Home

UK User Manual FR Manuel de l`utilisateur DE Benutzerhandbuch IT

1. REGISTRA Avvio spostare l interruttore in avanti La videocamera emette un segnale acustico una sola volta e il LED anteriore Registrazione GPS diventa rosso Interruzione spostare l interruttore indietro La videocamera emette un segnale acustico due volte e il LED anteriore Registrazione GPS diventa verde Il primo video fatto mentre la videocamera cerca di ottenere stato Registrazione GPS lampeggia e quando ottiene il rilevamento la luce diventa fissa IT Istruzioni per l uso 95 USO DELLA FUNZIONE GPS La funzione GPS viene attivata automaticamente in Contour all accensione della videocamera modulo GPS deve acquisire 4 satelliti GPS per ottenere il rilevamento della posizione Rilevamento Il LED dello stato Registrazione GPS nella parte anteriore della videocamera lampeggia di luce verde o rossa a seconda che la registrazione sia o meno in corso mentre la videocamera cerca i satelliti e ottiene il rilevamento Una volta ottenuto il rilevamento la spia dello stato Registrazione GPS rimane accesa fissa verde o rosso La capacit del modulo GPS della videocamera di acquisire i satelliti influenzata da variabili ambientali Contour pi efficiente nell ottenere il rilevamento in situazione di cielo aperto o di orizzonte privo di ostacoli Le principali variabili ambientali sono Ambiente esterno il GPS non funzione in ambienti chiusi o dove c un ostacolo
2. Remove microSD card Power on the camera it will triple Insert the microSD Card Using a small narrow object such as the end of a paper clip firmly depress the format button See H on page 1 and hold it down until the camera beeps once and the Memory status LED flashes once This should take no longer than 10 seconds 5 Power off the camera by holding down the power button for 3 to 5 seconds 6 Power on the camera lt is now ready to shoot video on the reformatted microSD card Note All existing data on microSD card will be lost during the reformat process 18 Cautions and Warranty This Important Product Information Guide contains regulatory safety handling disposal and recycling information as well as the 180 day limited warranty for your Contour camera Read all safety information below and operating instructions before using Contour camera to avoid injury For detailed operating instructions and the latest Important Product Information Guide go to www contour com support WARNING Failure to follow these safety instructions could result in fire electric shock or other injury or damage Battery and Handling The lithium ion battery may present a hazard if mistreated Do not disassemble crush or puncture the lithium ion battery Do not immerse battery in water and store in a cool dry place when not in use Do not use or leave battery near a heat source or in d
3. sulla videocamera Contour indica la conformit C alla Direttiva europea sulla Compatibilit Elettromagnetica EMC e ai Limiti e metodi di misurazione delle Caratteristiche delle interferenze radio per le Apparecchiature di tecnologia informatica Industry Canada This Class B device meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Riparazione o modifica Non tentare di riparare o modificare da soli la videocamera Contour Se si smonta la videocamera Contour o si rimuovono semplicemente le viti esterne si possono provocare danni non coperti dalla garanzia La videocamera Contour non contiene parti sostituibili dall utente fatta eccezione per la scheda MicroSD e la batteria RoHS Le videocamere Contour sono conformi alla direttiva europea ROHS 2002 95 EC e ad altre normative simili in vigore in altri paesi concernenti la commercializzazione in Europa IT Istruzioni per l uso 113 GARANZIA LIMITATA DI CONTOUR INC Contour Inc Produttore tisce all utente finale originale Acquirente che per 180 giorni Periodo di garanzia la videocamera Contour escluso il software di terzi e i relativi accessori Prodotto non presenteranno difetti a livello di materiali e fattura a patto che siano stati installati correttamente e utilizzati per gli scopi previsti e negli ambienti stabiliti La garanzia non ritenuta valida per un Prodotto che sia stato i
4. Descargue e instale la aplicaci n para m vil de Contour Camera en su dispositivo m vil Mantenga pulsado el bot n Bluetooth v ase en p gina 32 durante 5 segundos para activar el Bluetooth e iniciar una solicitud de emparejamiento EL LED frontal empezar a parpadear en azul Nota si desliza el bot n de grabaci n hacia adelante la c mara abandonar el modo Bluetooth Active el Bluetooth en el dispositivo m vil Espere mientras el dispositivo m vil localiza la c mara Contour Cuando vea Contour selecci nelo para aceptar la solicitud de emparejamiento El emparejamiento finaliza cuando el LED frontal de la c mara deja de parpadear Abra Contour App para configurar la c mara en tiempo real y previsualizar lo que ve la c mara La aplicaci n le notificar si se pierde la conexi n Bluetooth Si esto sucede pulse una vez el bot n Bluetooth para activar el modo Bluetooth Oir un pitido y la c mara se volver a emparejar con el dispositivo existente Para desactivar el Bluetooth pulse el bot n Bluetooth de la c mara ES Manual de instrucciones 137 FORMATEADO DE TARJETA microSD Tarjeta microSD no incluida La camara admite tarjetas microSD de hasta 32 GB Todas las tarjetas microSD se DEBEN formatear antes de utilizarlas en la c mara Contour Siga las instrucciones que se indican a continuaci n 1 Extraiga la tarjeta microSD 2 Encienda la c mara un triple pitido 3 I
5. durch die se an der Seite der Kamera und dann wieder zur ck Hierbei kann eine Nadel hilfreich sein Befestigen Sie die andere H lfte des Befestigungsbandes an der Halterung Schlie en Sie das Befestigungsband Hinweis BEFESTIGEN SIE DAS BAND NICHT AN DER KAMERA WENN DIESE AN EINEM HELM ODER EINER BRILLE BEFESTIGT IST ODER BEI STARKEM WIND ODER HOHEN GESCHWINDIGKEITEN VERWENDET WIRD ODER WENN DIE KAMERA SICH VON DER HALTERUNG LOSEN KONNTE UND DURCH DIE BEFESTIGUNG AM BAND VERLETZUNGEN VERURSACHEN K NNTE MIT DEM BEFESTIGEN DES BANDS AN DER KAMERA VERZICHTEN SIE AUF JEDWEDE SICH AUS DER NUTZUNG DES BANDS ERGEBENDEN ANSPR CHE GEGEN BER CONTOUR INC DESSEN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN VERTRETERN MITARBEITERN UND F HRUNGSKR FTEN DE Benutzerhandbuch 71 ERWEITERTE FUNKTIONEN _o SOFTWARE Contour Storyteller Bearbeitungssoftware f r Mac und PC die ber ein USB Kabel mit Ihrer Kamera verbunden wird www contour com support Mobile App dient in Verbindung mit der Connect View Karte zum Ausrichten der Kamera und zum ndern von Einstellungen www contour com mobile KAMERAEINSTELLUNGEN ANPASSEN Laden Sie Storyteller auf Ihren Computer schlie en Sie die Kamera ber den USB Port an starten Sie Storyteller und w hlen Sie Tools gt Configure Camera Extras gt Kamera konfigurieren oder nehmen Sie die Anpassungen mit Hilfe der mobilen App vor Sie k nnen folgen
6. fermement sur le bouton de formatage voir H la page 26 et maintenez le enfonc jusqu ce que la cam ra mette un bip et que la DEL d tat de m moire clignote une fois Cela devrait prendre moins de 10 secondes 5 Eteignez la cam ra maintenant enfonc le bouton marche arr t pendant 3 5 secondes 6 Allumez cam ra Elle est d sormais pr te enregistrer des vid os sur la carte microSD reformat e Remarque toutes Les donn es existantes sur carte microSD seront perdues lors du processus de reformatage 48 Avertissements et garantie Le present Guide d informations importantes sur le produit contient des informations relatives la r glementation a la s curit ala manipulation a la mise au rebut et au recyclage ainsi que la garantie de 180 jours de la cam ra Contour Lisez attentivement toutes les informations de securite et instructions d utilisation suivantes avant d utiliser la camera Contour afin d viter toute blessure Pour obtenir des instructions d utilisation d taill es ou acc der au dernier Guide d informations importantes sur le produit rendez vous sur www contour com support AVERTISSEMENT tout manquement aux pr sentes instructions de s curit peut entra ner un incendie un choc lectrique ou d autres blessures et dommages Manipulation de La batterie La batterie lithium ion peut pr senter un danger si elle n est pas manipul e correctement
7. illegal activity or any other claim that may occur resulting from or during use of the Product whether or not such use is foreseeable by Manufacturer ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS REPRESENTATIONS AND WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF NON INFRINGEMENT ARE DISCLAIMED Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to Purchaser This warranty gives Purchaser specific legal rights and Purchaser may also have other rights which vary by jurisdiction UK User Manual 25 All third party software provided with the Product is provided AS IS Purchaser assumes the entire risk as to the quality performance accuracy and effect of such software and should it prove defective Purchaser and not Manufacturer assumes the entire cost of all necessary servicing or repair TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW IN NO EVENT WILL MANUFACTURER BE LIABLE FOR ANY LOST DATA REVENUE OR PROFIT OR FOR SPECIAL INDIRECT CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES HOWEVER CAUSED REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT EVEN IF MANUFACTURER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES IN NO EVENT WILL MANUFACTURER S LIABILITY EXCEED THE AMOUNT P
8. Gr n gt 50 Gelb 20 50 Rot lt 20 90 FEHLERMELDUNGEN Wenn die Kamera aufgrund eines Fehlers keine Aufnahme starten kann h ren Sie dreimal ein akustisches Signal Die Status LEDs weisen auf die Fehlerursache hin Akkustatusl mpchen blinkt rot Kamera schaltet sich aus Die Akkuleistung ist zu gering Speicherstatusl mpchen blinkt gelb Es befindet sich keine microSD Karte in der Kamera Speicherstatusl mpchen blinkt rot Der Speicher der microSD Karte ist voll Speicherstatusl mpchen blinkt gelb und rot Die microSD Karte muss in der Kamera formatiert werden siehe Seite 78 DE Benutzerhandbuch 69 DREHHALTERUNG F R FLACHE OBERFL CHEN Die Halterung sollte bei Raumtemperatur an den Helm angebracht werden Suchen Sie eine geeignete Stelle f r die Anbringung Ihrer Kamera Die Stelle sollte glatt und flach sein berpr fen Sie den Winkel und die Position indem Sie die Kamera auf der Halterung befestigen und ein Testvideo aufnehmen Reinigen Sie die Oberfl che mit Alkohol und befestigen Sie die Halterung Nach 24 Stunden ist die Selbstklebevorrichtung vollst ndig durchgeh rtet Arretieren Sie die Kamera in den Halterungsschienen Entsperren Sie die Halterung und drehen Sie die Kamera bis Sie den idealen Winkel gefunden haben Dr cken Sie auf die Sperre um die Kamera zu arretieren BEFESTIGUNGSBAND L sen Sie das Befestigungsband F hren Sie ein Ende des Bands
9. LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPRES SA APPLICABILE TUTTE LE ALTRE CONDIZIONI RAPPRESENTAZIONI E GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE COMPRESE LE GARANZIE IM PLI CI TE E DI NON VIOLAZIONE VENGONO NEGATE Alcune giurisdizioni non prevedono limitazioni riguardo alla durata di una garanzia implicita quindi la limitazione sopra citata potrebbe non applicarsi all Acquirente Questa garanzia concede all Acquirente diritti legali specifici ai quali potrebbero aggiungersi altri diritti variabili in base alla giurisdizione in questione IL software di terzi allegato con il Prodotto viene fornito COS COM L Acquirente si assume tutti i rischi a livello di qualit prestazioni pre IT Istruzioni per l uso 115 cisione effetti del software qualora tale software dovesse rivelarsi difettoso l Acquirente non il Produttore dovr sostenere tutti costi di assistenza e riparazione necessari NELLA MISURA MASSIMA CONSEN TITA DALLA LEGGE IN NESSUN CASO IL PRODUTTORE POTR ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI PERDITE DI DATI RICAVI O PROFITTI O DI DANNI SPECIALI INDIRETTI CONSEGUENTI INCIDEN TALI O PUNITIVI ANCHE PROVOCATI AL DI L DELLA TEORIA DELLA RESPONSAIBLIT DERIVANTI O COLLEGATI ALL USO O ALL INCAPACIT DI USARE IL PRODOTTO ANCHE NEL CASO IN CUI IL PRODUTTORE SIA STATO AVVISATO DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI IN NES SUN CASO LA RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE PU SUPERARE L IMPORTO PAGATO DALL A
10. LOOSE FROM THE MOUNT AND REMAINS TETHERED BY THE LEASH BY ATTACHING THE LEASH TO THE CAMERA YOU AGREE TO WAIVE ANY CLAIMS AGAINST CONTOUR INC AND ANY OF ITS AFFILIATES AGENTS EMPLOYEES OFFICERS OR DIRECTORS ARISING FROM THE USE OF THE LEASH FCC information 9 Bluetooth information Contour Camera FCC ID QOQWT21A Model 1500 CE IC ID 5123A BGTWT21N This device complies with ACN 135 810 098 Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference and This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation UK User Manual 21 Warning Changes modification to this unit not expressly approved by party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with instructions it may cause harmful interference to radio communications There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception
11. Loquet de verrouillage de la batterie Bouton de formatage de carte USB Bouton de configuration Logement Carte microSD Logement Connect View HDMI tat de m moire Bouton marche arr t tat de batterie FR Manuel de l utilisateur FONCTIONS DE 5 _o 33 PR PARATION Poussez le compartiment vers le haut pour l ouvrir Ins rez la batterie conform ment au p le Alignez le compartiment arri re l g rement au dessus de cam ra puis faites le glisser vers bas jusqu au d clic 34 MISE SOUS TENSION Appuyez fermement sur le bouton marche arr t et rel chez le imm diatement La cam ra met un bip et la DEL avant d enregistrement du GPS clignote en vert clair Vous pouvez enregistrer ENREGISTREMENT Start faites glisser le bouton vers l avant La cam ra met un bip et la DEL avant d tat de l enregistrement du GPS devient rouge Stop faites glisser le bouton vers l arri re La cam ra met deux bips et la DEL avant d tat de l enregistrement du GPS devient verte F licitations vous avez tourn votre premiere video Remarque nregistrement du GPS clignote le temps que la camera obtienne un point GPS fixe et cesse de clignoter une fois qu un point GPS fixe a t obtenu FR Manuel de l utilisateur 35 UTILISATION DE LA FONCTION GPS Le GPS la cam ra Contour s active automatiquement au d marrage d
12. Nutzung f r den Hersteller vorhersehbar war JEDWEDE GARANTIE BEZ GLICH DER MARKTTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IST BESCHR NKT AUF DIE DAUER DER GELTENDEN AUSDR CKLICHEN GARANTIE JEDWEDE AN DEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN BEDINGUNGEN DARSTELLUNGEN ODER GARANTIEN EINSCHLIESSLICH S MTLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN DER NICHT VERLETZUNG WERDEN ABGELEHNT In einigen Rechtsgebieten darf der G ltigkeitszeitraum stillschweigender Garantien nicht begrenzt werden daher gilt f r die K ufer in diesen Rechtsgebieten der oben genannte G ltigkeitszeitraum nicht Diese Garantie verleiht dem K ufer gewisse Rechte je nach Rechtsgebiet hat der K ufer m glicherweise weitere Rechte S mtliche im Lieferumfang enthaltene Software von Drittanbietern wird im aktuellen Zustand bereitgestellt Der K ufer bernimmt s mtliche DE Benutzerhandbuch 85 Risiken in Zusammenhang mit Qualit t Leistung Genauigkeit und Auswirkungen dieser Software auftreten k nnen und er nicht der Hersteller bernimmt im Falle eines Schadens die gesamten Reparatur und Servicekosten SOWEIT RECHTLICH NICHT UNZUL SSIG SCHLIESST DER HERSTELLER JEGLICHE HAFTUNG F R EINKOMMENS GEWINN ODER DATENVERLUSTE ODER F R SONDER INDIREKTE FOLGE ODER NEBENSCH DEN UND STRAFSCHADENSERSATZANSPR CHE V LLIG AUS UNABH NGIG VON DER URSACHE UND DER HAFTUNGSTHEORIE DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWEND
13. alterato riparato o modificato oppure ii danneggiato o distrutto da un incidente o un evento simile o da atti deliberati sconsiderati o negligenti o da omissioni di terzi Nel caso si verifichi un difetto restituire il Prodotto al punto di acquisto originale o al Produttore ma solo dopo aver ricevuto l approvazione esplicita del Produttore LAcquirente deve sostenere le spese di spedizione del Prodotto al Produttore e il Produttore si accoller le spese di spedizione per restituire il Prodotto all Acquirente dopo avere eseguito la necessaria manutenzione prevista da questa garanzia limitata L unico diritto dell Acquirente e la sola responsabilit del Produttore previste dalla garanzia sono la riparazione o la sostituzione sua scelta da parte del Produttore del Prodotto o il rimborso del prezzo d acquisto tolti eventuali ribassi Il Produt tore non fornisce garanzie contro la perdita di dati compresi i dati memoriz 114 zati nel Prodotto restituito al Produttore per l assistenza e declina qualsiasi responsabilit per tali perdite LAcquirente si assume tutta la responsabilit e di conseguenza libera il Produttore da eventuali obblighi riguardo a eventuali incidenti lesioni danni decessi perdite attivit illegali o altre rivendicazioni che potrebbero verificarsi per o durante l uso del Prodotto siano essi prevedi bili o meno dal Produttore TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT 0 IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE SONO
14. contour com para consultar la lista de las patentes aplicables Todas las marcas comerciales y las marcas registradas mencionadas en este documento est n reconocidas como propiedad de sus respectivos titulares Contour es un producto de Contour Inc en Seattle Washington www contour com 2011 Contour Inc Todos los derechos reservados Contour SKU 1509 EU Version 2011 02 149 www contour com
15. d montez pas n crasez pas et ne pas la batterie lithium ion Ne plongez pas la batterie dans l eau et stockez la dans un endroit sec lorsqu elle n est pas utilis e N utilisez pas et ne laissez pas la batterie proximit d une source de chaleur ou la lumi re directe du soleil La cam ra Contour utilise une batterie lithium ion rechargeable de 3 7 V et 1 050 mAh FR Manuel de l utilisateur 49 N utilisez pas de batteries autres que celles sp cifiquement con ues pour camera Contour L utilisation de tout autre type de batterie peut rendre la garantie fournie par Contour Inc nulle et non avenue et entrainer des risques d incendie ou d explosion Pour la charge utilisez uniquement le c ble USB Contour sur un port USB haute puissance de votre ordinateur ou d un autre dispositif conforme aux normes USB 2 0 ou 1 1 un adaptateur mural ou de voiture ou un chargeur de batterie Contour Informations relatives la mise au rebut Ne jetez ni la cam ra Contour ni la batterie lithium ion au feu Jetez les batteries conform ment a la r glementation locale en vigueur Mise au rebut du produit Ce symbole indique que dans l Union Europ enne le pr sent produit ne doit pas tre mis au rebut avec d autres d chets m nagers Afin de pr venir tout risque pour l environnement ou la sant humaine en cas de mise au rebut non contr l e veuillez recycler ce produit d une fa on responsable permettant la r utilisati
16. d activit s sportives l gales conformes la r glementation locale et nationale en vigueur FR Manuel de l utilisateur 57 Nous sommes l pour vous aider Notre objectif est de faciliter au maximum l utilisation de votre camera et le partage de vos vid os Nous souhaitons vous offrir la meilleure experience possible avec votre cam ra Contour n h sitez pas a nous contacter pour toute question Comment obtenir le service de garantie Pour obtenir le service de garantie enregistrez votre produit sur www contour com dans les 180 jours suivant la date d achat du produit Si une r paration est n cessaire il se peut que vous ayez a exp dier le produit franco de port soit dans son emballage original soit dans un emballage offrant un niveau de protection quivalent a la soci t accompagn d une preuve d achat sous la forme d un acte vente ou d un re u tablissant que le produit est couvert par la garantie Contour proc dera sa seule discr tion au remplacement ou la r paration du produit Veuillez ne pas exp dier le produit Contour sans y avoir t express ment invit Horaires du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures heure standard du Pacifique Num ro gratuit tats Unis 866 397 6920 Num ro international 1 206 792 5226 E mail support dcontour com Site Web www contour com support 58 La camera mains libres Contour et ou les logiciels associ s et autres produits Contour sont p
17. der Vorderseite blinkt gr n Sie k nnen mit der Aufzeichnung beginnen Beenden Starten AUFNEHMEN Starten Schieben Sie die Aufnahmetaste nach vorne Sie h ren ein akustisches Signal und die Aufnahme GPS LED an der Vorderseite leuchtet rot Beenden Schieben Sie die Aufnahmetaste wieder nach hinten Sie h ren zweimal ein akustisches Signal und die Aufnahme GPS LED an der Vorderseite leuchtet gr n Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben Ihr erstes Video erstellt Hinweis W hrend die Kamera eine GPS Positionsbestimmung durchf hrt blinkt der LED f r den Aufnahme GPS Status Sobald die Kamera einen Fixpunkt ermittelt hat leuchtet die LED permanent DE Benutzerhandbuch 65 VERWENDUNG DER GPS FUNKTION Die GPS Funktion wird beim Einschalten der Contour Kamera automatisch aktiviert Das GPS Modul ben tigt vier GPS Satelliten um einen Fixpunkt zu ermitteln Die LED f r den Aufnahme GPS Status an der Vorderseite der Kamera blinkt entweder gr n oder rot je nachdem ob die Kamera aufzeichnet oder nicht w hrend die Kamera nach Satelliten zur Positionsbestimmung sucht Wurde ein Fixpunkt ermittelt leuchtet die LED dauerhaft gr n oder rot Die Funktion des GPS Moduls zur Satellitensuche ist von Umgebungsfaktoren abh ngig Am effektivsten ist die Positionsbestimmung unter freiem Himmel oder an nicht berdachten Orten Schl sselfaktoren sind Die Kamera muss im Freien verwendet werden GPS funktio
18. genes sea muy sencillo para usted Estaremos encantados de ayudarle para que tenga una fant stica experiencia con su camara Contour No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta C mo obtener servicio t cnico Para obtener el servicio t cnico incluido la garantia registre su producto www contour com en el plazo de 180 d as a partir de la fecha de compra del producto Si requiere servicio t cnico puede que le pidamos que env e el producto a la empresa con franqueo pagado en su embalaje original o uno que ofrezca un mismo grado de protecci n y que incluya una prueba de compra factura o recibo de compra que demuestre que el aparato se encuentra en el per odo de garant a Contour reemplazar o sustituir el producto a su nica discreci n No devuelva el producto a Contour a no ser que se le indique expresamente Horario de lunes a viernes de 9 00 a 18 00 PST Tel fono gratuito para EE UU 866 397 6920 Tel fono internacional 1 206 792 5226 Correo electr nico support contour com Web www contour com support 148 ES Manual de instrucciones Las c maras manos libres de Contour y o el software asociado y otros productos de Contour est n protegidos por leyes de copyright tratados internacionales y varias patentes como por ejemplo la patente de Estados Unidos D616 006 Puede haber otras patentes registradas o pendientes en los EE UU y en varios pa ses en todo el mundo Visite www
19. llentsorgung zu verhindern recyceln Sie dieses Produkt verantwortungsvoll um die umweltschonende Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterst tzen Um Ihr gebrauchtes Ger t zur Entsorgung zur ckzugeben nutzen Sie die rtlichen R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler der Ihnen das Produkt verkauft hat Dort k nnen Sie dieses Produkt abgeben um eine umweltvertr gliche Wiederverwertung sicherzustellen 80 Verwendung des Befestigungsbands BEFESTIGEN SIE DAS BAND NICHT AN DER KAMERA WENN DIESE AN EINEM HELM ODER EINER BRILLE BEFESTIGT IST ODER BEI STARKEM WIND ODER HOHEN GESCHWINDIGKEITEN VERWENDET WIRD ODER WENN DIE KAMERA SICH VON DER HALTERUNG L SEN KONNTE UND DURCH DIE BEFESTIGUNG AM BAND VERLETZUNGEN VERURSACHEN KONNTE MIT DEM BEFESTIGEN DES BANDS AN DER KAMERA VERZICHTEN SIE AUF JEDWEDE SICH AUS DER NUTZUNG DES BANDS ERGEBENDEN ANSPR CHE GEGEN BER CONTOUR INC DESSEN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN VERTRETERN MITARBEITERN UND F HRUNGSKR FTEN FCC Hinweise Informationen zu Bluetooth C Contour Kamera FCC ID QOQWT21A CE IC ID 5123A BGTWT21N ieses Ge 1 y mit dem Abschnitt 15 der FFC Vorschriften berein Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen Dieses Ger t muss Empfangsst rungen akzeptieren einschlie lich St rungen die zu einem ungew nschten Betrieb f hren k nnen DE B
20. which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient relocate the receiving antenna Increase separation between equipment and receiver Connect the equipment into an outlet a circuit different from that to which the receiver is connected 22 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The CE symbol on your Contour camera indicates that it is in C compliance with the Electromagnetic Compatibility directive and Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of ITE Industry Canada This Class B device meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel broulleur du Canada Repairing or Modifying Never attempt to repair or modify a Contour camera yourself Disassembling Contour camera including the removal of external screws may cause damage that is not covered under the warranty The Contour camera does not contain any user replaceable parts except the microSD card and battery UK User Manual 23 RoHS Contour cameras comply with the European Union s ROHS directive 2002 95 EC and similar regulations that may be adopted by other countries for European Sales CONTOUR INC LIMITED WARRANTY Contour I
21. AID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT The foregoing limitations will apply even if any warranty or remedy provided under this Agreement fails of its essential purpose Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to Purchaser 26 Contour Disclaimer All purchasers users and any or all parties involved or engaging in the use of Contour Inc Contour products agree to the following Contour does not promote or endorse high risk careless and or dangerous actions when using its products Contour is not liable for any use or misuse of Contour Products or any video captured that may be considered illegal Contour is not responsible for any illegal actions taken while recording attempting to record or editing video that was captured with our products Contour Products primary purpose is recording legal sports activities as seen by all Local State Federal and Country laws UK User Manual 27 We are here to help Keeping Shoot and Share simple is what we are all about We would love to help you have a great Contour experience so please contact us with any questions you have How to get service To obtain warranty service register your product at www contour com within 180 days from the date you purchased this product If service is required you may be instructed to deliver the product freight prepaid in ei
22. CEDER EL IMPORTE PAGADO POR PARTE DEL COMPRADOR POR EL PRODUCTO Las limitaciones anteriores se aplicar n aun cuando cualquier garant a o compensaci n otorgada en virtud del presente Contrato no alcancen su principal objetivo Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limit aci n de da os incidentales o consecuenciales por lo que las limitaciones o inclusiones anteriores pueden no ser de aplicaci n para el Comprador 146 Renuncia de responsabilidad de Contour Todos los compradores usuarios y cualquier parte o todas las partes que intervienen o participan en el uso de los productos de Contour Inc Contour est n de acuerdo en las siguientes disposiciones Contour no promueve ni respalda acciones de alto riesgo negligentes y o peligrosas durante la utilizaci n de sus productos Contour no se hace responsable de ning n uso o mal uso de los productos Contour ni de ninguna grabaci n de v deo que pueda ser considerada ilegal Contour no asume ninguna responsabilidad en relaci n con acciones ilegales que puedan realizarse durante la grabaci n intentos de grabaci n o edici n de v deo grabado con nuestros productos El principal objetivo de los productos Contour es la grabaci n de actividades deportivas de acuerdo con las leyes locales estatales federales y del pa s ES Manual de instrucciones 147 Estamos aqui para ayudarle Nuestra misi n conseguir que grabar y compartir sus im
23. CQUIRENTE PER ACQUISTARE IL PRODOTTO Le summenzionate limitazioni si applicheranno anche se la garanzia o il diritto garantiti da questo Accordo non raggiungeranno lo scopo prefis sato In alcune giurisdizioni prevista l esclusione o la limitazione di danni incidentali o conseguenti quindi la limitazione o l esclusione potrebbe non applicarsi all Acquirente 116 Limitazione di responsabilit di Contour Tutti gli acquirenti gli utenti chiunque altro sia coinvolto nell uso dei prodotti di Contour Inc Contour accettano le seguenti condizioni Contour non promuove rischi disattenzione e o azioni pericolose quando si utilizzano i suoi prodotti Contour non responsabile di eventuali usi o usi impropri dei prodotti Contour o di eventuali filmati registrati illegalmente Contour non responsabile di eventuali azioni illegali eseguite durante la registrazione il tentativo di registrazione o l editing di filmati realizzati con i suoi prodotti Lo scopo principale dei prodotti Contour la registrazione di attivit sportive legali come stabilito da tutte le leggi locali statali e federali IT Istruzioni per l uso 117 Assistenza clienti nostro primo obiettivo rendere estremamente semplice il processo di registrazione e condivisione Desideriamo garantire agli utenti la possibilit di utilizzare al meglio la videocamera Contour pertanto siamo a completa disposizione per qualsia
24. DIA directory Video files can be copied to your hard drive and played with any mov video player i e Quicktime Windows Media Player Storyteller and VLC Mac Users Please make certain when deleting files from your microSD card to empty the trash bin while the camera is connected to your Mac Otherwise the deleted files will remain on your 5 microSD card in a hidden folder and may prevent subsequent videos from recording properly UK User Manual 15 PLAYING HDMI VIDEO With the camera powered on connect an HDMI cable between the 5 HDMI output port and a video display The camera will display a screen showing thumbnails of videos stored on the microSD card Press and release the Power Button to toggle through the available videos Slide the Record Switch forward to Play a video in full screen While a video is playing slide the Record Switch back to Pause While a video is paused press and release the Power button to return to the thumbnails of videos stored on the microSD card STREAMING HDMI VIDEO With the camera powered off connect an HDMI cable between the camera s HDMI output port and a display recorder or transmitter When the camera is powered on video will start streaming through the HDMI port The video will continue to stream while the camera is powered on even if the camera is recording 16 BLUETOOTH The Contour has Bluetooth 2 1 EDR onboard and Co
25. ES SI LA CAM RA EST UTILIS E PAR VENT FORT OU GRANDE VITESSE OU DANS TOUTE AUTRE CIRCONSTANCE 00 LA CAMERA POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES SI ELLE VENAIT SE DETACHER DE LA FIXATION ET RESTAIT ATTACHEE PAR LA DRAGONNE EN ATTACHANT LA DRAGONNE ALA CAMERA VOUS CONSENTEZ A DEGAGER CONTOUR INC ET SES AFFILIES AGENTS EMPLOYES PREPOSES OU DIRECTEURS DE TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT DE LUTILISATION DE LA DRAGONNE FR Manuel de l utilisateur 41 FONCTIONS _o 43 LOGICIEL Contour Storyteller Logiciel d dition pour connectant votre camera un c ble USB www contour com support Application mobile fonctionne avec la carte Connect View pour aligner l angle de la cam ra et modifier les param tres www contour com mobile REGLER LES PARAMETRES DE LA CAMERA Chargez logiciel Storyteller sur l ordinateur connectez la camera au port USB lancez Storyteller et s lectionnez Tools Outils gt Configure Camera Configurer cam ra ou effectuez les r glages via l application mobile Vous pouvez ajuster les param tres suivants R solution et cadence Contraste Taux d chantillonnage GPS de prise de vue Niveau sonore Alimentation GPS Niveau d exposition Balance des blancs Arr t automatique Nettet R GLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS Contour ajuste automatiquement Le niveau de balance des blancs La connexio
26. H BY ATTACHING THE LEASH TO THE CAMERA YOU AGREE TO WAIVE ANY CLAIMS AGAINST CONTOUR INC AND ANY OF ITS AFFILIATES AGENTS EMPLOYEES OFFICERS OR DIRECTORS ARISING FROM THE USE OF THE LEASH UK User Manual 11 ADVANC DF _o SOFTWARE Contour Storyteller editing software that connects to your camera with USB cable www contour com support Mobile App works with Connect View card to align camera and change settings www contour com mobile ADJUST CAMERA SETTINGS Load Storyteller onto computer connect camera to USB port open Storyteller and select Tools Configure Camera or adjust using mobile app You can adjust Resolution and Frame Rate Contrast GPS Sample Rate Exposure Level Audio Level GPS Power Sharpness White Balance Auto Shut Off SETTING WHITE BALANCE The Contour automatically adjusts the White Balance level Connection to Storyteller allows you to configure the White Balance to these factory preset levels Automatic Default 5 000 K Daylight D50 9 000 K Shade 2 800 K Incandescent 6 500 K Overcast 065 10 000 K Xenon HID 4 000 K Fluorescent 7 500 K Cloudy 14 DOWNLOADING FILES DIRECTLY FROM THE CAMERA Connect the camera to any PC or Mac using the supplied USB cable The camera will mount as a generic storage device Navigate to the mounted device Video and still image files are located in the DCIM 100ME
27. ICULAR EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE LA GARANT A EXPL CITA APLICABLE EL FABRICANTE RENUNCIA A CUALQUIER OTRA CONDICI N EXPL CITA O IMPL CITA MANIFESTACIONES Y GARANT AS IN CLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE INEXISTENCIA DE INFRACCI N Algunas jurisdicciones no permiten limitaci n a la duraci n de las garant as im pl citas por lo que la limitaci n anterior podr no aplicarse al Comprador Esta garant a otorga al Comprador derechos legales espec ficos y el Comprador tambi n puede tener otros derechos que seg n la jurisdicci n aplicable ES Manual de instrucciones 145 Todo el software de terceros suministrado con el Producto proporciona TAL CUAL El Comprador asume todo riesgo en lo concerniente a la calidad el rendimiento la exactitud y efecto de tal software y en caso de defecto el Comprador y no el Fabricante ser quien asuma todos los costes de reparaci n o mantenimiento necesarios DENTRO DE LA LEGISLACI N APLICABLE EN NING N CASO EL FABRICANTE SER RESPONSABLE POR NINGUNA P RDIDA DE DATOS INGRESOS O BEN EFICIOS NI DE NINGUN DANO ESPECIAL INDIRECTO CONSECUENCIAL INCIDENTAL O PUNITIVO CAUSADO SIN PERJUICIO DE LA TEOR A DE LA RESPONSABILIDAD DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO O LA FALTA DE CAPACIDAD PARA EL USO DEL PRODUCTO AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO AL FABRICANTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DA OS EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE EX
28. TANT DE OU LI L UTILISATION DU PRODUIT OU L IMPOSSIBILIT D UTILISER LEDIT PRODUIT M ME SI LE FABRICANT A T INFORM DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES LA RESPONSABILIT DU FABRICANT NE POURRA EXC DER EN AUCUN CAS LE MONTANT PAY PAR L ACHETEUR POUR L ACQUISITION DU PRODUIT Les limitations susmentionn es s appliquent m me en cas de non respect de l objet principal de toute garantie ou de tout recours pr vu par le pr sent Contrat Certaines juridictions n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou immat riels il est possible que la limitation ou l exclusion pr cit e ne s applique pas l Acheteur 56 Avis non responsabilite de Contour Tout acheteur tout utilisateur ou toute partie utilisant ou participant a l utilisation de produits de Contour Inc Contour convient de ce qui suit Contour n encourage et pas la pratique d activit s a hauts risques imprudentes et ou dangereuses lors de l utilisation de ses produits Contour d cline toute responsabilit li e l utilisation ou l usage impropre de produits Contour ou toute vid o enregistr e pouvant tre consid r e comme ill gale Contour n est pas responsable des actes ill gaux commis lors de l enregistrement de la tentative d enregistrement ou de l dition de vid os enregistr es avec ses produits L usage principal pr vu pour les produits Contour est l enregistrement
29. UNG ODER DEM UNVERM GEN DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ERGEBEN SELBST WENN DER HERSTELLER VON EINER M GLICHKEIT DIESER SCH DEN UNTERRICHTET WURDE IN KEINEM FALL BERSTEIGT DIE HAFTUNG DES HERSTELLERS DEN VOM K UFER BEZAHLTEN KAUFPREIS F R DAS PRODUKT Die vorangegangenen Garantiebeschr nkungen sind auch dann g ltig wenn eine unter diesen Vertrag fallende Garantie oder ein Rechtsmittel ihren seinen Hauptzweck verfehlt In einigen Rechtsgebieten ist der Ausschluss oder die Beschr nkung von zuf lligen oder Folgesch den nicht zul ssig daher gilt die oben genannte Beschr nkung oder der Ausschluss m glicherweise nicht f r den K ufer 86 Contour Haftungsausschluss Jeder K ufer Benutzer und an der Nutzung von Produkten von Contour Inc Contour Beteiligte stimmt dem Folgenden zu Contour f rdert oder unterst tzt keinerlei risikoreiche nachl ssige bzw gef hrliche Handlungen im Zusammenhang mit der Nutzung seiner Produkte Contour ist nicht haftbar zu machen f r die Nutzung oder missbr uchliche Nutzung von Contour Produkten oder aufgezeichnete Videos die als illegal eingestuft werden k nnten Contour ist nicht verantwortlich f r illegale Handlungen im Zusammenhang mit der Aufzeichnung der versuchten Aufzeichnung oder Bearbeitung von mit unseren Produkten aufgezeichneten Videos Der Hauptzweck der Contour Produkte ist die Aufzeichnung von nach dem Gesetz legalen Sportaktivit ten DE Benutzerhandb
30. URATION DE LA CAMERA Utilisez le bouton situ sous le compartiment arri re pour s lectionner le format vid o Formats par d faut 1 1280 x 720 60 images par seconde 2 1920 x 1080 30 images par seconde ALIMENTATION Recharge Connectez la cam ra l ordinateur via le c ble USB Le voyant rouge indique que la charge est en cours La charge est termin e lorsque le voyant est vert apr s environ 4 heures 38 Autres formats 1280 x 960 30 images par seconde 1280 x 720 30 images par seconde Picture Mode Mise hors tension Appuyez sur le bouton marche arr t et maintenez le enfonc pendant 3 secondes Un double bip est mis et les voyants s teignent Remarque mettez toujours la cam ra hors tension avant de retirer la carte microSD INDICATEUR D TAT Appuyez sur le bouton marche arr t pendant que la camera est allum e afin de v rifier son tat M moire batterie disponible Vert gt 50 Jaune 20 50 Rouge lt 20 SIGNAUX D ERREUR Lorsque met un Le voyan a cam ra ne peut pas enregistrer en raison d une erreur elle riple bip V rifiez les DEL d tat pour d terminer le probl me d tat de la batterie clignote en rouge la cam ra s teint La batterie est trop faible Le voyan microSD Le voyan La carte Le voyan n cessai FR Manuel d tat de la m moire clignote en jaune n y a pas de carte dans la cam
31. a oppure regolare con l applicazione mobile possibile regolare Risoluzione e frame rate Contrasto Tasso di campionamento GPS Livello di esposizione Livello audio Alimentazione GPS Nitidezza Bilanciamento del bianco Spegnimento automatico IMPOSTAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL BIANCO Contour regola il bilanciamento del bianco automaticamente Collegandosi a Storyteller possibile configurare il bilanciamento del bianco in base ai seguenti livelli predefiniti Automatico predefinito 5 000 K luce solare D50 9 000 K ombra 2 800 K lampada incandescente 6 500 K cielo poco coperto D65 10 000 K Xenon 4 000 K lampada fluorescente 7 500 K cielo nuvoloso 104 SCARICAMENTO DI FILE DIRETTAMENTE DALLA VIDEOCAMERA la videocamera a qualsiasi PC o Mac utilizzando il cavo USB in dotazione La videocamera viene montata come un generico dispositivo di archiviazione Accedere al dispositivo installato file video e di immagine si trovano nella directory DCIM 100MEDIA E possibile copiare i file video sul disco rigido e riprodurli con qualsiasi lettore di filmati mov ad es Quicktime Windows Media Player Storyteller VLC Utenti Mac quando si eliminano i file dalla scheda microSD assicurarsi di svuotare il cestino della videocamera mentre collegata al Mac In caso contrario i file eliminati resteranno nella scheda microSD della videocamera in una cartella nascosta e p
32. ales o urbanos ya que las se ales de los sat lites pueden rebotar antes de llegar a la c mara El control deslizante de grabaci n de la c mara donde est ubicada la antena del GPS no queda tapado por ropa otra equipaci n ni el cuerpo del usuario La bater a de la c mara est bien cargada m s del 30 de la carga 126 hay otros dispositivos electr nicos que emitan se ales que puedan interferir con la antena de la camara No hay rboles alrededor La camara permanece inm vil hasta que se obtiene un punto de posici n Nota la c mara Contour puede grabar videos incluso cuando el sistema de GPS no ha obtenido un punto de posici n En las condiciones id neas descritas anteriormente la c mara Contour suele obtener un punto de posici n en un intervalo de 30 a 60 segundos Si la c mara no ha obtenido el punto de posici n en 4 minutos ap guela extraiga la bater a durante al menos 10 segundos vuelva a insertarla y encienda la c mara Este proceso restablece el m dulo del GPS Si la c mara Contour recibe el punto de posici n durante un intervalo de 2 a 4 horas despu s del apagado y la bater a ha permanecido en la c mara es probable que se obtenga un punto de posici n en menos de 30 segundos a partir del pr ximo encendido Conecte Contour a Storyteller antes de utilizar la c mara para cargar autom ticamente el archivo AssistNow en la tarjeta microSD y en la memor
33. an La carga de la bateria es demasiado baja El indicador de estado de la memoria parpadea amarillo No hay tarjeta microSD en la c mara El indicador de estado de la memoria parpadea en rojo La tarjeta microSD est llena El indicador de estado de la memoria parpadea en amarillo y rojo Es necesario formatear la tarjeta microSD en la c mara consulte la pagina 138 ES Manual de instrucciones 129 ROTACI N DEL SOPORTE PARA SUPERFICIE PLANA Es mejor fijar el soporte al casco a temperatura ambiente Busque la mejor ubicaci n para la c mara El rea de colocaci n del soporte debe ser lisa y plana Compruebe el ngulo y la posici n deslizando la c mara en el soporte y realice un v deo de prueba Limpie la superficie con alcohol y fije el soporte El adhesivo tarda hasta 24 horas en surtir efecto completamente Deslice la c mara por los rieles Desbloquee el soporte y gire la c mara hasta lograr el ngulo perfecto Pulse Lock para bloquear la c mara en esa posici n Nota antes de utilizar alguno de nuestros soportes en actividades recreativas es necesario determinar si la fijaci n del soporte es adecuada y segura La garant a de Contour no incluye la p rdida de c maras CORREA Abra el clip de la correa Pase un extremo de la correa a trav s del orificio lateral de la c mara dando una vuelta completa como se indica en la ilustraci n Resulta til utilizar un a
34. cam ra Contour indique qu elle est conforme C la directive relative la compatibilit lectromagn tique et norme Limites et m thodes de mesure des caract ristiques de pertur bations radio lectriques produites par les appareils de traitement de l information ATI Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Reparation ou modification en aucun cas de r parer ou modifier vous m me la cam ra Contour Le d montage de la cam ra Contour y compris le retrait des vis externes peut entrainer des dommages non couverts par la garantie La camera Contour ne contient aucune pi ce remplacable par l utilisateur a l exception de la carte microSD et de la batterie RoHS Les cam ras Contour sont conformes la directive europ enne ROHS 2002 95 CE et aux r glements similaires pouvant tre adopt s par d autres pays pour les ventes en Europe FR Manuel de l utilisateur 53 CONTOUR INC GARANTIE LIMITEE Contour Inc Fabricant garantit l utilisateur final initial Acheteur que la cam ra Contour l exclusion de tout logiciel tiers et ses accessoires Produit seront exempts de tout vice mat riel et de fabrication pendant une p riode de 180 jours P riode de ga rantie s ils sont correctement install s et utilis s dans les conditions et dans l environne
35. cordino Inserire un estremit del cordino nel foro laterale della videocamera e farlo fuoriuscire Utilizzare uno spillo per facilitare il passaggio del cordino attraverso il foro della videocamera Fissare l altra met del cordino al supporto Riagganciare il cordino Nota NON COLLEGARE IL CORDINO ALLA VIDEOCAMERA QUANDO LA VIDEOCAMERA VIENE MONTATA SU UN CASCO O SUGLI OCCHIALI QUANDO LA VIDEOCAMERA VIENE UTILIZZATA IN PRESENZA DI VENTI FORTI O A VELOCITA ELEVATE 0 IN QUALSIASI ALTRA SITUAZIONE NELLA QUALE LA VIDEOCAMERA POTREBBE CAUSARE DANNI O FERITE QUALORA SI SGANCIASSE DAL SUPPORTO E RESTASSE LEGATA AL CORDINO COLLEGANDO IL CORDINO ALLA VIDEOCAMERA L UTENTE ACCETTA DI RINUNCIARE A QUALSIASI RIVENDICAZIONE NEI CONFRONTI DI CONTOUR INC DELLE SUE AFFILIATE DEI RISPETTIVI AGENTI DIPENDENTI DIRIGENTI O DIRETTORI RELATIVA ALL USO DEL CORDINO IT Istruzioni per l uso 101 FUNZIONI AVANZAT _o 103 SOFTWARE Contour Storyteller software di editing Mac PC che si collega alla videocamera con un cavo USB www contour com support Applicazione mobile funziona con la scheda Connect View per allineare la videocamera e modificare le impostazioni www contour com mobile IMPOSTAZIONI DI REGOLAZIONE VIDEOCAMERA Caricare Storyteller nel computer collegare la videocamera alla porta USB aprire Storyteller e selezionare Tools gt Configure Camera Strumenti gt Configura videocamer
36. des einstellen Aufl sung und Bildrate Kontrast GPS Sample Rate Belichtung Lautst rke GPS Leistung Bildsch rfe Wei abgleich Automatisches Ausschalten WEISSABGLEICH EINSTELLEN Wenn das Streaming auf der Kamera gestartet wird haben Sie ber ein Men Zugriff auf die Einstellungen f r den Wei abgleich Automatisch Standard 5 000 K Tageslicht D50 9 000 K Schatten 2 800 K Wei gl hend 6 500 K Bedeckt D65 10 000 K Xenon HID 4 000 K Kaltwei 7 500 K Bew lkt 74 DATEIEN DIREKT BER DIE KAMERA HERUNTERLADEN Schlie en Sie die Kamera mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB Kabel an einen PC oder Mac an Die Kamera wird wie ein gew hnliches Speichermedium erkannt Navigieren Sie zur angeschlossenen Kamera Die Video und Standbilddateien befinden sich im Verzeichnis DCIM 100MEDIA Sie k nnen Videodateien auf die Festplatte kopieren und mit einem beliebigen Videoplayer f r mov Dateien Quicktime Windows Media Player Storyteller und VLC wiedergeben Mac Benutzer Stellen Sie beim L schen von Dateien auf der microSD Karte sicher dass Sie den Papierkorb leeren wenn die Kamera mit Ihrem Mac verbunden ist Anderenfalls verbleiben die gel schten Dateien in einem verborgenen Ordner auf der microSD Karte und k nnen die fehlerfreie Aufnahme von Videos beeintr chtigen DE Benutzerhandbuch 75 HDMI VIDEOS WIEDERGEBEN Verbinden Sie bei eingeschalteter Kamera einen Video Bildschi
37. e camera will flash either green or red depending if the camera is recording or not while the camera searches for satellites and obtains a Fix Once a Fix has been obtained the Record GPS Status light will remain a solid color green or red The ability for the GPS module in the camera to acquire satellites is affected by environmental variables The Contour is most efficient in obtaining a Fix in an open sky or unobstructed horizon situation Key environmental variables are as follows Outdoors GPS will not work indoors or an obstructed overhead situation No tall buildings cliffs or objects blocking the view to the sky or horizon Not in a natural or urban canyon where the satellite signals can bounce around before getting to the camera The record slider of the camera where the GPS antenna is located is not obscured clothing other equipment or the user s body The camera battery is well charged more that 30 power 6 other electronic devices nearby that are emitting electronic noise that could interfere with the camera s antenna even if the GPS system No trees overhead A has not obtained Fix The camera is stationary until a Fix is acquired Note The Contour will still record video Under ideal condition as described above the Contour camera will typically obtain a Fix within 30 to 60 seconds If your camera has not obtained a Fix within 4 minutes po
38. e la camera Le module GPS doit capter 4 satellites GPS pour obtenir un point de position fixe La DEL d tat de l enregistrement du GPS situ e l avant de la camera clignote en vert soit en rouge selon que cam ra enregistre ou lorsque la cam ra recherche des satellites et tente d obtenir un point de position fixe Une fois un point fixe obtenu le voyant d etat de Uenregistrement du GPS ne clignote plus il reste vert ou rouge La capacit du module GPS de la cam ra capter des satellites est influenc e par des variables environnementales La cam ra Contour r ussit plus facilement obtenir un point fixe Lorsque ciel ou l horizon sont d gag s Les principales variables environnementales sont les suivantes Ext rieur le GPS ne fonctionne pas en int rieur ou lorsque le ciel est encombr Aucun b timent de grande taille escarpement ou objet bloquant vue vers le ciel ou l horizon Ne pas se trouver dans un canyon naturel ou urbain o Les signaux des satellites peuvent rebondir sur des obstacles avant d atteindre cam ra La molette d enregistrement de la cam ra au niveau de l antenne du GPS ne doit pas tre obstru e par des v tements d autres mat riels ou le corps de l utilisateur 36 La batterie de la camera est bien charg e plus de 30 de charge Remarque la cam ra Aucun autre dispositif lectronique proximit Contour continue mettant du br
39. ehmen Sie die microSD Karte aus der Kamera 2 Schalten Sie die Kamera ein Sie h ren dreimal ein akustisches Signal 3 Legen Sie die microSD Karte ein 4 Dr cken Sie mit einem kleinen d nnen Gegenstand z B mit dem Ende einer B roklammer auf die Formatierungstaste siehe H auf Seite 52 Halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis Sie ein akustisches Signal h ren und die Speicherstatus LED aufblinkt Dies sollte nicht l nger als 10 Sekunden dauern 5 Schalten Sie die Kamera aus indem Sie die Ein Austaste 3 bis 5 Sekunden gedr ckt halten 6 Schalten Sie die Kamera ein Die neu formatierte microSD Karte vorhandenen Daten auf der ist nun bereit zur Aufnahme microSD Karte dauerhaft gel scht Hinweis W hrend der Neuformatierung werden alle 78 Warnhinweise und Garantie Dieses wichtige Produkthandbuch enth lt Informationen zu Richtlinien Sicherheit Bedienung Entsorgung und Recycling sowie die auf 180 Tage begrenzte Garantie f r die Contour Kamera Lesen Sie vor der ersten Verwendung der Contour Kamera alle unten angegebenen Sicherheitsinformationen und Betriebsanleitungen um Verletzungen zu vermeiden Ausf hrliche Bedienungsanleitungen und die aktuelle Ausgabe des wichtigen Produkthandbuches finden Sie unter www contour com support ACHTUNG Eine Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann zu Feuer elektrischem Schlag oder anderen Verletzungen oder Sch den f hren Nutzung des Akkus De
40. endant 5 secondes afin d activer le Bluetooth et de lancer la demande d appariement La DEL avant se met clignoter en bleu Remarque si vous faites glisser le bouton d enregistrement vers l avant la cam ra quitte le mode Bluetooth Sur votre dispositif mobile activez le Bluetooth Attendez que votre dispositif mobile d tecte la camera Contour Une fois qu appara t Contour s lectionnez l ic ne pour accepter la demande d appariement Lappariement est termin lorsque la DEL avant de la cam ra devient bleu fixe Ouvrez l application Contour pour configurer les param tres de votre cam ra temps r el et pr visualiser ce qui s affiche sur votre cam ra L application vous informe en cas de perte de La connexion Bluetooth Pour r tablir Le Bluetooth appuyez une fois sur Le bouton Bluetooth Votre cam ra met alors un bip sonore et se reconnecte l appariement pr existant Pour teindre le Bluetooth appuyez sur le bouton Bluetooth de votre cam ra FR Manuel de l utilisateur 47 FORMATAGE DE LA CARTE microSD Carte microSD non incluse Accepte les cartes microSD jusqu a 32 Go Toutes les cartes microSD DOIVENT tre format es avant d tre utilis es dans la cam ra Contour Suivez les instructions ci dessous 1 Retirez la carte microSD 2 Allumez la camera elle va mettre un triple bip 3 Ins rez la carte microSD 4 l aide d un petit objet fin comme la pointe d un trombone appuyez
41. enutzerhandbuch 81 ACHTUNG nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich durch die verantwortliche Partei genehmigt wurden k nnen die Betriebserlaubnis des Ger ts au er Kraft setzen Hinweis Dieses Ger t wurde getestet und f r bereinstimmend befunden mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte wurden entwickelt um Benutzern einen angemessenen Schutz vor sch dlicher Interferenz bei einer Installation in privat genutzten R umen zu bieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkwellen und kann diese ausstrahlen Sofern das Ger t nicht ordnungsgem installiert und gem der Anleitung betrieben wird kann es zu St rungen der Radio Funk bertragung kommen St rungen k nnen nicht ausgeschlossen werden Sollte das Ger t St rungen beim Radio und Fernsehempfang verursachen was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts best tigen l sst empfehlen wir dem Benutzer die St rung folgenderma en zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Receiver Verwenden Sie f r das Ger t und den Receiver jeweils einen eigenen Stromkreislauf Wenden Sie sich an den H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker wenn Sie weitere Hilfe ben tigen 82 Die CE Kennzeichnung auf der Contour Kamera weist darauf hin C das
42. era d tat la m moire clignote rouge microSD est pleine d tat de la m moire clignote en jaune et en rouge Il est re de formater la carte microSD dans la cam ra voir page 48 e l utilisateur 39 FIXATION PLATE ROTATIVE Il est conseill de coller la fixation au casque temp rature ambiante D terminez le meilleur endroit pour fixer votre cam ra La zone de fixation doit tre lisse et plate V rifiez l angle et la position en faisant glisser la cam ra sur la fixation et en tournant une vid o test Nettoyez la surface avec de l alcool et collez la fixation Le temps de durcissement de l adh sif est de 24 heures maximum Faites glisser votre cam ra sur les rails D verrouillez la fixation et faites tourner la cam ra pour obtenir un angle optimal Appuyez sur Lock pour bloquer la cam ra dans sa position er l une de nos fixations pour des acti ance de collage de la fixation est approp clut pas la perte cam ras 40 D clipsez la dragonne Passez une extr mit de la dragonne dans le trou situ sur le c te de la camera Lutilisation d une pingle permet de faciliter le passage de la dragonne dans la fente de la cam ra Attachez l autre moiti de la dragonne la fixation Clipsez nouveau la dragonne Remarque N ATTACHEZ PAS LA DRAGONNE LA CAM RA SI CELLE CI EST FIX E SUR UN CASQUE OU SUR DES LUNETT
43. i rifiuti ordinari in tutta l UE Per evitare danni all ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento errato dei rifiuti si prega di riciclare i materiali in modo responsabile per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse Per il ritiro del dispositivo usato servirsi dei sistemi di ritiro e raccolta oppure contattare il rivenditore che ha venduto il prodotto Entrambi i canali sono corretti per il riciclo sicuro dei materiali 110 Utilizzo del cordino NON IL CORDINO ALLA VIDEOCAMERA QUANDO LA VIDEOCAMERA VIENE MONTATA SU UN CASCO O SUGLI OCCHIALI QUANDO LA VIDEOCAMERA VIENE UTILIZZATA IN PRESENZA DI VENTI FORTI O A VELOCITA ELEVATE IN QUALSIASI ALTRA SITUAZIONE NELLA QUALE LA VIDEOCAMERA POTREBBE CAUSARE DANNI O FERITE QUALORA SI SGANCIASSE DAL SUPPORTO RESTASSE LEGATA AL COLLEGANDO IL CORDINO ALLA VIDEOCAMERA LUTENTE ACCETTA DI RINUNCIARE A QUALSIASI RIVENDICAZIONE NEI CONFRONTI DI CONTOUR INC DELLE SUE AFFILIATE DEI RISPETTIVI AGENTI DIPENDENTI DIRIGENTI O DIRETTORI RELATIVA ALL USO DEL CORDINO Informazioni FCC Informazioni su Bluetooth C Videocamera Contour ID FCC QOQWT21A Modello 1500 1D IC 5123A BGTWT21N Questo dispositivo conforme ACN 135 810 098 alla parte 15 delle regole FCC Il funzionamento soggetto alle condizioni seguenti Il dispositivo pu non provocare interferenze dannose Il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute c
44. ia de la c mara Este archivo contiene datos actuales relativos a las desviaciones de las rbitas de los sat lites GPS y pueden ayudar al m dulo del GPS a obtener un punto de posici n con mayor rapidez normalmente en 30 segundos o menos ES Manual de instrucciones 127 DE CONFIGURACI N DE LA Use el bot n situado debajo del compartimento posterior para seleccionar el formato de video Formatos predeterminados 1 1 280 x 720 60 fps 2 1 920 x 1 080 a 30 fps RECARGA Y APAGADO Recarga Conecte la camara al ordenador con el cable USB Una luz roja indica que se est realizando la carga Cuando la carga est completa la luz pasa a ser de color verde aproximadamente tras 4 horas 128 Otros formatos 1 280 x 960 d 30 fps 1 280 x 720 d 30 fps Modo de pelicula Apagado Pulse el bot n de encendido durante 3 segundos sin soltarlo Se escuchan dos pitidos y las luces se apagan Nota apague siempre la camara antes de extraer la tarjeta microSD ESTADO Para comprobar el estado pulse el bot n de encendido mientras la c mara est encendida Memoria bateria disponible Verde gt 50 Amarillo 20 50 Rojo lt 20 INDICACIONES DE ERROR Cuando c mara no puede grabar a causa de un error emite tres pitidos Observe los LED de estado para determinar el problema Los indicadores de estado de la bateria parpadean en rojo y luego se apag
45. iento podr anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Nota este equipo ha sido probado y cumple con los limites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B de conformidad con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando o encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio televisi n para obtener ayuda 142 El s mbolo en la c mara Contour indica que cumple con la directiva EMC de compatibilidad electromagn tica y con los Limites y m todos de medida de las caracteristicas de inte
46. ilizado dir jase a los sistemas de reciclaje y recogida apropiados o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Este puede encargarse de realizar un reciclaje seguro para el medio ambiente 140 Uso de correa FIJE LA CORREA LA CUANDO ESTA SE MONTE SOBRE UN CASCO O GAFAS PROTECTORAS CUANDO LA SE VAYA USAR CON VIENTOS FUERTES O A VELOCIDADES ELEVADAS NI EN NINGUNA OTRA CIRCUNSTANCIAS EN LAS QUE LA CAMARA PUEDA CAUSAR DANOS O LESIONES EL CASO DE SOLTARSE DEL SOPORTE Y QUEDAR SUJETA POR LA CORREA AL FIJAR LA CORREA A LA CAMARA USTED RENUNCIA A DEMANDAR A CONTOUR INC Y SUS FILIALES AGENTES EMPLEADOS RESPONSABLES O DIRECTORES POR POSIBLES PROBLEMAS DERIVADOS DEL USO DE LA CORREA Informaci n sobre la FCC Informaci n sobre el Bluetooth S C mara Contour ID de la FCC QOQWT21A Modelo 1500 10 de IC 5123A 8GTWT21N Este dispositivo cumple con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado ES Manual de instrucciones 141 Advertencia los cambios o las modificaciones realizados esta unidad y que no hayan sido aprobados explicitamente por la parte responsable del cumplim
47. irect sunlight Contour uses rechargeable lithium ion 3 7V 1050mAh battery Do not use batteries other than those specifically designed for the Contour Use of any other UK User Manual 19 battery may invalidate the warranty provided by Contour Inc and may present a risk of fire or explosion To charge only use the Contour USB Cable with a high power USB port on a computer or other device that is compliant with the USB 2 0 or 1 1 standards or a Contour wall car or battery charger Disposal information Do not dispose of either the Contour camera or lithium ion battery in a fire Dispose of batteries in accordance with local laws and regulations Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the U S To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use proper return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 20 Leash Use DO THE LEASH THE CAMERA WHEN THE CAMERA IS MOUNTED ON HELMET OR GOGGLES WHEN THE CAMERA WILL BE USED IN HIGH WINDS OR AT HIGH VELOCITIES OR IN ANY OTHER CIRCUMSTANCES WHEREBY THE CAMERA COULD CAUSE INJURY OR HARM IN THE EVENT THAT IT COMES
48. l GPS por segundo Nivel de audio Encendido del GPS Nivel de exposici n Balance de blancos Apagado autom tico Nitidez CONFIGURACI N DEL BALANCE DE BLANCOS Contour ajusta autom ticamente el nivel del balance de blancos La conexi n con Storyteller permite configurar el balance de blancos seg n los niveles preconfigurados de f brica Autom tico Predeterminado 5 000 K Luz de d a normal D50 9 000 K Sombra 2 800 K Tungsteno 6 500 K Nublado 065 10 000 K Xen n HID 4 000 K Fluorescente 7 500 K Brumoso 134 DESCARGA DE ARCHIVOS DIRECTAMENTE DESDE LA C MARA Conecte la c mara a cualquier equipo PC o Mac mediante el cable USB suministrado La c mara aparecer como dispositivo de almacenamiento gen rico Acceda al dispositivo conectado Los archivos de v deo y de im genes fijas est n ubicados en el directorio DCIM 100MEDIA Los archivos de v deo pueden copiarse en el disco duro y reproducirse con cualquier reproductor de v deos mov ej Quicktime Windows Media Player Storyteller y VLC Usuarios de Mac cuando borre archivos de la tarjeta microSD aseg rese de vaciar la papelera mientras la c mara est conectada al Mac En caso contrario los archivos eliminados permanecer n en la tarjeta microSD de la c mara en una carpeta oculta y podr an impedir que los pr ximos v deos se grabaran correctamente ES Manual de instrucciones 135 REPRODUCCI N DE V DEOS C
49. ldet oder registriert Eine Liste der geltenden Patente finden Sie unter www contour com Alle in diesem Dokument erw hnten Marken und registrierten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Contour ist ein Produkt von Contour Inc Seattle Washington USA www contour com 2011 Contour Inc Alle Rechte vorbehalten DE Benutzerhandbuch EU Version 2011 02 89 CONTOU RF IT Istruzioni per l uso CONTOUR EA 1 E CONTOUR INFORMAZIONI SULLA VIDEOCAMERA aQ Stato Registrazione GPS Interruttore registrazione Pulsante Bluetooth Lente rotante Presa microfono Alloggiamento batteria Sicura batteria Pulsante formattazione scheda USB Interruttore configurazione Slot Scheda microSD Slot Connect View HDMI Stato memoria Pulsante di accensione Stato batteria WozzrXiC zonmoou gt 92 IT Istruzioni per l uso FUNZIONI BAS _o 93 OPERAZIONI PRELIMINARI Spingere verso l alto per aprire lo sportellino Inserire la batteria con il segno disposto correttamente Allineare lo sportellino posteriore leggermente al di sopra della videocamera e farlo scorrere in basso finch non scatta in posizione 94 ALIMENTAZIONE ACCESA Premere saldamente il pulsante di accensione rilasciarlo immediatamente La videocamera emette un segnale acustico e il LED Registrazione GPS lampeggia con il colore verde A questo punto amp possibile registrare
50. lfiler para ayudar a pasar la correa a trav s del orificio de la c mara Haga lo mismo con la otra mitad de la correa en el soporte Cierre el clip para unir las dos partes de la correa Nota NO FIJE LA CORREA A LA C MARA CUANDO ESTA SE MONTE SOBRE UN CASCO O GAFAS PROTECTORAS CUANDO LA C MARA SE VAYA A USAR CON VIENTOS FUERTES O A VELOCIDADES ELEVADAS NI EN NINGUNA OTRA CIRCUNSTANCIAS EN LAS QUE LA C MARA PUEDA CAUSAR DA OS O LESIONES EN EL CASO DE SOLTARSE DEL SOPORTE Y QUEDAR SUJETA POR LA CORREA AL FIJAR LA CORREA A LA C MARA USTED RENUNCIA A DEMANDAR A CONTOUR INC Y SUS FILIALES AGENTES EMPLEADOS RESPONSABLES O DIRECTORES POR POSIBLES PROBLEMAS DERIVADOS DEL USO DE LA CORREA ES Manual de instrucciones 131 FUNCION ES AVANZADAS _o 133 SOFTWARE Contour Storyteller software de edici n para Mac PC que se conecta a la c mara con un cable USB www contour com support Mobile App se utiliza con la tarjeta Connect View para alinear la c mara y cambiar la configuraci n www contour com mobile AJUSTE DE LA CONFIGURACI N DE LA C MARA Cargue Storyteller en el ordenador conecte la c mara a un puerto USB abra Storyteller y seleccione Tools Herramientas gt Configure Camera Configurar C mara o bien ajuste la configuraci n de la c mara mediante Mobile App Puede ajustar las opciones siguientes Resoluci n y fotogramas Contraste Tasa de muestreo de
51. ment de fonctionnement pour lequel ils ont t pr vus La pr sente garantie ne s applique pas un produit qui aurait t i transform r par ou modifi ou ii endommag ou d truit du fait d accidents ou autres v ne ments similaires ou du fait d actes intentionnels de n gligence d inattention ou d omissions de toute partie En cas de vice retournez le produit au site o il a t achet ou aupr s du Fabricant uniquement si ledit Fabricant vous a invit le faire L Acheteur prend en charge les co ts d envoi du Produit au Fabricant et le Fabricant prend en charge les co ts de renvoi du Produit l acheteur une fois le service effectu dans le cadre de la pr sente garantie limit e La r para tion ou le remplacement du Produit ou le remboursement de son prix d achat abaiss de tout rabais la discr tion du Fabricant constituent le recours exclusif de l acheteur et l enti re responsabilit du Fabricant Le Fabricant ne fournit aucune garantie contre la perte de donn es quelles qu elles soient notamment les donn es stock es sur le produit retourn au Fabricant pour sa 54 r paration En outre le Fabricant saurait tre tenu responsable d une telle perte L Acheteur assume toute responsabilit et d charge ce titre le Fabricant de toute responsabilit li e un accident blessure un dommage un d c s une perte une activit ill gale ou tout autre v nement quelle qu en soi
52. mittelt hatte und der Akku nicht herausgenommen wurde dauert die Positionsbestimmung nach dem erneuten Einschalten in der Regel h chstens 30 Sekunden Verbinden Sie die Contour Kamera vor der Nutzung mit Storyteller damit die AssistNow Datei automatisch auf die microSD Karte und in den DE Benutzerhandbuch 67 Speicher der Kamera geladen wird Diese Datei enth lt aktuelle Daten zu Abweichungen in den GPS Satellitenbahnen und sorgt daf r dass das GPS Modul schneller einen Fixpunkt findet h ufig unter 30 Sekunden KAMERAKONFIGURATIONSSCHALTER Mit dem Schalter unter der hinteren Abdeckung k nnen Sie das Videoformat festlegen Standardformate 1 1280 x 720 bei 60 Frames Sekunde 2 1920 x 1080 bei 30 Frames Sekunde STOMVERSORGUNG Aufladen Schlie en Sie die Kamera mit einem USB Kabel den Computer an Ein rotes Licht weist auf den Ladevorgang hin Der Ladevorgang ist nach etwa 4 Stunden abgeschlossen das Licht wird Gr n 68 Alternative Formate 1280 x 960 bei 30 Frames Sekunde 1280 x 720 bei 30 Frames Sekunde Bildmodus Ausschalten Halten Sie die Ein Austaste 3 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren zweimal ein akustisches Signal die Kontrolll mpchen gehen aus Hinweis Schalten Sie die Kamera immer aus bevor Sie die microSD Karte entnehmen STATUS Dr cken Sie bei eingeschalteter Kamera die Ein Austaste um den Status zu berpr fen Verf gbarer Speicher Akku
53. n Storyteller vous permet de configurer balance des blancs en utilisant l un des r glages d usine pr d finis suivants Automatique par d faut 5 000 K Lumi re du jour D50 9000 K Ombrag 2 800 K Incandescent 6 500 K Ciel couvert 065 10 000 K Xenon HID 4 000 K Fluorescent 7 500 K Nuageux 44 TELECHARGEMENT DIRECT DES FICHIERS DEPUIS LA CAMERA Connectez la camera a un PC ou Mac du c ble USB fourni La camera s installe comme un p riph rique de stockage g n rique Recherchez le peripherique installe Les fichiers video et photo se trouvent dans le repertoire DCIM 100MEDIA Vous pouvez copier les fichiers vid o sur votre disque dur et les lire l aide de tout lecteur vid o mov p ex Quicktime Windows Media Player Storyteller et VLC Utilisateurs Mac lors de la suppression des fichiers de votre carte microSD veillez a vider la corbeille pendant que la cam ra est connectee a votre Mac Sinon les fichiers supprimes resteront sur la carte microSD de votre cam ra dans un dossier masqu et pourront emp cher le bon enregistrement de futures videos FR Manuel de l utilisateur 45 LECTURE VIDEO EN HDMI Une fois que la camera est allum e raccordez un c ble HDMI entre la sortie HDMI de la camera et un video La cam ra affiche un cran avec des vignettes de vid os enregistrees sur la carte microSD Appuyez et rel chez le bouton marche arr t pour selectio
54. n Ger t Dr cken Sie auf die Bluetooth Taste siehe auf Seite 62 und halten Sie sie f nf Sekunden lang gedr ckt Die Bluetooth Funktion wird damit eingeschaltet und eine Verbindungsanfrage gestartet Die LED an der Vorderseite blinkt blau Hinweis Wenn Sie die Aufnahmetaste nach vorn schieben wird der Bluetooth Modus beendet Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion f r das mobile Ger t Warten Sie bis es die Contour Kamera gefunden hat Sobald Contour angezeigt wird w hlen Sie es aus um die Verbindungsanfrage zu best tigen Die Verbindung ist abgeschlossen sobald die LED an der Vorderseite durchgehend blau leuchtet Starten Sie die Contour Camera App um die Kameraeinstellungen in Echtzeit zu konfigurieren und eine Kameravorschau anzuzeigen Wird die Bluetooth Verbindung unterbrochen informiert Sie die App dar ber In diesem Fall m ssen Sie die Bluetooth Funktion wieder einschalten indem Sie kurz auf die Bluetooth Taste dr cken Sie h ren ein akustisches Signal und die Kamera stellt die vorige Verbindung wieder her Um die Bluetooth Funktion auszuschalten dr cken Sie auf die Bluetooth Taste der Kamera DE Benutzerhandbuch 77 FORMATIEREN DER microSD KARTE microSD Karte nicht inbegriffen Karte Es k nnen microSD Karten mit einer Speicherkapazit t von bis zu 32 GB verwendet werden Jede microSD Karte MUSS vor der Verwendung in der Contour Kamera formatiert werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 N
55. nata visitare il sito www contour com support ATTENZIONE se le istruzioni per la sicurezza non vengono rispettate si possono provocare incendi shock elettrici o altri danni o lesioni Batteria e modo d uso La batteria agli ioni di litio diventare pericolosa non trattata correttamente Non smontare schiacciare o forare la batteria Non immergerla nell acqua conservarla in un luogo fresco asciutto se non viene utilizzata Non utilizzare o lasciare la batteria vicino a una fonte di calore o alla luce diretta del sole La videocamera Contour utilizza una batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3 7 V 1050 mAh Non utilizzare batterie diverse da quelle progettate specificamente la videocamera Contour Se si utilizzano altre IT Istruzioni per l uso 109 batterie si invalida la garanzia fornita da Contour Inc si potrebbero incendi o esplosioni Per ricaricare la batteria utilizzare solo il cavo USB Contour GPS in una porta USB ad alta potenza di un computer o di un altro dispositivo conforme agli standard USB 2 0 0 1 1 oppure un adattatore Contour a parete automobili o un caricabatterie Informazioni per lo smaltimento Non bruciare la videocamera Contour o la batteria agli ioni di litio Per lo smaltimento delle batterie rispettare le leggi e i regolamenti locali Smaltimento corretto del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito con
56. nc Manufacturer warrants to the original end user Purchaser that for the 180 days Warranty Period the Contour camera excluding any third party software and accessories Product will be free from defects in materials and workmanship when properly installed and used for its intended purpose and in its intended operating environment This warranty does not apply to any Product that has been i altered repaired or modified or ii damaged or destroyed by accidents or similar events or by any intentional reckless or negligent acts or omissions of any party In the event of a defect return the Product to the original place of purchase or Manufacturer but only after instructed to do so by Manufacturer Purchaser shall ship and bear the cost of shipping the Product to Manufacturer and Manufacturer shall bear the cost of shipping the Product back to Purchaser after the completion of service under this limited warranty Purchaser s exclusive remedy and Manufacturer s entire 24 liability under this warranty will be for Manufacturer at its option to repair replace the Product or refund purchase price less any rebates Manufacturer does not warrant against loss of any data lincluding data stored on Product returned to Manufacturer for service and assumes no liability for such loss Purchaser assumes all liability and as such releases Manufacturer from any liability for any accident injury damage death loss
57. nel soffitto Nessun edificio alto colline od oggetti che bloccano la vista verso il cielo o l orizzon Non in un canalone naturale o urbano dove i segnali dei satelliti possono rimbalzare prima di raggiungere la videocamera Il cursore di registrazione della videocamera dove si trova l antenna GPS non oscurato da indumenti altre apparecchiature o il corpo dell utente La batteria della videocamera ben carica pi del 30 di carica Nessun altro dispositivo elettronico nelle vicinanze che emetta rumore elettronico che potrebbe interferire con l antenna della videocamera 96 D Nessun in alto La videocamera rimane ferma fino a quando Nota Contour registra PES filmati anche se il viene acquisita la posizione Bere GPE non ha In condizioni ideali come descritto sopra rilevato la posizione la videocamera Contour ottiene in genere il rilevamento della posizione in 30 o 60 secondi Se la videocamera non ha ottenuto il rilevamento della posizione entro 4 minuti spegnerla rimuovere la batteria per almeno 10 secondi installarla nuovamente e riaccendere la videocamera Questa operazione azzera il modulo GPS Se Contour ha rilevato la posizione entro un lasso di 2 4 ore dopo essere stata spenta e la batteria rimasta nella videocamera quest ultima dovrebbe in genere rilevare la posizione in meno di 30 secondi quando viene riaccesa Collegamento di Contour a Storyteller p
58. niert nicht in geschlossenen R umen Es d rfen keine hohen Geb ude Felsen oder sonstigen Objekte die Sicht auf Himmel oder Horizont versperren Der Benutzer sollte sich nicht in nat rlichen Schluchten oder Stra en schluchten befinden in denen die Satellitensignale zur ckgeworfen werden ehe sie die Kamera erreichen Der Aufnahmeschieberegler der Kamera in dem sich die GPS Antenne befindet darf nicht durch Kleidung Ausr stung oder K rperteile verdeckt werden 66 Akku muss geladen sein ber 30 Hinwels Die verbleibende Leistung amara zada Es d rfen sich keine anderen elektronischen auch dann Videos auf Ger te in der N he befinden die ein wenn das GPS System elektronisches Rauschen verursachen und keinen Fixpunkt dadurch die Kameraantenne st ren k nnen comite inen ne Der Benutzer sollte sich nicht unter B umen aufhalten Die Kamera darf w hrend der Positionsbestimmung nicht bewegt werden Unter Idealbedingungen siehe oben ben tigt die Contour Kamera normalerweise 30 bis 60 Sekunden zur Fixpunktermittlung Konnte nach 4 Minuten kein Fixpunkt bestimmt werden schalten Sie die Kamera ab nehmen Sie den Akku f r mindestens 10 Sekunden aus der Kamera heraus legen Sie ihn anschlie end wieder ein und schalten Sie die Kamera ein Auf diese Weise wird das GPS Modul zur ckgesetzt Wenn die Contour Kamera innerhalb von zwei bis vier Stunden vor dem Ausschalten einen Fixpunkt er
59. nnect View card pre installed Using a mobile device and the Contour Camera mobile app you can configure your camera settings in real time and preview what your camera sees Check the compatibility of your mobile device at www contour com mobile Download and install the Contour Camera mobile app onto your mobile device Press Bluetooth button see on page 1 and hold it down for 5 seconds this turns Bluetooth on and initiates a pairing request The front LED will begin flashing blue Note if you slide the record switch forward the camera will go out of Bluetooth mode On your Mobile device enable Bluetooth Wait while your mobile device locates the Contour camera Once you see Contour select it to accept the pairing request You will know the pairing is complete when the front LED on the camera goes solid blue Open the Contour App to configure your camera settings in real time and preview what your camera sees If your Bluetooth connection is lost the app will let you know if this happens you ll need to turn your Bluetooth back on by pressing the Bluetooth button once A single beep will sound and the camera will connect with the pre existing pairing To turn Bluetooth off press the Bluetooth button on your camera UK User Manual 17 microSD CARD FORMATTING microSD Card not included Accepts up to 32GB microSD All microSD cards MUST be formatted before use in the Contour camera Follow the directions below
60. nner tour a tour les videos disponibles Faites glisser le bouton d enregistrement vers l avant pour regarder une vid o en plein cran Pendant la lecture d une vid o faites glisser le bouton d enregistrement vers l arri re pour mettre la vid o en pause Lorsqu une vid o est en pause appuyez sur le bouton marche arr t et rel chez le pour revenir aux vignettes de vid os stock es sur la carte microSD TRANSMISSION VID O EN CONTINU VIA HDMI Une fois que la cam ra est teinte raccordez un c ble HDMI entre la sortie HDMI de la cam ra et un cran un enregistreur ou un transmetteur Lorsque la cam ra est allum e la vid o commence transmettre les images en continu via le port HDMI La vid o continue diffuser les images en continu tant que la cam ra reste allum e m me si la cam ra est en train d enregistrer 46 BLUETOOTH La camera Contour int gre la fonctionnalit Bluetooth 2 1 EDR et poss de une carte Connect View preinstallee Si vous utilisez un dispositif mobile et l application mobile de la cam ra Contour vous pouvez configurer les param tres de votre camera en temps r el et previsualiser ce qui s affiche sur votre camera V rifiez la compatibilit de votre dispositif mobile sur www contour com mobile T l chargez et installez l application mobile de la cam ra Contour sur votre dispositif mobile Appuyez sur le bouton Bluetooth voir page 32 et maintenez le enfonc p
61. nserte la tarjeta microSD 4 Mediante un objeto fino y peque o como el extremo de un clip pulse el bot n de formato firmemente consulte el punto H en la pagina 104 y mant ngalo pulsado hasta que la c mara emita un pitido y el LED que indica el estado de la memoria parpadee una vez Esto deber a producirse en un m ximo de 10 segundos 5 Apague la c mara pulsando el bot n de encendido de 3 a 5 segundos 6 Encienda la c mara Ahora el dispositivo est preparado para grabar v deos en la tarjeta microSD reformateada Nota todos los datos existentes en la tarjeta microSD se perder n durante el proceso de reformateado 138 Precauciones garantia La presente Gu a de informaci n importante sobre el producto contiene informaci n sobre normativas seguridad manipulaci n eliminaci n y reciclaje as como sobre la garantia limitada de 180 dias para la c mara Contour Lea toda la informaci n de seguridad y las instrucciones de funcionamiento que encontrar a continuaci n antes de usar la c mara Contour para evitar Para obtener m s instrucciones de funcionamiento y la Gu a de informaci n importante sobre el producto m s actualizada visite www contour com support ADVERTENCIA el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad puede ser causa de incendios descargas el ctricas u otros da os y lesiones La bateria y su manipulaci n La bater a de iones de litio puede presentar un
62. o reparado o modificado o ii da ado o destruido por accidentes o eventos similares por cualquier acto negligente imprudente o intencional o por omisiones de cualquier parte En caso de defecto lleve el Producto al local de compra original o al Fabricante pero s lo despu s de haber recibido tal instrucci n por parte del Fabricante El Comprador enviar y asumir los costes de env o del Producto al Fabri cante y el Fabricante asumir los costes de enviar nuevamente el Producto al Comprador una vez completado el servicio cubierto por esta garant a limitada La compensaci n para el Comprador y toda responsabilidad del Fabricante de acuerdo con esta garant a se limitar a la reparaci n sustituci n del Producto o reembolso del precio de compra sin ning n descuento a criterio del Fabri 144 cante La garant a del Fabricante no cubre ninguna p rdida de datos incluidos los datos almacenados en el Producto enviado al Fabricante para reparaci n ni asume ninguna responsabilidad por tal p rdida El Comprador asume total responsabilidad y en tal sentido libera al Fabricante de cualquier responsabi lidad por cualquier accidente lesi n da o muerte p rdida actividad ilegal o cualquier otra reclamaci n que pueda ocurrir como resultado del uso o del uso del Producto independientemente de si dicho uso est o no previsto por el Fabricante TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N A UN FIN PART
63. omprese quelle che possono provocare funzionamenti indesiderati IT Istruzioni per l uso 111 Attenzione eventuali modifiche o variazioni all unit non approvate espressamente da un responsabile della conformit potrebbero annullare il diritto dell utente a utilizzare il dispositivo Nota questo dispositivo stato testato e dichiarato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B in base alla parte 15 delle regole FCC Tali limiti sono stati fissati per garantire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in caso di installazione residenziale Il dispositivo genera utilizza e irradia energia in radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato in accordo con le istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze con una determinata installazione Qualora il dispositivo dovesse provocare interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva determinabili spegnendo e riaccendendo i dispositivi l utente pu tentare di correggere il difetto adottando una delle misure seguenti Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra dispositivo e ricevitore Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto 112 Il simbolo
64. on durable des ressources mat rielles Pour restituer votre appareil usag veuillez utiliser les syst mes de restitution et de collecte ou contacter le revendeur aupr s duquel vous avez achet votre produit Ce dernier peut reprendre votre produit et en assurer un recyclage respectueux de l environnement Utilisation de la dragonne N ATTACHEZ PAS LA DRAGONNE LA CAMERA SI CELLE CI EST FIXEE SUR UN CASQUE OU SUR DES LUNETTES SI LA CAMERA EST UTILISEE PAR VENT FORT OU GRANDE VITESSE OU DANS TOUTE AUTRE CIRCONSTANCE OU LA CAMERA POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES SI ELLE VENAIT A SE DETACHER DE LA FIXATION ET RESTAIT ATTACHEE PAR LA DRAGONNE ATTACHANT LA DRAGONNE LA CAMERA VOUS CONSENTEZ DEGAGER CONTOUR INC ET SES AFFILIES AGENTS EMPLOYES PREPOSES OU DIRECTEURS DE TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT DE L UTILISATION DE LA DRAGONNE Informations FCC 9 Informations relatives au Bluetooth C Cam ra Contour Num ro FCC QOQWT21A Mod le 1500 Numero 5123A BGTWT21N Cet appaneil est conforme alla Num ro d immatriculation 135 810 098 partie 15 des r glements de FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes Cet appareil ne peut causer d interf rence n faste Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable FR Manuel de l utilisateur 51 Avertissement tout changement ou modification ap
65. on la c mara encendida conecte un cable HDMI entre el puerto de salida HDMI c mara y una pantalla de video La c mara mostrar una pantalla con im genes en miniatura de los videos almacenados en la tarjeta microSD Pulse y suelte el bot n de encendido para pasar de un video a otro Deslice el bot n de grabaci n hacia adelante para visualizar un video en pantalla completa Durante la reproducci n de un video puede deslizar el bot n de grabaci n hasta su posici n inicial para detenerlo Mientras un video est detenido puede pulsar y soltar el bot n de encendido para volver a las im genes en miniatura de los v deos almacenados en la tarjeta microSD TRANSMISI N STREAMING DE V DEOS HDMI Con la c mara apagada conecte un cable HDMI entre el puerto de salida HDMI de la c mara y una pantalla una grabadora o un transmisor Al encender la c mara se iniciar transmisi n streaming del video a trav s del puerto HDMI El v deo continuar transmiti ndose streaming mientras la c mara est encendida incluso si la c mara est grabando 136 BLUETOOTH Contour incluye Bluetooth 2 1 EDR integrado y una tarjeta Connect View preinstalada Con un dispositivo m vil y la aplicaci n para m vil de Contour Camera podr configurar su c mara en tiempo real y previsualizar lo que ve la Compruebe la compatibilidad de su dispositivo m vil www contour com mobile
66. otrebbero impedire la corretta registrazione dei filmati futuri IT Istruzioni per l uso 105 RIPRODUZIONE DI FILMATI HDMI Con la videocamera attivata collegare un cavo HDMI tra la porta di uscita HDMI della videocamera e un monitor video La videocamera visualizza una schermata contenente le anteprime dei filmati memorizzati sulla scheda microSD Premere e rilasciare il pulsante di accensione per attivare o disattivare i diversi filmati disponibili Spostare in avanti l interruttore di registrazione per riprodurre un filmato a schermo intero Mentre il filmato in riproduzione spostare indietro l interruttore di registrazione su pausa Mentre il filmato in pausa premere e rilasciare il pulsante di accensione per tornare alle anteprime dei video memorizzati sulla scheda microSD STREAMING DI FILMATI HDMI Con la videocamera disattivata collegare un cavo HDMI tra la porta di uscita HDMI della videocamera e un monitor registratore o trasmettitore Quando la videocamera accesa lo streaming dei filmati HDMI si avvia tramite la porta HDMI Il filmato continua ad andare in streaming mentre la videocamera accesa anche se sta registrando 106 BLUETOOTH Contour dotato di Bluetooth 2 1 EDR integrato e di una scheda Connect View preinstallata Utilizzando un dispositivo mobile e l applicazione mobile Contour Camera possibile configurare le impostazioni della videocamera in tempo reale e ottene
67. peligro si se manipula incorrectamente No desmonte aplaste ni perfore la bater a de iones de litio No sumerja la bater a en el agua y gu rdela en un lugar fresco y seco cuando no la utilice No utilice ni deje la bater a cerca de una fuente de calor o bajo la luz directa del sol Contour utiliza una bater a recargable de iones de litio de 3 7 V y 1 050 mAh No utilice baterias que se hayan dise ado especificamente para la c mara Contour El uso de cualquier otra bater a puede invalidar la garant a ES Manual de instrucciones 139 suministrada por Contour Inc y puede presentar riesgo de incendio o explosi n Para cargar la bateria utilice s lo el cable USB Contour con un puerto USB de alta potencia de un ordenador u otro dispositivo compatible con los est ndares USB 2 0 1 1 o el cargador de pared coche o bateria de Contour Informaci n de eliminaci n No deseche la c mara Contour ni la bater a de iones de litio en el fuego Desh gase de las baterias de acuerdo con las leyes y los reglamentos locales Eliminaci n correcta de este producto Este s mbolo indica que el producto no deber a eliminarse con otros residuos dom sticos en ning n pa s de la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana derivados de una eliminaci n incontrolada de residuos recicle el aparato de forma responsable para promover la reutilizaci n sostenible de recursos y materiales Para devolver el dispositivo ut
68. portele cette unit et non express ment approuvele par la partie responsable de la conformit peut annuler le droit d utilisation de l quipement octroy l utilisateur Remarque quipement a t teste et d clar conforme aux limitations d un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des r glements de la FCC Ces limitations visent apporter une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie en radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences n fastes aux communications radio Il n existe aucune garantie de non interf rence avec une installation particuli re Si cet quipement provoque une interf rence n faste la r ception d ondes radio ou de signaux de t l vision ce qui peut tre constat en teignant puis en rallumant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement dans une prise faisant partie d un autre circuit que celui auquel le r cepteur est branch Demandez l assistance du distributeur ou d un technicien radio TV exp riment 52 Le symbole sur votre
69. r Lithium lonen Akku kann bei unsachgem er Verwendung eine Gefahr darstellen Bauen Sie den Akku nicht auseinander dr cken Sie ihn nicht platt und bohren Sie ihn nicht auf Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser und lagern Sie ihn bei Nichtgebrauch an einem k hlen trockenen Ort Verwenden oder lagern Sie den Akku nicht in der N he einer Hitzequelle oder unter direkter Sonneneinstrahlung Contour verwendet einen aufladbaren Lithium lonen Akku 1050 mAh 3 7 V Verwenden Sie nur Akkus die speziell f r den Einsatz mit der DE Benutzerhandbuch 79 Contour Kamera konzipiert wurden Verwendung anderer Akkus ist die von Contour Inc gew hrte Garantie m glicherweise ung ltig und es besteht ein Feuer und Explosionsrisiko Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschlie lich das Contour USB Kabel an einem leistungsstarken USB Port eines Computers oder eines anderen Ger tes das mit den Standards USB 2 0 oder 1 1 kompatibel ist Alternativ k nnen Sie auch ein Contour Wand Auto oder Akku Ladeger t verwenden Hinweise zur Entsorgung Werfen Sie die Contour Kamera oder den Lithium lonen Akku nicht ins Feuer Entsorgen Sie Akkus gem den vor Ort geltenden Gesetzen und Bestimmungen Korrekte Entsorgung dieses Produkts Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r Umwelt und menschliche Gesundheit durch eine unkontrollierte M
70. r l uso 107 FORMATTAZIONE SCHEDA microSD Scheda micro SD non inclusa Supporta schede microSD fino a32 GBE INDISPENSABILE formattare tutte le schede microSD prima di utilizzarle nella videocamera Contour Seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Rimuovere la scheda microSD 2 Accendere la videocamera emette un segnale acustico 3 volte 3 Inserire la scheda microSD 4 Con un piccolo oggetto appuntito ad esempio l estremit di una graffetta premere saldamente il pulsante di formattazione vedere H su pagina 78 e tenerlo premuto fino a quando la videocamera emette un singolo segnale acustico e il LED dello stato della memoria lampeggia una volta sola L operazione non dovrebbe richiedere pi di 10 secondi Spegnere la videocamera tenendo premuto il pulsante di accensione per 3 5 secondi 6 Accendere la videocamera Ora possibile registrare dei filmati sulla scheda microSD riformattata al Precauzioni garanzia Questa importante guida descrittiva del prodotto contiene informazioni relative a norme sicurezza gestione smaltimento e riciclaggio oltre alla garanzia limitata di 180 giorni per la videocamera Contour Prima di utilizzare la videocamera Contour leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza riportate di seguito e le istruzioni operative per evitare qualsiasi di lesione Per istruzioni operative dettagliate per leggere l Importante guida descrittiva del prodotto aggior
71. re l anteprima di ci che viene acquisito dalla videocamera Per verificare la compatibilit del proprio dispositivo mobile visitare www contour com mobile Scaricare installare l applicazione mobile Contour Camera sul dispositivo mobile Premere il pulsante Bluetooth vedere il punto pag 32 e tenerlo premuto per 5 secondi Verr attivato Bluetooth e verr inviata una richiesta di associazione IL LED blu anteriore inizier a lampeggiare Nota se si fa scorrere l interruttore di registrazione in avanti la videocamera esce dalla modalit Bluetooth Sul dispositivo mobile abilitare Bluetooth Attendere che il dispositivo mobile individui la videocamera Contour Quando viene visualizzato Contour selezionare questa voce per accettare la richiesta di associazione Quando il LED situato nella parte anteriore della videocamera diventa blu fisso l associazione completa Aprire l applicazione mobile Contour per configurare le impostazioni della videocamera in tempo reale e ottenere l anteprima di ci che viene acquisito dalla videocamera Se la connessione Bluetooth si interrompe l applicazione segnala il problema In questo caso riattivare Bluetooth premendo una volta il rispettivo pulsante Verr emesso un segnale acustico singolo e la videocamera si collegher utilizzando l associazione preesistente Per disattivare Bluetooth premere il pulsante Bluetooth situato sulla videocamera IT Istruzioni pe
72. rferencia de equipos de tecnologia de la informaci n Etiqueta Industry Canada Este dispositivo de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones sobre equipos que causan interferencias de Canada Reparaciones o modificaciones Nunca intente reparar o modificar la c mara Contour usted mismo Desmontar la c mara Contour incluida la retirada de los tornillos externos puede causar da os que no est n cubiertos la garantia La c mara Contour no contiene piezas reemplazables por el usuario con excepci n de la tarjeta microSD y la bateria RoHS Las c maras Contour cumplen con la directiva europea ROHS 2002 95 CE de restricci n de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos as como con regulaciones similares que puedan adoptarse en otros pa ses para la venta en Europa ES Manual de instrucciones 143 GARANT A LIMITADA DE CONTOUR INC Contour Inc Fabricante garantiza al usuario final original Comprador que por un per odo de 180 d as Per odo de garant a la c mara Contour con excepci n de cualquier software de terceras partes y sus accesorios Producto estar n libres de defectos en lo que concierne a materiales y mano de obra siempre y cuando se instalen adecuadamente se utilicen para el prop sito al que se destina y se utilicen en el ambiente de funcionamiento previsto Esta garant a no se aplica a ning n producto que haya sido i alterad
73. rima dell utilizzo della videocamera per caricare automaticamente il file AssistNow nella scheda microSD card e nella memoria della videocamera Il file contiene i dati attuali relativi alle deviazioni nelle orbite dei satelliti GPS e pu accelerare il rilevamento della posizione dal parte del modulo GPS spesso in non pi di 30 secondi IT Istruzioni per l uso 97 INTERRUTTORE CONFIGURAZIONE VIDEOCAMERA Per selezionare il formato video utilizzare l interruttore presente sotto lo sportellino posteriore Formati predefiniti 1 1280 x 720 a 60 fps 2 1920 x 1080 a 30 fps Formati alternativi 1280 x 960 a 30 fps 1280 x 720 a 30 fps Modalit immagine ALIMENTAZIONE Ricarica Collegare al computer con un cavo USB La spia rossa indica che la batteria si sta caricando La carica completa quando la spia diventa di colore verde circa 4 ore 98 Spegnimento Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi Viene emesso un doppio segnale acustico e le spie si spengono Nota spegnere sempre la videocamera prima di rimuovere la scheda microSD STATO Premere il pulsante di accensione mentre la videocamera accesa per verificare lo stato Memoria Batteria disponibile Verde gt 50 Giallo 20 50 Rosso lt 20 ERRORI Quando la videocamera non in grado di registrare a causa di un errore emette un segnale acustico 3 volte Osservare i LED dello stato per determinare q
74. rm ber ein HDMI Kabel mit dem HDMI Anschluss der Kamera Auf der Kamera werden verkleinerte Vorschaubilder der auf der microSD Karte gespeicherten Videos angezeigt Dr cken Sie kurz auf die Ein Austaste um durch die verf gbaren Videos zu bl ttern Schieben Sie die Aufnahmetaste nach vorne um ein Video im Vollbildformat abzuspielen Schieben Sie w hrend der Wiedergabe eines Videos die Aufnahmetaste nach hinten um die Wiedergabe anzuhalten W hrend das Video angehalten ist dr cken Sie kurz auf die Ein Austaste um zu den verkleinerten Vorschaubildern der auf der microSD Karte gespeicherten Videos zur ckzukehren HDMI VIDEOS STREAMEN Verbinden Sie bei ausgeschalteter Kamera einen Bildschirm Rekorder oder Transmitter ber ein HDMI Kabel mit dem HDMI Anschluss der Kamera Beim Einschalten der Kamera wird das Video Streaming ber den HDMI Anschluss gestartet Der Video Stream wird fortgesetzt solange die Kamera eingeschaltet bleibt auch bei Aufzeichnungen 76 BLUETOOTH Auf der Contour Kamera ist Bluetooth 2 1 EDR Onboard und eine Connect View Karte vorinstalliert Durch die Verwendung der Contour Camera App auf einem mobilen Ger t k nnen Sie Kameraeinstellungen in Echtzeit konfigurieren und eine Kameravorschau anzeigen berpr fen Sie die Kompatibilit t mit Ihrem mobilen Ger t unter www contour com mobile Laden Sie die Contour Camera App herunter und installieren Sie sie auf dem mobile
75. roteges par des copyrights des traites internationaux et plusieurs brevets notamment les brevets am ricains D616 006 D autres brevets sont d pos s ou en instance aux tats Unis et dans d autres pays Consultez le site www contour com pour obtenir une liste des brevets applicables Les marques commerciales et marques d pos es mentionn es dans le pr sent document sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Contour est un produit de Contour Inc Seattle Washington www contour com 2011 Contour Inc Tous droits r serv s FR Manuel de l utilisateur EU Version 2011 02 59 LONTOURF Benutzerhandbuch CONTOUR _ CONTOUR BER DIE KAMERA Aufnahme GPS Status Aufnahmetaste Bluetooth Taste Rotierende Linse Mikrofonstecker Akkufach Akkuverriegelung Kartenformatierungstaste USB Konfigurationsschalter microSD Karte Anschluss Connect View Anschluss HDMI Speicherstatus Ein Austaste Akkustatus Wwozzr ec onmoou gt 62 DE Benutzerhandbuch GRUNDFUNKTIONE _o 63 ERSTE SCHRITTE Schieben Sie die Abdeckung zum ffnen nach oben Legen Sie den Akku so ein dass die Pole korrekt ausgerichtet sind Setzen Sie die hintere Abdeckung oben an der Kamera an und ziehen Sie sie herunter bis sie einrastet 64 EINSCHALTEN Dr cken Sie kurz und fest auf die Ein Austaste Sie h ren ein akustische Signal und die Aufnahme GPS LED an
76. s pitidos y el LED frontal de grabaci n GPS pasa a ser de color verde Felicidades Acaba de grabar su primer v deo GPS parpadear mientras la c mara o de parpadear cuando lo haya localizado ES Manual de instrucciones 125 USO DE LA FUNCION DE GPS La funci n de GPS la c mara Contour se activa autom ticamente al encender el dispositivo El m dulo del GPS debe conectar con 4 sat lites GPS para obtener un punto de posici n establecida El LED que indica el estado de grabaci n GPS en la parte frontal de la c mara parpadear en verde o en rojo en funci n de si la c mara est grabando o no mientras la c mara busca sat lites y obtiene un punto de posici n Una vez obtenido el punto de posici n el indicador luminoso de estado de grabaci n GPS dejar de parpadear se iluminar en verde o rojo Las condiciones ambientales pueden influir en la capacidad del m dulo del GPS de la c mara para conectar con los sat lites El software Contour es m s eficaz a la hora de obtener un punto de posici n en entornos de cielo abierto u horizonte despejado continuaci n se indican las condiciones ambientales que m s influyen a la hora de conectar con los sat lites Entorno exterior el GPS no funciona en interiores ni en espacios no despejados Espacios sin edificios altos precipicios objetos que bloqueen la vista del cielo o el horizonte No se recomienda el uso en ca ones natur
77. s das Ger t der EMV Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit und den Funkst reigenschaften Grenzwerte und Messverfahren informationstechnischer Ger te entspricht F r Kanada Dieses Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Bestimmungen zu st rungsverursachenden Ger ten Canadian Interference Causing Equipment Regulations Reparaturen oder Modifikationen Versuchen Sie niemals die Contour Kamera selbst zu reparieren Das Zerlegen der Contour Kamera in Einzelteile einschlie lich der Entfernung u erer Schrauben kann zu Sch den f hren die nicht unter die Garantie fallen Kein Teil der Contour Kamera kann durch den Benutzer ausgetauscht werden mit Ausnahme der microSD Karte und des Akkus RoHS Richtlinie Contour Kameras entsprechen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG zur Be schr nkung gef hrlicher Stoffe in der Europ ischen Union und hnlichen Richtlinien anderer L nder die f r den Verkauf in Europa angepasst werden DE Benutzerhandbuch 83 CONTOUR INC HAFTUNGSBESCHR NKUNG Contour Inc Hersteller gew hrleistet gegen ber dem Endbenutzer K ufer f r die Dauer von 180 Tagen Garantiezeitraum dass die Contour Kamera ausschlie lich der Software von Drittanbietern und das mitgelieferte Zubeh r Produkt frei von Material und Produktionssch den ist vorausgesetzt das Produkt wurde fachgerecht installiert und ausschlie lich f r den vorgesehenen Z
78. si domanda Come contattare l assistenza Per richiedere l applicazione della garanzia necessario registrare il prodotto all indirizzo www contour com entro 180 giorni dalla data di acquisto del prodotto Se l utente deve ricorrere all assistenza possibile che gli venga chiesto di spedire all azienda il prodotto con spese prepagate nella confezione o nell imballaggio originale con lo stesso livello di protezione e di fornire Una prova di acquisto sotto forma di atto di vendita o ricevuta che attesti che l unit ancora nel periodo di garanzia Contour sostituir o riparer il prodotto a sua unica discrezione Non restituire il prodotto a Contour a meno che non sia stato espressamente richiesto Orari lun ven dalle 9 00 alle 18 00 fuso orario del Pacifico Numero gratuito U S A 866 397 6920 Numero internazionale 1 206 792 5226 E mail support dcontour com Web www contour com support 118 Le videocamere portatili Contour e o i software ad esse associati gli altri prodotti Contour sono protetti dal copyright dai trattati internazionali e da numerosi brevetti tra cui brevetti U S A D616 006 Altri brevetti sono registrati o in attesa di approvazione negli Stati Uniti e in molti paesi di tutto il mondo Per un elenco completo dei brevetti validi visitare il sito www contour com Tutti i marchi i marchi registrati citati sono dei rispettivi proprietari Contour un prodotto di Contour Inc con sede a Seat
79. t la nature et qui r sulterait de ou serait survenue lors de l utilisation du Produit qu un tel usage soit ou non pr visible pour le Fabricant TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE APPLICABLE TOUTE AUTRE CONDITION D CLARATION ET GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION SONT EXCLUES Certaines juridictions n autorisant pas la limitation de la dur e des garanties tacites il est possible que les limitations susmentionn es ne s appliquent pas l Acheteur Cette garantie conf re l Acheteur des droits l gaux sp cifiques et l Acheteur peut avoir d autres droits qui peuvent changer d une juridiction l autre Tout logiciel tiers fourni avec le Produit est fourni EN L TAT L acheteur assume la totalit du risque concernant la qualit les performances la FR Manuel de l utilisateur 55 pr cision et l effet dudit logiciel Si ledit logiciel s av re d fectueux les co ts n cessaires tout entretien ou r paration sont la charge exclu sive de l Acheteur et non du Fabricant SOUS R SERVE DE DISPOSITIONS L GALES CONTRAIRES LE FABRICANT NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE LA PERTE DE DONN ES DE REVENUS OU DE PROFITS NI DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS IMMA T RIELS ACCESSOIRES PUNITIFS QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE ET SELON TOUTE D FINITION DE RESPONSABILIT R SUL
80. ther its original packaging or packaging affording an equal degree of protection to the company and provide proof of purchase in the form of a bill of sale or receipt which evidences that the unit is within the warranty period Contour will at its sole discretion replace or repair the product Please do not return the product to Contour unless specifically instructed to do so Hours Monday Friday Jam to 6pm PST USA toll free phone 866 397 6920 International phone 1 206 792 5226 Email support contour com Web www contour com support 28 Contour Hands free Camera and or associated software and other Contour products are protected by copyright international treaties and various patents including U S patents D616 006 Other patents are registered or pending in the U S and in various countries around the world Visit www contour com for a list of applicable patents Alltrademarks and registered trademarks mentioned herein are recognized as the property of their respective holders Contour is a product of Contour Inc in Seattle Washington www contour com 2011 Contour Inc All rights reserved UK User Manual EU Version 2011 02 29 CON TOU RF FR Manuel de l utilisateur CONTOUR EA 1 E CONTOUR 5 DE LA CAMERA vwozzr ec zonmoou gt Etat d enregistrement du GPS Bouton d enregistrement Bouton Bluetooth Lentille rotative Prise microphone Logement de la batterie
81. tle Washington www contour com 2011 Contour Inc Tutti diritti riservati IT Istruzioni per l uso EU Version 2011 02 119 CONTOURF ES Manual de instrucciones CONTOUR EA 1 E CONTOUR DESCRIPCI N DE C MARA Q VOZZPACTIONMOOW gt 122 Indicador de estado de grabaci n GPS Bot n de grabaci n Bot n Bluetooth Lente rotativa Conexi n para micr fono Ranura para la bater a Pestillo de cierre de la bater a Bot n de formato de la tarjeta USB Bot n de configuraci n Ranura Tarjeta microSD Ranura Connect View HDMI Estado de la memoria Bot n de encendido Estado de la bater a ES Manual de instrucciones FUNCION ES B SICAS _o 123 5 DE EMPEZAR ENCENDIDO Para el compartimento Pulse el bot n de encendido emp jelo hacia arriba firmemente y su ltelo de inmediato Introduzca la bater a con el La c mara emite un pitido y el LED s mbolo en el sentido indicado frontal de grabaci n GPS parpadea Alinee el compartimento posterior en un verde brillante ligeramente por encima de Ya puede empezar a grabar la c mara y desl celo hacia abajo hasta que escuche un clic 124 GRABACI N Iniciar deslice el bot n hacia adelante La c mara emite un pitido y el LED frontal de grabaci n GPS pasa a ser de color rojo Detener deslice el bot n hasta su posici n inicial La c mara emite do
82. uale sia il problema Lo stato della batteria lampeggia con una luce rossa e la videocamera si spegne Il livello di carica della batteria troppo basso La spia dello stato memoria lampeggia con una luce gialla Nessuna scheda microSD nella videocamera La spia dello stato memoria lampeggia con una luce gialla La scheda microSD piena La spia dello stato memoria lampeggia di colore giallo poi diventa rossa necessario formattare la scheda microSD nella videocamera vedere pagina 108 IT Istruzioni per l uso 99 SUPPORTO ROTANTE PER SUPERFICIE PIATTA E consigliabile far aderire il supporto al casco a temperatura ambiente Individuare il punto migliore per la videocamera L area di installazione deve essere liscia e piatta Controllare angolazione posizione facendo scorrere la videocamera sull apposito supporto registrando un filmato di prova Pulire la superficie con alcol e fare aderire il supporto L indurimento dell adesivo richiede fino a 24 ore Far scorrere la videocamera sulle guide Sbloccare il supporto e ruotare la videocamera fino a raggiungere l angolazione ideale Premere Lock per bloccare la videocamera nella posizione scelta Nota prima di utilizzare i vari supporti in attivit ricreative necessario stabilire se la potenza di sostegno del supporto adeguata e sicura Contour non offre garanzie per la perdita delle videocamere CORDINO Sganciare il
83. uch 87 Wir sind f r Sie da Wir sorgen daf r dass Ihnen Shoot amp Share immer leicht von der Hand geht und m chten Ihnen zu einem gro artigen Contour Erlebnis verhelfen Wenden Sie sich also bei Fragen und Problemen an uns Den Service in Anspruch nehmen Um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen registrieren Sie Ihr Produkt unter www contour com innerhalb von 180 Tagen ab dem Kaufdatum Falls Sie den Service in Anspruch nehmen m chten werden Sie m glicherweise aufgefordert das Produkt unter bernahme der Zustellungskosten dem Unternehmen zuzusenden entweder in der Originalverpackung oder einer vergleichbar gesch tzten Verpackung Legen Sie einen Kaufnachweis Rechnung oder Erhaltsbest tigung bei der belegt dass der Garantiezeitraum noch nicht abgelaufen ist Daraufhin wird Contour das Produkt nach eigenem Ermessen ersetzen oder reparieren Senden Sie das Produkt nur dann an Contour wenn Sie ausdr cklich dazu aufgefordert werden Service Zeiten Montag Freitag 9 bis 18 Uhr PST Geb hrenfreie Hotline in den USA 866 397 6920 Internationale Hotline 1 206 792 5226 E Mail support dcontour com Web www contour com support 88 Die Contour Freihandkamera bzw damit verbundene Software und andere Contour Produkte sind durch Urheberrechte internationale Abkommen und verschiedene Patente darunter das US amerikanische Patent 0616 006 gesch tzt Weitere Patente sind in den USA und einer Reihe anderer L ndern angeme
84. uit lectronique susceptible d enregistrer des vid os d interf rer avec l antenne de cam ra Pas d arbres encombrant la vue vers le ciel La cam ra reste immobile jusqu l obtention d un point de position fixe m me si Le syst me GPS n a pas obtenu de point de position fixe Dans des conditions id ales telles que d crites ci dessus la cam ra Contour obtient g n ralement un point de position fixe dans un d lai de 30 60 secondes Si votre cam ra pas obtenu de point de position fixe dans un d lai de 4 minutes teignez la enlevez la batterie pendant au moins 10 secondes r installez la batterie et rallumez la cam ra Cette m thode permet de r initialiser module GPS Si la cam ra Contour obtenu un point de position fixe dans un d lai de deux quatre heures avant sa mise hors tension et que la batterie est rest e dans la cam ra celle ci obtiendra g n ralement un point de position fixe en moins de 30 secondes lors de son red marrage Connectez la cam ra Contour au logiciel Storyteller avant de l utiliser afin de charger automatiquement le fichier AssistNow sur la carte microSD et dans m moire de la camera Le fichier contient des donn es actuelles FR Manuel de l utilisateur 37 relatives aux deviations d orbites satellites GPS et peut permettre au module GPS d obtenir plus rapidement un point de position fixe souvent en 30 secondes ou moins BOUTON DE CONFIG
85. un UK User Manual FR Manuel de l utilisateur DE Benutzerhandbuch Istruzioni per l uso ES Manual de instrucciones CONTOUR ABOUT THE CAMERA Record GPS Status Record Switch Bluetooth Button Rotating Lens Microphone Plug Battery Slot Battery Latch Card Format Button USB Configuration Switch microSD card Slot Connect View Slot HDMI Memory Status Power Button Battery Status 2 gt 2 UK User Manual BASIC FEATURES _o GETTING READY Push door up to open Insert battery with aligned Align back door slightly above camera and slide down until it clicks POWER ON Push power button firmly and immediately release Camera beeps and front Record GPS LED blinks bright green You are ready to record Start slide switch forward Camera beeps once and the front Record GPS LED turns red Stop slide switch back Camera beeps twice and the front Record GPS LED turns green Congrats your first video Note Record GPS status will flash while camera is obtaining a GPS position Fix and go solid once a GPS fix is achieved UK User Manual 5 USING THE GPS FUNCTION GPS in the Contour is turned on automatically when the camera is powered on The GPS module must acquire 4 GPS satellites in order to obtain a position fix Fix The Record GPS Status LED on the front ofth
86. weck und in der vorgesehenen Nutzungsumgebung verwendet Diese Garantie gilt nicht f r Produkte die i umgebaut repariert oder ver ndert wurden oder ii aufgrund eines Unfalls oder hnlichen Vorfalls oder durch absichtliche unbedachte oder fahrl ssige Handlungen oder Unterlassungen jedweder Art besch digt oder zerst rt wurden Senden bringen Sie ein defektes Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es erworben haben oder zum Hersteller wenn dieser Sie dazu aufgefordert hat Der K ufer tr gt die Kosten f r den Versand zum Hersteller dieser wiederum tr gt die Kosten f r den Versand an den K ufer nachdem das Produkt im Rahmen dieser Garantie repariert wurde Diese Garantie sieht vor dass der Hersteller in vollem Umfang verpflichtet ist das Produkt im Rahmen seiner M glichkeiten zu reparieren zu ersetzen oder einen Teil des Kaufpreises abz glich von Preisnachl ssen r ckwirkend zu erstatten F r den K ufer stellt dies das ausschlie liche Rechtsmittel dar Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden f r m gliche Datenverluste einschlie lich der 84 Daten die auf dem zur Reparatur an den Hersteller zur ckgesandten Produkt gespeichert sind Im Falle von Unf llen Verletzungen Besch digungen Tod Verlust illegalen Handlungen oder jedwedem anderen Anspruch der sich aus der Nutzung des Produkts ergibt ist allein der K ufer haftbar Der Hersteller bernimmt f r diese F lle keinerlei Gew hr auch wenn eine derartige
87. wer down the camera remove the battery for at least 10 seconds re install the battery and power up the camera This process will reset the GPS module If the Contour had obtained a Fix within two to four hours from being powered off and the battery has remained in the camera then the camera will typically obtain a Fix in less than 30 seconds when powered back up Connect the Contour to Storyteller or use the mobile app tool to automatically load the AssistNow file onto the microSD card and into the camera s memory This file contains current data pertaining to deviations in GPS satellite orbits and can help the GPS module obtain a Fix faster often 30 seconds or less UK User Manual 7 CAMERA CONFIGURATION SWITCH Use switch under back door to select video format Default Formats Alternate Formats 1 1280 x 720 60 fps 1280 x 960 30 fps 2 1920 x 1080 a 30 fps 1280 x 720 30 fps Picture Mode POWER Recharge Power Off Connect to computer with Press and hold power USB cable button for 3 seconds Red light indicates charging Double amp Charge complete when light lights turn off turns green about 4 hrs Note Always turn camera off before removing microSD card STATUS Press power button while the camera is powered to check status Memory Battery Available Green gt 50 Yellow 20 50 Red lt 20 ERROR CONDITIONS When the camera cannot record due to an error it
88. will beep three times Look at the status LEDs to determine what is wrong Battery status flashes red camera shuts off The battery is too low Memory status flashes yellow The is no microSD card in the camera Memory status flashes red microSD card is full Memory status flashes yellow and red microSD card needs formatting in camera see page 18 UK User Manual ROTATING FLAT SURFACE MOUNT is best to adhere the mount to the helmet at room temperature Locate the best spot for your camera The mounting area should be smooth and flat Check the angle and position by sliding camera onto mount and taking a test video Clean the surface with alcohol and adhere mount The adhesive takes up to 24 hours to fully cure Slide your camera onto rails Unlock the mount and rotate camera to the perfect angle Press Lock to lock the camera into place LEASH Unclip leash Loop one end of leash through side hole of camera then out back It is helpful to use a pin to help thread the leash through the camera ex Attach other half of leash to mount Clip leash together Note DO NOT ATTACH THE LEASH TO THE CAMERA WHEN THE CAMERA IS MOUNTED ON HELMET OR GOGGLES WHEN THE CAMERA WILL BE USED IN HIGH WINDS OR AT HIGH VELOCITIES OR IN ANY OTHER CIRCUMSTANCES WHEREBY THE CAMERA COULD CAUSE INJURY OR HARM IN THE EVENT THAT IT COMES LOOSE FROM THE MOUNT AND REMAINS TETHERED BY THE LEAS

UK User Manual FR Manuel de l`utilisateur DE Benutzerhandbuch IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents