Flyte Wireless Headset User Manual
Contents
1. manhattan ITALIANO manhattan Life just got easier North amp South America Asia 8 Africa Europe IC Intracom Americas IC Intracom Asia IC Intracom Europe 550 Commerce Blvd Far Eastern Technology Center L hbacher Str 7 Oldsmar FL 34677 7 F No 125 Section 2 Da Tong Rd D 58553 Halver USA Shijr Taipei Taiwan ROC Germany All trademarks and trade names are the property of their respective owners For specifications go to manhattan products com Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan products com Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos duefios Para mas especificaciones visite manhattan products com Toutes les marques et noms commerciaux sont la propri t de leurs propri taires respectifs Vous trouvez les sp cifications sur manhattan products com Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe nale do ich w a cicieli Pe n specyfikacj produktu znajdziecie Pa stwo na stronie manhattan products com Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di propriet dei loro rispettivi proprietari Per ulteriori specifiche visita il sito manhattan products com IC Intracom All rights reserved Manhattan is a trademark of IC Intracom registered in the U S and other countries2. Consejos de Operaci n El rango efectivo del Bluetooth de los aud fonos Flyte es de aproximadamente 10m 33 ft Si no puede conectar los aud fonos a su dispositivo Aseg rese de que los aud fonos est n completamente cargados encendidos y emparejados con el dispositivo e indicando una conexi n exitosa Verifique que la funci n Bluetooth del dispositivo esta activa Revise si la distancia entre los audifonos y el dispositivo no es mayor a 10 m 33 ft adem s de que no existan obst culos como paredes u otros dispositivos inal mbricos activos entre los dispositivos que puedan interferir con la se al Los reproductores Bluetooth dispositivos o est reo transmisores Bluetooth deben soportar Bluetooth A2DP y Bluetooth AVRCP No todos los tel fonos soportan la funci n que permite a los aud fonos alternar entre musica y llamadas Silos audifonos est n emparejados a m s dispositivos al mismo tiempo solo se conectar al dispositivo con la se al m s fuerte Gu a R pida de Referencia Operaci n Pasos a seguir Operaci n Pasos a seguir Encender Fijeel interruptor de encendido en la posici n On El LED se Reproducir Presione brevemente el bot n PII para reproducir o pausar la encender en azul por 3 segundos con una confirmaci n de audio Pausar musica Apagar Fije el interruptor de encendido en la posici n Off EI LED se Subir volumen Durante una llamada o mientras escucha m sica presione encender en r
3. comenzar la llamada en modo manos libres Nota No todos los tel fonos cuentan con est opci n Si la opci n esta disponible diga el nombre de la persona a la que desea llamar al micr fono G deber de ocurrir la marcaci n O Espanol manhattan Acerca de la Bateria Estos audifonos Bluetooth son alimentados por una bater a recargable Tome en cuenta lo siguiente para incrementar la vida util de sus audifonos Una bater a nueva alcanza sus niveles ptimos de rendimiento su habilidad para alimentar completamente los aud fonos despu s de dos o tres ciclos de carga y descarga La bater a puede ser cargada y descargada cientos de veces pero eventualmente se desgastar Cuando no este cargando la bater a desconecte los aud fonos de cualquier fuente de poder No deje una bater a completamente cargada en un circuito de carga ya que la sobrecarga puede acortar la vida til de la bater a Siuna bater a completamente cargada esta en desuso se descargar completamente a tiempo e Si expone los aud fonos a temperaturas extremas por alg n periodo de tiempo es como estacionar un auto durante mucho tiempo en verano o invierno se reduce la vida y capacidad de la bater a Idealmente la temperatura de la bater a deber a estar entre 15 a 25 C 59 a 77 F As como con cualquier bater a no arroje los aud fonos al fuego o en un lugar que pudiera ser inflamable ya que los componentes de la bater a podr an estallar
4. 5 secondi entrante rapidamente 2 IILED H si illumina di rosso durante la carica e Batteria Lampeggiainrossoogni Acceso Lampeggia di blu i ifari i scarica 5 secondi con un avviso Spento Lampeggia di rosso SI spegne non appena la periferica Carica Nota sonoro ogni 60 secondi Pairing Lampeggia di rosso e La spia lampeggiante rossa indica che la batteria Ricarica Illuminato di rosso blu alternativamente scarica con un avviso sonoro ogni 60 secondi Ricaricare la batteria non appena possibile Per ulterior dettagli fare riferimento alla sottostante sezione inerente alla Batteria Indicazioni dei LED Bluetooth Pairing amp Funzionamento Wireless Questo prodotto utilizza la pi recente tecnologia wireless Bluetooth le prestazioni wireless possono variare da periferica a periferica Per utilizzare questo prodotto con un computer Mac o PC assicurarsi che il driver Bluetooth sia aggiornato Nel caso non lo fosse visitare il sito Web del produttore del computer per ulteriori dettagli e aggiornamenti 1 Posizionare l interruttore della cuffia J su On acceso Standby 2 Premere i tasti PII K e C contemporaneamente per circa 3 secondi fino a quando il LED H lampeggia alternativamente in rosso e blu 3 Facendo riferimento a quanto indicato nel manuale d istruzione del telefono tablet computer ecc attivare la funzione Bluetooth della periferica e ricercare periferiche Bluetooth Nota assicuratevi di avere fami
5. MII et le volume bri vement sur pour diminuer le volume par incr ments Un signal pendant environ 3 secondes jusqu ce que le voyant DEL clignote sonore indique le niveau minimal enrouge et bleu Pr c dent Appuyez bri vement sur 44 pour lire la chanson pr c dente d une R pondre mettre Appuyez bri vement sur le bouton Multifunction playlist fin unappel Suivant Appuyez bri vement sur pour lire la chanson suivante d une Refuser un appel Appuyez sur le bouton Multifunction pendant environ 2 secondes playlist i use appel entendiez un signal sonore puisrelachez le Transfert vocal Lorsd un appel appuyez sur lebouton Multifunction pendant environ 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Le Num rotation En mode veille appuyez deux fois sur le bouton II et attendez le signal sonore indique que vous pouvez basculer l appel entre le vocale signal sonore vous indiquant que vous pouvez commencer t l phone etle casque proc der la num rotation vocale Tous les t l phones ne disposent pas de cette option Recomposition En mode veille appuyez sur le bouton PII pendant environ 2 du dernier secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore puis apes 4 num ro relachez le pour recomposer le dernier num ro sortant seconde Pour d sactiver c ette fonction appuyez sur gt gt pendant 1 seconde T Silafonction Bluetooth n est pas disponible ou que la batterie du casque est Lec
6. essere caricata e scaricata centinaia di volte ma con l uso si esaurisce e Quando non si carica la batteria scollegare la cuffia da qualsiasi fonte di alimentazione Non lasciare una batteria completamente carica collegata a un circuito di carica poich una carica eccessiva pu ridurre la durata della batteria e Se una batteria completamente carica lasciata inutilizzata si scarica completamente in un certo periodo di tempo Lasciare la cuffia esposta a condizioni di temperature estreme per un lungo periodo di tempo come all interno di un auto parcheggiata durante l estate o in pieno inverno riduce la vita e la capacit della batteria Idealmente la temperatura della batteria dovrebbe essere mantenuta tra 15 25 C Come per tutte le batterie tenere lontana la cuffia dal fuoco o da qualunque situazione o corpo pericoloso che potrebbero provocare incendi dal momento che la batteria incorporata potrebbe esplodere Suggerimenti per il funzionamento L effettivo campo operativo del wireless Bluetooth della cuffia Flyte approssimativamente di 10m 33 ft Se non siete in grado di collegare la cuffia ad una periferica e Assicurarsi che la cuffia sia completamente carica accesa accoppiata alla periferica e che il pairing sia avvenuto con successo Assicurarsi che la funzione Bluetooth della periferica sia attiva Verificare che la distanza tra la cuffia e la periferica non sia superiore ai 10 metri e che non ci siano ostacoli co
7. indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product If your equipment contains easily removable batteries or accumulators dispose of these separately according to your local requirements The recycling of materials will help to conserve natural resources For details about recycling this product contact your local city office your household waste disposal service or the shop EEE where you purchased this product Outside the EU To discard this product contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal Deutsch Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf In Ubere instimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Elektrogerat nicht im normalen Hausm ll oder dem Gelben Sack entsorgt werden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zur ck oder zum Recycling Sammelpunkt Ihrer Gemeinde Espanol Este s mbolo en el producto o su embalaje indica que el prod
8. per ascoltare la precedente canzone Chiudere una in una playlist chiamata Successiva Premere per poco tempo gt gt per ascoltare la canzone successiva Rifiutareuna Premere il tasto Multifunzione per circa 2 secondi fino ad udire in una playlist A F chiamata il beep quindi rilasciare il tasto per rifiutare la chiamata Trasferimento Durante una telefonata premere il tasto Multifunzione per circa RS m chiamata 2 secondi fino ad udire il beep Il beep indica che si pu trasferire Voicedial In modalit Standby premere due volte il tasto PII e attendere la telefonata tra il telefono e le cuffie di udire il beep che indica che si pu effettuare la chiamata vocale Non tutti i telefoni supportano questa funzione Richiama In modalit Standby premere il tasto PII per circa 2 secondi fino ad udire il beep quindi rilasciare per ricomporre l ultimo numero in uscita Play pause Premere per poco tempo il tasto PII per ascoltare la musica o per mettere in pausa Mute del Premere per 2 secondi fino ad udire il beep per attivare o microfono disattivare il Mute del microfono E possibile abilitare la funzione audio surround 3D premendo 44 per 1 secondo Premere gt gt per 1 secondo per disattivare la funzione e l ingresso Aux In permette di utilizzare direttamente un interfaccia audio esterna da 3 5mm nel caso in cui la funzione Bluetooth non sia disponibile o nel caso in cui la batteria della cuffia sia scarica
9. to extremes in temperature for any length of time such as in a parked car during summer or winter will reduce the battery life and capacity Ideally the battery temperature should be maintained at 15 25 C 59 77 F As with any batteries do not dispose of the headset in a fire or anywhere it could be expected to catch fire as the built in battery could explode Operating Tips The effective Bluetooth wireless range of the Flyte is approximately 10 m 33 ft If you re unable to connect the headset to a device Make sure that the headset is fully charged switched on paired with the device and indicating a successful connection Make sure the device s Bluetooth function is activated e Check that the distance between the headset and the device is no more than 10 m 33 ft and that there are no obstructions such as walls or other active wireless items between two devices that could interfere with the signal Bluetooth music devices or Bluetooth Bluetooth stereo transmitter music devices must support Bluetooth A2DP and Bluetooth AVRCP Notall phones feature the function that allows the headset to be switched from music to calls e If the headset is paired to more than one device at the same time it will only connect to the device with the strongest signal Quick Reference Guide Operation Steps Operation Steps Poweron Set the On Off switch to the On position The LED lights blue Increase volume During a call or while list
10. Description Mode Description connect the headset A toa powered Standby Flashes blue once Incoming call Flashes blue rapidly every 5 seconds Charging Lights red computer Low battery Flashes red every 5 Powering on Flashes blue 2 TheLED H lights red while charging and turns seconds with a vocal Powering off Flashes red prompt every 60 Pairing Alternately flashes off when the charge is complete Note The LED seconds redand blue flashes red to indicate low voltage with a vocal prompt every 60 seconds Re charge the battery as soon as you can For details see About the Battery below Bluetooth Pairing amp Wireless Operation This product utilizes the latest in Bluetooth wireless technology wireless performance may vary from device to device If using this product with a Mac or PC ensure that your Bluetooth driver is up to date If it isn t visit your computer manufacturer s website for details and updates 1 Set the headsets On Off switch J to On Standby mode 2 Press the ll K and C buttons simultaneously for about 3 seconds until the LED H alternately flashes red and blue 3 Referring as needed to the manual of your phone tablet computer etc activate your device s Bluetooth function and search for Bluetooth devices Note Be sure that you are familiar with the Bluetooth operation of your source device 4 Once the device finds Flyte Wireless Headset an on screen prompt will ask if you re ready for pairing Click or p
11. Flyte Wireless Headset User Manual MODEL 178136 manhattan 990 Life just got easier manhattan products com WARRANTY INFORMATION English For warranty information go to Deutsch Garantieinformationen finden Sie unter Espanol Si desea obtener informaci n sobre la garantia visite Fran ais Pour consulter les informations sur la garantie visitez Polski Informacje dotycz ce gwarancji znajduj sie na stronie Italiano Per informazioni sulla garanzia accedere a manhattan products com warranty En M xico P liza de Garantia Manhattan Datos del importador y responsable ante el consumidor IC Intracom M xico S A PI de C V Av Interceptor Poniente 73 Col Parque Industrial La Joya Cuautitlan lzcalli Estado de M xico C P 54730 segarantizannocuentanconreparaciones nirefacciones yaquesugarantiaes de cambio fisico 3 La garant a cubre exclusivamente aquellas partes equipos o sub ensambles M xico Tel 55 1500 4500 La presente garantia cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricaci n en sus materiales y mano de obra A Garantizamos los productos de limpieza aire comprimido y consumibles por 60 dias a partir de la fecha de entrega o porel tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia funci n de uso lo que suceda primero B Garantizamos los productos con partes m viles por 3 a os C Garantizamos los dem s productos por 5 a os productos sin par
12. a kr tko przycisk 44 aby przej do poprzedniego utworu Obieranie Wci nij na kr tko przycisk wielofunkcyjny na li cie odtwarzania Ko czenie Nast pny Wci nij na kr tko przycisk b gt aby przej do nast pnego utworu po czenia na li cie odtwarzania Odrzucenie Wci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy przycisk Prze czanie W trakcie po czenia wci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy po czenia wielofunkcyjny a us yszysz sygna d wi kowy a nast pnie d wi ku przycisk wielofunkcyjny a us yszysz sygna d wi kowy Sygna zwolnij aby odrzuci po czenie d wi kowy sygnalizuje e mo na prze czy rozmow pomi dzy Wybieranie W trybie gotowo ci s uchawek dwukrotnie naci nij przycisk gt Ili telefonem a s uchawkami g osowe poczekaj na sygna d wi kowy wskazuj cy e mo na rozpocz Wyciszenie Wci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy przycisk az wybieranie g osowe Nie wszystkie telefony obs uguj t funkcj mikrofonu us yszysz sygna d wi kowy aby wy czy lub w czy mikrofon Wybieranie W trybie gotowo ci s uchawek wci nij i przytrzymaj przezoko o Mo na w czy funkcj d wi ku 3D wciskaj c na 1 sekund przycisk 44 ostatniego 2 sekundy przycisk PII a us yszysz sygna d wi kowy a Weisniecie przycisku bb wy cza funkcj numeru nast pnie zwolnij aby wybra ostatni numer wychodz cy Port wej ciowy Aux pozwala na
13. dique qu une connexion est tablie Assurez vous que la fonction Bluetooth du dispositif est activ e Les r cepteurs de musique Bluetooth ou les metteurs de musique st r o Bluetooth Bluetooth doivent prendre en charge les profils Bluetooth A2DP et Bluetooth AVRCP Les r cepteurs de musique Bluetooth ou les metteurs de musique st r o Bluetooth Bluetooth doivent prendre en charge les profils Bluetooth A2DP et Bluetooth AVRCP Les t l phones ne disposent pas tous d une fonction permettant de basculer entre la musique et les appels avec le casque Sile casque est appari plusieurs dispositifs en m me temps il se connectera uniquement au dispositif mettant le signal le plus fort Guide de r f rence rapide Fonctionnement Etapes Fonctionnement tapes Mise sous tension Placezl interrupteur marche arr t en position marche Le voyant DEL mettre le dispositif en pause s allume en bleu pendant 3 secondes avec une confirmation audio Augmenter Lors d un appel ou lorsque vous coutez de la musique appuyez Mise hors tension Placez l interrupteur marche arr ten position arr t Le voyant DEL le volume bri vement sur pour augmenter le volume par incr ments Un s allume en rouge pendant 3 secondes avec une confirmation audio T signal sonore indique leniveau maximal x Diminuer Lors d un appel ou lorsque vous coutez de la musique appuyez Appariement Mettez le casque sous tension puis appuyez sur les boutons
14. ening to music briefly press to for3 seconds with an audio confirmation increase the volume in incremental steps A beep indicates Power off Setthe On Off switch to the Off position The LED lights red the maximum level for3 seconds with an audio confirmation Decrease volume During a call or while listening to music briefly press to decrease the volume in incremental steps A beep indicates Pairing Turn the headphones on then press the PII and buttons sa the minimum level for about 3 seconds until the LED alternately flashes red and blue Previous Briefly press 44 to play the previous song in a playlist Answer Endacall Briefly press the Multifunction button Next Briefly press to play the next song in a playlist Reject a call Press the Multifunction button for about 2 seconds until Voice transfer During a call press the Multifunction button for about 2 you hear a beep then release to reject the call seconds until you hear a beep The beep indicates you can Voice dial In Standby mode double press the MII button and listen for switch the call between phone and headphones the beep that indicates you can start to voice dial Not all Microphone mute Press for 2 seconds until you hear a beep to switch the phones feature this option Mute function on or off Last number redial In Standby mode press the PII button for about 2 seconds You can enable the 3D surround sound feature by pressing 44 for 1 second Press until y
15. ez les dispositifs Bluetooth Si n cessaire reportez vous au manuel de votre t l phone tablette ordinateur etc Remarque il est important de bien connaitre le fonctionnement Bluetooth de votre dispositif source 4 Une fois que le dispositif d tecte Flyte Wireless Headset un message appara t l cran et vous demande si vous tes pr t proc der l appariement Cliquez ou appuyez sur OK ou sur Confirm pour continuer Remarque si le dispositif vous invite entrer un num ro d identification personnel saisissez 0000 et cliquez ou appuyez sur Yes ou sur Confirm pour continuer Une fois la connexion tablie le voyant DEL H clignote en bleu 3 fois puis clignote toutes les 5 secondes Si l appariement a chou et que le voyant DEL continue de clignoter en rouge et bleu vous devez relancer la proc dure d appariement sur votre dispositif source Effectuer des appels par commande vocale En mode veille appuyez deux fois sur le bouton Pll K et attendez le signal sonore vous indiquant que vous pouvez commencer proc der la num rotation vocale pour un fonctionnement en mains libres Remarque tous les t l phones ne disposent pas de cette option Si elle est disponible prononcez le nom de la personne que vous voulez appeler dans le microphone G et l appel sera effectu O Francas manhattan propos de la batterie Ce casque est aliment par une batterie rechargeable Prenez en compte les l ments suivan
16. indica che il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio GULATORY STATEMENTS FCC Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and the receiver connect the RoHS equipment to an outlet on a circuit different from the receiver or consult the dealer or an experienced radio TV
17. iom wydajno ci maksymalnie d ugi czas zasilania s uchawek dopiero po dw ch trzech pe nych cyklach na adowania i roz adowania Akumulator mo e by adowany i roz adowywany setki razy ale z biegiem czasu ulegnie zu yciu e Gdy akumulator nie jest w trakcie adowania od cz s uchawki od r d a zasilania Nie pozostawiaj pod czonego w pe ni na adowanego akumulatora poniewa prze adowanie skraca jego ywotno e Je li w pe ni na adowany akumulator nie jest u ywany z biegiem czasu ulegnie samoczynnemu ca kowitemu roz adowaniu Pozostawianie s uchawek nara onych przez d u szy czas na ekstremalne temperatury np w zaparkowanym samochodzie podczas lata lub zimy spowoduje zmniejszenie pojemno ci oraz ywotno ci akumulatora Idealna temperatura dla akumulatora wynosi oko o 15 25 C e Podobnie jak w przypadku innych akumulator w i baterii nie nale y wrzuca s uchawek do ognia ani gdziekolwiek gdzie mog yby ulec zapaleniu sie i spowodowa eksplozj akumulatora Wskaz wki Efektywny zasi g Bluetooth s uchawek Flyte wynosi oko o 10 m Je li nie jeste w stanie nawi za po czenia pomi dzy s uchawkami a urz dzeniem upewnij si e e S uchawki s w pe ni na adowane w czone sparowane z urz dzeniem oraz sygnalizuj nawi zanie po czenia Funkcja Bluetooth w urz dzeniu jest w czona e Odleg o pomi dzy s uchawkami i urz dzeniem nie przekracza 10 metr w oraz c
18. kcj obs ugi telefonu tabletu czy komputera aby w czy w nim funkcj Bluetooth i wyszukiwanie urz dze Bluetooth Uwaga Upewnij si e jeste zaznajomiony z obs ug Bluetooth w urz dzeniu r d a d wi ku 4 Gdy urz dzenie znajdzie Flyte Wireless Headset na ekranie wy wietlone zostanie zapytanie o gotowo ci do parowania Wybierz OK lub Potwierd aby kontynuowa Uwaga Je li urz dzenie poprosi o podanie kodu PIN wpisz 0000 i wybierz Tak lub Potwierd aby kontynuowa e Po udanym nawi zaniu po czenia dioda H mignie na niebiesko 3 razy nast pnie b dzie miga jednokrotnie co 5 sekund Je li nawi zanie po czenia si nie powiod o dioda w dalszym ci gu b dzie miga naprzemiennie na czerwono i niebiesko procedura parowania musi zosta powt rzona Wykonywanie po cze za pomoc wybierania g osowego W trybie gotowo ci s uchawek dwukrotnie wci nij przycisk PI K i poczekaj na sygna d wi kowy kt ry sygnalizuje mo liwo rozpocz cia wybierania g osowego Uwaga Nie wszystkie modele telefon w obs uguj t funkcj Je li funkcja jest dost pna wypowiedz do mikrofonu G nazw osoby do kt rej chcesz zadzwoni a po czenie powinno zosta nawi zane roski manhattan O Akumulatorze S uchawki zasilane s poprzez wbudowany akumulator Aby zmaksymalizowa ywotno akumulatora stosuj si do poni szych wskaz wek e Nowy akumulator osi ga optymalny poz
19. l bot n para micr fono enmudecer o activar el micr fono remarcar al ltimo n mero Puede activar el sonido surround 3D presionando 44 durante 1 segundo Presione P durante 1 segundo para apagar esta funci n La entrada auxiliar permite conectar una fuente de audio de 3 5mm en caso de que la funci n de Bluetooth no este disponible o la bateria este baja manhattan ESPANOL Configuration initiale Raccordement Vous avez deux possibilit s pour le raccordement du casque e Cr er une connexion sans fil un appareil mobile ou un ordinateur portable qui dispose de la technologie sans fil Bluetooth voir la section Appariement Bluetooth ci dessous ou Utiliser le cable st r o 3 5 mm inclus pour connecter F une source audio dans ce cas il n est pas n cessaire de charger la batterie au pr alable Remarque les boutons de fonction Lecture Pause K Volume Plus Moins B C et Pr c dent Suivant D E ne fonctionnent que lorsque le mode Bluetooth sans fil est utilis Chargement de la batterie int gr e La batterie int gr e doit tre charg e avant la premi re utilisation du casque en mode sans fil Un chargement complet peut prendre jusqu 3 heures mais vous pouvez couter de la musique ou passer des appels t l phoniques pendant le chargement le dispositif audio apparait sur l ordinateur 1 Utilisez le c ble USB vers micro USB pour raccorder Indications relatives au voyant DEL le casq
20. liarit con il funzionamento Bluetooth della vostra periferica 4 Appena la periferica trova la Flyte Wireless Headset apparir un avviso sullo schermo che richiede la conferma per procedere al pairing Cliccare o premere OK o Confirm per continuare Nota se viene richiesto un codice PIN inserire 0000 e cliccare o premere Yes o Confirm per continuare Dopo che stata stabilit la connessione il LED H lampegger di blu per 3 volte quindi lampegger ogni 5 secondi Se il pairing non avvenuto con successo e il LED lampeggia ancora alternativamente di rosso e blu la procedura di pairing deve essere rilanciata sulla periferica sorgente Effettuare telefonate tramite chiamata vocale In modalit Standby premere due volte il tasto II K e attendere di udire il beep che indica la possibilit di utilizzare la chiamata vocale per il funzionamento hands free Nota Non tutti i telefoni supportano questa opzione Se questa opzione disponibile pronunciare il nome della persona che si desidera contattare all interno del microfono G e la telefonata dovrebbe partire O maano manhattan Batteria Questa cuffia alimentata da una batteria ricaricabile Tenere in mente le seguenti caratteristiche per garantire una lunga vita alla cuffia e Una batteria nuova raggiunge il suo livello ottimale di prestazione la sua capacit di alimentare completamente la cuffia solo dopo due o tre cicli complete di carica scarica La batteria pu
21. llst ndig aufgeladenen Akku nicht an einer Stromquelle da dies die Akkulebensdauer verk rzen kann e Wenn der Akku nicht genutzt wird entl dt er sich mit der Zeit von allein e Wird der Akku ber einen l ngeren Zeitraum extremen Temperaturen ausgesetzt z B in einem geparkten Wagen im Sommer oder Winter reduziert dies die Akkuleistung und lebensdauer Idealerweise sollte die Akkutemperatur zwischen 15 und 25 C gehalten werden e Wie mit allen Akkus sollten Sie darauf achten dass Sie nicht in offenes Feuer geraten da dabei Explosionsgefahr entsteht Bedienungstipps Die effektive kabellose Bluetooth Reichweite des Flyte betr gt ca 10 m Sollten Sie das Headset nicht einwandfrei via Bluetooth nutzen k nnen Achten Sie darauf dass das Headset vollst ndig geladen eingeschaltet und ber Bluetooth mit Ihrem Ger t verbunden ist und dabei eine erfolgreiche Verbindung angezeigt wird e Achten Sie darauf dass die Bluetooth Funktion des Ger ts aktiviert ist e Achten Sie darauf dass die Entfernung zwischen dem Headset und dem Quellger t nicht mehr als 10 m betr gt und dass sich keine St rfaktoren wie W nde oder zu viele aktive kabellose Ger te dazwischen befinden e M chten Sie Bluetooth Musikger te oder Bluetooth Stereo Transmitter f r Musikger te verwenden m ssen diese Bluetooth A2DP und Bluetooth AVRCP unterst tzen e Nicht alle Handys unterst tzen die Funktion die Sie das Headset von Musik zu Anrufen wechseln la
22. me muri o altre apparecchiature wireless attive tra le due periferiche che potrebbero interferire con il segnale Le periferiche musicali Bluetooth o i trasmettitori stereo musicali Bluetooth devono supportare i profili Bluetooth A2DP e Bluetooth AVRCP Non tutti i telefoni sono dotati della funzione che permette alla cuffia di commutare tra musica e telefonate Se la cuffia accoppiata contemporaneamente a pi di una periferica si connetter solamente alla periferica con il segnale pi forte Guida rapida di riferimento Funzione Procedimento Funzione Procedimento Accensione Regolare l interruttore nella posizione di accensione On Il led blu Alzare Durante una telefonata o mentre si sta ascoltando musica si accende per 3 secondi con una conferma audio ilvolume premere brevemente per aumentare il volume in modo Spegnimento Regolare l interruttore nella posizione di spegnimento Off Il led graduale Un beep indica il raggiungimento del livello massimo rosso si accende per 3 secondi con una conferma audio Abbassare Durante una telefonata o mentre si sta ascoltando musica il volume premere brevemente per ridurre il volume in modo graduale Un beep indica il raggiungimento del livello minimo Pairing Accendere le cuffie quindi premere i tasti MII e per circa 3 secondi fino a quando il led lampeggia alternativamente in rosso e blu Rispondere Premere per poco tempo il tasto Multifunzione Precedente Premere per poco tempo 44
23. n Sie gefragt ob Sie dieses verbinden m chten Klicken Sie auf OK oder Best tigen um fortzufahren Hinweis Wenn Sie aufgefordert werden einen PIN einzugeben verwenden Sie den PIN 0000 und klicken Sie auf Ja oder Bestatigen um fortzufahren Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde blinkt die LED H drei mal blau und blinkt dann alle f nf Sekunden Sollte die Verbindung nicht hergestellt werden und die LEDs immer noch abwechselnd rot und blau blinken muss der Verbindungsvorgang auf Ihrem Quellger t erneut initialisiert werden Anrufe per Sprachaktivierung Dr cken Sie im Standby Modus zwei mal auf die II Taste K Ein akustisches Signal zeigt Ihnen an dass Sie Sprachwahl f r den freih ndigen Betrieb nutzen k nnen Hinweis Nicht alle Handys Deutsch manhattan beherrschen diese Funktion Wenn sie auf Ihrem Handy verf gbar ist sprechen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m chten in das Mikrofon G und der Anruf sollte durchgef hrt werden ber den Akku Dieses Headset enth lt einen aufladbaren Akku Bitte beachten Sie dazu folgende Hinweise Ein neuer Akku bietet optimale Leistung d h die bestm gliche Stromversorgung des Headsets nach zwei oder drei vollst ndigen Lade und Entladevorg ngen Der Akku kann viele hundert Male aufgeladen werden wird mit der Zeit aber an Leistung verlieren Wenn Sie den Akku gerade nicht aufladen trennen Sie das Headset von der Stromquelle Belassen Sie einen vo
24. nder Anruf Blinkt blau schnell rot und erlischt wenn der Akku vollstandig geladen blau L dt Leuchtet rot n A gt a Schwacher Akku Blinkt alle 5 Sekunden Einschalten Blinkt blau ist Hinweis Die LED blinkt rot um einen niedrigen rotplusakustisches Ausschalten _ Blinktrot 3 E Signal alle 60 Verbinden Blinkt wechselnd rot Ladezustand anzuzeigen mit einem akustischen Sekunden und blau Signal alle 60 Sekunden Laden Sie den Akku sobald wie m glich wieder auf Details finden Sie im unten stehenden Abschnitt ber den Akku Bluetooth Verbindung amp kabelloser Betrieb Dieses Produkt verwendet die aktuellste Bluetooth Wireless Technologie Die kabellose Performance kann von Ger t zu Ger t abweichen Falls Sie dieses Produkt mit einem Mac oder PC verwenden stel len Sie sicher dass sich der Bluetooth Treiber Ihres Gerats auf dem neuesten Stand befindet Details und Treiber Updates finden Sie auf der Webseite Ihres Computerherstellers 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter J des Headsets auf On Standby Modus 2 Dr cken Sie die Tasten II K und C gleichzeitig ca 3 Sekunden lang bis die LED H wechselnd rot und blau blinkt 3 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres Handys Tablets Computers etc lesen Sie ggf das Handbuch und suchen Sie nach Bluetooth Ger ten Mehr ber den Bluetooth Betrieb Ihres Quellger ts finden Sie im jeweiligen Handbuch 4 Sobald Ihr Ger t das Flyte Wireless Headset erkennt werde
25. o el cable est reo de 3 5mm F y conectandolo a una fuente de audio No es necesario cargar la bater a en este modo Nota Los botones de funci n Reproducir Pausa K Subir Bajar Volumen B C y Anterior Siguiente D E trabajan solo en modo Bluetooth Carga de la Bater a Integrada Antes de utilizar los audifonos en modo inal mbrico la bater a integrada necesita recargarse Una carga completa puede tomar hasta 3 horas pero puede escuchar musica o realizar llamadas telef nicas mientras se esta cargando los audifonos se muestran en los dispositivos de audio de la computadora 1 Utilice el cable incluido USB a micro USB para Indicadores LED conectar los aud fonos a una A computadora modo Descripci n Modo Descripci n encendida Enespera Parpadeaenazuluna Llamada Parpadea en azul vez cada 5 segundos entrante r pidamente 2 EILED H enciende en rojo mientras se carga y Bater a baja Parpadea en rojo cada Cargando Enciende en rojo 5 segundosconun Encendido Parpadea en azul i anuncio de voz cada Apagado Parpadea en rojo se apaga cuando termina de cargar Nota El 60 segundos Emparejando Parpadea alternando LED parpadeara en rojo indicando un bajo entre rojo y azul voltaje con una alerta auditiva cada 60 segundos Recargue la bater a tan pronto sea posible Para m s detalles revise el apartado Acerca de la Bater a Emparejamiento Bluetooth y Operaci n Inal mbrica Este producto utiliza lo ltimo en tecnol
26. odus dr cken Sie zweimal die Taste PII Sie h ren dann einen Piepton h ren Diese Funktion wird nicht von allen Handys unterst tzt Sprachwahl Wahlwieder holung Halten Sie die Taste MIT im Standby Modus ca 2 Sekunden gedr ckt bis Sie einen Piepton h ren lassen Sie sie dann los um die letzte ausgehende Nummer erneut zu w hlen Play Pause Dr cken Sie kurz die Taste PII um Musik abzuspielen oder zu pausieren manhattan Sprach Dr cken Sie w hrend eines Anrufs die Multifunktionstaste ca 2 tibertragung Sekunden bis Sie einen Piepton h ren Der Piepton signalisiert dass Sie den Anruf zwischen Handy und Headset umschalten k nnen Mikro Halten Sie 2 Sekunden gedr ckt bis Sie einen Piepton h ren um stummschalten die Stummschaltungsfunktion zu de aktivieren Halten Sie 44 1 Sekunde lang gedr ckt um die 3D Surround Sound Funktion zu aktivieren Halten Sie b erneut 1 Sekunde lang gedr ckt um die Funktion auszuschalten Der Audioeingang erm glicht eine direkte Verbindung ber ein Kabel mit 3 5mm Stecker falls Sie kein Bluetooth Ger t zur Verf gung haben oder der Akkuladezustand niedrig ist DEUTSCH Configuraci n inicial Modo Conexi n Puede conectar los audifonos de dos maneras para disfrutar del sonido e Creando una conexi n inalambrica a un dispositivo m vil o computadora que cuente con tecnolog a Bluetooth vea la secci n Emparejamiento Bluetooth m s abajo o Utilizand
27. og a Bluetooth el rendimiento puede variar de dispositivo a dispositivo Si utiliza este producto con una Mac o PC asegurese que su controlador Bluetooth est actualizado Si no es as visite el sitio del fabricante para m s detalles y actualizaciones 1 Fije el interruptor de encendido de los aud fonos J en On modo de espera 2 Presione los botones PII K y C simult neamente y mant ngalos as cerca de 3 segundos hasta que el LED H comience a parpadear alternando entre rojo y azul 3 Refi rase de ser necesario al manual de su tel fono tableta computadora etc para activar la funci n Bluetooth del dispositivo puede buscar por Dispositivos Bluetooth Nota Aseg rese estar familiarizado con el modo de operaci n Bluetooth de su dispositivo 4 Una vez que el dispositivo encuentre a Flyte Wireless Headset le preguntar si esta listo para emparejar Haga clic o presione Aceptar o Confirmar para continuar Nota Si el dispositivo solicita un PIN ingrese 0000 y haga clic en Aceptar o Confirmar para continuar Despu s de conectar exitosamente el LED H parpadear 3 veces en azul despu s lo har una vez cada 5 segundos Si el emparejamiento falla y el LED sigue parpadeando alternadamente entre rojo y azul comience nuevamente el procedimiento de emparejamiento desde su dispositivo Llamadas por Activaci n de Voz En modo de espera presione dos veces el bot n II K escuchar un pitido que le indicar que puede
28. ojo por 3 segundos con una confirmaci n de brevemente para incrementar el volumen con cada toque Un audio antes de apagarse pitido indica el nivel m ximo Emparejamiento Encienda los aud fonos despu s presione simult neamente los Bajar volumen Durante una llamada o mientras escucha m sica presione botones PII y durante 3 segundos hasta que el LED parpadee brevemente para reducir el volumen con cada toque Un pitido alternando entre rojo y azul indica el nivel m nimo Contestar Colgar Presione brevemente el bot n multifunci n Anterior Presione brevemente 44 para reproducir la canci n anterior de una llamada la lista de reproducci n Rechazaruna Presione el bot n multifunci n durante 2 segundos hasta Siguiente Presione brevemente b gt para reproducir la siguiente canci n de llamada escuchar un pitido entonces suelte para rechazar llamada la lista de reproducci n Marcaci n por En modo de espera presione dos veces el bot n PII se Transferirvoz Durante una llamada presione el bot n multifuncional durante voz escuchar un pitido para iniciar la marcaci n por voz No todos 2 segundos hasta escuchar un pitido El pitido indica que puede los tel fonos cuentan con esta opci n cambiar la llamada entre el tel fono y los aud fonos Remarcar En modo de espera presione el bot n II durante 2 segundos Silenciar Presione durante 2 segundos hasta escuchar un pitido para hasta escuchar un pitido entonces suelte e
29. ou hear a beep then release to redial the last gt gt for 1 second turn the feature off outgoing number The Aux In feature allows a direct 3 5mm audio interface in case the Bluetooth Play Pause Briefly press the Pll button to play or pause music function is unavailable or the headset s battery is low manhattan ENGLISH Ersteinrichtung Verbindung Sie haben zwei M glichkeiten um an diesem Headset Audio zu nutzen Stellen Sie eine kabellose Bluetooth Verbindung zu einem bluetoothf higen Mobilger t oder Computer her siehe Abschnitt Bluetooth Verbindung oder e Schlie en Sie das Headset ber das beiliegende 3 5mm Stereokabel F an eine Audioquelle an hierf r muss der Akku nicht aufgeladen werden Hinweis Die Funktionstasten Play Pause K Lauter Leiser B C und Vorheriger N chster Track D E funktionieren nur im Bluetooth Betrieb Aufladung des integrierten Akkus Vor der ersten Verwendung als kabelloses Headset muss der integrierte Akku aufgeladen werden Eine vollst ndige Aufladung dauert bis zu drei Stunden aber Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs Musik h ren oder telefonieren das Audioger t wird auf Ihrem Computer angezeigt 1 Schlie en Sie das Headset A ber ein USB auf Micro USB Kabel an einen eingeschalteten Computer an LED Anzeigen 2 Die LED H leuchtet w hrend des Akkuladevorgangs Modus LED Aktivit t Modus LED Aktivitat A NH Standby Blinkt alle 5 Sekunden Eingehe
30. pour une qualit de son sup rieure et prise en charge de la technologie 3D Virtual Surround S uchawki obs uguj kodowanie audio aptX oraz AAC dla zapewnienia doskona ej jako ci d wi ku obs uguj tak e technologi wirtualnego d wi ku przestrzennego 3D Questa cuffia Bluetooth dotata del codec audio aptX e del formato di compressione audio AAC per una qualit audio superiore e supporta anche la tecnologia virtual 3D surround sound manhattan FLYTE WIRELESS HEADSET manhattan On Off switch sinanhattan o Play Pause multifunction Microphone manhattan O Initial Setup Connecting You can connect the headset two ways to enjoy audio e Create a wireless connection to a mobile device or computer that features Bluetooth wireless technology see Bluetooth Pairing below or e Use the included 3 5mm stereo cable to connect F to an audio source which doesn t require charging the battery first Note The function buttons Play Pause K Volume Up Down B C and Previous Next D E work only during Bluetooth wireless operation Built in Battery Charging Prior to initial use as a wireless headset the built in battery needs to be charged A full charge can take up to 3 hours but you can listen to music or make phone calls while charging the audio device is displayed in the computer 1 Use the included USB to micro USB cable to LED Indications Mode
31. przewodowe po czenie do r d a d wi ku Odtwarzanie Wci nij na kr tko przycisk MII aby rozpocz lub wstrzyma przez z cze jack 3 5 mm w przypadku gdy nie mo na u y transmisji Bluetooth Pauza odtwarzanie muzyki lub gdy poziom na adowania akumulatora s uchawek jest niski Manhattan porsi Settaggio Iniziale Connessione Si pud connettere la cuffia in due diverse modalita Creare una connessione wireless Bluetooth con una periferica mobile o un computer che supportino la tecnologia wireless Bluetooth vedere Bluetooth Pairing sotto o e Usare il cavo stereo da 3 5mm per collegarla F ad una sorgente audio che non richiede di caricare prima la batteria Nota tasti funzione Play Pausa K Volume su gi B C e Precedente Successivo D E lavorano solamente durante l attivit Bluetooth wireless Ricarica dalla batteria incorporata Prima di utilizzare la cuffia come periferica wireless necessario effettuare la ricarica della batteria incorporate Una carica completa pu richiedere fino a 3 ore ma possibile utilizzare la cuffia per ascoltare musica o effettuare telefonate anche durante la ricarica la periferica audio visualizzata sul computer 1 Utilizzare il cavo USB a micro USB incluso per a Modalit Descrizione del LED Modalit Descrizione del LED collegare la cuffia A adun computer alimentato Standby Lampeggia in blu una Chiamata Lampeggia in blu volta ogni
32. ress OK or Confirm to continue Note If the device prompts you to enter a PIN enter 0000 and click or press Yes or Confirm to continue After a successful connection is made the LED H will flash blue 3 times then flash once every 5 seconds If the pairing has failed and the LED is still alternately flashing red and blue the pairing procedure needs to be re initiated on your source device Making Voice Activated Calls In Standby mode double press the PII button K and listen for the beep that indicates you can start to voice dial for hands free operation Note Not all phones feature this option If this option is available speak the name of the person you wish to call into the microphone G and the call should be placed O usn manhattan About the Battery This headset is powered by a rechargeable battery Keep the following in mind to maximize the life of your headset e Anew battery attains its optimal level of performance its ability to fully power the headset only after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When not charging the battery disconnect the headset from any power source Do not leave a fully charged battery connected to a charging circuit since overcharging may shorten battery life e If a fully charged battery is left unused it will fully discharge over a period of time e Leaving the headset exposed
33. ssen Wenn Sie versuchen das Headset mit mehr als einem Ger t gleichzeitig zu verbinden verbindet es sich automatisch nur mit dem Ger t mit der h chsten Signalst rke Kurz bersicht Funktion Schritte Funktion Stellen Sie den Ein Ausschalter auf On Die LED leuchtet 3 Sekunden blau und Sie erhalten eine akustische Best tigung Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Off Die LED leuchtet 3 Sekunden rot und Sie erhalten eine akustische Best tigung Schritte Einschalten Dr cken Sie w hrend eines Anrufs oder beim Musik h ren kurz die Taste um die Lautst rke schrittweise zu erh hen Ein Piepton signalisiert die Maximalstufe Dr cken Sie w hrend eines Anrufs oder beim Musik h ren kurz die Taste um die Lautst rke schrittweise zu senken Ein Piepton signalisiert die Minimalstufe Dr cken Sie 44 um den vorherigen Track in einer Playlist auszuw hlen Lautst rke erh hen Ausschalten Lautst rke Schalten Sie das Headset ein und halten Sie dann die Tasten PII und ca senken 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED abwechselnd rot und blau blinkt Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Verbinden Vorheriger Track N chster Track Dr cken Sie um den n chsten Track in einer Playlist auszuw hlen Anruf annehmen beenden Anruf Dr cken Sie die Multifunktionstaste ca 2 Sekunden bis Sie einen abweisen Piepton h ren und lassen Sie sie dann los um den Anruf abzuweisen Im Standby M
34. technician C FE C 2 CE R amp TTE English This device complies with the requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity for this product is available at Deutsch Dieses Ger t enspricht der Direktive R amp TTE Direktive 1999 5 EC Die Konformit tserkl rung f r dieses Produkt finden Sie unter Espanol Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC La declaraci n de conformidad para este producto esta disponible en Fran ais Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R amp TTE 1999 5 CE La D claration de Conformit pour ce produit est disponible l adresset Polski Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC Deklaracja zgodno ci dost pna jest na stronie internetowej producenta Italiano Questo dispositivo conforme alla Direttiva 1999 5 EC R amp TTE La dichiarazione di conformita per questo prodotto disponibile al manhattan products com This headset features aptX and AAC audio coding for superior sound quality and also supports virtual 3D surround sound technology Dieses Headset unterst tzt aptX und AAC Audiocodierung sowie Virtual 3D Surround Sound f r h chste Klangqualit t Estos audifonos Bluetooth implementan tecnolog as como aptX y codificaci n de audio AAC para una calidad superior de sonido tambi n soportan la tecnolog a de sonido surround 3D de forma virtual Ce casque a codage audio aptX et AAC
35. tes m viles bajo las siguientes condiciones 1 Todoslos productos a que se refiere esta garant a ampara su cambio f sico sin ning n cargo para el consumidor 2 Elcomercializadornotienetalleresdeservicio debido a quelos productos que que hayan sido instaladas de f brica y no incluye en ning n caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor Para hacer efectiva esta garant a bastar con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom M xico S API de C V junto con los accesorios contenidos en su empaque acompa ado de su p liza debidamente Ilenada y sellada por la casa vendedora indispensable el sello y fecha de compra donde lo adquiri o bien la factura o ticket de com pra original donde se mencione claramente el modelo numero de serie cuando aplique y fecha de adquisici n Esta garant a no es v lida en los siguientes casos Si el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos de uso o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras personas WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMEN Disposal of Electric and Electronic Equipment applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems English This symbol on the product or its packaging
36. ts afin d optimiser la dur e de vie de votre casque Une batterie neuve atteint son niveau de performance optimal sa capacit fournir une alimentation maximale au casque uniquement apr s deux ou trois cycles de chargement et de d chargement complets La batterie peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle s use in vitablement e Lorsque la batterie nest pas en cours de chargement d branchez le casque de toute source d alimentation Ne laissez pas une batterie compl tement charg e branch e sur un circuit de charge toute surcharge peut r duire la dur e de vie de la batterie e Si une batterie charg e n est pas utilis e elle se d chargera compl tement apr s un certain temps L exposition du casque des temp ratures extr mes pendant un certain temps par exemple dans une voiture en stationnement en t ou en hiver entrainera une r duction de la dur e de vie et des capacit s de la batterie La temp rature de la batterie doit tre maintenue 15 25 C 59 77 F e Comme pour tout appareil contenant une batterie ne jetez pas le casque dans un feu ni dans un endroit ou il risquerait de senflammer la batterie int gr e risquerait d exploser Conseils d utilisation La port e sans fil Bluetooth du casque Flyte est d environ 10 m 33 ft Si vous ne parvenez pas raccorder le casque un dispositif V rifiez que le casque est charg en marche appari au dispositif et qu il in
37. ture Pause Appuyez bri vement sur le bouton PII pour lire de la musique ou d charg e la fonction Aux In offre une entr e auxiliaire audio directe de 3 5 mm Coupure du Appuyez sur pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez microphone un signal sonore pour activer ou d sactiver le mode muet Vous pouvez activer la fonction de son surround 3D en appuyant sur 44 pendant 1 manhattan FRANCAIS Ustawienia poczatkowe Podtaczenie Aby cieszy si doskona ym d wi kiem s uchawki mo na pod czy na dwa sposoby e Tworz c bezprzewodowe po czenie z urz dzeniem mobilnym lub komputerem kt ry wyposa ony jest w technologie Bluetooth zobacz temat Parowanie Bluetooth poni ej lub e Pod czaj c do czony kabel stereo 3 5 mm F do r d a d wi ku nie jest wymagane aby akumulator by na adowany Uwaga Przyciski funkcyjne Odtwarzanie Pauza K G o niej Ciszej B C oraz Poprzedni Nast pny D E dzia aj tylko w trybie po czenia Bluetooth adowanie wbudowanego akumulatora Przed pierwszym u yciem w trybie s uchawek bezprzewodowych wbudowany akumulator musi zosta na adowany adowanie do pe nego poziomu mo e zaj do oko o 3 godzin jednak w trakcie adowania mo na s ucha muzyki lub wykonywa po czenia urz dzenie audio b dzie wykrywane przez komputer Sygnalizacja diodowa 1 U yj do czonego kabla USB na micro USB aby Tryb Opis sygnalizacji Tryb Opis s
38. ucto no debe tratarse como residuo dom stico De conformidad con la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el ctrico no puede desecha se con el resto de residuos no clasificados Desh gase de este producto devolvi ndolo a su punto de venta o a un punto de recolecci n municipal para su reciclaje Francais Ce symbole sur le produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage Polski Je li na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol w wczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzuca tego produktu wraz z odpadami ko munalnymi Zgodnie z Dyrektyw Nr 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwa jako nie posortowanego odpadu komunalnego Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbi rki odpad w przeznaczonych do recyklingu Italiano Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione
39. ue A un ordinateur sous tension Mode Description Mode Description Veille Clignote en bleutoutesles5 Appelentrant Clignote en bleu 2 Le voyant DEL H est rouge lors du chargement secondes rapidement Pm BE D Batterie faible Clignoteenrougetoutesles5 Chargement S allumeenrouge et s teint lorsque celui ci est termin Remarque 2 secondes avec une invite Mise sous tension Clignote en bleu vocale toutes les 60 secondes Mise hors tension Clignote en rouge le voyant DEL clignote en rouge pour indiquer Appariement Clignote en rouge et bleu une tension basse avec une invite vocale toutes les 60 secondes Rechargez la batterie d s que possible Pour plus d informations consultez la section propos de la batterie ci dessous Appariement Bluetooth et fonctionnement sans fil Ce produit utilise la derni re technologie sans fil Bluetooth les performances sans fil peuvent varier d un appareil un autre Si vous utilisez ce produit avec un Mac ou un PC assurez vous que votre pilote Bluetooth est jour Dans le cas contraire rendez vous sur le site Web du fabricant de votre ordinateur pour obtenir plus d informations et des mises jour 1 Placez l interrupteur marche arr t J du casque en position marche mode veille 2 Appuyez simultan ment sur les boutons PII K et C pendant environ 3 secondes jusqu ce que le voyant DEL H clignote en rouge et bleu 3 Activezla fonction Bluetooth de votre appareil et recherch
40. ygnalizacji c i i Gotowo ci Miga na niebiesko co Po czenie Szybko miga na pod czy s uchawki A do zasilonego komputera fige n ni a inka 2 Dioda H wieci si na czerwono podczas Niski poziom Miga na czerwono co5 W czanie Miga na niebiesko na adowania sekund zsygnalizacj Wy czanie Miga na czerwono adowania i ga nie po jego zako czeniu Uwaga akumulatora dzwiekowaco60 Parowanie Naprzemiennie mE w i sekund miga na czerwono Dioda miga na czerwono sygnalizuj c niski poziom tadowanie wieci na czerwono i niebiesko na adowania akumulatora z kr tkim sygna em d wi kowym co 60 sekund Nale y na adowa akumulator jak tylko b dzie to mo liwe Aby uzyska wi cej informacji przeczytj temat O akumulatorze poni ej Parowanie Bluetooth amp Obs uga bezprzewodowa Produkt ten wykorzystuje najnowsz technologi bezprzewodow Bluetooth w zale no ci od urz dzenia bezprzewodowa wydajno mo e by r na W przypadku u ywania tego produktu z komputerem Mac lub PC upewnij si e masz zainstalowany aktualny sterownik Bluetooth Je li tak nie jest wejd na witryn producenta komputera po aktualizacj tego sterownika 1 Ustaw prze cznik On Off J s uchawek w pozycji On Tryb gotowo ci 2 Wci nij jednocze nie i przytrzymaj przez oko o 3 sekundy przyciski PII K oraz C a dioda H zacznie naprzemiennie miga na czerwono i niebiesko 3 Wrazie potrzeby zapoznaj si z instru
41. zy pomi dzy urz dzeniami nie ma adnych przeszk d takich jak ciany lub innych aktywnych urz dze bezprzewodowych kt re mog powodowa zak cenie sygna u e Urz dzenie Bluetooth odtwarzaj ce d wi k lub transmiter Bluetooth musz obs ugiwa Bluetooth A2DP oraz AVRCP Nie wszystkie telefony wyposa one s w funkcj pozwalaj c na prze czanie si pomi dzy rozmow telefoniczn a odtwarzaniem muzyki e Je li s uchawki s sparowane z wi cej ni jednym urz dzeniem w tym samym czasie zostan po czone z urz dzeniem o najsilniejszym sygnale Skr cona Instrukcja Obs ugi Funkcja Czynno Funkcja Czynno w czanie Ustaw prze cznik On Off w pozycji On Dioda za wieci si na 3 Pog a nianie Podczas rozmowy lub odtwarzania muzyki wciskaj stopniowo sekundy na niebiesko oraz s yszalny b dzie sygna d wi kowy przycisk aby zwi ksza poziom g o no ci Sygna d wi kowy Wy czanie Ustaw prze cznik On Off w pozycji Off Dioda za wieci si na 3 oznacza poziom maksymalny sekundy na czerwono oraz s yszalny b dzie sygna d wi kowy Przyciszanie Podczas rozmowy lub odtwarzania muzyki wciskaj stopniowo Parowanie W cz s uchawki nast pnie wci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk aby zmniejszy poziom g o no ci Sygna d wi kowy przyciski MII oraz do momentu a dioda zacznie miga oznacza poziom minimalny naprzemiennie na czerwono i niebiesko Poprzedni Wci nij n
Download Pdf Manuals
Related Search