Manuale d`uso - dB TECHNOLOGIES
Contents
1. uorsueuiq edeus YUSNIU A ddns jndui eouepeduu AyAnisues nduj uo ssadsig 146 ainssaid punos J9AOSSOJ esuodseu Aouanbal4 adAL SNOILVOIJIO3dS 1VOINHO3 L Flytrack According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in orlower E2 E1 Electromagnetic environments EMI CLASSIFICATION 13 15 BESCHREIBUNG Der Lautsprecher der Serie DVX HP verwenden digitale Verst rker DIGIPRO G2 j ngster Generation Die vollst ndige Serie besteht aus drei verschiedenen Leistungsstufen zu 800W 1200W und 1400W um jeglichen Anwendungsarten gerecht zu werden Diese Verst rker mit Leistungsfahigkeit erm glichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Auf Grund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die K hlung des Verst rkermoduls statisch wodurch der Einsatz eines L fters vermieden wird Der digitale Vorverst rker mit DSP Digital Signal Processing trennt die Signalwege f r Woofer und Treiber den Frequenzgang den Limiter und die Phasenausrichtung Ein Wahlschalter erm glicht die Wahl zwischen zwei verschiedenen Entzerrfunktionen d h FULL RANGE und STAGE MONITOR um eine hohe Vielseitigkeit bei den verschiedenen Einsatzarten zu gew hrleisten Die Verst rker DI2. uuozyz 3NI T OIIN ngpe ngpor DEN 09 1109 3910A 2 JeAup uoisseJduioo p LX 1109 99IOA ZLXL SPIEL PO APrZ ZHOSEL APOL ZH00002 SS aPE zH00061 89 MOOY L SWYH 00 sse dwy g SOA epis do XZ OLIN X9 9 Bus s WWOLEXOLSX06Z yoeld Jepiozedei 2 09 06 072 077 ZH09 08 ru AOZZOLL ANIT OIN wyoyoz uuozyz 3NI 1 OIIN ngpe ngpor 0 06 1109 3910A G ALP IIO9 3910A S Z 18JOOM OLXL apzct 190 4P c 2 099 APOL ZH00002 02 gpe ZH00061 98 MOOZ L SWYH M009 55219 dwy g Handle DVX D12 HP DVX D15 HP Flytrack Handle M10 a D SOA apis do Buisnou xz XOL 6 WWOIEXGZPXOSZ eig v4 8L ZH09 08 077 077 2 09 06 VAOZZOLL 3NIT OIIN uuozyz 3NIT OIIN ngpe ngpor 0 06 1109 8910A Jenup uoisseduioo 100 3910A Z 8XL Pscl po gPr ZHOS8L APOL ZHOO00Z SZ ZH00061 001 M008 SINY 007 55219 usoy ejpueH ajog uoddns
3. PROFESSIONAL SPEAKERS Pserics _ 9 e EX 9 D I DS HP Q DIO HP MANUALE D USO Sezione 1 USER MANUAL Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section 1 2 Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 Internet www dbtechnologies com E mail info dbtechnologies aeb com AER INDUSTRIALE s r l Via Brodolini 8 40056 Crespellano Bo ITALIA gt 4 B TECHNOLOGIES THESOUND OF EXPERIENCE T C L 420120198 Made in China DESCRIZIONE diffusori della serie DVX HP utilizzano amplificatori digitali DIGIPRO G2 di ultima generazione con potenze 800W 1200W e 1400W per soddisfare qualsiasi tipo di applicazione Questi amplificatori ad alta efficienza permettono di ottenere elevate potenze di uscita con pesi e ingombri ridotti Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore avviene in modo statico evitando l uso di ventole Il preamplificatore digitale con DSP Digital Signal Processing gestisce l incrocio audio tra i componenti acustici la risposta in frequenza il limiter e l allineamento acustico Un selettore sul pannello comandi permette la scelta tra due diverse equalizzazioni FULL
4. lo BALANCED INPUTS d WWW WW WWW OLOGIES Digital Power 220 240V 50 60Hz T 110 120V 50 250V A SCHEMA A BLOCCHI BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD SCHEMAS FONCTIONNELS e DIGIPRO G2 MAINS INPUT FUSE L SMPS Switching Mode Power Supply INPUT BALANCED INPUTS SENS LINK SENSITIVITY AMP DSP Class D Digital Signal Processing A A DRIVER CH WOOFER AMP Class D MODE MICROPROCESSOR WW MG N or N LIMITER SIGNAL READY COLLEGAMENTI CONNECTIONS ANSCHLUSSE BRANCHEMENTS Funzionamento sbilanciato con ME connettore jack 1 4 6 3mm Unbalanced use of stereo 1 4 jack plug i Punta Segnale Tip Signal Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Gambo Tip Sleeve Funzionamento sbilanciato con connettore XLR i Unbalanced use with XLR connectors i Pin 2 Positivo Caldo Fase VE Pin 2 Positive Hot VE Phase Ingresso XLR maschio Pin 1 Schermo Terra Massa Pin 1 Screen Ground Earth Input I i XLR
5. MIC per l utilizzo di un microfono 9 PORTAFUSIBILE FUSE Alloggio per fusibile di protezione di rete Le specifiche del fusibile sono riportate sui dati di targa dell apparato In caso di guasto sostituirlo con uno del medesimo tipo e valore indicati 10 PRESADIALIMENTAZIONE MAINS INPUT Consente la connessione del cavo di alimentazione e svolge la funzione di interruttore di rete Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete un POWER blu 11 PRESADIALIMENTAZIONE RILANCIO MAINS LINK Consente di rilanciare l alimentazione di rete L uscita connessa in parallelo con l ingresso 10 e pu essere utilizzata per alimentare un altro diffusore amplificato Il connettore utilizzato un POWER CONO grigio COLLEGAMENTI Collegamento alla alimentazione di rete Ogni diffusore attivo provvisto del proprio cavo di alimentazione Il collegamento avviene tramite un connettore modello Neutrik POWER CONe blu che permette di avere una facile e rapida connessione al diffusore oltre che a un ottimo sistema di bloccaggio Lo stesso connettore svolge la funzione di interrutore di rete L apparecchio dovr essere collegato ad una rete di alimentazione che possa erogare la massima potenza richiesta Rilancio alimentazione di rete Sul retro del diffusore presente un connettore Neutrik POWER CONe grigio per il rilancio di alimentazione di rete Questa presa ha lo scopo di rilanciare l alimentazione ad
6. 0 X 06 109 8910A GI L Janup uoisseuduuoo 1100 80101 S Z 18JOOM OLXL 9 4 ZHOSOL 9 01 ZH0000Z 02 zH00061 s8 Vad MOOZL SINH M009 55210 dwy Ig DVX D12HP DVX D15HP Flytrack M10 a D ino e 9109 a s ulod Z gnxsquiod OL 63 6 uuogexsevXxosc JON ejepiozodelil vL 8L ZHO9 0S AOZL OLL 2 09 05 APECU ANIT OIW wyozyz ANITV OIW ngpe ngpor 0 X 06 09 8910A 1 uoisseuduuoo 990A Z 1900M 9X 9 9 1 0 9 28098 19A0SS019 9 0 2 00002 5 9 zH00061 001 souanba4 ue asuoday M008 SINU aouessind 55219 dwy Ig 6 dH80 SANDINIHDAL S3NNOG Flytrack co N euunoj ouo uoddns pugs ep Splod suoisueuigq eunjuredanoa no 9jure2ue 4 Jedde p jueino9 o2uepeduu 91191 0 9291303 uo ssadsig sajuesodwoI TdS UOISSAIT En accord aux les normes EN 55103 l quipement est concu et convenable pour une utilisation en environnement lectromagn tique ou inferieur E2 E1 CLASSIFICATION EMI 27 29 DVX D8 HP DVX D10 HP DVX D12 HP DVX D15 HP
7. 430x690x450mm 30 3Kg 370x625x395mm 27 5Kg 290x510x310mm 15 8Kg 250x425x260mm 9 7Kg Abmessungen BxHxT Gewicht 6xFlugschienen 6xM10 6x Flugschienen 6xM10 6x Flugschienen 6xM10 Flugm glichkeiten 10xM8 4 x Quicklock Pin 4 x Quicklock Pin 2x Quicklock Pin4 x Quicklock Pin 2x Quicklock Pin 36mm Aluminium 36mm Aluminium St nderflansch Griffe 2x Aluminium einer pro Seite 1x aluminium oben Ja 2x Aluminium einerpro Seite 1x aluminium oben Ja 1x aluminium oben Ja 1x oben Ja Drehbares Horn DESCRIPTION Les diffuseurs de la s rie DVX HP utilisent des amplificateurs num riques de la s rie DIGIPRO G2 de nouveau g n ration de trois puissances diff rentes 800W 1200W et 1400W afin de r pondre tout les types d application Ces amplificateurs haute efficacit permettent d obtenir des puissances de sorties lev es tout en ayant des poids et encombrements r duits Gr ce une puissance dissip e faible le refroidissement du module amplificateur se fait de facon statique vitant le recours la vanne Le pr amplificateur num rique avec traitement num rique du signal DSP Digital Signal Processing g re le croisement audio des composants acoustiques la r ponse en fr quence le limiteur et l alignement de phase Un s lecteur permet de choisir entre deux galisations diff rentes FULL RANGE et STAGE MONITOR ce qui
8. 9199 ep 2 sjuiod OLW X Sjutod 9 9 Die oe WWOSPX069X0EP JON ejepiozodell Wb 2 09 06 AOZL OLL 2 09 09 A0r2 022 INIVOIN 2 WYOYOZ 3NI1 9IW o0PX 09 1109 8910A JOAUP 1100 99IO J9J00M S X ZHOZEL 9001 2 00002 67 zH00061 6 Vad MOOTL SINH MOOZ 55210 dwy 19g DVX D10HP DVX D8HP 9 2199 ep un 2 syulod y OLIN Xs ulod 9 xoenAj suiod 9 6 9 22 LULUGGEXGTIXOLE JION 9jepiozedei KA 290909 AOZL OLL ZH09 0S 077 077 ANITV OIN 2 WYOHOZ 3NIT OIIN 20 09 1109 8910 2 p X 1100 99IO Z LX SPIEL PO APFZ ZHOSEL APOL 2 0000 66 zH00061 89 MOOTL SINH M00Z 55819 dwy 1g eAnov Ino ejneu e 9102 uiniuiunje spuiod Z OLN X Sjulod 9 suiod 9 WILUOLEX0LGX06 JON ejepiozedeJ vv zz ZH09 08 AOZL 0OLL ZH09 0G ru NOvC 0cc 3NI1 OIIN wyozyz 3NI T OIIW
9. RANGE e STAGE MONITOR per garantire alta versatilit nei diversi utilizzi Gli amplificatori DIGIPRO G2 utilizzano alimentatori in tecnologia switching SMPS Switched Mode Power Supplies Tale tecnologia aumenta l efficienza dell alimentatore e diminuisce il peso DXV D8HP Il diffusore attivo D8 HP equipaggiato con un bi amplificatore DIGIPRO G2 in grado di erogare una potenza di 800W D8 HP un diffusore biamplificato con woofer 8 voice coil 2 e un compression driver da 1 voice coil 1 4 montato su una tromba routabile in alluminio con dispersione 90 x70 Il diffusore viene fornito con la tromba orientata a 90 in senso orizzontale Il diffusore costruito in legno di betulla con spessore 12mm 1 maniglia superiore ad incasso i 10 punti M8 e i 2 punti flypins posti sui fianchi del diffusore ne facilitano l installazione e il trasporto Il diffusore stato progettato anche per l utilizzo come stage monitor con angolazione 45 ruotando la tromba possibile mantenere lo stesso angolo di copertura audio delle alte frequenze Nella parte inferiore del box presente un supporto piantana standard D36mm in alluminio DVX D10HP Il diffusore attivo D10 HP equipaggiato con un amplificatore DIGIPRO G2 in grado di erogare una potenza di 1200W D10 HP un diffusore biamplificato con woofer 10 voice coil 2 5 e un compression driver da 1 voice coil 1 75 montato su una tromba ruo
10. 19000Hz 3dB 55 20000Hz 10dB 600W RMS 1200W PEAK 85 19000Hz 3dB 70 20000Hz 10dB 1600Hz 24dB oct 127dB 400W RMS 800W PEAK 100 19000Hz 3dB 75 20000Hz 10dB 1800Hz 24dB oct Pressione sonora max SPL 125dB Potenza erogata Risposta in frequenza 1200Hz 24dB oct 131dB Crossover 1x12 woofer 3 voice coil 1x15 woofer 3 voice coil 1x1 compression driver 1 4 voice coil 1x1 compression driver 1 75 voice coil 1x1 4 compression driver 3 voice 1x10 woofer 2 5 voice coil 1x8 woofer 2 voice coil Componenti 1x1 4 compression driver 3 voice coil 60 x40 60 x40 90 x70 90 x70 Dispersione 40dBu 3dBu MIC LINE 40dBu 3dBu MIC LINE 40dBu 3dBu MIC LINE 40dBu 3dBu MIC LINE Sensibilit ingresso 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 110 120V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 22 4A 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 110 120V 50 60Hz 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 110 120 50 60Hz Impedenza ingresso 110 120V 50 60 2 220 240V 50 60Hz 22 4A Alimentazione 220 240V 50 60Hz 22 4A 220 240Vrv 50 60Hz 18 7A Corrente di accensione Trapezoidale Trapezoidale Trapezoidale Trapezoidale Forma diffusore Nero Nero Nero Nero Colore diffusore 430x690x450mm 30 3Kg 370x625x395mm 27 5Kg 290x510x310mm 15 8Kg 250x425x260mm 9 7Kg Dimensioni WxHxD
11. 700W RMS 1400W PEAK 57 19000Hz 3dB 700W RMS 1400W PEAK 68 19000Hz 3dB 600W RMS 1200W PEAK 85 19000Hz 3dB 400W RMS 800W PEAK 100 19000Hz 3dB 75 20000Hz 10dB Leistung 55 20000Hz 10dB 49 20000Hz 10dB 70 20000Hz 10dB Frequenzgang 1320Hz 24dB oct 132dB 1350Hz 24dB oct 131dB 1650Hz 24dB oct 127dB 1850Hz 24dB oct 125dB Crossover Schalldruck max SPL Lautsprecher 1x12 woofer 3 voice coil 1x15 woofer 3 voice coil 1x10 woofer 2 5 voice coil 1x8 woofer 2 voice coil 1x1 compression driver 1 75 voice 1x1 4 compression driver 3 voice 1x1 4 compression driver 3 voice coil 1x1 compression driver 1 4 voice coil 90 x70 60 x40 60 x40 90 x70 Abstrahlcharakteristik 40dBu 3dBu MIC LINE 40dBu 3dBu MIC LINE 40dBu 3dBu MIC LINE Empfindlich keitEingang 40dBu 3dBu MIC LINE 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 220 240 50 60 2 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 220 240 50 60Hz 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 220 240V 50 60Hz 2K2ohm 20Kohm MIC LINE 220 240V Impedanz Eingang 110 120V 50 60Hz 22 4A 110 120V 50 60Hz 22 4A 110 120V 50 60Hz 22 4A 50 60Hz 110 120V 50 60Hz 18 7A Netzspannung Einschaltstrom Trapezf rmig Trapezf rmig Trapezf rmig Trapezf rmig Laufsprecherform Farbe Schwarz Schwarz Schwarz Schwarz
12. An der Unterseite der Box ist ein Standard St nderflansch aus Aluminium vorhanden D 36mm DVX D15HP Der aktive bi amp Lautsprecher DVX D15HP ist mit einem DIGIPRO G2 Verst rker ausgestattet der 1400W liefert Der DVX D15HP ist ein bi amp Lautsprecher mit einem 15 Woofer Voice coil 3 und einem 1 4 kompressions Treiber voice coil 3 der auf einem Aluminium CD Horn mit eine Abstrahlwinkel von 60 40 montiert ist Der Lautsprecher wird mit horizontal auf 60 ausgerichtetem CD Horn ausgeliefert Der Lautsprecher ist aus 15 mm starkem Birkenholz hergestellt Die 3 Griffe die 6 Flytracks die 6 M10 Gewinde und die 4 Befestignugnspunkte f r Quicklock Pins an den Seiten des Lautsprechers erm glichen einfache Installation und Transport Der Lautsprecher ist auch f r die Verwendung als Monitor ausgelegt Winkel 45 Durch Drehen des Hornes kann der gleiche Abstrahlwinkel auch bei Verwendung als Monitor beibehalten werden An der Unterseite der Box ist ein Standard St nderflansch aus Aluminium vorhanden D 36mm BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Siehe Seite 29 1 EINGANGSBUCHSEN BALANCED INPUT Diese symmetrischen Eingange k nnen zum AnschlieRen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line Pegel 0dB z B Vorverst rker Mixer Recorder CD Player Musikinstrument usw verwendet werden 2 AUSGANGSBUCHSE LINK INPUT LINK Der Parallel zum Ei
13. DI COPERTURA TROMBA HORN ANGLE COVERED _ HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL ANGLE DE COUVERTURE COTE DVX D8 HP DVX D10 HP Utilizzo a pavimento monitor con tromba ruotata Floor use monitor with rotated horn Verwendung auf dem Boden monitor mit gedrehtem Horn Utilisation au sol cran avec c ne tourn 33 Fig A ANGOLO DI COPERTURA TROMBA HORN ANGLE COVERED HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL ANGLE DE COUVERTURE COTE dc Oy DVX D12 HP DVX D15 HP Utilizzo a pavimento monitor con tromba ruotata Floor use monitor with rotated horn Verwendung auf dem Boden monitor mit gedrehtem Horn Utilisation au sol cran avec c ne tourn Fig A 34 35 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES ZUBEH R SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LES ACCESSOIRES Si declina ogni responsabilit da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo scopo j Contattare dB Technologies per gli accessori da utilizzare a corredo Contact dB Technologies for accessories to be used with speakers Will not accept any responsibilty when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used Kontaktieren sie dBTechnologies f rpassendes Lautsprecherzubeh r Falls unpassendes Zubeh r verwendet wird wird jegliche Haftung ausgeschlossen Contact dBTechnologies pourles accessoir
14. garantit une grande versatilit en fonction des diff rentes utilisations Les amplificateurs DIGIPRO G2 utilisent des alimentations d coupage SMPS Switched Mode Power Supplies Cette technologie accroit l efficacit tout en diminuant le poids DVX D8HP Le diffuseur bi amplifi e actif D8HP est quip d un amplificateur DIGIPRO G2 capable de distribuer 800W Le diffuseur actif D8HP est un diffuseur bi amplifi e avec un haut parleur de graves 8 bobine acoustique 2 et un driver de compression de 1 bobine acoustique 1 4 mont sur un cornet en aluminium avec dispersion 90 x70 Le diffuseur est fourni avec le cornet orient 90 dans le sens horizontal Le diffuseur est fabriqu en bois de bouleau d une paisseur de 12 mm 1 poign les 6 points M8 et les 2 points flypins situ s sur les c t s et sur le derri re du diffuseur en facilitent l installation etle transport Le diffuseur a galement t concu pour l utilisation en soutien comme moniteur angle 45 en tournant le cornet il est possible de maintenir ce m me angle de couverture m me avec l utilisation du moniteur Dans la partie inf rieure de la box figure un support sur pied standard D36mm en aluminium DVX D10HP Le diffuseur bi amplifi e actif DIOHP est quip d un amplificateur DIGIPRO G2 capable de distribuer 1200W Le diffuseur actif D10HP est un diffuseur bi amplifi e avec un haut parleur de graves 10 bobine acous
15. male Pin 3 Connesso al Pin 1 4 Pin 3 Link to Pin 1 Funzionamento bilanciato con connettore jack 1 4 6 3mm Balanced use of stereo 1 4 jack plug Punta Positivo Caldo Fase VE Tip Positive Hot VE Phase Anello Negativo Freddo Fase VE Ring Negative Cold VE Phase Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth i Punta Anello Gambo NT M Sleeve i Funzionamento bilanciato con connettore XLR Balanced use with XLR connectors Pin 2 Positivo Caldo Fase VE Pin 2 Positive Hot VE Phase o2 03 oi Ingresso XLR maschio Pin 1 Schermo Terra Massa Input Pin 1 Screen Ground Earth XLR male Pin 3 Negativo Freddo Fase VE Pin 3 Negative Cold VE Phase 30 n X a 5 g e C iD v o 20 E gt 1 az a x DID o o a gt 0 uz zm act a a a e e _ E gt Sev 0 zoe OG e eo Z 1 D Z TE H 27 i di D 9 a act ANGOLO
16. the 4 flypins located on the sides and the back of the speaker are enabling easy transport and installation The speaker has been designed to be used also as stage monitor 45 angle By rotating the horn you can maintain the same coverage angle also when the speaker is used as monitor In the bottom of the box there is a standard pole mount cup D36mm made of aluminium COMMANDSAND FUNCTIONS reference page29 1 BALANCED INPUT CONNECTOR These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level OdB eg preamplifier mixer recorder CD player musical instrument 2 LINK INPUT LINK CONNECTORS The balanced connector is connected in parallel with input 1 and can be used to send the audio signalto other amplified speakers recorders or supplementary amplifiers 3 LIMITER INDICATOR LIGHT This indicator shows red to indicate thatthe internal limiter circuit has tripped This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads 4 SIGNAL INDICATOR LIGHT This indicator shows green to indicate the presence of the audio signal at a level of 20dB 5 READY INDICATOR LIGHT This indicator shows green to indicate that the main power voltage is correct TheLED shows green normal operating conditions 6 SENSITIVITY INPUT SENSITIVITY CONTROL This control adjusts the sensitivity ofthe signal amplifier input This control d
17. un altro diffusore riducendo i collegamenti diretti alla rete Gli assorbimenti massimi degli amplificatori sono riportati sul pannello dell amplificatore Il numero massimo dei diffusori collegati insieme varia sia per gli assorbimenti massimi dei diffusori e sia dalla corrente massima della prima presa di alimentazione CARATTERISTICHE E PROTEZIONI Griglie frontali Visto l utilizzo professionale di questi diffusori componenti sono protetti frontalmente da una lamiera forata con spessore 1 2mm DVX D8HP e D10HP o 1 5mm DVX D12HP e D15HP efoaminterno Raffreddamento Il controllo termico gestito dal microprocessore interno che grazie a due sensori controlla la temperatura dell amplificatore e dell alimentatore Tale controllo agisce automaticamente sul volume generale In caso di surriscaldamento gt 80 gradi il volume diminuisce in funzione dell aumento della temperatura rendendo impercettibile la variazione Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento delle normali temperature di esercizio Accensione Gli amplificatori sono equipaggiati con un microprocessore per la gestione del DSP l interfaccia utente e il controllo dell amplificatore La regolare accensione del diffusore garantita da una procedura di inizializzazione durante questa fase di test i LED LIMITER SIGNAL E READY posti sul modulo amplificatore rimangono spenti per circa 2 sec Al term
18. Entr es sym triques peuvent tre utilis es pour la connexion de microphones sym triques ou asym triques ou de sources au niveau ligne 0dB par ex pr amplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique 2 CONNECTEURS LINK INPUT LINK Ces connecteurs sont reli e en parall le l entr e 1 et peut tre utilis e pour transmettre un signal audio en entr e un autre diffuseur amplifi un enregistreur ou un amplificateur suppl mentaire 3 INDICATEUR LUMINEUX LIMTER Cetindicateur s allume de couleur rouge pour indiquer l intervention du circuit limiteur interne qui vite la distorsion de l amplificateur et prot ge les haut parleurs contre les surcharges 4 INDICATEURLUMINEUX SIGNAL Cet indicateur s allume de couleur verte pour indiquer la pr sence du signal audio un niveau de 20dB 5 INDICATEUR LUMINEUX READY Cet indicateur s allume de couleur verte pour indiquer que la tension d alimentation der seau est correcte Pendantle fonctionnement normal la LED est allum e 6 CONTR LE SENSIBILIT ENTR E SENSITIVITY Ce contr le r gle la sensibilit du signal en entr e l amplificateur Ce contr le n influence pas le niveau de la sortie Link Input Link 7 S LECTER MODE Cet interrupteur deux positions permet la s lection entre deux galisations diff rentes La position FULL RANGE permet d avoir une r ponse lin aire du dif
19. GIPRO G2 verwenden SMPS Switched Mode Power Supplies Schaltzentzteile Diese Technologie erh ht die Leistung des Netzteils und verringert sein Gewicht DVX D8HP Der aktive bi amp Lautsprecher DVX D8HP ist mit einem DIGIPRO G2 Verst rker ausgestattet der 800W liefert Der DVX D8HP ist bi amp Lautsprecher mit einem 8 Woofer Voice coil 2 und einem 1 kompressions Treiber voice coil 1 4 der auf einem Aluminium CD Horn mit eine Abstrahlwinkel von 90 x70 montiert ist Der Lautsprecher wird mit horizontal auf 90 ausgerichtetem CD Horn ausgeliefert Der Lautsprecher ist aus 12 mm starkem Birkenholz hergestellt Die 1 Griffe die 6 M8 Gewinde und die 2 Befestignugnspunkte f r Quicklock Pins an den Seiten des Lautsprechers erm glichen einfache Installation und Transport Der Lautsprecher ist auch f r die Verwendung als Monitor ausgelegt Winkel 45 Durch Drehen des Hornes kann der gleiche Abstrahlwinkel auch bei Verwendung als Monitor beibehalten werden An der Unterseite der Box ist ein Standard St nderflansch aus Aluminium vorhanden D 36mm DVX D10HP Der aktive bi amp Lautsprecher DVX D10HP ist mit einem DIGIPRO G2 Verstarker ausgestattet der 1200W liefert Der DVX D10HP ist ein bi amp Lautsprecher mit einem 10 Woofer Voice coil 2 5 und einem 1 kompressions Treiber voice coil 1 75 der auf einem Aluminium CD Horn mit eine Abstrahlwinkel von 90 x70 montiert ist Der Lautsprecher
20. LE WITH EYEBOLTS MAN KANN DEN LAUTSPRECHER MIT RINGSCHRAUBEN AUFH NGEN POSSIBILIT DE SUSPENSION AVEC ANNEAUX TE M10 DVX D10HP DVX D12HP DVX D15HP Opzione codice Optional code Fig 4 APPENDIBILITA TRAMITE FLYTRACKS SUSPENDABLE WITH FLYTRACKS MAN KANN DEN LAUTSPRECHER MITTELS FLUGSCHIENEN AUFH NGEN POSSIBILIT DE SUSPENSION AVEC FLYTRACK DVX D10HP DVX D12HP DVX D15HP Fig 5 Kit completo Complete kit f W D Staffa a muro supporto piantana Wall bracket stand adaptor opzione 12 gt DXV D12 HP opzione 15 gt DXV D15 HP Gli accessori per il fissaggio della staffa non sono forniti in dotazione The fixing accessory for wall bracket are not suppling with the kit L Per fissaggio a muro For wall brackets Fissaggio su strutture a traliccio Fixing on truss structures p gt Per supporto piantana Stand adaptor he 38 39 Kit completo Complete kit Staffa supporto piantana Stand adaptor opzione DTF 8 DXV D8 HP opzione DTF 10 gt DXV D10 HP Per supporto piantana Stand adaptor Fissaggio su strutture a traliccio Fixing on truss structures p gt 40
21. Peso 6 punti flytrack 6 punti x M10 4 puntiflypin 6 punti flytrack 6 puntixM10 4 punti flypin 6 punti flytrack 6 punti x M10 2 punti flypin Inserti per appendibilit 10 punti x M8 2 punti flypin D36mm alluminio D36mm alluminio D36mm alluminio D36mm alluminio Supporto piantana 2 in alluminio 1 per lato 1 in alluminio sopra Si 2in alluminio 1 perlato Maniglie 1inalluminio sopra Si 1 inalluminio sopra 1adincasso sopra Si Tromba ruotabile DESCRIPTION The speakers of DVX HP series use cutting edge digital amplifiers of the DIGIPRO G2 series providing with different powers 800W 1200W and 1400W to meet the requirements of any kind of application These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension Thanks to the low power dissipated the cooling of the amplifier module does not require a fan The digital preamplifier with DSP Digital Signal Processing controls the audio crossover ofthe acoustic components the frequency response the limiter and the acoustic phase alignment A selector enables to select one of two different equalizations FULL RANGE or STAGE MONITOR to provide high versatility for the different applications The amplifiers DIGIPRO G2 use power supplies featuring SMPS Switched Mode Power Supplies technology This technology increases power supply efficiency and minimizes its weight DXV D8 HP The D8 HP bi
22. amped active speaker is equipped with a DIGIPRO amplifier delivering 800W D8 HP is a bi amped speaker features a woofer 8 voice coil 2 and a compression driver 1 voice coil 1 4 on a 90 x70 aluminium CD horn The speaker s horizontal directivity is 90 by default factory setting The speaker is made of 12mm birch ply wood the one top handle housing the 6 flytracks the 10 M8 threads and the 2 flypins located on the sides and the back of the speaker are enabling easy transport and installation The speaker has been designed to be used also as stage monitor 45 angle By rotating the horn you can maintain the same coverage angle also when the speaker is used as monitor In the bottom of the box there is a standard pole mount cup D36mm made of aluminium DVX 010 HP The D10 HP bi amped active speaker is equipped with a DIGIPRO G2 amplifier delivering 1200W D10 HP is a bi amped active speaker features a woofer 10 voice coil 2 5 and a compression driver 1 voice coil 1 75 on a 90 x70 aluminium CD horn The speakers horizontal directivity is 90 by default factory setting The speaker is made of 12mm birch ply wood the one top handle in aluminum the 6 flytracks the 6 M10 threads and the 2 flypins located on the sides and the back of the speaker are enabling easy transport and installation The speaker has been designed to be used also as stage monitor 45 angle By rotating
23. atteintes Allumage Les amplificateurs sont quip s d un microprocesseur pour la gestion du DSP etle contr le de l amplificateur L allumage r gulier du diffuseur est garanti par une proc dure d initialisation pendant cette phase de test les LEDs LIMITER SIGNAL et READY situ es sur le module amplificateur restent teintes pendant environ 2 sec Au terme de la proc dure de d marrage la LED verte Ready reste fixement allum e sur le module amplificateur Dans le cas d un dysfonctionnement grave du diffuseur la LED rouge Limiter clignote sur le module amplificateur Le diffuseur est mis en tat mute Indications de pannes et protections Le microprocesseur est en mesure de signaler trois diff rents types de pannes au moyen du clignotement de la LED rouge LIMITER sur le panneau amplificateur et avant l allumage de la LED verte READY Les trois types de panne sont 1 ATTENTION quand survient une erreur ou un dysfonctionnement sans gravit avec restauration automatique et quand les prestations du diffuseur ne sont pas limit es 2 LIMITATION quand survient une erreur et que les prestations du diffuseur deviennent limit es le niveau sonore est r duit de 3dB Cela n a pas d influence sur le fonctionnement du diffuseur dans la mesure il continue marcher Il est cependant n cessaire de contacter le centre d assistance pour r soudre la panne 3 PANNE quand survient un dysfo
24. chalten 9 FUSE SICHERUNGSHALTER Integrierte Netzsicherung Die Sicherung Spezifikationen sind in dem Typenschild des Ger tes gefunden Im Falle des Scheiterns um es mit einem der gleichen Art und Wert angegeben zu ersetzen 10 EINBAUKUPPLUNG MAINS INPUT F r den Anschluss des beiliegenden Netzkabels F r den Netzanschluss wird ein POWER CON blau Einbaukupplung verwendet 11 EINBAUKUPPLUNG F R DIE POWER WEITERLEITUNG MAINS LINK Er dient zum Durchschleifen der Netzspannung Der Ausgang ist parallel an den Eingang 10 angeschlossen und kann zur Versorgung eines weiteren aktiven Lautsprechers verwendet werden Der Steckverbinder ist eine POWER CONO grau Einbaukupplung ANSCHL SSE Netzanschluss Jeder Aktivlautsprecher hat ein eigenes Netzkabel Der Anschluss erfolgt mit einem Netzstecker Neutrik POWER CON blau der den einfachen und schnellen Anschluss des Lautsprechers erlaubt und eine sichere Verriegelung garantiert Der Stecker dient zugleich als Schalter zum Einschalten und Ausschalten der Lautsprecher Das Ger t muss an ein Netz angeschlossen werden dass die verlangte maximale Leistung abgeben kann Power Weiterf hrung Auf der R ckseite des Lautsprechers befindet sich eine Einbaukupplung Neutrik POWER CONG grau f r die Weiterleitung der Netzstromversorgung ber diese Steckbuchse kann man einen anderen Lautsprecher anschlieRen um die Anzahl der direkten Netzanschl sse zu reduzieren Die maximal
25. e Stromaufnahme der Verst rker ist auf ihrem Typenschild angegeben Die Anzahl der maximal aneinander anschlieRbaren Lautsprecher ist abhangig von ihrer maximalen Stromaufnahme und vom maximalem Bemessungsstrom der ersten Netzsteckdose MERKMALE UND SCHUTZ Frontverkleidung Angesichts des professionellen Einsatzes dieser Lautsprecher sind die Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 1 2mm St rke fur DVX D8HP und D10HP 1 5mm St rke fur DVX D12HP und D15HP mit hinterlegtem Schaumstoff gesch tzt K hlung Die Temperaturkontrolle wird durch den Mikroprozessor im Inneren gesteuert der mittels zwei Sensoren die Temperatur des Verst rkers und des Netzteils pr ft wodurch die Uberhitzung vermi eden und das Volumen im Allgemeinen begrenzt wird Bei einer berhitzung gt 80 Grad verringert sich das Volumen in Abh ngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Ver nderung nicht wahrnehmbar ist Das richtige Volumen und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt Einschalten Die Verst rker sind mit einem Mikroprozessor zur Steuerung des DSP und zur Kontrolle des Verst rkers ausgestattet Das ordnungsgem e Einschalten des Verteilers wird durch einen Initialisiervorgang gew hrleistet W hrend dieser Testphase die LED LIMITER SIGNAL und READY auf dem Verst rkermodul bleiben f r etwa 2 s ausgeschaltet Am Ende am Verst rkermodul bleibt nur die gr ne LED READY daue
26. es utiliser avec la machine N accepterons pas toutes les responsabilit s lorsque des accessoires inappropri s ou ne conviennent pas des dispositifs suppl mentaires sont utilis s UTILIZZO IN APPOGGIO SUPPORTED USE ANWENDUNG UTILISATION EN APPUI Fig 1 UTILIZZO A PAVIMENTO MONITOR FLOOR USE MONITOR VERWENDUNG AUF DEM BODEN MONITOR UTILISATION AU SOL CRAN SOLO DVX D12 HP 015 NUR DVX D12 015 HP ONLY DVX 012 HP 015 HP SEULEMENT DVX 012 HP 015 HP Nota E possibile montare 4 piedi in gomma sul fianco per utilizzo in appoggio in dotazione Note It is possible to mount 4 rubber feet on the side for bookshelf use provided Anmerkung Zur Verwendung als Boden Monitor k nnen die 4 beiliegende Gummif e montiert werden Note Il est possible de monter quatre pieds caoutchouc sur le cot puor une utilisation en appui en dotation Fig 2 SUPPORTO PIANTANA STANDARD D36M STANDARD STAND D36MM STANDARD HOCHSTANDERFLANSCH D36MM SUPPORT STANDARD D36MM Fig 3 APPENDIBILITA TRAMITE GOLFARI SUSPENDABLE WITH EYEBOLTS MAN KANN DEN LAUTSPRECHER MIT RINGSCHRAUBEN AUFHANGEN POSSIBILIT DE SUSPENSION AVEC ANNEAUX 9 amp B DVX D8HP Opzione codice Optional code Il codice include solo i golfari The code including eyebolts only Fig 4 36 37 APPENDIBILITA TRAMITE GOLFARI SUSPENDAB
27. essene Abspannsysteme aneinander anschlieBen Bevor man den Lautsprecher aufh ngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaden oder Verformungen keine fehlenden oder besch digten Teile haben die eine sichere Installation beeintr chtigen k nnten Bei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor witterungseinfl ssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw gesch tzt sind Der Lautsprecher ist f r folgende Verwendungen geeignet auf einer Distanzstange ABB 1 S 35 auf dem Boden als Monitor ABB 2 5 35 auf einem Stander ABB 3 S 36 mit zugelassenen Ringschrauben ABB 4 S 36 37 or Flytracks ausgeschlossen DVXD8HP ABB 5 S 37 mit dazu bestimmten B geln aufgehangt VORSICHT Hangen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf ACHTUNG nur DVX D8HP Um den Lautsprecher zu h ngen nur eine Ringschraube f r jeden M8 Riggingpunkt verwenden Niemals beide Schrauben entfernen FALSCH RICHTIG DVX D8HP DVX D10HP Griff Flugschienen DVX D12HP DVX D15HP Flugschienen Griff Griff Flugschienen EMV Einstufung Entsprechend der Norm 55103 ist diese Ger t entwickelt um in oder 22 E1 elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten 20 21 TECHNISCHE DATEN DVX D15HP Aktive BiAmp Class D DVX D12HP Aktive Bi Amp Class D DVX D10HP Aktive BiAmp Class D DVX D8HP Aktive BiAmp Class D System Verstarker typ
28. fuseur surtout adapt e pour l utilisation live La position STAGE MONITOR facilite l utilisation dans la position moniteur en limitant les fr quences basses emphatis es par le sol 8 S LECTEURSENSIBILIT INPUT SENS Positionner le s lecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne 0dB ou sur MIC pour utiliser un microphone 9 BLOC FUSIBLES FUSE Logement pour le fusible de secteur Les sp cifications du fusible peut tre trouv sur la plaque signal tique de l appareil En cas d chec de la remplacer par un seul du type et de m me valeur sp cifi e 10 PRISE D ALIMENTATION MAINS INPUT Elle permet de connecter le cordon d alimentation fourni Le connecteur utilis pour le branchement au r seau est du type POWER CON bleu 11 PRISE D ALIMENTATION RELANCE MAINS LINK Elle permet de relancer l alimentation de r seau La sortie est branch e en parall le avec l entr e 10 et peut tre utilis e pour alimenter une autre enceinte amplifi e Le connecteur utilis est du type POWER CON gris BRANCHEMENTS Branchement au r seau d alimentation Chaque enceinte active est dot e de son cordon d alimentation Le branchement s effectue au moyen d un connecteur mod le Neutrik POWER CONE bleu qui rend ais et rapide le branchement de l enceinte et assure un excellent blocage Le m me connecteur sert de passage allumer et teindre le haut parleur L appareil doit tre branc
29. h un r seau d alimentation en mesure de fournir la puissance maximum requise Relance alimentation de r seau l arri re de l enceinte on trouve un connecteur Neutrik POWER CONG gris pour la relance de l alimentation de r seau Cette prise sert pour relancer l alimentation une autre enceinte et r duire ainsi les branchements directs au r seau Les absorptions maximums des amplificateurs sont report es sur la fa ade de l amplificateur Le nombre maximum d enceintes pouvant tre reli es varie aussi bien en fonction des absorptions maximums des enceintes que du courant maximum de la premi re prise d alimentation 24 25 CARACTERISTIQUES ET PROTECTION Grilles frontales Etant donn l utilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont prot g s frontalement par une t le perc e d une paisseur de 1 2 mm DVX D8HP et D10 HP ou 1 5mm DVX D12HP et D15 HP et mousse interne Refroidissement Le contr le thermique est g r par le microprocesseur interne qui gr ce deux capteurs contr le la temp rature de l amplificateur et de l alimentation pour viter la surchauffe en limitant le volume g n ral En cas de surchauffe gt 80 degr s le volume d croit en fonction de l augmentation de la temp rature ce qui rend la variation imperceptible Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les temp ratures de fonctionnement normales seront
30. he non devono presentare danni deformazioni parti mancanti o danneggiate Flytrack che possono ridurre la sicurezza dell installazione Nell utilizzo all aperto evitare luoghi esposti alle intemperie Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per l utilizzo in appoggio FIG 1 pag 35 a pavimento come monitor FIG 2 pag 35 su supporto piantana FIG 3 pag 36 appeso con golfari FIG 4 pag 36 37 o flytrack esclusa DVX D8 HP FIG 5 pag 37 apposite staffe fornite dalla ditta Maniglia Flytrack DVX D12 HP DVX D15 HP Maniglia Maniglia Maniglia ATTENZIONE AN Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore Flytrack ATTENZIONE solo per DVX D8 HP Per appendere il diffusore utilizzare solo una vite per ogni punto di appendibilit punti di appendibilit sono di Non togliere entrambe le viti di fissaggio CLASSIFICAZIONE EMI in In accordo alle normative EN 55103 l apparato progettato e idoneo all utilizzo in ambienti Elettromagnetici o inferiori 2 1 SBAGLIATO CORRETTO CORRETTO DATI TECNICI DVX D12 HP DVX D15HP Attivo Biamplificato DVX D10 HP DVX D8 HP Attivo Biamplificato Classe D Attivo Biamplificato Classe D Attivo Biamplificato Classe D Sistema Classe D Tipologia amplificatore 700W RMS 1400W PEAK 57 19000Hz 3dB 49 20000Hz 10dB 1150Hz 24dB oct 132dB 700W RMS 1400W PEAK 68
31. ine della procedura di avvio sul modulo amplificatore solo il LED verde READY rimane acceso fisso Nel caso di un malfunzionamento grave del diffusore sul modulo amplificatore il LED rosso LIMITER lampeggia Il diffusore viene posto in stato mute Indicazioni di guasto e protezioni Il microprocessore in grado di segnalare tre diversi tipi di guasti tramite diversi lampeggi del LED rosso Limiter prima dell accensione del LED verde Ready I tre tipi di guasto sono 1 ATTENZIONE viene rilevato una errore o un malfunzionamento autoripristinate non grave ele prestazioni del diffusore non vengono limitate 2 LIMITAZIONE viene rilevato un errore e vengono limitate le prestazioni del diffusore il livello sonoro viene ridotto di 3dB Questo stato influisce parzialmente sul funzionamento corretto del diffusore ed comunque necessario contattare il centro assistenza per risolvere il problema 3 GUASTO viene rilevato un malfunzionamento grave Il diffusore viene posto nello stato di mute Lampeggi Indicazione 102 Attenzione 304 Limitazione Da5a8 Guasto Nel caso di guasto il LED verde Ready rimane spento Eseguire le seguenti verifiche Controllare la corretta connessione alla rete d alimentazione Assicurarsi della corretta tensione d alimentazione Controllare che l amplificatore non sia surriscaldato Scollegare dalla rete di alimentazione il diffusore attendere qualche minuto e
32. is test stage the LEDs LIMITER SIGNAL AND READY located on the amplifier module remain offfor approx 2 sec At the end of the switch on procedure on the amplifier module the READY green LED only remains steadily on In case of severe failure of the speaker on the amplifier module the LIMITER red LED flashes The speaker switches to mute Failure indications and safeties The microprocessor is able to signal three different kinds of failure by flashing the LIMTER red LED on the amplifier panel before the lighting up of the READY green LED The three types offailure are 1 WARNING a non severe error or auto ripristinate malfunction is detected and the performance of the speaker is not limited 2 LIMITATION an error is detected and the performance of the speaker is limited the sound level is reduced by 3dB This does not affect the operation of the speaker since it continues to operate However itis necessary to call the service centre to solve the issue 3 FAILURE asevere malfunction is detected The speaker switches to mute Flashing Indication 1 2 Warning 3or4 Limitation from 5to8 Failure In case offailure the READY green LED remains off Perform the checks listed below Check ifthe speaker is properly connected to the power supply Make sure thatthe power supply is of correct voltage Checkthatthe amplifier is not overheated Disconnect the speaker from the
33. itzt ist Den Lautsprecher vom Stromnetz trennen einige Minuten abwarten und ihn dann nochmals anschlieBen Wenn die Kontrolllampe auch nach dieser Wartezeit nicht erlischt bitte eine qualifizierte Kundendienststelle kontaktieren DREHEN DES HORNES Das Horn des Lautsprechers ist drehbar so dass man bei vertikaler und horizontaler Anwendung immer das gew nschte Abstrahlverhalten bekommt Werkseitig ist das Hochtonhorn mit 90 horizontal eingebaut DVX D8HP und DVX D10HP Werkseitig ist das Hochtonhorn mit 60 horizontal eingebaut DVX D12HP und DVX D15 HP Wenn man den Schallabstrahlungswinkel des Hornes ndern m chte gehen sie wie folgt vor ABB A S 33 34 die Befestigungsschrauben des Gitters entfernen das vordere Schutzgitter entfernen indem man einen leichten Druck auf einer Seite aus bt und indem man es von ihren Vertiefungen heraushebt die acht Befestigungsschrauben des Hornes herausdrehen das Horn in die gew nschte Richtung drehen den Treiber nicht vom Horn trennen die Befestigungsschrauben des Hornes wieder einschrauben das Frontgitter wieder in die dazu bestimmten seitlichen Vertiefungen einlegen und die Schrauben des Gitters wieder eindrehen INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS ACHTUNG Den Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr f r Personen oder Sachsch den zu vermeiden Um gef hrliche Situationen zu vermeiden nie mehrere Lautsprecher ohne angem
34. l installation etle transport Le diffuseur a galement t concu pour l utilisation en soutien comme moniteur angle 45 en tournant le cornet il est possible de maintenir ce m me angle de couverture m me avec l utilisation du moniteur Dans la partie inf rieure de la box figure un support sur pied standard D36mm en aluminium DVX D15HP Le diffuseur bi amplifi e actif D15HP est quip d un amplificateur DIGIPRO G2 capable de distribuer 1400W Le diffuseur actif D15HP est un diffuseur bi amplifi e avec un haut parleur de graves 15 bobine acoustique 3 et un driver de compression de 1 4 bobine acoustique 3 mont sur un cornet en aluminium avec dispersion 60 40 Le diffuseur est fourni avec le cornet orient 60 dans le sens horizontal Le diffuseur est fabriqu en bois de bouleau d une paisseur de 15mm les 3 poign es les 6 points flytracks les 6 points M10 etles 4 points flypins situ s sur les c t s et sur le derri re du diffuseur en facilitent l installation etle transport Le diffuseur a galement t concu pour l utilisation en soutien comme moniteur angle 45 en tournant le cornet il est possible de maintenir ce m me angle de couverture m me avec l utilisation du moniteur Dans la partie inf rieure de la box figure un support sur pied standard D36mm en aluminium COMMANDES ET FONCTIONS Voir page 29 1 CONNECTEUR D ENTR E BALANCED INPUT Ces
35. mains power supply wait for a few minutes and connectit again If this error signaling remains active contact the authorized service center to resolve the problem ROTATING HORN When used horizontally the loudspeaker allow to maintain the same coverage angle by featuring a rotating horn The speakers are always supplied by the manufacturer with the horn positioned horizontal at 90 by default for D8 HP and D10 HP speakers and with the horn positioned horizontal at 60 by defaultfor D12HP and D15 HP speakers If you wish to change the coverage angle FIG A page 33 34 unscrew the fixing screws ofthe grille remove the front protective grille by slightly pressing on one side and taking the grille offthe recessed slots unscrew the eight fixing screws of the horn rotate the horn in the desired position the horn should never be removed from the driver tighten the fixing screws ofthe horn putthe grille back in the recessed slots and tighten the screws ofthe grille LOUDSPEAKER INSTALLATION WARNING N Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems Before hanging the loudspeaker check all the components for damages deformations missing or damaged parts that may compromise safety during installation If you use the loudspeakers outd
36. nctionnement grave Le diffuseur est plac en tat de mute Clignotement Indication 1ou2 ATTENTION 3ou4 LIMITATION de5 8 PANNE En cas de panne la LED verte READY reste teinte Effectuer les v rifications suivantes Contr ler que le branchement au r seau d alimentation soit correct S assurer que la tension d alimentation soit correcte Contr ler que l amplificateur ne soit pas en surchauffe D brancher du r seau d alimentation le diffuseur et attendre quelques minutes et puis essayer nouveau Si apr s ces tests le voyant ne s teint pas contacter un centre d assistance autoris ROTATION CONE Le diffuseur permettent de maintenir le m me angle de couverture au moyen de la rotation du c ne dans le cas d une utilisation en position horizontale Les diffuseurs sont fournis par l entreprise qui les fabrique toujours avec le c ne orient 90 dans le sens horizontal par DBHP et D1OHP au lieu de le c ne orient 60 dans le sens horizontal par D12HP et D15HP Sion veut modifier l angle de couverture du c ne il faut n cessairement FIG A pag 33 34 d visser les vis de fixation du r seau enlever la protection ant rieure en exer ant une l g re pression sur un c t et en la soulevant de ses encastrements d visser les huit vis de fixation du c ne faire rouler le c ne dans la position d sir e ne jamais extraire le bloc c ne du diffuseur re
37. ngang 1 anschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv Lautsprecher Recorder oder zusatzliche Verst rker weiter zu leiten 3 LED LIMITER Diese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verst rkers verhindert und die Lautsprecher gegen berlastung sch tzt 4 LED SIGNAL Diese LED leuchtet gr n wenn das Audiosignal anliegt mit einem Pegel von 20dB 16 17 5 LED READY Diese LED leuchtet gr n wenn das Ger t an die richtige Netzspannung angeschlossen ist W hrend des normalen Betriebs leuchtet die LED 6 EMPFINDLICHKEITSREGLER EINGANG SENSITIVITY Dieser Regler dient zum Einstellen der Eingangs Empfindlichkeit des Verst rkers Diese Regelung beeinflusst nicht den Ausgangspegel LINK INPUT LINK 7 WAHLSCHALTER MODE Dieser 2 stufige Schalter gestattet die Auswahl von zwei verschiedenen System Presets Die Stellung FULL RANGE erm glicht eine lineare Abstrahlung des Lautsprechers wenn dieser in vertikaler Stellung auf Hochst ndern oder in geneigter Stellung verwendet wird Die Stellung STAGE MONITOR erleichtert den Einsatz in Monitor Position durch Begrenzung der Bassfrequenzen die durch den Boden verst rkt werden 8 EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER INPUT SENS Den Wahlschalter f r den Gebrauch einer Quelle mit Line Pegel 0dB auf LINE und f rden Gebrauch eines Mikrofons auf MIC s
38. o collegati in parallelo con l igresso 1 e possono essere utilizzati per rinviare il segnale audio ad altri diffusori amplificati registratori o amplificatori supplementari 3 INDICATORE LUMINOSO LIMITER Questo indicatore s illumina di colore rosso per indicare l intervento del circuito limitatore interno il quale evita la distorsione dell amplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi 4 INDICATORE LUMINOSO SIGNAL Questo indicatore s illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale audio ad un livello medio di 20dB 5 INDICATORE LUMINOSO READY Questo indicatore s illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento del diffusore Nel normale funzionamento il led acceso fisso 6 CONTROLLO SENSIBILITA INGRESSO SENSITIVITY Questo controllo regola la sensibilit del segnale in ingresso all amplificatore Tale controllo non influisce sul livello dell uscita LINK INPUT LINK 7 SELETTORE MODE Questo interruttore a due posizioni permette la selezione tra due diverse equalizzazioni La posizione FULL RANGE permette di avere una risposta lineare del diffusore perfetta per l utilizzo in situazioni live La posizione STAGE MONITOR facilita l utilizzo nella posizione stage monitor limitando le frequenze basse enfatizzate dal pavimento 8 SELETTORE SENSIBILITA INPUT SENS Posizionare il selettore in LINE per l utilizzo di una sorgente a livello linea OdB
39. oes not affect the LINK INPUT LINK output level 7 MODE SWITCH This two way switch allows to choose between two different system presets The FULL RANGE position allows linear response of the speaker which is mainly suitable for the live application The STAGE MONITOR position makes its use easier in the monitor application by limiting the low frequencies which are emphasized by the floor 8 INPUTSENS SWITCH Position the switch in LINE to use a line level source 0 dB or MIC to use a microphone 9 FUSE CARRIER FUSE Mains protection fuse housing The fuse specifications are found in the data plate of the apparatus In case of failure to replace it with one of the same type and value specified 10 MAINS INPUT POWER SOCKET To connecting the power cable provided The connector used for mains connection is a POWER blue socket 11 MAINS LINK OUTPUT POWER SOCKET To linking the mains power The output is connected in parallel with input 10 and can be used to power another active speaker The connectoris a POWER CONG grey socket CONNECTIONS Connecting to the mains supply Each active speaker features its own power cable Connection is done by a Neutrik POWER CONO blue model which permits easy and fast connection to the speaker as well as being an excellent locking system The same connector serves as a switch to turn ON and OFF the active loudspeaker by turning the connect
40. oors avoid places that are exposed to bad weather The loudspeaker has the following mounting options bookshelf Fig 1 page 35 floor monitor Fig 2 page 35 on speaker stands Fig 3 page 36 suspended with eyebolts Fig 4 page 36 37 or flytracks excluded DVX D8HP Fig 5 page 37 brackets supplied by the manufacturer WARNING Never use the handles to hang the speaker To hang the loudspeaker use only one eyebolt for each hanging point The hanging points are of M8 threads Do not unscrew both bolts recessed in the housing T7 WARNING only for DVX D8HP EXACT EXACT SOX epis do wniulwnye apis Jad euo uuniurunje z OLW X9 oe x9 0 WWOGPXOGIXOEF eig jep ozedeuL ZHO9 0S A0vc 0cc 2 09 04 A0cc OLL INIVOIN WYOZAZ 3NI1 9IIN ngpe ngpor 0 09 1109 3910A JOALIP uoisseJduioo p LX 1109 BDIOA J9J0OM GLXL apzel Toorgprz 2022 L APOL 2 00002 67 2 00061 5 MOOY L SWY MOOZ 55215 DVX 010 HP M10 Flypin M10 DVX D8 HP Handle epis do epis Jed euo uiniuiunje 2 OLW X9 x9 BYG WWGGEXGZIXOZE yoeld Jepiozedei Kid 2 09 04 v AOvc 0cc 2 09 04 A0cc OLL 3NI T OIIN
41. or to the left OFF or right ON The active speaker must be connected to a power supply able to deliver the maximum required power Main power supply linking On the rear of the speaker a Neutrik POWER CON connector grey offers linking the mains power supply This socket links the power supply to another speaker thereby reducing the direct connections to the mains Maximum amplifier input power is shown on the amplifier panel The maximum number of speakers connected together varies of max input power and of the maximum allowed current ofthe first power socket 10 11 CHARACTERISTICS AND PROTECTION Front Grille The speakers s components in the box are protected by 1 2mm DVX D8HP and D10 HP or 1 5mm DVX D12HP and 015 HP metal steel grille covered by foam on backside Cooling Thermal control is provided by the internal microprocessor which by means of two sensors controls the temperature of the amplifier and of the power supply avoiding overheating by limiting the overall volume In case of overheating 80 degrees the volume decreases proportionally to the temperature increase making the change unnoticeable The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating temperatures are reached Switch on The amplifiers are equipped with a microprocessor to control the DSP and the amplifier The correct switch on of the amplifier is ensured by an initialization procedure during th
42. rhaft erleuchtet Bei einer schweren Funktionsst rung am Verst rkermodul blinkt die rote LED LIMITER Der Verteiler wird in den Status Mute geschaltet St rungsanzeigen und Schutzvorrichtungen Der Mikroprozessor ist in der Lage drei verschiedene Arten von St rungen durch das Blinken der roten LED LIMITER auf dem Bedienfeld des Verst rkers vor dem Aufleuchten der gr nen LED READY anzuzeigen Bei den drei St rungsarten handelt es sich um 1 ACHTUNG Es wurde ein leichter Fehler oder eine leichte Funktionsst rung mit automatischer R cksetzung festgestellt und die Leistungen des Verteilers werden nicht eingeschrankt 2 BEGRENZUNG Es wurde ein Fehler festgestellt und die Leistungen des Verteilers werden begrenzt der Schallpegel wird um 3dB gemindert Dies hat keinen Einfluss auf die Funktionst chtigkeit des Verteilers da dieser weiter arbeitet Jedoch ist es notwendig den Kundendienst zu verst ndigen um den Defekt zu beheben 3 DEFEKT Es wurde eine schwere Funktionsst rung festgestellt Der Verteiler wird in den Status Mute geschaltet Blinken Anzeige 1 oder 2 ACHTUNG 4 BEGRENZUNG Von 5 bis 8 DEFEKT Im Falle eines DEFEKTES bleibt die gr ne LED READY ausgeschaltet In diesem Fall ist folgendes zu berpr fen Den korrekten Anschluss an das Stromnetz kontrollieren Sicher stellen dass die richtige Versorgungsspannung vorliegt Kontrollieren dass der Verst rker nicht berh
43. riprovare Se questa segnalazione di errore rimane attiva contattare il centro assistenza autorizzato per risolvere il problema ROTAZIONE TROMBA DVX D8 HP DVX D10 HP Il diffusore permette di modificare l angolo di copertura tramite la rotazione della tromba Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice sempre con la tromba orientata a 90 in Maniglia senso orizzontale per i diffusori DVX D8 HP e DVX D10 HP mentre a 60 in senso orizzontale per i diffusori DVX D12 HP e DVX D15 HP Sesi desidera modificare l angolo di copertura della tromba necessario FIG A pag 33 34 svitare le viti di fissaggio della rete otto viti quattro per lato rimuovere la rete di protezione anteriore esercitando una leggera pressione su un lato e sollevarla dall opposito incasso svitare le otto viti di fissaggio della tromba ruotare la tromba nella posizione desiderata non estrarre mai il blocco tromba dal diffusore rinvitare le viti di fissaggio della tromba inserire nuovamente la rete negli appositi incassi laterali e rinvitare le viti della rete INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE Flytrack ATTENZIONE Installare il diffusore in modo stabile e sicuro cosi da evitare qualsiasi condizione di pericolo per l incolumit di persone e strutture Per evitare condizioni di pericolo non sovrapporre fra loro pi diffusori senza adeguati sistemi di ancoraggio Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utilizzare c
44. tabile in alluminio con dispersione 90 x70 Il diffusore viene fornito con la tromba orientata a 90 in senso orizzontale Il diffusore costruito in legno di betulla con spessore 12mm 1 maniglia in alluminio i 6 punti flytracks i 6 punti M10 e i 2 punti flypins posti sui fianchi e sul retro del diffusore ne facilitano l installazione e il trasporto Il diffusore stato progettato anche per l utilizzo come stage monitor con angolazione 45 ruotando la tromba possibile mantenere lo stesso angolo di copertura audio delle alte frequenze Nella parte inferiore del box presente un supporto piantana standard D36mm in alluminio DVX D12HP Il diffusore attivo D12 HP equipaggiato con un amplificatore DIGIPRO G2 in grado di erogare una potenza di 1400W D12 HP un diffusore biamplificato attivo con woofer 12 voice coil 3 e un compression driver da 1 4 voice coil 3 montato su una tromba di alluminio con dispersione 60 x40 Il diffusore viene fornito con la tromba orientata a 60 in senso orizzontale Il diffusore costruito in legno di betulla con spessore 15mm le 3 maniglie i 6 punti flytracks i 6 punti M10 e i 4 punti flypins posti sui fianchi e sul retro del diffusore ne facilitano l installazione e il trasporto Il diffusore stato progettato anche per l utilizzo in appoggio come monitor con angolazione 45 ruotando la tromba possibile mantenere lo stesso angolo di copert
45. the horn you can maintain the same coverage angle also when the speaker is used as monitor In the bottom of the box there is a standard pole mount cup D36mm made of aluminium DVXD12HP The 012 HP bi amped active speaker is equipped with a DIGIPRO G2 amplifier delivering 1400W The D12 HP is a bi amped active speaker features 12 voice coil 3 woofer and a 1 4 voice coil 3 compression driver installed on a 60 x40 aluminium CD horn The speaker s horizontal directivity is 60 by default factory setting The speaker is made of 15mm birch ply wood the 3 handles the 6 flytracks the 6 M10 threads and the 4 flypins located on the sides and the back of the speaker are enabling easy transport and installation The speaker has been designed to be used also as stage monitor 45 angle By rotating the horn you can maintain the same coverage angle also when the speaker is used as monitor In the bottom of the box there is a standard pole mount cup D36mm made of aluminium DVXD15HP The D15 HP bi amped active speaker is equipped with a DIGIPRO G2 amplifier delivering 1400W The D15 HP is a bi amped active speaker features a 15 voice coil 3 woofer and a 1 4 voice coil 3 compression driver installed on a 60 x40 aluminium CD horn The speaker s horizontal directivity is 60 by default factory setting The speaker is made of 15mm birch ply wood the 3 handles the 6 flytracks the 6 M10 threads and
46. tique 2 5 et un driver de compression de 1 bobine acoustique 1 75 mont sur un cornet en aluminium avec dispersion 90 x70 Le diffuseur est fourni avec le cornet orient 90 dans le sens horizontal Le diffuseur est fabriqu en bois de bouleau d une paisseur de 12 mm 1 poign les 6 points flytracks les 6 points M10 et les 2 points flypins situ s sur les c t s et sur le derri re du diffuseur enfacilitent l installation etle transport Le diffuseur a galement t concu pour l utilisation en soutien comme moniteur angle 45 en tournant le cornet il est possible de maintenir ce m me angle de couverture m me avec l utilisation du moniteur Dans la partie inf rieure de la box figure un support sur pied standard D36mm en aluminium 22 23 DVX D12HP Le diffuseur bi amplifi e actif D12HP est quip d un amplificateur DIGIPRO G2 capable de distribuer 1400W Le diffuseur actif D12HP est un diffuseur bi amplifi e avec un haut parleur de graves 12 bobine acoustique 3 et un driver de compression de 1 4 bobine acoustique 3 mont sur un cornet en aluminium avec dispersion 60 40 Le diffuseur est fourni avec le cornet orient 60 dans le sens horizontal Le diffuseur est fabriqu en bois de bouleau d une paisseur de 15 mm les 3 poign es les 6 points flytracks les 6 points M10 etles 4 points flypins situ s sur les c t s et sur le derri re du diffuseur en facilitent
47. ura anche con utilizzo a monitor Nella parte inferiore del box presente un supporto piantana standard D36mm in alluminio DVX D15HP Il diffusore attivo D15 HP equipaggiato con un amplificatore DIGIPRO G2 in grado di erogare una potenza di1400W D15 HP diffusore biamplificato a due vie con woofer 15 voice coil 3 e un compression driver da 1 4 voice coil 3 montato su una tromba di alluminio con dispersione 60 40 Il diffusore viene fornito con la tromba orientata a 60 in senso orizzontale Il diffusore costruito in legno di betulla con spessore 15mm le 3 maniglie i 6 punti flytracks i 6 punti M10 e i 4 punti flypins posti sui fianchi e sul retro del diffusore ne facilitano l installazione e il trasporto Il diffusore stato progettato anche per l utilizzo in appoggio come monitor con angolazione 45 ruotando la tromba possibile mantenere lo stesso angolo di copertura anche con utilizzo a monitor Nella parte inferiore del box presente un supporto piantana standard D36mm in alluminio COMANDI E FUNZIONI fare riferimento a pag 29 1 CONNETTORE BALANCED INPUT Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il collegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea OdB es preamplificatore mixer lettore CD strumento musicale 2 CONNETTORI LINK INPUT LINK Questi connettori son
48. visser les vis de fixation du c ne ins rer nouveau la protection dans les encastrements lat raux et revisser les vis du r seau INSTALLATION DU DIFFUSEUR ATTENTION Installer le diffuseur de facon stable et s re afin d viter toute condition de danger pour l int grit des personnes et des structures Afin d viter les conditions de danger ne pas superposer entre eux plusieurs diffuseurs sans syst mes d ancrage appropri s Avant de suspendre le diffuseur contr ler tous les composants utiliser qui ne doivent pr senter aucun dommage aucune d formation ou partie manquante ou abim e qui seraient susceptibles de r duire la s curit de l installation Lors de l utilisation en espace a r s viter les lieux expos s aux intemp ries Le diffuseur est fourni par l entreprise qui le fabrique et il est pr dispos pour l utilisation enappui FIG 1 pag 35 au sol comme cran FIG 2 pag 35 sursupport m t FIG 3 pag 36 en suspension avec les anneaux FIG 4 pag 36 37 ou les flytrack exclus DVX D8HP FIG 5 pag 37 les triers appropri s fournis par l entreprise ATTENTION Ne jamais utiliser les poign es pour suspendre l enceinte ATTENTION seulement DVX D8HP Utiliser une seule vis pour chaque point de suspension pour accrocher le diffuseur Les points de suspension sont de 8MA Ne pas enlever les deux vis PAS CORRECT CORRECT 26 ejneu e
49. wird mit horizontal auf 60 ausgerichtetem CD Horn ausgeliefert Der Lautsprecher ist aus 15 mm starkem Birkenholz hergestellt Die 1 Griffe die 6 Flytracks die 6 M10 Gewinde und die 2 Befestignugnspunkte f r Quicklock Pins an den Seiten des Lautsprechers erm glichen einfache Installation und Transport Der Lautsprecher ist auch f r die Verwendung als Monitor ausgelegt Winkel 45 Durch Drehen des Hornes kann der gleiche Abstrahlwinkel auch bei Verwendung als Monitor beibehalten werden An der Unterseite der Box ist ein Standard Standerflansch aus Aluminium vorhanden D 36mm DVX D12HP Der aktive bi amp Lautsprecher DVX D12HP ist mit einem DIGIPRO G2 Verst rker ausgestattet der 1400W liefert Der DVX D12HP ist ein bi amp Lautsprecher mit einem 12 Woofer Voice coil 3 und einem 1 4 kompressions Treiber voice coil 3 der auf einem Aluminium CD Horn mit eine Abstrahlwinkel von 60 40 montiert ist Der Lautsprecher wird mit horizontal auf 60 ausgerichtetem CD Horn ausgeliefert Der Lautsprecher ist aus 15 mm starkem Birkenholz hergestellt Die 3 Griffe die 6 Flytracks die 6 M10 Gewinde und die 4 Befestignugnspunkte f r Quicklock Pins an den Seiten des Lautsprechers erm glichen einfache Installation und Transport Der Lautsprecher ist auch f r die Verwendung als Monitor ausgelegt Winkel 45 Durch Drehen des Hornes kann der gleiche Abstrahlwinkel auch bei Verwendung als Monitor beibehalten werden
Download Pdf Manuals
Related Search