Home

"user manual"

1. Memory Stick o en la tarjeta PC EC All Images 0135 L Card nat A am INPUT gt lp SELECT 100 0201 UD 101 0011 MEMORY PC mr y 2 52 CARD PC a a a 107 000 Select an image Cuando se selecciona MEMORY Effect JS Men Cane amaan STICK Visualizaci n de las im genes de la impresora Cuando se desconecta el conector USB y se retira de la impresora el Memory Stick O la tarjeta PC Card se pueden visualizar las im genes almacenadas en la impresora pulsando el bot n INPUT SELECT Si pulsa PRINT podr imprimir dichas im genes Si no desea imprimirlas no pulse PRINT Contin a 23 ES u s dw ap sediseg SIUONEIIAN Impresi n de la imagen seleccionada A Toque en la pantalla la imagen que desee imprimir El cursor se desplaza hacia dicha imagen Deslizador y botones de z E PPE desplazamiento Para visualizar otra p gina dah r Memory Stick All Images 0135 0O Cuan o hay vanas p ginas puede ry FRE a ed cambiar de pagina arrastrando el i a deslizador de la barra de desplazamiento A 0007 E 5 hacia abajo o hacia arriba Si lo prefiere puede tocar varias veces la parte inferior o superior de la barra de desplazamiento o los botones de desplazamiento W A BEES an image aa D Pulse el bot n PRINT Se inicia la impresi n Durante la misma se ilumina el indicador PRINT En la pantalla se muestra la barra de proceso de impresi
2. Pour modifier la couleur d un message Les messages sont imprim s dans la couleur affich e dans Select Color Pour changer de couleur tapotez sur Select Color pour afficher la fen tre de s lection des couleurs Tapotez sur la couleur souhait e 2 Tapotez sur le message souhait Un apercu s affiche Le message s lectionn est affich dans la zone de message dans la couleur s lectionn e E S lection d une image Lorsque vous s lectionnez un modele avec plusieurs images s lectionnez une image pour chaque zone d image D Ins rez un Memory Stick ou Card Select Image All Images 0135 0 une carte PC dans l imprimante et tapotez sur une zone d image La liste d images utilis e pour s lectionner une image est affich e Suite 39 FR P suone1sdO 4 99JUBAB UOISSIIA UI Cr ation d impressions diverses Creative Print 40 FR 2 Tapotez sur l image souhait e Card Adjust Image L cran utilis pour r gler la o lp taille la position l angle et la oo luminosit de l image s affiche a 3 Tapotez sur la touche de r glage souhait e et proc dez vos r glages Select an item MENT El ments Proc dures O Chaque fois que vous tapotez sur ou O l image est agrandie ou r duite Lorsqu elle atteint sa taille maximum ou minimum une image ne peut tre agrandie ni r duit
3. 53 Coller des images encadr es ED oo oooococcocnocnoonoso 54 Coller des messages E 55 Configuration de l imprimante MENU ennen 57 Fonctions du MENU cooccccnccnccncinccnnos 57 Modification des pr f rences d impression Print Setting 58 Modification des pr f rences de l imprimante Options 61 Affichage d un diaporama 0000 63 Suppression d Images ccccccccnnccncnnnonos 64 Suppression des images s lectionn es n se 64 Formatage d un Memory Stick 65 Impression depuis votre ordinateur Utilisation de l imprimante sous 66 Configuration du systeme 66 Installation du pilote d imprimante 67 Impression a partir d un logiciel ADO rs 70 Utilisation de l imprimante avec un Macintosh ori 16 Configuration du Syst me 76 Installation du pilote de l imprimante 77 Impression partir d une application 81 Informations compl mentaires FI CATTIONSS toreros 84 A propos du Memory Stick 86 Qu est ce que le Memory Stick 86 Types de Memory Stick 86 Types de Memory Stick utilisables par l imprimante 87 Remarques d utilisation 87 A propos de la carte PC 89 Remarques sur l utilisation 89 D pannage PPPPPPOPON5 0O yue A 90 Bourrage papier usses 9
4. 0 L arri re plan passe du jaune au gris Set copies with end then press PRINT et la s lection est annul e m umm Suite 25 FR aseq ap UoIssaidiui p suonelado Impression de l image s lectionn e 26 FR 6 Tapotez sur ou pour d finir le nombre de copies a imprimer Chaque fois que vous tapotez sur ou la quantit d impression augmente ou diminue Vous pouvez d finir la quantit d impression di a entre 0 et 30 ES ERREUR Quantit d impression METE Selected Images 0003 0135 Jf 7 a Fo Pour imprimer plusieurs images 101 0011 Recommencez les tapes 4 6 pour s lectionner d autres images et d finissez la quantit d impression souhait e pour chacune d entre elles Set copies with and then press PRINT 7 Appuyez sur la touche PRINT L impression est lanc e Le voyant PRINT s allume pendant l impression La barre de progression de l impression et le temps d impression restant approximatif sont affich s a l cran Lorsque vous lancez l impression alors que l apercu de l image est affich Seul l apercu de l image est affich Pour arr ter l impression Tapotez sur Cancel sur l cran L impression sera annul e a partir de l impression suivante 8 Lorsque l impression se termine et que le papier d impression sort automatiquement retirez le de l imprimante Pour modifier ou traiter une image Dans la list
5. 86 Types of Memory Stick 86 Types of Memory Stick that the printer CAN USC sesser 8 Notes ON use cecene 8 About the PC CAS 89 Notes ON USS ie memes 89 Troubleshooting n se 90 IF GG E abads 92 Cleaning the inside of the printer 92 SPECIFICATIONS ocoooccccccnconoononcnnconcononoss 94 Ao A e e 96 ao Pon 97 D GB Getting started Features Photo realistic printing With its dye sublimation printing system the digital photo printer DPP EX7 can make photo realistic prints meeting a number of different requirements Super Coat 2 feature The Super Coat 2 enables high durability and moisture or fingerprint resistance keeping your prints in good picture quality for an extended period of time Auto Fine Print 2 feature page 58 The Auto Fine Print 2 analyses the picture information of an image and corrects it as vivid clear and natural picture Exif 2 2 Exif Print support page 58 Exif Print The printer supports Exif 2 2 When the Auto Fine Print 2 is effective the printer automatically adjusts an image saved by a digital still camera compatible with the Exif Print standard and then print it with optimal picture quality for JPEG files only Easy stylus operations on the color LCD screen With the color touch sensitive LCD screen you can easily perform the operations with the touch of a stylus and preview the images to be printed To select an image or an item just tap
6. AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien un personnel qualifi uniquement ATTENTION Les images et ou le son peuvent se d former si ce produit est install pr s d un mat riel mettant un rayonnement lectromagn tique ATTENTION Sony ne pourra tre tenu responsable de tout dommage ou perte accidentel le ou indirect e d enregistrements r sultant de l utilisation ou d un dysfonctionnement de l imprimante du Memory Stick ou de la carte PC AVERTISSEMENT Cet appareil ne dispose pas d un commutateur d alimentation Lors de l installation de l appareil vous devez lui adjoindre un dispositif coupe circuit imm diatement accessible dans le cablage fixe ou brancher le cable d alimentation sur une prise situ e a proximit imm diate de l appareil ou facile d acces En cas d anomalie pendant le fonctionnement de l appareil actionnez le coupe circuit pour mettre l appareil hors tension ou d branchez le c ble d alimentation 2 FR Recommandations de sauvegarde Pour viter tout risque potentiel de perte de donn es en cas d activation accidentelle ou de problemes de fonctionnement de l imprimante il est recommand d effectuer une copie de sauvegarde de vos donn es Information EN AUCUN CAS LE REVENDEU
7. Tap Enter The stamp is fixed to the preview The Tool top screen is displayed You can use another tool print the created image or save it page 48 Once you tap Enter you cannot move or delete the stamp Continued 53 GB suoljesado Bunulid pasueapy Making various prints Creative Print Pasting cut out images m You can use the cut out tool to paste a selected image with or without cut 1 In the Tool screen page 48 tap 1 Cut out tool rime ll Frame The shape selection screen is displayed 2 Insert a Memory Stick or PC card into the printer and tap the desired shape The image list used for selecting an image is displayed 3 Tap the desired image The image is displayed in the selected shape The image adjustment screen is displayed 54 68 j i opies G Adjust the cut out image and eel D a copies _ 00 then tap Enter For how to adjust an image see page 40 The cut out image is pasted onto the preview To cancel the operation Tap Cancel The cut out image is erased from the preview Adjust the size and position of the cut out image For how to adjust the cut out image see the step 4 in page 52 Tap Enter The cut out image is fixed to the preview The Tool top screen is displayed You can use another tool print the created image or save it page 48 Once you tap Enter you cannot move or delete the cut out ima
8. a A insert a Memory Stick or PC card into the printer and tap an image area When you choose a template with multiple images you can select from any image area 5 Select and adjust an image For details on selecting and adjusting an image see Selecting an image on pages 39 40 6 Check the preview You can print or save the created image pages 36 37 Making a sticker 44 68 You can add a frame to each of the 9 split images to make a 9 split image sticker To make a 9 split image sticker you can use the Small 3 5 x 4 inch size print paper only Before making a sticker make sure to feed the Small 3 5 x 4 inch size 9 split sticker print paper SVM 305W09 into the printer Tap Sticker in the Creative MS Print top menu page 36 Template for Sticker The screen used for selecting a sticker template for the Small 3 5 x 4 inch size print paper is displayed Tap the desired 9 split template A preview of the selected template is displayed Tap an image area When you choose a template with Template for Frame multiple images you can select from LS any image area The screen used for selecting a frame is displayed Insert a Memory Stick or PC card into the printer and then tap the desired frame The screen used for selecting an image is displayed Tap the desired image The image is displayed with the frame The image adjustment screen is
9. r glages par d faut Sat wack ane Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner les options de menu qui ne peuvent pas tre modifi es El ments R glages Beep On Le signal de fonctionnement et d avertissement met un bip Off Aucun signal de fonctionnement ou d avertissement n est mis Suite 61 FR 39Uuene UOISSa1dWI p suoizeiado Configuration de l imprimante MENU 62 FR El ments R glages Date Clock Vous pouvez r gler l horloge interne pour enregistrer la Setting date que vous avez sauvegard e R glage de l image dans le Memory Stick ou la carte PC 1 Tapotez sur Setting pour passer en mode de r glage de l horloge 2 Tapotez sur A W pour r gler l ann e Tapotez sur A pour augmenter le nombre d une unit puis sur V pour le diminuer 3 Tapotez sur la case du mois pour NTSC ou sur la case du jour pour PAL puis tapotez sur A W pour r gler le mois ou le jour 4 R p tez la m me op ration pour r gler l ann e le mois le jour l heure et les minutes 5 Tapotez sur Enter pour activer l horloge interne Remarque Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur le r glage de l horloge deviendra inactif en quelques heures Dans ce cas r glez a nouveau l horloge Display Faites glisser le curseur de d filement ou tapotez sur Contrast 4 ou n importe quel endroit de la barre pour r gler le niveau de contraste de l cran LCD L
10. 37 FR 39Uuene UOISSa1dWI p SUO I E19dO Cr ation d impressions diverses Creative Print Cr ation d une carte Vous pouvez ajouter un message s lectionn et saisir des caracteres vers les images afin de cr er une carte originale BOs comme celle illustr e ci contre 1 Tapotez sur Card dans le a menu Creative Print principal Print Size page 36 L cran de s lection du format d impression apparait S lectionnez le format de papier d impression Postcard Size 3 5Xx5inch Size Small Size que vous souhaitez utiliser EN Select a paper size 2 Tapotez sur l ic ne du format oo de papier souhait Template for Postcard Size L cran utilis pour s lectionner un modele du format de papier s lectionn apparait Lorsque vous s lectionnez Postcard Size 3 Tapotez sur le modele souhait Un apercu du modele s lectionn est affich Zone du message ard Preview Copies 7 O0 ms T Zone de l image Zone de saisie des caracteres 38 FR 4 Tapotez sur chaque zone de l apercu pour saisir un message une ou plusieurs images ou des caracteres Vous pouvez les s lectionner dans n importe quel ordre E Saisie d un message Tapotez sur la zone r serv e aux Card Select Message ou V UXx Season s Greetings a L cran utilis pour s lectionner W un message s affiche Merry Christmas g Set the font cobr and then select the message a
11. 4 Toque Enter donde desee Tambi n es posible arrastrar la imagen de la vista previa hacia la ubicaci n que desee Cada vez que toque aj la imagen gira 90 en el sentido de las agujas del reloj o al rev s Aparece el deslizador del ajuste de brillo Arr strelo hacia arriba para aumentar el brillo de la imagen o hacia abajo para oscurecerla Tambi n puede tocar la parte superior o inferior del deslizador o W A de la barra de desplazamiento Para fijar el ajuste y volver a la pantalla de ajuste de la imagen toque Enter Aparece una imagen en vista previa En el rea de im genes se muestra la imagen seleccionada Cuando elija una plantilla con varias im genes repita los pasos a para seleccionar las im genes restantes para el rea de cada una de stas E Introduccion de caracteres Cuando elija una plantilla con caracteres podr introducir caracteres Toque el rea de introducci n de caracteres para abrir la ventana de introducci n de caracteres Para obtener m s informaci n sobre c mo introducir caracteres consulte Escritura de caracteres en la p gina 50 copies 5 Compruebe la vista previa EA et Es posible imprimir o guardar la imagen creada p ginas 36 37 Creaci n de un calendario Es posible a adir un calendario seleccionado a una o bn varias im genes para crear un calendario original pa Gm 1 Toque Calendar en el men superior Crea
12. Le menu Effect est de nouveau affich Vous pouvez s lectionner un autre sous menu Effect enregistrer ou imprimer l image ou quitter le menu Effect pages 30 31 R glage de la qualit d image Le sous menu Adjustment permet de r gler la luminosit la saturation la teinte ou les niveaux de nettet des images 1 D placez le curseur vers l image souhait e dans la liste des images ou tapotez de nouveau dessus pour afficher son aper u 2 Ta potez sur Effect Le menu Effect est affich page 30 3 Tapotez sur Adjust Le sous menu Adjustment est affich A Tapotez sur l l ment de r glage souhait L cran de r glage de l l ment s lectionn s affiche Adjustment Copies CE Adjustment Brightness Control Copies Qu A IE Me S N i LE D AO NA y ME i Rr d L CCS mr TN nE _ Select an item Adjust the brightness and then tap Back Lorsque vous tapotez sur Brightness ED ESES Curseur Suite 33 FR pDuene UOISSa1dWI p suoizeigdo Ajout d effets a une image Effect D Faites glisser le curseur vers le haut ou le bas ou tapotez plusieurs fois la partie sup rieure inf rieure ou W A de la barre de d filement pour r gler l image El ments Proc dures Brightness D placez le curseur vers le haut pour claircir l image ou vers le bas pour assombrir l image Saturation D placez le curseur vers le haut pour rendre les coule
13. Any design data such as sample pictures provided in this software cannot be modified or duplicated except for the purpose of personal use Any unauthorized duplication of this software is prohibited under copyright law Please note that unauthorized duplication or modification of others portraits or copyrighted work could infringe the rights reserved by right holders 4 GB Table of contents Getting started OU std iet s 6 Unpacking the printer 8 Identifying the parts oooccocccccccccccnconccnnnss 9 Using the stylus and operation panel 12 Opening the operation panel 12 Using the stylus c ccccseeseeeeeeees 13 Setting up Connecting the printer 14 Inserting a Memory Stick or O RA 14 Connecting the AC power cord 15 Connecting to a computer o ES de 16 Preparing the printing pack 17 Loading the print cartridge 18 4 Inserting the print paper 20 Basic printing operations Printing selected images ssssseseeeeen 23 Printing all the images or DPOF preset images at one time n se 28 Advanced printing operations Adding effects to an image Effect 30 What you can do with the Effect MENU coccoccccccconconcnonnoncrncononnos 30 Changing the image size and DO ON arrasa 92 Adjusting the picture quality 33 Adding a special filter to an image 35 Making various prints Creative Print 36 What you can do with
14. Cuando imprima desde un ordenador consulte tambi n el manual de ste No es posible utilizar la impresora una vez activado el interruptor de alimentaci n 3 Conecte firmemente el cable de alimentaci n de CA a una toma de CA La pantalla LCD de la impresora no muestra las im genes 3 Inserte firmemente el Memory Stick o tarjeta PC Card Compruebe que hay grabadas im genes que se han grabado mediante la c mara digital de im genes fijas u otro dispositivo 3 Compruebe que el indicador de entrada de PC no est iluminado 3 Pulse el bot n INPUT SELECT para encender el indicador MEMORY STICK o PC CARD No es posible imprimir 3 Inserte el juego correcto de cartucho y papel de impresi n gt Compruebe que hay papel en la bandeja del papel 3 Es posible que se haya sobrecalentado la cabeza t rmica No utilice la impresora hasta que el cabezal se haya enfriado y dicha impresora reanude la impresi n 3 Extraiga el papel atascado si lo est 90 ES Una imagen de la lista de miniaturas no aparece o no se imprime adecuadamente 3 Si la imagen aparece y no se imprime significa que el archivo de impresi n est da ado 3 Si la marca que se muestra a la derecha aparece en la lista de miniaturas esto indica que se trata de una imagen en archivo JPEG que se ha creado con el ordenador o que los datos de la lista de miniaturas de la imagen est n da ados Seleccione la marca y si a
15. D Cliquez sur OK pour fermer la bo te de dialogue puis choisissez Imprimer dans le menu Fichier La bo te de dialogue Imprimer imprimer appara t imprimante DPP EX 3 Pr r glages Standard sq s S lectionnez le menu partir pe tes de la liste d roulante puis s lectionnez les param tres D Gen Gum G CS d impression Menu Param tre R glage Copies et pages Pages Pour imprimer toutes les pages s lectionnez Tout Pour imprimer une partie des pages sp cifiez les pages de d but et de fin de l impression Copies Saisissez le nombre de copies imprimer Disposition S lectionnez l orientation de la mise en page G n ral S lectionnez la finition vous avez le choix entre Glac ou Texture Correction Vous pouvez d finir les tons la densit et de la nettet de la couleur des couleurs Aper u Affiche un aper u de l image imprimer 7 Cliquez sur Imprimer L impression commence Pour arr ter l impression cliquez sur Annuler Remarque Si l impression a d j commenc et si le papier d impression est d j charg n annulez pas l impression Dans le cas contraire vous risquez de provoquer un bourrage papier Attendez que l impression soit termin e Si une erreur se produit au cours d une impression sous Mac OS X v10 1 v10 2 En cas d erreur proc dez comme suit 1 Sila bo te de dialogue situ e
16. G Ajusta los elementos verde y p rpura Cuanto m s alto sea el nivel m s verdosa se ver la imagen como si recibiera luz verde Cuanto m s bajo sea el nivel m s oscura se ver la imagen y el color verde se atenuar como si se a adiera luz p rpura B Ajusta los elementos azul y amarillo Cuanto m s alto sea el nivel m s azulada se ver la imagen como si recibiera luz azul Cuanto m s bajo sea el nivel m s oscura se ver la imagen y el color azul se atenuar como si se a adiera amarillo 3 Toque Back La pantalla Menu se muestra de nuevo Para salir de Menu Toque Exit Aparece la pantalla anterior a la visualizaci n de la pantalla Menu 60 ES Cambio de las preferencias de la impresora Options Puede cambiar las preferencias de la impresora y ajustar el contraste de la pantalla LCD de la impresora 1 Toque Options en la pantalla Menu p gina 57 Aparece la ventana Options 2 Toque los elementos de configuraci n que desee seleccionar El c rculo amarillo indica que se ha seleccionado el elemento de configuraci n Valores predeterminados Beep Date Clock Setting 2002 02 01 17 45 Display Contrast Dark EJ 0 CA Light Set each item No se pueden seleccionar los elementos del men que no se pueden cambiar Elementos Ajustes Beep On Se produce un pitido de aviso y funcionamiento Off No se produce ning n pitido de aviso o funcionamiento
17. Horizontal para imprimir en horizontal a lo ancho Configurar p gino M rgenes fedirretic Jentaci n O Vertical Izquierda 19 1 Derecha 19 1 O Hotisortal Supe or 191 Infesor 119 1 Certiado Escalas A Horizontal O Ajustes al 1100 del tama o nomal Configurar p gina Impresora E oa Nombre EME Y Lis Estado Tipo Sony DPP EX Ubicaci n USBOO1 Comentario Propiedades de Documento de Sony DPP EX7 Presentaci n Papel Orientaci n OVertical O Horizontal Opciones avanzadas Aceptar Cancelar Contin a 71 ES JOPeUaPJO a apsap uoissidiu 5 Haga clic en la ficha Papel y a continuaci n ajuste el papel de acuerdo con el tama o del papel de impresi n que desea utilizar para imprimir Papel Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Windows Propiedades de Documento de Sony DPP EX7 Presentaci n Papel Papel Tarjeta postal O9x13 cm O Peque o Margen 2 O con m rgenes Seleccione el tama o del papel Tarjeta postal 9 x 13 cm o Peque o de acuerdo con el tama o del papel de impresi n que utiliza Margen Si selecciona el tipo de papel Tarjeta postal o 9 x 13 cm defina el margen de impresi n con m rgenes o sin m rgenes Si selecciona el papel Peque o no puede seleccionar la impresi n sin m rgenes 6 Haga clic d
18. InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete 6 Re mM ove t h e C D _ R O M fro m Driver files have been successfully copied your computer 7 Tu rn on the pri nter and then sie na then connect the Sony DPP EX5 EX to connect the USB connectors of the printer and your computer Make sure to turn on your printer before connection 8 Follow the instructions on the screen to set up the printer depending on the operating system you use The printer will be automatically set up e If you cancel the installation midway do the installation procedures from the step 3 e If the installation fails remove the printer from your computer restart your computer and then do the installation procedures from the step 3 e After installation the Sony DPP EX7 is not set as the default printer Set the printer you use for each application e The supplied CD ROM will be required when you re install or uninstall the printer driver Keep it in good order for possible future use e Before you use the printer read the Readme file the Readme folder of the CD ROM gt English folder gt Readme txt 68 GB To check the installation Open the Printers and Faxes Windows XP Home Edition XP Professional only or Printers from the Control Panel When the Sony DPP EX7 is displayed in the Printers and Faxes or Printers window the DPP EX7 has successfully installed When using the Windows Me Y Prin
19. S3 8151U1 SO USILUIP32014d Instalaci n Conexi n de la impresora Inserci n de un Memory Stick o tarjeta PC Card e No intente forzar el Memory Stick o tarjeta de PC CARD cuando los introduzca o extraiga de la ranura Si lo hace el Memory Stick tarjeta de PC CARD o impresora podr an da arse e Mientras la impresora accede al Memory Stick o tarjeta de PC CARD y el indicador correspondiente parpadee no extraiga el Memory Stick o tarjeta de PC CARD de la impresora En caso contrario el Memory Stick tarjeta de PC CARD o impresora podr an da arse Inserci n de un Memory Stick Inserte el Memory Stick en la ranura de inserci n MEMORY STICK hasta que quede encajado en su sitio XI Memory Stick Con la muesca hacia la izquierda y la flecha hacia delante a la izquierda Para expulsar el Memory Stick Ejerza presi n sobre el Memory Stick cuando se encuentre en la ranura de inserci n y permita que salga A continuaci n extr igalo lentamente e Inserte solamente el Memory Stick No inserte ning n otro objeto e Para obtener m s informaci n acerca de los Memory Stick consulte la p gina 86 145 Inserci n de una tarjeta PC Card Inserte la tarjeta de PC CARD en la ranura de inserci n PC CARD hasta que quede encajada en su sitio EF EF Bot n de expulsi n PC CARD Tarjeta de PC CARD AN Para expulsar la tarj
20. Toque Filter Se muestra el submen Filter copies TIC a i lo Paint Paint 7 gt Jnl hr Mas dl Select an item Toque el filtro que desee a adir a una imagen Elementos Filtros Paint La imagen parece una pintura Sepia La imagen adquiere el aspecto de una fotograf a antigua con colores apagados Monochrome La imagen adquiere el aspecto de una fotograf a monocromo Normal No a ade ning n filtro a la imagen Elimina cualquier filtro a adido y recupera el aspecto original de la imagen La fotograf a de la imagen que se visualiza en la pantalla puede ser distinta de la de la imagen impresa D Toque Back El ment principal Effect se muestra de nuevo Es posible seleccionar otro submen Effect guardar o imprimir la imagen o salir del men Effect p ginas 30 31 35 ES u s dw ap sepezuene sauoneJado Realizaci n de varios tipos de Impresiones Creative Print Utilidades del men Creative Print 36 ES El men Creative Print permite realizar varios tipos de impresi n Para mostrar el men superior oo Creative Print toque Creative Print debajo de la pantalla Card Sticker de vista previa o la lista de AAAA gt miniaturas Calendar Index Print Split Image Select an item xit enu Toque el elemento que desee y haga una tarjeta un calendario una imagen con divisiones una etiqueta o una impresi n de i
21. droite appara t cliquez sur Erreur d imprimante Afficher l imprimante v10 2 O ou Afficher la file d attente v10 1 A La description de l erreur appara t 2 Pour arr ter l impression ee cliquez sur Supprimer l impression Suporimer l impression Inmerrompre toutes les t ches f amer Nveression e Pour reprendre l impression cliquez sur Arr ter l impression Si vous s lectionnez Arr ter l impression la bo te de dialogue suivante appara t 3 Supprimez l erreur et eoe pP EXT s lectionnez le travail S a d impression partir de la liste SZ puis cliquez sur Reprendre A v10 2 ou R essayer v10 1 tat Nom 83 FR JN9 EUIPJO 91304 sindap UOISSIAA UA Informations compl mentaires Pr cautions S curit e L alimentation requise pour l imprimante doit tre de 120 V CA 60 Hz pour une utilisation en 120 V ou de 220 a 240 V CA 50 60 Hz pour les autres pays Veillez ne pas poser ou faire tomber des objets lourds sur le cordon d alimentation ou a ne pas endommager celui ci de quelque mani re que ce soit N utilisez jamais l imprimante avec un cordon endommag Si un objet lourd ou du liquide p netre a l int rieur du bo tier d branchez l imprimante et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre en service e Ne d montez jamais l imprimante e Pour d br
22. Contin a 61 ES u s dw ap sepezuene sauonelado Configuraci n de la impresora MENU 62 ES Elementos Ajustes Date Clock Es posible configurar el reloj interno para registrar la fecha Ajuste de grabaci n de la imagen en el Memory Stick o en la tarjeta PC Card 1 Toque Setting para introducir el modo de ajuste del reloj 2 Toque A W para ajustar el a o Toque A para obtener un n mero mayor y V para obtener un n mero menor 3 Toque el cuadro del mes para NTSC o el cuadro del d a para PAL y a continuaci n toque A W para ajustar el mes o el d a 4 Fije el d a el mes la hora y los minutos de la misma forma 5 Toque Enter para iniciar el reloj interno Si desconecta el cable de alimentaci n de CA el reloj puede desajustarse tras unas horas En tal caso deber volver a ajustar el reloj Display Contrast Arrastre el deslizador del ajuste o toque 4 o cualquier otro lugar de la barra para ajustar el nivel de contraste de la pantalla LCD El nivel ajustado se mantiene hasta que cambia de nivel 3 Toque Back La pantalla Menu se muestra de nuevo Para salir de Menu Toque Exit Aparece la pantalla anterior a la visualizaci n de la pantalla Menu Visualizaci n de una presentaci n de diapositivas Puede realizar una presentaci n de diapositivas de las im genes guardadas en un Memory Stick o en una tarjeta PC Card 1 Toque S
23. Detener trabajo Si selecciona Detener trabajo aparecer el siguiente cuadro de di logo 3 Elimine el error y seleccione el 222 opr trabajo del cuadro de lista yy a 45 3 continuaci n haga clic en gt Reanudar v10 2 Reintentar v10 1 Estado 4 Nombre 83 ES JOPeUaPJO a apsap uoissidiu Informaci n complementaria Precauciones Seguridad e Tenga cuidado de no rayar o da ar e Conecte la impresora con a un la pantalla LCD de la impresora suministro de 120 V CA 60 Hz Utilice siempre el bol grafo de modelo para zonas de 120 V o 220 a contacto suministrado o un puntero 240 V CA 50 60 Hz modelos para con punta de plastico para tocar otras zonas solamente sobre la pantalla No utilice nunca un bol grafo o lapicero normal ni objetos e Tenga cuidado de no colocar ni dejar con punta sobre la pantalla caer objetos pesados sobre el cable de alimentaci n ni de da arlo de forma alguna No utilice nunca esta cristal No deje caer la impresora ni impresora con el cable de la exponga a golpes externos alimentaci n da ado La pantalla de la impresora es de Instalaci n e Si se introduce alg n objeto s lido o ON ee l l quido en la impresora Evite instalar la impresora en lugares desench fela y haga que sea expuestos a vibraciones alta humedad polvo excesivo revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e No de
24. Enter the name and password of the computer administrator and then click OK For the name and password refer to the computer administrator Click Continue 9 Click the location you install the driver and then click Continue install SONY OPP EXS EX7 Primer Driver Authorization You need an Administrator password to install the software the lock 10 make changes close Authenticate Installer requires that you type your passphrase 1 i Y Name AAA Password or phrase Details 0 introduction 0 introduction Select Destination Cancel Cox D install SONY DPP EXS EX7 Printer Driver Welcome to the SONY DPP EX5 EX7 Printer Driver Welcome to the Mac OS X Installation Program You will be guided through the steps necessary to install this software install SONY DPP EX5 EX7 Printer Driver Select a Destination Select a destination disk to install the SONY OPP EXS JEX7 Printer Driver software Select a destination disk to install the SONY DPP EX5 0X7 Printer Driver software ame E Continued 79 GB Jayndwod INO wos BUIUIIA Using your printer with Macintosh computers install SONY DPP EX5 EX7 Printer Driver 10 Click Install Click Install to perform a b Installation starts When it is k aware package S completed the dialog box to notify the successful installation is displayed If the d
25. Imprimantes et t l copieurs 2 imprimantes et t l copiears Peter Edon Afiches Feos Ove 7 Windows XP Home Edition XP Professional o gt gt Pretarta Es eee Ta Imprimantes el t lbcopieurs uniquement ou Imprimantes dans Panneau de configuration Lorsque Sony DPP EX7 appara t dans la fen tre Imprimantes et t l copieurs ou Imprimantes l installation de l imprimante DPP EX7 est r ussie WO sony cera Si vous utilisez Windows Me La fen tre Assistant Ajout de nouveau mat riel peut apparaitre au cours de l installation Si tel est le cas proc dez comme suit pour proc der l installation DCochez la case Rechercher automat un meilleur pilote puis cliquez sur Suivant Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Assistant Ajout de nouveau mat riel Windows a d tect le nouveau mat riel suivant Sony DPP EX7 Windows peut rechercher et installer automatiquement les logiciels prenant en charge votre mat riel Si votre mat riel est accompagn d un support d installation ins rez le Que voulez yg La bo te de s lection de la langue du pilote appara t Cliquez sur la langue du pilote que vous souhaitez installer puis cliquez sur OK Sony UPPER ro SEN Sony OPP EX Sees U G SADAN VERYSPANIS SHNWWINE_ ME OPPEXUSS INF Cliquez sur Terminer Assistant Ajout de nouveau mat riel K
26. Maximum number of files to be handled 9999 files per a Memory Stick or PC card media Print cartridge Print Paper See Preparing the printing pack on page 17 LCD display 3 8 inch transparent STN color display 320 x 240 x RGB Power requirements 120 V AC 60 Hz 1 12 A for the 120 V areas 220 240 V AC 50 60 Hz 0 6A for 220 to 240 V areas Power consumption standby mode Approximately 1 W Operating temperature 1 Some special file types are not 5 C to 35 C 41 F to 95 F Pape 2 DCF stands for Design rule for Dimensions Camera File system Approx 242 x 87 x 267 mm 3 Exif is an image file format containing an image data added with its thumbnail data for viewing shot date data and the shooting conditions data w h d excluding protruding parts 177 O 75 1077 anches T 363 mm 14 8 inches of depth when 4 The printer functions may be limited for the paper tray is installed a TIFF file Mass Approx 2 4 kg 5 lb 5 oz excluding the 0 1 kg 4 oz paper tray Supplied accessories See Unpacking the printer on page 8 Design and specifications are subject to change without notice Customer support home page The latest support information is available at the following homepage addresses For the customers in the U S A http www sel sony com SEL service conselec For the customers in Canada http www sony ca service For the cust
27. Memory Stick or PC card securely Check that images recorded by a digital still camera or other device are recorded gt Make sure that the PC input indicator is not lit gt Press the INPUT SELECT button to turn on the MEMORY STICK or PC CARD indicator Cannot print gt Insert the correct set of print cartridge and print paper 3 Check that the paper tray has paper 3 The thermal head may be overheated Leave the printer until the head cools down and the printer resumes printing 3 Remove the jammed paper if any 90 GB An image in the image list is not properly displayed or printed 3 If the image is displayed but can not be printed the file used for printing is damaged 3 If the mark shown on the right is displayed in the image list the image is a JPEG file created with your computer or the thumbnail data of the image is damaged Tap the mark and if a preview image is displayed you can print the image If the same mark is displayed again as a preview the image is stored in an incompatible file format that the DPP EX7 does not support or the image itself is damaged 3 An image which is damaged or has some kind of problem will not appear in the image list A file error message appears If there are no images stored in the Memory Stick or PC card the no file message appears on the display 3 If an image is not compatible with DCF Design rule for Camera File system it may
28. button The printing job is canceled and the dialog box is closed When the data has already transferred to the printer queue 1 Open the Printers and Faxes Windows XP Home Edition XP Professional only or Printers from the Control Panel 2 Double click the Sony DPP EX7 icon The Sony DPP EX7 window is displayed In the window the documents in the queue for printing are listed 3 Click the document you want to stop printing 4 Click Stop or Cancel from the Document menu The document is removed from the list and the printing job is canceled For the details refer to the Windows documentation If printing has already started and the print paper has already been loaded do not cancel printing Paper jam may occur Please wait until the printing is completed 75 GB Jayndwod INO wos BUIYUIIS Using your printer with Macintosh computers The supplied DPP EX7 printer driver enables you to print an image stored on your computer with the Digital Photo Printer DPP EX7 To print an image from the computer you need commercially available printing application software System requirements To use the supplied software you need a Macintosh computer that meets the following system requirements OS Mac OS 8 6 9 0 9 1 9 2 X v10 1 v10 2 should be pre installed Port A USB port should be installed as standard RAM 128 MB or more is recommended Hard disk space 100 MB or m
29. into the MEMORY STICK insertion slot until it clicks into place Memory Stick With the notch facing left and the arrow facing forward on the left To eject the Memory Stick Push the Memory Stick further into the insertion slot and let it pop out Then remove it slowly e Insert the Memory Stick only Do not insert any other objects e For the Memory Stick see page 86 14 68 Inserting a PC card Insert the PC card into the PC CARD insertion slot until it clicks into place AT PC CARD eject button RQ PC card To eject the PC card Press the PC CARD eject button After it pops out remove it slowly e Insert the PC card only Do not insert any other objects e For the PC card see page 89 Connecting the AC power cord Connect the supplied AC power cord to the AC IN connector of the printer and then to an AC outlet The POWER indicator lights in red To the wall outlet AC power cord a supplied Continued 15 GB dn bulxjas 1 Connecting the printer Connecting to a computer optional 16 S Connect the USB connectors of the printer and your computer Windows PC or Macintosh with a commercially available USB cable By installing the supplied driver software on your computer you can print an image from your computer For details on how to install and operate the software see Printing from your computer pages 66 83 Windows Macin
30. lev e des substances corrosives une poussi re excessive des interf rences lectrostatiques et lectroniques des champs magn tiques e Lorsque vous rangez et transportez la carte PC laissez la dans son bo tier d origine afin de prot ger les donn es importantes e Evitez de retirer la carte PC de son logement ou de mettre l imprimante hors tension lorsque la carte PC est en cours d utilisation Cela endommagerait les donn es et rendrait la lecture impossible e Si vous utilisez une carte flash compacte ou un support Smart Media quipez vous d un adaptateur de carte PC disponible dans le commerce et compatible avec la carte Placez la carte dans l adaptateur et ins rez celui ci dans l imprimante Pour davantage d informations sur l installation de la carte et de l adaptateur reportez vous aux instructions de fonctionnement de l adaptateur de carte PC e N ins rez pas ou ne retirez pas la carte flash compacte ou le support Smart Media de l adaptateur de carte PC lorsque celui ci est ins r dans l imprimante Cela risquerait d effacer les donn es ou d en rendre la lecture impossible 89 FR 9118JU3W93 duwo Suo e uo Ju Depannage Si vous rencontrez un probleme lors de l utilisation de l imprimante r f rez vous aux indications suivantes pour le r soudre Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Si vous imprimez partir de votre ordinateur con
31. or PC card The original image remains as it is 1 Tap Save A dialog box to choose the destination where you save an image either from Memory Stick or PC card is displayed 2 Tap the desired media to save an image The edited image is saved as a new image with a new image number When saving completes the new image number is displayed 3 Tap OK The image is saved in JPEG format without regards to the original image file format To change the printer settings midway Tap Menu The Menu screen is displayed and you can change the printer settings page 57 To exit the Effect menu Tap Exit When you have edited an image the confirmation dialog box for saving the image is displayed Tap Yes to proceed with the saving procedures mentioned above or No to abandon edition and exit the Effect menu Tap Cancel to return to the Effect menu e It may take longer to process an edited image after you press the PRINT button e Do not remove the Memory Stick or PC card while in the Effect mode If you do the Effect mode ends forcibly and any editing you have done is canceled e While saving the image do not turn off the power or remove the Memory Stick or PC card from the insertion slot The Memory Stick or PC card may be damaged e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot save an image in the Memory Stick or PC card e If an extremely oblong image is edited marg
32. 9 999 archivos en un soporte de tarjeta PC Card 0 Memory Stick Cartucho de impresion Papel de impresion Ver Preparaci n del paquete de impresi n en la p gina 17 Pantalla LCD Pantalla en color STN transparente de 3 8 pulgadas 320 x 240 x RGB Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz 1 12 A para 120 V zonas 220 240 VCA 50 60 Hz 0 6 A para 220 a 240 V zonas Consumo el ctrico modo de espera Aproximadamente 1 W Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Dimensiones Aprox 242 x 87 x 267 mm anch alt fond excluyendo las partes salientes 9 x3 x10 pulgadas 363 mm 14 pulgadas de profundidad cuando la bandeja de papel est instalada Peso Aprox 2 4 kg 5 lb 5 oz excluyendo el 0 1 kg 4 0z de la bandeja de papel Accesorios suministrados Consultar Desembalaje de la impresora en la p gina 8 El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso L F2 3 4 Algunos tipos de archivo no son compatibles DCF significa Norma de dise o para el sistema de archivos de la c mara Exif es un formato de archivo de im genes que incluye datos de im genes como los datos en miniatura para su visualizaci n la fecha y las condiciones en que se tom la imagen Es posible que las funciones de la impresora sean limitadas para archivos TIFF P gina principal de asistencia al cliente L
33. D finissez l ann e et le mois o Sunday in red auxquels va d buter le calendrier 4l I dans la ligne Start month Tapotez sur la case du mois puis Select a item and then tap Enter sur A W pour r gler le mois R glez l ann e de la m me maniere 3 D finissez le premier jour de la semaine plac tout gauche dans le calendrier dans la ligne Start Date Tapotez sur Sunday ou Monday 4 R glez la couleur des jours dans la ligne Color of Day Tapotez sur Sun in red Sat in blue Dimanche en rouge Samedi en bleu ou Sunday in red 5 Tapotez sur Enter Un apercu du calendrier est affich Le calendrier s lectionn est affich dans la zone de calendrier AD FR o c D V rifiez apercu LO uE Vous pouvez imprimer ou enregistrer l image cr e pages 36 37 ED EES Cr ation d une impression fractionn e en plusieurs parties Vous pouvez imprimer des images fractionn es en 2 4 9 13 ou 16 parties Images fractionn es en 4 parties 1 Tapotez sur Split Image dans le menu Creative Print principal page 36 L cran de s lection du format d impression appara t page 38 2 Tapotez sur l ic ne du format de papier souhait L cran utilis pour s lectionner un mod le d image fractionn e pour le Split Images Select Template CE Template for Postcard Size format de papier s lectionn apparait Lf oe DG GH 1 Lorsque vo
34. F Delete job Stop All Jobs gt Estop job 000 DPP EX7 X Delete Stop Jobs a No job printing Status 2 Name 83 GB Jayndwod INO wos BUIYUIIA Additional information Precautions On safety On installation e Operate the printer on 120 V AC 60 e Avoid placing the printer in a Hz for the 120V area or 220 to 240 V location subject to AC 50 60 Hz for the models for vibration other areas only high humidity e Be careful not to set or drop any excessive dust heavy objects on the power cord or direct sunlight to damage the power cord in any extremely high or low way Never operate this printer with temperatures a damaged power cord e Do not use electrical equipment near Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the printer and have it checked by qualified personnel before operating it any further Never disassemble the printer the printer The printer will not work properly in electromagnetic fields e The printer is designed to operate horizontally Never attempt to operate the printer in a tilted position To disconnect the power cord pull it out by the plug Never pull the power cord itself e Do not place heavy objects on the printer e Leave enough room around the printer so that the ventilation holes are not blocked Blocking these holes may cause internal heat build up When the printer is not going to be used for an extended period
35. FORTUITOS O RESULTANTES DE UN MAL USO DEL PRODUCTO NI DE LAS P RDIDAS O GASTOS DERIVADOS DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS O DEL USO DE OTROS PRODUCTOS e Microsoft MS MS DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses e IBM y PC AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation e MMX y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation e Apple Macintosh Power Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc e Memory Stick lt Memory Stick PRO y MagicGate Memory Stick son marcas comerciales de Sony Corporation e MagicGate es una marca comercial de Sony Corporation e Esta impresora utiliza tecnolog a Exif 2 2 Exif Print e El resto de compa as y nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y no se mencionan en cada caso en este manual Aviso a los usuarios Programa O 2002 Sony Corporation Documentaci n O 2002 Sony Corporation Todos los derechos reservados Este manual o el programa de software descrito ya sea total o parcialmente no puede reproducirse traducirse ni reducirse a ninguna forma legible por m quina sin el previo consentimiento por escrito de Sony Corporation SONY CORPORATION NO SER RESPONSABLE E
36. La liste d images s affiche Select an item 64 FR 3 Tapotez sur l image que vous E souhaitez supprimer 8 ec L image s lectionn e s affiche sur l fond jaune avec l ic ne de la corbeille Pour supprimer plusieurs images la fois r p tez cette tape on 100 0215 Pour annuler la suppression 101 0020 Select the image to be deleted and tap Execute Tapotez sur Exit A Tapotez sur Execute Le message de confirmation apparait D Tapotez sur Yes pour supprimer l image s lectionn e ou sur No pour annuler la suppression L image s lectionn e est supprim e et la liste d images est affich e 6 Pour quitter le Menu tapotez sur Exit L cran sur lequel vous tiez avant d acc der l cran MENU appara t Formatage d un Memory Stick Vous pouvez formater un Memory Stick A l tape 2 Suppression des images s lectionn es tapotez sur Memory Stick Format Lorsque la boite de dialogue de confirmation apparait tapotez sur Yes pour effectuer le formatage ou sur No pour l annuler Remarque Lorsque vous formatez un Memory Stick toutes les images incluses sont supprim es 65 FR P suone1sdO 4 99UBAB UOISSIAA UI Impression depuis votre ordinateur Utilisation de l imprimante sous Windows Le pilote d imprimante DPP EX7 fourni vous permet d imprimer des images enregistr es sur votre ordinate
37. Resoluci n 403 H x 403 V ppp Procesamiento de im genes por punto 256 niveles 8 bits para cada amarillo magenta cian aprox 16 770 000 colores Tama o de impresi n Tama o tarjeta postal 10 x 15 cm 101 6 x 152 4 mm m ximo sin m rgenes Tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm 89 x 127 mm m ximo sin m rgenes Tama o peque o 9 x 10 cm 71 7 x 95 5 mm m ximo Tiempo de impresi n por hoja Tama o tarjeta postal 10 x 15 cm aprox 90 segundos Tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm aprox 75 segundos Tama o peque o 9 x 10 cm aprox 60 segundos sin incluir el tiempo para el procesamiento de datos y la transferencia de datos del ordenador personal o del Memory Stick Conectores de entrada salida Conector USB 1 Ranura Ranura de inserci n del Memory Stick 1 Ranura de inserci n de la tarjeta PC Card PCMCIA II 1 94 ES Formatos de archivo de imagen compatibles DCF Exif Ver 2 1 2 2 compatible con JPEG TIFF RGB sin comprimir JPEG 4 4 4 4 2 2 4 2 0 l nea de base JPEG BMP 24 bits color completo formato Windows JFIF Observe que algunas versiones de formato de archivo pueden no ser compatibles Formato de imagen grabada Compatible con DCF Exif Ver 2 2 compatible con JPEG Numero maximo de pixeles JPEG 6 400 H x 4 800 V BMP 5 400 H x 4 050 V TIFF 4 800 H x 3 600 V Numero maximo de archivos que se pueden manejar
38. Si le m me rep re est de nouveau affich en aper u l image est enregistr e dans un format de fichier incompatible que le DPP EX7 n accepte pas ou l image elle m me est endommag e 3 Les images endommag es quelle qu en soit l origine n apparaissent pas dans la liste d images Le message d erreur fichier s affiche Si aucune image n est stock e dans le Memory Stick ou la carte PC le message signalant l absence de fichier s affiche 3 Si une image n est pas compatible DCF Design Rule for Camera File System l imprimante risque de ne pas pouvoir l imprimer m me si elle s affiche sur le moniteur du PC 3 L imprimante peut g rer et afficher jusqu a 9 999 fichiers image Si plus de 9 999 images sont stock es dans le Memory Stick ou la carte PC utilisez votre ordinateur pour g rer et afficher les images restantes 3 En fonction du modele d appareil photo num rique le rapport hauteur largeur d une image enregistr e varie Il est donc possible que l image ne soit pas imprim e sur la totalit de la surface d impression 3 En fonction du modele d appareil photo num rique les apercus des images peuvent s afficher avec les images principales dans la liste des miniatures La qualit d impression des apercus des images ne sera pas aussi bonne que celle des images principales Si vous supprimez les apercus des images les donn es des images principales risquent
39. To display the Menu screen tap Menu below the image l list or preview screen Print Setting pide Show EXIT suonezodo buljulid paduenpy Tap the Menu sub menu item and make the settings Items Functions Print Setting Change the printing preferences including the Auto Fine Print 2 date print print finish border borderless print glossy texture finish or color settings Page 58 Options Sets the clock and beep You can also adjust the LCD display contrast Page 61 Slide Show Performs a slide show of the images in the Memory Stick or PC card Page 63 Delete Image Deletes the selected image in the Memory Stick or PC card You can also format the Memory Stick Page 64 To exit the Menu Tap EXIT The screen displayed before you entered the Menu screen is displayed Continued 57 GB Setting up the printer MENU Changing the print preferences Print Setting 58 GB The Print Setting screen allows you to change the print preferences including Auto Fine Print 2 border borderless print print finish glossy texture date print and color setting 1 Tap Print Setting in the Menu screen page 57 Auto Fine Print Date Print The Print Setting window is Q displayed Borders ColorSetting 2 Tap the setting items you want R 0 S i a E O Glossy OTexture 6 L B to select B 0 The yellow circle indicates the setting item has been sele
40. es miniatures telles que celles cr es avec une application informatique est affich e comme l ic ne illustr e ci contre Si vous s lectionnez l ic ne et que l apercu de l image est affich vous pouvez imprimer l image Si vous ne parvenez pas a imprimer reportez vous a la section D pannage page 90 e Lorsque vous avez s lectionn des images dans les proc dures Impression de plusieurs images il est impossible d imprimer une image non s lectionn e avec le curseur e Le temps n cessaire pour afficher un apercu d image varie en fonction du nombre de fichiers contenus dans un Memory Stick ou une carte PC de la taille de l image ou du type de fichier e Le temps n cessaire pour afficher la liste des images varie en fonction du nombre de fichiers contenus dans un Memory Stick ou une carte PC de la taille des images du type de fichier ou du type d appareil photo num rique e L imprimante ne peut pas afficher les images enregistr es dans un r pertoire plac quatre fois plus haut ou plus dans l arborescence e Les num ros d image affich s sur l cran sont les m mes que ceux affich s sur votre appareil photo num rique Dans le cas d un fichier cr avec une application informatique les premiers 8 caracteres de son nom de fichier seront affich s comme num ro d image avec l imprimante e Lorsque vous nommez ou renommez un fichier d image sur votre ordinateur et que son nom de fichier in
41. l accord crit pr alable de Sony Corporation EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS INDIRECTS OU SPECIFIQUES SURVENANT DE OU EN CONNEXION AVEC CE MANUEL LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT OU DE L UTILISATION DE CEUX CL En ouvrant l enveloppe du CD ROM vous vous engagez accepter tous les termes et conditions de ce contrat Si vous n acceptez pas ces termes et conditions veuillez retourner imm diatement ce disque au magasin o vous vous l tes procur dans son enveloppe non ouverte accompagn du reste de l emballage Sony Corporation se r serve le droit d apporter des modifications a ce manuel ou aux informations qu il contient a tout moment et sans pr avis Le logiciel d crit dans ce document peut galement tre r gi par les termes d un contrat de licence utilisateur distinct Enregistrement utilisateur Pour b n ficier du service client le compl tez et renvoyez la carte d enregistrement incluse dans votre emballage Il est interdit de modifier ou de dupliquer les donn es de conception telles que les exemples d illustration fournis dans ce logiciel except pour des besoins personnels Toute copie non autoris e de ce logiciel est interdite suivant les lois sur les droits d auteur La reproduction ou la modification non autoris e de portraits ou de travaux prot g s par copyright d autres personnes pe
42. n DPOF y puede imprimir autom ticamente el n mero predefinido de copias de las im genes DPOF predefinidas Exif 2 2 Exif Print Exif siglas del formato de archivo de imagen intercambiable para c maras 96 ES digitales fijas Print es un est ndar global para la impresi n de fotos digitales Una c mara digital fija compatible con Exif Print almacena los datos relativos a las condiciones de grabaci n en el momento en que se toma cada imagen La impresora utiliza los datos de Exif Print almacenados en cada uno de los archivos de imagen para garantizar que la impresi n final coincide al m ximo con la toma original 1 Si la funci n Auto Fine Print 2 Impresi n fina autom tica 2 est activada y se toma una imagen archivo JPEG con una c mara digital de im genes fijas compatible con Exif Print Exif 2 2 sta se ajustar autom ticamente en una calidad de imagen ptima y se imprimir Memory Stick Soporte de almacenamiento extra ble de ltima generaci n compacto y ligero que se usa con c maras digitales fijas c maras de v deo y ordenadores A pesar de su peque o tama o puede grabar un volumen de datos mayor que un disquete Se puede usar para intercambiar datos entre dispositivos compatibles con Memory Stick y utilizarlo como soporte de almacenamiento extra ble y externo Miniaturas Im genes en miniatura que representan las im genes originales guardadas en
43. n de las im genes que no desee imprimir Toque Back para volver a la pantalla de vista previa 7 Compruebe la vista previa y pulse el bot n PRINT La lista de ndices de las im genes del Memory Stick o de la tarjeta PC Card se imprime con el patr n seleccionado Cada imagen se imprime con su correspondiente n mero de imagen Cuando se introduce el t tulo ste tambi n se imprime Cuando se ha seleccionado Date Print en la imagen tambi n se imprime la fecha a o mes y d a de cuando se tom o guard Para detener la impresi n Toque Cancel en la pantalla Cuando se impriman varias copias la impresi n de la siguiente copia se cancelar e No se pueden imprimir las im genes que no se muestran como miniaturas en la lista de miniaturas porque est n da adas o por cualquier otro motivo e S lo se imprimir la imagen cuando sea un archivo JPEG grabado en el formato DCF Norma de dise o del sistema de archivos de la c mara Para imprimir una copia con la fecha en que se tom la imagen tome una imagen en formato de archivo JPEG 47 5 u s dw ap sepezuene sauonelado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print Adici n de dibujos o caracteres a una imagen Tool En todos los submen s Creative Print excepto Index Print es posible tocar Tool en la pantalla de vista previa para que aparezca la pantalla Tool La pantalla Tool a ade dibujos y caracteres en cualquier lugar
44. n de los derechos de autor y s lo se puede utilizar con dispositivos compatibles e Memory Stick ROM Memory Stick ROM es un Memory Stick de almacenamiento de datos de s lo lectura Los datos almacenados en este soporte no pueden guardarse ni eliminarse Acerca de Memory Stick Duo Memory Stick Duo es m s peque o que el tama o est ndar de Memory Stick Si lo inserta en su adaptador Memory Stick Duo tiene el mismo tama o que Memory Stick est ndar y se puede utilizar con dispositivos compatibles con ste ltimo e Cuando utilice un Memory Stick Duo en la impresora aseg rese de insertar el Memory Stick Duo en el adaptador de Memory Stick Duo y a continuaci n inserte el adaptador que contiene el Memory Stick Duo en la impresora e Antes de utilizar el Memory Stick Duo compruebe la direcci n correcta de inserci n de ste Si intenta insertarlo en una direcci n err nea el Memory Stick Duo y la impresora pueden resultar da ados e Nunca inserte el adaptador de Memory Stick Duo sin el Memory Stick Duo en un dispositivo compatible con Memory Stick Si lo hace el dispositivo puede resultar da ado Tipos de Memory Stick compatibles con la impresora Estas son las operaciones que puede realizar utilizando la impresora con cada tipo de Memory Stick Leer Escribir Eliminar Formatear Memory St
45. ou 3 5 x 5 pouces pour le papier pour la marge vous avez le choix entre avec bordure ou sans bordure Si vous choisissez l option Petit pour le papier il est impossible de s lectionner une impression sans bordure Cliquez une nouvelle fois sur Options avanc es Sony DPP EX7 l onglet Mise en page puis Param tres avanc s du document Sony DPP EXS 11 oy Lag Sortie Papier cliquez sur Avanc dans la oe A 2 Graphique bo te de dialogue de l tape res llos Options du document A 1 A OverCoat Glac v La fen tre Options avanc es o apparait R 100 G 100 B 100 Densit O Net 0 Configurez l imprimante en d tails OverCoat Pour la finition vous avez le choix entre Glac ou Texture Correction des couleurs Vous pouvez d finir les niveaux des tons de la densit et de la nettet des couleurs 4 Cliquez sur OK 72 FR 2 Imprimer 5 Cliquez sur Imprimer dans le menu Fichier de l application La bo te de dialogue Imprimer s affiche Cimpina dans un fichier Pr l sences Recherche une monmente G D finissez l tendue d impression et les copies Etendue de pages Sp cifiez les pages de d but et de fin d impression Pour imprimer toutes les pages s lectionnez Tout Nombre de copies Entrez le nombre de copies imprimer Annuler Arr te l impression 7 Cliquez
46. pour s lectionner une image ou un l ment Une s rie d op rations activ es par l cran vous permettent de naviguer dans le processus d impression S lection du format d impression et des marges d impression Vous avez le choix entre un grand format carte postale dynamique 10 x 15 cm un format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm ou un petit format conomique 9 x 10 cm Pour le format carte postale 10 x 15 cm et les impressions 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm vous pouvez galement s lectionner une impression avec ou sans marge S lection d une finition d impression page 59 Vous pouvez s lectionner la finition d impression glac ou texture Exif format de fichier image changeable pour les appareils photos num riques Print est une norme internationale pour l impression des photos num riques Un appareil photo num rique acceptant Exif Print enregistre les donn es concernant les conditions de prise de vue pour chaque photo L imprimante utilise les donn es Exif Print enregistr es pour chaque fichier image afin de garantir que le r sultat imprim correspond autant que possible a la prise de vue initiale Magasin papier permettant d imprimer un paquet de 25 30 feuilles page 20 Gr ce au magasin papier fourni vous pouvez imprimer jusqu a 25 feuilles en m me temps en format Carte postale 10 x 15 cm 30 feuilles en format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm et en format Petit 9 x 10 cm Nombreux r glages et options de trait
47. stos La duplicaci n edici n o impresi n de un CD programas de TV im genes o publicaciones protegidas por copyright o cualquier otro tipo de material est n limitadas a la grabaci n o creaci n para su uso privado o dom stico Si no es titular del copyright o no dispone del permiso de sus titulares para la duplicaci n de materiales el uso de tales materiales m s all de estas restricciones puede suponer la infracci n de la ley sobre derechos de autor y estar sujeto a reclamaciones por da os y perjuicios del titular del copyright Si utiliza im genes fotogr ficas con esta impresora preste atenci n especial en no infringir las disposiciones establecidas por la ley sobre los derechos de autor El uso o modificaci n no autorizado del retrato de otras personas puede constituir igualmente la infracci n de sus derechos En ciertos tipos de demostraciones actuaciones o exposiciones la utilizaci n de fotograf as puede estar prohibida 3 ES ndice Procedimientos iniciales Caracteres nan 6 Desembalaje de la impresora 8 Identificaci n de los componentes 9 Uso del bol grafo de contacto y del panel de operaciones s snennnen 12 Apertura del panel de operaciones 12 Uso del bol grafo de contacto 13 Instalaci n Conexi n de la impresora 14 Inserci n de un Memory Stick o taheta PC Canaan 14 Conexi n del cable de alimentaci n DC E
48. une impression d index 1 Tapotez sur Index Print dans le menu Creative Print principal page 36 L cran de s lection du format d impression appara t page 38 2 Tapotez sur l ic ne du format oo de papier souhait La fen tre de s lection du titre et du AS format d impression s affiche Select the pattern and then tap Enter 3 Surla ligne Title tapotez sur On pour ajouter un titre ou sur Off pour ne pas ajouter de titre Lorsque vous s lectionnez Postcard Size 4 Tapotez sur le format d impression souhait Les formats varient en fonction du format de papier et de l existence ou non d un titre Si vous s lectionnez 10 x 8 par exemple des images 10 horizontalement par 8 verticalement sont imprim es sur une feuille de papier d impression 5 Tapotez sur Enter L apercu du modele s lectionn est affich Index Print Preview Selected Images 0135 0135 I Zone de titre uniquement i gt Select Image lorsque vous s lectionnez Select image On pour le titre Zone d image _ ash Press PRINT to 46 FR 6 Tapotez sur chaque zone de l aper u pour saisir un titre et une ou plusieurs images Vous pouvez les s lectionner dans n importe quel ordre E Saisie d un titre Lorsque vous s lectionnez On pour le titre vous pouvez saisir des caracteres pour cr er un titre Tapotez sur la zone de saisie du titre pour afficher l cran de saisie d
49. une vieille photographie dont les couleurs sont pass es Monochrome Transforme l image en image monochrome Normal N ajoute aucun filtre une image Retire tous les filtres ajout s l image et r tablit le r glage d origine Remarque La qualit de l image affich e a l cran peut tre diff rente de celle imprim e Tapotez sur Back Le menu Effect principal est de nouveau affich Vous pouvez s lectionner un autre sous menu Effect enregistrer ou imprimer l image ou quitter le menu Effect pages 30 31 35 FR a9uene UOISSAJGWI P suoljeJado Cr ation d impressions diverses creative Print Possibilit s offertes par le menu Creative Print 36 FR Le menu Creative Print permet de r aliser des impressions tr s vari es Pour afficher le menu Creative oo Print principal tapotez sur z eS Creative Print sous la liste des Card Sticker images ou l cran d aper u AAAA gt mm D Galendar Index Print Tapotez sur l l ment souhait et Split Image une impression d index Select an item r alisez une carte un calendrier une image fractionn e un autocollant ou El ments Fonctions Card Ajoute un message s lectionn et saisit des caracteres pour r aliser une carte originale Page 38 Calendar Ajoute un calendrier du ou des mois s lectionn s vers une ou plusieurs images pour r aliser un calendrier original Page 41 Split Image R alise de
50. 15 Conexi n a un ordenador A 16 Preparaci n del paquete de IMPresiON ccccocccccccconcnonononcnnnonnnanncnnnos 17 Carga del cartucho de impresi n 18 4 Inserci n del papel de impresi n 20 Operaciones b sicas de Impresi n Impresi n de las im genes seleccionadas c cccocccccccocccnconcnncononnons 23 Impresi n de todas las im genes o im genes predeterminadas DPOF a la VeZ coccococccccccccnccncncnncnnos 28 Operaciones avanzadas de impresi n Adici n de efectos a una imagen EOC D ciente Utilidades del men Effect Cambio del tama o y la posici n de la IMAGEN oooonconccnonocccnonncnconcononos Ajuste de la calidad de imagen A adir un filtro especial ala IMAGES Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print Utilidades del men Creative Print Creaci n de tarjetas ooocooccccccnccnnons Creaci n de un calendario Realizaci n de una impresi n con MIO NS en Creaci n de una etiqueta Realizaci n de una impresi n JE MOE ideo Adici n de dibujos o caracteres a una imagen CIO Realizaci n de dibujos a mano alzada MB Escritura de caracteres LT Pegado de sellos L8 Pegado de im genes cortadas i teeta Pegado de mensajes Configuraci n de la impresora MENU nn 57 Utilidades de Menu sessen 57 Cambio de
51. 5 x 5 pouces 9 x 13 cm Laissez l adaptateur papier 3 5 x 5 pouces install et le s parateur abaiss Adaptateur papier 3 5x5 S parateur M Pour utiliser le papier petit format 9 x 10 cm Retirez l adaptateur papier 3 5 x 5 pouces et relevez le s parateur Le papier au petit format 9 x 10 cm doit tre plac directement derri re le s parateur Adaptateur papier 3 5 x 5 20 FR 2 installez le papier dans le magasin A rez le papier d impression Ins rez le ensuite avec sa surface d impression le c t d pourvu de toute marque orient e vers le haut et la fleche pointant dans la m me direction que la fleche du magasin Ins rez la feuille de protection avec le papier puis retirez la apres avoir mis en place le papier Vous pouvez ins rer jusqu a 25 feuilles au format carte postale 10 x 15 cm et 30 feuilles au format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm et au petit format 9 x 10 cm Surface d impression Fleche C t avant Remarque Ne touchez pas la surface d impression Les traces de doigts sur la surface d impression peuvent tre a l origine d une impression de mauvaise qualit 3 Fermez le capot du magasin a papier Ouvrez ensuite le capot du compartiment du magasin a papier et ins rez le magasin a papier dans l imprimante Ins rez fermement le magasin jusqu a ce qu il s enclenche Suite 21 FR uoneinbijuoT 4 Insertion du papier d impression Remar
52. DPP EX5_EX7 DPP EX5_EXT Installer English The printer driver for the SONY OPP EXS EXT will be installed Continued 77 GB J1931Ndu1o gt INO wos BUIYUIIA Using your printer with Macintosh computers 8 Remove the supplied CD ROM from the CD ROM drive of your computer e If you cancel the installation midway do the installation procedures from the step 4 e If the installation fails remove the printer from your computer restart your computer and then do the installation procedures from the step 4 e The supplied CD ROM will be required when you re install or uninstall the printer driver Keep it in good order for possible future use Uninstalling the printer driver When the software becomes unnecessary remove the software as follows In step 6 click Uninstaller When using Mac OS X v10 1 v10 2 78 1 Make sure that the printer is not connected to the computer 2 Turn on and start your Macintosh Be sure to close all running programs before installing the software 3 Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer 4 Double click the MacOSX tintin v10 1 10 2 folder 4 la N Operating Instructions Mac OS 8 6 9 x MaXQ 5 Double click 000 Macosxv10 1 102 M DPPEX5_EX7 pkg mW 2 items Zero KB available DPX Kg ri Click 8 When you are using Mac OS X v10 2 this dialog box will be not displayed
53. Duo and the printer may be damaged Never insert the Memory Stick Duo adaptor that contains no Memory Stick Duo into a Memory Stick compatible device If you do the device may be damaged Types of Memory Stick that the printer can use With the printer you can do the following operations for each type of Memory Stick Read Write Delete Format Memory Stick Memory Stick with OK OK memory select function Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick MagicGate OK OK Memory Stick Duo Memory Stick PRO OK OK Memory Stick ROM OK NO 1 The printer cannot read write the data subject to MagicGate copyright protection 2 Use the adaptor designed for the Memory Stick Duo you use We cannot guarantee the operations of all the Memory Stick media On data read write speed The data read write speed differs depending on the combination of the Memory Stick and the device you use What is MagicGate MagicGate is the copyright protection technology that works when both the Memory Stick and the device employ the technology The MagicGate compatible device and the MagicGate Memory Stick attest that each other supports the MagicGate technology and encode the data they exchange The printer does not support the MagicGate standards and cannot read or write the data subject t
54. E a de la lista de miniaturas se muestran con fondo amarillo Cuando selecciona el modo de impresi n DPOF s lo se muestran con fondo amarillo las im genes predefinidas con la indicaci n de impresi n DPOF Cancel with ALL DPOF CA Rs Cuando selecciona ppor SRE nt 101 0018 T MA 101 0201 110 0008 Pulse el bot n PRINT Se inicia la impresi n Cuando seleccione el modo de impresi n ALL se imprimir n todas las im genes del Memory Stick o de la tarjeta PC Card una por una siguiendo el orden num rico Cuando seleccione el modo de impresi n DPOF se imprimir n todas las im genes predefinidas DPOF en el orden en que aparecieron Cuando seleccione el modo de impresi n ALL el n mero de impresiones se establece de forma autom tica en una copia y no podr modificarla Para detener la impresi n Toque Cancel en la pantalla Se cancelar la impresi n a partir de la siguiente impresi n Cuando termine la impresi n y el papel impreso salga autom ticamente a trav s de la salida de papel ret relo de la impresora Para obtener m s informaci n acerca de la impresi n o el proceso posterior a la misma consulte la p gina 27 Sugerencia Puede realizar la impresi n aunque la impresora contenga un n mero de hojas de papel de impresi n inferior a la cantidad de dicha impresi n Si aparece un mensaje siga las instrucciones en pantalla para sustituir el paquete de im
55. EFFECT Si lo hace finalizar inmediatamente el modo Effect y se cancelar n los cambios que haya realizado e Mientras guarde la imagen no desactive la alimentaci n ni retire el Memory Stick o la tarjeta PC Card de la ranura de inserci n El Memory Stick o la tarjeta PC Card podr an da arse e Si el Memory Stick o la tarjeta PC Card se encuentran en estado de protecci n contra escritura no podr guardar una imagen en el Memory Stick o en la tarjeta PC Card e Si se edita una imagen extremadamente oblonga es posible que aparezcan m rgenes en la parte superior o inferior de la misma e Para obtener m s informaci n sobre el Memory Stick consulte la p gina 86 Para obtener m s informaci n sobre la tarjeta PC Card consulte la p gina 89 31 ES u s dw ap Sepezuene sauonelado Adici n de efectos a una imagen Effect Cambio del tama o y la posici n de la imagen El submen Edit permite aumentar reducir girar o invertir una imagen 1 Desplace el cursor hacia la imagen que desee de la lista de miniaturas o t quela de nuevo para mostrar su vista previa 2 Toque Effect Se muestra el men Effect p gina 30 3 Toque Edit Se muestra el submen Edit A Toque el elemento que desee para editar la imagen Elementos Procedimientos SUD Cada vez que toque o O la imagen se ampliar o se reducir Cuando alcance su tama o m ximo o m nimo ya no se ampliar ni re
56. Print Setting dans l cran Menu page 57 La fen tre de configuration d impression apparait Y ON R 0 2 Tapotez sur les param tres que vous souhaitez s lectionner B 0 B Le cercle jaune indique que le param tre a t s lectionn r glages par d faut Remarque Auto Fine Print Date Print Borders Color Setting geraj O O q Exit Back Vous ne pouvez pas s lectionner les options de menu qui ne peuvent pas tre modifi es Parametres Auto Fine Print 2 R glages Fonctions High Low Corrige une image automatiquement pour OFF une impression de meilleure qualit Vous pouvez s lectionner le niveau de r glage entre High ou Low Lorsque High ou Low est s lectionn une image prise par un appareil photo num rique compatible Exif Print Exif 2 2 est automatiquement r gl e pour obtenir une qualit d image optimale puis imprim e Remarques e L image affich e l cran n est pas corrig e e Lors de l impression a partir d un ordinateur la fonction d impression fine automatique 2 ne fonctionne pas Imprime une image sans les corrections Parametres Borders Yes No Glossy Texture Date Print On Off R glages Fonctions Imprime une image avec une marge autour de l image Selon l image ses bords sup rieur et inf rieur ou ses c t s droit et gauche peuvent tre coup s et imprim s Imprime
57. SVM 3055 30 hojas de papel fotogr fico de tama o peque o 9 x 10 cm y un cartucho de impresi n para 30 impresiones SVM 30SW 30 hojas adhesivas de tama o peque o 9 x 10 cm y un cartucho de impresi n para 30 impresiones SVM 30SW09 30 hojas adhesivas de 9 divisiones de tama o peque o 9 x 10 cm y un cartucho de impresi n para 30 impresiones e Para evitar atascos de papel o cualquier funcionamiento incorrecto y conseguir un rendimiento de impresi n adecuado tenga en cuenta lo siguiente No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresi n rebobinado para una nueva impresi n Si lo hace no se obtendr el resultado de impresi n correcto o incluso pueden producirse aver as Utilice solamente el paquete de impresi n para esta impresora Utilice siempre el cartucho de impresi n dise ado para el tama o del papel de impresi n que utilice No mezcle cartuchos y papel de distintos tipos o tama os No imprima sobre papel de impresi n usado Si se imprime dos veces una imagen en el mismo papel la imagen impresa no aparecer m s gruesa No retire el papel que protege el papel de impresi n de etiquetas antes de imprimir e Para manejar y guardar el paquete de impresi n tenga en cuenta lo siguiente No toque la cinta de tinta del cartucho de impresi n ni la superficie de impresi n del papel Evite colocar el paquete de impresi n en lugares que est n expuestos a altas temperaturas hum
58. Y cancel Grin gt Menu Item Setting Copies amp Pages Pages To print all the pages select All To print part of the pages specify the pages to start and end printing Copies Enter the number of copies to be printed Layout Select the layout direction General Select OverCoat either from Glossy or Texture Color Correction You can set color tones density and sharpness Preview Displays a preview of the image for printing 82 GB 7 Click Print Printing starts To stop printing click Cancel If printing has already started and the print paper has already been loaded do not cancel printing Paper jam may occur Please wait until the printing is completed When an error occurs during printing in the Mac OS X v10 1 v10 2 If an error occurs follow the procedures 1 If the right dialog box is displayed click Show Printer The error description is displayed When you are using Mac OS X v10 1 click Show Queue e To stop printing Click Delete Job e To resume printing Click Stop Job When you select Stop Job the following dialog box is displayed Remove the error and select the job from the list box and then click Resume When you are using Mac OS X v10 1 click Retry Printer Error uy An Error Occurred while Printing Chow timer ED No print cartridge inside Set the print cartridge for Post card size
59. be displayed read error on the printer e Do not leave more than 20 sheets of the ejected printed paper on the paper tray e When using your printer in low ambient temperatures the black lines may be displayed on the LCD display which is not of a printer s malfunction You can print an image without problem 27 GB suoi e4 do Puizud diseg Printing all the images or DPOF preset images at one time 28 GB You can print all the images stored in a Memory Stick or PC card at one time You can also print all the images with the print mark LY in the image list that are DPOF Digital Print Order Format preset for printing with your N Y B UI digital still camera e For how to preset images for printing see the manual of your digital still camera e Some types of digital still cameras do not support the DPOF function or the printer does not support part of the functions of the digital still camera 1 Insert a Memory Stick or PC card with recorded images into the Memory Stick or PC card insertion slot pages 14 15 2 Press the POWER button to turn on the printer The POWER indicator lights in green 3 Press the INPUT SELECT button repeatedly until the MEMORY STICK or PC CARD indicator turns on The list of the images stored in the Memory Stick or PC card is displayed on the screen A Press the ALL DPOF button to select the printing mode Each time you press the button the pr
60. car elles sont endommag es ou pour une autre raison e La date est imprim e uniquement lorsque l image est un fichier JPEG enregistr au format DCF Design rule for Camera File system Pour une impression indiquant la date de prise de vue celle ci doit tre effectu e au format de fichier JPEG AT FR 39Uene UOISSa1dWI p SUol219dO Cr ation d impressions diverses Creative Print Ajout d images ou de caracteres sur une image Tool 48 FR Pour tous les sous menus Creative Print a l exception d Index Print vous pouvez tapoter sur Tool dans l cran d aper u pour afficher l cran Tool L cran Tool permet d ajouter des images et des caracteres a l endroit souhait d une image Dans chaque sous menu Creative Print le m me cran de saisie des caract res que celui de l cran Tool appara t 1 Tapotez sur Tool dans le Copies _ 111 menu d apercu Creative Print L cran Tool apparait Tapotez sur l outil souhait dans la case Outils et tracez des lignes a main lev e collez des vignettes saisissez des caracteres ajoutez des images encadr es ou ajoutez des messages dans l aper u Ic nes Outils al la la Exit Crayon Saisie Vignette Cadre Message 21 Select the tem Apercu Case Outils Fonctions Affiche l cran du crayon permettant de tracer une ligne a main lev e sur l apercu Page 49 Affiche l cran de saisie des caract res permettant de sa
61. con el bol grafo suministrado con la impresora Una serie de operaciones activadas en la pantalla le guiar n durante el proceso de impresi n Selecci n de los tama os de impresi n e impresiones con o sin borde Puede seleccionar una impresi n de tama o grande y din mica tipo tarjeta postal 10 x 15 cm una impresi n de tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm o una impresi n econ mica en tama o peque o 9 x 10 cm Para las impresiones de tama o tarjeta postal 10 x 15 cm y las impresiones de tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm tambi n puede elegir una impresi n con o sin borde Selecci n del acabado de la impresi n p gina 59 Puede elegir entre un acabado satinado o textura Exif siglas del formato de archivo de imagen intercambiable para c maras digitales de im genes fijas Print es un est ndar global para la impresi n de fotos digitales Una c mara digital de im genes fijas compatible con Exif Print almacena los datos relativos a las condiciones de grabaci n en el momento en que se toma cada imagen La impresora utiliza los datos de Exif Print almacenados en cada uno de los archivos de imagen para garantizar que la impresi n final es lo m s parecida 6 posible a la toma original La bandeja de papel permite la impresi n continua de 25 30 hojas p gina 20 Con la bandeja de papel suministrada puede imprimir de forma continuada hasta 25 hojas de tama o tarjeta postal 10 x 15 cm y 30 hojas de tama o 3 5
62. coris 1 main lev e sur l aper u La ligne allant du point o vous lele commencez le dessin celui o vous ul cessez d appuyer sur le crayon est T i E E Pour supprimer le dessin Tapotez sur Cancel La derni re ligne trac e est effac e de l aper u Draw on the screen and then tap Enter E Pour d placer le dessin Tapotez sur 11 L11 1 12 pour d placer le dessin dans la direction souhait e Remarque Il peut exister des restrictions sur la longueur d une ligne ou et le nombre de lignes Dans ce cas un bip d avertissement retentit Suite 49 FR P suorjeJado 4 99JUBAB UOISSIIA UI Cr ation d impressions diverses Creative Print 6 Tapotez sur Enter Le dessin r alis est valid et coll sur l aper u L cran Outil principal s affiche Vous pouvez utiliser un autre outil imprimer l image cr e ou l enregistrer page 48 Saisie de caract res T Vous pouvez utiliser l outil saisie pour int grer un maximum de 5 lignes de caracteres dans l apercu 1 Dans l cran Tool page 48 S lectionnez la couleur et la police 5 polices disponibles des caract res tapotez sur T Outil saisie Ou tapotez sur la zone de Zone de saisie des caract res saisie des caract res dans l cran d apercu Creative Print L cran de saisie des caracteres apparait a HRT ef efafrfafrfidrdod 2 Tapotez les caracteres que vous zlxfcfufofnimf f
63. de color A continuaci n toque el cuadro del color que desee M Para cambiar de l nea Toque l para introducir la siguiente l nea Para volver a la linea anterior toque 4 varias veces junto al cuadro de introducci n de caracteres hasta que aparezca dicha l nea Para ir a la siguiente l nea toque gt varias veces junto al cuadro de introducci n de caracteres hasta que aparezca dicha l nea E Para introducir un mensaje Puede registrar los mensajes que utilice habitualmente siempre que no tengan m s de 200 caracteres Puede registrar y cargar tres mensajes siguiendo este procedimiento D Introduzca un m ximo de 200 caracteres que desee registrar como mensaje en el cuadro de introducci n 2 Toque Load Savel Se muestra el cuadro de di logo para registrar y guardar mensajes 3 Toque Save Se mostrar la pantalla de selecci n de mensajes 4 Escriba el mensaje que desee guardar Este se guardar Para escribir el mensaje en el cuadro de introducci n sit ese Messagel Happy Birthday en el cuadro de texto donde desea introducirlo y toque Load Save Toque Load y a continuaci n Message3 Happy New Year toque el mensaje que desee El mensaje seleccionado se incluye en el cuadro de introducci n de caracteres Message2 Congratulations oO a o x Select the message Para eliminar o cambiar caracteres en el cuadro de introducci n de caracteres ePara borrar un car cter situa
64. de la imagen En cada submen Creative Print aparece la misma pantalla de introducci n de caracteres que en la pantalla Tool 1 Toque Tool en la pantalla de Copies __1 E vista previa de Creative Print Se muestra la pantalla Tool 2 Toque la herramienta deseada del cuadro Tools y dibuje a mano alzada coloque sellos introduzca caracteres y a ada men im genes cortadas o mensajes en la vista previa Vista previa Herramientas Iconos Herramientas Funciones alzada en la vista previa P gina 49 Escribir Muestra la pantalla de introducci n de caracteres para introducir los que se desean a adir en la vista previa P gina 50 Sello Muestra la ventana de selecci n de sellos que pueden colocarse en la vista previa P gina 53 Cortar Muestra la pantalla de selecci n de forma para pegar una imagen seleccionada con o sin corte P gina 54 Mensaje Aparece la ventana de selecci n de mensajes que muestra los distintos mensajes que pueden introducirse en la vista previa P gina 55 Save Muestra el cuadro de di logo para elegir el soporte de destino donde se guardar la imagen editada Exit Vuelve a la pantalla que se ha mostrado antes de abrir la pantalla Tool Para obtener m s informaci n sobre la impresi n el guardado y otras operaciones consulte las p ginas 36 y 37 48 5 Realizaci n de dibujos a mano alzada L2 Es posible utilizar la herramienta de l piz para dibujar a mano alzada en
65. de lecture d criture des donn es differe selon la combinaison du Memory Stick et selon l appareil que vous utilisez Qu est ce que MagicGate MagicGate est la technologie de protection des droits d auteur fonctionnant lorsque le Memory Stick et l appareil utilisent cette technologie L appareil compatible MagicGate et le MagicGate Memory Stick v rifient qu ils supportent tous deux la technologie MagicGate et codent les donn es qu ils changent L imprimante ne supporte pas les normes MagicGate et ne peut pas lire ou crire des donn es soumises la protection des droits d auteur MagicGate Remarques d utilisation e Lorsque vous fa tes glisser l onglet de protection en criture sur la position de protection en criture il est impossible d enregistrer de modifier ou de supprimer les donn es e Utilisez un objet fin et pointu pour faire glisser le taquet de protection en criture du Memory Stick Duo Connecteur Position de protection en criture Position d criture Placez l tiquette ici Suite 87 FR so11e UuoW9 du0 SUO IJeuIJO JU A propos du Memory Stick e Evitez de retirer le Memory Stick de l imprimante lorsque cette derni re est en train de lire ou d crire des donn es Les donn es risquent d tre endommag es dans les cas suivants Le Memory Stick est retir ou l imprimante
66. desinstalar el software en Windows 2000 Professional inicie la sesi n de Windows con el nombre de usuario Administrador o Usuario avanzado e Al instalar o desinstalar el software en Windows XP Professional Home Edition inicie la sesi n con un nombre de usuario con la cuenta de usuario Administrador de equipos e Antes de instalar el software cierre todos los programas e Salvo si se especifica lo contrario los cuadros de di logo que aparecen en esta secci n pertenecen a Windows XP Professional Los procedimientos de instalaci n y los cuadros de di logo mostrados var an en funci n del sistema operativo 3 Introduzca el CD ROM DPP P87 suministrado en la unidad de O CD ROM del ordenador y haga doble clic en Setup e Si conecta la impresora al ordenador antes de instalar el controlador aparecer un cuadro de di logo para indicarle que debe instalar dicho controlador Si esto ocurre haga clic en Cancelar para cerrar el cuadro de di logo A continuaci n desconecte la impresora del ordenador y repita el proceso de instalaci n e Si dej la instalaci n a medias deber realizar los procedimientos de instalaci n desde el paso 3 e Si la instalaci n falla retire la impresora del ordenador rein cielo y vuelva a realizar los procedimientos de instalaci n desde el paso 3 Contin a 67 ES JOPeUaPJO a apsap uoissidiu Uso de la impresora con un ordenador con sistema op
67. displayed 5 Tap Yes to delete the selected image or No to cancel deletion The selected image is deleted and the image list is displayed 6 To exit the Menu tap Exit The screen displayed before you enter the Menu screen is displayed Formatting a Memory Stick You can format a Memory Stick In step 2 in Deleting the selected images tap Memory Stick Format When the confirmation dialog box is displayed tap Yes to proceed with formatting or tap No to cancel formatting When you format a Memory Stick all the images inside are deleted 65 GB suoizesado Huljuld padueapy Printing from your computer Using your printer with Windows computers The supplied DPP EX7 printer driver enables you to print an image stored on your computer with the Digital Photo Printer DPP EX7 To print an image from the computer you need commercially available printing application software System requirements To use the supplied software you need a computer that meets the following system requirements OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional should be pre installed The operating system should be factory installed We cannot guarantee the operations for the above operating systems if they are upgraded from a former version of Windows CPU MMX Pentium 233 MHz or above is recommended RAM 64 MB or more is recommend
68. displayed Adjust the framed image and then tap Enter For how to adjust an image see page 40 Repeat steps 3 through 6 to add and adjust framed image s to the remaining image area s Check the preview You can print or save the created image pages 36 37 45 S suoizesado Buljulid padueapy Making various prints Creative Print Making an index print You can make an index print of the images in the Memory Stick or PC card You can also enter a title of the index print Tap Index Print in the Creative Print top menu page 36 The print size selection screen is displayed page 38 2 Tap the desired paper size icon on The window for selecting title and print pattern is displayed oe Select the pattern and then tap Enter ns e pu ad When you select Postcard Size 3 In the Title line tap either On to add a title or Off to add no title A Tap the desired print pattern Patterns differ depending on the paper size and whether you input a title or not When you select 10 x 8 for example 10 horizontally by 8 vertically images are printed on a sheet of print paper 5 Tap Enter The preview of the selected pattern is displayed Index Print Preview Selected Images 0135 0135 M Title area only when you select On for the Title Select image Image area Press PRINT to print 46 e 6 Tap each area on the preview to enter a t
69. e sur l aper u 1 Dans l cran Tool page 48 tapotez sur 8 Outil vignette L cran de s lection des vignettes apparait Tapotez sur la vignette souhait e La vignette sur laquelle vous avez appuy est s lectionn e et l cran de s lection des vignettes est ferm Tapotez sur l aper u de l image sur laquelle vous souhaitez coller la vignette La vignette s lectionn e est coll e sur l apercu R glez la taille la position et l angle de la vignette Pour davantage d informations sur le r glage d une vignette reportez vous a l tape 4 de la page 52 Tapotez sur Enter Card Tool Touch to select the desired stamp with the pen Card Tool Copies Lx La vignette est int gr e dans l apercu L cran Outil principal s affiche Vous pouvez utiliser un autre outil imprimer l image cr e ou l enregistrer page 48 Remarque Lorsque vous avez tapot sur Enter il est impossible de d placer ou de supprimer la vignette Suite 53 FR a9uene UOISSAIGWI p suonelodO Cr ation d impressions diverses Creative Print Coller des images encadr es G Vous pouvez utiliser l outil cadre pour coller une image s lectionn e avec ou sans cadre 1 Dans l cran Tool page 48 al tapotez sur 0 Outil cadre L cran de s lection des formes apparait 2 ins rez un Memory Stick ou une carte PC dans l imprimante puis tapotez sur la forme sou
70. en la pantalla s lo como referencia Impresi n de varias im genes 1 Inserte un Memory Stick o una tarjeta PC Card que contenga im genes grabadas en la ranura de inserci n del Memory Stick o de la tarjeta PC Card p ginas 14 15 2 Pulse el bot n POWER para conectar la impresora El indicador POWER se ilumina en verde 3 Pulse el bot n INPUT SELECT varias veces para encender el indicador MEMORY STICK o PC CARD En la pantalla se muestra la lista de miniaturas guardadas en el Memory Stick o en la tarjeta PC Card A Toque en la pantalla la imagen que desee imprimir El cursor se desplaza hacia dicha imagen D Toque Se selecciona la imagen y su fondo se vuelve amarillo El n mero de impresiones se convierte en 1 Para cancelar la selecci n Toque varias veces hasta que el n mero de impresiones sea 0 El fondo cambia de amarillo a gris y se cancela la selecci n Imagen seleccionada con fondo amarillo Selected Images 0003 01 s O E Es UU UUU Z 100 0201 Set c Opies s with aot and then s P RINT Creative Print Weffect MER TSP i ee Continua 25 ES u s dw ap Se2ISeq SIUONEIIAN Impresi n de la imagen seleccionada 26 ES 6 Toque o para establecer el n mero de copias que se deben imprimir Cada vez que toque o el n mero de impresiones aumentar o se reducir Puede est
71. en vert tor o POWER Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT SELECT jusqu a ce que l indicateur MEMORY STICK ou PC CARD s allume La liste des images enregistr es sur Cadre orange curseur le Memory Stick ou la carte PC _ 1 2 12 All Images 0135 sont affich s sur l cran os Se O INPUT SELECT 100 0201 UD 101 0011 MEMORY PC ho Bix STICK CARD Sc e E VO Select an image Lorsque MEMORY STICK est Cicer n iii cannes a ica s lectionn Affichage des images de l imprimante Si le connecteur USB est d branch et que le Memory Stick ou la carte PC est retir vous pouvez afficher les images enregistr es dans l imprimante en appuyant sur la touche INPUT SELECT Si vous appuyez sur la touche PRINT vous pouvez imprimer l image affich e Si vous ne souhaitez pas imprimer l image n appuyez pas sur la touche PRINT Suite 23 FR aseq ap UoIssaidiui p suonelado Impression de l image s lectionn e 4 Tapotez l image que vous souhaitez imprimer sur l cran Le curseur se d place vers cette image a Curseur et touches de d filement Pour afficher une autre page All Images 0135 TI Lorsqu il existe plusieurs pages vous Lb me en Li pouvez basculer entre les pages en faisant glisser le curseur de la barre de d filement vers le bas ou vers le haut Vous pouvez galement basculer entre les pages en tapotant plusieurs fois su
72. es de miniature pour l affichage de donn es de date de la prise de vue et de donn es de conditions de prise de vue Les fonctions de l imprimante peuvent tre limit es pour un fichier TIFF Les derni res informations du support technique sont disponibles aux adresses suivantes Pour les clients aux Etats Unis http www sel sony com SEL service conselec Pour les clients au Canada http www sony ca service Pour les clients en Europe http www sony imaging com support Pour les clients a Singapour http www css ap sony com 95 FR 9 18JU393 duwo suo e uo Ju Glossaire Auto Fine Print impression fine automatique 2 Cette fonction corrige automatiquement la qualit d une image pour que celle ci produise un tirage plus clatant clair et naturel Ceci est particulierement efficace pour une image sombre ou faiblement contrast e Les photos sont corrig es pour reproduire des couleurs de peau naturelles un vert feuille d arbre vif ou un bleu ciel clair DCF Design rule for Camera File system Norme sp cifi e par l association JEIDA Japan Electronic Industry Development Association pour maintenir la capacit d change de fichiers et les compatibilit s entre les appareils photo num riques et les appareils associ s DPOF Digital Print Order Format Format destin a l enregistrement des informations n cessaires pour l impression automatique d images
73. est mise hors tension alors que l imprimante est en train de lire ou d crire des donn es sur le Memory Stick Le Memory Stick est utilis dans un endroit soumis a de forts parasites lectrostatiques ou lectroniques Il est recommand d effectuer une copie de sauvegarde des donn es importantes Fixez l tiquette destin e au Memory Stick uniquement a l endroit pr vu cet effet Lorsque vous fixez l tiquette fixez la l emplacement sp cifi Veillez a ce qu elle ne d passe pas Stockez et transportez le Memory Stick dans son emballage d origine pour prot ger vos donn es importantes e Ne touchez pas le connecteur du Memory Stick et ne le mettez pas en contact avec un objet m tallique e Ne pliez pas le Memory Stick ne le laissez pas tomber et ne l exposez pas a des chocs externes 88 FR e Ne d montez pas le Memory Stick et ne le modifiez pas e Evitez de renverser du liquide sur le Memory Stick ou de l utiliser dans des endroits soumis a une humidit lev e Evitez d utiliser ou de stocker le Memory Stick dans un endroit soumis une temp rature tres lev e comme l int rieur d une voiture en t les endroits ext rieurs expos s aux rayons du soleil ou pr s d un chauffage aux rayons du soleil une humidit lev e des substances corrosives e Pour formater un Memory Stick u
74. ginas 24 y 26 Indicadores de entrada MEMORY STICK PC CARD PC p ginas 16 y 23 D Indicador de error de papel p ginas 22 y 92 ey Indicador de error de cartucho p gina 18 Contin a 9 ES Sa R1DIUI SO USILUIP32014d Identificaci n de las piezas 10 5 Panel posterior de la impresora Conector USB pagina 16 Se conecta al conector USB del ordenador 2 Conector AC IN pagina 15 Orificios de ventilaci n Bandeja de papel Tapa pagina 20 2 Partici n p gina 20 Adaptador de papel de 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm pagina 20 Utilice el adaptador nicamente cuando coloque papel de este tama o en la bandeja del papel Lista de miniaturas Vista previa de una imagen Pantalla 1 Cursor recuadro naranja 2 Indicador de im genes de Memory Stick tarjeta PC Card impresora Indica la fuente de las imagenes que aparecen Selecci n fondo amarillo 4 Indicaci n de impresi n DPOF Indica que la imagen es del tipo predefinido DPOF para imprimir desde una c mara digital de im genes fijas 5 N mero de im genes seleccionadas n mero total de im genes Cuando no existe ninguna imagen Sa R1DIUI SOLUSILUIPAI01d i seleccionada s lo se muestra el n mero total de im genes Es posible que el n mero mostrado no coincida con el n mero de im genes guardadas en el Memory Stick o en la tarjeta PC Card 6 Indicaci n del cartucho de impr
75. impression est annul et la bo te de dialogue se ferme Lorsque les donn es sont dans la file d impression 1 Ouvrez Imprimantes et t l copieurs Windows XP Home Edition XP Professional uniquement ou Imprimantes dans Panneau de configuration 2 Cliquez deux fois sur l ic ne Sony DPP EX7 La fen tre Sony DPP EX7 appara t Dans cette fen tre les documents de la file d impression sont affich s sous forme de liste 3 Cliquez sur le document dont vous souhaitez arr ter l impression 4 Cliquez sur Arr ter ou Annuler dans le menu Document Le document est supprim de la liste et le travail d impression est annul Pour plus de d tails reportez vous a la documentation Windows Si l impression a d j commenc et que le papier d impression est charg n annulez pas le travail d impression Cette op ration peut provoquer un bourrage papier Attendez que l impression soit termin e 75 FR IN9 eUIPJO 91304 sindap uoissa1du Utilisation de l imprimante avec un Macintosh Le pilote d imprimante DPP EX7 fourni vous permet d imprimer des images enregistr es sur votre ordinateur a l aide de l imprimante photo num rique DPP EX7 Pour imprimer une image a partir de l ordinateur vous devez disposer d un logiciel d impression disponible dans le commerce Configuration du systeme 76 FR Pour utiliser le logiciel fourni vous devez disposer d un ordinateur Macintosh confi
76. in the tray Insert the protective sheet together with paper and then remove it after you have placed the paper You can set up to 25 sheets for Post Card 4 x 6 inch size and 30 sheets for 3 5 x 5 inch size and Small 3 5 x 4 inch size print paper Printing surface PAY F Arrow Front side Do not touch the printing surface Fingerprints on the printing surface may result in imperfect printing Close the paper tray lid Then push and open the printer s paper tray compartment lid and insert the paper tray into the printer Insert it firmly until it clicks into place Continued 21 GB dn PuIy s 4 Inserting the print paper e Do not remove or insert the paper tray during printing e If print paper does not feed automatically the LJ paper error indicator lights Pull out the paper tray and check for a paper jam e To avoid paper jam or malfunction on the printer note the following When adding print paper to a partially full tray make sure that the total number of sheets does not exceed 25 for the Post Card 4 x 6 inch size or 30 for the 3 5 x 5 inch size and Small 3 5 x 4 inch size print paper Do not place different types or sizes of paper in the tray Do not write or type on the printing surface of the paper before printing If you want to write greetings or draw on the printed surface after printing use an oil ink pen You cannot print on the reverse side of the print
77. l imprimante dans un lecteur CD ou tout autre appareil audio car vous risquez d endommager s rieusement votre ou e ou d abimer le syst me d enceintes ou les couteurs ou de provoquer des dysfonctionnements de l appareil audio 8 FR Identification des composants Pour davantage d informations reportez vous aux pages indiqu es entre parentheses Panneau avant de l imprimante Capot du panneau de commande 2 Touche POWER pages 18 23 25 28 Fente d insertion du MEMORY STICK page 14 4 Logement d insertion de la carte PC page 15 Bouton d jection de la carte PC page 15 6 Capot du compartiment du magasin papier page 21 Capot du compartiment de la cartouche page 18 Levier d jection de la cartouche d impression page 18 9 Cartouche d impression page 17 18 non fournie Panneau de commande page 12 11 Touche INPUT SELECT page 23 S lectionne l entr e L indicateur de l entr e s lectionn e 15 s allume 112 Touche ALL DPOF page 28 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode d impression change ALL impression de toutes les images DPOF impression de toutes les images comportant le repere d impression mode d impression normal Stylet logement du stylet page 12 Touche PRINT pages 24 26 Indicateurs d entr e MEMORY STICK PC CARD PC pages 16 23 Indicateur d erreur papier pages 22 92 Indicateur d erreur cartou
78. l imprimante est en cours d acces au Memory Stick ou a la carte PC n jectez pas le Memory Stick ni la carte PC Sinon ils risquent de subir des dommages irr m diables e La qualit et les couleurs de l image affich e sur l cran ne sont pas identiques a celles de l image imprim e car les profils ou les m thodes de phosphorescence sont diff rents Veuillez consid rer l image affich e comme une r f rence uniquement Impression de plusieurs images 1 Ins rez un Memory Stick ou une carte PC comportant des images dans la fente d insertion du Memory Stick ou le logement de la carte PC pages 14 15 2 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l imprimante sous tension Le voyant POWER s allume en vert 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT SELECT jusqu a ce que l indicateur MEMORY STICK ou PC CARD s allume La liste des images enregistr es sur le Memory Stick ou la carte PC est affich e sur l cran 4 Tapotez l image que vous souhaitez imprimer sur l cran Le curseur se d place vers cette image ide conne ronde ee 5 Tapotez sur Sa A r 2 FET TED Selected Images 0003 01 35110 L image est s lectionn e et son O arriere plan devient jaune La KoA s quantit d impression devient 1 uuz 100 0201 Pour annuler la s lection 0 101 0011 Tapotez plusieurs fois sur jusqu a ce que la quantit d impression devienne
79. la vista previa 1 En la pantalla Tool p gina 48 EMATE 2 cores 110 toque L4 Herramienta de l piz Se muestra la pantalla de la lelle herramienta de l piz On Para seleccionar el color para los dibujos con l piz toque Color Draw on the screen and then tap Enter Se muestra la pantalla de selecci n del color Toque el cuadro del color que desee Una vez seleccionado el color se cierra dicha pantalla Para seleccionar el tipo de trazo para los dibujos con l piz toque fino Le medio o grueso Dibuje a mano alzada en la Copies 100 vista previa La linea que se ha formado desde el punto en que empez a dibujar hasta el punto en que levant el l piz se convierte en un trazo WE Para borrar el dibujo Draw on the screen and then tap Enter Toque Cancel El dibujo realizado se borra de la vista previa E Para mover el dibujo Toque 191 11 1 2 para mover el dibujo hacia donde desee Nota Pueden existir restricciones de longitud de l nea o n mero de l neas Si esto ocurre se oye un pitido Contin a 49 ES u s dw ap sepezuene sauonelado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print 6 Toque Enter El dibujo que ha trazado se fija y se pega en la vista previa Se muestra la pantalla superior Tool Puede utilizar otra herramienta imprimir la imagen creada o guardarla pagina 48 Es
80. la carpeta correspondiente del CD ROM La carpeta se abrir Haga doble clic en DPP EX5_EX7 Installer Haga clic en Instalar Se inicia la instalaci n Una vez finalizada la instalaci n aparece un cuadro de di logo para notificar que la instalaci n se ha realizado correctamente O DPP EX5_EX7 Bl H OPP 95_EX7 Installer Spanish e instalar n el controlador de datos pare la impresora SONY OPP_ ES EXT Contin a 71 ES JOPeUaPIO a apsap u s dw Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Macintosh 8 Retire el CD ROM que se suministra de la unidad de CD ROM del ordenador e Si dej la instalaci n a medias deber realizar los procedimientos de instalaci n desde el paso 4 e Si la instalaci n falla retire la impresora del ordenador rein cielo y vuelva a realizar los procedimientos de instalaci n desde el paso 4 e El CD ROM suministrado ser necesario para reinstalar o desinstalar el controlador de impresora Cons rvelo adecuadamente por si necesita utilizarlo en el futuro Desinstalaci n del controlador de la impresora Si ya no necesita el software desinst lelo como se indica a continuaci n En el paso 6 haga clic en Uninstaller Si utiliza Mac OS X v10 1 v10 2 78 5 1 Compruebe que la impresora no est conectada al ordenador 2 Encienda e inicie el Macintosh Antes de i
81. la impresora y el ordenador 2 Abra Impresoras y faxes s lo Windows XP Home Edition XP Professional o Impresoras en el Panel de control 3 Haga clic con el bot n derecho del rat n en Sony DPP EX7 en la ventana Impresoras y faxes o Impresoras y seleccione Eliminar en el men contextual Aparece un cuadro de di logo de confirmaci n 4 Haga clic en S Se eliminar n los archivos correspondientes del disco duro del ordenador Impresi n desde una aplicaci n de software Puede utilizar el comando Imprimir de una aplicaci n de software para imprimir una imagen del ordenador con la fotoimpresora digital DPP EX7 Si utiliza Windows XP Home Edition Professional puede utilizar Mis im genes para imprimir una imagen p gina 73 e Antes de realizar la impresi n conecte la impresora y el ordenador mediante los conectores USB Si los conecta una vez iniciada la impresi n es posible que dichos dispositivos no funcionen correctamente e En esta secci n se muestra una aplicaci n de uso habitual como ejemplo de los ajustes y las operaciones que deben realizarse Seg n el tipo de aplicaci n es posible que los ajustes y las operaciones de impresi n var en Para obtener m s informaci n consulte el manual de la aplicaci n utilizada e Los cuadros de di logo que se muestran en esta secci n pertenecen a Windows XP Professional Seg n el sistema operativo que utilice estos
82. la pantalla de vista previa Print Setting Slide Show O la lista de miniaturas pl u s dw ap sepezuene sauonelado EXIT Select an item Toque el elemento del submenti Menu y realice los ajustes Elementos Funciones Print Setting Cambia las preferencias de impresi n que incluyen las configuraciones de impresi n fina autom tica 2 impresi n de fecha acabado de impresi n con bordes sin bordes satinado o texturado o color p gina 58 Options Ajusta el reloj y el pitido Tambi n es posible ajustar el contraste de pantalla LCD p gina 61 Slide Show Realiza una presentaci n de diapositivas de las im genes del Memory Stick o de la tarjeta PC Card p gina 63 Delete Image Elimina la imagen seleccionada en el Memory Stick o la tarjeta PC Card Tambi n puede formatear el Memory Stick p gina 64 Para salir de Menu Toque EXIT Aparece la pantalla anterior a la visualizaci n de la pantalla de Menu Contin a 57 ES Configuraci n de la impresora MENU Cambio de las preferencias de impresi n Print Setting 58 ES La ventana Print Setting permite cambiar las preferencias de impresi n entre las que se incluyen los ajustes de Impresi n fina autom tica 2 impresi n con bordes o sin bordes acabado de impresi n satinado o textura impresi n de fecha y color Toque Print Setting en la pantalla Menu p gina 57 Aparece la ventana Print Set
83. las preferencias de impresi n Print Setting 58 Cambio de las preferencias de la impresora Options oooccciccnnccncinos 61 Visualizaci n de una presentaci n de diapositivas oococcocccnconconconconcnnonnoo 63 Borrado de im genes ococccccncccccconiononnnos 64 Borrado de las im genes MAS ee eee eae 64 Formateo de un Memory Stick 65 Impresion desde el ordenador Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Windows 66 Requisitos del sistema 66 Instalaci n del controlador de la IMPreSOra eer 67 Impresi n desde una aplicaci n de IOWA EEA sen 70 Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Macintosh 76 Requisitos del sistema 76 Instalaci n del controlador de la TOMO OS OA 71 Impresi n desde una aplicaci n de SOFTWATE cocoonocccccncnnnononoronnonnonnrananonos 81 Informaci n complementaria PIECAUCION GS siria 84 Acerca del Memory Stick 86 Qu es un Memory Stick 86 Tipos de Memory Stick 86 Tipos de Memory Stick compatibles con la impresora 87 Notas sobre el uso s s s 87 Acerca de la tarjeta PC Card 89 Notas sobre el USO wcrc 89 Soluci n de problemas o oo o o 90 Si se producen atascos de papel 92 Limpieza del interior de la impresora ooooccccccncin
84. manual of your application e The dialog boxes in this section are those in Windows XP Professional They may differ depending on the operation system e To obtain the expected print performances we suggest you use an application software that allows you to check the print preview Use the application software to make the image size to 1644 x 2466 dots for the Post Card 4 x 6 inch size 1464 x 2064 dots for the 3 5 x 5 inch size and 1137 x 1516 dots for the Small 3 5 x 4 inch size Also make the resolution to 403 dpi Even after these adjustments an image may be cut off or proper printed performances may not be obtained depending on the application software you use If this occurs adjust the image size smaller 70 GB 1 2 Start the application software that you use for printing and select the image to be printed Click Page Setup from the File menu of the application The Page Setup dialog box appears Set the printer The dialog box differs depending on the application 1 Click Printer The Page Setup dialog box is displayed Pope Setup Paper tay M Hotizortal Oadet 100 normal size Vertical Otto 2 Select Sony DPP EX7 as the Page Setup name of the printer Pinte poo Co Click Properties n a atus Ready Type Sony DPP EX 7 The document properties E Comment window is displayed 4 In the Layout tab select the s Sony D
85. n y el tiempo restante aproximado Para obtener m s informaci n acerca de la impresi n o del procedimiento posterior a la misma consulte la p gina 27 Para detener la impresi n Toque Cancel en la pantalla 6 Cuando termine la impresi n y el papel impreso salga autom ticamente a trav s de la salida de papel ret relo de la impresora Para visualizar la vista previa de una imagen Desplace el cursor hacia una imagen que desee ver a tama o completo y t quela de nuevo Se muestra una vista previa de la imagen seleccionada Para mostrar una vista previa de varias im genes toque varias veces los botones de desplazamiento 4 i i JX do Para mostrar de nuevo la lista de 100 0002 Image List miniaturas toque Image List Lt GER N mero de impresiones 24 ES Para imprimir la vista previa de la imagen Para imprimir una copia de la vista previa de la imagen pulse PRINT Para imprimir varias copias toque hasta que aparezca el n mero de impresiones que desee y a continuaci n pulse PRINT Para reducir el n mero de impresiones toque e Mientras la impresora accede a Memory Stick o a PC Card no retire el Memory Stick ni la tarjeta PC Card ya que podr an da arse e La imagen que aparece en la pantalla no tiene la misma calidad de imagen ni los mismos colores que la imagen impresa porque var an los m todos de f sforo o los perfiles Tome las im genes que se muestran
86. necesita el hardware Si el hardware inclu a un medio de instalaci n ins rtelo y haga clic en Siguiente Qu d Especificar la ubicaci n del controlador avanzado lt Atras Siguiente gt Cancelar Siowente gt JY Cancear_ Seleccione el idioma del controlador x n Windows sneon m s de un cola que puede servir para el hardware Seleccione el cor que desea instalar y haga clic en einer Dean P DaT VERNENGLISHWINSE ME DPPEXUSB INF Aceptar e 5 Soy DPP EX Seres UL D DRIVER FRENCH WINS8_MESDPPEXUSB INF 5 Sony DPP EX Series U D DRIVERSGERMAN WIN38_ME DPPEXUSB INF 5 Sony DPP EX Series U DADRIVERMJAPANESENWIN98_MEXDPPEXUSB INF 5 AE DADRIVERASPANISHNWIN98_MEADPPEXUSB INF 5 Sony DPP EX 5 Seres Aceptar D Cancelar Asistente para agregar nuevo hardware 3 Haga clic en Finalizar han no pudo encontrar el software para este ispositivo Si no desea instalar el software ahora haga clic en Finalizar Para buscar de nuevo haga clic en Atr s 4 Retire el CD ROM que se suministra de la unidad de CD ROM del ordenador Contin a 69 ES Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Windows Desinstalaci n del software Si ya no necesita el software desinst lelo del disco duro del ordenador siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Desconecte el cable USB de
87. not be printed with the printer even if itis displayed on the PC monitor 3 The printer can handle and display up to 9 999 image files If there are more than 9 999 images stored in the Memory Stick or PC card use the computer to display and handle the remaining images 3 Depending on the type of digital The beeps sound still camera used the aspect ratio of 3 Check that you are following the the recorded image differs so the correct procedures image may not be printed covering the entire printable area Cannot remove the print cartridge 3 Turn the printer off then on After the motor sound stops try to remove the cartridge 3 Depending on the type of digital still camera used preview images may be displayed along with the primary images in the thumbnail list The printed quality of the preview images will not be as good If this does not solve the problem contact Sony service facilities or your Sony dealer as the primary images Note that if you delete the preview images the The O or amp indicator is lit or an data for the primary images may be error message is displayed damaged 3 Follow the instructions on the 3 Depending on the type of digital screen still camera used the image may be stretched vertically 1f it has been rotated or processed using your digital still camera This is not because of trouble with the printer but because the image was rewritten using your digital still camera T
88. pantalla Tool p gina 48 toque 11 herramienta de Poa hon cortar Se muestra la pantalla de selecci n de forma 2 Inserte un Memory Stick o una tarjeta PC Card en la impresora y toque la forma que desee Se muestra la lista para seleccionar una imagen 3 Toque la imagen que desee La imagen se muestra en la forma seleccionada Se muestra la pantalla de ajuste de dicha imagen 54 ES copies 4 Ajuste la imagen cortada y a Eo continuaci n toque Enter Para obtener m s informaci n sobre c mo ajustar una imagen consulte la p gina 40 La imagen cortada se pega en la vista previa Para cancelar la operaci n Adjust the image and then tap Enter Toque Cancel La imagen cortada se borra de la vista previa D Ajuste el tama o y la posici n de la imagen cortada Para obtener m s informaci n sobre c mo ajustar la imagen cortada consulte el paso 4 de la p gina 52 6 Toque Enterl La imagen cortada se fija en la vista previa Se muestra la pantalla superior Tool Puede utilizar otra herramienta imprimir la imagen creada o guardarla p gina 48 Una vez haya tocado Enter no podr mover ni eliminar la imagen cortada Pegado de mensajes E Es posible utilizar la herramienta de mensaje para pegar un mensaje seleccionado en la vista previa 1 En la pantalla Tool p gina 48 oo toq ue herramienta de Season s Greeti
89. paper ex the address side of the Post Card 4 x 6 inch size print paper Do not print on the used print paper Printing an image twice on the same paper will not make the printed image thicker Do not print on the print paper that is ejected from the printer without being printed Do not attach stickers or anything else on the printing surface before printing Do not remove the backing from sticker print paper before printing Do not fold or bend the print paper before printing Make sure to use the print paper designed for this printer only Notes on storing the print paper e Avoid placing the print paper in a location subject to high temperatures high humidity excessive dust or direct sunlight e Avoid storing the paper with the printed faces touching each other or in contact with rubber or plastic products including vinyl chloride or plasticizer for an extended period of time color changes or deterioration of the printed image may occur e When you are going to store partially used print paper store it in its original bag 22 GB Basic printing operations Printing selected images You can select an image recorded in the Memory Stick or PC card and print it at full size 1 N WU A Insert a Memory Stick or PC card with recorded images into the Memory Stick or PC card insertion slot pages 14 15 Press the POWER button to turn on the printer The POWER indic
90. para instalar el Controlador de Seleccione un destino impresora SONY DPP EX5 EX7 software eleccione un d para instalar el Controlador de impresora SONY gt un disco p DPP EX5 EX software Retroceder C Contin a 79 ES JOPeUaPJO a apsap uoissidiu Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Macintosh 9 Instalar Controlador de impresora SONY DPP EX5 EX7 10 Haga clic en Instalar instalaci n simple lntroduccion Se inicia la instalaci n Una vez a a n finalizada la instalaci n aparece un cuadro de di logo para notificar que la instalaci n se ha realizado correctamente Nota Retroceder Si se ha instalado el controlador con anterioridad aparecer Actualizar en lugar de Instalar Para eliminar la informaci n de instalaci n anterior elimine Library Receipts DPPEX5_EX7 pkg e Instalar Controlador de impresora SONY DPP EXS EX7 11 Haga clic en Cerrar Instalaci n del software Dintroducci n Seleccone un destino Tipo de instalaci n Sinsialando Finalizar 12 Retire el CD ROM que se El software se ha instalado correctamente suministra de la unidad de CD ROM del ordenador Notas e Si dej la instalaci n a medias deber realizar los procedimientos de instalaci n desde el paso 4 e Si la instalaci n falla retire la impresora del ordenador rein cielo y vuelva a realizar los procedimientos de instalaci
91. position de l image affich e ou s lectionn e parmi le nombre total d images Indicateur de protection Indique que l image est prot g e par un appareil photo num rique 9 Num ro de l image Indication de la quantit d impression 11 Touches de commande Message de guidage Touches de d filement Touche de liste d images Revient la liste d images 11 ER sjlzesedaid l Utilisation du crayon optique et du panneau de commande La plupart des op rations du DPP EX7 sont r alis es en appuyant sur un l ment ou une touche de l cran tactile du panneau de commande Cette section explique comment utiliser le crayon optique et l cran tactile Remarque concernant l cran LCD L cran LCD est fabriqu a partir d une technologie de haute pr cision Vous pouvez cependant voir des points plus brillants ou des d calages de couleur sur l cran LCD selon l angle de visualisation Ceci r sulte du proc d de fabrication et n indique pas de dysfonctionnement Ouverture du panneau de commande 12 FR Ouvrez le capot du panneau de commande Vous pouvez faire pivoter le panneau de commande de 180 degr s Utilisez le panneau a l angle d sir afin de voir l cran de mani re nette et de manier le crayon optique facilement Une fois que vous avez fini e Pour prot ger l cran tactile et le maintenir propre nous vous recommandons de fermer le panneau de commande des que vous n utilisez plu
92. pouvez ajouter un calendrier s lectionn une ou he plusieurs images pour cr er un calendrier original E Gm 1 Tapotez sur Calendar dans le menu Creative Print principal page 36 L cran de s lection du format d impression apparait page 38 Tapotez sur l ic ne du format de papier souhait J 2 Ed 2 L cran utilis pour s lectionner un Cabndar Select Template on modele de calendrier pour le format a de papier s lectionn apparait Lorsque vous s lectionnez Postcard Size Suite 41 FR O 4 od P Suonel 4 99JUBAB UOISSIAA UI Cr ation d impressions diverses Creative Print 3 Tapotez sur le modele souhait Un apercu du modele s lectionn est affich Calendar Preview Copies 1 H gt we rena 4 Tapotez sur chaque zone de l apercu pour saisir le calendrier et ajouter une ou plusieurs images Vous pouvez les s lectionner dans n importe quel ordre Save Zone de l image Top Menu Zone du calendrier E S lection d une image Tapotez la zone d image pour s lectionner et r gler une image Pour plus N de d tails reportez vous S lection d une image pages 39 40 E D finition du calendrier 1 Tapotez sur la zone du calendrier MARE an L cran utilis pour d finir le Start Month 12 Jrortn _2002 vear calendrier s affiche Start Date Color of Day O Sun in red Sat in blue
93. protecci n contra escritura del Memory Stick Duo utilice un dispositivo puntiagudo Conector Posici n de protecci n contra escritura gt LOCK Posici n de escritura Coloque la etiqueta aqu Contin a 87 ES e1 ejuawa dulo UONeuJoju Acerca del Memory Stick e No extraiga el Memory Stick de la impresora mientras sta lea o escriba datos Los datos pueden danarse si Se extrae el Memory Stick o la impresora se apaga durante la lectura o escritura de datos del Memory Stick El Memory Stick se utiliza en una ubicaci n sujeta a ruidos electroest ticos o electr nicos Es recomendable realizar una copia de seguridad de los datos importantes Coloque la etiqueta del Memory Stick nicamente en el lugar reservado para ello Cuando coloque la etiqueta h galo en el lugar especificado Compruebe que no se superponga a ning n otro elemento Cuando almacene y transporte el Memory Stick mant ngalo guardado en su estuche original para proteger los datos importantes No toque el conector del Memory Stick ni deje que entre en contacto con ning n objeto met lico No deje caer doble ni golpee el Memory Stick No desmonte ni modifique el Memory Stick 88 ES e Evite que el Memory Stick se moje y no lo utilice en zonas con humedad elevada No utilice ni guarde el Memory Stick en lugares e
94. slot pages 14 15 2 Press the POWER button to turn on the printer The POWER indicator lights in green 3 Press the INPUT SELECT button repeatedly until the MEMORY STICK or PC CARD indicator turns on The list of the images stored in the Memory Stick or PC card is displayed on the screen A Tap the image you want to print on the screen The cursor moves to the tapped image 5 Tap Selected image with yellow background The image is selected and its Selected Images 0008 0186 CE background turns to yellow The O print quantity becomes 1 ie i I UU UUU2 To cancel the selection Tap repeatedly until the print quantity becomes 0 The background turns yellow to gray and the selection is canceled Set c Opies v with CIE ar and then s PRINT Creative Print Weffect MER TSP ge Continued 25 GB suolijelado buljulld diseg Printing the selected image 6 Tap or to set the number of copies to be printed Each time you tap or the print quantity increases or decreases You can set the print quantity from 0 to 30 Print quantity METE Selected Images 0003 0135 Jf nad aad i 100 0002 ay To print multiple images Repeat steps 4 through 6 to select other ay ilo l 100 0222 images and set the desired print quantity for each of them Set copies with and then press PRINT 7 Pr
95. sur Terminer InstallShield Wizard InstallShield Wizard termin 6 Ret i rez e C D RO M d e vot re Les fichiers pilotes ont t copi s avec succ s ordinateur 7 Mettez l imprimante sous tension puis raccordez les connecteurs USB de l imprimante et de l ordinateur Remarque Veillez mettre votre imprimante sous tension avant de proc der au raccordement Cliquez sur Terminer puis retirez le CD ROM de l ordinateur Raccordez ensuite la Sony DPP EX5 EX7 l ordinateur 8 Suivez les instructions apparaissant l cran pour configurer l imprimante selon le syst me d exploitation que vous utilisez L imprimante est automatiquement configur e Remarques e Si vous annulez l installation a mi chemin reprenez la proc dure d installation depuis l tape 3 e Si l installation choue supprimez l imprimante de l ordinateur red marrez l ordinateur puis reprenez la proc dure d installation a partir de l tape 3 e Une fois l installation effectu e l imprimante Sony DPP EX7 n est pas l imprimante par d faut D finissez l imprimante que vous utilisez pour chaque application e Le CD ROM fourni est r clam si vous r installez ou d sinstallez le pilote de l imprimante Rangez le bien pour pouvoir vous en resservir le cas ch ant e Avant d utiliser l imprimante lisez le fichier Readme le dossier Readme du CD ROM French folder Readme txt 68 FR Pour v rifier l installation Ouvrez
96. tarjeta PC Card a la vez Asimismo puede imprimir con una c mara digital de im genes fijas todas las im genes con la indicaci n de impresi n LY en la lista de miniaturas que tengan el formato DPOF Digital Print Order Format predefinido para la impresi n e Para obtener informaci n sobre c mo predefinir las im genes para la impresi n consulte el manual de la c mara digital de im genes fijas e Algunos tipos de c mara digital de im genes fijas no soportan la funci n DPOF o la impresora no soporta parte de las funciones de la c mara digital de im genes fijas N W A A UI Inserte un Memory Stick o una tarjeta PC Card que contenga im genes grabadas en la ranura de inserci n del Memory Stick o de la tarjeta PC Card p ginas 14 15 2 Pulse el bot n POWER para conectar la impresora El indicador POWER se ilumina en verde 3 Pulse el bot n INPUT SELECT varias veces para encender el indicador MEMORY STICK o PC CARD En la pantalla se muestra la lista de las im genes guardadas en el Memory Stick o en la tarjeta PC Card Pulse el bot n ALL DPOF para seleccionar el modo de impresi n Cada vez que pulse el bot n el modo de impresi n cambiar de la siguiente forma Modo de impresi n ALL modo de impresi n DPOF modo de impresi n normal ALL DPOF CS Cuando selecciona el modo de Memory Stick Selected Images 0005 0135 Y impresi n ALL todas las im genes pl
97. the Creative Print MENU ceseeesesseseesesteecsteersees 36 Making a c cicscscnccnsncnensnsncsewsezann 38 Making a calendar ooocccccccnccnccncoo 41 Making a Split print 43 Making a Sticker oneness 44 Making an index print o o o 46 Adding pictures or characters to an Made COL A 48 Drawing freehand line art LO 49 Typing characters T 50 Pasting stamps LB 53 Pasting cut out images E MEP 54 Pasting messages E3 55 Setting up the printer MENU 57 What you can do with the Menu 57 Changing the print preferences o cusnsenacesinetnenseepenebosene 58 Changing the printer preferences o A e n 61 Viewing a slide show 63 Deleting images 64 Deleting the selected images 64 Formatting a Memory Stick 65 Printing from your computer Using your printer with Windows COMPU Sist 66 System requirements n se 66 Installing the printer driver 67 Printing from an application e 70 Using your printer with Macintosh COMPUTETS cocccccoccconocconannnonancnnnncnnanos 76 System requirements oocconccncacnncnnos 70 Installing the printer driver 77 Printing from an application BOF LE LE 81 Additional information Precautions c occccocccocnnonnnooncronoranoranonanonoos 84 About the Memory Stick 86 What is Memory Stick
98. the picture to produce sepia monochrome or paint pictures Adjustments of brightness hue and other elements of picture quality are possible A wider variety of prints of Memory Stick or PC card images without using a computer M You can view the digital still camera images stored in a Memory Stick or PC card on the LCD screen without using your computer M You can print an image placed with the cursor You can also select multiple images with specifying the print quantity page 23 MH All the contained images or all the DPOF Digital Print Order Format preset images can be printed at one time page 28 M You can print an image with the recorded or saved date page 59 You can also enjoy a slide show of the images page 63 E The Creative Print menu allows you to make even more types of prints such as an original card calendar split images a sticker with framed images and an index print of the images stored in a Memory Stick or PC card page 36 With the Tool function you can paste characters messages stamps or drawings onto an image For the Memory Stick see page 86 For the PC card see page 89 Printing from your computer with a convenient USB connection page 66 By connecting the printer and your computer with the USB cable supplied and installing the supplied DPP EX7 printer driver software on your computer you can print images from your computer 7 GB paweys Bul19D Unpacking the p
99. the screen lightly with the stylus supplied with your printer A series of screen activated operations will navigate you though the printing process Selection of print sizes and border borderless print You can select from a large dynamic Post Card 4 x 6 inch size 3 5 x 5 inch size print or an economical Small 3 5 x 4 inch size print For the Post Card 4 x 6 inch size and 3 5 x 5 inch size prints you can also select a print with or without border Selection of print finish page 59 You can select the print finish from either glossy or texture Exif Exchangeable image file format for digital still cameras Print is a global standard for digital photo printing A digital still camera supporting Exif Print stores the data relevant to the conditions of shooting as each shot is taken The printer utilises the Exif Print data stored in each image file to ensure the printed result matches the original shot as closely as possible 6 GB Paper tray allowing bulk printing of 25 30 sheets page 20 With the supplied paper tray you can print up to 25 sheets for Post Card 4 x 6 inch size and 30 sheets for 3 5 x 5 inch size and Small 3 5 x 4 inch size print paper at one time A wide variety of image processing and adjustments without using a computer page 30 A variety of image processing functions allow you to magnify reduce rotate or move the image You can also enter and overlay characters on an image or add a special effect to
100. une image sans marge autour de l image Remarques e Vous ne pouvez pas r aliser d impressions sans marge avec du papier au format Petit 9 x 10 cm e Lors de l impression d une image 4 3 standard prise par un appareil photo num rique les parties sup rieure et inf rieure de l image sont coup es et l image est imprim e au format 3 2 Imprime une image brillante avec une finition glac e Imprime une image avec une finition mate et uniforme Imprime la date de la prise de vue sur une image lorsque celle ci est enregistr e au format de fichier JPEG Design rule for Camera File system Pour une impression indiquant la date de prise de vue celle ci doit tre effectu e au format de fichier JPEG Lorsque l image est sauvegard e apres dition la date sauvegard e est imprim e Remarque Pour effectuer l impression de la date r glez l horloge au pr alable page 61 Imprime une image sans les donn es d impression de la date Suite 59 FR P suorjeJado 4 99JUBAB UOISSIIA UI Configuration de l imprimante MENU Parametres R glages Color Setting R gle les couleurs d une impression Faites glisser le curseur de d filement du r glage de chaque couleur ou tapotez sur ou sur pour r gler le niveau sur une valeur sup rieure 1 2 ou sur une valeur inf rieure 1 2 FR 0 G 0 B 0 R Regle les l ments rouge et bleu Plus le niveau de r glage est lev plus l image
101. 17 FR uoneinbijuoT Chargement de la cartouche d impression Appuyez sur la touche POWER pour mettre l imprimante sous tension L indicateur POWER s allume en vert 2 Tirez et ouvrez le couvercle du compartiment de la cartouche 3 Ins rez la cartouche dans l imprimante jusqu ce que vous entendiez un d clic vous indiquant qu elle est bien en place puis fermez le capot du compartiment Le c t o se trouve le logo Sony doit tre orient vers le haut Pour remplacer la cartouche d impression Lorsque la cartouche d impression est vide l indicateur d erreur cartouche amp s allume et un message d erreur appara t l cran Ouvrez le capot du compartiment de la cartouche poussez le levier d jection retirez la cartouche d impression usag e puis installez la nouvelle cartouche A Levier d jection A WS y NW j indicateur d erreur cartouche Ey 18 FR Remarques e N introduisez jamais vos doigts dans le compartiment de la cartouche d encre La t te d impression thermique atteint des temp ratures lev es en particulier apres une impression prolong e e Ne r utilisez pas une cartouche d encre pour l impression apres en avoir rembobin le ruban encreur Un tel proc d ne donnera pas une impression correcte de plus il risque de provoquer une panne de l imprimante e Si la cartouche d impression ne s enclenche pas correctement retirez la puis ins
102. 2 Nettoyage de l int rieur de l imprimante sessen 92 Sp cifications SR ataveeteceats 94 Glossaire saritniererastiarieesiens teats 96 UGK OPA O O a 97 Pr paratifs Fonctions 6 FR Impression de qualit photographique Avec son systeme d impression par sublimation l imprimante photo num rique DPP EX7 peut faire des impressions de qualit photographique r pondant a un grand nombre d exigences Fonction Super Coat 2 La fonction Super Coat 2 offre une grande durabilit et une r sistance a l humidit ou aux traces de doigts garantissant une bonne qualit d image sur une dur e plus longue Fonction Auto Fine Print 2 page 58 La fonction Auto Fine Print 2 analyse les informations d une image et les corrige pour obtenir une image clatante claire et naturelle CAT Prise en charge d Exif 2 2 Exif Print page 58 Exif Print L imprimante accepte Exif 2 2 Lorsque la fonction Auto Fine Print 2 est activ e l imprimante ajuste automatiquement une image enregistr e avec un appareil photo num rique compatible avec les normes Exif Print puis l imprime avec une qualit d image excellente pour les fichiers JPEG uniquement Op rations faciles avec le stylet sur l cran LCD couleur Avec l cran LCD tactile couleur vous pouvez facilement effectuer les op rations en utilisant un stylet et obtenir un apercu des images a imprimer Il suffit de tapoter l gerement l cran avec le stylet fourni avec l imprimante
103. 2113 and the input characters are pasted Sr onto the preview A m c 4 Adjust the size position and i angle of the characters Adjust the text and then tap Enter IA A Items Procedures So Each time you tap O or the characters are enlarged or reduced When they reach to their maximum or minimum size the characters will not be enlarged or reduced any further My Tap 11 111 l21 to move the characters in the desired direction You can also drag the characters in the preview to the desired direction counterclockwise or clockwise Cancel The input characters are erased and the Tool top screen is displayed again D Tap Enter The characters are fixed to the preview The Tool top screen is displayed You can use another tool print the created image or save it page 48 Once you tap Enter you cannot move or delete the characters 52 GB Pasting stamps You can use the stamp tool to paste a selected stamp to the preview 1 In the Tool screen page 48 tap I Stamp tool je The stamp selection screen is displayed Tap the desired stamp The tapped stamp is selected and the stamp selection screen is closed Tap on the preview image where you want to paste the stamp Card Tool Copies CE The selected stamp is pasted onto EU the preview asa Adjust the size position and En angle of the stamp For how to adjust the stamp see the step 4 in page 52
104. 9UBAB UOISSIIA UI Suppression d images Vous pouvez supprimer les images s lectionn es dans le Memory Stick ou la carte PC Vous pouvez galement formater le Memory Stick Remarques e Lors de la suppression ou du formatage ne mettez pas l appareil hors tension ou ne retirez pas le Memory Stick ou la carte PC de leur emplacement Vous risqueriez de les endommager e Si le Memory Stick ou la carte PC est prot g e en criture vous ne pouvez pas supprimer des images ou formater le Memory Stick e Si vous s lectionnez Deleting Image vous ne pouvez pas supprimer une image prot g e ou pr d finie par DPOF e Une image supprim e est perdue a jamais Avant de supprimer une image v rifiez toujours qu il s agit bien de la bonne image e Lors du formatage d un Memory Stick tous les fichiers y compris les fichiers image sont supprim s e Vous ne pouvez pas formater une carte PC e Vous ne pouvez pas supprimer une image lorsque le menu Creative Print ou Effect est s lectionn e Vous ne pouvez pas formater ni supprimer une image dans le Memory Stick ROM Suppression des images s lectionn es Vous pouvez supprimer les images s lectionn es dans le Memory Stick ou la carte PC 1 Tapotez sur Delete Image dans l cran Menu page 57 L cran de suppression de l image Deleting Image apparait Memory Stick Format 2 Tapotez sur Deleting Image
105. ANOS 19 Ulid 03044 2161 ZX ddG S O N Y 3 207 207 13 2 O Digital Photo Printer Operating Instructions G amp B Before operating this printer please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi FR Avant d utiliser cette imprimante veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence ult rieure Manual de instrucciones ES Antes de utilizar esta impresora lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro SUN Memory STICK m SUPER COAT digital photo printer DPP EX7 2002 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only ATTENTION Pictures and or Sound distortion may occur if this product is positioned in close proximity to equipment emitting electromagnetic radiation ATTENTION Sony shall assume no responsibility for any accidental or consequential damages or loss of the recording contents which may be caused by use or malfunction of the printer Memory Stick or PC card Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DPP EX7 Serial No WARNING Thi
106. C D RO M d e vot re Le logiciel a t install avec succ s ordinateur Remarques e Si vous annulez l installation a mi chemin reprenez la proc dure d installation a partir de l tape 4 e Si l installation choue supprimez l imprimante de l ordinateur red marrez l ordinateur puis reprenez la proc dure d installation a partir de l tape 4 e Le CD ROM fourni est requis si vous r installez ou d sinstallez le pilote de l imprimante Rangez le bien pour pouvoir vous en resservir le cas ch ant D sinstallation du pilote d imprimante Si vous n utilisez plus le logiciel supprimez le de la fa on suivante 1 D connectez le c ble USB de l imprimante et de l ordinateur 2 Ouvrez Centre d impression s lectionnez DPP EX7 dans la liste des imprimantes puis cliquez sur Supprimer Remarque Le Centre d impression est situ dans le dossier Utilitaires du dossier Applications 80 FR Impression a partir d une application Vous pouvez utiliser une application pour imprimer des images stock es sur votre ordinateur l aide de l imprimante photo num rique DPP EX7 Remarques e Avant de proc der a l impression veillez a raccorder les connecteurs USB de l imprimante et de l ordinateur Si vous les raccordez apr s le d but de l impression l imprimante ou l ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement e Cette section donne un exemple de r glages
107. Christmas Pour modifier la couleur du message Les messages sont imprim s dans la couleur affich e dans Select Color Set the font color and then select the message Pour changer de couleur tapotez sur Select Color pour afficher la fen tre de s lection des couleurs Tapotez sur la couleur souhait e Suite 55 FR Cr ation d impressions diverses Creative Print 2 E cos 00 apotez sur le message aa souhait me Le message s lectionn dans la couleur choisie est coll sur l aper u A Happy Birthday c Pour annuler l op ration Tapotez sur Cancel Le message est Adjust the message and then tap Enter Sn e 3 R glez la taille la position et l angle du message Pour davantage d informations sur le r glage d une vignette reportez vous a l tape 4 de la page 52 4 Tapotez sur Enter Le message est int gr dans l apercu L cran Outil principal s affiche Vous pouvez utiliser un autre outil imprimer l image cr e ou l enregistrer page 48 Remarque Lorsque vous avez tapot sur Enter il est impossible de d placer ou de supprimer le message 56 FR Configuration de l imprimante MENU Fonctions du menu Le menu vous permet de modifier les parametres de l imprimante de r gler l cran d afficher un diaporama ou de supprimer des images Pour afficher l cran Menu tapotez sur la touche Menu situ e en dessous de la liste Print Setting Slide Sh
108. DPP EX5 EX7 Bienvenue sur Gestionnaire d imprimante SONY DPP introduction gt Bienvenue dans le programme d installation Mac OS X Vous serez quid durant toutes les tapes de l installation de ce logiciel 8 installation Gestionnaire d imprimante SONY DPP EX5 EX7 S lectionnez un volume de destination introduction S lectionnez un disque de destination pour installer le Choisir la destination logiciel Gestionnaire d imprimante SONY DPP EXS EX7 S lectionnez un disque de i x destination pour installer le logicrel e d imprimante SONY DPP EXS EX7 f Revenir E gt Suite 79 FR 1n3 eUIpJO 3 1104 sINdap UOISSIIAU Utilisation de l imprimante avec un Macintosh installation Gestionnaire d imprimante SONY DPP EXS EX7 10 ci iquez sur Installer L installation commence Lorsque l installation est termin e la bo te de se dialogue indiquant que l installation est r ussie appara t Remarque Si le pilote est d j install MAJ s affiche la place de Installer Pour supprimer les informations relatives la pr c dente installation supprimez Library Receipts DPPEX5_EX7 pkg 11 Cliquez sur Fermer installation du logiciel introduction OChoisir la destination Type d installation 12 Retirez le CD ROM fourni du eestlation Termener installation 9 installation Gestionnaire d imprimante SONY DPP EXS EX7 lecte u r d e
109. ER 18 23 25 28 Touche PRINT 24 26 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la carcasa Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ATENCI N La imagen y o el sonido pueden distorsionarse si instala este producto cerca de equipos que emitan radiaci n electromagn tica ATENCI N Sony no se hace responsable de los da os o p rdidas accidentales o resultantes del contenido de las grabaciones causados por el uso o el mal funcionamiento de la impresora del Memory Stick o de la tarjeta PC Card ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Cuando instale la unidad coloque un dispositivo de apagado de f cil acceso en el cable o conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente que est cerca de la unidad y sea de f cil acceso Si se produjera alg n fallo durante el funcionamiento de la misma utilice el dispositivo de apagado para apagar la alimentaci n o desconecte el cable de alimentaci n Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar la posible p rdida de datos provocada por una operaci n accidental o un funcionamiento defectuoso de la impresora es recomendable realizar una copia de seguridad de los datos 7 ES Informaci n EN NING N CASO EL DISTRIBUIDOR SE HAR RESPONSABLE DE LOS DA OS DIRECTOS
110. G Glac 59 Images fractionn es 43 Impression Toutes les images ou images DPOF 28 une image 23 Calendrier 41 Cartes 38 A partir d un ordinateur Macintosh 81 A partir d un ordinateur Windows 70 Impressions d index 46 plusieurs images 25 Images fractionn es 43 Autocollant 44 Impression avec marge sans marge 59 Index Print 46 Indicateur d erreur cartouche 18 Indicateur d erreur papier 22 92 Suite 97 FR 9112 USW9 AWOd Suo I e uo Ju Index INPUT SELECT 16 23 Installation du logiciel Macintosh 77 Windows 67 K Kit d impression 17 M Magasin a papier 10 20 Memory Stick Insertion retrait 14 Remarques sur l utilisation 89 Types utilisables 86 Protection en criture 89 Menu Creative Print 36 Menu Effect 30 Miniatures 90 96 Modele 38 N Nettoyage de l imprimante 92 O Options 61 Outil 48 Outil cadre 54 Outil crayon 49 Outil message 55 Outil saisie 50 Outil vignette 53 98 FR P Panneau de commande 12 Papier d impression 17 20 R Raccordement Cordon d alimentation 15 Ordinateur 16 R glage de la taille et de la position de l image 32 40 R glage de l horloge 62 R glage des couleurs 60 R glage d impression 58 Rep re d impression 28 S Saisie des caracteres 50 Saisie d un message 39 51 S lection d une image 25 99 Sp cifications 94 Stylet 13 Suppression d images 64 Surface d impression 21 7 Texture 59 Touche POW
111. JPEG Nombre maximum de pixels pouvant tre trait s JPEG 6 400 H x 4 800 V BMP 5 400 H x 4 050 V TIFF 4 800 H x 3 600 V Nombre maximum de fichiers pouvant tre trait s 9 999 fichiers par Memory Stick ou carte PC Cartouche d impression Papier d impression Voir section Pr paration du kit d impression la page 17 Affichage LCD Affichage en couleur STN transparent 3 8 pouces 320 x 240 x RGB Alimentation 120 V CA 60 Hz 1 12 A pour les utilisateurs de 120 V 220 240 V CA 50 60 Hz 0 6A pour les utilisateurs de 220 240 V Consommation lectrique mode veille Environ 1 W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Dimensions Environ 242 x 87 x 267 mm 1x hx p les parties saillantes n tant pas prises en compte 9 x3 x 10 pouces 363 mm 14 pouces de profondeur avec le magasin papier install Poids Environ 2 4 kg 5 lb 5 oz sans le magasin papier de 0 1 kg 4 0z Accessoires fournis Voir section D ballage de l imprimante la page 8 La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Page d accueil du support clients sal ll re a Certains types de fichiers ne sont pas compatibles DCF est l acronyme de Design rule for Camera File system Exif est un format de fichier d image contenant des donn es d image accompagn es de donn
112. Jado 4 99JUBAB UOISSIIA UI Cr ation d impressions diverses Creative Print 52 FR 3 Tapotez sur Exit Cae Tool Contes TN L cran de saisie des caracteres est ferm et les caracteres saisis sont Sr coll s sur l aper u ELI p A NERS 4 R glez la taille la position et gt l angle des caract res El ments Q 0 M 01 el aL Amnuler Adjust the text and then tap Enter IA A Proc dures Chaque fois que vous tapotez sur ou O les caracteres sont agrandis ou r duits Lorsqu ils atteignent leur taille maximum ou minimum les caracteres ne peuvent pas tre agrandis ni r duits davantage Tapotez sur 1 11 E51 pour d placer les caracteres dans la direction souhait e Vous pouvez galement faire glisser les caract res dans la direction souhait e dans l apercu Chaque fois que vous tapotez sur ray a les caracteres tournent de 90 dans le sens horaire ou anti horaire Les caract res saisis sont effac s et l cran Outil principal est de nouveau affich 5 Tapotez sur Enter Les caracteres sont int gr s dans l apercu L cran Outil principal s affiche Vous pouvez utiliser un autre outil imprimer l image cr e ou l enregistrer page 48 Lorsque vous avez tapot sur Enter il est impossible de d placer ou de supprimer les caract res Coller des vignettes L2 Vous pouvez utiliser l outil vignette pour coller une vignette s lectionn
113. N NING N CASO DE LOS DA OS ACCIDENTALES DERIVADOS O ESPECIALES YA SEAN A CONSECUENCIA DE UN ERROR UN CONTACTO O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA QUE SE DERIVEN O EST N ASOCIADOS CON ESTE MANUAL EL SOFTWARE U OTRA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO O POR EL USO DE LOS ANTERIORES Al romper el sello del sobre del paquete de CD ROM el usuario acepta todos los t rminos y condiciones de este acuerdo Si no acepta los t rminos y las condiciones devuelva inmediatamente este sobre del disco sin abrir junto con el resto del contenido del paquete al proveedor del que lo obtuvo Sony Corporation se reserva el derecho de realizar modificaciones en este manual o en la informaci n que contiene en cualquier momento sin previo aviso El programa de software descrito puede igualmente regirse por los t rminos establecidos en un contrato independiente de licencia de usuario final Registro del usuario Para obtener servicios al cliente rellene y devuelva la tarjeta de registro incluida en el paquete Los datos de dise o como las im genes de muestra proporcionados en este software no pueden modificarse ni duplicarse excepto con fines de uso personal La duplicaci n no autorizada de este software est prohibida por leyes de derechos de autor Tenga en cuenta que la duplicaci n o modificaci n no autorizada de retratos o trabajos con derechos de autor de otros podr a infringir los derechos reservados por propietarios de
114. PC CARD parpadea o aparece un mensaje de acceso de datos no extraiga el Memory Stick o la tarjeta PC Card ya que ste podr a da arse e Durante la impresi n no mueva ni apague la impresora El cartucho de impresi n o el papel de impresi n se pueden atascar Si esto ocurre apague y encienda la impresora y repita la impresi n desde el principio e Durante la impresi n el papel sale por la salida de papel progresivamente No tire nunca con fuerza del papel hasta que el indicador PRINT se apague y el papel salga autom ticamente e Cuando la anchura o altura de una imagen es inferior a 480 puntos la imagen se muestra en tama o peque o Es posible imprimir la imagen pero la calidad de impresi n es baja dado su reducido tama o e Se muestra una imagen sin datos de miniatura como las que se crean con una aplicaci n inform tica igual que la marca que aparece a la derecha Si selecciona la marca y aparece la imagen en vista previa podr imprimirla Si no puede imprimirla consulte Soluci n de problemas de la p gina 90 e Una vez que haya seleccionado im genes en la secci n Impresi n de varias im genes no podr imprimir una imagen con el cursor si no est seleccionada e El tiempo necesario para visualizar una imagen en vista previa var a en funci n del n mero de archivos que contiene el Memory Stick o la tarjeta PC Card del tama o de la imagen o del tipo de archivo e El tiempo necesari
115. PP EX7 Document Properties Orientation of an image either Layout Pape Type 5 Orientation from Portrait to printitin O Landscape portrait tall format or Landscape to print it in landscape wide Continued 71 GB Jayndwod INO wos BUIUIIA Using your printer with Windows computers Click Paper Type tab and then Sony DPP EX7 Document Properties i ayout Paper Type set the paper according to the pavos Pope Top 1 Paper Type print paper size you would like PO to use for printing 0354 inch O Small margin 2 O with border Paper Type Select the paper size either from Post card 3 5 x 5 inch or Small according to the print paper size you use margin When you select Post card or 3 5 x 5 inch as the paper select the print margin either from with border or borderless When you select Small paper you cannot select borderless print Click the Layout tab again and Eze ENT click Advanced in the dialog Sony DPP EX5 Advanced Document Settings E Lag Paper Output box in step a Copy Count 1 Copy A g a in Graphic The advanced options window is Print Quality 403 dpi A E le Document Options displayed Overcoat Glossy Y Color core E C Set the printer in details R 100 G 100 B 100 Density O Sharp O OverCoat You can select finish from e
116. R NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU ILS SOIENT DIRECTS INDIRECTS OU CONSECUTIFS OU D UNE PERTE OU DEPENSE RESULTANT DE L EMPLOI D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L EMPLOI DE TOUT PRODUIT e Microsoft MS MS DOS et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays e IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation e MMX et Pentium sont des marques d pos es de Intel Corporation e Apple Macintosh Power Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Computer Inc e Memory Stick Memory Stick PRO MagicGate Memory Stick sont des marques de Sony Corporation e MagicGate est une marque de Sony Corporation e Cette imprimante utilise la technologie Exif Print Exif 2 2 e Toutes les autres soci t s et tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leur d tenteur respectif Les indications and ne sont pas syst matiquement employ es dans le pr sent manuel Notice destin e aux utilisateurs Programme O 2002 Sony Corporation Documentation 2002 Sony Corporation Tous droits r serv s Le manuel ou le logiciel d crit dans ce document ne peut en partie ou en totalit tre reproduit traduit ou r duit sous une forme lisible par machine sans
117. Stick or PC card may be damaged e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot delete images or format the Memory Stick e When you select Deleting Image you cannot delete an image protected or preset by DPOE e An image once deleted will be lost forever Before deleting an image double check that it is the right one e When formatting a Memory Stick all the files including the image files will be deleted e You cannot format a PC card e You cannot delete an image while the Creative Print or Effect menu is selected e You cannot format or delete an image in the Memory Stick ROM Deleting the selected images You can delete selected images in the Memory Stick or PC card Tap Delete Image in the Menu screen page 57 The Delete Image screen is Deleting Image displayed 2 Tap Deleting Imagel Memory Stick Format The image list is displayed Select an item 64 68 E Ds lected I 000240135 3 Tap the image that you want i En a m to delete The selected image is displayed in yellow background with a trash 100 0002 at D P on icon To delete multiple images at a 100 0220 101 0011 time repeat this step ho Me a ii On wean 3 101 0020 101 0201 To cancel deletion Select the image to be deleted and tap Executel Execute Tap Exit A Tap Execute The confirmation message is
118. TIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT Duplication edition or printing of a CD TV programs copyrighted materials such as pictures or publications or any other materials except for your own recording or creation is limited to private or domestic use only Unless you hold copyright or have permission of copyright holders for the materials to be duplicated use of those materials beyond this limit may infringe the provisions of the copyright law and be subject to the copyright holder s claim for damages When using photo images with this printer pay special attention not to infringe the provisions of the copyright law Any unauthorized use or modification of others portrait may also infringe their rights For some demonstrations performances or exhibits photography may be forbidden e Microsoft MS MS DOS and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries e IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation e MMX and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation e Apple Macintosh Power Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Computer Inc e Memory Stick lt Memory Stick PRO and MagicGate Memory Stick are trademarks of Sony Corporation e MagicGate is the trademark of Sony Corporation e This printer uses Exif Print Exif 2 2 technology e All other
119. a impresi n Si lo hace no se obtendr el resultado de impresi n correcto o incluso pueden producirse aver as e Si el cartucho de impresi n no encaja en su sitio extr igalo y vuelva a insertarlo Si la cinta de tinta no est suficientemente tensa para cargarla bob nela en la direcci n de la flecha para tensarla e Si el cartucho de la impresora no est cargado cuando ponga en marcha la impresora se encender el indicador de error de cartucho S e No toque la cinta de tinta ni coloque el cartucho de impresi n en lugares polvorientos La existencia de huellas dactilares o de polvo en la cinta de tinta puede causar impresiones imperfectas e No cambie el cartucho mientras la impresora est en funcionamiento Notas sobre el almacenamiento del cartucho de impresi n e Evite colocar el cartucho de impresi n en lugares expuestos a altas temperaturas mucha humedad polvo excesivo y luz solar directa e Cuando desee guardar un cartucho usado parcialmente utilice la bolsa original 19 ES e3su u ne 4 Inserci n del papel de impresi n 1 Abra la tapa de la bandeja de papel y coloque el adaptador de papel de 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y la partici n seg n el tama o del papel de impresi n que desee utilizar E Para utilizar papel de tama o tarjeta postal 10 x 15 cm Retire el adaptador de papel de 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y deje la partici n tumbada E Para utilizar papel de tama o 3 5
120. a informaci n de asistencia m s reciente est disponible en las siguientes direcciones de p ginas principales Para los clientes de EE UU http www sel sony com SEL service conselec Para los clientes de Canad http www sony ca service Para los clientes de Europa http www sony imaging com support Para los clientes de Singapur http www css ap sony com 95 ES e1 1eJuawa duo UONeuJoju Glosario Auto Fine Print Impresi n fina autom tica 2 Esta funci n corrige autom ticamente la calidad de la imagen para que se puedan imprimir fotograf as m s claras con m s color y de mayor belleza Es especialmente efectiva para im genes oscuras y con poco contraste Se corrigen fotos para reproducir el color natural de la piel un verde de las hojas de los rboles muy vivo o el azul claro del cielo DCF Norma de dise o para el sistema de archivos de la c mara Es el est ndar especificado por la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association para mantener la compatibilidad y la posibilidad de intercambio de archivos entre las c maras digitales de im genes fijas y los productos asociados DPOF Digital Print Order Format Formato utilizado para registrar la informaci n necesaria para la impresi n autom tica de im genes tomadas con c maras digitales de im genes fijas en una imprenta o con una impresora dom stica La impresora es compatible con la impresi
121. a l impression veillez a raccorder les connecteurs USB de l imprimante et de l ordinateur Si vous les raccordez apres le d but de l impression l imprimante ou l ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement e Cette section donne un exemple de r glages et d op rations possibles avec une application type Les r glages d impression et les op rations disponibles peuvent varier selon l application Pour davantage d informations voir le mode d emploi de votre application e Les bo tes de dialogues mentionn es dans cette section sont celles de Windows XP Professional Elles peuvent varier selon le systeme d exploitation e Pour optimiser l impression il est recommand d utiliser un logiciel vous permettant d afficher un aper u avant impression Utilisez ce logiciel pour obtenir une taille d image 1644 x 2466 points pour le format Carte postale 10 x 15 cm 1464 x 2064 points pour le format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm et 1137 x 1516 points pour le format Petit 9 x 10 cm R glez galement la r solution sur 403 ppp Une fois ces r glages effectu s il est possible qu une image soit tronqu e ou que les performances d impression ne soient pas optimales selon le logiciel utilis Dans ce cas r glez la taille de l image un plus petit format 1 D marrez votre application d impression et s lectionnez 2 l image a imprimer Cliquez sur Mise en page dans le menu Fichier de l application La bo
122. a que si elimina las im genes de vista previa los datos de las primarias podr an da arse 3 Dependiendo del tipo de c mara digital de im genes fijas la imagen puede alargarse en vertical si se ha girado o procesado con dicho dispositivo Esto no se debe a problemas con la impresora sino a que la imagen se ha vuelto a grabar con la c mara digital de im genes fijas 3 Algunos tipos de adaptador de tarjeta PC Card que no son compatibles con PCMCIA ATA no pueden utilizarse con la impresora 3 Si nombra o cambia el nombre de un archivo de imagen del ordenador con un nombre de archivo que incluya caracteres distintos a los alfanum ricos es posible que el nombre de archivo no se muestre correctamente o que la imagen no aparezca error de lectura en la impresora Se oyen pitidos 3 Compruebe que realiza los procedimientos correctos No es posible extraer el cartucho de impresi n 3 Apague la impresora y a continuaci n enci ndala Cuando deje de o rse el sonido del motor intente extraer el cartucho Si no se resuelve el problema p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de Sony o con el representante de Sony El indicador Go amp se ilumina o aparece un mensaje de error 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Las fotos impresas tienen l neas o puntos blancos 3 Es posible que el cabezal de impresi n o el recorrido del papel est n sucios Utilice el kit de limpieza proporcio
123. ablecer el n mero de impresiones de 0 a 30 di 100 0201 N mero de impresiones METE Selected Images 0003 0135 Jf 7 a Para imprimir varias im genes 0 101 0011 Repita los pasos 4 a 6 para seleccionar otras im genes y fije el n mero de impresiones deseado para cada una de ellas Set copies with and then press PRINT 7 Pulse el bot n PRINT Se inicia la impresi n Durante la misma se ilumina el indicador PRINT En la pantalla se muestra la barra de proceso de impresi n y el tiempo restante aproximado Cuando empiece a imprimir mientras se muestra la imagen de vista previa S lo se imprimir la vista previa de la imagen Para detener la impresi n Toque Cancel en la pantalla Se cancelar la impresi n a partir de la siguiente impresi n 8 Cuando termine la impresi n y el papel impreso salga autom ticamente a trav s de la salida de papel ret relo de la impresora Para editar o procesar una imagen En la pantalla de lista de miniaturas o de vista previa de la imagen toque Effect para aumentar o reducir una imagen moverla ajustar la calidad o a adirle un filtro especial p gina 30 Aplicar Creative Print a una imagen En la pantalla de lista de miniaturas o de vista previa de la imagen toque Creative Print para crear una tarjeta original un calendario im genes con divisiones o etiquetas p gina 36 e Cuando el indicador MEMORY STICK o
124. age in the JPEG file format When the image is saved after edited with the printer the saved date is printed To record the date precisely set the clock in advance page 61 Off Prints an image without the date print data Continued 59 GB suonezodo buljulid paduenpy Setting up the printer MENU 60 GB Items Settings Color Setting Adjusts the color reproduction of the printer Drag the adjustment slider of each color or tap or to set the level to a higher value 1 2 or a lower value 1 2 R 0 G 0 B 0 R Adjusts the red and blue elements The higher you set the level the picture becomes reddish as if it receives red light The lower you set the level the picture becomes darker with red fading as if light blue is added G Adjusts the green and purple elements The higher you set the level the picture becomes greenish as if it receives green light The lower you set the level the picture becomes darker with green fading as if red purple is added B Adjusts the blue and yellow elements The higher you set the level the picture becomes bluish as if it receives blue light The lower you set the level the picture becomes darker with blue fading as if yellow is added 3 Tap Back The Menu screen is displayed again To exit the menu Tap Exit The screen displayed before you entered the Menu screen is displayed Changing the printer preferences Options You can change the print
125. age in the image list or tap it again to display its preview 2 Tap Effect The Effect menu is displayed page 30 3 Tap Adjust The Adjustment sub menu is displayed G Tap the desired adjustment item The adjustment screen of the selected item is displayed Adjustment Copies CE Adjustment Brihtness Control Copies CE Rr di J k Pe i Select an item Adjust the brightness and then tap Back SF When you tap Brightness Slider Continued 33 GB suorjesado Bunulid p uearpy f Adding effects to an image Effect 5 Drag the slider upwards or downwards or tap the upper or lower part or V A on the scroll bar repeatedly to adjust the image Items Procedures Brightness Move the slider upwards to brighten the image or downwards to darken the image Saturation Move the slider upwards to deepen the colors of the image or downwards to lighten the colors of the image Tint Move the slider upwards to make the image reddish or downward to make the image bluish Sharpness Move the slider upwards to sharpen the outlines of the image or downwards to weaken the outlines of the image The picture quality of the image being displayed on the screen may differ from that of the printed image 5 Tap Back The Adjustment sub menu is displayed again You can select another adjustment item to proceed with further adjustments 7 Tap Back The main Effect menu is displayed again You can select another E
126. aler or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of Fcc Rules If you have any questions about this product you may contact Sony s Customer Information Services Center CISC at 1 866 328 SONY 7669 or Sony Web site at www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DPP EX7 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamarck Road Oradell NJ 07649 U S A Telephone No 201 930 6972 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION The nameplate is located on the bottom enclosure Backup recommendations To avoid potential risk of data loss caused by accidental operation or malfunction of the printer we recommend that you save a backup copy of your data Information IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFEC
127. ancher le cordon d alimentation tirez le par sa fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me e Si vous envisagez de ne pas utiliser l imprimante pendant une p riode prolong e d branchez le cordon de la prise murale e Ne manipulez pas l imprimante avec des gestes brusques e Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez toujours l imprimante de la source d alimentation avant de nettoyer et de proc der a l entretien de l imprimante 84 FR e Veillez ne pas rayer ou endommager l cran LCD de votre imprimante Pour les op rations sur l cran tactile utilisez toujours le crayon optique ou un stylet embout plastifi N utilisez pas de vrai crayon stylo ou un autre objet pointu pour crire sur l cran L cran de votre imprimante est en verre Ne laissez pas tomber votre imprimante et ne l exposez pas des chocs externes Installation e N installez pas l imprimante dans un endroit soumis aux vibrations aune humidit lev e une poussi re excessive aux rayons du soleil des temp ratures extr mes e N utilisez pas d quipements lectriques pres de l imprimante Celle ci ne fonctionnera pas correctement si elle se trouve dans un champ lectromagn tique L imprimante est con ue pour fonctionner en position horizontale Ne tentez jamais de l utiliser en position inclin e Ne posez pas d objets lourds sur l imprimante Laissez un espace su
128. another tool print the created image or save it page 48 Typing characters T You can use the type tool to input the maximum of 5 lines of characters to be pasted to the preview 50 GB 1 Select color and font 5 fonts available for the characters In the Tool screen page 48 tap T Type tool Orina Character input box Creative Print preview screen tap the character input area The character input screen is displayed Tap the characters you want to input in the keyboard The tapped characters are entered in Ll se f x the input box E To select a capital letter Keyboard Tap Caps to display the capital characters keyboard Then tap the desired character To enter a small letter tap Caps again E To select the font The characters are input in the font displayed next ABCDEFGHIJK to Font To select a different font tap Font until ABCDEFGHIJK the desired font is displayed ABCDEFGHIJK ABCDEFGHIJK ABCDEFGHIJK E To select the color The characters are input in the color displayed in Font color To select a different color tap Font color to display the color selection screen Then tap the desired color box E To change lines Tap H to enter the next line To return to the previous line tap 4 in the side of the character input box repeatedly until the previous line is displayed To move to the next line tap P in the side of the character input box repeatedly until the next line is dis
129. ante et pour optimiser l impression Ne rembobinez pas le ruban encreur et n utilisez pas la cartouche d impression rembobin e pour l impression Si vous ne respectez pas cette instruction vous obtiendrez une qualit d impression m diocre ou vous risquez de provoquer une panne Utilisez uniquement le kit d impression con u pour cette imprimante Utilisez toujours la cartouche d impression con ue pour le format de papier employ N utilisez pas simultan ment des cartouches et des types ou tailles de papier diff rents N imprimez pas sur du papier d impression usag Imprimer une image deux fois sur le m me papier n augmentera pas sa pr cision Ne retirez pas le papier support du papier d impression autocollant avant de proc der l impression e Pour la maintenance et le stockage du kit d impression notez ce qui suit Ne touchez pas le ruban encreur de la cartouche d impression ou la surface d impression du papier d impression Evitez de placer le kit d impression dans des endroits soumis une temp rature ou une humidit lev e une poussi re excessive ou aux rayons directs du soleil La pr sence de traces de doigts ou de poussi re sur la surface d impression ou le ruban d impression risque de r duire la qualit d impression Si vous devez stocker une cartouche d impression et du papier partiellement usag s stockez les dans leur emballage d origine ou dans un emballage similaire
130. ap Back The Menu screen is displayed again To exit the menu Tap Exit The screen displayed before you entered the Menu screen is displayed 62 GB Viewing a slide show You can perform a slide show of the images saved in a Memory Stick or PC card 1 Tap Slide Show in the Menu screen page 57 The Slide Show screen is displayed Slideshow In the Switch Time line tap ee Fast to switch images quickly or Slow to switch them slowly Set Switch Time Tap Execute Tap screen to stop Tap Execute The images in the Memory Stick or PC card are displayed one after another in the selected switch time like a slide show To stop the slide show Tap anywhere on the screen The screen that has been displayed before you select the Menu appears e When you select Slow in the Switch Time it may take long for an image to be displayed depending on the image e You cannot view the slide show while the Creative Print or Effect menu is selected e You cannot display the images that are not displayed as thumbnails in the image list because they are damaged or for some other reason 63 GB suoizesado buljulid padueapy Deleting images You can delete selected images in the Memory Stick or PC card You can also format the Memory Stick e During deleting or formatting do not turn off the power or remove the Memory Stick or PC card from the insertion slot The Memory
131. ap Sony DPP EX Series USB Digital Photo Printer Windows a termin l installation du logiciel que vous avez s lectionn et qui est n cessaire votre nouveau p riph rique mat riel Retirez le CD ROM du lecteur de CD ROM de votre ordinateur JN9 eUIP1IO 3J OA sINdap UOISSIIA UL Utilisation de l imprimante sous Windows D sinstallation du logiciel Si vous n utilisez plus le logiciel vous devez le supprimer de votre disque dur de la facon suivante 1 D connectez le c ble USB de l imprimante et de l ordinateur 2 ouvrez Imprimantes et t l copieurs Windows XP Home Edition XP Professional uniquement ou Imprimantes dans Panneau de configuration 3 Cliquez sur Sony DPP EX7 avec le bouton droit de la souris dans la fen tre Imprimantes et t l copieurs ou Imprimantes et s lectionnez Supprimer partir du menu contextuel La bo te de dialogue de confirmation s affiche 4 Cliquez sur Oui Les fichiers concern s sont supprim s du disque dur de votre ordinateur Impression partir d un logiciel d application 70 FR Vous pouvez utiliser la commande Imprimer ou Imprimantes d un logiciel d application pour imprimer une image a partir de votre ordinateur avec l imprimante photo num rique DPP EX7 Sous Windows XP Home Edition Professional vous pouvez utiliser Mes images pour imprimer une image page 73 Remarques e Avant de proc der
132. archivos de imagen y tomadas con una c mara digital de im genes fijas La impresora utiliza miniaturas en la lista de im genes ndice S mbolos A Accesorios suministrados 8 Ajustar el tama o y la posici n de la imagen 32 40 Ajuste del color 60 Ajuste del reloj 62 Ajustes de impresi n 58 ALL DPOF 28 Arrastrar 13 Atascos de papel 92 B Bandeja del papel 10 20 Boligrafo de contacto 13 Bot n POWER 18 23 25 28 Bot n PRINT 24 26 C Cable de alimentaci n de CA 15 Calendario 41 42 Cancelar la selecci n 25 Caracter sticas 6 Cartucho de impresi n 17 18 Condensaci n de humedad 85 Conector USB 16 Conexi n Cable de alimentaci n de CA 15 Ordenador 16 Configurar el calendario 42 Configurar el n mero de impresiones 26 Contraste de la pantalla LCD 62 Cursor 23 D DCF 96 Desinstalar el software 72 78 80 Divisi n de im genes 43 DPOF 28 96 E Editar 32 Especificaciones 94 Etiqueta 44 Exif Print 6 96 F Filtro 35 Formatear el Memory Stick 65 G Guardar una imagen 31 37 H Herramienta de escritura 50 Herramienta de l piz 49 Herramienta de cortar 54 Herramienta de mensaje 55 Herramienta de sello 53 Imagen de vista previa 24 Impresi n con bordes sin bordes 59 Impresi n de fecha 59 Impresi n fina autom tica 2 58 96 Imprimir Calendario 41 Desde un ordenador Macintosh 81 Desde un ordenador Windows 70 Divisi n de im g
133. ator lights in green Tex 0 POWER Press the INPUT SELECT button repeatedly until the MEMORY STICK or PC CARD indicator turns on The list of the images stored in the Orange frame cursor Memory Stick or PC card is displayed on the screen INPUT SELECT MEMORY PC STICK CARD PC gt Select an image When MEMORY STICK is selected Create Print Effect Mend A Displaying the printer images When the USB connector is disconnected and the Memory Stick or PC card is removed from the printer you can display the images stored in the printer by pressing the INPUT SELECT button If you press the PRINT button you can print the displayed image If you do not want to print the image do not press the PRINT button Continued 23 GB suoijzejado buljulld diseg Printing the selected image 4 Tap the image you want to print on the screen The cursor moves to the tapped image Slider and scroll buttons To display another page Wh itni ist Memory Stick All Images 0135 0 a multip e US O PF a switch pages ragein e slider on gt pages by arageing a ae the scroll bar downwards or upwards 9 000 100 0201 100 0215 You can also switch pages by tapping the ee lower or upper part of the scroll bar or the scroll buttons W A repeatedly Select an image Ca Print m MES Gien E D Press the PRINT button Printing starts During printing the PRINT indica
134. celar la impresi n toque Cancel en la pantalla Cuando se imprimen varias copias la impresi n de la siguiente copia se cancelar Para guardar la imagen con los efectos seleccionados Es posible guardar la imagen editada como una nueva imagen en el Memory Stick o la tarjeta PC Card y conservar la imagen original intacta 1 Toque Save Aparece un cuadro de di logo que permite elegir el destino donde se guardar una imagen del Memory Stick o de la tarjeta PC Card 2 Toque el soporte que desee para guardar una imagen La imagen editada se guarda como una imagen nueva con un n mero nuevo Cuando acabe de guardar aparecer un n mero de imagen 3 Toque OK Se guarda una imagen en formato JPEG sin tener en cuenta el formato del archivo de la imagen original Para cambiar la configuraci n de la impresora en mitad del proceso Toque Menu Aparece la pantalla Menu y puede cambiar la configuraci n de la impresora p gina 57 Para salir del men Effect Toque Exit Al editar una imagen aparece el cuadro de di logo de confirmaci n para guardarla Toque Yes para continuar con el procedimiento de guardado mencionado anteriormente o No para abandonar la edici n y salir del men Effect Toque Cancel para volver al men Effect e Procesar una imagen editada puede llevar m s tiempo despu s de pulsar el bot n PRINT e No extraiga el Memory Stick ni la tarjeta PC Card mientras se encuentre en el modo
135. che page 18 Suite Q FR sjizesedaid Identification des composants Panneau arri re de l imprimante Connecteur USB page 16 Se raccorde au connecteur USB de votre ordinateur 2 Connecteur AC IN page 15 Trous de ventilation Magasin papier 1 Capot page 20 2 S paration page 20 Adaptateur de papier 3 5 x 5 pouces page 20 Utilisez uniquement l adaptateur lorsque vous chargez du papier de format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm dans le magasin papier 10 Liste d images Memory Stick 1 A Aper u de l image Ecran 1 Curseur cadre orange 2 Indicateur des images Memory Stick carte PC imprimante Indique la source des images affich es S lection arri re plan jaune 4 Rep re d impression indication DPOF Indique que l image est pr d finie DPOF pour une impression partir d un appareil photo num rique 5 La quantit d images s lectionn es la quantit totale d images Si aucune image n est s lectionn e seule la quantit totale d images est affich e Remarque La quantit affich e peut tre diff rente du nombre r el d images enregistr es sur un Memory Stick ou une carte PC 6 Indicateur de la cartouche d impression Indique le type de cartouche d impression charg CE Format Carte postale 10 x 15 cm LE Format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm Ms Format Petit 9 x 10 cm Barre de d filement Indique la
136. clut des caracteres non alphanum riques le nom de fichier risque de ne pas s afficher correctement ou l image risque de ne pas tre affich e erreur de lecture sur l imprimante e Ne laissez pas plus de 20 feuilles de papier d impression ject es dans le magasin a papier e Si vous utilisez l imprimante une temp rature ambiante basse les lignes noires risquent de s afficher sur l cran LCD ce qui ne constitue aucunement un dysfonctionnement Vous pouvez imprimer une image sans probleme 27 FR seq ap UoIssaidiui p suonelado Impression de toutes les images ou des images pr r gl es DPOF en m me temps Vous pouvez imprimer toutes les images enregistr es dans un Memory Stick ou une carte PC en m me temps Vous pouvez galement imprimer toutes les images comportant un repere d impression DY dans la liste des images pr r gl es DPOF Digital Print Order Format pour une impression avec votre appareil photo num rique e Pour savoir comment pr r gler des images pour l impression reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo num rique e Certains types d appareils photo num riques n acceptent pas la fonction DPOF ou l imprimante n accepte pas une partie des fonctions de l appareil photo num rique 1 ins rez un Memory Stick ou une carte PC comportant des images dans la fente d insertion du Memory Stick ou le logement de la carte PC pages 14 15 2 Appuyez sur la t
137. cnnninncnoso 92 Especificaciones s s sssesensnsnnreersrrrnrnrrsnn 94 E An 96 A AANA AAAA A E eses 97 DES Procedimientos iniciales Caracter sticas Impresi n fotorealista Con su sistema de impresi n por sublimaci n de tinta la fotoimpresora digital DPP EX7 realiza impresiones fotorealistas que satisfacen numerosas necesidades Funci n Super Coat 2 El acabado Super Coat 2 ofrece gran durabilidad y resistencia a la humedad o a las huellas dactilares para que sus fotograf as conserven una excelente calidad durante mucho tiempo Funci n de impresi n fina autom tica 2 p gina 58 La impresi n fina autom tica 2 analiza la informaci n fotogr fica de una imagen y la convierte en una imagen v vida clara y natural Compatibilidad con Exif 2 2 Exif Print p gina 58 Exif Print La impresora es compatible con Exif 2 2 Cuando la funci n de impresi n fina autom tica 2 est activada la impresora ajusta autom ticamente una imagen guardada en una c mara digital de im genes fijas compatible con el est ndar Exif Print y despu s la imprime con una calidad de imagen ptima s lo para archivos JPEG Uso del bol grafo para facilitar las operaciones en la pantalla LCD en color La pantalla LCD en color sensible al tacto permite realizar f cilmente las operaciones mediante un bol grafo y previsualizar las im genes que se deben imprimir Para seleccionar una imagen o un elemento toque ligeramente la pantalla
138. companies and product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and are not mentioned in each case in this manual 3 GB Notice for users Program O 2002 Sony Corporation Documentation 2002 Sony Corporation All rights reserved This manual or the software described herein in whole or in part may not be reproduced translated or reduced to any machine readable form without prior written approval from Sony Corporation IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES WHETHER BASED ON TORT CONTACT OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS MANUAL THE SOFTWARE OR OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE THEREOF By breaking the seal of the envelope of the CD ROM package you accept all the terms and conditions of this agreement If you do not accept these terms and conditions please return this disk envelope unopened along with the rest of the package immediately to the dealer where you obtained it Sony Corporation reserves the right to make any modification to this manual or the information contained herein at any time without notice The software described herein may also be governed by the terms of a separate user license agreement User Registration To receive customer services complete and return the registration card included in your package
139. critura de caracteres T 50 ES Puede utilizar la herramienta de escritura para introducir un m ximo de cinco l neas de caracteres que pueden pegarse en la vista previa 1 En la pantalla Tool p gina 48 Seleccione el color y la fuente hay 5 fuentes disponibles de los caracteres toque T herramienta de escritura o en la pantalla de vista previa de Creative Print toque el rea de introducci n de caracteres Aparecer la pantalla para 7lefofof introducirlos iqfwfefrftfufulifofof if ESS ET EA TT A EA a a a a Escriba los caracteres que desee listed LL introducir mediante el teclado C see Js Los caracteres que toca se O Caps jLoad S Delete Exit introducen en el cuadro de entrada Belessa eane ME de caracteres Teclado Cuadro para introducir caracteres M Para seleccionar letras may sculas Toque Caps para visualizar las may sculas en el teclado A continuaci n toque el car cter que desee Para escribir en min sculas toque de nuevo Caps M Para seleccionar la fuente fe ded ABCDEFGHIJK Los CATacleres se muestran en e upo e ld que se ABCDEFGHIJK indica junto a Font Para seleccionar un tipo de F ABCDEFGHIJK letra distinto toque Font hasta que aparezca la que desta ABCDEFGHIJK ABCDEFGHIJK M Para seleccionar el color Los caracteres se introducen con el color que aparece en Font color Para cambiar el color toque Font color y aparecer la ventana de selecci n
140. cted Default settings You cannot select the menu items that cannot be changed Items Settings Contents Auto Fine Print 2 High Low Corrects an image automatically for printing in better picture quality You can select the level of adjustments between High or Low When High or Low is selected an image shot by an Exif Print Exif 2 2 compatible digital still camera is automatically adjusted to its optimum picture quality and printed e The image on the screen is not corrected e When printing from a computer the Auto Fine Print 2 function does not work OFF Prints an image without any corrections Items Settings Contents Borders Yes Prints an image with borders around the image Depending on an image its top and bottom edges or right and left edges may be cut and printed No Prints an image without blank space around the image e You cannot make borderless prints with Small 3 5 x 4 inch size print paper e When printing a standard 4 3 picture shot by a digital still camera the top and bottom edges of the image are cut and it is printed as a 3 2 picture Glossy Prints an image vividly with glossy finish Texture Prints an image softly with a uniform and uneven finish Date Print On Prints the shot date with an image when the image is a JPEG file recorded in the DCF Design rule for Camera File system format page 96 To make a print with the shot date please shoot an im
141. ctionner un modele d autocollant pour le format de papier d impression Petit 9 x 10 cm appara t copies Tapotez sur le mod le en 9 E pis LME parties souhait Un apercu du modele s lectionn est affich Tapotez sur la zone d image Lorsque vous s lectionnez un Template for Frame modele avec plusieurs images vous ES pouvez s lectionner n importe quelle zone d image L cran utilis pour s lectionner un cadre s affiche No Frame Ins rez un Memory Stick ou une carte PC dans l imprimante et tapotez sur le cadre souhait L cran utilis pour s lectionner une image s affiche Tapotez sur l image souhait e L image s affiche avec le cadre L cran de r glage de l image s affiche R glez l image encadr e puis tapotez sur Enter Pour davantage d informations sur le r glage d une image reportez vous a la page 40 Recommencez les tapes 3 a 6 pour ajouter et r gler une ou plusieurs images encadr es vers la ou les zone s d image restante s V rifiez l apercu Vous pouvez imprimer ou enregistrer l image cr e pages 36 37 45 FR O 4 od P Suonel 4 99JUBAB UOISSIAA UI Cr ation d impressions diverses Creative Print Cr ation d une impression d index Vous pouvez faire une impression d index des images enregistr es dans un Memory Stick ou une carte PC Vous pouvez galement saisir le titre d
142. cuadros pueden variar e Para obtener el rendimiento de impresi n esperado recomendamos utilizar un software de aplicaci n que le permita obtener una vista previa Utilice este software para definir el tama o de imagen en 1644 x 2466 puntos para el tama o tarjeta postal 10 x 15 cm en 1464 x 2064 puntos para el tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y en 1137 x 1516 puntos para el tama o peque o 9 x 10 cm Defina la resoluci n en 403 ppp Incluso despu s de realizar estos ajustes es posible que la imagen quede cortada o que no se obtenga el rendimiento de impresi n adecuado seg n el software de aplicaci n que utilice En este caso ajuste la imagen a un tama o m s peque o 70 ES 1 Inicie la aplicaci n de software de impresi n y seleccione la imagen que desea imprimir Haga clic en Configurar p gina en el men Archivo de la aplicaci n Aparece el cuadro de di logo Configurar p gina Configure la impresi n El cuadro de di logo puede variar en funci n de la aplicaci n Haga clic en Impresora Aparecer el cuadro de di logo Configurar p gina 2 Seleccione Sony DPP EX7 como el nombre de la impresora 3 Haga clic en Propiedades Aparecer la ventana de propiedades del documento 4 En la ficha Presentaci n seleccione la orientaci n de una imagen marcando la opci n Vertical para imprimir en formato vertical a lo alto u
143. d tre endommag es 3 En fonction du modele d appareil photo num rique une image peut tre tir e verticalement apres pivotement ou traitement avec votre appareil Ceci n indique pas un mauvais fonctionnement de l imprimante mais est d au fait que l image a t r crite par votre appareil 3 Certains types d adaptateurs de carte PC incompatibles avec la norme PCMCIA ATA ne peuvent pas tre utilis s avec l imprimante gt Si vous nommez ou renommez un fichier image sur votre ordinateur et que le nom de ce fichier comprend d autres caract res que des caract res alphanum riques il se peut que le nom du fichier ne s affiche pas correctement ou que l image ne s affiche pas erreur de lecture sur l imprimante L imprimante met un bip sonore 3 V rifiez que vous respectez les proc dures indiqu es Impossible de retirer la cartouche de l imprimante gt Mettez l imprimante hors tension puis sous tension Une fois le bruit du moteur arr t essayez de retirer la cartouche Si cela ne r sout pas le probl me contactez le service clients Sony ou votre revendeur Sony L indicateur D ou s allume ou un message d erreur s affiche 3 Suivez les instructions affich es l cran Une ligne blanche ou des pointill s apparaissent sur les photos imprim es gt La t te d impression ou le chemin de papier sont peut tre encrass s Utilisez le kit de nettoyage fourni pour nettoyer la
144. des droits d auteur MagicGate e Memory Stick with memory select function support de Memory Stick avec fonction de s lection de la m moire le support de Memory Stick avec fonction de s lection de la m moire contient plusieurs unit s de m moire de 128 Mo que l utilisateur peut s lectionner grace a un contacteur m canique situ au dos du support Chaque unit de m moire peut tre utilis e pour classer divers types de donn es Il est impossible de s lectionner plusieurs unit s de m moire simultan ment ou de facon continue 86 FR MagicGate Memory Stick le MagicGate Memory Stick utilise la technologie de protection des droits d auteurs MagicGate Memory Stick PRO le Memory Stick PRO utilise la technologie de protection des droits d auteur MagicGate et peut tre utilis uniquement avec des appareils compatibles Memory Stick PRO e Memory Stick ROM le Memory Stick ROM est un Memory Stick en lecture seule stockant les donn es Vous ne pouvez ni enregistrer ni supprimer ses donn es A propos du Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est plus petit que le Memory Stick de taille standard Une fois ins r dans l adaptateur Memory Stick Duo le Memory Stick Duo fait cependant la m me taille que le Memory Stick et peut donc tre utilis avec des appareils compatibles M
145. devient rouge tre comme si elle recevait une lumiere rouge Plus le niveau de r glage est bas plus l image devient sombre avec un d grad rouge comme si de la lumi re bleue avait t ajout e G R gle les l ments vert et pourpre Plus le niveau de r glage est lev plus l image devient verd tre comme si elle recevait une lumi re verte Plus le niveau de r glage est bas plus l image devient sombre avec un d grad vert comme si de la lumi re pourpre avait t ajout e B R gle les l ments bleu et jaune Plus le niveau de r glage est lev plus l image devient bleu tre comme si elle recevait une lumiere bleue Plus le niveau de r glage est bas plus l image devient sombre avec un d grad bleu comme si de la lumiere jaune avait t ajout e 3 Tapotez sur Back L cran Menu apparait de nouveau Pour quitter le menu Tapotez sur Exit L cran sur lequel vous tiez avant d acc der a l cran MENU r appara t 60 FR Modification des pr f rences de l imprimante Options Vous pouvez modifier les pr f rences d impression et r gler le contraste de l cran LCD de l imprimante 1 Tapotez sur Options dans l cran Menu page 57 Beep La fen tre Options apparait Date Clock Setting 2 Tapotez sur les param tres que 2002 02 01 17 45 vous souhaitez s lectionner Display Contrast Le cercle jaune indique que le Dark EJ J uen param tre a t s lectionn
146. do delante del cursor Toque Delete Para suprimir un car cter en medio del cuadro de entrada toque el espacio despu s del car cter que desee suprimir y a continuaci n toque Delete Cada vez que toque Delete el car cter que precede al cursor se suprimir ePara escribir caracteres en el cuadro de introducci n de caracteres Toque el lugar donde desee introducir los caracteres en el cuadro de introducci n de caracteres A continuaci n introd zcalos Contin a 5 ES p sepezuene sauonelado 4 UQIS9IA UI 9 Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print 52 ES 3 Toque Exit T Copies MI Se cierra la pantalla de introducci n 2113 de caracteres y los caracteres se Sr pegan en la vista previa A m c Ajuste su tama o posici n y Angulo suo Adjust the text and then tap Enter IS A Elementos Procedimientos So Cada vez que toque o O los caracteres se ampliar n o se reducir n Cuando alcancen su tama o m ximo o m nimo ya no se ampliar n ni reducir n m s My Toque 1 H1 H1 E1 para mover los caracteres hacia donde desee Tambi n puede arrastrar los caracteres de la vista previa hacia la ubicaci n que desee en el sentido de las agujas del reloj o al rev s Cancelar Se borran los caracteres introducidos y la pantalla superior Tool vuelve a aparecer Toque Enter Los caracteres se fijan en la vista previa Se muestra la pantalla superior Tool Puede ut
147. ducir m s M A Toque M L1 1H H para mover la imagen en la direcci n deseada Tambi n es posible arrastrar la imagen en la vista previa hacia la direcci n deseada el sentido de las agujas del reloj o al rev s Copies 1 IO copies 1 O0 D MAL ie oe ECD ESES ECD ESES Cuando mueve una imagen Ren 32 ES La calidad fotogr fica de una imagen ampliada puede verse deteriorada seg n su tama o D Toque Back El men Effect se muestra de nuevo Es posible seleccionar otro submen Effect guardar o imprimir la imagen o salir del men Effect p ginas 30 31 Ajuste de la calidad de imagen El submen Adjustment permite ajustar el brillo saturaci n el tinte o los niveles de nitidez de las im genes de fotograf as 1 Desplace el cursor hacia la imagen que desee de la lista de miniaturas o toque dicha imagen de nuevo para mostrar su vista previa 2 Toque Effect Se muestra el men Effect p gina 30 3 Toque Adjust Se muestra el submen Adjustment G Toque el elemento de ajuste que desee Se muestra la pantalla de ajuste del elemento seleccionado Adjustment Copies CE Adjustment Brghtness Control Copies CE gt PIS ar iN Pe i Select an item Adjust the brightness and then tap Back AA Cuando toque Brightness Deslizador Contin a 33 ES u s dw ap sepezueAe sauonelado Adici n de efectos a una imagen Effect 5 Arrastre e
148. dulo UONeuJoju Acerca del Memory Stick Qu es un Memory Stick Un Memory Stick es un soporte de almacenamiento IC peque o ligero y de nueva generaci n cuya capacidad es superior a la de los disquetes Puede utilizarse para intercambiar datos entre dispositivos compatibles con este soporte Asimismo un Memory Stick puede hacer las funciones de dispositivo de almacenamiento externo extra ble para guardar datos Tipos de Memory Stick Existen diferentes tipos de Memory Stick que se adaptan a cada necesidad e Memory Stick En un Memory Stick se pueden almacenar todo tipo de datos salvo aquellos cuyos derechos de autor est n protegidos mediante la tecnolog a MagicGate e Memory Stick with memory select function El soporte Memory Stick con la funci n Memory Select incorpora varias unidades de 128 Mb de memoria que el usuario puede seleccionar cambiando manualmente el selector situado en la parte posterior del soporte Cada unidad de memoria se puede utilizar para clasificar por categor as los diferentes tipos de datos No se pueden seleccionar varias unidades de memoria a la vez o continuamente e MagicGate Memory Stick El MagicGate Memory Stick emplea la tecnolog a MagicGate de protecci n de los derechos de autor 86 ES e Memory Stick PRO Memory Stick PRO emplea la tecnolog a MagicGate de protecci
149. e Memory Stick ou la carte PC s affiche 2 Tapotez sur le support souhait pour enregistrer une image L image modifi e est enregistr e comme une nouvelle image avec un nouveau num ro d image Lorsque l enregistrement est termin un num ro d image s affiche 3 Tapotez sur OK Une image est enregistr e au format JPEG quel que soit le format du fichier d image original Pour modifier les param tres de l imprimante en cours d utilisation Tapotez sur Menu L cran Menu est affich et vous pouvez modifier les parametres de l imprimante page 57 Pour quitter le menu Creative Print Tapotez sur Exit Lorsque vous avez modifi une image la bo te de dialogue de confirmation d enregistrement de l image s affiche Tapotez sur Yes pour poursuivre les proc dures d enregistrement pr c demment mentionn es ou sur No pour abandonner la modification et quitter le menu Creative Print Tapotez sur Cancel pour revenir au menu Creative Print e Lors de l enregistrement de l image ne mettez pas l appareil hors tension et ne retirez pas le Memory Stick ou la carte PC de la fente d insertion Le Memory Stick ou la carte PC peuvent tre endommag s e Si le Memory Stick ou la carte PC est prot g e en criture il est impossible d enregistrer une image dans le Memory Stick ou la carte PC e Reportez vous a la page 86 concernant le Memory Stick et a la page 89 concernant la carte PC
150. e computer If you connect it after you start printing the printer or the computer may not work properly e This section explains the settings and operations with a typical application as an example Depending on the application print settings and operations may differ For the details refer to the manual of your application e The dialog boxes in this section are those in Mac OS X v10 2 They may differ depending on the operation system e To obtain the expected print performances we suggest you use an application software that allows you to check the print preview Use the application software to make the image size to 1644 x 2466 dots for the Post Card 4 x 6 inch size 1464 x 2064 dots for the 3 5 x 5 inch size and 1137 x 1516 dots for the Small 3 5 x 4 inch size Also make the resolution to 403 dpi Even after these adjustments an image may be cut off or proper printed performances may not be obtained depending on the application software you use If this occurs adjust the image size smaller 1 Connect the printer to your computer and turn on the printer In a while the printer is detected and ready for printing When the printer is ready the DPP EX5 is displayed in the printer list of the Print Center 2 Start the application software that you use for printing and select the image to be printed When using Mac OS 9 x Open Chooser from the Apple menu click DPP EX7 and then close the Choos
151. e davantage M 11 1 Tapotez sur 11J LJ I4 pour d placer l image dans la direction souhait e Vous pouvez galement faire glisser l image dans la direction souhait e dans l apercu Chaque fois que vous tapotez sur 4 l image tourne de 90 dans le sens horaire ou anti horaire Brightness Le curseur de r glage de la luminosit s affiche Faites glisser le curseur vers le haut pour claircir l image ou vers le bas pour assombrir l image Vous pouvez galement d placer le curseur en tapotant la partie sup rieure inf rieure ou W A sur la barre de d filement Pour valider le r glage et retourner a l cran de r glage de l image tapotez sur Enter 4 Tapotez sur Enter Un apercu de l image s affiche L image s lectionn e s affiche dans la zone d image Lorsque vous s lectionnez un modele avec plusieurs images recommencez les tapes Y pour s lectionner les images restantes pour chaque zone d image E Saisie des caracteres Si vous choisissez un mod le avec des caract res vous pouvez saisir du texte Tapotez sur la zone de saisie des caracteres pour afficher l cran correspondant Pour davantage d informations sur la saisie des caracteres reportez vous a la section Saisie des caracteres au clavier page 50 5 V rifiez l apercu AA D opies 1 00 CD Vous pouvez imprimer ou enregistrer l image cr e pages 36 37 Cr ation d un calendrier Vous
152. e des appareils utilisant des Memory Stick pr ts l emploi mais aussi comme support d enregistrement externe amovible Miniatures Images r duites repr sentant des clich s pris a partir d un appareil photo num rique et stock es dans des fichiers graphiques L imprimante utilise des miniatures dans la liste d images Index Symboles Format 3 5 x 5 pouces 17 A Accessoires fournis 8 Activer un l ment en le tapotant 13 Affichage d une autre page 24 ALL DPOF 28 Annulation de la s lection 25 Apercu de l image 24 Autocollant 44 Auto Fine Print 2 58 96 B Beep 61 Bourrages papier 92 C Calendrier 41 42 Capot du compartiment de la cartouche 18 Carte 38 Carte PC Insertion retrait 15 Remarque sur l utilisation 89 Cartouche d impression 17 18 Condensation d humidit 85 Configuration du syst me 13 Macintosh 76 Windows 66 Connecteur USB 16 Contraste de l cran LCD 62 Cordon d alimentation secteur 15 Curseur 23 D Date Print 59 DCF 96 D finition de la quantit d impression 26 D finition du calendrier 42 D sinstallation du logiciel 72 78 80 D pannage 90 Diaporama 63 DPOF 28 96 D placer un l ment en le faisant glisser 13 E Ecran Menu 57 Edit 32 Enregistrement d une image 31 37 Exif Print 6 96 F Filter 35 Fonctions 6 Format Carte postale 17 Format Petit 17 Formatage du Memory Stick 65 Frame tool 54
153. e des images ou l cran d apercu de l image tapotez sur Effect pour effectuer un zoom avant et arri re sur l image la d placer ajuster la qualit de l image ou ajouter un filtre sp cial une image page 30 Pour utiliser l option Creative Print sur une image Dans la liste d images ou l cran d apercu de l image tapotez sur Creative Print pour cr er une carte originale un calendrier des images fractionn es en plusieurs parties ou des autocollants page 36 Remarques e Lorsque l indicateur MEMORY STICK ou PC CARD clignote ou que le message d acces aux donn es apparait n jectez pas le Memory Stick ou une carte PC Sinon il risque de subir des dommages irr m diables e Pendant l impression ne d placez pas et ne mettez pas l imprimante hors tension Ceci risque en effet de provoquer un blocage de la cartouche ou du papier d impression Le cas ch ant mettez l imprimante hors tension puis sous tension et reprenez l impression depuis le d but e Pendant l impression le papier est partiellement ject par tapes Attendez toujours que l indicateur PRINT s teigne et que le papier d impression sorte automatiquement avant de l extraire e Si la largeur ou la hauteur d une image est inf rieure 480 points l image est affich e en petit format Vous pouvez imprimer l image mais la qualit d impression ne sera pas tres bonne en raison de son petit format e Une image sans donn
154. e el Memory Stick consulte la p gina 86 Para obtener informaci n sobre la tarjeta PC Card consulte la p gina 89 37 ES u s dw ap sepezueAe sauonelado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print Creaci n de tarjetas Puede a adir una felicitaci n y mensajes a las im genes para crear una tarjeta original como la que se muestra a la derecha ves 1 Toque Card en el men oo superior Creative Print pagina 36 Se muestra la pantalla de selecci n del tama o de la impresi n Seleccione el tama o del papel de impresi n que desee utilizar Print Size Postcard Size 3 5x5inch Size Small Size Back Select a paper size 2 Toque el icono del tama o CHI del papel que desee Template for Postcard Size Se muestra la pantalla de selecci n de plantillas del tama o elegido Si selecciona Postcard Size 3 Toque la plantilla que desee Se muestra una vista previa de la plantilla seleccionada Area del mensaje ard Prevew Copies 7 LE e E Area de introducci n de caracteres M rea de la imagen oelect an item 38 ES G Toque las reas correspondientes de la vista previa para introducir un mensaje im genes o caracteres Puede hacerlo en el orden que desee E Introducci n de un mensaje Toque el rea de saludos Card Select Message ee Season s Greetings Se muestra la pantalla de selecci n de un m
155. e image El ments Fonctions Edit Agrandit r duit d place ou fait pivoter une image Page 32 Adjust R gle la luminosit la saturation la teinte et la nettet d une image Page 33 Filter Ajoute un filtre sp cial une image pour imprimer une image comme une peinture en s pia ou en monochrome Page 35 Save Affiche la bo te de dialogue permettant d enregistrer l image modifi e comme une nouvelle image Pour revenir la proc dure pr c dente et recommencer l op ration Tapotez sur Back L cran revient la proc dure pr c dente Recommencez la proc dure Pour imprimer l image modifi e Tapotez sur ou pour r gler les copies imprimer puis appuyez sur la touche PRINT L image affich e est imprim e Pour annuler l impression tapotez sur Cancel sur l cran Lorsque plusieurs copies sont imprim es l impression suivante est annul e Pour enregistrer l image avec les effets s lectionn s Vous pouvez enregistrer l image modifi e comme une nouvelle image sur le Memory Stick ou la carte PC L image originale reste telle quelle 1 Tapotez sur Save Une bo te de dialogue permettant de s lectionner la destination pour enregistrer une image depuis le Memory Stick ou la carte PC s affiche 2 Tapotez sur le support souhait pour enregistrer une image L image modifi e est enregistr e comme une nouvelle image avec un nouveau num ro d image Lorsque l enregistrement est t
156. e niveau r gl reste actif jusqu au prochain changement de niveau 3 Tapotez sur Back L cran Menu apparait de nouveau Pour quitter le menu Tapotez sur Exit L cran sur lequel vous tiez avant d acc der l cran MENU r apparait Affichage d un diaporama Vous pouvez effectuer un diaporama des images sauvegard es sur un Memory Stick ou sur la carte PC 1 Tapotez sur Diaporama dans l cran Menu page 57 L cran Diaporama apparait Slideshow 2 Au niveau de la ligne Switch Time tapotez sur Fast pour faire d filer rapidement les images ou sur Slow pour les faire d filer lentement Set Switch Time Tap Execute Tap screen to stop 3 Tapotez sur Execute Les images du Memory Stick ou de la carte PC s affichent les unes apr s les autres comme pour un diaporama a la vitesse s lectionn e Pour arr ter le diaporama Tapotez sur un endroit quelconque de l cran L cran sur lequel vous tiez avant d acc der l cran MENU r appara t Remarques e Lorsque vous s lectionnez Slow dans Switch Time l affichage d une image peut prendre un certain temps selon l image e Vous ne pouvez pas visualiser le diaporama lorsque le menu Creative Print ou Effect est s lectionn e Vous ne pouvez pas afficher les images qui ne sont pas affich es comme miniatures dans la liste d images car elles peuvent tre endommag es 63 FR P suorjelado 4 9
157. e nuevo en la ficha Presentaci n y en Opciones avanzadas en el cuadro de di logo del paso Aparecer la ventana Opciones avanzadas Ajuste los detalles de la impresora OverCoat Textura Opciones avanzadas de Sony DPP EX Configuraciones avanzadas del documento Sony DPP EX5 E Lag Papel Salida N mero de copias 1 Copia E in Gr fico Calidad de impresi n 403 dpi E is Opciones de documento OverCoart Satinado Y Correcci n RTE R 100 G 100 B 100 Densidad 0 Nitidez O Puede elegir entre un acabado Satinado o Correcci n del color Puede ajustar los tonos del color la densidad y los niveles de nitidez 4 Haga clic en Aceptar D Haga clic en Imprimir en el ul men Archivo de la ime aplicacion E g Aparecer el cuadro de di logo LEA Ris ou Din an actin Comentario 6 Ajuste el intervalo de impresi n y el n mero de copias A N mero de copias 1 CHEE Intervalo de p ginas Especifique las p ginas en las que desea iniciar y finalizar la impresi n Si desea imprimir todas las p ginas seleccione Todo N mero de copias Introduzca el n mero de copias que desea imprimir Cancelar La impresi n se detiene 7 Haga clic en Imprimir La impresora inicia la impresi n Aparece el monitor de la impresora DPP EX7 para mostrar el proceso de impresi n Para imprimir desde Mis im genes s lo si uti
158. econd nettoyage e Vous pouvez galement effectuer le nettoyage avec la feuille de protection contenue dans le kit d impression de la DPP EX7 Pour utiliser la feuille de protection pour proc der a un nettoyage ins rez le papier avec la surface marqu e face a l int rieur du magasin 92 FR Ouvrez le capot du compartiment de la cartouche et retirez la cartouche d impression page 18 Ins rez la cartouche de nettoyage fournie blanche dans l imprimante puis fermez le capot du compartiment de la cartouche Retirez le magasin papier de l imprimante S il y a du papier dans le magasin retirez le Retirez l adaptateur du papier 3 5 x 5 pouces et relevez le s parateur Ins rez ensuite le papier de nettoyage fourni avec le c t d pourvu de toute marque orient vers le haut et la fl che pointant dans la m me direction que la fl che du magasin Ins rez le papier derri re le s parateur Adaptateur du papier 3 5 x5 Fleches dans le sens inverse Installez le magasin a papier dans l imprimante puis appuyez sur PRINT La cartouche et le papier de nettoyage vont nettoyer l int rieur de l imprimante Une fois le nettoyage termin le papier de nettoyage est automatiquement ject Retirez la cartouche et le papier de nettoyage de l imprimante et installez la cartouche et le papier d impression Conservez la cartouche de nettoyage et le papier de nettoyage ensemble Avec une feuille de papier de nett
159. ed Hard disk space 200 MB or more is recommended It differs depending on the number of copies to be printed Port A USB port should be installed as standard Drive CD ROM derive for software installation e We cannot guarantee printer operations when a hub is used or when two or more USB devices including other printer are connected to your computer e If you connect more than one DPP SV88 SV77 SV55 MP1 EX7 EX5 printer at the same time you cannot operate the printer e You cannot operate the printer from another USB device being used simultaneously e Do not remove or connect the USB cable from or into the printer during the data communication or printing The printer may not work properly e The printer does not support system standby hibernate mode of the computer During printing do not make your computer change to system standby hibernate mode e We cannot guarantee operations with all the personal computers with the system requirements 66 GB Installing the printer driver Install the printer driver contained on the supplied CD ROM to your computer Make sure that the printer is not connected to the computer 2 Turnon your computer and start Windows e When installing or uninstalling the software in Windows 2000 Professional log on Windows as the user name of Administrator or Power user e When installing or uninstalling the software in Windows XP Professional Home Edition log on as a
160. edad elevada polvo excesivo o luz directa del sol Si hay huellas dactilares o polvo en la superficie de impresi n o en la cinta de tinta la calidad de la impresi n puede deteriorarse Cuando guarde un paquete parcialmente usado del cartucho y papel de impresi n cons rvelo en su bolsa original o en un contenedor similar 17 uO Ne e3su Carga del cartucho de impresi n Pulse el bot n POWER para encender la impresora El indicador POWER se ilumina en verde 2 Tire de la tapa del compartimiento del cartucho para abrirla 3 Inserte firmemente el cartucho de impresi n en la impresora hasta que quede encajado en su sitio y cierre la tapa del compartimiento de cartuchos El lado con el logotipo de Sony mirando hacia arriba Para sustituir el cartucho de impresi n Cuando se agote el cartucho de impresi n el indicador amp de error de cartucho se ilumina y aparece un mensaje de error en la pantalla Abra la tapa del compartimiento de cartuchos presione la palanca de expulsi n retire el cartucho de impresi n agotado y por ltimo inserte el cartucho nuevo 4 lt ANN Indicador de error de cartucho 185 e No introduzca nunca la mano en el compartimiento de cartuchos El cabezal t rmico alcanza altas temperaturas especialmente despu s de varias impresiones e No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresi n rebobinado para una nuev
161. eight of an image is smaller than 480 dots the image is displayed in a small size You can print the image but the printing quality is rough due to its small image size e An image without thumbnail data such as those created with a computer application is displayed as the mark shown right If you select the mark and the preview image is displayed you can print the image If you cannot print see Troubleshooting on page 90 e Once you have selected images in the Printing multiple images procedures you cannot print an image with the cursor that is not selected e The time required to display a preview image differs depending on the number of files contained in a Memory Stick or PC card image size or the file type e The time required to display the image list differs depending on the number of files contained in a Memory Stick or PC card image size file type or the digital still camera type e The printer cannot display the images saved in a folder of forth or higher hierarchy e The image number displayed in the screen is the same as those displayed in your digital still camera For a file created with a computer application the first 8 characters of its file name will be displayed as its image number with the printer e When you name or rename an image file on your computer and its file name includes characters other than alphanumeric characters the file name may not be displayed correctly or the image may not
162. el a o de la misma manera 3 En la l nea Start Date establezca el d a de inicio de la semana situado en el extremo izquierdo del calendario Toque Sunday o Monday 4 En la l nea Color of Day establezca el color de los d as Toque Sun in red Sat in blue los domingos en rojo y los s bados en azul o Sunday in red 42 ES 5 Toque Enter Se muestra la vista previa del calendario En el rea de calendarios se muestra el calendario seleccionado D Compruebe la vista previa copies 0010 Es posible imprimir o guardar la imagen creada p ginas 36 37 Realizaci n de una impresi n con divisiones Puede imprimir im genes con 2 4 9 13 6 16 divisiones Im genes con 4 divisiones Toque Split Image en el men superior Creative Print p gina 36 Se muestra la pantalla de selecci n del tama o de la impresi n p gina 38 2 Toque el icono del tama o oo del papel que desee A for Postcard Size Se muestra la pantalla de selecci n HHE ABLE de una plantilla de im genes con Des GO divisiones correspondiente al tama o del papel de impresi n seleccionado Si selecciona Postcard Size Contin a 43 5 u s adw ap sepezuene sauonelado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print 3 Toque la plantilla que desee To Se muestra la vista previa de la plantilla seleccionada 4 inserte un Memory Stick
163. el patr n de impresi n que desee Los patrones var an en funci n del tama o de papel y de si introduce un t tulo o no Por ejemplo si selecciona 10 x 8 se imprimir n 10 im genes horizontalmente por 8 im genes verticalmente en una hoja de papel de impresi n D Toque Enter Se muestra la vista previa del patron seleccionado Index Print Preview Selected Images 0135 0135 I rea del t tulo s lo cuando J Select Image seleccione On en Title Select image rea de im genes 1 fees Press PRINT to 46 ES 6 Toque las reas correspondientes de la vista previa para introducir un t tulo e im genes Puede introducirlos en el orden que desee E introducci n de un t tulo Cuando elija On en Title puede introducir caracteres Toque el rea de introducci n del t tulo para abrir la ventana de introducci n de caracteres Para obtener m s informaci n sobre c mo introducir caracteres consulte Escritura de caracteres en la p gina 50 WE Selecci n de una imagen Todas las im genes est n seleccionadas por defecto Es posible imprimir todas las im genes o solamente las seleccionadas eSi desea imprimir todas las im genes almacenadas en un Memory Stick o una tarjeta PC Card vaya al paso 7 en lugar de tocar el rea de imagen eSi desea imprimir s lo las im genes seleccionadas toque el rea de imagen para abrir la ventana de selecci n de la imagen Cancele la selecci
164. ement de l image sans ordinateur page 30 Un ventail de fonctions de traitement d image vous permettent d agrandir ou de r duire de faire pivoter ou de d placer l image Vous pouvez galement saisir et int grer des caract res dans une image ou appliquer des effets sp ciaux a l image afin de produire des images s pia monochromes ou de type peinture La luminosit les couleurs et d autres l ments li s a la qualit de l image peuvent tre r gl s Plus de possibilit s d impression des images d un Memory Stick ou d une carte PC sans ordinateur M Vous pouvez visualiser sur l cran LCD les images d un appareil photo num rique enregistr es sur un Memory Stick ou une carte PC sans utiliser votre ordinateur E Vous pouvez imprimer une image avec le curseur Vous pouvez galement s lectionner plusieurs images en sp cifiant la quantit d impression page 23 M Toutes les images contenues ou toutes les images pr r gl es en DPOF Digital Print Order Format peuvent tre imprim es en m me temps page 28 E Vous pouvez imprimer une image avec la date enregistr e ou sauvegard e page 59 Vous pouvez galement visionner un diaporama des images page 63 M Le menu Creative Print permet de faire encore plus d impressions diff rentes comme une carte originale un calendrier des images fractionn es en plusieurs parties un autocollant avec des images encadr es et un index des images enregistr es su
165. emory Stick e Si vous utilisez un Memory Stick Duo avec l imprimante vous devez ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo puis ins rer ce dernier dans l imprimante e Avant d utiliser le Memory Stick Duo v rifiez le sens d insertion de celui ci Si vous l ins rez dans le mauvais sens vous risquez d endommager le Memory Stick Duo et l imprimante e N ins rez jamais l adaptateur Memory Stick Duo ne contenant aucun Memory Stick Duo dans un appareil compatible Memory Stick Vous risquez d endommager l appareil Types de Memory Stick utilisables par l imprimante Cette imprimante vous permet d effectuer les op rations suivantes avec chaque type de Memory Stick Lire Ecrire Supprimer Formater Memory Stick Memory Stick with OK OK memory select function Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick MagicGate oK OK Memory Stick Duo Memory Stick PRO OK OK Memory Stick ROM OK NO 1 L imprimante ne peut pas lire crire les donn es soumises au systeme de protection des droits d auteur MagicGate 2 Utilisez l adaptateur sp cialement con u pour le Memory Stick Duo utilis Nous ne sommes pas en mesure de garantir le fonctionnement de tous les supports Memory Stick A propos de la vitesse de lecture d criture des donn es La vitesse
166. en variar e Para obtener el rendimiento de impresi n esperado recomendamos utilizar un software de aplicaci n que le permita obtener una vista previa Utilice este software para definir el tama o de imagen en 1644 x 2466 puntos para el tama o tarjeta postal 10 x 15 cm en 1464 x 2064 puntos para el tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y en 1137 x 1516 puntos para el tama o peque o 9 x 10 cm Defina la resoluci n en 403 ppp Incluso despu s de realizar estos ajustes es posible que la imagen quede cortada o que no se obtenga el rendimiento de impresi n adecuado seg n el software de aplicaci n que utilice En este caso ajuste la imagen a un tama o m s peque o 1 Conecte la impresora al ordenador y enci ndala En breves momentos se detectar la impresora y estar preparada para la impresi n Cuando est preparada aparecer DPP EX7 en la lista de impresoras del Centro de impresi n 2 Inicie la aplicaci n de software de impresi n y seleccione la imagen que desee imprimir Si utiliza Mac OS 9 x Seleccione Chooser en el men Ajustar p gina Apple haga clic en DPP EX7 y a Ajustes Atributos de p gina EJ continuaci n cierre Chooser Formato para DPP EX7 SONY DPP EXS EX7 3 Haga clic en Configurar A p ce 2 10 16 cm x 15 24 cm impresi n en el men G Archivo de la aplicaci n Aparece el cuadro de di log
167. enes 43 Etiqueta 44 Im genes DPOF o todas 28 Im genes m ltiples 25 ndices de impresi n 46 Tarjetas 38 una imagen 23 Imprimir ndice 46 Indicador de error del cartucho 18 Indicador de error del papel 22 92 INPUT SELECT 16 23 Instalar el software Macintosh 77 Windows 67 Introducir caracteres 50 Introducir un mensaje 39 01 Contin a 97 ES enJejuawa dulo UONeuJoju ndice L Limpiar la impresora 92 M Marca de impresi n 28 Memory Stick Insertar retirar 14 Notas sobre el uso 89 Protecci n contra escritura 89 Tipos utilizables 86 Men Creative Print 36 Men Effect 30 Miniaturas 90 96 Mostrar otra p gina 24 O Opciones 61 P Panel de operaciones 12 Pantalla Menu 57 Papel de impresi n 17 20 Paquete de impresi n 17 Pitido Beep 61 Plantilla 38 Presentaci n de diapositivas 63 98 ES R Requisitos del sistema Macintosh 76 Windows 66 S Satinado 59 Seleccionar una imagen 25 99 Soluci n de problemas 90 Superficie de impresi n 21 Suprimir im genes 64 y Tama o 3 5 x 5 pulgadas 17 Tamano pequeno 17 Tama o tarjeta postal 17 Tapa del compartimiento del cartucho 18 Tarjeta 38 Tarjeta PC Card Insertar retirar 15 Nota sobre el uso 89 Textura 59 Tocar 13 Tool 48 Printed on 70 recycled paper Sony Corporation Printed in Japan http www sony net
168. ensaje ___ Season s Greetings Para cambiar el color del mensaje Merry Christmas Los mensajes se imprimen en el Happy Birthdo m M Select Color color que aparece en Select Color Para cambiarlo toque Select Color y se abrir la ventana de selecci n de color Toque el color que desee 2 Toque el mensaje que desee Aparece una vista previa El mensaje seleccionado aparece en el rea del mensaje con el color seleccionado E Selecci n de una imagen Cuando elija una plantilla con varias im genes seleccione tambi n una imagen para cada rea de im genes Inserte un Memory Stick o una All Images 0135 E tarjeta PC Card en la impresora y z toque un rea de la imagen Se muestra la lista de miniaturas para seleccionar una imagen 1100 0222 10 Ra Men Contin a 39 ES u s dw ap sepezuene sauonelado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print 40 ES 2 Toque la imagen que desee Card Adjust Image Aparece la pantalla para ajustar el tama o la posici n el ngulo y el brillo de la imagen 3 Toque el bot n del ajuste deseado y apl quelo Elementos Procedimientos Cada vez que toque o O la imagen se ampliar o se reducir Cuando alcance su tama o m ximo o m nimo ya no se ampliar ni reducir mas M 10 Toque 11 L11 1 2 para mover la imagen hacia aya Brightness
169. er Page Setup l u u Settings Page Attributes 3 Click Page Setup Format for DPP EX7 HJ from the File menu SONY DPP EXS EX7 of the application Paper Size Post card HJ The Page Setup dialog AA a Orientation T gt t box appears Scale 100 Cancel y Continued 81 GB Jayndwod INO wos BUIUIIS Using your printer with Macintosh computers 4 Choose the print settings Settings Select Page Attributes Format for Select DPP EX7 from the drop down list box Paper Size Select either of the following paper size from the drop down list box e Post card When you use the Post Card 4 x 6 inch size print paper to make a print with borders e Post card borderless When you use the Post Card 4 x 6 inch size print paper to make a print without border e 3 5x 5inch When you use the 3 5 x 5 inch size print paper to make a print with borders e 3 5 x 5 inch borderless When you use the 3 5 x 5 inch size print paper to make a print without borders e Small When you use the Small 3 5 x 4 inch size print paper to make a print with borders D Click OK to close the dialog pia box and select Print from the File menu The Print dialog box appears copies 138 coin 6 Select the menu from the drop down list box and make the print settings P Preview Save As PDF Standard Options
170. er preferences and adjust the LCD screen contrast of the printer 1 Tap Options in the Menu screen page 57 Beep Date Clock Setting 2 Tap the setting items you want 2002 02 01 17 45 to select cat a The yellow circle indicates the Dark E J D Light setting item has been selected Default settings You cannot select the menu items that cannot be changed The Options window is displayed Set each tem Items Settings Beep On The warning and operation sound beeps Off No warning or operation sound beeps Date Clock You can set the internal clock to record the date you saved Setting the image in the Memory Stick or PC card 1 Tap Setting to enter the clock setting mode 2 Tap A V to set the year Tap A to increase the number and tap W to decrease the number 3 Tap the month box for NTSC or the day box for the PAL and then tap A W to set the month or day 4 Set the day or month the hour and minutes in the same way 5 Tap Enter to start the internal clock If you unplug the AC power cord the clock setting will become invalid within a few hours In this case please set the clock again Continued 61 GB suoizesado buljulid paduenpy Setting up the printer MENU Items Settings Display Contrast Drag the adjustment slider or tap 4 or anywhere on the bar to adjust the LCD display contrast level The adjusted level holds effective until you change the level 3 T
171. erativo Windows 68 ES Aparece el cuadro de di logo Sony DPP EX5 EX7 Setup 4 Haga clic en Siguiente para LS iniciar la instalaci n DRE aa de Son El programa de instalaci n comenzar a instalar la impresora Sony DPP Aseg rese de que la impresora Sony DPP EX5 EX est desconectada del ordenador La instalaci n contin a Una vez finalizada aparece un cuadro de di logo que indica que la instalaci n ha finalizado Siguiente gt 5 Haga clic en Finalizar InstallShield Wizard InstallShield Wizard completo 4 Los archivos del controlador se han copiado e 5 Extraiga el CD ROM del satisfactoriamente ordenador Haga clic en Finalizar y retire el CD ROM del ordenador A continuaci n conecte la impresora Sony DPP EX5 EX7 al 7 Encienda la impresora y cada con ctela al ordenador mediante los conectores USB Encienda la impresora antes de realizar la conexi n Finalizar 8 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para configurar la impresora en funci n del sistema operativo que utiliza La impresora se ajustar de forma autom tica e Si dej la instalaci n a medias deber realizar los procedimientos de instalaci n desde el paso 3 e Si la instalaci n falla retire la impresora del ordenador rein cielo y vuelva a realizar los procedimientos de instalaci n desde el paso 3 e Una vez instalada la impresora Sony DPP EX7 no est configurada como impres
172. ermin un num ro d image s affiche 3 Tapotez sur OK Une image est enregistr e au format JPEG quel que soit le format du fichier d image original Pour modifier les param tres de l imprimante en cours d utilisation Tapotez sur Menu L cran Menu est affich et vous pouvez modifier les parametres de l imprimante page 57 Pour quitter le menu Effect Tapotez sur Exit Lorsque vous avez modifi une image la bo te de dialogue de confirmation demandant d enregistrer l image s affiche Tapotez sur Yes pour poursuivre les proc dures d enregistrement pr c demment mentionn es ou sur No pour abandonner la modification et quitter le menu Effect Tapotez sur Cancel pour revenir au menu Effect Remarques e Traiter une image modifi e peut prendre plus de temps apr s avoir appuy sur PRINT e Ne retirez pas le Memory Stick ou la carte PC en mode Effect Sinon le mode Effect est d sactiv brutalement et toutes les modifications effectu es sont annul es e Lors de l enregistrement de l image ne mettez pas l appareil hors tension et ne retirez pas le Memory Stick ou la carte PC de la fente d insertion Le Memory Stick ou la carte PC peuvent tre endommag s e Si le Memory Stick ou la carte PC est prot g e en criture il est impossible d enregistrer une image dans le Memory Stick ou la carte PC e Si une image extr mement oblongue est modifi e des marges risquent d ap
173. ert a Memory Stick or PC AllImages 0135 Y card into the printer and tap an al image area The image list used for selecting an image is displayed Continued 39 GB suoneisdo Bululld padueapy Making various prints Creative Print 2 Tap the desired image The screen used to adjust the image size position angle and brightness is displayed 3 Tap the desired adjustment button and make your djus tments _delect an item Items Procedures C Each time you tap O or O the image is enlarged or reduced When it reaches to its maximum or minimum size an image will not be enlarged or reduced any further M7 Tap A H to move the image in the desired direction You can also drag the image in the preview to the desired direction counterclockwise or clockwise Brightness The brightness adjustment slider is displayed Drag the slider upwards to brighten the image or downwards to darken the image You can also move the slider by tapping upper lower part or W A on the scroll bar To fix the adjustment and return to the image adjustment screen tap Enter 4 Tap Enter A preview image is displayed The selected image is displayed in the image area When you choose a template with multiple images repeat steps through to select the remaining image s for each image area E Entering characters When you choose a template with characters you can enter characte
174. erte le qaas a des fomato a fotogatias e euparralas derde una Canale Gla esc ner Tarbin puede uza ete anetente pers mperas fotograliar u otro tipo de magene deectamente desde tu equipo Haga che en Sigueente para Cortina de Asistente pora impresi n de fotograf as Selecci n de im genes Se mprem n las mbgenes seleccionadas Pasa morina todas lat m geres haga c c en de Asistente pora impresi n de fotograf as Opciones de mgunz n Selecoone la impietas y el papel qe deca viza Qu ura v Instalar moresora J Sus mpresiones tenci n mejor cabdod s selecciona el tipo de papel conecto antes de irpiri Pa selecciones el papel haga che en Preferencias de imores n de Asistente pora impresi n de fotograf as Selecci n de distribuci n Selecoone una de las aguerver dirbucores Plantit dspordoles Ingecsones de p gina completa Impren n de fax de p gina Inpeen n de looga ia de pigna completa Nimero de veces que se use cada magen 1 lt r s I Siguerge gt Cancelar Los datos se transfieren a la ss elton ove inerte de s impresora para su impresi n Para detener la impresi n haga clic en Cancelar impresi n 10 Cuando aparezca el cuadro de di logo de finalizaci n del Asistente para copias fotogr ficas haga clic en Finalizar inperiendo p gina de 1 Cancels ingresiirs Para detener la impresion Cuando aparece el cuadro de dialogo Imprimiendo e
175. es caract res Pour davantage d informations sur la saisie des caract res reportez vous la section Saisie des caract res au clavier page 50 E S lection d une image Toutes les images sont s lectionn es par d faut Vous pouvez imprimer toutes les images ou uniquement des images s lectionn es e Pour imprimer toutes les images enregistr es dans un Memory Stick ou une carte PC ne tapotez pas sur la zone d image mais passez l tape 7 e Pour imprimer des images s lectionn es uniquement tapotez sur la zone d image pour afficher la fen tre de s lection des images Tapotez et annulez la s lection des images que vous ne souhaitez pas imprimer Tapotez sur Back pour revenir l cran pr c dent 7 V rifiez l aper u et appuyez sur la touche PRINT La liste de l index des images enregistr es sur le Memory Stick ou la carte PC est imprim e dans le format s lectionn Chaque image est imprim e avec le num ro d image correspondant Lorsque le titre est saisi il est galement imprim Lorsque Date Print est s lectionn la date ann e mois et jour laquelle l image a t prise ou enregistr e est galement imprim e avec l image Pour arr ter l impression Tapotez sur Cancel sur l cran Lorsque plusieurs copies sont imprim es l impression suivante est annul e e Vous ne pouvez pas imprimer des images qui ne sont pas affich es en miniatures dans la liste des images
176. esi n Indica el tipo de cartucho de impresi n que se encuentra cargado Tama o tarjeta postal 10 x 15 cm Tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm KE Tama o peque o 9 x 10 cm Barra de desplazamiento Indica la posici n de la imagen que se visualiza en ese momento o que se ha seleccionado entre la totalidad de las im genes Indicaci n de protecci n Indica que la imagen est protegida por una c mara digital de im genes fijas 9 N mero de la imagen Indicaci n de la calidad de impresi n 111 Botones de operaciones Mensaje gu a Botones de desplazamiento Bot n de lista de miniaturas Vuelve a la lista de miniaturas 11 Uso del bol grafo de contacto y del panel de Operaciones La mayor a de las operaciones de la DPP EX7 se realizan tocando un elemento o bot n en la pantalla sensible al tacto del panel de operaciones En esta secci n se proporciona una introducci n al uso del bol grafo de contacto y de la pantalla sensible al tacto Nota sobre la pantalla LCD La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se aprecien puntos brillantes o desplazamientos de los colores en la misma en funci n del ngulo de visualizaci n Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Apertura del panel de operaciones Abra la tapa del panel de operaciones Es posible girar el panel de operaciones 180 grado
177. ess the PRINT button Printing starts During printing the PRINT indicator lights The printing process bar and the approximate remaining time are displayed on the screen When you start printing while the preview image is displayed Only the preview image is printed To stop printing Tap Cancel on the screen Printing will be canceled from the next print 8 When printing ends and the print paper automatically emerges from the paper outlet remove the printed paper from the printer To edit or process an image In the image list or preview image screen tap Effect to zoom in and out an image move it adjust the picture quality or add an special filter to an image page 30 To make a Creative Print of an image In the image list or preview image screen tap Creative Print to make an original card calendar split images or stickers page 36 26 GB e When the MEMORY STICK or PC CARD indicator blinks or the data access message appears do not eject the Memory Stick or PC card Otherwise it may crash e While printing never move or turn off the printer the print cartridge or paper may become stuck If this happens turn the printer off and on and resume printing from the beginning e While printing the print paper is partially ejected from the paper outlet in stages Never pull out the paper forcibly until the PRINT indicator turns off and the print paper emerges automatically e When the width or h
178. et d op rations possibles avec une application type Les r glages d impression et les op rations disponibles peuvent varier selon l application Pour obtenir plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre application e Les bo tes de dialogue mentionn es dans cette section sont celles de Mac OS X v10 2 Elles peuvent varier selon le systeme d exploitation e Pour optimiser l impression il est recommand d utiliser un logiciel vous permettant d afficher un apercu avant impression Utilisez ce logiciel pour obtenir une taille d image 1644 x 2466 points pour le format Carte postale 10 x 15 cm 1464 x 2064 points pour le format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm et 1137 x 1516 points pour le format Petit 9 x 10 cm R glez galement la r solution sur 403 ppp Une fois ces r glages effectu s il est possible qu une image soit tronqu e ou que les performances d impression ne soient pas optimales selon le logiciel utilis Dans ce cas r glez la taille de l image a un plus petit format 1 Raccordez l imprimante a votre ordinateur et mettez la sous tension Au bout de quelques instants l imprimante est d tect e et pr te a imprimer A ce moment l indication DPP EX7 apparait dans la liste des imprimantes du Centre d impression 2 D marrez votre application d impression et s lectionnez l image imprimer Si vous utilisez Mac OS 9 x Choisissez S lecteur dans le menu Pomme cliq
179. eta de PC CARD Pulse el bot n de expulsi n PC CARD Cuando salga extr igala lentamente e Inserte la tarjeta de PC CARD solamente No inserte otros objetos e Para obtener m s informaci n sobre la tarjeta PC Card consulte la p gina 89 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA al conector AC IN de la impresora y a continuaci n a la toma de CA El indicador POWER se ilumina en rojo alimentaci n de CA suministrado Contin a 15 5 u Deje suj 1 Conexi n de la impresora Conexi n a un ordenador opcional 165 Conecte los conectores USB de la impresora y su ordenador Windows PC o Macintosh con un cable USB disponible en el mercado Instalando en su ordenador el controlador de software suministrado podr imprimir una imagen de su ordenador Para m s informaci n sobre c mo instalar y hacer funcionar el software consulte Impresi n desde el ordenador p ginas 66 83 Ordenador Windows Macintosh Ci Al conector USB Al conector USB tipo B Utilice un cable USB de tipo A B con una longitud m xima de 3 m que est disponible en el mercado El tipo de cable USB que debe utilizar puede variar seg n el ordenador Si desea obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del ordenador Cuando conecte un ordenador que ya est encendido al conector USB de la impresora El indicador de entrada de PC se i
180. ether With a sheet of cleaning paper you can make cleaning for the maximum of about 20 times 93 GB UO EWIOJU PUOIJIPPY Specifications Printing method Dye sublimation printing Yellow Magenta Cyan 3 pass Resolution 403 H x 403 V dpi Image processing per dot 256 levels 8 bits for each Yellow Magenta Cyan approx 16 770 000 colors Printing size Post Card 4 x 6 inch size 101 6 x 152 4 mm maximum borderless 3 5 x 5 inch size 89 x 127 mm maximum borderless Small 3 5 x 4 inch size 71 7 x 95 5 mm maximum Printing time per sheet Post Card 4 x 6 inch size approx 90 seconds 3 5 x 5 inch size approx 75 seconds Small 3 5 x 4 inch size approx 60 seconds excluding the time for data processing and data transferring from the personal computer or Memory Stick or PC card Input output connectors USB connector 1 Slot Memory Stick insertion slot 1 PC card insertion slot PCMCIA IT 1 94 68 Compatible image file formats DCF Exif Ver 2 1 2 2 JPEG compatible TIFF RGB non compressed JPEG 4 4 4 4 2 2 4 2 0 baseline JPEG BMP 24 bits full color Windows format JFIF Note that some versions of the file formats may not be compatible Recording image format DCF compatible Exif ver 2 2 JPEG compatible Maximum number of pixels to be handled JPEG 6 400 H x 4 800 V BMP 5 400 H x 4 050 V TIFF 4 800 H x 3 600 V
181. f souhaitez saisir sur le clavier Space J x Les CATAE s lectionn s sont saisis dans la zone de saisie Clavier E Pour s lectionner une majuscule Tapotez sur Caps pour afficher le clavier de caract res en majuscule Tapotez ensuite sur le caract re souhait Pour saisir une lettre minuscule tapotez de nouveau sur Caps E Pour s lectionner la police Les caract res sont saisis dans la police affich e dans la ABCUEF EE case Font Pour s lectionner une autre police tapotez ABCDEFGHIJK sur Font jusqu ce que la police souhait e s affiche ABCDEFGHIJK ABCDEFGHIJK ABCDEFGHIJK E Pour s lectionner la couleur Les caracteres sont saisis dans la couleur affich e dans la case Font color Pour changer de couleur tapotez sur Font color pour afficher l cran de s lection des couleurs Tapotez ensuite sur la couleur souhait e 50 FR E Pour changer de ligne Tapotez sur pour saisir la ligne suivante Pour revenir la ligne pr c dente tapotez plusieurs fois sur sur le c t de la zone de saisie des caracteres jusqu a ce que la ligne pr c dente soit affich e Pour passer a la ligne suivante tapotez plusieurs fois sur P sur le c t de la zone de saisie des caracteres jusqu a ce que la ligne suivante soit affich e WE Saisie d un message Un maximum de 200 caracteres que vous utilisez fr quemment peut tre enregistr comme un message Vous pouvez enregistrer et charge
182. ffect sub menu save or print the image or exit the Effect menu pages 30 31 34 68 Adding a special filter to an image The Filter sub menu allows you to add a special effect to an image to print in monochrome paint or sepia tone 1 2 Move the cursor to the desired image in the image list or tap it again to display its preview Tap Effect The Effect menu is displayed page 30 Tap Filter copies 100 The Filter sub menu is displayed a E 5 e 4 7 Lo Monochrome LR JAS E tel lt Se ect an item F Tap a filter you want to add to an image Items Filters Paint Makes the image look like a painted picture Sepia Makes the image look like an old photograph with faded colors Monochrome Makes the image into a monochrome picture Normal Adds no filter to an image Removes any added filter s and resets to the original image The picture of the image being displayed on the screen may differ from that of the printed image Tap Back The main Effect menu is displayed again You can select another Effect sub menu save or print the image or exit the Effect menu pages 30 31 35 GB suoiejado Puud pazueapy Making various prints Creative Print What you can do with the Creative Print menu 36 GB The Creative Print menu allows you to make a variety of prints To display the Creative Print top On menu tap Creative Print below oe the image li
183. ffisant autour de l imprimante afin de ne pas obstruer les trous de ventilation Sinon vous risquez de provoquer une surchauffe interne Condensation d humidit Si l imprimante est directement transport e d un endroit froid a un endroit chaud ou si elle est install e dans une pi ce extr mement chaude ou humide de l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil Cette condensation risque d entrainer un dysfonctionnement de l imprimante voire de provoquer une d faillance si vous continuez l utiliser En cas de condensation de l humidit mettez l imprimante hors tension et attendez au moins une heure avant de la r utiliser Transport Lors du transport de l imprimante retirez la cartouche le magasin papier le Memory Stick ou la carte PC de l imprimante et placez celle ci avec ses p riph riques dans leur emballage d origine avec le mat riel de protection Si vous les avez jet s utilisez un emballage et une protection similaires afin de ne pas endommager l imprimante pendant le transport Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau de commande et les commandes avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre Evitez d utiliser tout solvant tel que l alcool ou la benzine qui risquerait de d t riorer le fini de l appareil Concernant le nettoyage de l afficheur LCD veuillez vous reporter la page 12 Restrictions sur
184. fichage Remarque Lorsque vous s lectionnez le mode d impression ALL la quantit d impression est automatiquement d finie sur une copie et il est impossible de d finir la quantit d impression Pour arr ter l impression Tapotez sur Cancel sur l cran L impression sera annul e partir de l impression suivante Lorsque l impression se termine et que le papier d impression sort automatiquement retirez le de l imprimante Reportez vous la page 27 pour des remarques pendant ou apr s l impression Conseil M me si le nombre de feuilles de papier d impression se trouvant dans le magasin papier est inf rieur la quantit d impression vous pouvez lancer l impression Si un message appara t suivez les instructions affich es l cran pour remplacer le kit d impression et poursuivre l impression 29 FR aseq ap UoIssaidiui p suonelado Op rations d impression avanc e Ajout d effets une image Effect Possibilit s offertes par le menu Effect 30 FR Le menu Effect permet de modifier d ajuster ou d ajouter des filtres sp ciaux a une image positionn e avec le curseur dans la liste des images ou affich e sur l cran d apercu Effect Copies OD faa Pour afficher le menu Effect principal tapotez sur Effect sous la liste des images ou l cran d aper u Tapotez sur l l ment pour afficher l cran du sous menu a modifier ajuster ou pour ajouter un filtre sp cial un
185. g lost e If the screen becomes soiled wipe it with a soft dry cloth such as a cloth used to clean your eyeglasses 12 GB Using the stylus Press lightly on the button image or item on the operation panel screen using the point of the supplied stylus This action is referred to as tapping in this manual Tapping allows you to execute the button function or select an item or image on the screen Move the stylus while pressing on an image or item on the operation panel screen using the point of the supplied stylus This action is referred to as dragging in this manual Dragging allows you to move an image or item or draw a line on the screen e Always use the point of the supplied stylus for tapping the screen Never use a real pen pencil or other sharp object to write on the screen e In case you lost the supplied stylus contact Sony service facilities 13 GB paweys Bul19D Connecting the printer Inserting a Memory Stick or PC card e Do not attempt to force a Memory Stick or a PC card into or out of the slot If you do the Memory Stick or the PC card or the printer may be damaged e When the printer is accessing the Memory Stick or PC card and the relevant indicator flashes do not remove the Memory Stick or PC card from the printer If you do the Memory Stick or the PC card or the printer may be damaged Inserting a Memory Stick Insert the Memory Stick
186. gable y realice los ajustes de la impresion Menu Elemento Ajuste Copias y paginas Paginas Si desea imprimir todas las paginas seleccione Todos Para imprimir algunas paginas especifique las paginas en las que debe empezar y acabar la impresion Copias Introduzca el n mero de copias que desea imprimir Disposici n Seleccione la direcci n de la disposici n General Seleccione el ajuste OverCoat que desee Satinado o Textura Correcci n Puede ajustar los tonos del color la densidad y la de colores nitidez Previsualizar Muestra una visualizaci n previa de la imagen que se imprimir 82 ES 7 Haga clic en Imprimir Se inicia la impresi n Para detener la impresi n haga clic en Cancelar Si la impresi n se ha iniciado y el papel ya se ha cargado no la cancele puesto que el papel podr a atascarse Espere a que finalice la impresi n Si se produce un error durante la impresi n en Mac OS X v10 1 v10 2 Si se produce un error realice estos procedimientos 1 Si aparece el cuadro de di logo de la derecha haga clic en Error de la impresora 11 Mostrar impresora v10 2 w Error durante la impresi n Mostrar cola v10 1 La Aparecer la descripci n del error x 2 Para detener la impresi n Haga clic en Suprimir trabajo No print cartridge inside Set the print cartridge for Post card size e Para reanudar la impresi n Haga clic en
187. ge Pasting messages You can use the message tool to paste a selected message to the preview 1 In the Tool screen page 48 E E tap Message tool Season s Greetings Season s Greetings The message selection screen is l displayed Merry Christmas To change the message color g The messages are printed in the color displayed in the Select Color To Set the font co lor and then select the Message change the color tap Select Color to display the color selection window Tap the desired color Continued D5 GB suoi zesado Buljulid paduenpy Making various prints Creative Print 56 GB 2 Tap the desired message The selected message in the selected color is pasted onto the preview a Happy Birthday To cancel the operation Tap Cancel The message is erased from the preview Card Tool E Copies CE AA Adjust the message and then tap Enter 3 Adjust the size position and angle of the message For how to adjust the stamp see the step 4 in page 52 A Tap Enter The message is fixed to the preview The Tool top screen is displayed You can use another tool print the created image or save it page 48 Once you tap Enter you cannot move or delete the message Setting up the printer MENU What you can do with the Menu The Menu allows you to change the printer settings set up the screen perform slide show or delete images
188. gur de la facon suivante Systeme d exploitation Mac OS 8 6 9 0 9 1 9 2 X v10 1 v10 2 doit tre pr install Port un port USB doit tre install en standard Memoire RAM 128 Mo ou plus recommand Espace disque dur 100 Mo ou plus recommand en fonction du nombre de copies a imprimer Lecteur lecteur CD ROM pour l installation du logiciel Remarques e Nous ne garantissons pas un fonctionnement correct de l imprimante lorsqu un hub est utilis ou lorsque plusieurs p riph riques USB sont connect s a l ordinateur e Si vous raccordez plusieurs imprimantes DPP 5V88 S5V77 SV55 MP1 EX7 EX5 en m me temps vous ne pouvez pas utiliser l imprimante e Vous ne pouvez pas faire fonctionner l imprimante a partir d un autre p riph rique USB utilis simultan ment e Ne connectez pas ou ne d connectez pas le c ble USB de l imprimante en cours de transmission des donn es ou d impression L imprimante risque de ne pas fonctionner correctement e Nous ne garantissons pas le fonctionnement avec tous les PC disposant des configurations d crites ci dessus Installation du pilote de l imprimante Lorsque vous utilisez Mac OS 8 6 9 0 9 1 9 2 1 2 V rifiez que l imprimante n est pas raccord e a l ordinateur Mettez votre Macintosh sous tension et d marrez le Remarque Veillez a fermer tous les programmes en cours d ex cution avant d installer le logiciel Ins rez le CD ROM fourni dans votre lecte
189. hait e La liste d images utilis e pour s lectionner une image apparait 3 Tapotez sur l image souhait e L image s affiche avec la forme de votre choix L cran de r glage de l image apparait 54 FR 4 R glez l image encadr e puis a cois DOM tapotez sur Enter Pour obtenir davantage d informations sur le r glage d une image reportez vous a la page 40 L image encadr e est coll e sur l apercu Pour annuler l op ration Adjust the image and then tap Enter Tapotez sur Cancel L image encadr e est effac e de l apercu R glez la taille et la position de l image encadr e Pour davantage d informations sur le r glage de l image encadr e reportez vous a l tape 4 de la page 52 Tapotez sur Enter L image encadr e est int gr e dans l apercu L cran Outil principal s affiche Vous pouvez utiliser un autre outil imprimer l image cr e ou l enregistrer page 48 Remarque Lorsque vous avez tapot sur Enter il est impossible de d placer ou de supprimer l image encadr e 3do 4 P Suonel 4 99JUBAB UOISSIAA UI Coller des messages 53 Vous pouvez utiliser l outil message pour coller un message s lectionn sur l aper u F _Card Tool 1 Dans l cran Tool page 48 Cardy Tool L Season s Greetings tapotez sur Outil message 16 dos rae T Meg Christmas apparait Merry
190. here is a white line or dots in the printed pictures 3 The print head or paper path may be soiled Use the supplied cleaning kit to clean the head and path page 92 3 Some types of PC card adaptor that are not compatible with PCMCIA ATA cannot be used with this printer 3 When you name or rename an image file on your computer and its file name includes characters other than alphanumeric characters the file name may not be displayed correctly or the image may not be displayed read error on the printer Continued 91 GB UOIJEWIOJU euoluppy Troubleshooting If paper jams If the print paper jams the D paper error indicator lights and an error message is displayed Printing stops Turn the printer off and remove the jammed paper from the paper outlet or take out the paper tray to remove the jammed paper Take out the paper tray to remove the jammed jammed paper slowly If you cannot remove the jammed paper contact your Sony dealer Cleaning the inside of the printer 92 GB If white lines or dots are printed on the pictures use the supplied cleaning cartridge and paper to clean inside the printer e Make cleaning only when there are white lines or dots on the print e When you can obtain proper printing performances cleaning will not improve the printed picture quality e With the supplied cleaning kit you can make cleaning for the maximum of about 20 times As the number of cleaning times inc
191. hotographe hom a chotal displayed a You can akto uts Pis wizard lo peri photograpt of oiher types of imaget drecth hom pou compte To conire chek Next As Photo Printing Wizard 5 Check the images that you want to print and then click Next Pichae Selection Pictusest mih check mates wd be printed To part all pictues cick Select Al Please remove the checks for the images that you do not want to print Sekctan Coman 6 Select DPP EX7 as the printer you ESSMIMEN Printing Opteans use and then click Printing EROS Preferences a Ingal Prrd The document properties window in A ane Pee ee Printing Preferences step in page 71 is displayed E s Set the layout paper type and the printer details in the same way as in the steps through on pages 71 and 72 7 Click OK da Photo Printing Wizard The photo printing wizard is Led Secon displayed again 8 Click Next IT 9 Select the layout and print quantity A i and then click Next o Number of times do use each picture 1 Back Net Cancel 74 68 de Photo Printing Wizard The data is transferred to the printer for printing To stop printing click Cancel Printing 10When the completing photo printing wizard dialog box is displayed click Finish To stop printing When a printing dialog box is on the screen Click the Stop button or the Cancel
192. ick Memory Stick with S S memory select function Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick MagicGate s cf Memory Stick Duo Memory Stick PRO S sf Memory Stick ROM s NO 1 La impresora no puede leer ni escribir datos sujetos a la protecci n de derechos de autor de MagicGate 2 Utilice el adaptador dise ado para el Memory Stick Duo que est utilizando No se pueden garantizar las operaciones de todos los soportes Memory Stick Acerca de la velocidad de lectura escritura de datos La velocidad de lectura escritura de datos var a en funci n de la combinaci n del Memory Stick y el dispositivo que utiliza Qu es MagicGate MagicGate es la tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que se activa cuando el Memory Stick y el dispositivo utilizado emplean dicha tecnolog a Los dispositivos compatibles con MagicGate y MagicGate Memory Stick certifican que ambos son compatibles con la tecnolog a MagicGate y que codifican los datos que intercambian La impresora no es compatible con los est ndares de MagicGate y no puede leer ni escribir datos cuyos derechos de autor est n protegidos con MagicGate Notas sobre el uso e Cuando se activa el interruptor de protecci n contra escritura no es posible grabar editar ni eliminar datos e Cuando deslice el interruptor de
193. ick A next generation compact light removable storage media used with information necessary for automatically printing images shot by a digital still camera at a printing shop or with a home use printer The printer supports DPOF printing and can automatically print the preset number of copies of the DPOF preset images 96 GB a digital still camera video camera or PC In its compact body it can record a larger volume of data than a floppy disc can You can use it to exchange data among Memory Stick ready devices and also use it as removable and external storage medium Thumbnails Miniature images for representing the original images that are stored in the image files taken by a digital still camera The printer uses thumbnails in the image list Index Symbols 3 5 x 5 inch size 17 A AC power cord 15 Adjusting the image position and size 32 40 ALL DPOF 28 Auto Fine Print 2 58 96 B Beep 61 Border Borderless print 59 C Calendar 41 42 Canceling the selection 25 Card 38 Cartridge compartment lid 18 Cartridge error indicator 18 Cleaning the printer 92 Clock setting 61 Color Setting 60 Connecting AC power cord 15 Computer 16 Creative Print menu 36 Cursor 23 Cut out tool 54 D Date Print 59 DCF 96 Deleting images 64 Displaying another page 24 DPOF 28 96 Dragging 13 E Edit 32 Effect menu 30 Entering a message 99 91 Entering characters 50 Exif Pri
194. ights 112 ALL DPOF button page 28 Each time you press the button the printing mode switches ALL printing all the images DPOF printing all the images with the print mark normal printing mode Stylus stylus slot page 12 PRINT button pages 24 26 MEMORY STICK PC CARD PC input indicators pages 16 23 D Paper error indicator pages 22 92 amp Cartridge error indicator page 18 Continued 9 GB payeys bus Identifying the parts 10 S Printer rear panel USB connector page 16 Connects to the USB connector of your computer 2 AC IN connector page 15 Ventilation holes Paper tray lid page 20 2 Partition page 20 3 5 x 5 inch paper adaptor page 20 oe the adaptor only when you feed 3 5 x 5 inch size paper into the paper tray Image list Preview image Screen 1 Cursor orange frame 2 Memory Stick PC Card Printer images indication Indicates that the source of the images being displayed Selection yellow background 4 Print mark DPOF indication Indicates that the image is DPOF preset for printing from a digital still camera 5 The quantity of selected images the total image quantity When no image is selected only the total image quantity is displayed payeys 6unan The displayed quantity may differ from the number of images actually saved on a Memory Stick or PC card 6 Print cartridge indication Indica
195. ilisation du crayon optique 13 Configuration Raccordement de l imprimante 14 Insertion d un Memory Stick ou dune cane PC ai 14 Raccordement du cordon d alimentation ccce 15 Raccordement un ordinateur ER nu 16 Pr paration du kit d impression 17 Chargement de la cartouche d impression coocccccnccccnnnonconcnnnnononos 18 4 Insertion du papier d impression 20 Op rations d impression de base Impression d images s lectionn es 23 Impression de toutes les images ou des images pr r gl es DPOF en m me Op rations d impression avanc e Ajout d effets a une image Effect 30 Possibilit s offertes par le Ninas enana 30 Modification de la taille et de la position d une IMAGE s s s 32 R glage de la qualit d image oe Ajout d un filtre sp cial a une IMAGE risas cinc 2 Cr ation d impressions diverses Creative Print ooooonnnnicnnnnnnncnnn 36 Possibilit s offertes par le menu TEAVE PTE 36 Cr ation d une Carte s s s 38 Cr ation d un calendrier 41 Cr ation d une impression fractionn e en plusieurs parties 43 Cr ation d un autocollant 44 Cr ation d une impression d index 46 Ajout d images ou de caract res sur une image Tool 48 Tracer une ligne a main ul Ae 49 Saisie de caract res LE 50 Coller des vignettes L8
196. ilizar otra herramienta imprimir la imagen creada o guardarla p gina 48 Una vez haya seleccionado Enter no podr mover ni eliminar los caracteres Pegado de sellos L2 Es posible utilizar la herramienta de sello para pegar un sello seleccionado en la vista previa 1 En la pantalla Tool p gina 48 qn toque LS herramienta de E q sello Se muestra la pantalla de selecci n de sello Toque el sello deseado Este RE selecciona y e a la Touch to select the desired stamp with the pen pantalla de selecci n de sello Toque en la imagen en vista previa la ubicaci n donde RCD tou desee pegar el sello Lay Este sello se pega en la vista previa Cr Ajuste su tamano posicion y angulo Para obtener m s informaci n sobre inter c mo ajustar el sello consulte el Touch to place the stamp and then tap Enter paced la pena Toque Enter El sello se fija en la vista previa Se muestra la pantalla superior Tool Puede utilizar otra herramienta imprimir la imagen creada o guardarla p gina 48 Una vez haya seleccionado Enter no podr mover ni eliminar el sello l l Contin a 53 ES u s dw ap sepezueae s uoneado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print Pegado de im genes cortadas 11 Es posible utilizar la herramienta de cortar para pegar una imagen seleccionada con o sin corte En la
197. imante e Lorsque l imprimante accede au Memory Stick ou a la carte PC et que le voyant correspondant clignote ne retirez pas le Memory Stick ou la carte PC de l imprimante Cela risquerait d endommager le Memory Stick la carte PC ou l imprimante Insertion d un Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans le logement MEMORY STICK jusqu a ce que vous entendiez un d clic Memory Stick Cran orient vers la gauche et fl che vers l avant sur le c t gauche Pour ejecter le Memory Stick Poussez le Memory Stick dans son logement et laissez le s jecter Retirez le doucement e Ins rez uniquement le Memory Stick N ins rez pas d autres objets e Reportez vous la page 86 concernant le Memory Stick 14 FR Insertion d une carte PC Ins rez la carte PC dans le logement PC CARD jusqu a ce que vous entendiez un d clic Bouton d jection PC CARD VF Pour jecter la carte PC Appuyez sur le bouton d jection PC CARD Lorsque la carte PC a t ject e retirez la doucement Remarques e Ins rez uniquement la carte PC N ins rez pas d autres objets S AS Carte PC e Reportez vous la page 89 concernant la carte PC Raccordement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation fourni sur le connecteur AC IN de l imprimante puis sur une prise secteur L indicateur POWER s allume en rouge Vers la prise
198. impression avant de proc der a l impression Ne retirez pas le papier support du papier d impression autocollant avant de proc der a l impression Ne pliez pas et ne roulez pas le papier d impression autocollant avant de proc der a l impression Assurez vous d utiliser uniquement le papier d impression con u pour cette imprimante Remarques sur le stockage du papier d impression e Evitez de ranger le papier d impression dans un endroit soumis des temp ratures ou une humidit lev es une poussi re excessive ou aux rayons du soleil e Evitez de stocker le papier en laissant les feuilles coll es les unes aux autres sur leur c t imprim ou en contact avec des produits en plastique ou en caoutchouc chlorure de vinyle ou plastifiant pendant une p riode prolong e Ceci risquerait en effet de modifier ou de d t riorer les couleurs e Si vous devez stocker du papier d impression partiellement utilis stockez le dans son emballage d origine Op rations d impression de base Impression d images s lectionn es Vous pouvez s lectionner une image enregistr e dans le Memory Stick ou une carte PC et l imprimer aux dimensions exactes 1 Ins rez un Memory Stick ou une carte PC comportant des images dans la fente d insertion du Memory Stick ou le logement de la carte PC pages 14 15 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l imprimante sous tension Le voyant POWER s allume
199. imprimir No retire el papel que protege la etiqueta antes de imprimir No pliegue ni doble el papel de impresi n antes de imprimir Aseg rese de utilizar nicamente papel de impresi n especial para esta impresora Notas sobre el almacenamiento del papel de impresi n e Evite colocar el papel de impresi n en lugares expuestos a altas temperaturas mucha humedad polvo excesivo y luz solar directa e Evite guardar el papel con las caras impresas en contacto las unas con las otras o en contacto con productos de caucho o pl stico incluidos cloruro de vinilo o plastificante durante mucho tiempo el color podr a cambiar o deteriorarse e Cuando guarde un papel de impresi n parcialmente usado cons rvelo en su bolsa original Operaciones b sicas de impresi n Impresi n de las im genes seleccionadas Puede seleccionar una imagen grabada en el Memory Stick o la tarjeta PC Card e imprimirla a tama o completo 1 Inserte un Memory Stick o una tarjeta PC Card que contenga im genes grabadas en la ranura de inserci n del Memory Stick o la de la tarjeta PC Card p ginas 14 15 Pulse el bot n POWER para conectar la impresora El indicador POWER se ilumina en verde Tex o POWER Pulse el bot n INPUT SELECT varias veces para encender el indicador MEMORY STICK o PC CARD En la pantalla se muestra la lista de Recuadro naranja cursor las im genes guardadas en el
200. inal card like the one shown on the right BOs 1 Tap Card in the Creative Print oo top menu page 36 The print size selection screen is displayed Select the print paper size you want to use Print Size Postcard Size 3 5x5inch Size Small Size Back Select a paper size 2 Tap the desired paper size icon CHI The screen used for selecting a GOs RSR template of the selected paper size is displayed When you select Postcard Size 3 Tap the desired template A preview of the selected template is displayed Message area Copies 111 ns T Image area Character input area 38 GB A Tap each area on the preview to enter a message image s or characters You can choose them in any order E Entering a message O Tap the message area CE A The screen used for selecting a MAINS Creatina L message is displayed To change the message color Merry Christmas The messages are printed in the color displayed in the Select Color To change the color tap Select Color to display the color selection window Tap the desired color M Select Color Set the font cobr and then select the message ld 2 Tap the desired message A preview is displayed The selected message is displayed in the message area in the selected color E Selecting an image When you select a template with multiple images select an image for each image area D Ins
201. ins may appear in the upper or bottom parts of the image e For the Memory Stick see page 86 For the PC card see page 89 31 GB suoi zesado buljulid paduenpy Adding effects to an image Effect Changing the image size and position The Edit sub menu allows you to enlarge reduce rotate or flip an image Move the cursor to the desired image in the image list or tap it again to display its preview 2 Tap Effect The Effect menu is displayed page 30 3 Tap Edit The Edit sub menu is displayed 4 Tap the desired item to edit the image Items Procedures C Each time you tap or the image is enlarged or reduced When it reaches to its maximum or minimum size an image will not be enlarged or reduced any further M7 Tap 4101 111 2 to move the image in the desired direction You can also drag the image in the preview to the desired direction counterclockwise or clockwise Copies __7 O0 copies 7 0 ECD ESES When you move an image 32 GB The picture quality of an enlarged image may be deteriorated depending on the size of the image 5 Tap Back The Effect menu is displayed again You can select another Effect sub menu save or print the image or exit the Effect menu pages 30 31 Adjusting the picture quality The Adjustment sub menu allows you to adjust brightness saturation tint or sharpness levels of the image pictures Move the cursor to the desired im
202. inter the amp cartridge error indicator lights up e Do not touch the ink ribbon or place the print cartridge in a dusty location Fingerprints or dust on the ink ribbon may result in imperfect printing e Do not change the print cartridge while printing Notes on storing the print cartridge e Avoid placing the print cartridge in a location subject to high temperatures high humidity excessive dust or direct sunlight e When you are going to store a partially used cartridge store it in its original bag 19 GB dn bulyas 4 Inserting the print paper 1 Open the paper tray lid and set the 3 5 x 5 inch paper adaptor and the partition according to the print paper size you want to use E To use Post Card 4 x 6 inch size print paper Remove the 3 5 x 5 inch paper adaptor and leave the partition laid down E To use 3 5 x 5 inch size print paper Leave the 3 5 x 5 inch paper adaptor installed and the partition laid down 3 5 x 5 inch paper W To use Small 3 5 x 4 inch size paper Remove the 3 5 x 5 inch paper adaptor and stand the partition up The Small 3 5 x 4 inch size print paper is to be set behind the 3 5 x 5 inch partition paper adaptor Small si print paper Partition 20 GB 2 Setthe print paper into the tray Riffle the print paper Then insert the print paper with its printing surface the side with no imprint facing up and the arrow pointing in the same direction as the arrow
203. inting mode changes as follows ALL printing mode DPOF printing mode normal printing mode ALL DPOF When you select the ALL printing Selected Images 0005 01 3501 mode all the images in the image o Ea D list are displayed with yellow backgrounds 101 0018 When you select the DPOF printing mode only the preset images with the print mark are displayed with yellow background D DPOF Cancel with ALL DPOF When you select DPOF Press the PRINT button Printing starts When you select the ALL printing mode all the images in the Memory Stick or PC card are printed one by one in the order of their image numbers When you select the DPOF printing mode all the DPOF preset images are printed in the order they were displayed When you select the ALL printing mode the print quantity is automatically set to one copy and you cannot set the print quantity T MA 101 0201 110 0008 To stop printing Tap Cancel on the screen Printing will be canceled from the next print When printing ends and the print paper automatically emerges from the paper outlet remove the printed paper from the printer For notes during or after printing see page 27 Tip Even if a smaller number of sheets of print paper than the print quantity are installed in the paper tray you can proceed with printing If a message appears follow the instructions on the screen to replace the printing pack and proceed w
204. ion v Inetabet une narrada La fen tre des propri t s du document de l tape de la page 71 est affich e Vos impressions serort de medleure qualit si vous s lectionnez le panier sppropi avant impresson Pour s lectionne le papist chouer su Options d mpnession Configurez la mise en page le papier et les d tails relatifs a l imprimante de la m me facon que dans les tapes des pages 71 et 72 cesi n Con Cam 7 Cl iq u ez su r O K de Assistant Impression de photographies S lection de confaguraltion S lectionnez ure configaation parta des chow propor s ci dessous L assistant Impression de photographies apparait une nouvelle ASE SE AEREA Tage pleine fois oa 8 Cliquez sur Suivant Photo pleure page the 9 S lectionnez la mise en page et la quantit d impressions puis cliquez sur Suivant Nombre d vileatons de chaque mage 1 7A FR Les donn es sont transf r es vers tn fe photossaphin l imprimante pour tre imprim es Pour arr ter l impression cliquez sur Annuler l impression 10Lorsque la bo te de dialogue de l assistant d impression des photos est affich e cliquez sur Terminer Er treo Impresion de la pages 1 su 1 Pour arr ter l impression Lorsqu une bo te de dialogue Impression est affich e l cran Cliquez sur le bouton Arr ter ou sur le bouton Annuler Le travail d
205. iorate When storing a partially used pack of the print cartridge and print paper store it in its original bag or in a similar container 17 GB dn bulxjas Loading the print cartridge Press the POWER button to turn on the printer The POWER indicator lights in green 2 Pulland open the cartridge compartment lid tol o 3 Insert the print cartridge into the printer firmly until it clicks into place and close the cartridge compartment lid The side with the Sony logo To replace the print cartridge When the print cartridge runs out the S cartridge error indicator lights and an error message appears on the screen Open the cartridge compartment lid push up the eject lever remove the used print cartridge and then insert a new cartridge 4 2 V x 4 NIN A Ej cartridge error indicator 18 GB e Never put your hand into the cartridge compartment The thermal head reaches high temperatures especially after repeated printing e Do not rewind the ink ribbon and use the rewound print cartridge for printing Otherwise proper printing result will not be obtained or even a breakdown may occur e If the print cartridge does not click into place remove it and then re insert it If the ink ribbon is too slack to be loaded wind the ink ribbon in the direction of the arrow to remove the slack e If the print cartridge is not loaded when you turn on the pr
206. isir des caract res ajouter l aper u Page 50 Affiche l cran de s lection des vignettes pr sentant les vignettes pouvant tre coll es sur l aper u Page 53 Affiche l cran de s lection des cadres permettant de coller une image s lectionn e avec ou sans cadre Page 54 Affiche l cran de s lection des messages pr sentant les messages pouvant tre coll s sur l apercu Page 55 Affiche la bo te de dialogue permettant de s lectionner le support de destination pour l enregistrement de l image modifi e Revient l cran affich avant l cran Tool Pour l impression l enregistrement et d autres op rations reportez vous aux pages 36 et 37 Tracer une ligne a main lev e 2 Vous pouvez utiliser l outil crayon pour tracer une ligne a main lev e sur l aper u 1 Dans l cran Tool page 48 AS 2 ee tapotez sur 2 Outil crayon IZ k gt L cran Outil crayon apparait ele o pe Pour s lectionner la couleur des dessins au crayon tapotez sur Couleur mr L cran de s lection des couleurs Draw on the screen and then tap Enter PRES Tapotez sur la couleur souhait e La couleur sur laquelle vous avez appuy est s lectionn e et l cran de s lection des couleurs est ferm Pour s lectionner l paisseur des dessins au crayon tapotez sur fin moyen ou el pais Tapotez et dessinez une ligne METAS 2
207. ith printing 29 GB suolnjelado buljulld diseg Advanced printing operations Adding effects to an image Effect What you can do with the Effect menu 30 GB The Effect menu allows you to edit adjust or add special filters to an image that is positioned with the cursor in the image list or displayed in the preview screen To display the main Effect menu MEE Copies 100 tap Effect below the image list or ii preview screen adjust Tap the desired item to display the sub menu screen to edit adjust or add special filter to an image Item Functions Edit Enlarges reduces moves or rotates an image Page 32 Adjust Adjusts the brightness saturation tint and sharpness of an image Page 33 Filter Adds a special filter to an image to print it like painted pictures in sepia or in monochrome Page 35 Save Displays the dialog box to save the edited image as an new image To return to the previous procedure and redo the operation Tap Back The screen returns to the preceding procedure do the procedure again To print the edited image Tap or to set the copies to be printed and then press the PRINT button The currently displayed image will be printed To cancel printing tap Cancel in the screen When multiple copies are printed printing from the next print will be canceled To save the image with the selected effects You can save the edited image as a new image in the Memory Stick
208. ither Glossy or Texture Color Correction You can set color tones density and sharpness levels Click OK 72 GB 5 Click Print from the File dor General menu of the application ae 7 We o The Print dialog box appears Add Printer 6 Set the print range and COPIES Status Ready C Print to file Location Comment A Number of copies 1 gt Er Page Range In Pages text box enter the page numbers to start and end printing To print all the pages select All To print the current page select Current Page Number of copies Enter the number of copies to be printed Cancel Stops printing 7 Click Print The printer starts printing The DPP EX7 printer monitor is displayed showing the printing process To print from My Pictures when using the Windows XP Home Edition Professional only 1 Insert the images that you want to print into My Pictures 2 Select My Pictures from the Start menu The My Pictures window is displayed 3 Select the folder that you want to print and then click Print this picture The photo printing wizard is displayed Continued 73 GB Jayndwod INO wos BUIYUIIA Using your printer with Windows computers 4 Cl iC k 1 N ext 1 da Photo Printing Wizard FF Welcome to the Photo Printing Wizard The picture selection window is This wizsrd helps you fomal and print p
209. itle and image s You can choose them in any order E Entering a title When you choose On for the Title you can enter characters as a title Tap the title input area to display the character input screen For how to input characters see Typing characters on page 50 E Selecting an image All the images are by default selected You can print all the images or selected images only e To print all the image stored in a Memory Stick or PC card do not tap the image area but skip to step 7 e To print only selected images tap the image area to display the image selection window Tap and cancel the selection of the images that you do not want to print Tap Back to return to the preview screen Y Check the preview and press the PRINT button The index list of the Memory Stick or PC card images is printed in the selected pattern Each image is printed with corresponding image number When the title is input title is also printed When Date Print is selected the date year month and day when the image is taken or saved is also printed with the image To stop printing Tap Cancel in the screen When multiple copies are printed printing from the next print will be canceled e You cannot print the images that are not displayed as thumbnails in the image list because they are damaged or for some other reason e The shot date is printed only when an image is a JPEG file recorded in the DCF Design rule for Camera Fi
210. l me d imprimante e Consultez le mode d emploi de votre ordinateur pour obtenir davantage d informations e Vous ne pouvez pas utiliser l imprimante et le pilote d imprimante sur un r seau ou avec un cache d imprimante disponible dans le commerce 16 FR Pr paration du kit d impression Vous devez vous procurer le kit d impression en option sp cialement con u pour cette imprimante Ce kit contient un jeu de papier d impression et une cartouche d impression pour le format carte postale 10 x 15 cm le format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm ou le petit format 9 x 10 cm S lectionnez le kit d impression en fonction du type d impression que vous souhaitez r aliser Kit d impression Contenu SVM 25LS 25 feuilles de papier photo au format carte postale 10 x 15 cm Cartouche pour 25 impressions SVM 25LW 25 feuilles de papier autocollant au format carte postale 10 x 15 cm Cartouche pour 25 impressions SVM 30MS 30 feuilles de papier photo au format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm Cartouche d impression pour 30 impressions SVM 3055 30 feuilles de papier photo petit format 9 x 10 cm Cartouche pour 30 impressions SVM 30SW 30 feuilles de papier autocollant petit format 9 x 10 cm Cartouche pour 30 impressions SVM 30SW09 30 feuilles de papier autocollant petit format 9 x 10 cm en 9 portions Cartouche pour 30 impressions Remarques e Notez les points suivants pour viter un bourrage papier ou un dysfonctionnement de l imprim
211. l deslizador hacia arriba o hacia abajo toque varias veces la parte superior o inferior o W A en la barra de desplazamiento para ajustar la imagen Elementos Procedimientos Brightness Mueva el deslizador hacia arriba para aumentar el brillo de la imagen o hacia abajo para oscurecerla Saturation Mueva el deslizador hacia arriba para oscurecer los colores de la imagen o hacia abajo para aclararlos Tint Mueva el deslizador hacia arriba para que la imagen se vuelva m s roja o hacia abajo para que se vuelva m s azul Sharpness Mueva el deslizador hacia arriba para oscurecer los contornos de la imagen o hacia abajo para suavizarlos La calidad fotogr fica de la imagen que se visualiza en la pantalla puede ser distinta de la de la imagen impresa 6 Toque Back Se muestra otra vez el submen Adjustment Es posible seleccionar otro elemento de ajuste para continuar con m s ajustes 7 Toque Back El men principal Effect se muestra de nuevo Es posible seleccionar otro submen Effect guardar o imprimir la imagen o salir del men Effect p ginas 30 31 34 5 A adir un filtro especial a la imagen El submen Filter permite a adir un efecto especial a una imagen para imprimirla en tonos monocromo pintura o sepia 1 Desplace el cursor hacia la imagen que desee de la lista de miniaturas o toque dicha imagen de nuevo para mostrar su vista previa Toque Effect Se muestra el men Effect p gina 30
212. la reproduction Si vous reproduisez des documents avec l imprimante respectez les restrictions suivantes e La reproduction de billets de banque de pieces de monnaie ou de titres est interdite par la loi e La reproduction de certificats vierges de licences ou permis de passeports de titres priv s ou de timbres postaux non utilis s est galement interdite par la loi e Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres supports audiovisuels peuvent tre prot g s par des droits d auteur copyright L impression vid o non autoris e de ces supports peut enfreindre les clauses de copyright 85 FR 9112 USW9 GWOd SUO eELWWIOJU A propos du Memory Stick Qu est ce que le Memory Stick Le Memory Stick est un support de stockage amovible volu a circuit int gr compact et l ger disposant d une capacit sup rieure a une disquette Vous pouvez utiliser le Memory Stick pour changer des donn es entre des p riph riques compatibles Memory Stick En outre vous pouvez utiliser le Memory Stick comme p riph rique de stockage externe et amovible pour sauvegarder vos donn es Types de Memory Stick Les types de Memory Stick suivants sont utilisables a des fins diverses e Memory Stick le Memory Stick peut m moriser tout type de donn es a l exception de celles n cessitant une technologie de protection
213. le system format To make a print with the shot date please shoot an image in the JPEG file format 47 GE suoi zesado buljulid padueapy Making various prints Creative Print Adding pictures or characters to an image Tool For all the Creative Print sub menus except for the Index Print you can tap Tool in a preview screen to display the Tool screen The Tool screen allows you to add pictures and characters to the desired position on an image In each Creative Print sub menu the same character input screen as in the Tool screen appears Tap Tool in the Creative Print Copies __1 LE preview screen The Tool screen is displayed 2 Tapthe desired tool in the Tools box and draw freehand lines put on stamps input characters add cut out images Es or add messages in the preview Preview Tools box Icons Tools Functions Pencil Displays the pencil screen to draw freehand line art on the preview Page 49 Type Displays the character input screen to enter characters to be added to the preview Page 50 Stamp Displays the stamp selection screen showing stamps to be pasted to the preview Page 53 EJ Cutout Displays the shape selection screen to paste a selected image with or without cut Page 54 Ej Message Displays the message selection screen showing messages to be pasted to the preview Page 55 Save Displays the dialog box to choose the destination media where you save the edited image E
214. lide Show en la pantalla Menu p gina 57 Aparece la ventana Slide Show Slideshow En la l nea Switch Time toque TA witch Time Fast para cambiar las im genes r pidamente o Slow para cambiarlas lenta mente Set Switch Time Tap Execute Tap screen to stop Toque Execute Las imagenes del Memory Stick o de la tarjeta PC Card aparecen una tras otra como una presentaci n de diapositivas seg n el tiempo de cambio seleccionado Para detener la visualizaci n de diapositivas Toque cualquier lugar de la pantalla Aparece la pantalla anterior a la visualizaci n de la pantalla de Menu e Cuando seleccione Slow en Switch Time es posible que la imagen tarde bastante tiempo en aparecer seg n el tipo de imagen de que se trate e No se puede ver la presentaci n de diapositivas mientras el men Creative Print o Effect est n seleccionados e No se pueden mostrar las im genes que no aparecen en la lista de miniaturas porque est n da adas o por cualquier otro motivo 63 ES u s dw ap sepezueAe sauoneJado Borrado de im genes Puede eliminar im genes seleccionadas en el Memory Stick o la tarjeta PC Card Tambi n puede formatear el Memory Stick e Mientras borra o formatea no desactive la alimentaci n ni retire el Memory Stick o la tarjeta PC Card de la ranura de inserci n ya que podr an da arse e Si el Memory Stick o la tarjeta PC Card se encuen
215. liza Windows XP Home Edition Professional 1 Inserte las im genes que desee imprimir en Mis im genes 2 Seleccione Mis im genes en el men Inicio Aparecer la ventana Mis im genes 3 Seleccione la carpeta que desee imprimir y a continuaci n haga clic en Imprimir esta imagen Aparecer el Asistente para impresi n de fotograf as Contin a 73 ES JOPeUaPJO a apsap uoissidiu Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Windows 74 ES 4 Haga clic en Siguiente Aparecer la ventana de selecci n de im genes 5 Compruebe las im genes que desea imprimir y a continuaci n haga clic en Siguiente Elimine las marcas de las im genes que no desee imprimir Seleccione DPP EX7 como impresora y a continuaci n haga clic en Preferencias de impresi n Aparecer la ventana de propiedades del documento en el paso 4 de la p gina 71 Ajuste la presentaci n el tipo de papel y los detalles de la impresora del mismo modo que lo ha hecho en los pasos 4 a de las p ginas 71 y 72 Haga clic en Aceptar Aparecer de nuevo el Asistente para impresi n de fotograf as Haga clic en Siguiente Seleccione la presentaci n y la cantidad de impresi n y a continuaci n haga clic en Siguiente de Asistente pora impresi n de fotograf as ste es el Asistente para impresi n de fotografias Este anst
216. llation et les boites de dialogue diff rent selon le systeme d exploitation 3 Ins rez le CD ROM fourni dans eus ocre le lecteur de CD ROM de votre ordinateur et cliquez deux fois sur Setup sur le CD ROM Remarques e Si vous raccordez votre imprimante l ordinateur avant de proc der a l installation du pilote la boite de dialogue demandant l installation du pilote appara t Si cela se produit cliquez sur Annuler pour fermer la bo te de dialogue D branchez ensuite l imprimante de l ordinateur et recommencez la proc dure d installation e Si vous annulez l installation mi chemin reprenez la proc dure d installation depuis l tape 3 e Si l installation choue supprimez l imprimante de l ordinateur red marrez l ordinateur puis reprenez la proc dure d installation a partir de l tape 3 Suite 67 FR JN9 EUIPIO 3J OA sINdap UOISSIIA UL Utilisation de l imprimante sous Windows La bo te de dialogue Sony DPP EX5 EX7 Setup s affiche 4a iquez sur Suivant pour ste Wizard d m a r re r i n sta at i O n a Bienvenue dans l InstallShield Wizard de Sony DPP EX5 EX7 Le programme d installation demarre l installation de la Sony DPP EX5 EX7 V rifiez que la Sony DPP EX5 EX est d connect e de l ordinateur L installation se poursuit Une fois termin e la bo te de dialogue indiquant la fin de l installation appar a t Suvant gt Annuler D Cliquez
217. lumina y la impresora entra en el modo PC MEMORY PC STICK CARD_ PC _ gt gt e e No conecte ni desconecte el cable USB de la impresora durante la comunicaci n o impresi n de los datos Si lo hace es posible que la impresora no funcione correctamente e En el modo de PC no se muestran im genes en la pantalla LCD Esto no se debe a un problema de la impresora e Consulte el manual de instrucciones de su ordenador para m s informaci n e No es posible utilizar la impresora y el controlador de la impresora en una red o con memoria intermedia para impresora disponible en el mercado Preparaci n del paquete de impresi n Es necesario utilizar un paquete de impresi n opcional dise ado espec ficamente para la impresora El paquete contiene un juego de papel de impresi n y un cartucho de impresi n para impresiones de tama o tarjeta postal 10 x 15 cm tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y tama o peque o 9 x 10 cm Seleccione el paquete de impresi n en funci n del tipo de impresi n que desee realizar Paquete de Contenido impresi n SVM 25LS 25 hojas de papel fotogr fico de tama o tarjeta postal 10 x 15 cm y un cartucho de impresi n para 25 impresiones SVM 25LW 25 hojas adhesivas de tama o tarjeta postal 10 x 15 cm y un cartucho de impresi n para 25 impresiones SVM 30MS 30 hojas de papel fotogr fico de tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y un cartucho de impresi n para 30 impresiones
218. m genes enmarcadas y una impresi n de ndices de las im genes almacenadas en un Memory Stick o una tarjeta PC Card p gina 36 Con la funci n Tool puede pegar caracteres mensajes sellos o dibujos en una impresi n Para obtener informaci n sobre el Memory Stick consulte la p gina 86 Para obtener informaci n sobre la tarjeta PC Card consulte la p gina 89 Impresi n desde el ordenador con una conexi n USB adecuada p gina 66 Si conecta la impresora y el ordenador con el cable USB suministrado e instala el software de controlador de la impresora DPP EX7 en el ordenador puede imprimir las im genes desde el ordenador 7E S3 8151U1 SO USILUIP32014d Desembalaje de la impresora Compruebe que se han suministrado los siguientes accesorios junto con la impresora e Cable de alimentaci n de CA 1 e CD ROM 1 Software de controlador de impresora Sony DPP EX5 EX7 para Windows 98 98SE Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Controlador de impresora Sony DPP EX5 EX7 para e Bol grafo de contacto 1 Mac OS 8 6 9 0 9 1 X v10 1 v10 2 Manual de instrucciones e Kit de limpieza conjunto de papel y cartucho de limpieza 1 e Manual de instrucciones 1 e Garant a 1 e Tarjeta de registro del propietario 1 e Licencia de software de usuario final Sony 1 e El cable de alimentaci n de CA que se ilustra es nicamente para 120V La forma de la clavija y las es
219. ma Sistema operativo Debe tener instalado previamente el sistema Mac OS 5 0 90 71 9 2 X1v10 1 v10 25 Puerto Debe instalarse un puerto USB como est ndar RAM Se recomienda 128 MB o m s Espacio en disco duro Se recomienda 100 MB o m s Var a en funci n del n mero de copias que se imprimen Unidad Unidad de CD ROM para la instalaci n del software e El fabricante no garantiza el funcionamiento de la impresora si se utiliza un concentrador o se conectan al ordenador dos o m s dispositivos USB e Si conecta m s de una impresora DPP SV88 SV77 SV55 MP1 EX7 EX5 a la vez no podr utilizarlas e No es posible utilizar la impresora desde otro dispositivo USB que se utilice simult neamente e No conecte ni desconecte el cable USB de la impresora durante la comunicaci n o impresi n de los datos Si lo hace es posible que la impresora no funcione correctamente e El fabricante no garantiza el funcionamiento de la impresora con todos los ordenadores personales que cumplan los requisitos del sistema 76 5 Instalaci n del controlador de la impresora Si utiliza Mac OS 8 6 9 0 9 1 9 2 1 Compruebe que la impresora no est conectada al ordenador 2 Ww Encienda e inicie el Macintosh Antes de instalar el software cierre todos los programas Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM Haga doble clic en la carpeta Mac OS 8 6 9 x Para seleccionar el idioma del software haga doble clic en
220. mante partir d un autre p riph rique USB utilis simultan ment e Ne connectez pas ou ne d connectez pas le c ble USB de l imprimante en cours de transmission des donn es ou d impression L imprimante risque de ne pas fonctionner correctement e L imprimante ne supporte pas le mode de veille de veille prolong e de l ordinateur En cours d impression ne faites pas passer votre ordinateur en mode de veille veille prolong e e Nous ne garantissons pas le fonctionnement avec tous les PC disposant des configurations d crites ci dessus IInstallation du pilote d imprimante Installez sur votre ordinateur le pilote d imprimante contenu sur le CD ROM fourni 1 V rifiez que l imprimante n est pas raccord e l ordinateur 2 Mettez votre ordinateur sous tension et d marrez Windows e Lorsque vous installez ou d sinstallez le logiciel sous Windows 2000 Professional connectez vous Windows sous le nom d utilisateur Administrateur ou Utilisateur avec pouvoir e Lorsque vous installez ou d sinstallez le logiciel sous Windows XP Professional Home Edition connectez vous sous un nom d utilisateur avec le compte d utilisateur Administrateur de l ordinateur Remarques e Veillez fermer tous les programmes en cours d ex cution avant d installer le logiciel e Les bo tes de dialogue mentionn es dans cette section sont celles de Windows XP Professional sauf mention contraire Les proc dures d insta
221. mprima una fotograf a de 4 3 est ndar tomada con una c mara digital de im genes fijas los m rgenes superior e inferior de la imagen se cortan y sta se imprime como una fotograf a de 3 2 Imprime una imagen de colores vivos con un acabado satinado Imprime una imagen de colores suaves con un acabado uniforme y texturado Imprime la imagen con la fecha en que se tom si es un archivo JPEG grabado en el formato DCF Norma de dise o del sistema de archivos de la c mara p gina 96 Para imprimir una copia con la fecha en que se tom la imagen tome una imagen en formato de archivo JPEG Si la imagen se guarda despu s de haber sido editada con la impresora se imprime la fecha en que se guard Para imprimir las fechas ajuste el reloj previamente p gina 61 Imprime una imagen sin los datos de fecha de impresi n Contin a 59 ES p sepezuene sauonelado 4 UQIS9IAUUI 9 Configuraci n de la impresora MENU Elementos Ajustes Color Setting Ajusta la reproducci n del color de la impresora Arrastre el deslizador del ajuste de cada color o toque o para ajustar el nivel en un valor superior 1 2 o en un valor inferior 1 2 R 0 G 0 B 0 R Ajusta los elementos rojo y azul Cuanto m s alto sea el nivel m s rojiza se ver la imagen como si recibiera luz roja Cuanto m s bajo sea el nivel m s oscura se ver la imagen y el color rojo se atenuar como si se a adiera luz azul
222. murale d alimentation fourni Suite 15 FR uoneinbijuoT 1 Raccordement de l imprimante Raccordement un ordinateur en option Raccordez les connecteurs USB de l imprimante votre ordinateur PC Windows ou Macintosh l aide d un c ble USB disponible dans le commerce En installant le logiciel de pilote fourni sur votre ordinateur vous pouvez imprimer une image depuis le disque dur de votre ordinateur Pour davantage d informations sur l installation et l utilisation du logiciel reportez vous la section Impression depuis votre ordinateur pages 66 83 Ordinateur Windows Macintosh Ci Vers le connecteur USB Vers le connecteur USB TYPE B Utilisez un c ble USB de TYPE A B disponible dans le commerce d une longueur inf rieure 3 m Le type de c ble USB utilisable peut varier suivant l ordinateur Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur Lorsque vous raccordez un ordinateur d j sous tension au connecteur USB de l imprimante MEMORY PC Le t moin d entr e PC s allume et STICK CARD PC Am l imprimante passe en mode PC S gt Remarques e Ne connectez pas ou ne d connectez pas le c ble USB de l imprimante en cours de transmission des donn es ou d impression L imprimante risque de ne pas fonctionner correctement e En mode PC aucune image n est affich e sur l cran LCD Il ne s agit pas d un prob
223. n 22 ES e No retire ni inserte la bandeja de papel mientras se est imprimiendo e Si el papel de impresi n no entra autom ticamente el indicador de error del papel Ly se ilumina Retire la bandeja de papel y compruebe si hay alg n papel atascado e Para evitar un atasco de papel o un mal funcionamiento de la impresora tenga en cuenta las siguientes observaciones Si a ade papel de impresi n a una bandeja que ya contiene papel compruebe que el n mero total de hojas no sea superior a 25 cuando utilice papel de tama o tarjeta postal 10 x 15 cm o 30 cuando utilice papel de tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm o tama o peque o 9 x 10 cm No mezcle distintos tipos o medidas de papel en la bandeja No escriba a mano ni a m quina en la superficie de impresi n del papel antes de realizar la impresi n Si desea escribir mensajes de salutaci n o hacer dibujos en la superficie impresa una vez terminada la impresi n utilice un bol grafo o rotulador adecuado No se puede imprimir en el dorso del papel p ej el lugar destinado a escribir direcciones en el papel de tama o de tarjeta postal 10 x 15 cm No imprima sobre papel de impresi n usado Si se imprime dos veces una imagen en el mismo papel la imagen impresa no aparecer m s gruesa No imprima en el papel de impresi n que ha salido de la impresora sin imprimirse No pegue etiquetas ni nada parecido en la superficie de impresi n antes de
224. n desde el paso 4 e El CD ROM suministrado ser necesario para reinstalar o desinstalar el controlador de impresora Cons rvelo adecuadamente por si necesita utilizarlo en el futuro Desinstalaci n del controlador de la impresora Si ya no necesita el software desinst lelo como se indica a continuaci n 1 Desconecte el cable USB de la impresora y el ordenador 2 Abra Centro de impresi n seleccione DPP EX7 de la lista de impresoras y a continuaci n haga clic en Eliminar El Centro de impresi n se encuentra dentro de la carpeta Utilidades de la carpeta Aplicaci n 80 ES Impresi n desde una aplicaci n de software Puede utilizar una aplicaci n de software para imprimir im genes del ordenador con la fotoimpresora digital DPP EX7 e Antes de realizar la impresi n conecte la impresora y el ordenador mediante los conectores USB Si los conecta una vez iniciada la impresi n es posible que dichos dispositivos no funcionen correctamente e Esta secci n utiliza una aplicaci n habitual como ejemplo para mostrar los ajustes y las operaciones que deben realizarse Seg n el tipo de aplicaci n es posible que los ajustes y las operaciones de impresi n var en Para obtener m s informaci n consulte el manual de la aplicaci n utilizada e Los cuadros de di logo que se muestran en esta secci n pertenecen a Mac OS X v10 2 Seg n el sistema operativo que utilice estos cuadros pued
225. n la pantalla Haga clic en el bot n Detener o en el bot n Cancelar La impresi n se cancelar y se cerrar el cuadro de di logo Cuando los datos ya se han enviado a la cola de impresi n 1 Abra Impresoras y faxes s lo Windows XP Home Edition XP Professional o Impresoras en el Panel de control 2 Haga doble clic en el icono Sony DPP EX7 Se abre la ventana Sony DPP EX7 En esta ventana se muestra la lista de los documentos que se encuentran en la cola de impresi n 3 Haga clic en el documento cuya impresi n desee detener 4 Haga clic en Detener o Cancelar en el men Documento El documento se elimina de la lista y se cancela su impresi n Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de Windows Si la impresi n se ha iniciado y el papel ya se ha cargado no la cancele puesto que el papel podr a atascarse Espere a que finalice la impresi n 75 ES JOPpeuap o Ja apsap u s dw Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Macintosh El controlador de impresora DPP EX7 suministrado permite imprimir una imagen almacenada en el ordenador mediante la fotoimpresora digital DPP EX7 Para imprimir una imagen del ordenador necesita disponer de una aplicaci n de software de impresi n Requisitos del sistema Para utilizar el software suministrado necesita un ordenador Macintosh que cumpla los siguientes requisitos del siste
226. nado para limpiar el cabezal y el recorrido p gina 92 Contin a 91 ES e1 ejuawa dulo UONeuJoju Soluci n de problemas Si se producen atascos de papel Si se producen atascos del papel de impresi n se enciende el indicador D error del papel y se muestra un mensaje de error La impresi n se detiene Apague la impresora y extraiga el papel atascado por la salida del papel o bien retire la bandeja de papel para extraer el papel atascado Retire la bandeja de papel para extraer el papel atascado atascado con suavidad Si no puede retirar el papel atascado p ngase en contacto con su proveedor Sony Limpieza del interior de la impresora Si aparecen l neas o puntos blancos en las im genes impresas utilice el cartucho y el papel de limpieza suministrados para limpiar el interior de la impresora e Realice este proceso de limpieza nicamente cuando aparezcan las l neas o puntos blancos en la impresi n e Si el rendimiento de la impresora es correcto la limpieza no mejorar la calidad de impresi n e El kit de limpieza suministrado puede utilizarse un m ximo de 20 veces aproximadamente El papel de limpieza se deteriora con el uso e No coloque el papel de limpieza en la impresora puesto que puede provocar un atasco de papel u otro tipo de problema e Si la limpieza no mejora la calidad de la impresi n repita el proceso e Tambi n puede limpiar el interior de la impresora con la hoja protecto
227. ncelar el borrado Se borra la imagen seleccionada y aparece la lista de miniaturas 6 Para salir de Menu toque Exit Aparece la pantalla anterior a la pantalla Menu Formateo de un Memory Stick El Memory Stick se puede formatear En el paso 2 de Borrado de las im genes seleccionadas toque Memory Stick Format Cuando aparezca el cuadro de di logo de confirmaci n toque Yes para continuar con el formateo o toque No para cancelarlo Al formatear un Memory Stick se borran todas las im genes que contiene 65 ES u s dw ap sepezuene sauonelado Impresi n desde el ordenador Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Windows El controlador de impresora DPP EX7 suministrado permite imprimir una imagen almacenada en el ordenador mediante la fotoimpresora digital DPP EX7 Para imprimir una imagen del ordenador necesita una aplicaci n de software de impresi n Requisitos del sistema Para utilizar el software suministrado necesita un ordenador que cumpla los siguientes requisitos del sistema Sistema operativo Debe tener preinstalado Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional El sistema operativo debe estar instalado en f brica El fabricante no garantiza el funcionamiento de los sistemas operativos mencionados si se trata de actualizaciones de una versi n anterior de Window
228. ndice Elementos Funciones Card A ade el mensaje que ha seleccionado y los caracteres de introducci n para realizar una tarjeta original P gina 38 Calendar A ade un calendario con los meses seleccionados en una o varias im genes para hacer un calendario original P gina 41 Split Image Realiza impresiones de im genes en 2 4 9 13 6 16 divisiones P gina 43 Sticker Realiza una etiqueta de im genes enmarcadas en 9 divisiones P gina 44 Index Print Imprime un ndice de todas las im genes guardadas en el Memory Stick o la tarjeta PC Card P gina 46 Para a adir dibujos o caracteres a una imagen Tool En todos los submen s Creative Print excepto Index Print es posible tocar Tool en la pantalla de vista previa para mostrar la pantalla Tool En la pantalla Tool es posible a adir dibujos sellos caracteres mensajes e im genes cortadas a una imagen p gina 48 Para volver al procedimiento anterior y repetir la operaci n Toque Back La pantalla vuelve al procedimiento anterior donde puede repetir el procedimiento Para imprimir la imagen editada Toque o para especificar las copias que desea imprimir y a continuaci n pulse el bot n PRINT Se imprimir la imagen que se est visualizando en ese momento Para cancelar la impresi n toque Cancel en la pantalla Cuando se imprimen varias copias la impresi n se cancelar a partir de la siguiente copia Para guardar la imagen C
229. ngs A mensaje Se mostrar la pantalla de selecci n de mensajes rro Christie g Para cambiar el color del mensaje M Select Color Set the font color and then select the message Los mensajes se imprimen en el color que aparece en Select Color Para cambiar el color toque Select Color y se abrir la ventana de selecci n de color Toque el color deseado Contin a 55 ES u s dw ap sepezuene sauonelado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print 8 cos 000 2 Toque el mensaje que desee ao El mensaje con el color seleccionado EJ se pega en la vista previa Oy a Happy Brida o Para cancelar la operaci n Toque Cancel El mensaje se borra de la vista previa Adjust the message and then tap Enter 3 Ajuste su tama o posici n y ngulo Para obtener m s informaci n sobre c mo ajustar los sellos consulte el paso 4 de la p gina 52 4 Toque Enter El mensaje se fija en la vista previa Se muestra la pantalla superior Tool Puede utilizar otra herramienta imprimir la imagen creada o guardarla p gina 48 Una vez haya seleccionado Enter no podr mover ni eliminar el mensaje 56 ES Configuraci n de la impresora MENU Utilidades de Menu Menu permite cambiar los ajustes de la impresora configurar la pantalla realizar una presentaci n de diapositivas o eliminar im genes Para mostrar la pantalla Menu toque Menu debajo de
230. nstalar el software cierre todos los programas 3 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador 4 Haga doble clic en la carpeta 06 a ee e Mac OS X v10 1 10 2 A j operating instructions Mac OS 8 6 9 x 0 2 D nade doble clic ae 2000 3 Mac OS X v10 1 10 2 e DPPEX5_EX7 pkg X 2 tems 0 KB disponibles Readme 6 Haga clic en a L Si utiliza Mac OS X v10 2 este cuadro de di logo no aparecer Introduzca el nombre y la contrase a del administrador del equipo y haga clic en OK Si desea conocer el nombre y la contrase a dir jase al administrador del equipo Haga clic en Continuar Haga clic en la ubicaci n donde desea instalar el controlador y a continuaci n haga clic en Continuar a Instalar Comrolador de impresora DPP EX5 EX7 SONY Autorizaci n Debe disponer de privilegios de administrador Ce desactivada Autenticar introduzca su contrase a para efectuar cambios en instalador Nombre AAA Contrase a o frase CA certes G f Cancelar 9 Instalar Comtrolador de impresora SONY DPP EX5 EX7 instalador de Controlador de impresora SONY DPP introducci n Bienvenido al programa de instalaci n de Mac OS X que le guiar a trav s de los pasos necesarios para instalar este software 9 Instalar Controlador de impresora SONY DPP EX5 EX7 Seleccionar un disco de destino introduccion Seleccione un disco
231. nt 6 96 F Features 6 Filter 35 Formatting the Memory Stick 65 G Glossy 59 Index Print 46 INPUT SELECT 16 23 Installing the software Macintosh 77 Windows 67 L LCD display contrast 62 M Memory Stick Inserting removing 14 Notes on use 89 Usable types 86 Write protection 89 Menu screen 57 Message tool 55 Moisture condensation 85 O Operation panel 12 Options 61 P Paper error indicator 22 92 Paper jams 92 Paper tray 10 20 PC Card Inserting removing 15 Note on use 89 Pencil tool 49 Post Card size 17 POWER button 16 29 25 20 Preview image 24 PRINT button 24 26 Print cartridge 17 18 Print mark 28 Print paper 17 20 Print Setting 58 Continued 97 GB UOIJEWIOJU euouppy Index Printing S All or DPOF images 28 Saving an image 31 37 an image 23 Selecting an image Calendar 41 25 39 Cards 38 Setting the calendar 42 From a Macintosh Setting the print quantit computer 81 26 oom a y From a Windows Slide Show 63 computer 70 Index prints 46 Small size 17 Multiple images 25 Specifications 94 Split images 43 Split Images 43 Sticker 44 Stamp tool 53 Printing pack 17 Sticker 44 Printing surface 21 Stylus 13 Supplied accessories 8 System requirements Macintosh 76 Windows 66 y Tapping 13 Template 38 Textute 59 Thumbnails 90 9 6 Tool 48 Troubleshooting 90 Type tool 50 U Uninstalling the software 70 78 80 USB connector 16 98 GB
232. o Configurar impresi n Escala 1100 3 S R Contin a 4 Elija los ajustes de la impresi n 81 ES JOPpeuap o a apsap UoIsaidul Uso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Macintosh Ajustes Seleccione Atributos de p gina Formato Seleccione DPP EX7 del cuadro de lista desplegable Tama o Seleccione uno de los siguientes tama os del papel del cuadro de lista desplegable e Tarjeta postal Si utiliza el papel de impresi n del tama o Tarjeta postal 10 x 15 cm para realizar una impresi n con bordes e Tarjeta postal sin borde Si utiliza el papel de impresi n del tama o Tarjeta postal 10 x 15 cm para realizar una impresi n sin bordes e9 x 13 cm Si utiliza el papel de impresi n del tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm para realizar una impresi n con bordes e9 x 13 cm sin borde Si utiliza el papel de impresi n del tama o 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm para realizar una impresi n sin bordes ePeque o Si utiliza el papel de impresi n del tama o Peque o 3 5 x 4 pulgadas para realizar una impresi n con bordes 5 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de di logo y seleccione Imprimir en el p men Archivo Copias E mercas Aparecer el cuadro de di logo Obese 3 Imprimir 9 Previsualizar Guardar como POF f Cancelar gt imprimir 6 Seleccione el menu del cuadro de lista desple
233. o Crop menu J Back una tarjeta PC Card en la impresora y toque el rea de una imagen L i EZ Select an item Si utiliza una plantilla con varias im genes puede seleccionar cualquier imagen D Seleccione y ajuste una imagen Para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar y ajustar una imagen consulte Seleccionar una imagen en las p ginas 39 40 6 Compruebe la vista previa Es posible imprimir o guardar la imagen creada p ginas 36 37 Creaci n de una etiqueta 44 ES Es posible a adir un marco a cada una de las 9 im genes para realizar una etiqueta de 9 divisiones Para crear una etiqueta de im genes en 9 divisiones s lo puede utilizar papel de impresi n de tama o peque o 9 x 10 cm Antes de crear una etiqueta coloque el papel de etiqueta de 9 divisiones SVM 305W09 y tama o peque o 9 x 10 cm en la impresora 1 Toque Sticker en el men Ms superior Creative Print Template for Sticker p gina 36 Se muestra la pantalla de selecci n de una plantilla de etiquetas correspondiente al tama o de papel peque o 9 x 10 cm Toque la plantilla de 9 divisiones que desee Se muestra una vista previa de la plantilla seleccionada Toque el rea de una imagen Si utiliza una plantilla con varias Template for Frame im genes puede seleccionar cualquier imagen Se muestra la pantalla de selecci n de marcos No Frame Inserte un Memory S
234. o para visualizar la lista de miniaturas var a en funci n del n mero de archivos que contiene el Memory Stick o la tarjeta PC Card del tama o de la imagen del tipo de archivo o del tipo de c mara digital de im genes fijas e La impresora no puede mostrar las im genes guardadas en una carpeta que tiene cuatro o m s carpetas encima suyo en la estructura de rbol e Los n meros de imagen que aparecen en la pantalla son los mismos que los que aparecen en la c mara digital de im genes fijas En los archivos creados con una aplicaci n inform tica los 8 primeros caracteres del nombre de archivo se mostrar n como su n mero de imagen en la impresora e Si nombra o cambia el nombre de un archivo de imagen del ordenador con un nombre de archivo que incluya caracteres distintos a los alfanum ricos es posible que el nombre de archivo no se muestre correctamente o que la imagen no aparezca error de lectura en la impresora e No deje m s de 20 hojas del papel impreso en la bandeja del papel e Si utiliza la impresora en lugares de baja temperatura ambiente es posible que aparezcan l neas negras en la pantalla LCD lo cual no implica un mal funcionamiento de la impresora Podr imprimir la imagen sin problemas 27 ES p seciseq s uones do 4 UQISIIA UI Impresi n de todas las im genes o im genes predeterminadas DPOF a la vez 28 ES Puede imprimir todas la im genes guardadas en un Memory Stick o una
235. o the MagicGate copyright protection Notes on use e When you slide the write protect switch to the write protect position you cannot record edit or delete the data e When you slide the write protect switch of the Memory Stick Duo use a thin pointed device Connector Write protect position enable position Place the label here Continued 87 GB UO IJEWIOJU PUOIIPP Y About the Memory Stick e Avoid removing the Memory Stick from the printer while the printer is reading or writing data Data may be damaged in such occasions Memory Stick is removed or the printer is turned off while the printer is reading or writing the Memory Stick data Memory Stick is used in a location subject to electrostatic or electronic noises e We recommend that you save backup of the important data Attach the label designed for the Memory Stick only to the place for the label When attaching the label attach it to the place specified for the label Make sure that the label does not overlap When storing and carrying the Memory Stick keep it in its original case to ensure protection of important data Avoid touching the connector of the Memory Stick or contacting it with a metal object Do not drop bend or submit the Memory Stick to external shock Do not disassemble or modify the Memory Stick Avoid getting liquids on
236. of time disconnect the power cord from the wall outlet Do not handle the printer roughly To reduce the risk of electrical shock always unplug the printer from the electrical outlet before cleaning and servicing the printer Take care not to scratch or damage your printer s LCD screen Always use the supplied stylus or a plastic tipped pointer to tap on the screen Do not use a real pen pencil or other sharp object on the screen e Your printer s screen is made of glass Do not drop or submit your printer to external shock 84 68 On moisture condensation If the printer is brought directly from a cold location to a warm location or placed in an extremely warm or humid room moisture may condense inside the unit In such cases the printer will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If moisture condensation occurs turn off the power and do not use the printer for at least one hour On transport When you transport the printer remove the print cartridge paper tray the Memory Stick or PC card from the printer and put the printer and its peripherals in the original box with the protective packaging If you no longer have the original box and packing parts use similar packing material so that the printer will not be damaged while being transported On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened wi
237. oftware you selected that pour new hardware device requires E Cancel Continued 69 GB 1 ndwo gt 1n0 wos PuIguld 1 Using your printer with Windows computers Uninstalling the software When the software becomes unnecessary remove the software from your computer s hard disk as follows 1 Disconnect the USB cable from your printer and the computer 2 Open the Printers and Faxes Windows XP Home Edition XP Professional only or Printers from the Control Panel 3 Right click on Sony DPP EX7 in the Printers and Faxes or Printers window and select Delete from the short cut menu The confirmation dialog box is displayed A Click Yes The relevant files are removed from your computer s hard disk Printing from an application software You can use the Print command of an application software to print an image from your computer with the Digital Photo Printer DPP EX7 When using the Windows XP Home Edition Professional you can use My Pictures to print an image page 73 e Before printing make sure to connect the USB connectors of the printer and the computer If you connect it after you start printing the printer or the computer may not work properly e This section explains the settings and operations with a typical application as an example Depending on the application print settings and operations may differ For the details refer to the
238. omers in Europe http www sony imaging com support For the customers in Singapore http www css ap sony com 95 GB UO IJEWIOJU euoluppy Glossary Auto Fine Print 2 The function automatically corrects Exif 2 2 Exif Print Exif Exchangeable image file format the picture quality so that an image for digital still cameras Print is a global standard for digital photo printing A digital still camera supporting Exif Print stores the data relevant to the conditions of shooting may be printed in more vivid clear and beautiful pictures It is especially effective for a darker image with low contrast The pictures are corrected to reproduce as each shot is taken The printer utilises the Exif Print data stored in each image file to ensure the printed result matches the original shot as closely as possible 1 When the Auto Fine Print 2 is enabled and an image JPEG file is shot by an Exif Print Exif 2 2 compatible digital still camera the image is automatically adjusted to its optimum picture quality and printed natural skin colors vivid tree leaf green or clear sky blue DCF Design rule for Camera File system The standard specified by JEIDA Japan Electronic Industry Development Association to maintain the file exchangeability and compatibilities between digital still cameras and related products DPOF Digital Print Order Format The format used to record the Memory St
239. on suivante l tape 6 cliquez sur Uninstaller Lorsque vous utilisez Mac OS X v10 1 v10 2 1 V rifiez que l imprimante n est pas raccord e l ordinateur 2 Mettez votre Macintosh sous tension et d marrez le Remarque Veillez fermer tous les programmes en cours d ex cution avant d installer le logiciel 3 Ins rez le CD ROM fourni dans votre lecteur de CD ROM de votre ordinateur 4 Cliquez deux fois sur le dossier 200 PEO e Mac OS X v10 1 10 2 A PERNES N Mois OS X v10 1 0 2 D Cliquez deux fois sur E D PP EX5_EX7 p kg 4 2 l ment s Z ro Ko disponibles 78 FR ins 6 Cliquez sur 8 Na Remarque Si vous utilisez Mac OS X v10 2 cette boite de dialogue ne s affiche pas 7 Saisissez le nom et le mot de passe de l administrateur de l ordinateur puis cliquez sur OK Pour conna tre le nom et le mot de passe consultez l administrateur de l ordinateur 8 Cliquez sur Continuer 9 Cliquez sur l endroit ou vous souhaitez installer le pilote puis cliquez sur Continuer y o Installation Gestionnaire d imprimante SONY DPP EXS EX7 Autorisation Vous devez disposer des autorisations d administrateur pour installer le logiciel les cliquez sur le cadenas Authemificanon Tapez votre mot de passe ou phrase cod e pour modifier installation Nom AAA Phrase cod e A dime 9 installation Gestionnaire d imprimante SONY
240. or storing the PC card in a location subject to extremely high temperature such as the hot inside of a car or the outdoors exposed to a direct sunlight or a place near a heater direct sunlight high humidity corrosive substances excessive dust electrostatic or electronic noises magnetic fields the insertion slot or turning off the power of the printer while the printer is accessing the PC card Otherwise data may be rendered unreadable When using a compact flash card or Smart Media use a commercially available PC card adaptor that is compatible with the card Insert the card into the adaptor and then insert it into the printer For how to install the card and adaptor refer to the operating instructions of the PC card adaptor Avoid inserting or removing the compact flash card or Smart Media into or out of the PC card adaptor while the PC card adaptor is inserted in the printer The data may be rendered unreadable or erased 89 GB UOIJEWIOJU PUOlIPP Y Troubleshooting If you run into any problems using the printer use the following guidelines to solve the problem If the problem persists consult your Sony dealer When you are printing from your computer also refer to the computer manual Cannot operate the printer after the power switch is turned on 3 Connect the AC power cord to an AC outlet securely The LCD screen of the printer displays no images 3 Insert a
241. ora predeterminada Configure la impresora que desea utilizar para cada aplicaci n e El CD ROM suministrado ser necesario para reinstalar o desinstalar el controlador de impresora Cons rvelo adecuadamente por si necesita utilizarlo en el futuro e Antes de utilizar la impresora lea el archivo Readme la carpeta Readme del CD ROMcarpeta Spanish gt Readme txt Para comprobar la instalaci n AT amp chivo Edici n Ver FEswortos Herramientas Ayuda Abra Impresoras y faxes s lo gt D Prima cote Windows XP Home Edition XP r a impresoras y faxes Professional o Impresoras en el ai Panel de control Si la impresora DPP EX7 se ha instalado correctamente Sony DPP EX7 aparecer en la ventana Impresoras y faxes Vea tambi n Otros sitios Si utiliza Windows Me Es posible que durante la instalaci n aparezca el Asistente para agregar nuevo hardware Si aparece realice los procedimientos siguientes para continuar con la instalaci n Haga clic en Buscar autom ticamente Windows encontr el siguiente hardware nuevo JOPeUaPJO a apsap uoisaidiu M el controlador y a continuaci n haga clic en Siguiente Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador Se muestra el cuadro de di logo para seleccionar el idioma del controlador Sony DPP EX7 Windows puede buscar e instalar autom ticamente el software que
242. ore is recommended It differs depending on the number of copies to be printed Drive CD ROM drive for software installation e We cannot guarantee the printer operations when a hub is used or when two or more USB devices are connected to your computer e If you connect more than one DPP 5V88 SV77 SV55 MP1 EX7 EX5 printer at the same time you cannot operate the printer e You cannot operate the printer from another USB device being used simultaneously e Do not remove or connect the USB cable from or into the printer during the data communication or printing The printer may not work properly e We cannot guarantee operations with all the personal computers with the system requirements 76 GB Using your printer with Macintosh computers Installing the printer driver When using Mac OS 8 6 9 0 9 1 9 2 1 2 Make sure that the printer is not connected to the computer Turn on and start your Macintosh Be sure to close all running programs before installing the software Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer Double click the Mac OS 8 6 9 x folder Select the software language by double clicking the corresponding folder The selected language folder opens Double click DPP EX5 EX7 Installer Click Install Installation starts When the installation is completed the dialog box to notify the successful installation is displayed O
243. ory Stick or PC card The original image remains as it is 1 Tap Save A dialog box to choose the destination where you save an image either from Memory Stick or PC card is displayed 2 Tap the desired media to save an image The edited image is saved as a new image with a new image number When saving completes the new image number is displayed 3 Tap OK The image is saved in JPEG format without regards to the original image file format To change the printer settings midway Tap Menu The Menu screen is displayed and you can change the printer settings page 57 To exit the Creative Print menu Tap Exit When you have edited an image the confirmation dialog box for saving the image is displayed Tap Yes to proceed with the saving procedures mentioned above or No to abandon edition and exit the Creative Print menu Tap Cancel to return to the Creative Print menu e While saving the image do not turn off the power or remove the Memory Stick or PC card from the insertion slot The Memory Stick or PC card may be damaged e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot save an image in the Memory Stick or PC card e For the Memory Stick see page 86 For the PC card see page 89 37 GB suoi zesado Buljulid padueapy Making various prints Creative Print Making a card You can add a selected and your input messages to images and make an orig
244. ost Card 4 x 6 inch size sticker Print cartridge for 25 prints 30 sheets of 3 5 x 5 inch size photo paper Print cartridge for 30 prints 30 sheets of Small 3 5 x 4 inch size photo paper Print cartridge for 30 prints 30 sheets of Small 3 5 x 4 inch size stickers Print cartridge for 30 prints 30 sheets of Small 3 5 x 4 inch size 9 split stickers Print cartridge for 30 prints e To avoid a paper jam or malfunction and to obtain proper printed performances note the following Do not rewind the ink ribbon and use the rewound print cartridge for printing Otherwise proper printing result will not be obtained or even a breakdown may occur Use the printing pack for this printer only Always use the print cartridge designed for the size of the print paper you use Do not mix cartridges and paper of different types or sizes Do not print on the used print paper Printing an image twice on the same paper will not make the printed image thicker Do not remove the backing from sticker print paper before printing e For handling and storing the printing pack not the following Do not touch the ink ribbon of the print cartridge or the printing surface of the print paper Avoid placing the printing pack in locations that are subject to high temperature high humidity excessive dust or direct sunlight If there are fingerprints or dust on the printing surface or the ink ribbon the printing quality may deter
245. ouche POWER pour mettre l imprimante sous tension Le voyant POWER s allume en vert 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT SELECT jusqu ce que l indicateur MEMORY STICK ou PC CARD s allume La liste des images enregistr es sur le Memory Stick ou la carte PC est affich e sur l cran 4 Appuyez sur la touche ALL DPOF pour s lectionner le mode d impression Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode d impression change comme suit Mode d impression ALL mode d impression DPOF mode d impression normal ALL DPOF 28 FR Lorsque vous s lectionnez le mode Memory Stick Selected Images 0005 01 23510 o FU B On d impression ALL toutes les images de la liste des images sont affich es 000201 avec un arriere plan jaune 101 0018 Lorsque vous s lectionnez le mode d impression DPOF seules les images pr r gl es avec le rep re d impression sont affich es avec un a el DPOF Cancel with AL L DPOF arri re plan jaune a DES Lorsque vous s lectionnez DPOF r k jm 101 0201 110 0008 Appuyez sur la touche PRINT L impression d marre Lorsque vous s lectionnez le mode d impression ALL toutes les images du Memory Stick ou de la carte PC sont imprim es une par une dans l ordre de leurs num ros d image Lorsque vous s lectionnez le mode d impression DPOF toutes les images pr d finies DPOF sont imprim es dans l ordre d af
246. ow d images ou de l cran de pr visualisation options Delete Image EXIT all 39Uuene UOISSa1dUI p SUol219dO Select an item Cliquez sur l l ment du sous menu Menu et effectuez les r glages El ments Fonctions Print Setting Modifie les pr f rences d impression y compris les param tres Auto Fine Print 2 impression fine automatique Date Print impression de la date print finish finition de l impression border borderless print glossy texture finish ou les r glages de couleur Page 58 Options D finit l horloge et le bip Vous pouvez galement r gler le contraste de l cran LCD Page 61 Slide Show Affiche le diaporama des images du Memory Stick ou de la carte PC Page 63 Delete Image Supprime l image s lectionn e du Memory Stick ou de la carte PC Vous pouvez galement formater le Memory Stick Page 64 Pour quitter le menu Tapotez sur EXIT L cran sur lequel vous tiez avant d acc der a l cran MENU r apparait Suite 57 FR Configuration de l imprimante MENU Modification des pr f rences d impression Print Setting 58 FR La fen tre de r glage d impression vous permet de modifier les pr f rences d impression y compris les param tres Auto Fine Print 2 impression fine automatique impression avec ou sans marge finition d impression glac texture impression de la date et r glages de couleur Tapotez sur
247. oyage vous pouvez effectuer 20 nettoyages maximum 93 FR 9118JU39 duwo suo e uo Ju Sp cifications Systeme d impression Impression de teinte par sublimation Jaune Magenta Cyan en 3 passes R solution 403 H x 403 V ppp Traitement de l image par point 256 niveaux 8 bits pour chaque Jaune Magenta Cyan environ 16 770 000 couleurs Format d impression Format carte postale 10 x 15 cm 101 6 x 152 4 mm maximum sans marge Format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm 89 x 127 mm maximum sans marge Petit format 9 x 10 cm 71 7 x 95 5 mm maximum Temps d impression par feuillet Format carte postale 10 x 15 cm environ 90 secondes Format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm environ 75 secondes Petit format 9 x 10 cm environ 60 secondes except le temps de traitement et de transfert des donn es a partir de l ordinateur ou du Memory Stick Connecteurs entr e sortie Connecteur USB 1 Logement Logement d insertion du Memory Stick 1 Logement d insertion de carte PC PCMCIA Il 1 94 FR Formats de fichier image compatibles DCF Exif Ver 2 1 2 2 compatible JPEG TIFF RGB non compress JPEG 4 4 4 4 2 2 4 2 0 JPEG ligne de base BMP vraies couleurs 24 bits format Windows JFIF certaines versions des formats de fichier peuvent ne pas tre compatibles Format d enregistrement de l image Compatible DCF Exif Ver 2 2 compatible
248. paraitre en haut et en bas de l image e Reportez vous a la page 86 concernant le Memory Stick et a la page 89 concernant la carte PC 31 FR 39Uuene UOISSAJGWI P suoizeiado Ajout d effets a une image Effect Modification de la taille et de la position d une image 32 FR Le sous menu Edit permet d agrandir de r duire de faire pivoter ou de retourner une image 1 2 D placez le curseur vers l image souhait e dans la liste des images ou tapotez de nouveau dessus pour afficher son apercu Tapotez sur Effect Le menu Effect est affich page 30 Tapotez sur Edit Le sous menu Edit est affich Tapotez sur l l ment souhait pour modifier une image Elements Procedures C Chaque fois que vous tapotez sur ou O l image est agrandie ou r duite Lorsqu elle atteint sa taille maximum ou minimum une image ne peut tre agrandie ni r duite davantage M A Tapotez sur 11 L11 1 2 pour d placer l image dans la direction souhait e Vous pouvez galement faire glisser l image dans la direction souhait e dans l aper u Chaque fois que vous tapotez sur 4 a l image tourne de 90 dans le sens horaire ou anti horaire Copies 1 00 copies 1 00 Rn a YN IN Pe cis aaa Select an item Ce a Lorsque vous d placez une image Remarque La qualit d une image agrandie peut tre moins bonne selon la taille de l image D Tapotez sur Back
249. parece la imagen en vista previa podr imprimirla Si aparece la misma marca de nuevo en la vista previa esto indica que la imagen se almacena en un formato de archivo incompatible que la impresora DPP EX7 no admite o que la imagen est da ada 3 Las im genes da adas o con alg n tipo de problema no aparecen en la lista de im genes El mensaje de error de archivo aparece en pantalla Sino hay ninguna imagen almacenada en el Memory Stick o en la tarjeta PC Card la pantalla mostrar un mensaje indicando que no hay ning n archivo 3 Si una imagen no es compatible con DCF norma de dise o del sistema de archivos de la c mara es posible que no se imprima con la impresora aunque aparezca en el monitor del PC 3 La impresora puede tratar y mostrar hasta 9 999 archivos de imagen Si hay m s de 9 999 im genes almacenadas en el Memory Stick o tarjeta PC Card utilice el ordenador para mostrar y tratar las im genes restantes 3 En funci n del tipo de c mara digital de im genes fijas la relaci n de aspecto de la imagen grabada difiere por lo que sta puede no imprimirse en toda el rea imprimible 3 Dependiendo del tipo de c mara digital de im genes fijas pueden aparecer im genes de vista previa junto con las im genes primarias en la lista de miniaturas La calidad de impresi n de las im genes de vista previa no ser tan buena como la de las im genes primarias Tenga en cuent
250. pecificaciones cambian dependiendo de la regi n donde se utilice la impresora e No introduzca nunca el CD ROM que se proporciona con la impresora en un reproductor de CD u otro reproductor de audio ya que podr a producirle lesiones graves en los o dos o da ar el sistema de altavoces auriculares o el aparato de audio 8 ES Identificaci n de los componentes Para obtener m s informaci n consulte las p ginas que se indican entre par ntesis Panel frontal de la impresora Tapa del panel de operaciones 2 Bot n POWER p ginas 18 23 25 y 28 Ranura de inserci n del MEMORY STICK p gina 14 4 Ranura de inserci n de la tarjeta PC CARD p gina 15 Bot n de expulsi n de la tarjeta PC Card p gina 15 6 Tapa del compartimiento de la bandeja de papel p gina 21 Tapa del compartimiento del cartucho p gina 18 Palanca de expulsi n del cartucho de impresi n p gina 18 9 Cartucho de impresi n p ginas 17 y 18 No suministrado Panel de operaciones p gina 12 11 Bot n INPUT SELECT p gina 23 Cambia la entrada Se ilumina el indicador de entrada 15 seleccionado 112 Bot n ALL DPOF p gina 28 Cada vez que pulse el bot n cambiar el modo de impresi n ALL impresi n de todas las im genes DPOF impresi n de todas las im genes con la indicaci n de impresi n gt modo de impresi n normal Boligrafo ranura para el bol grafo p gina 12 Bot n PRINT p
251. played E To enter a message The maximum of 200 characters that you frequently use can be registered as a message You can register and load three messages as follows 1 Enter up to 200 characters in the input box that you want to register as a message 2 Tap Load Save The dialog box to register and save messages is displayed 3 Tap Save The message selection screen is displayed 4 Tap the message as which you want register the characters The characters are saved as the selected message To insert the message in the input box tap the space in the text box where you want to enter the Message1 Happy Birthday message and then tap Load 8 piload oem Save Tap Load and then tap the desired message The Mesa Fary New Year selected message is inserted in the character input box ca Back Select the message E To delete or change characters in the input box e To delete a character before the cursor Tap Delete To delete a character in the middle of the input box tap the space after the character you want to delete and then tap Delete Each time you tap Delete the character before the cursor is deleted e To insert characters in the input box Tap the position you want to insert characters in the input box Then enter characters Continued 51 GB suoneJodo buljulid paduenpy Making various prints Creative Print 3 Tap Exit D coes 00 The character input screen is closed
252. presi n y seguir imprimiendo 29 ES u s dw ap sediseg SIUONEIIAN Operaciones avanzadas de impresi n Adici n de efectos a una imagen Effect Utilidades del men Effect 30 ES El men Effect edita ajusta o a ade filtros especiales a una imagen de la lista de miniaturas seleccionada con el cursor o que aparece en la pantalla de vista previa Para mostrar el men principal copies 100 Effect toque Effect debajo de la IE pantalla de vista previa o la lista ads de miniaturas dan rue Toque el elemento que desee para que aparezca la pantalla de submen que le permitir editar ajustar o a adir un filtro especial a una imagen Elementos Funciones Edit Aumenta reduce desplaza o gira la imagen P gina 32 Adjust Ajusta el brillo la saturaci n el tinte y la nitidez de una imagen P gina 33 Filter A ade un filtro especial a una imagen para imprimirla simulando pinturas en sepia o en tonos monocromo P gina 35 Save Se muestra el cuadro de di logo para guardar la imagen editada como una nueva imagen Para volver al procedimiento anterior y repetir la operaci n Toque Back La pantalla vuelve al procedimiento anterior donde puede repetir el procedimiento Para imprimir la imagen editada Toque o para establecer las copias que se deben imprimir y a continuaci n pulse el bot n PRINT Se imprimir la imagen que se est visualizando en ese momento Para can
253. prises avec un appareil photo num rique dans un magasin de d veloppement photographique ou avec une imprimante personnelle L imprimante prend en charge l impression DPOF et peut imprimer automatiquement le nombre de copies pr s lectionn des images DPOF d finies Exif Print Compatibilit Exif 2 2 Exif format de fichier image changeable pour les appareils photo num riques Exif Print est une 96 FR norme mondiale dans le domaine du tirage de photos num riques Un appareil photo num rique prenant en charge le systeme Exif Print m morise les donn es correspondantes aux conditions de prises de vue de chaque clich L imprimante utilise les donn es Exif Print m moris es dans chaque fichier image afin de garantir que le r sultat de l impression correspond aussi fidelement que possible au clich original 1 Lorsque la fonction Auto Fine Print 2 Impression fine automatique 2 est activ e et qu une image fichier JPEG est prise par un appareil photo num rique compatible Exif Print Exif 2 2 l image est automatiquement r gl e pour obtenir une qualit d image optimale puis imprim e Memory Stick Support d enregistrement amovible volu compact et l ger utilis avec un appareil photo num rique un cam scope ou un PC Tr s compact vous pouvez y enregistrer un plus grand volume de donn es que sur une disquette Vous pouvez l utiliser pour changer des donn es entr
254. ques e Ne retirez pas et n ins rez pas le magasin papier pendant une impression 22 FR e L indicateur d erreur papier Y s allume si le papier d impression n est pas charg automatiquement Retirez le magasin papier et assurez vous qu aucun bourrage papier n emp che le chargement du papier Notez les points suivants afin d viter un bourrage papier ou un dysfonctionnement de l imprimante Lorsque vous ajoutez du papier dans le magasin papier alors qu il est partiellement rempli v rifiez que le nombre total de feuilles ne d passe pas 25 pour le format de papier d impression Carte postale 10 x 15 cm ou 30 pour le format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm et le format Petit 9 x 10 cm Ne placez pas diff rents types de formats de papier dans le magasin papier N crivez pas et ne tapez rien sur la surface d impression du papier avant de proc der l impression Si vous souhaitez crire des v ux ou dessiner sur la surface imprim e apr s l impression utilisez un feutre Il est impossible d imprimer sur le verso du papier d impression par exemple sur le c t adresse du papier d impression au format Carte postale 10 x 15 cm N imprimez pas sur du papier d impression usag Le fait d imprimer une image deux fois sur le m me papier ne la rend pas plus paisse N imprimez pas sur un papier d impression ject de l imprimante sans avoir t imprim N apposez pas d autocollants ou autres sur la surface d
255. r la partie inf rieure ou sup rieure de la barre de d filement ou les touches de 1 d filement W A TAS Le sine 0 RA 101 w 101 0018 5 Appuyez sur la touche PRINT L impression d marre Le voyant PRINT s allume pendant l impression La barre de progression de l impression et le temps d impression restant approximatif sont affich s a l cran Reportez vous la page 27 pour des remarques pendant ou apres l impression Pour arr ter l impression Tapotez sur Cancel sur l cran 6 Lorsque l impression se termine et que le papier d impression sort automatiquement retirez le de l imprimante Pour afficher l aper u d une image D placez le curseur vers une image que vous souhaitez visualiser en plein cran et tapotez de nouveau sur l image Un aper u de l image s lectionn e est affich Pour afficher un aper u d autres images tapotez plusieurs fois sur les j 4088 EX FE l y touches de d filement 4 Pour 100 0002 Image List Ca SE Quantit d impression afficher nouveau la liste des images tapotez sur Image List 24 FR Pour imprimer l image de l aper u Pour imprimer une copie de l image de l aper u appuyez sur la touche PRINT Pour imprimer plusieurs copies appuyez sur jusqu ce que la quantit d impression souhait e s affiche puis appuyez sur la touche PRINT Pour r duire la quantit d impression appuyez sur Remarques e Lorsque
256. r trois messages comme suit D Saisissez dans la zone de saisie un maximum de 200 caract res que vous souhaitez enregistrer comme un message 2 Tapotez sur Load Save La boite de dialogue permettant d enregistrer et de sauvegarder des messages est affich e 3 Tapotez sur Save L cran de s lection des messages s affiche 4 Tapotez sur le message dont vous souhaitez enregistrer les caract res Les caract res sont enregistr s comme le message s lectionn Pour ins rer le message dans la zone de saisie tapotez sur l espace dans la zone de texte ou Message vous souhaitez saisir le message puis sur Load Save Tapotez sur Load puis sur le message ME Happy New Year souhait Le message s lectionn est ins r dans la zone de saisie des caracteres Message2 Congratulations oO Q o A Select the message E Pour supprimer ou modifier des caract res dans la zone de saisie e Pour supprimer un caract re avant le curseur Tapotez sur Delete Pour supprimer un caractere au milieu de la zone de saisie tapotez sur l espace apres le caractere que vous souhaitez effacer puis sur Delete Chaque fois que vous tapotez sur Delete le caract re plac avant le curseur est effac e Pour ins rer des caracteres dans la zone de saisie Tapotez sur la position o vous souhaitez ins rer les caracteres dans la zone de saisie Saisissez ensuite les caracteres Suite 51 FR P suorje
257. r un Memory Stick ou une carte PC page 36 La fonction Outil vous permet de coller des caracteres des messages des timbres ou des dessins sur une impression Reportez vous a la page 86 concernant le Memory Stick et a la page 89 concernant la carte PC Impression depuis votre ordinateur avec un raccordement USB facile page 66 En raccordant l imprimante et l ordinateur a l aide du c ble USB et en installant le logiciel pilote de l imprimante DPP EX7 fourni sur l ordinateur vous pouvez imprimer des images a partir de celui ci 7 FR sjipzesedaid D ballage de l imprimante Assurez vous que tous les accessoires suivants ont bien t livr s avec votre imprimante e Cordon d alimentation 1 e Crayon optique 1 e CD ROM 1 e Mode d emploi 1 Pilote d imprimante Sony DPP e Kit de nettoyage un jeu de papier de EX5 EX7 pour Windows 98 nettoyage et cartouche de nettoyage 985E Me 2000 Professional XP 1 Home Edition XP Professional e Garantie 1 Pilote d imprimante Sony DPP e Accord de licence d utilisateur final EX5 EX7 pour Mac OS versions pour le logiciel Sony 1 8 6 9 0 9 1 X v10 1 v10 2 e Fiche d enregistrement client 1 Mode d emploi Remarques e Le cordon d alimentation repr sent peut uniquement tre utilis avec du 120 V Le type de prise et les sp cifications sont diff rentes en fonction de la r gion o vous utilisez l imprimante e N ins rez jamais le CD ROM fourni avec
258. ra del paquete de impresi n dise ado para el modelo DPP EX7 Introduzca esta hoja con la cara impresa mirando hacia abajo en la bandeja 92 ES Abra la tapa del compartimiento del cartucho y retire el cartucho de impresi n p gina 18 Introduzca el cartucho de limpieza suministrado blanco en la impresora y cierre la tapa del compartimiento del cartucho Retire la bandeja del papel de la impresora Si hay papel en la bandeja ret relo Extraiga el adaptador de papel de 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y levante la partici n Coloque el papel de limpieza suministrado con la cara no impresa mirando papel de 3 5 x 5 pulgadas i Flechas del hacia arriba y la flecha dares indicando la misma direcci n que la flecha de Partici n la bandeja Introduzca el papel detr s de la partici n Coloque la bandeja del papel en la impresora y pulse PRINT El cartucho y el papel de limpieza limpiar n el interior de la impresora Cuando termine la limpieza el papel de limpieza se expulsar autom ticamente Retire el papel y el cartucho de limpieza de la impresora y coloque el cartucho y el papel de impresi n Conserve juntos el cartucho y el papel de limpieza Una hoja de papel de limpieza puede utilizarse un m ximo de 20 veces aproximadamente 93 ES e1 1ejuawa dulo UONeuJoju Especificaciones M todo de impresi n Impresi n por sublimaci n de tinta 3 pasos de colores amarillo magenta cian
259. reases the cleaning paper loses its cleaning effect e Do not place the cleaning paper on the print paper which may cause paper jam or other troubles e If a cleaning does not improve printed picture quality please make cleaning a couple of times e You can also make cleaning with the protective sheet contained in the printing pack designed for the DPP EX7 To use the protective sheet for cleaning insert the paper with its imprint surface facing down into the tray Open the cartridge compartment lid and remove the print cartridge page 18 Insert the supplied cleaning cartridge white into the printer and close the cartridge compartment lid Remove the paper tray from the printer If there is print paper in the tray remove the print paper from the tray Remove the 3 5 x 5 inch paper adaptor and stand the partition up Place the supplied cleaning a paper with the no imprint paper side facing up and the Dh adaptor arrow pointing in the a gt same direction as the ace arrow in the tray Insert Partition the paper behind the partition Set the paper tray into the printer and press the PRINT button The cleaning cartridge and cleaning paper will clean inside the printer After the cleaning is finished the cleaning paper is automatically ejected Remove the cleaning cartridge and cleaning paper from the printer and set the print cartridge and print paper Keep the cleaning cartridge and cleaning paper tog
260. reative Print Es posible guardar la imagen editada como una nueva imagen en el Memory Stick o la tarjeta PC Card y conservar la imagen original 1 Toque Save Aparece un cuadro de di logo donde puede elegir el destino donde desea guardar una imagen del Memory Stick o de la tarjeta PC Card 2 Toque el soporte donde desee guardar la imagen La imagen editada se guarda como una imagen nueva con un n mero nuevo Cuando acabe de guardar aparecer un n mero de imagen 3 Toque OK Se guarda una imagen en formato JPEG sin tener en cuenta el formato del archivo de la imagen original Para cambiar la configuraci n de la impresora en mitad del proceso Toque Menu Aparece la pantalla Menu y puede cambiar la configuraci n de la impresora p gina 57 Para salir del men Creative Print Toque Exit Al editar una imagen aparece el cuadro de di logo de confirmaci n para guardar dicha imagen Toque Yes para continuar con los procedimientos de guardado mencionados anteriormente o No para abandonar la edici n y salir del men Creative Print Toque Cancel para volver al men Creative Print e Mientras guarde la imagen no desactive la alimentaci n ni retire el Memory Stick o la tarjeta PC Card de la ranura de inserci n ya que podr an da arse e Si el Memory Stick o la tarjeta PC Card se encuentran en estado de protecci n contra escritura no podr guardar la imagen e Para obtener informaci n sobr
261. rinter Make sure that the following accessories are supplied with your printer e AC power cord 1 e CD ROM 1 Sony DPP EX5 EX7 Printer Driver Software for Windows 98 98SE Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professional for MAC OS 8 6 9 0 9 1 e Stylus 1 9 2 X v10 1 v10 2 Operating Instructions e Cleaning kit a set of cleaning paper and cartridge 1 e Operating Instructions 1 e Warranty 1 e Owner registration card 1 e Sony End User Software License Agreement 1 e The AC power cord illustrated is for 120V only The plug shape and specifications change depending on the region you use the printer e Never insert the CD ROM supplied with the printer into a CD player or other audio player which may cause serious damage to your ears speaker system or earphones or malfunctions to the audio device Q GB Identifying the parts For details see the pages indicated in the parentheses Printer front panel Operation panel cover 2 POWER button pages 18 23 25 28 MEMORY STICK insertion slot page 14 4 PC CARD insertion slot page 15 PC card eject button page 15 6 Paper tray compartment lid page 21 Cartridge compartment lid page 18 Print cartridge eject lever page 18 9 Print cartridge pages 17 18 Not supplied Operation panel pages 12 11 INPUT SELECT button page 23 Switches the input The selected input indicator 15 l
262. river has been previously installed the Upgrade is displayed instead of Install To delete the past installation information delete Library Receipts DPPEX5_EX7 pkg install SONY DPP EX5 EX7 Printer Driver Click Close IC ose install Software intro duction Select Desti Binstallation Typ installing The software was successfully installed 12 Remove the supplied CD ROM from the CD ROM drive of your computer Notes e If you cancel the installation midway do the installation procedures from the step 4 e If the installation fails remove the printer from your computer restart your computer and then do the installation procedures from the step 4 e The supplied CD ROM will be required when you re install or uninstall the printer driver Keep it in good order for possible future use Uninstalling the printer driver When the software becomes unnecessary remove the software as follows 1 Disconnect the USB cable from your printer and the computer 2 Open Print Center select DPP EX7 from the printer list and then click Delete The Print Center is located in the Utilities folder of the Application folder 80 GB Printing from an application software You can use an application software to print images stored in your computer with the Digital Photo Printer DPP EX7 e Before printing make sure to connect the USB connectors of the printer and th
263. rs Tap the character input area to display the character input screen For how to input characters see Typing characters on page 50 40 Se 5 Check the preview Copies ICE oo o To oe Cv You can print or save the created Thank You image pages 36 37 ni anse Making a calendar You can add a selected calendar to an image or images d to make an original calendar R 3h A 1 2 Tap Calendar in the Creative Print top menu page 36 The print size selection screen is displayed page 38 Tap the desired paper size icon mH The screen used for selecting a Template for Postcard Size calendar template for the selected print paper size is displayed Select a template When you select Postcard Size Continued 41 68 suoiejado Burnulid pauenpy Making various prints Creative Print 3 Tap the desired template A preview of the selected template is displayed Calendar Preview Copies 1 H j Calendar area au ammm E ae kannan A Tap each area on the preview to set the calendar and add image s You can choose them in any order E Selecting an image Tap the image area to select and adjust an image For details see Selecting an image on pages 39 40 E Setting the calendar Tap the calendar area oo The screen used for setting the Start Month 12 Jmontn 2002 vear calendar is displayed TUE 2 In the Start Mon
264. s CPU Se recomienda MMX Pentium 233 MHz o superior RAM Se recomienda 64 MB o mas Espacio en disco duro Se recomienda 200 MB o mas Varia en funci n del n mero de copias que se imprimen Puerto Debe existir un puerto USB configurado como est ndar Unidad Unidad de CD ROM para la instalaci n del software eNo se garantiza el funcionamiento de la impresora si se utiliza un concentrador o se conectan al ordenador dos o m s dispositivos USB incluidas otras impresoras e Si conecta m s de una impresora DPP SV88 SV77 SV55 MP1 EX5 EX7 a la vez no podr utilizarlas e No es posible hacer funcionar la impresora desde otro dispositivo USB que se utilice simult neamente e No conecte ni desconecte el cable USB de la impresora durante la comunicaci n o impresi n de los datos Si lo hace es posible que la impresora no funcione correctamente e La impresora no es compatible con el modo de sistema en espera hibernaci n del ordenador Durante la impresi n no ajuste la impresora en el modo de sistema en espera hibernaci n e El fabricante no garantiza el funcionamiento de la impresora con todos los ordenadores personales que cumplan los requisitos del sistema 66 ES Instalaci n del controlador de la impresora Instale en el ordenador el controlador de impresora incluido en el CD ROM suministrado 1 Compruebe que la impresora no est conectada al ordenador 2 Encienda el ordenador e inicie Windows e Al instalar o
265. s Utilice el panel en el ngulo que desee con el fin de poder ver la pantalla n tidamente y de poder realizar operaciones con el bol grafo de contacto f cilmente Despu s de finalizar las operaciones e Con el fin de conservar la pantalla sensible al tacto limpia y en condiciones seguras se recomienda que cierre el panel de operaciones cuando termine de utilizar la impresora eColoque el bol grafo de contacto en la abertura del panel para evitar que se pierda e Si la pantalla est sucia limpiela con un pa o suave especial para limpiar cristales 12 ES Uso del bol grafo de contacto Ejerza una ligera presi n sobre el bot n imagen o elemento de la pantalla del panel de operaciones con la punta del bol grafo suministrado Esta acci n se denomina tocar El toque permite ejecutar la funci n de los botones o seleccionar elementos o im genes en pantalla Mueva el bol grafo ejerciendo presi n con la punta sobre una imagen o un elemento de la pantalla del panel de operaciones En este manual esta acci n se llama arrastrar Al arrastrar es posible mover una imagen o un elemento o dibujar una l nea en la pantalla e Utilice siempre la punta del bol grafo suministrado para tocar la pantalla No utilice nunca un bol grafo o lapicero normal ni objetos con punta para escribir sobre la pantalla e Si pierde el bol grafo suministrado p ngase en contacto con su distribuidor de productos Sony 13
266. s impressions d images fractionn es en 2 4 9 13 ou 16 parties Page 43 Sticker R alise un autocollant a partir d une image fractionn e en 9 parties avec le cadre Page 44 Index Print R alise une impression d index de toutes les images enregistr es dans un Memory Stick ou une carte PC Page 46 Pour ajouter des images ou des caracteres sur une image Tool Pour tous les sous menus Creative Print a l exception d Index Print vous pouvez tapoter sur Tool dans l cran d aper u pour afficher l cran Tool Dans l cran Tool vous pouvez ajouter des dessins des vignettes des caract res des images encadr es ou des messages une image page 48 Pour revenir la proc dure pr c dente et recommencer l op ration Tapotez sur Back L cran revient a la proc dure pr c dente Recommencez la proc dure Pour imprimer l image modifi e Tapotez sur ou pour r gler les copies imprimer puis appuyez sur la touche PRINT L image affich e est imprim e Pour annuler l impression tapotez sur Cancel sur l cran Lorsque plusieurs copies sont imprim es l impression suivante est annul e Pour enregistrer l image Creative Print Vous pouvez enregistrer l image modifi e comme une nouvelle image sur le Memory Stick ou la carte PC L image originale reste telle quelle 1 Tapotez sur Save Une bo te de dialogue permettant de s lectionner la destination pour enregistrer une image depuis l
267. s unit has no power switch When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to socket outlet which must be provided near the unit and easily accessible If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord 7 GB For the customers in the U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the de
268. s votre imprimante e Rangez le crayon optique dans le logement du panneau afin de ne pas le perdre e Si l cran est sale essuyez le avec un chiffon doux et sec tel qu une lingette pour lunettes Utilisation du crayon optique Appuyez l g rement sur la touche l image ou l l ment de l cran du panneau de commande avec la pointe du crayon fourni Cette action est appel e commande tactile La commande tactile vous permet d ex cuter la fonction de la touche ou de s lectionner un l ment ou une image l cran D placez le stylet tout en appuyant sur une image ou un l ment sur l cran du panneau de commande l aide de la pointe du stylet fourni Cette action est d sign e par faire glisser dans le pr sent manuel Ceci vous permet de d placer une image ou un l ment ou de tracer une ligne sur l cran Remarques e Utilisez toujours la pointe du crayon fourni pour appuyer sur l cran N utilisez jamais de vrai crayon stylo ou autre objet pointu pour crire sur l cran e Si vous perdez le crayon fourni vous pouvez utiliser l accessoire Sony propos en option 13 FR sjneiedaid Configuration Raccordement de l imprimante Insertion d un Memory Stick ou d une carte PC Remarques e N essayez pas d introduire ou de retirer de force le Memory Stick ou la carte PC du logement Cela risquerait d endommager le Memory Stick la carte PC ou l impr
269. smonte nunca la impresora luz solar directa e Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe Nunca tire del propio cable temperaturas extremadamente altas o bajas e Cuando no vaya a utilizar la e No utilice equipos el ctricos cerca de impresora durante mucho tiempo la impresora Esta no funcionar desconecte el cable de alimentaci n correctamente en campos de la toma mural electromagn ticos e No maneje la impresora con e La impresora est dise ada para brusquedad funcionar en posici n horizontal No e Para reducir el riesgo de descarga Lien nunca utilizarla en posici n el ctrica desenchufe siempre la inclinada impresora de la toma el ctrica antes e No coloque objetos pesados sobre la de limpiarla y de someterla a servicio impresora t cnico e Deje suficiente espacio alrededor de la impresora de forma que los orificios de ventilaci n no queden bloqueados El bloqueo de dichos orificios puede causar recalentamiento interno 84 ES Condensaci n de humedad Si traslada la impresora directamente de un lugar fr o a uno c lido o si la instala en una sala extremadamente c lida o h meda puede condensarse humedad en el interior de la unidad En tales casos es posible que sta no funcione correctamente y que se originen fallos de funcionamiento si contin a utiliz ndola Si se condensa humedad desactive la alimentaci n y no utilice la impresora durante al menos una hora Transpor
270. st or preview screen Card Sticker Galendar Index Print Split Image Select an item Tap the desired item and make a card calendar split image sticker or index print Items Functions Card Adds a selected message and input characters to make an original card Page 38 Calendar Add a calendar of selected month s to an image or images to make an original calendar Page 41 Split Image Makes 2 4 9 13 or 16 split images prints Page 43 Sticker Makes a 9 split framed image sticker Page 44 Index Print Makes an index print of all the images stored in the Memory Stick or PC card Page 46 To add pictures or characters to an image Tool For all the Creative Print sub menus except for the Index Print you can tap Tool in a preview screen to display the Tool screen In the Tool screen you can add drawings stamps characters cut out images or messages to an image page 48 To return to the previous procedure and redo the operation Tap Back The screen returns to the preceding procedure do the procedure again To print the edited image Tap or to set the copies to be printed and then press the PRINT button The currently displayed image will be printed To cancel printing tap Cancel in the screen When multiple copies are printed printing from the next print will be canceled To save the Creative Print image You can save the edited image as a new image in the Mem
271. sultez galement le manuel de l ordinateur L imprimante ne fonctionne pas une fois le commutateur d alimentation activ 3 Raccordez fermement le cordon d alimentation a la prise secteur L cran LCD de l imprimante n affiche aucune image 3 Ins rez fermement un Memory Stick ou une carte PC V rifiez que les images prises par l appareil photo num rique ou un autre appareil sont bien enregistr es 3 V rifiez que l indicateur d entr e PC est allum 3 Appuyez sur la touche INPUT SELECT pour allumer l indicateur MEMORY STICK ou PC CARD Impossible d imprimer gt Ins rez le kit de cartouche d impression et de papier appropri 3 V rifiez que le magasin a papier est charg 3 La t te thermique peut tre en surchauffe N utilisez pas l imprimante jusqu a ce la t te refroidisse et que l impression reprenne 90 FR 3 V rifiez la pr sence d un bourrage papier et le cas ch ant retirez le papier coince Une image de la liste des miniatures ne s affiche pas ou ne s imprime pas correctement 3 Si l image s affiche mais ne peut pas s imprimer le ficher d impression est endommag 3 Si le rep re repr sent ci contre est affich dans la liste des images l image est un fichier JPEG cr avec votre ordinateur ou les donn es de miniature de l image sont endommag es Tapotez sur le rep re et si un aper u de l image est affich vous pouvez imprimer l image
272. sur Imprimer L imprimante commence l impression L cran de contr le de l imprimante DPP EX7 appara t et affiche le d roulement de l impression Pour imprimer partir de Mes images sous Windows XP Home Edition Professional uniquement 1 Ins rez les images que vous souhaitez imprimer dans Mes images 2 S lectionnez Mes images partir du menu D marrer La fen tre Mes images appara t 3 S lectionnez le dossier que vous souhaitez imprimer puis cliquez sur Imprimer les images L Assistant Impression de photographies apparait Suite 73 FR JN9 eUIPIO 3J OA sINdap UOISSIIAU Utilisation de l imprimante sous Windows 4 Cl iq u ez su r um S u iva nt de Assistant impression de photographies Bienvenue dans l Assistant Impression de photographies La fen tre de s lection des images Cet Assistant vous ade tomates et imprime des photos appara t RT EA des oe lippet d images deectemert patr de 5 Ve rifi ez les i m a ges q u e VO us da Assistant impression de photographies souhaitez imprimer puis cliquez sur mon mueca cons mor nie Pos nm ass mazos ca s Imprimer les images Veillez supprimer les coches des images que vous ne souhaitez pas imprimer 6 S ectio n n ez D PP EX7 CO m me de Assistant impression de photographies imprimante a utiliser puis cliquez oe Seer peer oi o pasie qu voui vader es sur Options d impress
273. t te et le chemin de papier page 92 91 FR 9 18JU393 duwOo SUO I euJO JU Depannage Bourrage papier En cas de bourrage le t moin Y erreur papier s allume et un message d erreur apparait a l cran L impression s arr te Mettez l imprimante hors tension et retirez de la sortie le papier coinc ou retirez le magasin a papier pour d gager le papier coinc Retirez le magasin a papier pour d gager le papier coinc Tirez doucement le papier coinc Remarque Si vous ne parvenez pas a retirer le papier coinc contactez votre revendeur Sony Nettoyage de l int rieur de l imprimante Si des lignes blanches ou des pointill s sont imprim s sur les photos utilisez la cartouche et le papier de nettoyage fournis pour nettoyer l int rieur de l imprimante Remarques eProc dez a un nettoyage uniquement lorsque des lignes blanches ou des pointill s apparaissent sur l impression e Lorsque vous obtenez des performances d impression correctes le nettoyage n am liorera pas la qualit de la photo imprim e e Avec le kit de nettoyage fourni vous pouvez effectuer 20 nettoyages maximum Le papier de nettoyage perd son efficacit au fur et a mesure des nettoyages e Ne placez pas le papier de nettoyage sur le papier d impression ceci risquerait de provoquer un bourrage papier ou d autres problemes e Si le nettoyage n am liore pas la qualit d impression de l image proc dez a un s
274. tallez la de nouveau Si le ruban encreur n est pas assez tendu pour tre charg rembobinez le dans la direction de la fleche pour le tendre e L indicateur d erreur cartouche s allume si la cartouche amp d impression n est pas charg e lorsque vous mettez l imprimante sous tension e Ne touchez pas le ruban encreur et n installez pas la cartouche d impression dans un endroit poussi reux Les traces de doigts ou la poussi re sur le ruban encreur peuvent tre l origine d une impression de mauvaise qualit e Ne changez pas la cartouche d impression alors que l imprimante est en cours de fonctionnement Remarques sur le stockage de la cartouche d impression e Evitez de ranger la cartouche d impression dans un endroit soumis a des temp ratures ou une humidit lev es une poussi re excessive ou aux rayons du soleil e Si vous devez stocker une cartouche d impression partiellement utilis e stockez la dans son emballage d origine 19 FR uoneinbijuoT 4 Insertion du papier d impression 1 Ouvrez le capot du magasin papier et installez l adaptateur papier 3 5 x 5 pouces et le s parateur suivant la taille du papier que vous souhaitez utiliser WE Pour utiliser le papier au format carte postale 10 x 15 cm Retirez l adaptateur papier 3 5 x 5 pouces et laissez le s parateur abaiss daptateur papier 3 5 x5 pouces lt lt he SE on MH Pour utiliser le papier au format 3
275. te Cuando vaya a transportar la impresora extraiga el cartucho de impresi n la bandeja del papel el Memory Stick o tarjeta PC Card de la misma e introduzca dicha impresora y sus perif ricos en la caja original con el material de protecci n Si ya no dispone de la caja original ni de los materiales de embalaje utilice materiales similares con el fin de que la impresora no se da e durante el transporte Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o seco y suave O con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que podr an da ar el acabado Sobre la limpieza de la pantalla de LCD consulte la p gina 12 Restricciones sobre duplicaciones Si duplica documentos con la impresora preste especial atenci n a lo siguiente e La duplicaci n de billetes de banco monedas o certificados de garant a est prohibida por la ley e La duplicaci n de certificados en blanco permisos pasaportes certificados de garant a privados o sellos postales sin utilizar tambi n est prohibida por la ley e Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo retratos de otros y dem s materiales pueden estar protegidos por derechos de autor La impresi n de v deo no autorizada de tales materiales puede infringir lo establecido por las leyes de derechos de autor 85 ES e1 1ejuawa
276. te altas como el interior de un veh culo cerca de un radiador o la luz solar directa del exterior la luz solar directa humedad elevada sustancias corrosivas polvo excesivo ruidos electroest ticos o electr nicos campos magn ticos e Cuando almacene y transporte la tarjeta de memoria mant ngala guardada en su caja original para asegurar la protecci n de los datos importantes e No retire la tarjeta PC Card de la ranura de inserci n ni desconecte la alimentaci n de la impresora mientras sta accede a dicha tarjeta De lo contrario los datos podr an resultar ilegibles e Cuando utilice una tarjeta compact flash o Smart Media utilice un adaptador de tarjeta PC Card compatible de venta en establecimientos especializados Inserte la tarjeta en el adaptador y a continuaci n en la impresora Para obtener informaci n acerca de la instalaci n de la tarjeta y el adaptador consulte el manual de instrucciones del adaptador de tarjeta PC Card e No inserte ni retire la tarjeta compact flash o Smart Media dentro o fuera del adaptador de tarjeta PC Card mientras el adaptador se encuentra dentro de la impresora ya que los datos pueden volverse ilegibles o borrarse 89 ES e1Jejuawa dulo UONeuJoju Soluci n de problemas Si le surgen problemas al utilizar la impresora use las siguientes medidas para solucionarlos Si el problema persiste consulte con su proveedor Sony
277. te de dialogue Mise en page appara t Configurez l imprimante La bo te de dialogue varie selon l application 1 Cliquez sur Imprimante La bo te de dialogue Mise en page appara t 2 S lectionnez Sony DPP EX7 comme nom d imprimante Cliquez sur Propri t s La fen tre permettant de d finir les propri t s du document appara t 4 Dans l onglet Disposition s lectionnez l orientation d une image entre Portrait pour effectuer une impression en mode Portrait haut ou Paysage pour effectuer une impression en mode Paysage large Mise en pape Mine l chelle echo Cl Horizortale R durn egande 100 de lstsde nomske F Vertical O Apra Mise en page Ingenarte Etat Prat Type Sory DPP EXS Emplacement U58001 Commentare R seau Propri t s de Document Sony DPP EX7 Suite 71 FR JN9 eUIPIO 3 1104 sindap UOISSIIAU Utilisation de l imprimante sous Windows Cliquez sur l onglet Papier Propri t s de Document Sony DPP EX7 puis configurez le papier en N fonction du format de papier que re vous souhaitez utiliser pour O Peti l impression O avec bordure sane bordure Papier S lectionnez le format de papier entre Carte postale 3 5 x 5 pouces ou Petit en fonction du format de papier d impression que vous utilisez Marge Si vous s lectionnez Carte postale
278. ters and Fes Fie Edt vew Favortes Toos Heb Printer Tasks See Also Other Places The Add New Hardware Wizard may be displayed during installation If this occurs follow the following procedures to proceed with installation D Check Automatic search for a better driver and then click Next Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer The dialog box to select the driver language is displayed 2 Click the language of the driver you need to install and then click OK 3 Click Finish 4 Remove the supplied CD ROM from the CD ROM drive of your computer Add New Hardware Wizard Windows has found the following new hardware Sony DPP EX Windows can automatically search for and install software that supports your hardware If your hardware came with installation media insert it now and click Next What would yo Select Other Driver x Windows hss found more than one diver that may work for pour hardware Please select the diver that matches your language and device PPEX Senes U NE GLISH WINSE_ME DPPERUSE INF ey DPP EX Senes U PAE NCHNWINSE MENDEPEXUSE INF Soo O OAIVERUGERMANWINSE_ME DEPEXUSB INF Sony DPP EX Seses U G DRIVERAPANESE WINSS_ ME OPPEXLSS INF Sony DPP EX Sener U G DRIVER SPANISH WINSE_ME DPPEXUSB INF Add New Hardware Wizard Sony DPP EX Series USB Digital Photo Printer Windows has finished installing the s
279. tes the type of print cartridge currently loaded EJ Post Card 4 x 6 inch size 3 5 x inch size KE Small 3 5 x 4 inch size Scroll bar Indicates the position of the image currently displayed or selected among the total number of images Protect indication Indicates that the image is protected by a digital still camera 9 Image number Print quantity indication 111 Operation buttons Guidance message Scroll buttons Image List button Returns to the image list 11 8 Using the stylus and operation panel Most operations on the DPP EX7 are carried out by tapping an item or button on the touchscreen of the operation panel This section explains how to use the stylus and touchscreen Note on the LCD screen The LCD is manufactured using high precision technology You may however see brighter points or color shifts on the LCD depending on the viewing angle This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Opening the operation panel Open the operation panel cover You can rotate the operation panel up to 180 degrees Use the panel at an appropriate angle such that you can view the screen clearly and can perform the stylus operations easily After you finish e To keep the touchscreen safe and clean we recommend you close the operation panel after you finish using your printer e Keep the stylus in the slot on the panel to prevent it from bein
280. th line set the DE TREE month and year to start the calendar Tap the month box and tap A Select an item and then tap Enter 3 In the Start Date line set the day starting the week placed furthest left in the calendar W to set the month Set the year in the same way Tap Sunday or Monday 4 In the Color of Day line set the color of the days Tap Sun in red Sat in blue Sundays in red Saturdays in blue or Sunday in red 42 68 Tap Enter A preview of the calendar is displayed The selected calendar is displayed in the calendar area D Check the preview copies 1 O0 j E You can print or save the created image pages 36 37 Making a split print You can make a print with 2 split 4 split 9 split 13 split or 16 split images 4 split images Tap Split Image in the Creative Print top menu page 36 The print size selection screen is displayed page 38 2 Tap the desired paper size icon The screen for selecting the split A for Postcard Size image template for the selected print 00 95 be paper size is displayed pgss tele a AIsIcIo aec o cee wie F Arr FIAN Ee Ea E IMINO PIE II J KILI When you select Postcard Size Continued 43 68 suoljelado buljulid padueApy Making various prints Creative Print 3 Tap the desired template Copies 0D The preview of the selected template 7 is displaved
281. th a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish On cleaning of the LCD display please see page 12 On restrictions on duplication If duplicating documents with the printer pay special attention to the following e Duplication of banknotes coins or securities is against the law e Duplication of blank certificates licenses passports private securities or unused postal stamps is also against the law e TV program films video tapes others portraits or other materials may be copyrighted Unauthorized video printing of such materials may infringe the provisions of the copyright law 85 GB UO IJEWIOJU J EUOILIPPVY About the Memory Stick What is Memory Stick Memory Stick is small light weighted and next generation IC storage media with a larger capacity than a floppy disc You can use the Memory Stick to exchange data among Memory Stick compatible devices In addition you can use the Memory Stick as a removable external storage device to save your data Types of Memory Stick Following types of Memory Stick are available for versatile purposes e Memory Stick Memory Stick can store all types of data except for the one that requires the MagicGate copyright protection technology e Memory Stick with memory select function Memory Stick with memor
282. the Memory Stick or using it in areas subject to high humidity 88 GB e Avoid using or storing the Memory Stick in a location subject to extremely high temperature such as the hot inside of a car or the outdoors exposed to direct sunlight or a place near a heater direct sunlight high humidity corrosive substances When formatting a Memory Stick use the format function of the printer or your digital still camera If you format a Memory Stick with your computer images may not be displayed properly About the PC card The printer can read and write a PC card e When storing and carrying the PC PCMCIA ATA compatible type II flash memory cards with a power card keep it in its original case to ensure protection of important data specification of 5V or 3 3 5V By using e Avoid removing the PC card from a commercially available PC card adaptor you can also use Smart Media and other types of compact flash memory cards Notes on use You cannot use PC cards with a power specification of 3V 3 3V only Do not insert other types of PC card into the printer s insertion slot The printer may be damaged Do not drop bend or submit the PC card to external shock Do not disassemble or modify the PC card Avoid getting liquids on the PC card or using them in areas subject to high humidity Otherwise data may be rendered unreadable Avoid using
283. tick o una tarjeta PC Card en la impresora y toque el marco que desee Se muestra la pantalla de selecci n de im genes Ai LA LE g gt LOS Toque la imagen que desee La imagen se muestra con el marco Se muestra la pantalla de ajuste de la imagen Ajuste la imagen con marco y toque Enter Para obtener m s informaci n sobre c mo ajustar una imagen consulte la p gina 40 Repita los pasos 3 a 6 para a adir y ajustar las im genes con marcos al rea de imagen restante Compruebe la vista previa Es posible imprimir o guardar la imagen creada p ginas 36 37 45 ES u s dw ap sepezuene sauonelado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print Realizaci n de una impresi n de ndices Es posible realizar una impresi n de ndices de las im genes del Memory Stick o la tarjeta PC Card Tambi n puede especificar un t tulo para la impresi n de ndice Toque Index Print en el men superior Creative Print p gina 36 Se muestra la pantalla de selecci n del tama o de la impresi n p gina 38 2 Toque el icono del tama o qa del papel que desee Se muestra la ventana de selecci n FES del t tulo y el patr n de impresi n Gi P rem Select the pattern and then tap Enter Si selecciona Postcard Size 3 En la barra Title toque On para a adir un t tulo o bien Off para no a adir ning n t tulo 4 Toque
284. tilisez la fonction format de l imprimante ou votre appareil photo num rique Si vous formatez un Memory Stick sur votre ordinateur l image ne s affiche pas correctement A propos de la carte PC L imprimante peut lire et crire sur une carte PC cartes m moire flash type II compatibles PCMCIA ATA alimentation 5 V 0u 3 3 5 V Avec un adaptateur de carte PC disponible dans le commerce vous pouvez galement utiliser des cartes m moire flash Smart Media ou d autres types de cartes m moire flash compactes Remarques sur l utilisation e Il est impossible d utiliser des cartes PC avec une alimentation de 3 V 3 3 V seulement e N ins rez pas d autres types de carte PC dans le logement d insertion de l imprimante Cela risquerait d endommager l imprimante e Ne laissez pas tomber la carte PC ne la pliez pas et ne la soumettez pas a des chocs externes e Ne d montez pas et ne modifiez pas la carte PC e Evitez de renverser des liquides sur la carte PC ou d utiliser celle ci dans des endroits tres humides Cela endommagerait les donn es et rendrait la lecture impossible Evitez d utiliser ou de ranger la carte PC dans un endroit soumis une temp rature tr s lev e comme l int rieur d une voiture en t ou les endroits expos s aux rayons directs du soleil l ext rieur ou encore un endroit situ proximit d un chauffage aux rayons directs du soleil une humidit
285. ting Toque los elementos de configuraci n que desee seleccionar El c rculo amarillo indica que se ha seleccionado el elemento de Auto Fine Print Date Print Borders Color Setting MES os Cog B 0 E configuraci n Valores predeterminados Set each tem No se pueden seleccionar los elementos del men que no se pueden cambiar Elementos Auto Fine Print 2 Ajustes Contenido High Low Corrige la imagen autom ticamente para OFF imprimirla con una mejor calidad Puede seleccionar los niveles de ajuste High alto o Low bajo Cuando se ha seleccionado High o Low las im genes tomadas con una c mara digital de im genes fijas compatible con Exif Print Exif 2 2 se ajustan autom ticamente en la calidad de imagen ptima y se imprimen e La imagen de la pantalla no se corrige e Cuando se imprime desde un ordenador la funci n de impresi n fina autom tica 2 no funciona Imprime una imagen sin correcciones Elementos Ajustes Borders Yes No Glossy Texture Date Print On Off Contenido Imprime una imagen con bordes En algunas im genes es posible que los m rgenes superior e inferior o derecho e izquierdo queden cortados y se impriman Imprime una imagen sin espacio en blanco alrededor e No es posible realizar impresiones sin bordes con el papel de impresi n de tama o peque o 9 x 10 cm e Cuando i
286. tive Print p gina 36 Se muestra la pantalla de selecci n del tama o de la impresi n p gina 38 2 Toque el icono del tama o On del papel que desee Template for Posteard Size Se muestra la pantalla de selecci n de una plantilla de calendarios para el tama o del papel de impresi n DS Si selecciona Postcard Size Contin a 415 u s dw ap sepezuene s auoneiado Realizaci n de varios tipos de impresiones Creative Print 3 Toque la plantilla que desee Se muestra una vista previa de la plantilla seleccionada Calendar Preview Copies 1 H rea de im genes rea del calendario A Toque las reas correspondientes en la vista previa para configurar el calendario y a adir im genes Puede realizar estas operaciones en el orden que desee E Selecci n de una imagen Toque el rea de im genes para seleccionar y ajustar una imagen Para obtener m s informaci n consulte Seleccionar una imagen en la p ginas 39 40 E Configuraci n del calendario O Toque el rea de calendarios Calendar Set Up qa Se muestra la pantalla para Start Month 12 _ Month 2002 Year configurar el calendario aaa he En la l nea Start Month Color of Day O Sun in red Sat in blue establezca el mes y el a o de g Sunday in red inicio del calendario Toque la casilla del mes y A W Select an item and then tap Enter para fijar el mes Ajuste
287. tor lights The printing process bar and the approximate remaining time are displayed on the screen For notes during or after printing see page 27 To stop printing Tap Cancel on the screen 6 When printing ends and the print paper automatically emerges from the paper outlet remove the printed paper from the printer To display a preview image Move the cursor to an image that you want to view in full screen and tap on the image again A preview of the selected image is displayed To display a preview of different ee images tap the scroll buttons 4 CT Ye WW _ ud repeatedly To display the image list 100 0002 HOME again tap Image List cu see man Lane Print quantity 24 68 To print the previewed image To print a copy of the previewed image press the PRINT button To print multiple copies tap until the desired print quantity is displayed and then press the PRINT button To reduce the print quantity tap e While the printer is accessing the Memory Stick or a PC card do not eject the Memory Stick or PC card Otherwise they may crash e The displayed image on the screen is not identical in picture quality and colors with the printed image because phosphor methods or profiles differ Please regard the displayed image as just a reference Printing multiple images 1 Insert a Memory Stick or PC card with recorded images into the Memory Stick or PC card insertion
288. tosh computer To USB connector B TYPE Use a commercially available A B TYPE USB cable of shorter than 3m in length The type of a USB cable you should use may change depending on the computer For details see the instructions manual of your computer When you connect a computer that is already powered on to the USB connector of the printer The PC input indicator lights and the printer enters the PC mode MEMORY PC STICK CARD PC x PA e Do not remove or connect the USB cable into or from the printer during the data communication or printing The printer may not work properly e During the PC mode no pictures are displayed on the LCD screen This is not due to trouble with the printer e Refer to the instruction manual of your computer for further information e You cannot use the printer and the printer driver on a network or with a commercially available printer buffer Preparing the printing pack You need an optional printing pack designed for the printer The pack contains a set of print paper and a print cartridge for either Post Card 4 x 6 inch size 3 5 x 5 inch size or Small 3 5 x 4 inch size prints Select the printing pack according to the type of printing you intend to do Printing pack SVM 25LS SVM 25LW SVM 30MS SVM 3055 SVM 305W SVM 305W09 Contents 25 sheets of Post Card 4 x 6 inch size photo paper Print cartridge for 25 prints 25 sheets of P
289. tran en estado de protecci n contra escritura no es posible borrar im genes ni formatear el Memory Stick e Cuando seleccione Deleting Image no podr borrar una imagen protegida o preestablecida con DPOF e Una imagen que se ha borrado se perder para siempre Antes de borrar una imagen compruebe que se trata de la correcta e Cuando formatee un Memory Stick se borrar n todos los archivos incluidos los archivos de im genes e No se puede formatear una tarjeta PC Card e No se puede borrar una imagen mientras el men Creative Print o Effect est n seleccionados e No puede formatear ni borrar una imagen de un Memory Stick ROM Borrado de las im genes seleccionadas Es posible borrar im genes seleccionadas en el Memory Stick o en la tarjeta PC Card Toque Delete Image en la pantalla Menu p gina 57 Aparece la pantalla Delete Image Deleting Image 2 Toque Deleting Image Memory Stick Format Aparece la lista de miniaturas Select an item 64 ES Delete GE ESS Images 00024135 K 3 Toque la imagen que desee borrar La imagen seleccionada aparece en un fondo amarillo con un icono de papelera Para borrar varias im genes a la vez repita este paso Para cancelar la eliminaci n EX cute Toque Exit A Toque Execute Se muestra el mensaje de confirmaci n 5 Toque Yes para borrar la imagen seleccionada o No para ca
290. uez sur DPP EX7 puis fermez le S lecteur Format d impression 3 Cliquez sur Format D H EE ea d impression dans le menu TEE tez 1 a 11 A SONY DPP EXS EX7 Fichier de application Papier Carte postale hy 10 16 cm x 15 24 cm Echelle 100 La boite de dialogue Format d impression apparait Choisissez les r glages de l imprimante 3 Suite 81 FR IN9 eUIPJO 91304 sindap UOISSIAA UA Utilisation de l imprimante avec un Macintosh 82 FR R glages S lectionnez Attributs de page Format S lectionnez DPP EX7 partir de la liste d roulante Papier S lectionnez l un des formats de papier suivants partir de la liste d roulante e Carte postale lorsque vous utilisez le papier d impression au format Carte postale 10 x 15 cm pour effectuer une impression avec des bordures e Carte postale Sans bordure lorsque vous utilisez le papier d impression au format Carte postale 10 x 15 cm pour effectuer une impression sans bordures e 3 5 x 5 pouces lorsque vous utilisez le papier d impression au format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm pour effectuer une impression avec des bordures e 3 9 x 5 pouces Sans bordure lorsque vous utilisez le papier d impression au format 3 5 x 5 pouces 9 x 13 cm pour effectuer une impression sans bordures e Petit lorsque vous utilisez le papier au format Petit 9 x 10 cm pour effectuer une impression avec des bordures
291. ur a l aide de l imprimante photo num rique DPP EX7 Pour imprimer une image a partir de l ordinateur vous devez disposer d un logiciel d impression disponible dans le commerce Configuration du systeme 66 FR Pour utiliser le logiciel fourni vous devez disposer d un ordinateur configur de la fa on suivante Systeme d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional doit tre pr install Remarque Le systeme d exploitation doit tre install en usine Nous ne pouvons garantir un fonctionnement correct des syst mes d exploitations ci dessus s il s agit d une version mise jour partir d une ancienne version de Windows Unit centrale MMX Pentium 233 MHz ou sup rieur recommand M moire RAM 64 Mo ou plus recommand Espace disque dur 200 Mo ou plus recommand en fonction du nombre de copies imprimer Port un port USB doit tre install en standard Lecteur lecteur CD ROM pour l installation du logiciel Remarques e Nous ne garantissons pas un fonctionnement correct de l imprimante lorsqu un hub est utilis ou lorsque plusieurs p riph riques USB y compris une autre imprimante sont raccord s l ordinateur e Si vous raccordez plusieurs imprimantes DPP SV88 SV77 SV55 MP1 EX7 EX5 en m me temps vous ne pouvez pas utiliser l imprimante e Vous ne pouvez pas faire fonctionner l impri
292. ur de CD ROM de votre ordinateur Cliquez deux fois sur le dossier Mac OS 8 6 9 x S lectionnez la langue du logiciel en cliquant deux fois dans le dossier correspondant Le dossier de la langue s lectionn e s ouvre Cliquez deux fois sur DPP EX5_EX7 Installer Cliquez sur Installer L installation commence Lorsque l installation est termin e la bo te de dialogue indiquant que l installation est r ussie appara t DPP EX5_EX7 A ments O Kodisponible R Mac 0S 10 1 al Operating Instructions OPP EXS_EX Installer French Le pilote d imprimante pour La SONY DPP 15 EX seront install s Mac 9 2 1 Jae lecteur JN9 EUIPJO 3J JOA SINd ap UOISSIAA UA Utilisation de l imprimante avec un Macintosh 8 Retirez le CD ROM fourni du lecteur de CD ROM de votre ordinateur Remarques e Si vous annulez l installation mi chemin reprenez la proc dure d installation partir de l tape 4 e Si l installation choue supprimez l imprimante de l ordinateur red marrez l ordinateur puis reprenez la proc dure d installation a partir de l tape 4 e Le CD ROM fourni est r clam si vous r installez ou d sinstallez le pilote de l imprimante Rangez le bien pour pouvoir vous en resservir le cas ch ant D sinstallation du pilote d imprimante Si vous n utilisez plus le logiciel supprimez le de la fa
293. urs plus profondes ou vers le bas pour les rendre plus l g res Tint D placez le curseur vers le haut pour rendre l image plus rouge ou vers le bas pour rendre l image plus bleue Sharpness D placez le curseur vers le haut pour rendre les contours de l image plus nets ou vers le bas pour att nuer les contours de l image Remarque La qualit de l image affich e l cran peut tre diff rente de celle imprim e 6 Tapotez sur Back Le sous menu Adjustment est de nouveau affich Vous pouvez s lectionner un autre l ment de r glage pour proc der a d autres r glages 7 Tapotez sur Back Le menu Effect principal est de nouveau affich Vous pouvez s lectionner un autre sous menu Effect enregistrer ou imprimer l image ou quitter le menu Effect pages 30 31 34 FR Ajout d un filtre sp cial a une image Le sous menu Filter permet d ajouter un effet sp cial a une image pour imprimer en monochrome peinture ou s pia 1 2 D placez le curseur vers l image souhait e dans la liste des images ou tapotez de nouveau dessus pour afficher son aper u Tapotez sur Effect Le menu Effect est affich page 30 Copies 100 Tapotez sur Filter Le sous menu Filter est affich Ll y xX Select an item Tapotez sur un filtre que vous souhaitez ajouter une image El ments Filtres Paint L image prend l aspect d une peinture Sepia L image prend l aspect d
294. us s lectionnez Postcard Size Suite A3 FR 39Uuene UOISSa1duI p SUOI E19dO Cr ation d impressions diverses Creative Print it cassi 3 Tapotez sur le mod le souhait EL TN p d i i Too L apercu du mod le s lectionn est EW affich 4 ins rez un Memory Stick ou une carte PC dans l imprimante et tapotez sur la zone d image Lorsque vous s lectionnez un l z mod le avec plusieurs images vous pouvez s lectionner n importe quelle zone d image Select an item D S lectionnez et r glez une image Pour plus d informations sur la s lection et le r glage d une image Ns reportez vous a S lection d une image pages 39 40 6 V rifiez l aper u Vous pouvez imprimer ou enregistrer l image cr e pages 36 37 Cr ation d un autocollant 44 FR Vous pouvez ajouter un cadre sur chacune des images fractionn es en 9 parties pour cr er un autocollant avec une image en 9 parties Remarque Vous pouvez uniquement utiliser le format de papier d impression Petit 9 x 10 cm pour r aliser un autocollant a partir d images fractionn es en 9 parties Avant de faire un autocollant v rifiez que le papier d impression SVM 305W09 charg dans l imprimante est un autocollant en 9 parties au format Petit 9 x 10 cm 1 Tapotez sur Sticker dans le TE menu Creative Print principal Template for Sticker page 36 L cran utilis pour s le
295. user name with the Computer administrator user account e Be sure to close all running programs before installing the software e The dialog boxes in this section are those in Windows XP Professional unless otherwise specified The installation procedures and the dialog boxes shown differ depending on the operation system 3 Insert the supplied CD ROM CA into the CD ROM drive of your computer and double click Setup in the CD ROM e If you connect the printer to your computer before installing the driver the dialog box to request the driver is displayed If this occurs click Cancel to close the dialog box Then remove the printer from your computer and redo the installation procedures e If you cancel the installation midway do the installation procedures from the step 3 e If the installation fails remove the printer from your computer restart your computer and then do the installation procedures from the step 3 Continued 67 GB Jayndwod INO wos Hulzuld Using your printer with Windows computers The Sony DPP EX5 EX7 Setup dialog box appears 4 Click Next to start installation CET Welcome to the InstallShield Wizard for Sony DPP EX5 EX7 The Setup will start the Sony DPP EX5 E installation Make sure that the Sony DPP EX5 EX 7 is disconnected from your computer Installation continues When it is completed the setup compete dialog box is displayed 5 Click Finish
296. ut enfreindre les droits r serv s aux d tenteurs de ces droits La modification la copie et l impression du contenu d un CD de programmes t l vis s ou de tout autre contenu prot g par copyright tel que des images ou des publications ou de tout autre contenu dans un but autre que l enregistrement ou la cr ation personnels sont limit es a un usage strictement priv ou domestique Except dans le cas o vous d tenez les droits d auteur ou que vous avez obtenu des d tenteurs des droits d auteur la permission de copier le contenu l utilisation de ce contenu hors des limites d finies par le pr sent document constitue une transgression des lois sur les droits d auteur et peut entra ner l octroi de dommages et int r ts au d tenteur de ces droits Lors de l impression de photographies avec cette imprimante veillez ne pas enfreindre les termes des lois sur les droits d auteur La reproduction ou la modification non autoris e de portraits de personnes peut galement enfreindre les droits de ces personnes La prise de photographies peut tre interdite dans le cadre de certaines manifestations repr sentations ou expositions Table des matieres Pr paratifs FONCTIONS 6 D ballage de l imprimante n an0nnnnn 8 Identification des composants 9 Utilisation du crayon optique et du panneau de commande 12 Ouverture du panneau de COMMMANGE ar meer 12 Ut
297. x 5 pulgadas 9 x 13 cm Deje instalado el adaptador de papel de 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y la partici n tumbada Adaptador de papel de 3 5 x Partici n E Para utilizar papel de tama o peque o 9 x 10 cm Retire el adaptador de papel de 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm y levante la partici n El papel de tama o peque o 9 x 10 cm debe colocarse detr s de la partici n de papel de 3 5x5 20 ES 2 Coloque el papel de impresi n en la bandeja Sacuda el papel de impresi n A continuaci n ins rtelo con la superficie de impresi n el lado en blanco mirando hacia arriba y la flecha indicando la misma direcci n que la flecha de la bandeja Inserte la hoja protectora con el papel y extr igala una vez que haya colocado el papel Puede colocar hasta 25 hojas de tama o de tarjeta postal 10 x 15 cm y 30 hojas de los tama os peque o 9 x 10 cm y de 3 5 x 5 pulgadas 9 x 13 cm Superficie de impresi n lol Flecha Cara frontal No toque la superficie de impresi n La existencia de huellas dactilares en la superficie de impresi n puede causar impresiones imperfectas Cierre la tapa de la bandeja del papel A continuaci n empuje y abra la tapa del compartimiento de la bandeja del papel de la impresora e inserte la bandeja del papel en dicha impresora Ins rtela firmemente hasta que quede encajada en su sitio Contin a 21 ES uONe e3su 4 Inserci n del papel de impresi
298. x 5 pulgadas 9 x 13 cm o de tama o peque o 9 x 10 cm Amplia variedad de funciones de procesamiento y ajustes de im genes sin utilizar el ordenador p gina 30 La gran variedad de funciones de procesamiento de im genes permite ampliar reducir girar o mover las im genes Adem s puede escribir y superponer caracteres en una imagen o a adirle un efecto especial para obtener fotos con efectos sepia monocromo o de pintura Tambi n puede realizar ajustes de brillo tono y otros elementos para modificar la calidad de la imagen M s variedad de impresiones de im genes de Memory Stick o de tarjeta PC Card sin utilizar el ordenador M Puede visualizar las im genes de la c mara digital de im genes fijas almacenadas en un Memory Stick o en una tarjeta PC Card en la pantalla LCD sin utilizar el ordenador MB Es posible imprimir una imagen con el cursor Asimismo es posible seleccionar varias im genes especificando el n mero de impresiones p gina 23 M Todas las im genes almacenadas o las im genes DPOF Digital Print Order Format predefinidas se pueden imprimir de una sola vez p gina 28 M Se puede imprimir una imagen con la fecha grabada o guardada p gina 59 Adem s se puede disfrutar de una presentaci n de diapositivas de las im genes p gina 63 M El men Creative Print permite realizar m s tipos de impresiones como una tarjeta original un calendario im genes con divisiones una etiqueta con i
299. xit Returns to the screen displayed before the Tool screen is displayed For printing saving and other operations see pages 36 and 37 48 e Drawing freehand line art L2 You can use the pencil tool to draw freehand line art on the preview 1 In the Tool screen page 48 MA 2 cores 0000 tap Pencil tool The pencil tool screen is displayed To select the color for the pencil drawings tap Color The color selection screen is displayed Tap the desired color box The color tapped is selected and the color selection screen is closed To select the stroke weight for the pencil drawings tap thin e medium or e thick Copies CE Tap and draw a freehand line MEA 2 on the preview The line formed from the point you Lee start drawing to the point you lift t the stylus becomes a stroke E E To erase the drawing Cancel Tap Cancel The drawing just Jraw on the screen and then tap Enter made is erased from the preview E To move the drawing Tap 4001 111 7 2 to move the drawing in the desired direction Note There may be restrictions on length of a line or and number of lines If this occurs a warning beep sounds Continued 49 S8 suonezodo Burulid paduenpy Making various prints Creative Print 6 Tap Enter The drawing you made is fixed and pasted to the preview The Tool top screen is displayed You can use
300. xpuestos a temperaturas extremadamente altas como el interior de un vehiculo cerca de un radiador o en el exterior expuestos a la luz solar directa la luz solar directa humedad elevada sustancias corrosivas Cuando formatee un Memory Stick utilice la funci n de formateo de la impresora o de la c mara de im genes digitales fijas Si formatea un Memory Stick mediante el ordenador es posible que las im genes no se muestren correctamente Acerca de la tarjeta PC Card La impresora puede leer y grabar en una tarjeta PC Card tarjetas de memoria instant nea tipo II compatibles con PCMCIA ATA con una especificaci n de alimentaci n de 5 V o 3 3 5 V El uso de un adaptador de tarjeta PC Card de venta en establecimientos especializados permite utilizar tambi n Smart Media y otras tarjetas de memoria tipo compact flash Notas sobre el uso e No es posible utilizar tarjetas PC Card con especificaci n de alimentaci n de 3 V 3 3 V e No inserte otros tipos de tarjeta PC Card en la ranura de inserci n de la impresora ya que la impresora podr a da arse e No deje caer doble ni golpee la tarjeta PC Card e No desmonte ni modifique dicha tarjeta e Evite que la tarjeta PC Card se moje y no la utilice en zonas con humedad elevada ya que esto afectar a a la lectura de los datos e No utilice ni guarde la tarjeta PC Card en lugares expuestos a temperaturas extremadamen
301. y select function incorporates multiple 128MB memory units which can be selected by a user via a mechanical switch on the reverse side of the media Each memory unit can be used to categorize various types of data You cannot select multiple memory units together or continuously MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick employs the MagicGate copyright protection technology 86 GB Memory Stick PRO Memory Stick PRO employs the MagicGate copyright protection technology and can be used only with Memory Stick PRO compliant devices Memory Stick ROM Memory Stick ROM is the read only Memory Stick storing the data You cannot save or delete its data On Memory Stick Duo Memory Stick Duo is smaller than the standard sized Memory Stick When inserted into the Memory Stick Duo adaptor the Memory Stick Duo is the same size as the standard sized Memory Stick and can be used with Memory Stick compliant devices e When using the Memory Stick Duo on the printer make sure to insert the Memory Stick Duo into the Memory Stick Duo adaptor and then insert the adaptor containing the Memory Stick Duo into the printer e Before using the Memory Stick Duo check the correct direction to insert the Memory Stick Duo If you attempt to insert it in a wrong direction the Memory Stick

"user manual"

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&quot;user manual&quot;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"user manual"