation Avant coulage b ton Avant raccordement Date amp Signature zett HB BA 5 10 lementenwiderstand 5 10 Tolerance admissible 5 10 5 10 90 JE gt MOhm Isolationswiderstand Tension d isolement gt 100 MOhm gt 100 7 00 Konstruktionsangaben D tails de la construction
31. and non heated areas shall be minimum 3 cm 1 2 inches Select the correct type of MILLIMAT S with respect to the heated area and the 3 cm 1 2 inches margin as specified The heating cable cannot cross neither touch itself and cannot be placed in a wall therefore the area of the MILLIMAT S must be slightly smaller than the heated area Installation instructions step by step 1 Caution Handle the product with care and do not press or drop sharp objects into the MILLIMAT 2 Measure and check the following electrical properties to be within limits before installing the MILLIMAT 100 MOhm or higher The ground insulation between the earth wire and the resistance wires The resistance value of the heating element Within 5 10 of nominal value Enter the results into the warranty form 3 It s recommended to treat the sub f oor with a primer so that mat can be easily fixed to the underlay Apply the primer with a brush and leave to dry Do NOT apply a primer later been installed as this might dissolve W m can be instal subfloor on after the heating cable mat has he adhesive on the net ed on any type of stable and leveled MILUMAT 150 W m must be insta led on a non combustible subfloor leveled and stable with minimum thickness 5 mm 4 IMPORTANT Please investigate if the cold lead attached to your heating mat cable has got a hidden splice marked wit
32. asentaa MILLIMAT vesieristyksen alapuolelle Asennusohje vaihe vaiheelta 1 Varoitus K sittele tuotetta varovasti V lt kaapeliin kohdistuvaa ulkopuolista rasitusta jotta kaapeli ei vaurioidu asennuksen aikana 2 Mittaa ja tarkista ett seuraavat s hk iset ominaisuudet ovat raja arvojen sis ll ennen asennusta Eristysvastus maadoituksen ja vastusjohdon v lill 100 MOhm tai korke ampi Kaapelin vastusarvo 5 10 nimellisarvoista Kirjaa tulokset takuulomakkeeseen mittausp yt kirjaan 3 On suositeltavaa k sitell alusmateriaali primerilla jotta l mp matto voidaan helposti levitt alustaan Levit primer pensselin avulla ja anna uivua levit primeria my hemmin sen j lkeen kun l mp matto on jo asennettu koska se voi liottaa verkossa olevan liimapinnan pois MILLIMAT W m voidaan asentaa esimerkiksi laastilla tasoitettuun iinte n aluslattiaan MILLIMAT 150 W m t ytyy asentaa palamattomalle aluslattialle tasoitettu ja kiinte jonka minimi paksuus on 5 mm 4 T RKE Katso onko l mp mattoon kaapeliin kiinnitetyss kylm johtimessa jatkosta tarkoittava merkint gt SPLICE lt tai onko johtimeen asennettu jatkos joka n kyy johtimen pullistumana SPLICE Cold Lead Hidden integrated Splice Manual Splice Jatkoksen tyyppiin katsomatta jatkos on asennettava upottamalla l mp mat toon EI sein n sis n tai muun l mmitt m tt m n alueen
33. asti asausbetoni betoni on luonnollisesti kovettunut Termostaattia tai muuta ohjausyksikk t ytyy k ytt ja ohjelmoida ne valmistajan ohjeiden mukaisesti EI saa kiinnitt ruuveja pultteja nauloja tai muita vastaavia mmitetylle lattialle Mik li n in t ytyy tehd pyyd apua s hk asentajalta joka voi mahdollisesti paikallistaa l mp kaapelin sijainnin Asennuksen dokumentointi sis lt hy dyllist tietoa V lt korkeita l mp tiloja Huoneissa joissa pinta teho on suurempi kuin 100 W m ei mattoja saa k ytt Varovaisuutta t ytyy noudattaa kun lattialle aitetaan l mp erist vi esineit kuten vaippapaketteja vaatekasoja jne Huoneissa joissa pintateho on 100 W m tai v hemm n ytyy olla tarkkana kun l mp erist vi esineit laitetaan mmitetylle lattialle esimerkiksi mattoja ja huonekaluja joissa ei ole jalkoja Huomioithan ett jotkut vinyyli korkkimatto lattiat ovat herkki mm lle lattiapinta saattaa haalistua korkeissa l mp tiloissa Kysy lis tietoa pintamateriaalin valmistajalta Huonekalut tai muut pysyv t asennukset t ytyy joko varustaa jaloilla jolloin l mp p see vapaasti kiert m n tai ne t ytyy asentaa sellaisille alueille lattiassa jossa ei ole l mmityst 01 09 2011 10 52 07 N HEAT MILLIMAT
34. avslutning SE Skiss ver rummet kabeldragning Markera ut kallkabelskarven och ndavslutet Huoneen pohjakuva l mp kaapelin sijoittelu Merkitse liitoksen ja loppup tteen sijainti 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 16 01 09 2011 10 52 10 Nexans Norway AS is the leading supplier of power and telecommuni cations cables in Norway and is one of the world s leading manufacturers of high voltage submarine cables The company s head office is in Oslo and it has manufacturing plants at Rognan Namsos Langhus Karmey and Halden The company is organised into three divisions Energy Building Telecom and Energy Networks and has approx 1 300 employees More information on www nexans no Websites for Nexans heating cables Www nexans com heating WWW nexans co uk heating WWW nexans se heating WWW nexans no varme SVexans Global expert in cables and cabling system Nexans Norway AS Innspurten 9 Helsfyr 6450 Etterstad N 0605 Oslo Norway Phone 47 22 88 61 OO Fax 47 22 88 61 01 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 17 01 09 2011 10 52 10
35. coverings Material Typical thickness R value Ceramic Tiles 6 mm R 0 24 Vinyl Linoleum 4 mm RO 25 Laminate 6 7 mm R 0 45 Parguet 13 16 mm R 0 5 Solid wood oak 16 mm R 0 54 Solid wood pine spruce 16 mm R 0 82 Cork 4 8 mm R 0 47 0 94 Thin carpet synthetic 6 R 0 66 Thin carpet wool 6 mm R 0 99 Thick carpet wool 12 mm R 1 99 Typical RSI values thermal resistance m K W of top floor coverings Material Typical thickness RSI value Ceramic Tiles 6 mm RSI 0 042 Vinyl Linoleum 4 mm RSI 0 044 Laminate 6 7 mm RSI 0 080 Parquet 13 16 mm RSI 0 090 0 111 Solid wood oak 16 mm RSI 0 095 Solid wood pine spruce 16 mm RSI 0 145 Cork 4 8 mm RSI 0 083 0 166 Thin carpet synthetic 6 mm RSI 0 116 Thin carpet wool 6 mm RSI 0 175 Thick carpet wool 12 mm RSI 0 350 Which means some wooden and cork floors should not be installed above MILLIMAT and also some types of carpets should not be placed on heated flooors 01 09 2011 10 52 04 English Beware User Manual Some wooden floors are sensitive to heat with respect to cracking and contracting and shouldn t be heated above 28 C 83 F Also some vinyl and linoleum coverings can be sensitive to heat with respect to To ensure a comfortable and long lasting heated floor follow these discolouring To solve this and prevent high floor temperatures a limiting guidelines thermostat with a floor sensor can be installed Recommended limiting temperature
36. d og ilbakebetale til kj peren den del av kj pesummen som er utbetalt Alt ansvar Nexans Norway har under kontrakten faller deretter bort Det aksepteres ikke at det gj res reparasjoner eller endringer i produktet uten skriftlig godkjenning av Nexans Norway Dersom dette gj res faller alle garantier for produktet gitt av Nexans Norway bort Kj peren er enig i a 5 han overtar ansvar for slike mangler som han er ansvarlig og for ader som tilstater produktene etter levering Ansvarsbegrensing Alle garantier gitt av Nexans Norway fremg r uttrykkelig av denne bestem melsen og er gitt i stedet for garanti for omsettelighet eller anvendelighet til et bestemt form l eller andre garantier uttrykkelige eller underforst tte faktisk eller juridisk med unntak for underforst tte garantier for Nexans Norway sin eiendomsrett til overdragelse av produktene og frav ret av heftelser i produktene Garantiene og misligholdsbef yelsene i disse Garantivilk r er videre gitt under forutsetning av korrekt mottak handter ing lagring og installasjon av Nexans Norway sine produkter Videre er de gitt under forutsetning av at produktene ikke har blitt benyttet utenfor sitt anvendelsesomr de og at de har blitt betjent benyttet og vedlike holdt p en normal og korrekt m te uten ha v rt utsatt for ulykke endring misbruk eller feilaktig anvendelse PY
37. den viser seg og garantiskjema skal v re korrekt fylt ut Reklamasjonsadgangen tapes dersom kj peren ikke presenterer meld ingen innen det tidsrommet som er angitt i denne garantibestemmelsen Hvis det er grunn til anta at en mangel kan for rsake en risiko for personskade tingskade eller forurensning m melding gis umiddelbart Dersom ikke melding blir gitt umiddelbart taper kj peren sin rett til kreve erstatning for enhver hendelse eller tap som kunne v rt unng tt dersom meldingen hadde v rt gitt Videre kj peren skal holde Nexans Norway skadesl s fra krav fra tredjemenn relatert til slik hendelse eller slikt tap Hvis man i l pet av garantiperioden finner ut at produktene produsert av Nexans Norway hadde en mangel da de ble levert vil de bli rettet eller omlevert FOB navngitt havn uten kostnad for kj per Ikke i noe tilfelle skal Nexans Norway v re ansvarlig for kostnader ved demontere eller reinstallere de defekte produktene eller de mangelfulle delene av produktene Hvis kj peren har gitt slik melding som nevnt men det ikke forefinnes en mangel som Nexans Norway er ansvarlig for har Nexans Norway rett til bli kompensert for enhver kostnad som er p l pt og ethvert arbeid utf rt av selskapet p bakgrunn av meldingen Omlevering eller retting av mangelfulle produkter som nevnt skal v re kj perens eneste misligholdsbef yelse Nexans Norway skal ha valget mellom fjerne og kreve produktene tilbake for egen kostna
38. e ger en mycket komfortabel och ekonomisk uppv rmn ing B st resultat f s med hj lp av elektronisk termostat till temperatur regleringen v tutrymme r det vanligt med en termostat med en golvgivare och att man st ller in nskad temperatur p golvet Behaglig barfotatemperatur igger generellt sett i omr det 26 30 C andra rum n badrum r det rumstermostat som ger snabbast reglering av v rmen Normalt begr nsas golvtemperaturen till ca 26 C Godk nnanden och normer MILLIMAT r certifierad av NEMKO SEMKO GOST Bes k www nexans no heating f r uppdateringar av cartifikat MILLIMAT tillfredsst ller krav satta i f ljande internationella och euro peiska standarder EN60335 1 IEC60335 2 96 Produktgaranti Denna v rmkabelprodukt r kontrollerad och godk nd vid varje process under tillverkningen Vid slutprovningen r isolationsresistansen och edarmotst ndet m tt och godk nda enligt aktuella krav Produktgarantin g ller mot produktionsfel men under f ruts ttningen att installationsanvisningen f ljts och att garantikortet r korrekt ifyllt Om det onstaterats ett produktionsfel kan Nexans reparera eller leverera en ny produkt Las Garantivillkor f r mer information och detaljer Det medf ljande garantikortet skall fyllas i av ansvarig elektriker och installat r av golvet Isolationsresistans och ledarmotst nd p MILLIMAT skall i f re under och efter installationen f
39. est is a high voltage test and measurement of the conductor resistance Only the units which have passed the tests are sent to the market Nexans Norway offers a 20 year warranty on defects in material and workmanship in the sold product under proper and normal use and service In case of a defect Nexans Norway will repair or replace the product Please see the terms of warranty for further details The warranty does not extend to defects caused by a faulty installation For the warranty to be valid these installation instructions must be accom panied with The written form inside each box containing a product must be filled in This is to ensure a correct installation and that no damage has been done to the product during the installation during the instal ation a heating cable is damaged it will have to be replaced before he construction is finished exans Norway must be given notice of any defect within 30 days after the defect was discovered and the warranty form correctly filled in must accompany the claim in order for the warranty to be valid 2011_Millimat_leggeanv_no eng se fin rus_v5 indd 4 01 09 2011 10 52 05 Norsk Installasjonsveiledning N HEAT MILLIMAT Produktbeskrivelse Varmekabelmatte beregnet for elektrisk gulvvarme Matten best r av en toleder varmekabel fastmontert til et selvklebende nett Varmekabelen har en 2 5 m kald tilleder for tilkobling til termostat regulator P andre enden av matten er k
40. h gt S fied as a bulge on the cable PLICE lt or a manual splice identi GE Cold Lead Hidden integrated Splice Manual Splice Regardless of SPLICE type the SPLICE has to be placed embedded into the heated floor and NOT inside the 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 3 wall or other non heated area Install and adjust the MILLIMAT by rolling out mat on subfloor Beware When making adjustments Do not cut the cable only the net MILLIMAT is selFadhesive and is fixed by applying a light pressure When cutting and adjusting the mat ensure that the cables are kept at the same distance from each other as the cables on the mat itself Make sure that he splice the connection between cold and hot part of the cable is placed so the cold lead reaches the thermostat and that the splice itself is placed in the floor and not inside the wall If other cables which are not a part of the heating cable installation are embedded in the heated floor hese must be placed at least 3 cm 1 2 inches away from any heating cable The currentcarrying capacity of these cables must be adjusted due o the heated surroundings If a floor sensor is used it must be connected at equal distance between two cable strands It s recommended to install the loor sensor inside a tube making it possible to replace it in the future 5 Measure the ground insulation and conductor resistance again before pouring the adhesive
41. h ller en integrerad skarv eller manu ell skarv En integrerad skarv r markt med gt SPLICE lt SPLICE Cold Lead Hidden integrated Splice Manual Splice Oavsett skarviyp skall den installeras i golvet och inte i vaggen eller andra ickevarma utrymmen MILLIMAT rullas ut och anpassas efter golvytan genom att man klipper i n tet och v nder p mattan OBS Klipp aldrig kabeln utan bara i n tet Var med att det skall vara minst cm mellan MILLIMAT och v rme hindrande element t ex en v gg MILLIMAT r sj lvh ftande och f stes genom l tt tryck mot underlaget Tank p att l gga MILLIMAT s att kallkabeln kan kopplas in i termostaten N r du anpassar MILLIMAT tank p att l gga kabeln p samma cc avst nd som den har p mattan Kabeln p mattan far aldrig vara i kontakt med eller korsa sig sj lv 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 7 Skarven mellan varm och kallkabeln skall f rl ggas i golvet Det kan tro ligivis beh va g ras en urgr pning i underlaget f r kallkabelskarven och ndavslutet d r de kommer att ligga Golvgivaren placeras mitt emellan kabelslingor f rslagsvis i ett r r s den kan bytas ut i framtiden 5 Mat terigen kabelns isolationsresistans och ledarmotst nd efter f rl ggningen av MILLIMAT V rdena skrivs in i garantikortet r v rdena OK kan gjutmassan appliceras 6 MILLIMAT gjuts in i cementbaserad klinkerfix eller flytspackel so
42. ing av varmeisolerende gjenstander p gulvet Dette gjelder f eks gulvtepper m bler uten ventilert sokkel osv 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 6 01 09 2011 10 52 06 Svenska Installationsanvisning N HEAT MILLIMAT Produktbeskrivning V rmekabelmatta framtagen f r elektrisk golvv rme MILLIMAT best r av en tv ledarv rmekabel fasttejpad p sj lvh f tande matta V rmekabeln har i ena nden en 2 5 m l ng kallkabel f r inkoppling i termostat i andra nden en t t ndavslutning Anv ndningsomr de MILLIMAT kan anv ndas till golvv rme och uppv rmning i alla typer av rum Speciellt l mplig r MILLIMAT vid renovering av golv MILLIMAT r designad f r f rl ggning i flytspackel eller klinkerfix Flytspackel klinkerfix och eventuella primer och fuktsp rrar skall vara anpassade f r v rmekabel MILLIMAT 150 W m passar bra till v tutrymmen och golv med klinkers 100 W m kan ocks anv ndas under golv av parkett laminat vinyl linoleum och liknande MILLIMAT 150 W m f r inte f rl ggas p eller vara i kontakt med br nnbart material MILLIMAT 100 W m kan f rl ggas direkt p br nnbart underlag MILLIMAT skall monteras i enlighet med g llande utg va av elektriska starkstr msanl g gningar ELS K FS 1999 5 Tekniske data Effekt Enligt etikett p kartong Anslutningssp nning 230V ledarisolering Fluor polymer Yttermantel PVC Minsta b jdiameter kabel 40 mm
43. ioned upon the proper receipt handling storage and installation of Nexans Norway s furnished Products upon the Products not being operated beyond their rating and in all respects having been operated and maintained in a normal and proper manner and not having been subjected to accident alteration abuse or misuse SE For garantivilkor p svenska se har Fle Takuuehdot suomeksi katso Garantivilkar S fremt produktene har v rt benyttet og vedlikeholdt p vanlig og orrekt m te garanterer Nexans Norway for en periode som starter fra det tidligste tidspunktet av ti 10 r fra garantiskjemaet som vedlegges produktet er korrekt og fullstendig utfylt eller elleve 11 r fra produks jonsdato at v re produkter ikke har mangler i materialer eller utf relse V rt ansvar innbefatter ikke mangler for rsaket av materialer skaffet av j peren eller konstruksjon spesifisert av kj per Ei heller har Nexans orway ansvar dersom bruken av produktet ikke har v rt i tr d med intensjonen i kontrakten slik denne har blitt presentert til oss Nexans orway garanterer videre at produktet har gjennomg tt de tester om noen som er spesifisert i kontrakten Kj peren m gi Nexans Norway skriftlig melding om mangelen innen tredve 30 dager etter at mangelen ble oppdaget og i alle tilfeller ikke senere enn to 2 uker etter utl pet av garantiperioden Meldingen m inneholde en beskrivelse av mangelen og hvordan
44. jeiden ja viranomaisen m r ysten mukaisesti Tekniset tiedot Teho Kuten kaapelissa paketissa lukee W Nimellisj nnite 230V Johdineriste fluor polymer Ulkovaippa PVC Minimi taivutuss de 40 mm 1 5 8 Minimi asennusl mp tila 0 Osoitteesta www nexans com heating l ytyy lis tietoa T rke t Lue t m ennen asennuksen aloittamista lue tarkkaan l pi koko t m asennusohje ennen kuin aloitat asennuksen Tuotteen saa asentaa vain valtuutettu s hk asentaja joka on perehtyny l mp kaapelin toimintaan sek tiet asentamiseen liittyv t m r ykset Suunnittele asennus tutustumalla l mmitett v n alueeseen joka k sitt koko huoneen poisluettuna ne alueet joita ei tarvitse voi l mmitt T llaisia alueita ovat mm alueet kiinteiden kalusteiden alustat kalustee ilman jalkoja Mik li jalalliset kalusteet on varustettu peitesokkelilla niin varmista ett ilma p see vapaasti kiert m n Et isyys l mp maton ja eil mmitett v n alueen pit olla minimiss n 3 cm Valitse oikeantyyp pinen MILLIMAT joka ottaa huomioon l mmitett v n alueen sek yll mainitun 3 cm n marginaalin L mp kaapeli ei saa menn ristiin eik kos kettaa itse n eik sit voida asentaa sein lle joten MILLIMAT l mp ma ton asennusalueen t ytyy olla hieman pienempi kuin l mmitett v n alueen Huoneissa joissa vaaditaan kosteuseristys esimerkiksi pesutiloissa on suositeltavaa
45. levere nytt produkt Vennligst se avsnitt Garantivilk r for ytterlig informasjon og detaljer De foreskrevne kontrollene i garantiskjema p krevd utf rt av ansvarlig installat r skal foretas f r under og etter montering slik at eventuelle skader p f rt varmekabelen under installasjon avdekkes Hvis varmeka belen skades m den erstattes av en ny varmekabel f r konstruksjonen gj res ferdig Garantiskjemaet vil kreves forelagt i utfylt tilstand ved eventuell reklama sjon Denne produktgarantien er gyldig i 20 r og er kun gyldig dersom garantiskjemaet er komplett utfylt og signert Brukerveiledning Varmekabelanlegget m ikke sl s p f r innst pingsmassen er fullstendig utherdet Styrings reguleringsutrustningen skal betjenes i henhold til leverand rens anvisninger Unng boring slissing festing av bolter o l i gulv med varmekabler Skal noe av dette gj res s k r d hos elentre pren r som kan v re behjelpelig med lokalisere varmekablene Se ogs dokumentasjonen av varmekabelanlegget I rom der det er installert flateeffekt over 100 W m f eks bad vaskerom osv skal det ikke benyttes gulvtepper Det skal utvises aktsom het ved plassering varmeisolerende gjenstander slik som bleiepakker t yhauger osv Slike gjenstander skal fortrinnsvis plasseres andre steder enn direkte p gulvet I rom der det er installert flateeffekt 100 W m eller mindre skal det utvises aktsomhet ved plasser
46. m r avsedd f r v rmegolv Hela kabeln m ste t ckas av gjutmassan men det kan vara n dv ndigt att gjuta tjockare lager f r att f mekanisk stabilitet i golvet max rekommenderad tjocklek 6cm Gjutmassan skall blandas v l F lj anvisningarna fr n leverant ren V rmeisolerande gjutmassa f r inte anv ndas Under gjutningen skall gjutmassan komprimeras v l s att det inte bildas uftfickor i konstruktionen V rmekabeln skall omslutas helt av gjutmassan r att s kerst lla en god v rmeledningsf rm ga till omgivningen Vid anv ndning av jordfuktig massa var extra noggrann med bland ning komprimering och utl ggning d denna typ av gjutmassa kan bli ermiskt isolerande T nk p att gjutmassa r en f rskvara och skall anv ndas direkt efter illblandningen 7 Yimaterial enligt f ljande riktlinjer MILLIMAT 100 W m kan installeras under alla typer av golvmaterial Detta inkluderar tr golv laminat parkett vinyl linoleum skiffer klinker marmor etc MILLIMAT 150 W m kan endast installeras under ytmaterial av icke br nnbart material t ex klinker skiffer sten vinyl linoleum marmor Dessutom g ller f ljande regler f r termisk resistans Totalt termisk resistans i den vre delen av golvet dvs allt ver gjutmas san inkluderat eventuella mattor skall ha ett v rde som inte verstiger RSI 0 15 m2K WI Typiska RSI v rden f r vanliga golv
47. measured between two cables in the floor is 35 C Please The heating cable installation is not to be turned on before the also see the guidelines described in the user manual section adhesive mortar screed concrete has hardened naturally 8 Measure the ground insulation and conductor resistance again before e Thermostat or other controls must be used and programmed according connecting to the thermostat as a final test The heating cable must be con the manufacturer s installation instructions nected to electrical earth properly and always be protected by a ground fault circuit breaker RCD GFCI maximum trip level 30 mA Connecting Do NOT attach screws bolts nails or similar into the heated floor more than one heating cable mat to a thermostat is possible but make If this must be done seek help from an electrician whom might be able sure the total power W does not exceed the limit of the thermostat locate the heating cables The documentation of the installation will also contain useful information IMPORTANT CONNECTION INSTRUCTIONS The cold lead has an information text on it showing the cross section area of the copper conductors This will either be 1 0 mm or 0 5 mm The following apply Avoid high temperatures In rooms with an area power larger than 100 W m carpets shall not be used Caution is to be taken when placing thermally 1 0 mm insulating items on the floor such a diaper packages heaps of mm
48. or rooms and well suited for renovation projects The MI is designed for embedding in adhesive mortar screed concrete and can be installed beneath most floor coverings please see these instructions for further details The installation of this heating produc shall be in accordance with the manufacturer s instructions and the regulations of the authority having jurisdiction Technical data Power Rated Voltage Conductor insulation Outer sheath Minimum bending diameter Minimum installation temperature Please read through the entire installa 32 F Plan the installation by identifying the room area minus areas not to be hea As stated on cable package Watt 23 Fluor polymer PVC 40 mm 1 5 8 O C 32 F Please go to www nexans com heating to find additional information Important Read this before starting the installation tion instructions this document before starting the installation The product should only be installed only by qualitied personnel who are familiar with the construction and operation of heating cables and the risks involved Minimum bending diameter of the cable is 40 mm 1 5 8 Minimum installation temperature is C heated area which is the entire ted Areas not to be heated are for example areas under permanent installations without legs thus encapsulat ing the area they are standing on and not allowing airflow The distance between the mat
49. screed mortar concrete Enter the results into the warranty form 6 When embedding use cementbased tile adhesive thinset mortar screed or concrete suitable for heated floors with good heat conductivity As a minimum the MILLIMAT must be covered entirely by the adhesive screed mortar concrete but a thicker layer might be required to ensure mechanical floor stability Follow the guidelines given by the manufacturer and ensure that the MILLIMAT is fully embedded Attention Use machinery to mix well and pour shortly after mixing After pouring compact thoroughly to avoid a porous slab with air pockets 7 Some materials are sensitive to heat and are not applicable to install as a part of a heated floor Please check with the manvfacturer of the floor covering whether their product is suitable or not Area power specific rules MILLIMAT 100 W m can be installed beneath most types of floor covering That includes wood laminate parquet vinyl tiles slate stone marble etc MILLIMAT 150 W m must be installed beneath non combustible materials Examples of such materials are tiles slate stone vinyl linolium and marble In addition the following thermal resistance rules apply Total thermal resistance of the floor covering incl carpets or similar shall not exceed a value of R 0 85 ft F h Btu corresponding to RSI 0 15 m W Typical R values thermal resistance ft F h Btu of top floor
50. sis n 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 9 Asenna ja asettele MILLIMAT paikoilleen rullaamalla matto auki aluslattian p lle Varoitus Kun asettelet mattoa paikoilleen L leikkaa kaapelia ainoastaan verkkoa MILLIMAT on itsest n kiinnittyv ja se asennetaan paikoilleen kevyesti painelemalla Leikattaessa verkkoa ja asettaessa mattoa paikoilleen varmista ett kaapeli pysyy samalla et isyydell toisistaan kuin se on valmiissa kaapelimatossakin Varmista my s ett liitos kylm ja l mp kaapelin liitoskohta on asennettu siten ett kylm kaapeli ylt termostaatille ja liitoskohta itsess n on asennettu lattiaan ei sein n Mik li muut kaapelit jotka eiv t ole osallisina l mp kaapelin asennuksessa levitet n l mmitetylle lattialle t ytyy ne asettaa ainakin 3 cm p h n muista l mp kaapeleista N iden kaapeleiden k yt ss oleva sallittu kuormitus t ytyy sopeuttaa l mmitett v n ymp rist n mukaan Mik li lattia anturia k ytet n t ytyy se sijoittaa kahden kaapelilenkin puoleen v liin On suositeltavaa asentaa lattia anturi asennusputken sis n jolloin sen vaihtaminen tulevaisuudessa on mahdollista 5 Mittaa johdin ja vastusresistanssi uudestaan ennen kuin sekoitat muurauslaastin tasausbetonin betonin Kirjaa tulokset yl s takuulomak keelle mittausp yt kirjaan 6 Kun peit t l mp maton k yt sementti pohjaista laattaliimaa muuraus laastia ta
51. sjonsmotstand gt 100 MOhm Isoleringsmotst nd gt 100 MOhm Eristysvastus gt 100 MOhm Insulation resistance gt 100 MOhm Anleggsdata Konstruktionsfakta Rakennetiedot Construction details Montasjedybde nstallationens djup Asennussyvyys Installation depth cm Antall elementer matter Antal element mattor Asennettujen kaapelien No of elements mats installed stk st kpl pieces installert installerade mattojen Ikm Installert oppvarmet areal nstallerad uppv rmd yta L mmitetty alue Installed heated area m Flateeffekt oppvarmet areal as yta inom uppv rmt Pintateho l mmitetyll alueella Area output in heated area W m omrade Sikringsstorrelse Storlek rela Sulake Size circuit breaker A Utl sestr m for jordfeilvern tl sningsniv RCD GFCI Vikavirtasuoja Trip level RCD GFCI lt 30mA jordfelsskydd ground fault protection Jordet kabelskjerm Jordet netting Annet spesifiser ordat kabelskydd ordat h nsn t Annat specificera Kaapelin vaippa Asennusverkko Muu tarkenna Earthed cable screen Earthed chicken wire Other specify Maks temperatur i konstruksjonen er begrenset til 80 ved Planlegging Utf relse av montasje Bruk av beskyttelsesutstyr Max temperatur i anl ggningen r begr nsat till 80 C genom Planering Installation YT av utrustning l mp tila on rajoitettu max 80 C Suunnittelu Asennus Rajoittava
52. soituslaastia betonia jotka soveltuvat l mmitett v lle lattialle ja joiden l mm njohtavuus on hyv t ytyy peitt kokonaan muurauslaastilla tasausbetonilla betonilla mutta viel paksumpi kerros varmistaa lattian mekaaninen kest vyyden Seuraa valmistajan antamia ohjeita ja varmista ett MILLIMAT on kokonaan peittynyt Huom K yt konetta laastin ja betonin sekoittamiseen ja kaada se pian sekoit tamisen j lkeen Kaatamisen j lkeen tiivist huolellisesti v ltt ksesi huokoisen valun johon j ilmataskuja 7 lattiamateriaalit Jotkut materiaalit ovat herkki l mm lle eiv tk sovi asennettavaksi lat tial mmityksen kanssa Tarkistathan lattiamateriaalin valmistajalta k yk heid n tuotteensa t h n tarkoitukseen vai ei MILLIMAT 100 W m voidaan asentaa useimpien lattiamateriaalien alle T h n kuuluvat puu laminaatti parketti vinyyli laatta liuskekivi kivi marmori jne MILLIMAT 150 W m t ytyy asentaa palamattoman materiaalin alle T llaisia materiaaleja ovat mm laatat liuskekivi vinyyli korkkimatto kivi ja marmori Lis ksi seuraavat s nn t koskien l mp vastusta ovat voimassa Lattiamateriaalin mukaan lukien matot tai vastaavat ey ei saa ylitt arvoa R 0 85 12 F h Btu vastaavasti RSI 0 15 m K W Tyypilliset R arvot l mp vastus f F h Btu lattiamateriaalin pinnassa Materiaali Tyypillinen paksuus L mp
53. t med innbygd avbruddsfunksjon Anbefalt avbruddstemperatur er 35 C m lt midt mellom to kabelstrenger 8 M l isolasjonsresistans og ledermotstand f r kobles til ermostat Kurs til varmekabelen skal ha forankoblet jordfeilbryter med maksimal utlasestrem 30 mA VIKTIG TILKOBLINGSANVISNING Den kalde tillederen er p skrevet en informasjonstekst som viser tverrsnitt av tillederen Dette vil v re 0 5 mm eller 1 0 mm F lgende gjelder l 1 0 mm Tilkobles p vanlig m te 0 5 mm vis lederen 0 5 mm skal tilkobles skrue lemme skal lederen p settes en metallhylse crimp f r den festes bruk crimp verkt y Metallhylsen som omslutter lederen festes i klemmen vis lederen 0 5 mm skal tilkobles en plate emme kan tilkobling skje p normal m te ler med metallhylse som beskrevet over 01 09 2011 10 52 06 Norsk Vaer oppmerksom p at noen typer gulvbelegg er sensitive i forhold til Hvis to eller flere ledere skal tilkobles en og varme og at belegget kan misfarges ved for hay temperatur samme klemme terminal gjeres folgende Alle ledere med 0 5 mm tverrsnitt p settes metallhylse bruk crimp verkt y som dekker ilkoblingsenden og metallhylsen e feres inn i klemmen sammen med evt andre edertverrsnitt Fastmontert inventar som fullstendig dekker et areal skal alltid plasseres i varmefrie omr der Fyll ut og kompleter garantiskjemaet De
54. ts of the products If the buyer has given such notice as specified and no defect for which Nexans Norway is responsible is found Nexans Norway is entitled to be compensated in full for any work done by it in response to the notice and any cost incurred The replacement or repair of defective products or defective parts of the products and price reduction as aforesaid shall be the buyer s only remedy Nexans Norway shall have the option of re moving and reclaiming the products at its own expense and of repaying to Buyer all sums received on account of the purchase price in which event all liability of Nexans Norway shall terminate No allowance will be made for repair or alterations made without the written consent of Nexans Norway in which event all Nexans Norway s warranties shall be void and of no effect The buyer agrees to assume responsibilities and pay for such defects which are attributable to it and for damages which may occur to the Products after delivery to it Limitation of war ranties All Nexans Norway s warranties of the products are expressly set forth in this clause and are in lieu of any warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose and other warranties of any kind whether express or implied in fact or by law save for the implied war ranties of Nexans Norway s title its right to transfer the products and the freedom thereof from encumbrance The warranties and remedies set forth herein are further condit
55. tte skal utgj re en del av varme abelinstallasjonens dokumentasjon som overleveres eier Tips og r d om termostater Elektrisk gulvvarme gir en meget komfortabel og konomisk oppvarming Et slikt anlegg er noe tregere regulere enn f eks panelovner og det beste resultatet oppn s ved bruk av elektronisk termostat for temperatur regulering v trom er det vanlig med en termostat som har temperaturf ler i gulvet og man stiller inn nsket gulvtemperatur Behagelig barfottemperatur igger som regel i omr det 26 30 C oppholdsrom er det romtermostat som gir raskest regulering av varmen Bruk helst en s kalt proporsjonalregulator som gir en meget fin og jevn emperatur i rommet og p gulvet Normalt vil gulvtemperaturen begrenses il maksimalt ca 26 C Normer og godkjenninger MILLIMAT er sertifisert av EMKO SEMKO GOST Bes k www nexans no heating for oppdateringer med hensyn til sertifikater MILLIMAT tilfredsstiller krav satt i f lgende internasjonale og europeiske standarder EN60335 1 IEC60335 2 96 Produktgaranti Dette varmekabelelementet er kontrollert ved hver prosess under fabrika sjonen og som sluttkontroll er isolasjonsmotstand og ledermotstand m lt og funnet i henhold til aktuelle krav Produktgarantien gjelder mot produksjonsfeil men det er en forutsetning at installasjonsveiledningen f lges for at garantien skal v re gyldig tilfelle produksjonsfeil vil Nexans Norway reparere eller
56. ty if the use of the product has been outwith the intention of the contract as presented to Nexans Norway Nexans Norway further warrants hat the products will have passed those performance tests if any called for in the applicable specifications The buyer must give Nexans Norway written notice of any defect within thirty 30 days following the discovery of the defect and in no event later than two 2 weeks after he expiry of the warranty period The notice must include a description of the defect and how it manifests itself and the warranty form correctly illed in The right to claim will be lost if the buyer does not present the notice within the time limits in these Terms of Warranty If there is reason believe that the defect can cause a risk for bodily injury property damage or pollution notice must be given immediately Unless notice is given immediately the buyer will lose its right to claim damages for any event and any loss which could have been avoided if such notice was given Furthermore the buyer should indemnify Nexans Norway for any claim from third parties related to such event or loss If during the applicable warranty period the products manufactured by Nexans Norway are found to have been defective when delivered they will be repaired or replaced without charge FOB named port of shipment In no event shall Nexans Norway be liable for the expenses of removal and reinstallation of the defective products or defective par
57. typer m K W Ytmaterial Typisk tjocklek RSI v rde Keramisk klinker 6 mm RSI 0 042 Vinyl Linoleum mm RSI 0 044 Laminat 6 7 mm RSI 0 080 Parkett 13 16 mm RSI 0 090 0 111 Tr golv ek 16 mm RSI 0 095 Tr golv furu gran 16 mm RSI 0 145 Kork 4 8 mm RSI 0 083 0 166 Tunn matta syntetisk 6 mm RSI 0 116 Tunn ullmatta 6 mm RSI 0 175 Tjock ullmatta 12 mm RSI 0 350 Detta inneb r att vissa typer av kork och tr golv inte skall l ggas ver MILLIMAT Vissa typer av mattor f r heller inte l ggas p v rmegolvet OBS Vissa typer av tr golv och vinyl linoliumgolv r k nsliga mot v rme De an i v rsta fall spricka torka ut eller missfargas Kolla noggrant med everant ren av golvet att det r avsett att l gga ovanp v rmekabel och i s fall vilken maximal effekt och temperatur det t l ofta 27 28 C r tr golv Temperaturen i golvet skall i vissa fall begr nsas med hj lp av golvgivare och termostat som har inbyggd avst ngningsfunktion Rekommenderad avst ngningstemperatur r 35 C m tning mitt emellan varmekablar 8 Mat kabelns isolationsresistans och ledarmotst nd innan MILLIMAT opplas in i termostaten Systemet skall anslutas till 230 V via jordfelsbry are med maximal utl sningsstr m 30 mA Viktigt Anslutningsanvisning Kallkabeln har mantelm rkning med vilken kopparledararea den har Denna r antingen 1 0 mm eller 0 5 mm f r integrerad skarv G r enligt f ljande
58. u 6 R 0 24 4 R 0 25 6 7 R 0 45 13 16 R 0 51 16 R 0 54 16 R 0 82 4 8 R 0 47 0 94 6 R 0 66 6 R 0 99 12 R 1 99 51 6 RSI 0 042 4 RSI 0 044 6 7 RSI 0 080 13 16 RSI 0 090 0 111 16 RSI 0 095 16 RSI 0 145 4 8 RSI 0 083 0 166 6 RSI 0 116 6 RSI 0 175 12 RSI 0 350 MILLIMAT
59. v Skjoten mellom kald og varm leder legges i gulvet og lokal slissing i undergulv for skjet og endeavs lutning p kabelen er sannsynligvis nodvendig Dette tilpasses p stedet Gulvf leren plasseres midt mellom to kabelstrenger fortrinnsvis forlagt i r r som muliggj r bytte av f ler i ettertid 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 5 5 M l kabelens isolasjonsresistans og ledermostand etter utlegging av matten f r st ping Resultatet f res inn i garantiskjema 6 Varmekabelmatten st pes inn i sementbasert flislim eller stopemasse beregnet for varmegulv Som minimum skal varmekabelen fullstendig overdekkes av st pemasse men et tykkere sjikt kan v re n dvendig for oppn mekanisk stabilitet i gulvet Stopemassen skal blandes maskinelt og godt p forh nd i riktig blandeforhold F lg leverand rens anvis ninger Varmeisolerende st pemasser m ikke brukes Etter st ping m massen komprimeres godt slik at det unng s lufilommer og por sitet Varmekabelen m omsluttes fullstendig av st pemassen for sikre god og n dvendig varmeledningsevne fra kabelen til omgiv elsene Ved bruk av s kalt jordfuktig st p v r ekstra p passelig med hensyn til blanding komprimering og utf relse da denne type stopemasse har lett for bli termisk isolerende Husk at st p er ferskvare og m anvendes raskt etter innblanding av vann 7 Monter toppdekning i henhold til f lgende retningslinjer
60. yt kirja loppuun Standards approvals MILLIMAT on testattu vastaamaan EN 60335 1 IEC 60335 2 96 Tuotetakuu aikki meid n l mp kaapelimme ja niiden osat ovat perusteellisesti estattu valmistuksen aikana Viimeisen testin on korkeaj nnitetesti ja johdineristyksen mittaaminen Vain ne yksil t jotka l p isev t testit l hetet n markkinoille Nexans Norway my nt 20 vuoden takuun materiaali ja valmistus virheille kattaen asianmukaisen ja normaalin k yt n ja huollon Vian ilmaantuessa Nexans Norway korjaa tai vaihtaa tuotteen Katso akuuehdoista tarkemmat tiedot Takuu ei kata virheellisest asennuksesta johtuvia vaurioita otta takuu olisi voimassa t ytyy n iden asennusohjeiden olla mukana irjallinen lomake joka on jokaisen kaapelilaatikon sis ll t ytyy t yt N in taataan ett asennuksen aikana ei ole p ssyt tapahtumaan vahinkoa Mik li asennuksen aikana l mp kaapeli vioittuu t ytyy se orvata uudella ennen ty n valmistumista Nexans Norway lle t ytyy ilmoittaa kaikenlaisesta vahingosta 30 p iv n uluessa siit kun vika on havaittu Jotta takuu olisi voimassa t ytyy oikein ytetty takuulomake olla vahinkoilmoituksen mukana 2011 Millimat leggeanv no eng se fin rus v5 indd 10 Suomi K ytt j n opas Jotta voidaan varmistaa mukava ja pitk aikainen lattial mmitys kannat taa seuraavia neuvoja noudattaa Lammityskaapelia ei kytket p lle ennen kuin muurausla
Download Pdf Manuals
Related Search