Home

- PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

1. Guillemot Thrustmaster 1
2. 2 car 3aTeM E HE 14 20 HA PLAYSTATION 3 R2 PS3 L2 PS3 PS3 PS3
3. 4 LR6 1 5V www th
4. Guillemot Corporation S A Ferrari Wireless GT Cockpit R amp TTE 1999 5 http www thrustmaster com certificates Ferrari_Wireless_GT_Cockpit Doc ferrari_Wireless_GT_cockpit pdf
5. Manettino PS PS3 13
6. 2 3 He Guillemot 19 20 PYCCKNN COPYRIGHT 2012 Guillemot Corporation S A Bce Thrustmaster Guillemot Corporation S A Ferrari Ferrari Idea S p A PlayStation Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows Microsoft Corporation B Bce
7. PS3 PS3 8 20 PLAYSTATION 3 PYCCKNN 9 20 Windows Xp Windows Vista Windows 7 USB noptom CD ROM B 1 CD ROM CD ROM
8. PS3 MAPPING 2 2 car MAPPING SELEC
9. Mapping Mapping B Manettino 12 20 OFF
10. CD ROM Setup exe 2 DRIVERS 3 4 PC PS3 17 14 5 USB koHHekTop 15 USB nopToB Windows 6 7
11. 4 20 OT 5 PYCCKNN 5 20 8 2 4 LR6 AA 14
12. 8 D pad PC PS3 17 F430 F430 Cockpit Wireless 10 20 RZ Axis PYCCKNN 11 20 5 MANETTINO Manettino 10
13. Y Axis Y Axis RZ Y Y PYCCKNN 15 20
14. 1 o 10 Manettino 5 11 Select Start 12 13 14 15 USB koHHekTop 16 17 PC PS3 MK PS3 1 20 PYCCKNN 2 1
15. OFF 4 THRUSTMASTER 18 20 http ts thrustmaster com Technical Support Ha
16. Ha PS3 PS3 Ha Manettino an PS3 Manettino Ha
17. PlayStation 3 Manettino 10 PlayStation 3 PC PS3 17 PS3 1 2 PlayStation 3 100
18. Manettino SELECT START ENGINE START PYCCKNN 13 20 2
19. EJ Ha R lt lt MAPPING 16 20 PS3 L2 R2 L3 R3 Ha L1 R1 PS3 L2 R2 cer EEPROM
20. L Ha 6 20 OFF 7 20 PYCCKNN PLAYSTATION 3 YCTAHOBKA HA PLAYSTATION 3 1 PC PS3 17 14 B PS3 2 USB koHHekTop 15 USB nopry 1 3 4 ON OFF 5 PS PS
21. 16 SELECT START 5 5 13 ON OFF PC PS3 17 USB nopry PlayStation 3 lt gt PS3 pe 4 16
22. 2 1 2 20 6 Ha 6 O O PYCCKNN 3 20 4 2 2
23. PRESET PLAYSTATION 3 Qe
24. Z lt E CARATTERISTICHE TECNICHE 1 2 viti di serraggio posteriori 9 Leve del cambio sequenziale Up e Down per la regolazione dell inclinazione 10 Manettino con switch rotante a 5 posizioni 2 Maniglia di trasporto per le programmazioni 3 Tronco regolabile della base 11 Pulsanti Select e Start 4 Ruota del volante staccabile 12 D Pad multidirezionale 5 Cordone elettronico di alimentazione 13 Pulsanti azione 6 1 vite di serraggio anteriore 14 Ricevitore Wireless per la regolazione della lunghezza 15 Connettore USB del ricevitore 7 Pedali dell acceleratore e del freno 16 Led del ricevitore 8 Vano batterie 17 Interruttore PC PS3 del ricevitore e di alloggiamento del ricevitore 1 20 INSTALLAZIONE DEL VOLANTE REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE E DELLA LUNGHEZZA DELLA POSIZIONE DI GUIDA Svitate leggermente in senso antiorario le 2 viti di serraggio 1 situate sul retro della base Riavvitate poi in senso orario le 2 viti di serraggio 1 2 20 Svitate leggermente in senso antiorario la vite di serraggio 6 situata sul lato anteriore del tronco della base Quindi estendete a vostro piacimento la lunghezza del tronco U Emmi Riavvitate poi in senso orario la vite di serraggio 6 facendo attenzione che quest ultima entri perfettamente in uno degli appositi fori Per farlo sufficiente posizionare il
25. 2 16 SELECT START EET pyne car
26. Wyjmij odbiornik bezprzewodowy 14 znajduj cy si w dolnej cz ci gniazda baterii M e Za pokryw gniazda baterii 6 20 WLACZANIE WYLACZANIE KIEROWNICY Polozenia przelacznika zasilania z prawej strony kierownicy W po o eniu ON kierownica jest w czona W po o eniu OFF kierownica jest wy czona Wa na uwaga W trakcie w czania kierownica musi znajdowa si idealnie w po o eniu rodkowym co zapobiega jej niew a ciewmu wyr wnaniu mechanicznemu 7 20 PLAYSTATION 3 INSTALACJA NA KONSOLI PLAYSTATION 3 1 Ustaw prze cznik PC PS3 17 w odbiorniku 14 w po o eniu PS3 2 Pod cz z cze USB 15 odbiornika do portu USB nr 1 w konsoli 3 W cz konsol 4 W cz kierownic prze cznikiem zasilania 5 Po nawi zaniu po czenia uruchom gr Teraz mo esz zacz gra KORZYSTANIE Z PRZYCISKU PS Przycisk PS kierownicy umo liwia wychodzenie z gier wy wietlanie menu i bezpo rednie wy czanie systemu PlayStation 3 Procedura Ustaw prze cznik kontrolera Manettino 10 na odpowiedniej ikonie a nast pnie naci nij przycisk Wa ne uwagi dotycz ce konsoli PlayStation 3 Przed pod czeniem odbiornika jego prze cznik PC PS3 17 nale y zawsze ustawi w po o eniu BSB W trybie dla jednego gracza je li oryginalny kontroler bezprzewodowy j
27. Recuperate il Ricevitore Wireless 14 situato nella parte inferiore del vano delle batterie Riposizionate il coperchio del vano delle batterie 6 20 ACCENDERE O SPEGNERE IL VOLANTE Posizionate l interruttore situato sul lato destro della ruota del volante Su ON per accendere il volante Su OFF per spegnere il volante Nota importante Quando accendete il vostro volante la ruota di quest ultimo deve sempre essere fisicamente perfettamente centrata per evitare ogni difetto di centratura lt E 7 20 PLAYSTATION 3 INSTALLAZIONE SU PLAYSTATION 3 1 Posizionate l interruttore PC PS3 17 del vostro ricevitore 14 posizione PS3 2 Collegate il connettore USB 15 del ricevitore alla porta USB n 1 della console 3 Accendete la vostra console 4 Accendete il vostro volante usando l interruttore ON OFF 5 Una volta stabilita la connessione lanciate il gioco Adesso siete pronti per giocare UTILIZZO DEL PULSANTE PS Il pulsante PS del vostro volante vi permetter di uscire dai vostri giochi di accedere ai menu e di spegnere direttamente il vostro sistema PlayStation 3 Procedura Posizionate il switch del Manettino 10 sull icona corrispondente poi premete il pulsante Note importanti su PlayStation 3 L interruttore PC PS3 17 del ricevitore deve sempre essere posizionato su PS3 prima
28. o Acelerador Direcci n Arriba del mini stick derecho del gamepad de PS3 Freno Direcci n Abajo del mini stick derecho del gamepad de PS3 CONFIGURACION DE LOS PEDALES PARA PC Pedales separados modo predeterminado Y Axis RZ Axis Acelerador Eje RZ Freno Eje Y Pedales combinados requiere configuraci n Y Axis Y Axis ESPANOL Acelerador Direcci n Arriba del eje Y Freno Direcci n Abajo del eje Y 15 20 PROGRAMACI N DEL VOLANTE Y DE LOS PEDALES El volante es totalmente programable Todos los botones de acci n son intercambiables Todos los botones de acci n pueden programarse en los pedales o en las palancas secuenciales DOS MODOS DE PROGRAMACI N El bot n y el LED PRESET te permiten visualizar el tipo de programaci n elegido AUTOMATICA preprogramada o MANUAL programaci n personal Una simple pulsaci n en este bot n te permitir incluso durante el juego pasar de una programaci n a otra EL PRESET AUTOM TICO BOT N PRESET APAGADO Se trata de la programaci n predeterminada Para m s informaci n consulta los esquemas CONFIGURACI N DE PRESET AUTOM TICO PLAYSTATION 3 PC EL PRESET MANUAL BOT N PRESET Ge ENCENDIDO Se trata de tus programaciones personales Los botones pueden estar programados en los pedales o en las palancas secuenciales intercambiados Puedes cambiar estas programacione
29. FAQ Thrustmaster Technical Support Registration Technical Support Login Guillemot Corporation S A Guillemot Thrustmaster 2
30. Pulsa manten pulsado el bot n MAPPING durante 2 segundos Parpadea 2 segundos El PRESET MANUAL puede reprogramarse vuelve a ser id ntico al PRESET AUTOM TICO VOLVER A LA CONFIGURACI N DE F BRICA El objetivo de esta operaci n es borrar todas las programaciones o configuraciones realizadas mediante una Unica acci n Estado de los LED Pulsa simultaneamente los botones MAPPING Lt 8 SELECT START Parpadea 5 segundos Todos los PRESETS MANUALES PC PS3 o ajustes pueden reprogramarse ESPANOL Nota Esta acci n reiniciar por completo el volante En PC se recomiendarealizar esta operaci n solamente cuando no se est jugando SOLUCI N DE PROBLEMAS El aro del volante no est totalmente centrado en los juegos Apaga el volante poniendo el interruptor en OFF Centra fisicamente el aro del volante Enciende de nuevo el volante poniendo el interruptor en ON Si el problema persiste es posible centrar manualmente el aro Para ello centra bien el aro pulsa simult neamente SELECT START ENGINE START esta operaci n debe realizarse cada vez que se reinicie el volante 17 20 En PC en caso mala calibraci n del aro o de los pedales desc rgate el software de calibraci n manual Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 disponible en la direcci n siguiente http ts thrustmaster com Mi volante o mis pedales no funcionan correctamente Apaga y e
31. La direction de la roue du volant ainsi que les p dales se calibrent de mani re automatique 13 20 FRANGAIS FONCTIONS AVANCEES REGLAGE DE LA SENSIBILITE DE LA ROUE DU VOLANT La direction de votre volant possede 2 modes de sensibilite Sensibilit Normale mode par d faut et conseill sur PC n cessite un param trage sur PS3 Sensibilit Haute mode par defaut et conseill sur PS3 n cessite un param trage sur PC Param trage en mode Sensibilit Normale mode par d faut et conseill sur PC Action Positionnez le switch du Manettino sur l ic ne correspondante s ALLUME Appuyez sur le bouton poussoir pour valider la fonction La direction de votre volant est en sensibilit normale Param trage en mode Sensibilit Haute mode par d faut et conseill sur PS3 Action Positionnez le Switch du Manettino sur l ic ne correspondante ALLUME Appuyez sur le bouton poussoir pour valider la fonction La direction de votre volant est d sormais plus sensible surtout au centre CONFIGURATION DU PEDALIER Par d faut les commandes d acc l rateur et de frein de votre volant fonctionnent en mode S par ce qui signifie que les p dales fonctionnent sur des axes ind pendants Ce mode permet d am liorer consid rablement la pr cision de votre pilotage Si votre jeu ne supporte pas le mode S par le p dalier de votre volant ne fonctionnera pas cor
32. PLAYSTATION 3 en modo Pedales separados ESPANOL 9 20 PC INSTALACI N EN PC Requisitos del sistema PC Windows Xp Windows Vista Windows 7 con un puerto USB EI CD ROM suministrado con este producto permite instalar los controladores 1 Inserta el CD ROM de instalaci n en el lector de CD ROM El asistente de instalaci n aparecer autom ticamente si el men de instalaci n no se inicia autom ticamente haz un doble clic en Mi PC y a continuaci n en el icono del CD ROM y si fuera necesario en Setup exe 2 Haz clic en el bot n DRIVERS para iniciar la instalaci n de los controladores 3 Una vez terminada la instalaci n haz clic en Finalizar y reinicia el ordenador 4 Pon el interruptor PC PS3 17 del receptor 14 en posici n PC 5 Al reiniciar el ordenador conecta el conector USB 15 del receptor a uno de los puertos USB de la unidad central Windows detectar autom ticamente el perif rico nuevo 6 La instalaci n de los controladores se lleva a cabo autom ticamente Sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla para terminar la instalaci n 7 Selecciona Inicio Programas Thrustmaster Panel de control para acceder al Panel de control En el cuadro de di logo Controladores de juego aparecer en nombre del volante con el estado OK 8 En el Panel de control haz clic en Propiedades para probar y v
33. si votre manette officielle est allum e il est alors n cessaire de basculer celle ci l aide du bouton PS en port manette 2 afin que votre volant soit fonctionnel Si le probl me persiste teignez votre manette en ne laissant que le volant connect Mon p dalier ne fonctionne pas correctement en Mode S par Exemple une fois dans le jeu le curseur de s lection se d place tout seul Quittez le jeu et basculez votre p dalier en Mode Combin Relancez le jeu puis configurez de nouveau votre volant dans l interface de gestion des options de votre jeu Mon volant n arrive pas se connecter au r cepteur La connexion entre le volant et le r cepteur s effectue automatiquement En cas d chec vous pouvez forcer la connexion en appuyant sur le bouton Led du r cepteur 16 puis simultan ment sur les boutons SELECT START de votre volant La Led car clignote en continu Il convient de changer les piles PRECONISATIONS ET INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Lors des p riodes prolong es d inactivite teignez le volant en positionnant l interrupteur sur OFF demontez la roue de sa base et retirez les 4 piles du compartiment a piles ATTENTION RISQUE D EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DES PILES PAR UN TYPE DE PILE INCORRECT LES PILES USEES DOIVENT ETRE MISES AU REBUT CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES Pour des raisons de s curit ne jouez pas pieds nus ou en
34. Afloja ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de sujeci n 6 situado en la parte delantera de la columna de la base A continuaci n estira la longitud de la barra a tu gusto U Emmi Seguidamente atornilla en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de sujeci n 6 asegurandote de que est bien introducido en uno de los agujeros previstos para tal fin Para ello tan s lo debes posicionar el agujero superior en la muesca de posicionado O O 3 20 ESPANOL FIJACI N DEL ARO DEL VOLANTE EN LA BASE Tuercas macho parte delantera de la base Tuercas hembra parte posterior del aro Leng eta de fijaci n parte posterior de la rueda Posiciona el aro extra ble 4 horizontalmente e inserta las 2 tuercas macho situadas en la parte delantera de la base dentro de las 2 tuercas hembra situadas en la parte posterior de la rueda Presiona el aro de volante hacia abajo en posici n vertical A continuaci n fija el volante pulsando sobre la leng eta de fijaci n situada en la parte posterior del aro y su ltala progresivamente hasta que oigas un ligero CLIC 5 N S S Comprueba que el aro del volante est correctamente fijado en la base 4 20 Conecta electr nicamente el aro del volante en su base conectando el conector macho acodado situado en el extremo del cable 5 de alimentaci n al conector hembr
35. Centre fisicamente o aro do volante Volte a ligar o volante interruptor em ON Se o problema persistir poss vel centrar manualmente o aro Para tal posicione o aro perfeitamente ao centro e prima em simult neo SELECT START ENGINE START esta opera o deve ser efectuada sempre que liga o volante PORTUGUES 17 20 No PC em caso de calibra o incorrecta do aro ou dos pedais transfira o software de calibra o manual Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 dispon vel no seguinte endere o http ts thrustmaster com O volante ou os pedais n o funcionam correctamente Desligue e volte a ligar o volante tendo o cuidado de verificar se o volante est centrado quando o liga Verifique o estado e o posicionamento correcto das 4 pilhas LR6 AA Se o problema persistir desligue o computador ou a consola desligue o receptor USB e o fio electr nico de alimenta o volte a ligar o conjunto reinicie e execute novamente o jogo No PC o volante detectado mas n o funciona com o jogo Abra a interface de gest o das op es do jogo para configurar o volante Consulte o manual do utilizador ou a ajuda online do jogo para mais informa es Na PS3 o volante n o detectado No modo 1 jogador se o comando oficial estiver aceso necess rio mud lo com a ajuda do bot o PS para a porta do comando 2 a fim de o volante poder funcionar Se o problema persistir desligu
36. 430 scuderia Edition Compativel PlayStation 3 amp PC Manual do Utilizador CARACTERISTICAS TECNICAS 1 2 parafusos de aperto posteriores 9 Alavancas sequenciais de velocidade Up amp para regular a inclina o Down 2 Pega de transporte 10 Manettino com selector girat rio de 5 3 Coluna ajust vel da base posi es para as programa es 4 Aro destac vel do volante 11 Bot es Select e Start 5 Fio electr nico de alimenta o 12 D Pad multireccional 6 1 parafuso de aperto dianteiro 13 Bot es de ac es an para regular o comprimento 14 Receptor sem fios 7 Pedais do acelerador e do trav o 15 Conector USB do receptor o 8 Compartimento das pilhas 16 LED do receptor e de armazenamento do 17 Interruptor PC PS3 do receptor 5 a 1 20 INSTALA O DO VOLANTE REGULA O DA INCLINA O E DO COMPRIMENTO DA POSI O DE CONDU O Desaperte ligeiramente no sentido inverso ao dos ponteiros de um rel gio os 2 parafusos de aperto 1 situados na face posterior da base Reaperte em seguida no sentidos dos ponteiros de um rel gio os 2 parafusos de aperto 1 2 20 Desaperte ligeiramente no sentido inverso ao dos ponteiros de um rel gio o parafuso de aperto 6 situados na frente da coluna da base Regule a coluna ao seu gosto no sentido do comprimento U Emmi Reaperte em seguida
37. cer de votre volant LE MODE VEILLE Le volant s teint automatiquement Apr s 5 minutes d inactivit Apr s 5 secondes en cas d chec ou de perte de connexion Pour r veiller votre volant appuyez sur l un des boutons d actions du volant 13 ou utilisez l interrupteur ON OFF du volant L INTERRUPTEUR PC PS3 17 DU RECEPTEUR Cet interrupteur doit toujours tre plac sur la bonne position avant que vous ne connectiez votre r cepteur sur le port USB de votre PlayStation 3 ou votre PC lt gt PS3 BI pe LALED cer ET LA LED DU RECEPTEUR 16 Les 2 Leds sont allum es connexion amp tablie entre le volant et le r cepteur Les 2 Leds clignotent rapidement pas de connexion entre le volant et le r cepteur L ensemble des Leds du Manettino sont teinte le volant est en mode veille ou teint La Led car clignote lentement en continu il convient de changer les piles LE CALIBRAGE AUTOMATIQUE DU VOLANT ET DES PEDALES Le centre de la roue du volant est pr d fini d s que vous allumez le volant il est donc indispensable que la roue soit parfaitement centr e sur son axe lorsque vous l allumez Il est galement possible de centrer manuellement le centre de la roue Pour ce faire positionnez la roue parfaitement au centre puis appuyez simultan ment sur SELECT START ENGINE START cette op ration doit tre effectu e chaque red marrage du volant
38. miedzy soba Funkcje wszystkich przycisk w czynnosci mozna przypisa do pedat w lub topatek zmiany bieg w DWA TRYBY PROGRAMOWANIA Przycisk i dioda PRESET umozliwiaja sprawdzenie wybranego trybu programowania automatycznego z programem wstepnym lub recznego z programem okreslanym przez uzytkownika Wystarczy nacisna ten przycisk aby zmieni aktualny tryb programowania nawet podczas gry USTAWIENIA AUTOMATYCZNE PRZYCISK PRESET WYLACZONY Jest to domy lny tryb programowania Wi cej informacji zawieraj diagramy w sekcji KONFIGUROWANIE USTAWIE AUTOMATYCZNYCH PLAYSTATION 3 PC USTAWIENIA RECZNE PRZYCISK PRESET EJ W CZONY Jest to tryb osobistego programu u ytkownika Przyciski mo na przypisa do peda w lub opatek zmiany bieg w zamieni funkcjami mi dzy sob Program mo na w ka dej chwili zmieni Program jest automatycznie zachowywany w kierownicy nawet w przypadku jej od czenia lub wy czenia Je li ustawienia r czne s puste oznacza to e s identyczne z ustawieniami automatycznymi PROCEDURA PROGRAMOWANIA Czynno Stan diody Aktywuj tryb ustawie r cznych przez naci ni cie przycisku Naci nij i zwolnij przycisk MAPPING Naci nij i zwolnij przycisk kt ry chcesz zaprogramowa Naci nij i zwolnij przycisk opatk zmiany bieg w lub peda kt ry chcesz przypisa do danej funkcji Ustawienia r czne zosta y akty
39. no sentido dos ponteiros de um rel gio o parafuso de aperto 6 tendo o cuidado de garantir que este entra correctamente num dos furos previstos para o efeito Para tal basta posicionar o furo superior no guia existente O O 3 20 u LU 2 O gt ce je a FIXA O DO ARO DO VOLANTE BASE Pinos f meas face posterior do aro Patilha de fixa o face posterior do aro Pinos machos face dianteira da base Posicione o aro destac vel 4 horizontalmente e em seguida insira os 2 pinos machos situados na face dianteira da base no interior dos 2 pinos f meas situados na face posterior do aro Incline o aro verticalmente e fixe o volante pressionando a patilha de fixa o situada na face posterior do aro solte quando ouvir um ligeiro clique N X S S Verifique se o aro do volante est bem preso base 4 20 Para ligar electronicamente o aro do volante respectiva base ligue o conector macho curvo situado na extremidade do fio 5 de alimenta o ao conector f mea situado esquerda do aro Rode a porca situada na extremidade do conector no sentido dos ponteiros de um rel gio para fixar o conjunto EFECTUE A OPERA O INVERSA PARA DESMONTAR O ARO DESTAC VEL DA BASE 5 20 u LU 2 O gt ce je a INSTALAG O DAS PILHAS E RECUPERAG O DO RECEPTOR Retire a tampa do compartimento das pilhas 8 situado na face poster
40. o autorizam limita es dura o de uma garantia impl cita ou a exclus o ou limita o de danos acidentais indirectos pelo que a limita o acima mencionada pode n o se aplicar a si A presente garantia confere lhe direitos legais espec ficos e tamb m pode ter outros direitos que variam consoante o estado ou a prov ncia 19 20 40 gt DC a DIREITOS DE AUTOR 2012 Guillemot Corporation S A Todos os direitos reservados Thrustmaster uma marca registada da Guillemot Corporation S A Ferrari uma marca registada da Ferrari Idea S p A PlayStation uma marca registada da Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos et ou noutros pa ses Todas as outras marcas comerciais e nomes de marcas s o por este meio reconhecidas e pertencem aos respectivos propriet rios As ilustra es n o s o vinculativas Os conte dos desenhos e especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio e podem variar de pa s para pa s Fabricado na China Declara o de Conformidade com as Normas da UE A Guillemot Corporation S A declara por este meio que o dispositivo Ferrari Wireless GT Cockpit est em conformidade com os principais requisitos e outras cl usulas relevantes da Directiva R amp TTE 1999 5 CE A declara o de conformidade pode ser vista no seguinte endere o http lwww thrustmaster com certificates Ferrari W
41. 2 lat od daty zakupu i podlegaj warunkom okre lonym w niniejszym dokumencie gwarancji Firma Guillemot Corporation S A ani jej firmy stowarzyszone w adnym wypadku nie odpowiadaj za szkody wt rne ani przypadkowe wynikaj ce z naruszenia jakichkolwiek gwarancji wyra nych lub domniemanych Niekt re stany prowincje nie zezwalaj na ograniczenie czasu trwania gwarancji domniemanych lub ograniczenie odpowiedzialno ci za straty przypadkowe wt rne wi c powy sze ograniczenie mo e Ciebie nie dotyczy Niniejsza gwarancja przyznaje Ci okre lone prawa a ponadto mog przys ugiwa Ci inne prawa zale nie od stanu lub prowincji O wiadczenie o zgodno ci z regulacjami UE Niniejszym firma Guillemot Corporation S A o wiadcza e urz dzenie Ferrari Wireless GT Cockpit jest zgodne z istotnymi wymogami i innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE O wiadczenie dotycz ce zgodno ci mo na znale na nast puj cej stronie http www thrustmaster com certificates Ferrari_Wireless_GT_Cockpit Doc ferrari_Wireless_GT_cockpit pdf 19 20 PRAWA AUTORSKIE 2012 Guillemot Corporation S A Wszelkie prawa zastrzezone Thrustmaster jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S A Ferrari jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ferrari Idea S p A PlayStation jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Micr
42. Aan stand Handmatig instellen geactiveerd Draai de schakelaar van de Manettino naar het gewenste icoon Druk de drukknop in om de functie te bevestigen 12 20 ALGEMEEN DE POWER KNOP VAN HET STUUR Stand OFF het stuur staat uit en gebruikt geen batterijen Stand ON het stuur staat aan De verbinding tussen het stuur en de ontvanger wordt automatisch tot stand gebracht Gebeurt dit niet dan kun je de verbinding geforceerd tot stand brengen door op de LED knop van de ontvanger 16 te drukken en daarna de knoppen SELECT START car van je stuur gelijktijdig in te drukken DE STAND BY STAND Het stuur gaat automatisch uit Als er gedurende 5 minuten geen activiteit plaatsvindt Na 5 seconden bij een storing of verbreking van de verbinding Druk om het stuur uit de stand by stand te halen op n van de actieknoppen van het stuur 13 of gebruik de ON OFF schakelaar van het stuur DE PC PS3 SCHAKELAAR 17 VAN DE ONTVANGER Zet deze schakelaar altijd eerst in de juiste stand voordat je de ontvanger op de USB poort van je PlayStation 3 of PC aansluit DD PS3 S pe HET LED LAMPJE EN HET LED LAMPJE VAN DE ONTVANGER 16 De 2 LED lampjes zijn aan er is verbinding tussen het stuur en de ontvanger De 2 LED lampjes knipperen snel geen verbinding tussen het stuur en de ontvanger Alle LED lampjes van de Manettino zijn uit het stuur staat in de stand by stand of staat
43. Direzione Su del joystick PS3 del mini stick Destro del joysti Y joystick PS3 Freno Comando L2 Freno Direzione Gi del joystick PS3 del mini stick Destro del joystick PS3 CONFIGURAZIONE DELLA PEDALIERA SU PC Pedaliera combinata richiede un impostazione Pedaliera separata modalit predefinita di parametri Y Axis RZ Axis Y Axis Y Axis Z lt E Acceleratore Asse RZ Acceleratore Direzione Su dell Asse Y Freno Asse Y Freno Direzione Gi dell Asse Y 15 20 PROGRAMMAZIONE DEL VOLANTE E DEI PEDALI Il vostro volante completamente programmabile Tutti i pulsanti azione possono essere scambiati tra loro Tutti i pulsanti azione possono essere programmati sui pedali o sulle leve del cambio sequenziale DUE MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Il pulsante e il Led PRESET vi permettono di visualizzare il tipo di programmazione scelto AUTOMATICO preprogrammato o MANUALE programmato da voi Una semplice pressione su questo pulsante vi permetter anche durante lo svolgimento del gioco di passare da una programmazione ad un altra IL PRESET AUTOMATICO PULSANTE PRESET SPENTO Corrisponde alla programmazione predefinita Per maggiori informazioni consultate gli schemi CONFIGURAZIONE DEL PRESET AUTOMATICO PLAYSTATION 3 PC IL PRESET MANUALE PULSANTE PRESET Ge ACCESO Corrisponde alle vostre programmazioni personali pu
44. HET WEGGOOIEN VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN EN ACCU S Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit gebruikt worden op blote voeten of met alleen sokken aan THRUSTMASTER WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN LETSEL ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER SCHOENEN AAN 18 20 TECHNISCHE ONDERSTEUNING Mocht u problemen ondervinden met dit product ga dan naar http ts thrustmaster com en klik op Technical Support U hebt daar toegang tot verschillende onderwerpen die u helpen bij het vinden van oplossingen zoals de FAQ veelgestelde vragen en de meest recente drivers en software Als het probleem op die manier niet kan worden verholpen kunt u contact opnemen met de Thrustmaster product technical support service Technical Support Per e mail Voordat u gebruik kunt maken van technische ondersteuning per e mail dient u zich eerst online te registreren Met de door u verstrekte informatie kan uw probleem sneller en beter worden opgelost Klik op Registration aan de linkerzijde van de pagina Technical Support en volg de aanwijzingen op het scherm Indien u reeds geregistreerd bent vult u de velden Username en Password in en klikt u op Login Per telefoon als u geen internettoegang hebt 078 16 60 56 Belgie Kosten van interlokaal Van maandag t m vrijdag van 9 00 tot 13 00 en van 14 00 tot 18 00 gesprek Van maandag t m vrijdag van 9 00 tot 13 00 en van 14 00 tot 18 00 Nederland 0900 0400 118 Nederlands K
45. Lenker zu konfigurieren F r weitere Informationen lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch oder die Online Hilfe Ihres Spieles Auf der PS3 Mein Lenker wird nicht erkannt Im 1 Player Modus Ist Ihr offizielles Gamepad eingeschaltet m ssen Sie dieses auf den Controller Port 2 mit Hilfe des PS Buttons umschalten damit Ihr Lenker funktioniert Sollte das Problem weiter bestehen schalten Sie Ihr Gamepad aus und lassen dabei den Lenker eingeschaltet Meine Pedale funktionieren nicht korrekt im separaten Modus Beispiel sobald das Spiel gestartet ist bewegt sich der Cursor von alleine Verlassen Sie das Spiel und schalten die Pedale in den kombinierten Modus Starten Sie das Spiel neu und konfigurieren Sie den Lenker erneut im Optionsbildschirm des Spieles Mein Lenker verbindet sich nicht mit dem Empf nger Die Verbindung zwischen Lenker und Empf nger geschieht automatisch Im Fehlerfall kann die Verbindung manuell durch Dr cken des LED Buttons des Empf ngers 16 und des gleichzeitigen Dr ckens der Buttons SELECT START car Ihres Lenkers erfolgen Die LED cer blinkt ununterbrochen Die Batterien m ssen gewechselt werden EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Bei l ngerem Nicht Gebrauch muss der Lenker ausgeschaltet Schalter auf OFF von der Nabe genommen und die 4 Batterien aus dem Batteriefach entnommen werden ACHTUNG ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZ
46. OFF um den Lenker auszuschalten Wichtige Anmerkung Beim Einschalten des Lenkers muss dieser genau zentriert sein um jegliche Dezentrierung zu vermeiden DEUTSCH 7 20 PLAYSTATION 3 INSTALLATION AUF DER PLAYSTATION 3 1 Bringen Sie den PC PS3 Wahlschalter 17 Ihres Empf ngers 14 auf die Position PS3 2 Verbinden Sie den USB Stecker 15 des Empf ngers mit dem USB Port Nr 1 der Konsole 3 Schalten Sie Ihre Konsole ein 4 Schalten Sie Ihren Lenker mit Hilfe des ON OFF Schalters ein 5 Sobald die Verbindung hergestellt wurde kann das Spiel gestartet werden Sie sind nun spielbereit VERWENDUNG DES PS BUTTONS Der PS Button Ihres Lenkers erm glicht Ihnen ein Spiel zu verlassen auf die Men s zuzugreifen und Ihre PlayStation 3 direkt auszuschalten Vorgehensweise Bringen Sie den Wahlschalter des Manettinos 10 auf das entsprechende Icon und dr cken Sie auf den Druckknopf Wichtige Anmerkung f r PlayStation 3 Der PC PS3 Wahlschalter 17 des Empf ngers muss immer auf die Position PS3 gestellt werden bevor der Lenker angeschlossen wird Im 1 Player Modus Ist Ihr offizielles Gamepad eingeschaltet m ssen Sie dieses auf den Controller Port 2 umschalten damit Ihr Lenker funktioniert Auf der PlayStation 3 emuliert der Lenker das offizielle Gamepad somit ist dieses mit allen Rennspielen kompatibel Bei den meisten Spielen kann im Modus Normale Empfindlichkeit ein leicht
47. Up et Down L1 R1 par d faut Sur PS3 programmer les boutons Croix Carr sur les p dales L2 R2 par d faut Inverser diff rents boutons pour plus d accessibilit Remarque Le bouton car ne peut pas amp tre programme ou d plac MEMOIRE EEPROM Votre volant dispose d une puce interne qui garde en m moire l ensemble de vos programmations PRESET MANUEL m me volant teint ou d branch pendant une longue p riode Vous pouvez enregistrer un PRESET MANUEL different sur chaque support utilise PC et PS3 EFFACER UN PRESET MANUEL ham sus Allum Pressez et maintenez appuy le bouton MAPPING pendant 2 secondes Clignote 2 secondes Votre PRESET MANUEL est desormais vierge et redevenu identique au PRESET AUTOMATIQUE Activez votre PRESET MANUEL Ge RETOUR AU PARAMETRAGE D USINE L objectif ici est d effacer en une seule manipulation l ensemble de vos programmations ou r glages mo StatutdesLeds des Leds en MM simultan ment sur les boutons MAPPING SELECT START nig ee 5 secondes L ensemble de vos PRESETS MANUELS PC PS3 ou reglages sont d sormais vierges Remarque Cette manipulation a pour effet de red marrer compl tement votre volant Sur PC il est donc recommand d effectuer cette op ration uniquement lorsqu aucun jeu n est en cours DEPANNAGE La roue du volant n est pas parfaitement centr e dans l
48. Wahlschalter 17 Ihres Empf ngers 14 auf die Position PC 5 Nach dem Neustart des Computers verbinden Sie den USB Stecker 15 mit einem freien USB Port an Ihrem Computer Windows erkennt automatisch das neue Ger t 6 Die Treiber werden automatisch installiert Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die Installation zu beenden 7 Klicken Sie auf Start Programme Thrustmaster Systemsteuerung um auf die Systemsteuerung zuzugreifen Die Gamecontroller Dialogbox zeigt nun den Namen des Lenkers mit dem OK Status an 8 In dem Bedienfeld klicken Sie auf Eigenschaften um die Kn pfe das D Pad und die Achsen des Lenkers und der Pedale zu testen und anzuzeigen Sie sind nun spielbereit WICHTIGE ANMERKUNGEN ZUM PC Der PC PS3 Wahlschalter 17 des Empf ngers muss immer auf die Position PC gestellt werden bevor der Lenker angeschlossen wird Der Name des Lenkers so wie er im PC Systemsteuerung und in den Spielen gespeichert ist lautet F430 Cockpit Wireless 10 20 KONFIGURATION DER AUTOMATISCHEN EINSTELLUNG PC im Modus Separate Pedale DEUTSCH Y Axis RZ Axis 11 20 BETRIEB DES MANETTINO 5 POSITIONEN WAHLSCHALTERS Das Manettino System 10 besteht aus einem Drehwahlschalter der die Auswahl der verschiedenen Funktionen erm glicht einen Druckknopf unterhalb des Wahlschalters um die Auswahl zu best tigen Die gew nschte Funktion wird akt
49. Windows Vista Windows 7 voorzien van een USB poort Op de met dit product meegeleverde CD ROM staan de te installeren drivers 1 Plaats de installatie CD ROm in de CD ROM speler De installatie assistent start automatisch op als het installatiemenu niet automatisch opstart dubbelklik dan op werkstation en daarna op het CD ROM icoon en indien nodig op Setup exe 2 Klik op de knop DRIVERS om de installatie van de drivers te starten 3 Klik als de installatie be indigd is op Be indigen en start de computer opnieuw op 4 Zet de PC PS3 schakelaar 17 van de ontvanger 14 in de stand PS3 5 Sluit bij het opnieuw opstarten van de compute de USB stekker 13 van de ontvanger aan op n van de USB poorten van de computer Windows detecteert automatisch een nieuw randapparaat 6 De drivers worden automatisch ge nstalleerd Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien 7 Selecteer Opstarten Programma s ThrustMaster Configuratiescherm om naar het configuratiescherm te gaan Het dialoogvenster Spelbesturingen toont de naam van het stuur met de status OK 8 Klik in het Configuratiescherm op Eigenschappen om de knoppen de D pad de richtingslijnen van het stuur en de pedalen te testen en weer te geven Je bent klaar voor de start Belangrijke opmerkingen voor de PC De PC PS3 schakelaar 17 van de ontvanger moet altijd in de PC stand staan voordat deze wordt aangesloten De naam
50. and release the MAPPING button Press and release the button to programme Press and release the button the gearshift paddle or pedal you want to assign to this function Your MANUAL PRESET programming is now enabled and updated with your programming applied 16 20 EXAMPLES OF POSSIBLE USES On PS3 programme L2 R2 or L3 R3 onto the Up and Down gearshift paddles L1 R1 by default On PS3 programme the Cross Square buttons onto the pedals L2 R2 by default Switch different buttons for better access ENGLISH Note The car button cannot be programmed or moved EEPROM MEMORY Your wheel has an internal chip that stores all your MANUAL PRESET programmes in memory even when the wheel is off or disconnected for a long period of time You can save a different MANUAL PRESET on each support used PC and PS3 DELETING A MANUAL PRESET see adm Ez On Press and hold the MAPPING button for 2 seconds Flashes for 2 seconds Your MANUAL PRESET is now blank and becomes identical to the AUTOMATIC PRESET Activate your MANUAL PRESET GE RETURN TO FACTORY SETTINGS The aim here is to remove all of your programming or settings in one go LED status Simultaneously press the following buttons 1 MAPPING SELECT START Flashes for 5 seconds All your MANUAL PRESETS PC PS3 or settings are now blank Note The result of t
51. chaussettes lorsque vous utilisez le p dalier THRUSTMASTER DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE SUITE A UNE UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES 18 20 SUPPORT TECHNIQUE Si vous rencontrez un probl me avec votre produit rendez vous sur le site http ts thrustmaster com et cliquez sur Support Technique Vous aurez alors acc s diff rents services Foire Aux Questions FAQ derni res versions des pilotes et logiciels susceptibles de r soudre votre probl me Si le probl me persiste vous pouvez contacter le support technique des produits Thrustmaster Support Technique Par e mail Pour b n ficier du support technique par e mail vous devez d abord vous enregistrer en ligne Les informations fournies vont permettre aux techniciens de r soudre plus rapidement votre probl me Cliquez sur Enregistrement gauche de la page Support technique et suivez les instructions l cran Si vous tes d j enregistr renseignez les champs Nom d utilisate Par t l phone si vous n avez pas d acc amp s Internet Du lundi au samedi de 7h 14h 1 866 889 2181 Heure de l Est canada Gratuit Du lundi au samedi de 4h 11h Heure du Pacifique 02 99 93 21 33 France Num ro fixe France Telecom non surtax Du lundi au samedi de 9h 20h Tarif selon op rateur A 0842 000 022 i Suisse amen Du lundi au samedi de 9h 20h 078 16 60 56 3 y Belgique Tarif d une communicati
52. de juiste lengte heeft U Emmi Schroef de aandraaischroef daarna weer vast in de richting van de wijzers van de klok 6 en zorg er hierbij voor dat de schroef in n van de daarvoor bestemde schroefgaten gedraaid wordt Wanneer je het gat erboven precies in de uitsparing plaatst staat het schroefgat voor de aandraaischroef op de juiste hoogte O 3 20 NEDERLANDS BEVESTIGING VAN HET STUURWIEL OP DE STUURSTANG Nokjes voorkant van de stuurstang Inkepingen achterkant van het stuur Bevestigingslipje achterkant van het stuur Houd het afneembare stuur 4 horizontaal en schuif de 2 nokjes aan de voorkant van de stuurstang in de 2 inkepingen aan de achterkant van het stuurwiel Duw het stuur nu verticaal en maak het stuurwiel vast door op het bevestigingslipje te drukken aan de achterkant van het stuur en het daarna los te laten tot je een lichte KLIK hoort Controleer of het stuurwiel stevig op de stuurstang bevestigd is 4 20 Sluit het stuurwiel elektrisch aan op de stuurstang door de elektrische aansluitstekker aan het uiteinde van het 5 elektriciteitssnoer in het daarvoor bestemde aansluitpunt te steken aan de linkerkant van het wiel Draai de moer aan het uiteinde van het aansluitpunt in de richting van de wijzers van de klok om de aansluiting op zijn plaats te houden VOER DE HANDELINGEN IN OMGEKEERDE VOLGORDE UIT OM HET A
53. dotato di una porta USB Il CD ROM fornito con questo prodotto permette di installare i driver Inserite il CD ROM di installazione nel vostro lettore di CD ROM L assistente di installazione compare automaticamente se i menu di installazione non si avvia automaticamente cliccate due volte su Risorse del computer poi sull icona del CD ROM e se necessario su Setup exe N Cliccate sul pulsante DRIVERS per lanciare l installazione dei driver w Una volta terminata l installazione cliccate su Termina e riawiate il vostro computer Collocate l interruttore PC PS3 17 del vostro ricevitore 14 sulla posizione PC a Al riavvio del computer collegate il connettore USB 15 del ricevitore ad una delle porte USB della vostra unit centrale Windows rilever automaticamente la nuova periferica 6 L installazione dei driver automatica Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo per terminare l installazione 7 Selezionate Avvio Programmi Thrustmaster Pannello di controllo per accedere al Pannello di controllo La finestra di dialogo Periferiche di gioco visualizzer il nome del volante con lo stato OK 8 Nel Pannello di controllo cliccate su Propriet per testare e visualizzare i pulsanti il D pad e gli assi del volante e della pedaliera Adesso siete pronti per giocare Note importanti su PC Linterruttore PC PS3 17 del ricevitore deve sempre essere posizionat
54. droits sp cifiques vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui peuvent diff rer d un tat Province l autre D claration de conformit la r glementation europ enne La soci t Guillemot Corporation S A certifie par la pr sente que le dispositif Ferrari Wireless GT Cockpit est conforme aux principales exigences ainsi qu aux autres clauses pertinentes de la directive europ enne n 1999 5 CE dite directive R amp TTE La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante http www thrustmaster com certificates Ferrari Wireless GT Cockpit Doc ferrari Wireless GT cockpit pdf COPYRIGHT O 2012 Guillemot Corporation S A Tous droits r serv s Thrustmaster est une marque d pos e de Guillemot Corporation S A Ferrari est une marque d pos e de Ferrari Idea S p A PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es et noms commerciaux sont reconnus par les pr sentes et sont la propri t de leurs propri taires respectifs Illustrations non contractuelles Le contenu la conception et les sp cifications sont susceptibles de changer sans pr avis et de varier selon les pays Fabriqu en Chine RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT En fin de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les
55. genutzt werden In diesem Fall m ssen Sie den kombinierten Modus aktivieren EINSTELLUNG Treten Sie gleichzeitig auf die beiden Pedale Gas und Bremspedal Dr cken den Button und lassen alles wieder los MODUS DER PEDALE RACE der SEPARAT empfohlener Modus f r die meisten Spiele BLINKT NICHT KOMBINIERT BLINKT 14 20 KONFIGURATION DER PEDALE AUF PLAYSTATION 3 Separate Pedale voreingestellter Modus Gaspedal Trigger R2 des Gamepads der PS3 Bremspedal Trigger L2 des Gamepads der PS3 Kombinierte Pedale ben tigt eine Einstellung ol Es oo oo oo jo Gaspedal Nach Oben mit dem rechten Mini Stick des Gamepads der PS3 Bremspedal Nach Unten mit dem rechten Mini Stick des Gamepads der PS3 DEUTSCH KONFIGURATION DER PEDALE AUF PC Separate Pedale voreingestellter Modus Y Axis RZ Axis Gaspedal Achse RZ Bremspedal Achse Y Kombinierte Pedale ben tigt eine Einstellung Y Axis Y Axis Gaspedal Nach Oben der Achse Y Bremspedal Nach Unten der Achse Y 15 20 PROGRAMMIEREN DES LENKERS UND DER PEDALE Ihr Lenker ist vollst ndig programmierbar Alle Aktionsbuttons k nnen miteinander geschaltet werden Alle Aktionsbuttons k nnen auf die beiden Pedale oder die sequentiellen Schalthebel programmiert werden ZWEI PROGRAMMIERMODI Der Button und die LED PRESET EJ erm glichen Ih
56. m to 11 a m Pacific Standard Time Denmark 80887690 Monday to Saturday from 9 a m to 8 p m Free English 0200884567 Monday to Saturday from 9 a m to 8 p m Sweden A Free English Finland 0800 913060 Monday to Saturday from 10 a m to 9 p m Free English Hours of operation and telephone numbers are subject to change Please visit http ts thrustmaster com for the most up to date Technical Support contact information WARRANTY INFORMATION Worldwide Guillemot Corporation S A Guillemot warrants to the consumer that this Thrustmaster product will be free from material defects and manufacturing flaws for a period of two 2 years from the original date of purchase Should the product appear to be defective during the warranty period immediately contact Technical Support who will indicate the procedure to follow If the defect is confirmed the product must be returned to its place of purchase or any other location indicated by Technical Support Within the context of this warranty the consumer s defective product will at Technical Support s option be either repaired or replaced Where authorized by applicable law the full liability of Guillemot and its subsidiaries including for indirect damages is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product The consumer s legal rights with respect to legislation applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty 19 20 This warranty shall
57. n PS del volante te permitir salir de los juegos acceder a los men s y apagar directamente el sistema PlayStation 3 Procedimiento Pon el interruptor del Manettino 10 en el icono correspondiente y pulsa el bot n de confirmaci n Notas importantes sobre PlayStation 3 El interruptor PC PS3 17 del receptor debe estar siempre en posici n PS3 antes de conectarlo En modo 1 Jugador si el gamepad oficial est encendido deber s ponerlo en puerto de mando 2 para que el volante funcione En PlayStation 3 el volante simula el gamepad oficial lo que le permite ser compatible con el 100 de juegos de carreras En la mayor a de juegos en modo Sensibilidad normal del mismo modo que con gamepad notar s una ligera zona muerta en el centro del eje de direcci n en el centro del aro El modo Sensibilidad alta del volante est configurado para suprimir esta zona muerta Sin embargo en algunos juegos es posible suprimir o disminuir esta zona muerta modificando los par metros del eje de direcci n en Opciones Mandos del juego En mayor a de juegos de PS3 se recomienda el modo Sensibilidad alta en el que no se puede modificar la zona muerta central del eje de direcci n El modo Sensibilidad normal s lo se recomienda en los juegos de PS3 en los que se puede modificar la zona muerta central del eje de direcci n 8 20 CONFIGURACI N DE PRESET AUTOM TICO
58. not apply 1 if the product has been modified opened altered or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use negligence an accident normal wear or any other cause not related to a material defect or manufacturing flaw 2 in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support 3 to software not published by Guillemot said software being subject to a specific warranty provided by its publisher Additional warranty provisions In the United States of America and in Canada this warranty is limited to the product s internal mechanism and external housing Any applicable implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are hereby limited to two 2 years from the date of purchase and are subject to the conditions set forth in this limited warranty In no event shall Guillemot Corporation S A or its affiliates be liable for consequential or incidental damage resulting from the breach of any express or implied warranties Some States Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of incidental consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province Statement of Compliance with EU Regulations Guillemot Corporation S A hereby declares that the de
59. o Na PS3 programa os bot es Cruz Quadrado nos pedais L2 R2 por predefini o Inverta diferentes bot es para maior acessibilidade Nota O bot o n o pode ser programado trocado MEM RIA EEPROM O volante disp e de um chip interno que guarda em mem ria o conjunto das suas programa es PREDEFINI O MANUAL mesmo com o volante desligado do computador ou da consola durante um longo per odo Pode guardar uma PREDEFINI O MANUAL diferente em cada suporte utilizado PC e PS3 ELIMINAR UMA i MANUAL Estado dos A Active a PREDEFINI O manga LA EJ Prima o bot o MAPPING Pisca 2 durante 2 segundos segundos A sua PREDEFINI O MANUAL est agora vazia e novamente id ntica PREDEFINI O AUTOM TICA REGRESSO CONFIGURA O DE ORIGEM O objectivo consiste em eliminar de uma vez o conjunto das suas programa es ou regula es efectuadas Prima em simult neo os bot es car MAPPING SELECT START Pisca 5 segundos O conjunto das suas PREDEFINI ES MANUAIS PC PS3 ou regula es est agora vazio Nota Esta opera o tem por objectivo reiniciar completamente o volante Por conseguinte no PC recomendado efectuar esta opera o unicamente quando n o houver nenhum jogo em execu o RESOLU O DE PROBLEMAS O aro do volante n o est perfeitamente centrado nos jogos Desligue o volante interruptor em OFF
60. podczas prowadzonej gry ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Kierownica nie jest idealnie wy rodkowana w grach Wy cz kierownic ustawiaj c prze cznik w po o eniu OFF Fizycznie wy rodkuj kierownic Nast pnie w cz j ponownie ustawiaj c prze cznik w po o eniu ON Je li problem nie ust pi mo esz wy rodkowa kierownic r cznie W tym celu ustaw kierownic idealnie w po o eniu rodkowym a nast pnie naci nij jednocze nie SELECT START ENGINE START czynno t nale y wykona po ka dym w czeniu kierownicy 17 20 W przypadku komputera PC je li kierownica lub peda y nie s prawid owo skalibrowane pobierz program do r cznej kalibracji Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 dost pny pod poni szym adresem http ts thrustmaster com Kierownica lub pedaty nie dziataja prawidtowo Wy cz kierownic a nast pnie w cz ja ponownie zwracaj c uwag aby przy uruchomieniu by a ustawiona w po o eniu rodkowym Sprawd stan 4 baterii typu LR6 AA i w a ciwe po o enie ich biegun w Je li problem nie ust pi wy cz komputer lub konsol od cz odbiornik USB i przew d zasilania pod cz je ponownie a nast pnie uruchom ponownie komputer lub konsol oraz gr Na komputerze PC kierownica jest wykrywana ale nie dzia a w grze Otw rz okno s u ce do zarz dzania opcjami gry aby skonfigurowa kierownic Wi cej informacji znajdzies
61. r die Einstellung der L nge 7 Gas und Bremspedale 8 Batteriefach und Aufbewahrungsfach des Empf ngers 11 12 13 14 15 16 17 1 20 Benutzerhandbuch DEUTSCH Sequentielle Schalthebel Hoch amp Runter Manettino mit 5 Positionen Drehschalter f r Programmierungen Select und Start Buttons Multidirektionales D Pad Aktionsbuttons Drahtlosempf nger USB Stecker des Empf ngers LED des Empf ngers PC PS3 Wahlschalter des Empf ngers INSTALLATION DES LENKERS ANPASSUNG DER NEIGUNG UND DES ABSTANDES DES LENKERS ZUM FAHRER Drehen Sie die 2 Klammerschrauben 1 an der hinteren Seite des Sockels gegen den Uhrzeigersinn etwas aus Drehen Sie anschlie end die 2 Klammerschrauben 1 im Uhrzeigersinn wieder fest ein 2 20 Drehen Sie die 2 Klammerschrauben 6 an der vorderen Seite des Sockels gegen den Uhrzeigersinn etwas aus Passen Sie wie gew nscht die L nge des Schaftes an U Emms Drehen Sie anschlie end die Klammerschraube 6 im Uhrzeigersinn wieder fest ein und achten hierbei darauf das diese sich in eine der vorgesehenen Bohrungen einf gt Positionieren Sie hierf r die obere Bohrung einfach in die vorgesehene F hrungsbohrung O O 3 20 DEUTSCH BEFESTIGUNG DES LENKERS AUF DER NABE Befestigungsh lse Hinterseite des Lenkers Befestigungslasche Hinterseite des
62. separados Y Axis RZ Axis 11 20 UTILIZA O DO MANETTINO DE 5 POSI ES O sistema do Manettino 10 composto por um selector girat rio que pode rodar para passar de uma fun o para outra um bot o de press o situado por baixo do selector para confirmar as suas escolhas A fun o pretendida accionada a partir do momento em que prime o bot o de press o e n o quando roda o selector com o selector posicionado em frente ao cone correspondente Manettino Funcionalidade dos bot es e correspond ncia dos indicadores luminosos Bot o PS na PS3 e 13 no PC Aceso liga o estabelecida entre o volante e o receptor Pisca rapidamente sem liga o entre o volante e o receptor Pisca lentamente de forma cont nua substituir as pilhas Apagado o volante est em modo de espera ou desligado Modo Sensibilidade Normal Aceso modos Sensibilidade Normal e Pedais separados activados Pisca rapidamente modo Pedais combinados activado Modo Sensibilidade Alta Aceso modos Sensibilidade Alta e Pedais separados activados Pisca rapidamente modo Pedais combinados activado Mapping Aceso modo Mapping activado a aguardar programa o Predefini o manual Aceso modo Predefini o manual activado Posicione o selector do Manettino no cone corres
63. the middle of the wheel axis and therefore the centre of the wheel The wheel s High Sensitivity mode is set to remove this dead zone However some games allow you to remove or reduce this dead zone by changing the settings of the steering wheel axis in the game s Options Commands High Sensitivity mode is recommended for most PS3 games where it is not possible to change the central dead zone of the steering wheel axis Normal Sensitivity mode is recommended only for PS3 games where the central dead zone of the steering wheel axis can be changed 8 20 CONFIGURING THE AUTOMATIC PRESET PLAYSTATION 3 in Separate pedal set mode ENGLISH 9 20 PC INSTALLATION ON PC Required configuration PC Windows Xp Windows Vista Windows 7 equipped with a USB port The CD ROM included with this product allows you to install the drivers 1 Insert the installation CD ROM into your CD ROM drive The install wizard is displayed automatically if the installation menu does not run automatically double click Workstation then the icon of the CD ROM and Setup exe if necessary 2 Click on the DRIVERS to start installing the drivers 3 Once the installation is complete click Finish and restart your computer 4 Set the PC PS3 switch 17 of the receiver 14 to the PC position 5 Once your computer has restarted c
64. uit Het LED lampje car knippert voortdurend langzaam vervang de batterijen AUTOMATISCHE KALIBRATIE VAN HET STUUR EN DE PEDALEN Het midden van het stuur wordt automatisch ingesteld als het wiel wordt aangezet het is daarom belangrijk dat het stuurwiel fysiek perfect gecentreerd is als het wordt aangezet Het midden van het stuur kan ook handmatig ingesteld worden Zet het stuur helemaal in het midden en druk dan gelijktijdig op SELECT START ENGINE START deze handeling moet iedere keer als het stuur opnieuw wordt opgestart herhaald worden De richting van het stuurwiel en de pedalen worden automatisch gekalibreerd 13 20 NEDERLANDS GEAVANCEERDE FUNCTIES INSTELLEN VAN DE GEVOELIGHEID VAN HET STUURWIEL De stuurgevoeligheid kan op 2 standen worden ingesteld Normale gevoeligheid standaard geadviseerd voor de PC op PS3 instelling nodig Hoge gevoeligheid standaard geadviseerd voor de PS3 op PC instelling nodig Instellen in de stand Normale gevoeligheid standaard en geadviseerd voor PC Handeling Draai de schakelaar van de Manettino naar het gewenste icoon Druk de drukknop in om de functie te bevestigen De stuurgevoeligheid staat op normale gevoeligheid ingesteld Instellen in de stand Hoge gevoeligheid standaard en geadviseerd voor PS3 Handeling SPORT Draai de schakelaar van de Manettino naar het gewenste icoon AAN Druk de drukknop in om de functie te bevestigen
65. van het stuur die je op de PC ziet in het Configuratiescherm en in de games is F430 Cockpit Wireless 10 20 CONFIGURATIE VAN AUTOMATISCHE INSTELLINGEN PC in de stand Afzonderlijke pedalen RZ Axis 11 20 NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE 5 MANETTINO STANDEN Het Manettino systeem 10 bestaat uit een draaiknop die je kunt draaien om van de ene naar de andere stand te gaan een drukknop onder de draaiknop om je keuze te bevestigen De gewenste functie start op als je de drukknop indrukt niet als je nog aan de draaiknop draait met de draaiknop gericht naar het icoon van de gewenste functie Manettino Functies van de knoppen en de bijbehorende signaleringslampjes Knop PS op de PS3 en 13 op de PC Aan er is verbinding tussen het stuur en de ontvanger Snel knipperend geen verbinding tussen het stuur en de ontvanger Voortdurend langzaam knipperend vervang de batterijen Uit het stuur staat in de stand by stand of is uit Stand Normale gevoeligheid Aan Normale gevoeligheid en Afzonderlijke pedalen geactiveerd Snel knipperend stand Gecombineerde pedalen geactiveerd Stand Hoge gevoeligheid Aan Hoge gevoeligheid en Afzonderlijke pedalen geactiveerd Snel knipperend stand Gecombineerde pedalen geactiveerd Mapping Aan stand Mapping geactiveerd in afwachting van programmering Handmatig instellen
66. 20 FRAN AIS INSTALLATION DU VOLANT AJUSTEMENT DE L INCLINAISON ET DE LA LONGUEUR DE LA POSITION DE CONDUITE Devissez l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre les 2 vis de serrage 1 situ es l arri re de la base Ajustez l inclinaison du tronc 3 de la base votre convenance Revissez ensuite dans le sens des aiguilles d une montre les 2 vis de serrage 1 2 20 Devissez legerement dans le sens inverse des aiguilles d un montre la vis de serrage 6 situ e l avant du tronc de la base Puis tirez votre convenance la longueur du tronc U Emmi Revissez ensuite dans le sens des aiguilles d une montre la vis de serrage 6 en prenant garde que celle ci entre bien dans des perforations pr vues cet effet Pour ce faire positionnez tout simplement la perforation superieure dans le detrompeur prevu a cet effet O O 3 20 FRAN AIS FIXATION DE LA ROUE DU VOLANT SUR LA BASE Ergots m les face avant de la base Ergots femelles arri re de la roue Languette de fixation arriere de la roue Positionnez la roue d tachable 4 horizontalement puis ins rez les 2 ergots m les situ s en face avant de la base l int rieur des 2 ergots femelles situ s l arri re de la roue Rabattez la roue verticalement puis fixez le volant en appuyant sur la langue
67. BRA ENIA CIA A WYNIK E Z U YWANIA ZESTAWU PEDA W BEZ OBUWIA 18 20 POMOC TECHNICZNA W przypadku wystapienia problem w zwiazanych z produktem wejdz na strong http ts thrustmaster com i kliknij Technical Support Pomoc techniczna Na tej stronie dostepne sa r zne narzedzia czesto zadawane pytania FAQ najnowsze wersje sterownik w i oprogramowania itp kt re moga pom c w rozwiazaniu problemu Jesli problem nie ustapi mozesz skontaktowa sie z dziatem pomocy technicznej do produkt w Thrustmaster pomoc techniczna Poczta e mail Chcac skorzysta z pomocy technicznej za posrednictwem poczty e mail nalezy najpierw zarejestrowa sie online Podane informacje pomoga konsultantom w szybszym rozwiazaniu problemu Kliknij Registration Rejestracja w lewej czesci strony pomocy technicznej i wykonaj instrukcje wy wietlane na ekranie Je li jeste juz zarejestrowanym u ytkownikiem uzupe nij pola Username Nazwa u ytkownika i Password Has o a nast pnie kliknij Login Zaloguj INFORMACJE O GWARANCJI Firma Guillemot Corporation S A Guillemot udziela klientowi obowi zuj cej na ca ym wiecie gwarancji e niniejszy produkt Thrustmaster b dzie wolny od wad materia owych i produkcyjnych przez okres dw ch 2 lat od pierwotnej daty zakupu Je li w okresie gwarancji wyst pi objawy mog ce wiadczy o wadzie produktu nale y niezw ocznie skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej kt ry wska e da
68. De stuurgevoeligheid is hoger vooral in het midden INSTELLEN VAN DE PEDALEN De bediening van het gaspedaal en het rempedaal werkt standaard in de stand Afzonderlijk dat wil zeggen dat de pedalen op aparte assen werken Je kunt hierdoor preciezer sturen Als je game de stand Afzonderlijk niet ondersteunt zullen de pedalen van het stuur niet goed werken Activeer dan de stand Gecombineerd INSTELLEN Druk de 2 pedalen gas en rempedaal de knop car gelijktijdig in en laat ze daarna los STAND VAN DE PEDALEN AFZONDERLIJK stand die in voor het merendeel van de games wordt NIET KNIPPEREND geadviseerd GECOMBINEERD KNIPPEREND 14 20 INSTELLINGEN VAN DE PEDALEN OP DE PLAYSTATION 3 Afzonderlijke pedalen standaardinstelling Gaspedaal Trekker R2 van de PS3 controller Rempedaal Trekker L2 van de PS3 controller Gecombineerde pedalen instelling nodig Gaspedaal Richting Omhoog van de rechter mini stick van de PS3 controller Rem Richting Omlaag van de rechter mini stick van de PS3 controller INSTELLINGEN VAN DE PEDALEN OP DE PC Afzonderlijke pedalen standaardinstelling Y Axis RZ Axis Gaspedaal RZ as Rempedaal Y as 15 20 Gecombineerde pedalen instelling nodig Y Axis Y Axis Gaspedaal Richting Omhoog van de Y as Rempedaal Richting Omlaag van de Y as NEDERLANDS PROGRAMMEREN VAN H
69. EPTOR 16 Los 2 LED est n encendidos se ha establecido la conexi n entre el volante y el receptor Los 2 LED parpadean r pido no se ha establecido la conexi n entre el volante y el receptor Todos los LED del Manettino est n apagados el volante est en modo en espera o apagado ESPANOL EILED car parpadea de manera lenta y continua deben cambiarse las pilas LA CALIBRACI N AUTOM TICA DEL VOLANTE Y DE LOS PEDALES El centro del aro del volante se predetermina desde el momento en que se enciende el volante de modo que es imprescindible que el aro est perfectamente centrado en su eje cuando lo enciendas Tambien se puede centrar manualmente el centro del aro Para ello posiciona perfectamente el aro en el centro y a continuaci n pulsa simult neamente SELECT START ENGINE START esta operaci n debe realizarse cada vez que se reinicie el volante La direcci n del aro del volante y los pedales se calibra de manera autom tica 13 20 FUNCIONES AVANZADAS AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL ARO DEL VOLANTE La direcci n del volante posee 2 modos de sensibilidad Sensibilidad normal modo predeterminado y recomendado para PC requiere configuraci n en PS3 Sensibilidad alta modo predeterminado y recomendado para PS3 requiere configuraci n en PC Configuraci n en modo Sensibilidad normal modo predeterminado y recomendado para PC Acci n Posiciona el interruptor d
70. ET STUUR EN DE PEDALEN Het stuur is volledig te programmeren Alle actieknoppen zijn onderling verwisselbaar Alle actieknoppen kunnen geprogrammeerd worden op de pedalen of op de sequenti le snelheidsbedieningsvlakken TWEE PROGRAMMEERSTANDEN Met de knop en het LED lampje PRESET EJ kun je het gekozen programmeertype zien AUTOMATISCH voorgeprogrammeerd of HANDMATIG door jezelf geprogrammeerd Met een simpele druk op deze knop ga je zelfs midden in een game van de ene programmering naar de andere AUTOMATISCHE INSTELLINGEN PRESET KNOP EJ UIT Het gaat hier om de standaard programmering Raadpleeg voor meer informatie de CONFIGURATIE schema s voor de AUTOMATISCHE INSTELLINGEN PLAYSTATION 3 PC HANDMATIGE INSTELLINGEN PRESET KNOP EJ AAN Dit zijn de door jou ingestelde programmeringen De knoppen kunnen ofwel op de pedalen of de sequenti le snelheidsbediening worden geprogrammeerd of omgekeerd Je kunt de programma s onbeperkt en naar wens wijzigen De programmering wordt automatisch in het stuur opgeslagen ook als dit uit staat of van de elektriciteit wordt afgekoppeld Als de HANDMATIGE INSTELLINGEN leeg zijn zijn ze gelijk aan de AUTOMATISCHE INSTELLINGEN PROGRAMMEERPROCEDURE Activeer HANDMATIGE INSTELLINGEN EJ door op de knop te drukken Druk op de MAPPING knop en laat deze los Druk op de te programmeren knop en laat deze los Druk op de knop de sequenti le snelheidsbedi
71. FNEEMBARE STUUR VAN DE STUURSTANG AF TE HALEN 5 20 NEDERLANDS PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN EN UITNEMEN VAN DE ONTVANGER Neem het deksel van het batterijvak af 8 achter de 2 pedalen en plaats 4 batterijen van het type LR6 AA houd hierbij rekening met de en polen Pak de draadloze ontvanger 14 uit het onderste gedeelte van het batterijvak SC Plaats het deksel terug op het batterijvak 6 20 HET STUURWIEL AAN OF UIT ZETTEN Zet de schakelaar aan de rechterkant van het stuurwiel Op ON om het stuurwiel aan te zetten Op OFF om het stuurwiel uit te zetten Belangrijke opmerking Als je het stuurwiel aanzet moet het wiel altijd in een fysiek rechte positie staan om decentrering te voorkomen 7 20 NEDERLANDS PLAYSTATION 3 INSTALLATIE OP PLAYSTATION 3 1 Zet de PC PS3 schakelaar 17 van de ontvanger 14 in de stand PS3 2 Sluit de USB stekker 15 van de ontvanger aan op USB poort 1 van de spelcomputer 3 Zet je spelcomputer aan 4 Zet het stuurwiel aan met de ON OFF schakelaar 5 Start als de verbinding tot stand is gekomen de game op Je bent klaar voor de start GEBRUIK VAN DE PS KNOP Met de PS knop op het stuur kun je de game afsluiten heb je toegang tot menu s en kun je het PlayStation 3 systeem direct uitzetten Procedure Draai de schakelaar van de Manettino 10 naar het gewenste icoon en druk op de drukkno
72. HE RECEIVER This switch must always be set to the correct position before you connect your receiver to the USB port of your PlayStation 3 or PC lt gt PS3 BA pc car LED AND RECEIVER LED 16 Both LEDs are on connection set up between the wheel and the receiver Both LEDs flash quickly no connection between the wheel and the receiver All the LEDs on the Manettino are off the wheel is in standby mode or off The car LED flashes slowly and continuously you must change the batteries AUTOMATIC CALIBRATION OF THE WHEEL AND PEDALS The centre of the wheel is preset as soon as you turn it on it is therefore vital for the wheel to be perfectly aligned on its axis when you switch it on Nevertheless you can manually adjust the centre of the wheel To do this position the wheel in perfect alignment with the centre and then simultaneously press SELECT START ENGINE START this operation must be carried out each time the wheel is switched on The steering of the wheel and the pedals automatically self calibrate 13 20 ADVANCED FUNCTIONS ADJUSTING THE WHEEL S SENSITIVITY Your wheel s steering has 2 sensitivity modes Normal Sensitivity default mode and recommended on PC requires setting on PS3 High Sensitivity default mode and recommended on PS3 requires setting on PC Setting Normal Sensitivity mode default mode and recommended on PC Action
73. ING THE PEDALS ON PC Separate pedal set default mode Combined pedal set must be set Y Axis RZ Axis Y Axis Y Axis Accelerator RZ axis Brake Y axis Accelerator Up direction of the Y axis Brake Down direction of the Y axis 15 20 PROGRAMMING THE WHEEL AND PEDALS Your wheel is fully programmable All the action buttons can be switched between themselves All the action buttons can be programmed onto the pedals or gearshift paddles TWO PROGRAMMING MODES The button and the PRESET LED allow you to view the programming type chosen AUTOMATIC pre programmed or MANUAL programmed by yourself Simply pressing this button allows you to switch from one programming mode to another even during a game AUTOMATIC PRESET PRESET BUTTON OFF This is the default programming For more information refer to the diagrams in CONFIGURING AUTOMATIC PRESET PLAYSTATION 3 PC MANUAL PRESET PRESET BUTTON ON This is your personal programming The buttons can either be programmed onto the pedals or gearshift paddles or switched between each other You can change your programming whenever you want The programming is automatically saved in the wheel even when it is disconnected or switched off When your MANUAL PRESET is blank it is identical to AUTOMATIC PRESET PROGRAMMING PROCEDURE LED status Activate MANUAL PRESET EJ by pressing the button Press
74. IS 7 20 PLAYSTATION 3 INSTALLATION SUR PLAYSTATION 3 1 Positionnez l interrupteur PC PS3 17 de votre r cepteur 14 en position PS3 2 Branchez le connecteur USB 15 du r cepteur sur le port USB n 1 de la console 3 Allumez votre console 4 Allumez votre volant l aide de l interrupteur ON OFF 5 Une fois la connexion tablie lancez le jeu Vous tes maintenant pr t jouer UTILISATION DU BOUTON PS Le bouton PS de votre volant vous permettra de quitter vos jeux d acc der aux menus et d teindre directement votre syst me PlayStation 3 Proc dure Positionnez le switch du Manettino 10 sur l ic ne correspondante puis appuyez sur le bouton poussoir Remarques importantes sur PlayStation 3 L interrupteur PC PS3 17 du r cepteur doit toujours tre positionn sur PS3 avant de le connecter En mode 1 Joueur si votre manette officielle est allum e il est alors n cessaire de basculer celle ci en port manette 2 afin que votre volant soit fonctionnel Sur PlayStation 3 le volant mule la manette officielle ce qui lui permet d amp tre compatible dans 100 des jeux de course Dans la plupart des jeux en mode Sensibilit Normale tout comme sur la manette une l g re zone morte se fait sentir au centre de l axe de direction et donc au centre de la roue Le mode Sensibilit Haute du volant est param tr pour supprim
75. L ON OR OFF Position the switch located on the right hand side of the wheel To ON for switching on the wheel To OFF for switching off the wheel Important note When you switch on your wheel it must always be perfectly centred physically to prevent any misalignment 7 20 ENGLISH PLAYSTATION 3 INSTALLATION ON PLAYSTATION 3 1 Set the PC PS3 switch 17 of the receiver 14 to the PS3 position 2 Connect the USB connector 15 of the receiver to the USB port 1 of the console 3 Turn on your console 4 Turn on your wheel by using the ON OFF switch 5 When the connection is set up launch the game You are now ready to play USING THE PS BUTTON The PS button of your wheel allows you to exit your games access the menus and directly switch off your PlayStation 3 system Procedure Set the Manettino 10 switch to the relevant icon and then press the push button Important notes on PlayStation 3 The PC PS3 switch 17 of the receiver must always be set to PS3 before connecting it In 1 player mode If your official gamepad is turned on you will have to switch it to controller port 2 in order for your wheel to be functional On PlayStation 3 the wheel simulates the official gamepad which makes it compatible with all racing games In most games the Normal Sensitivity mode just as on the gamepad has a slight dead zone that can be felt in
76. Lenkers Befestigungszapfen Vorderseite der Nabe Positionieren Sie den abnehmbaren Lenker 4 horizontal und f gen Sie die 2 Befestigungszapfen Vorderseite der Nabe in die 2 Befestigungsh lsen Hinterseite des Lenkers ein Kippen Sie den Lenker vertikal ab und befestigen ihn indem Sie auf die Befestigungslasche Hinterseite des Lenkers dr cken und wieder loslassen bis ein leiser KLICK h rbar ist D G N y Wy berpr fen Sie dass der Lenker korrekt auf der Nabe befestigt ist 4 20 Verbinden Sie den Lenker elektronisch mit der Nabe indem Sie den Winkelstecker Am Ende des Stromkabels 5 mit der Buchse Links am Lenker verbinden Drehen Sie die Mutter Am Ende des Steckers im Uhrzeigersinn um das Kabel zu befestigen DEUTSCH GEHEN SIE UMGEKEHRT VOR UM DEN LENKER VON DER NABE ZU NEHMEN 5 20 EINLEGEN DER BATTERIEN UND ENTNEHMEN DES EMPF NGERS Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches 8 Hinterseite der 2 Pedale und legen die 4 Batterien des Typs LR6 AA ein indem Sie die Polarit t ber cksichtigen Er Entnehmen Sie den Drahtlosempf nger 14 der sich im unteren Teil des Batteriefaches befindet e Setzen Sie den Deckel des Batteriefaches wieder auf 6 20 LENKER EIN ODER AUSSCHALTEN Bringen Sie den Schalter rechts am Lenker auf die Position ON um den Lenker einzuschalten
77. Produktes bernommen Die Rechte des K ufers entsprechend geltendem Recht im jeweiligen Land werden nicht durch diese Garantie beeinflusst Diese Garantie tritt unter folgenden Umst nden nicht in Kraft 1 Falls am Produkt etwas ver ndert wurde oder es ge ffnet wurde ein Schaden durch unangebrachte Nutzung Fahrl ssigkeit einen Unfall Verschlei oder irgendeinen anderen Grund verursacht wurde der nicht im Zusammenhang mit einem Materialdefekt oder Herstellungsmangel aufgetreten ist 2 Im Falle der Nichtbeachtung der durch den technischen Support erteilten Anweisungen 3 Software die nicht von Guillemot herausgegeben wurde unterliegt der speziellen Garantie des jeweiligen Softwareherstellers 19 20 DEUTSCH COPYRIGHT Guillemot Corporation S A 2012 Alle Rechte vorbehalten Thrustmaster ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S A Ferrari ist ein eingetragenes Warenzeichen von Ferrari Idea S p A PlayStation ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc Alle anderen Warenzeichen oder Handelsmarken werden hierdurch ausdr cklich anerkannt und sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigent mer Illustrationen nicht verbindlich Inhalte Design und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden und k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Hergestellt in China Konformit tserkl rung mit EU Direktiven Guillemot Corporation S A erkl rt hierdurch
78. Set the Manettino switch to the relevant icon Press the push button to confirm the function Your wheel s steering is now at Normal Sensitivity Setting High Sensitivity mode default mode and recommended on PS3 Action Set the Manettino switch to the relevant icon Press the push button to confirm the function Your wheel s steering is now more sensitive especially at the centre CONFIGURING THE PEDALS Your wheel s accelerator and brake controls are in separate mode by default meaning that the pedals function on independent axes This mode lets you considerably improve the precision of your steering If you game does not support the separate mode the pedal set of the wheel will not work correctly You must therefore activate the Combined mode SETTING Simultaneously press and release both pedals accelerator and brake the cer button PEDAL SET MODE SEPARATE DOES NOT FLASH recommended mode for most games COMBINED FLASHES 14 20 CONFIGURING THE PEDALS ON PLAYSTATION 3 Separate pedal set default mode Combined pedal set must be set ENGLISH 000000 oo oo oo jo Accelerator Up direction of the right mini stick of the PS3 gamepad Brake Down direction of the right mini stick of the PS3 gamepad Accelerator R2 trigger of the PS3 gamepad Brake L2 trigger of the PS3 gamepad CONFIGUR
79. T START 5 PS3 OFF 17 20 PYCCKNN He SELECT START ENGINE START Thrustmaster Calibratio
80. T WIRD ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN NACH DEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN Benutzen Sie das Pedalset aus Sicherheitsgr nden niemals barfu oder wenn Sie nur Socken tragen THRUSTMASTER LEHNT JEDWEDE HAFTUNG IM FALLE EINER VERLETZUNG DURCH DAS PEDALSET DURCH NUTZUNG DESSELBEN OHNE SCHUHWERK AB 18 20 TECHNISCHER SUPPORT Sollten Sie mit Ihrem Produkt ein Problem haben besuchen Sie bitte die Seite http ts thrustmaster com und klicken Sie auf Technischer Support Von dort aus k nnen Sie auf verschiedene Instrumente zugreifen Fragen und Antworten FAQ die neuesten Versionen von Treibern und Software die Ihnen bei der L sung Ihres Problems helfen k nnten Falls das Problem weiterhin besteht k nnen Sie mit dem technischen Support der Thrustmaster Produkten in Kontakt treten Technischer Support Per E Mail Um den Vorzug des technischen Supports per Email in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie sich zun chst online registrieren Mit den Informationen die Sie uns so zukommen lassen k nnen die Mitarbeiter Ihr Problem schneller l sen Klicken Sie auf Registrierung links auf der Seite des technischen Supports und folgen Sie den Instruktionen auf dem Bildschirm Falls Sie bereits registriert sind f llen Sie die Textfelder Anwendername und Passwort aus und klicken dann auf Login Per Telefon falls Sie ber keinen Internetzugang verf gen D hland 08000 00 1445 Montag bis Freitag 9 00 bis 20 00 Uhr WSE Kos
81. THRUSTMASTER Ferrari Wireless GT Cockpit 4130 scuderia Edition Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition ENGLISH Compatible with PlayStation 3 amp PC TECHNICAL FEATURES 1 2 rear clamp screws to set the steering column angle Transport handle Adjustable column of the base Removable wheel Power cord 1 front clamp screw for setting the length Brake and accelerator pedals Battery and receiver storage compartment ooh 1 12 13 14 15 16 17 1 20 User Manual Up amp Down gearshift paddles Manettino with 5 position rotary switch for programming Select and Start buttons Multidirectional D Pad Action buttons Wireless receiver USB connector of the receiver Receiver LED PC PS3 switch of the receiver INSTALLING THE WHEEL ADJUSTING THE TILT AND LENGTH OF THE DRIVING POSITION Slightly unscrew anticlockwise the 2 clamp screws 1 at the back of the base Then tighten clockwise the 2 clamp screws 1 2 20 Slightly unscrew anticlockwise the clamp screw 6 located at the front of the base s column Then draw out the column to the length you require U Emmi Then tighten clockwise the clamp screw 6 taking care that it is correctly inserted into one of the holes provided for this purpose You can do this simply by positioning the upper h
82. TY IN THE EVENT OF INJURY RESULTING FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES 18 20 TECHNICAL SUPPORT If you encounter a problem with your product please go to http ts thrustmaster com and click Technical Support From there you will be able to access various utilities Frequently Asked Questions FAQ the latest versions of drivers and software that may help to resolve your problem Ifthe problem persists you can contact the Thrustmaster products technical support service Technical Support By email In order to take advantage of technical support by email you must first register online The information you provide will help the agents to resolve your problem more quickly Click Registration on the left hand side of the Technical Support page and follow the on screen instructions If you have already registered fill in the Username and Password fields and then click Login ENGLISH By telephone if you do not have Internet access 08450800942 United Kingdom Charged at local rate Monday to Saturday from 8 a m to 7 p m Monday to Friday from 9 a m to 8 p m Saturday from 8 a m to 2 p m 1 866 889 5036 Eastern Standard Time Free Monday to Friday from 6 a m to 5 p m Saturday from 5 a m to 11 a m Pacific Standard Time Monday to Friday from 9 a m to 8 p m Saturday from 8 a m to 2 p m 1 866 889 2181 Eastern Standard Time Free Monday to Friday from 6 a m to 5 p m Saturday from 5 a
83. a situado a la izquierda del aro Para fijar el conjunto gira la tuerca situada en el extremo del conector en el sentido de las agujas del reloj REALIZA LA OPERACI N CONTRARIA PARA DESMONTAR EL ARO EXTRAIBLE DE LA BASE ESPANOL 5 20 INSERTAR LAS PILAS Y EXTRAER EL RECEPTOR Retira la tapa del compartimento de las pilas 8 situada en la parte posterior de los 2 pedales e inserta 4 pilas de tipo LR6 AA respetando las polaridades Extrae el receptor inalambrico 14 que se encuentra en la parte inferior del compartimento de las pilas Vuelve colocar la tapa del compartimento de las pilas 6 20 ENCENDER O APAGAR EL VOLANTE Posiciona el interruptor situado en el lateral derecho del aro del volante en ON para encender el volante OFF para apagar el volante Nota importante Cuando enciendas el volante su aro debe estar siempre fisicamente perfectamente centrado para evitar cualquier descentrado ESPANOL 7 20 PLAYSTATION 3 INSTALACI N EN PLAYSTATION 3 1 Pon el interruptor PC PS3 17 del receptor 14 en posici n PS3 2 Conecta el conector USB 15 del receptor en el puerto USB n 1 de la consola 3 Enciende la consola 4 Enciende el volante con el interruptor ON OFF 5 Una vez establecida la conexi n inicia el juego Ya est s listo para jugar USO DEL BOT N PS El bot
84. ann durchzuf hren wenn kein Spiel l uft FEHLERBESEITIGUNG Der Lenker ist nicht perfekt im Spiel zentriert Schalten Sie den Lenker aus indem Sie den Schalter auf OFF stellen Zentrieren Sie den Lenker von Hand Schalten Sie den Lenker wieder ein indem Sie den Schalter auf ON stellen Sollte das Problem weiterhin bestehen kann der Lenker auf andere Weise von Hand zentriert werden Bringen Sie hierf r den Lenker genau auf die zentrale Position und dr cken gleichzeitig auf SELECT START ENGINE START dieser Vorgang muss jedes Mal durchgef hrt werden wenn der Lenker neu eingeschaltet wird 17 20 Auf dem PC kann im Falle einer schlechten Kalibrierung des Lenkers oder der Pedale die manuelle Kalibrierungssoftware Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 unter folgender Adresse heruntergeladen werden http ts thrustmaster com Mein Lenker oder meine Pedale funktionieren nicht korrekt Schalten Sie den Lenker aus und wieder ein und achten hierbei darauf dass der Lenker beim erneuten Einschalten korrekt zentriert ist berpr fen Sie die Lage der 4 Batterien des Typs LR6 AA Sollte das Problem weiter bestehen schalten Sie Ihren Computer oder Ihre Konsole aus ziehen den USB Stecker sowie das Stromkabel ab verbinden alle Elemente neu und starten das Spiel erneut Auf dem PC Mein Lenker wird erkannt funktioniert aber nicht mit meinem Spiel Rufen Sie den Verwaltungsbildschirm Optionen Ihres Spiels auf um den
85. d chets m nagers normaux mais d pos un point de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques en vue de son recyclage Ceci est confirm par le symbole figurant sur le produit le manuel utilisateur ou l emballage En fonction de leurs caract ristiques les mat riaux peuvent tre recycl s Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuez de mani re significative la protection de l environnement Veuillez consulter les autorites locales qui vous indiqueront le point de collecte concerne Fonctionne avec 4 piles de type LR6 AA 1 5V non fournies Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles usag es doivent tre enlev es du jouet Differents types de piles ou des piles neuves et usag es ne doivent pas tre m lang es Seules les piles du type recommand ou d un type similaire doivent tre utilis es Les piles doivent tre mises en place en respectant la polarit Les bornes d une pile ne doivent pas tre mises en court circuit www thrustmaster com 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition F r PlayStation 3 amp PC TECHNISCHE FEATURES 1 2 Klammerschrauben hinten f r die Einstellung der Neigung 2 Transportgriff 3 Am Sockel einstellbarer Schaft 4 Abnehmbarer Lenker 5 Elektronisches Stromkabel 6 1 Klammerschraube vorne f
86. da das Ger t Ferrari Wireless GT Cockpit mit den Hauptanforderungen und anderen relevanten Klauseln der R amp TTE Direktive 1999 5 EG bereinstimmt Die Konformit tserkl rung kann auf der folgenden Seite eingesehen werden http www thrustmaster com certificates Ferrari_ Wireless GT Cockpit Doc ferrari Wireless GT cockpit pdf HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Betrieb mit 4 Batterien des Typs LR6 AA 1 5 V nicht mitgeliefert Herk mmliche entladene Batterien nicht wieder aufladen Entladene Batterien m ssen aus dem Spielzeug genommen werden Unterschiedliche entladene und neue Batterien d rfen nicht gemeinsam verwendet werden Nur die vom Hersteller empfohlenen oder quivalenten Batterien d rfen verwendet werden Beim Einlegen der Batterien muss die Polarit t beachtet werden Die Batteriepole d rfen niemals kurzgeschlossen werden www thrustmaster co
87. de l ordinateur reliez le connecteur USB 15 du r cepteur l un des ports USB de votre unit centrale Windows detectera automatiquement le nouveau p riph rique 6 L installation des pilotes est automatique Suivez les instructions affich es l cran pour terminer l installation 7 Selectionnez D marrer Programmes Thrustmaster Control Panel pour acc der au Control Panel La bo te de dialogue Contr leurs de jeu affichera le nom du volant avec l tat OK 8 Dans le Control Panel cliquez sur Propri t s pour tester et visualiser les boutons le D pad et les axes du volant et du p dalier Vous tes maintenant pr t jouer Remarques importantes sur PC L interrupteur PC PS3 17 du r cepteur doit toujours tre positionn sur PC avant d effectuer la connexion Le nom du volant d clar sur PC dans le Control Panel et dans les Jeux est F430 Cockpit Wireless 10 20 CONFIGURATION DU PRESET AUTOMATIQUE PC en mode P dalier S par Y Axis RZ Axis 11 20 FRANGAIS UTILISATION DU MANETTINO 5 POSITIONS Le systeme du Manettino 10 se compose d un switch rotatif que vous pouvez tourner pour passer d une fonction une autre d un bouton poussoir situ sous le switch pour valider vos choix La fonction souhait e se d clenche d s que vous pressez le bouton poussoir et non lorsque vous tournez le switch avec le switch positio
88. di effettuare la connessione In modalit 1 Giocatore se il vostro joystick ufficiale acceso deve essere spostato su porta joystick 2 per fare in modo che il vostro volante funzioni Su PlayStation 3 il volante emula il joystick ufficiale questo gli permette di essere compatibile con il 100 dei giochi da corsa Nella maggior parte dei giochi in modalit Sensibilit normale proprio come sul joystick una leggera zona morta pu essere percepita al centro dell asse dello sterzo e quindi al centro della ruota La modalit Sensibilit elevata del volante viene impostata in modo da eliminare questa zona morta In alcuni giochi tuttavia possibile eliminare o diminuire questa zona morta modificando i parametri dell asse dello sterzo nelle Opzioni Comandi del gioco La modalit Sensibilit elevata consigliata nella maggior parte dei giochi PS3 nei quali non possibile modificare la zona morta centrale dell asse dello sterzo La modalit Sensibilit normale consigliata soltanto nei giochi PS3 nei quali possibile modificare la zona morta centrale dell asse dello sterzo 8 20 CONFIGURAZIONE DEL PRESET AUTOMATICO PLAYSTATION 3 in modalit Pedaliera separata Z lt E 9 20 PC INSTALLAZIONE SU PC Configurazione richiesta PC Windows Xp Windows Vista Windows 7
89. difi ouvert alt r ou a subi des dommages r sultan d une utilisation ou abusive d une n gligence d un accident de l usure normale ou de toute autre cause non li e un d faut mat riel ou un vice de fal brication 2 en cas de non respect des instructions du Support Technique 3 aux logiciels non dit s par Guillemot lesdits logiciels faisant l objet d une garantie sp cifique accord e par leurs diteurs 1 9 20 FRAN AIS Stipulations additionnelles la garantie Aux tats Unis d Am rique et au Canada cette garantie est limit e au m canisme interne et au bo tier externe du produit Toute garantie implicite applicable incluant les garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier est limit e deux 2 ans compter de la date d achat et soumise aux conditions de la pr sente garantie limit e En aucun cas Guillemot Corporation S A ou ses soci t s affili es ne sauraient tre tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires r sultant du non respect des garanties expresses ou implicites Certains Etats Provinces n autorisent pas la limitation sur la dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects ou accessoires de sorte que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas vous tre applicables Cette garantie vous conf re des
90. e CD ROM O assistente de instala o surge automaticamente se o menu de instala o n o abrir automaticamente fa a duplo clique em Ambiente de trabalho depois no icone do CD ROM e se necess rio em Setup exe 2 Clique no bot o DRIVERS para executar a instala o dos controladores 3 Depois de terminar a instala o clique em Concluir e reinicie o computador 4 Posicione o interruptor PC PS3 17 do receptor 14 na posi o PC 5 Depois de o computador reiniciar volte a ligar o conector USB 15 do receptor a uma das portas USB da unidade central O Windows ir detectar automaticamente o novo perif rico 6 A instala o dos controladores autom tica Siga as instru es apresentadas no ecr para concluir a instala o 7 Seleccione Iniciar Todos os programas Thrustmaster Control Panel para aceder ao painel de controlo A caixa de di logo Controladores de jogos mostra o nome do volante com o estado OK 8 No Painel de controlo clique em Propriedades para testar e ver os bot es o D pad e os eixos do volante e dos pedais Est pronto para come ar a jogar Notas importantes para PC O interruptor PC PS3 17 do receptor deve estar sempre posicionado em PC antes de efectuar a liga o O nome do volante indicado no PC no Painel de controlo e nos jogos F430 Cockpit Wireless 10 20 CONFIGURA O DA PREDEFINI O AUTOMATICA PC no modo Pedais
91. e a la venta de bienes de consumo no se ven afectados por esta garantia Esta garantia no se aplicar 1 si el producto ha sido modificado abierto alterado o ha sufrido dafios como resultado de una utilizaci n inapropiada u ofensiva negligencia accidente desgaste normal o cualquier otra causa no relacionada con un defecto material o fallo de fabricaci n 2 en caso de no cumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte T cnico 3 a software no publicado por Guillemot o sea a software que est sujeto a una garantia especifica proporcionada por su fabricante 19 20 ESPANOL COPYRIGHT 2012 Guillemot Corporation S A Todos los derechos reservados Thrustmaster es una marca registrada de Guillemot Corporation S A Ferrari es una marca registrada de Ferrari Idea S p A PlayStation es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros paises Todas las dem s marcas registradas y nombres comerciales se reconocen por los presentes y son propiedad de sus respectivos duefios Ilustraciones no definitivas El contenido la concepci n y las especificaciones son susceptibles de cambiar sin previo aviso y varian seg n el pa s Fabricado en China Declaraci n de conformidad con las normativas de la UE Por la presente Guillemot Corporation S A declara que el dispositivo Ferrari Wireless GT Cockpit cumple co
92. e del tipo raccomandato o di un tipo simile Le batterie devono essere collocate rispettando la polarit morsetti di una batteria non devono essere messi in cortocircuito www thrustmaster com 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition Compatible con PlayStation 3 y PC Manual del usuario CARACTERISTICAS TECNICAS 1 2 Tornillos de sujeci n posteriores 9 Palancas secuenciales de velocidad Arriba 3 ajuste de la inclinaci n y Abajo z 2 Empufiadura de transporte 10 Manettino con interruptor giratorio de 5 a 3 Columna ajustable de la base posiciones q 4 Aro de volante extra ble para la programaci n ul 5 Cable electr nico de alimentaci n 11 Botones Select y Start 6 Tornillo de sujeci n delantero 12 D Pad multidireccional ajuste de la longitud 13 Botones de acci n 7 Pedales de acelerador y freno 14 Receptor inal mbrico 8 Compartimento de las pilas 15 Conector USB del receptor y de guardado del receptor 16 LED del receptor 17 Interruptor PC PS3 del receptor 1 20 INSTALACI N DEL VOLANTE AJUSTE DE LA INCLINACI N Y DE LA LONGITUD DE LA POSICION DE CONDUCCION Afloja ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj los 2 tornillos de sujeci n 1 situados en la parte posterior de la base A continuaci n atornilla en el sentido de las agujas del reloj los 2 tornillos de sujeci n 1 2 20
93. e o comando e deixe apenas o volante ligado Os pedais n o funcionam correctamente no modo Separado exemplo uma vez no jogo o cursor de selecg o desloca se sozinho Saia do jogo e mude os pedais para modo Combinado Volte a executar o jogo e configure de novo o volante na interface de gest o das opc es do jogo O volante n o chega a estabelecer liga o ao receptor A liga o entre o volante e o receptor efectuada automaticamente Em caso de insucesso pode for ar a liga o premindo o bot o LED do receptor 16 e depois em simult neo os bot es SELECT START do volante O LED car pisca de forma continua Conv m substituir as pilhas RECOMENDA ES E INFORMA ES RELATIVAS SEGURAN A Aquando de longos per odos de inactividade desligue o volante interruptor em OFF desmonte o aro da respectiva base e retire as 4 pilhas do compartimento das pilhas ATEN O PERIGO DE EXPLOS O EM CASO DE SUBSTITUI O DAS PILHAS POR UM TIPO DE PILHA INCORRECTO ELIMINAR AS PILHAS DE ACORDO COM AS INSTRU ES Por raz es de seguran a nunca utilize o conjunto de pedais com os p s descal os ou quando estiver apenas de meias cal adas A THRUSTMASTER N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE NA EVENTUALIDADE DE DANOS F SICOS RESULTANTES DA UTILIZA O DO CONJUNTO DE PEDAIS SEM CAL ADO 18 20 SUPORTE TECNICO Se surgir algum problema com o seu produto v at http ts thrustmaster com e clique em T
94. e uruchomi si automatycznie kliknij dwukrotnie My Computer M j komputer nast pnie ikon nap du CD ROM a nast pnie plik Setup exe 2 Kliknij DRIVERS STEROWNIKI aby rozpocz instalacj sterownik w 3 Po zako czeniu instalacji kliknij Finish Zako cz i uruchom ponownie komputer 4 Ustaw prze cznik PC PS3 17 w odbiorniku 14 w po o eniu PC 5 Po ponownym uruchomieniu komputera pod cz z cze USB 15 odbiornika do jednego z port w USB jednostki centralnej System Windows automatycznie wykryje nowe urz dzenie 6 Sterowniki zostan zainstalowane automatycznie Wykonaj instrukcje wy wietlane na ekranie aby doko czy instalacj 7 Wybierz Start Programs Thrustmaster Control Panel Start Programy Thrustmaster Panel sterowania aby wy wietli panel sterowania W oknie dialogowym Game controllers Kontrolery gier pojawi si nazwa kierownicy i stan OK 8 W oknie Control Panel Panel sterowania kliknij Properties W a ciwo ci aby przetestowa i wy wietli przyciski d pad osie kierownicy oraz peda y Teraz mo esz zacz gra Wa ne uwagi dotycz ce komputera PC Przed pod czeniem odbiornika jego prze cznik PC PS3 17 nale y zawsze ustawi w po o eniu PO Nazwa kierownicy wy wietlana na komputerze PC w panelu sterowania i w grach to F430 Cockpit Wireless 10 20 KONFIGUROWANIE USTAWIEN AUTOMATYCZNYCH PC tryb
95. echnical Support A partir daqui pode aceder a v rios utilit rios como as perguntas mais frequentes FAQ ou as vers es mais recentes dos controladores e do software capazes de ajud lo a resolver o seu problema Se o problema se mantiver contacte o servi o de suporte t cnico dos produtos Thrustmaster Technical Support Por correio electr nico Para tirar partido do suporte t cnico por correio electr nico primeiro tem de se registar online As informa es que fornecer ajudar o os agentes a resolver mais rapidamente o seu problema Clique em Registration no lado esquerdo da p gina Technical Support e siga as instru es que surgirem no ecr Se j tiver feito o seu registo preencha os campos Username e Password e clique em Login GARANTIA A Guillemot Corporation S A Guillemot garante ao consumidor a n vel mundial que este produto Thrustmaster est isento de defeitos de material e de falhas de fabrico durante um per odo de dois 2 anos a partir da data de compra original Se o produto apresentar algum defeito dentro do per odo da garantia contacte imediatamente o Suporte T cnico que lhe indicar o procedimento a seguir A confirmar se o defeito devolva o produto ao respectivo local de compra ou qualquer outro local indicado pelo Suporte T cnico No mbito do contexto desta garantia e por decis o do Suporte T cnico o produto defeituoso do consumidor ser reparado ou substitu do Sempre que a lei e
96. een the wheel and the receiver Flashes quickly no connection between the wheel and the receiver Flashes slowly and continuously you must change the batteries Off the wheel is in standby mode or off Normal Sensitivity mode On Normal Sensitivity with Separate pedal set modes enabled Flashes quickly mode Combined pedal set enabled High Sensitivity mode On High Sensitivity with Separate pedal set modes enabled Flashes quickly Combined pedal set mode enabled Mapping On Mapping mode enabled pending programming Manual Preset On Manual Preset mode enabled Set the Manettino switch to the relevant icon Press the push button to confirm the function 12 20 GENERAL ENGLISH WHEEL POWER BUTTON OFF position the wheel is off and does not use the batteries ON position the wheel is on The wheel and receiver are automatically connected If the connection fails you can force the connection by pressing the LED button of the receiver 16 then the SELECT START cer buttons simultaneously on the wheel STANDBY MODE The wheel automatically switches off After 5 minutes of inactivity After 5 seconds if the connection fails or is lost The wheel can be activated by pressing one of its action buttons 13 or operating the wheel s ON OFF switch PC PS3 SWITCH 17 OF T
97. eitigen Dr ckens der Buttons SELECT START cer Ihres Lenkers erfolgen DER STANDBY MODUS Der Lenker schaltet sich automatisch aus Nach 5 Minuten Nicht Gebrauch Nach 5 Sekunden bei Fehlern oder Verbindungsunterbrechungen DEUTSCH Dr cken Sie auf einen Aktionsbutton des Lenkers 13 um den Standby Modus zu verlassen oder benutzen Sie den ON OFF Schalter des Lenkers DER PC PS3 WAHLSCHALTER DES EMPF NGERS 17 Dieser Wahlschalter muss sich immer auf der korrekten Position befinden bevor der Empf nger an den USB Port der PlayStation 3 oder des Computers angeschlossen werden kann lt gt PS3 S pc 4 DIE LED car UND DIE LED DES EMPF NGERS 16 Beide LEDs an Verbindung zwischen Lenker und Empf nger hergestellt Beide LEDs blinken schnell keine Verbindung zwischen Lenker und Empf nger Alle LEDs des Manettino sind aus der Lenker ist im Standby Modus oder ausgeschaltet Die LED car blinkt langsam Batterien leer DIE AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG DES LENKERS UND DER PEDALE Die zentrale Position des Lenkers wird beim Einschalten vordefiniert es ist somit unbedingt n tig dass der Lenker sich genau in der zentralen Position beim Einschalten befindet Es ist ebenfalls m gliche den Lenker manuell zu zentrieren Bringen Sie hierf r den Lenker genau auf die zentrale Position und dr cken gleichzeitig auf SELECT START ENGINE START dieser Vorgang muss jedes Mal durchgef
98. el Manettino en el icono correspondiente ENCENDIDO Pulsa el bot n de confirmaci n para confirmar la funci n La direcci n del volante est en sensibilidad normal Configuraci n en modo Sensibilidad alta modo predeterminado y recomendado para PS3 Acci n Posiciona el interruptor del Manettino en el icono correspondiente ENCENDIDO Pulsa el bot n de confirmaci n para confirmar la funci n La direcci n del volante ser m s sensible sobre todo en el centro CONFIGURACI N DEL JUEGO DE PEDALES De manera predeterminada los mandos de acelerador y freno del volante funcionan en modo Separado Esto significa que los pedales funcionan con dos ejes independientes Este modo permite mejorar considerablemente la precisi n de pilotaje Si tu juego no admite el modo Separado los pedales del volante no funcionar n correctamente En este caso deber s activar el modo Combinado CONFIGURACI N Pulsa simult neamente los 2 pedales acelerador y freno el bot n car y su ltalos MODO DE LOS PEDALES A SEPARADOS a NO PARPADEA modo recomendado para la mayoria de juegos COMBINADOS PARPADEA 14 20 CONFIGURACI N DE LOS PEDALES PARA PLAYSTATION 3 Pedales separados modo predeterminado Acelerador Gatillo R2 del gamepad de PS3 Freno Gatillo L2 del gamepad de PS3 Pedales combinados requiere configuraci n oo oo
99. ellingen zijn nu leeg Opmerking Door deze handeling wordt het stuur volledig opnieuw opgestart Op de PC wordt daarom aangeraden om deze handeling alleen uit te voeren als er geen game actief is MOGELIJKE PROBLEMEN Het stuurwiel is niet goed gecentreerd in de games Zet het stuur uit door de schakelaar op OFF te zetten Centreer het stuur fysiek Zet het stuur weer aan door de schakelaar op ON te zetten 17 20 NEDERLANDS Als het probleem blijft bestaan kun je het stuur ook handmatig centreren Zet het stuur helemaal in het midden en druk dan gelijktijdig op SELECT START ENGINE START deze handeling moet iedere keer als het stuur opnieuw wordt opgestart herhaald worden Download voor de PC bij een slechte kalibratie van het stuur of de pedalen de software voor handmatige kalibratie Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 te downloaden van http ts thrustmaster com Het stuur of de pedalen werken niet goed Zet het stuur uit en weer aan zorg er bij dat het stuur bij het aanzetten goed gecentreerd is Controleer of de 4 LR6 AA batterijen goed geplaatst en niet leeg zijn Zet als het probleem blijft bestaan je computer of spelconsole uit haal de USB stekker en het elektriciteitssnoer los sluit alles weer aan start opnieuw op en start de game weer op Op de PC wordt het stuur wel gevonden maar het werkt niet met mijn game Open vanuit de Opties van de game het configuratiescherm om het stuur te confi
100. ening of het pedaal waar je de functie wilt hebben en laat deze weer los De HANDMATIGE INSTELLINGEN zijn geactiveerd en aangepast aan de uitgevoerde programmering 16 20 VOORBEELDEN VAN MOGELIJKE TOEPASSINGEN Op de PS3 programmeer L2 R2 of L3 R3 op de sequenti le Up en Down bediening standaard L1 R1 Op de PS3 programmeer de X Blok knoppen op de pedalen standaard L2 R2 Draai knoppen om om er makkelijker bij te kunnen Opmerking De knop cer kan niet worden geprogrammeerd of verplaatst EEPROM GEHEUGEN Het stuur heeft een interne geheugenchip die de programmering van alle HANDMATIGE INSTELLINGEN opslaat en bewaart zelfs als het stuur wordt uitgezet of gedurende langere periode van de stroom afgehaald wordt Voor elk ondersteunend apparaat kunnen andere HANDMATIGE INSTELLINGEN worden opgeslagen PC et PS3 HANDMATIGE INSTELLINGEN WISSEN Stappen Handeling iet LED Activeer HANDMATIGE sreuuncen LJ Druk de knop MAPPING in en houd deze 2 E seconden ingedrukt Knippert 2 seconden De HANDMATIGE INSTELLINGEN zijn nu leeg en weer gelijk aan de AUTOMATISCHE INSTELLINGEN TERUG NAAR DE FABRIEKSINSTELLINGEN Het doel is hier om in n handeling alle uitgevoerde programmeringen of instellingen te wissen Stappen Handeling an HO TE lampjes Druk gelijktijdig op de knoppen MAPPING Lt SELECT START Knippert 5 seconden Alle HANDMATIGE INSTELLINGEN PC PS3 of inst
101. er Totraum in der zentralen Position der Lenkachse und somit auf der zentralen Position des Lenkers festgestellt werden Der Modus Hohe Empfindlichkeit des Lenkers erm glicht diesen Totraum zu vermeiden In bestimmten Rennspielen k nnen Sie diesen Totraum vermeiden oder verringern indem Sie die Parameter der Lenkachse im Men Optionen Steuerung des Spiels ndern Der Modus Hohe Empfindlichkeit wird f r die meisten PS3 Spiele empfohlen f r die der Totraum nicht ge ndert werden kann Der Modus Normale Empfindlichkeit wird nur f r die PS3 Spiele empfohlen f r die der Totraum ge ndert werden kann 8 20 KONFIGURATION DER AUTOMATISCHE EINSTELLUNG PLAYSTATION 3 im Modus Separate Pedale DEUTSCH 9 20 PC INSTALLATION AUF DEM PC Systemanforderungen PC Windows Xp Windows Vista Windows 7 mit USB Port Die beigelegte CD ROM erlaubt Ihnen die Treiber zu installieren 1 Legen Sie die Installations CD ROM in Ihr CD ROM Laufwerk des Computers ein Der Installationsassistent wird automatisch angezeigt ist dies nicht der Fall starten Sie das Programm indem Sie auf den Arbeitsplatz anschlie end auf das Icon der CD ROM und falls n tig auf Setup exe doppelklicken 2 Klicken Sie auf den Button DRIVERS um die Treiber zu installieren 3 Nach Beendigung der Installation klicken Sie auf Fertig und starten Ihren Computer neu 4 Bringen Sie den PC PS3
102. er cette zone morte Dans certains jeux il est cependant possible de supprimer ou de diminuer cette zone morte en modifiant les param tres de de direction dans les Options Commandes du jeu Le Mode Sensibilit Haute est conseill dans la plupart des jeux PS3 o il n est pas possible de modifier la zone morte centrale de l axe de direction Le Mode Sensibilit Normale est conseill uniquement dans les jeux PS3 o il est possible de modifier la zone morte centrale de de direction 8 20 CONFIGURATION DU PRESET AUTOMATIQUE PLAYSTATION 3 en mode P dalier S par FRANGAIS 9 20 PC INSTALLATION SUR PC Configuration requise PC Windows Xp Windows Vista Windows 7 quip d un port USB Le CD ROM fourni avec ce produit permet d installer les pilotes 1 Ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur de CD ROM L assistant d installation appara t automatiquement si le menu d installation ne se lance pas automatiquement double cliquez sur Poste de travail puis sur l ic ne du CD ROM et si n cessaire sur Setup exe 2 Cliquez sur le bouton DRIVERS pour lancer l installation des pilotes 3 Une fois installation termin e cliquez sur Terminer et red marrez votre ordinateur 4 Placez l interrupteur PC PS3 17 de votre r cepteur 14 sur la position PC 5 Au red marrage
103. es jeux Eteignez le volant en positionnant l interrupteur sur OFF Centrez physiquement la roue du volant Rallumez ensuite le volant en positionnant l interrupteur sur ON Si le probl me persiste il vous est possible de centrer manuellement la roue Pour ce faire positionnez la roue parfaitement au centre puis appuyez simultanement sur SELECT START ENGINE START cette op ration doit tre effectu e chaque red marrage du volant 17 20 FRAN AIS Sur PC en cas de mauvais calibrage de la roue ou des p dales t l chargez le logiciel de calibration manuelle Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 disponible cette adresse http ts thrustmaster com Mon volant ou mes p dales ne fonctionnent pas correctement eignez et rallumez le volant en vous assurant que le volant est centr au d marrage V rifiez l tat et le bon positionnement des 4 piles LR6 AA Si le probl me persiste teignez votre ordinateur ou votre console d connectez le recepteur USB ainsi que le cordon lectronique d alimentation reconnectez l ensemble red marrez et relancez votre jeu Sur PC mon volant est d tect mais ne fonctionne pas avec mon jeu Ouvrez l interface de gestion des Options de votre jeu pour configurer votre volant Reportez vous au manuel de l utilisateur ou l aide en ligne de votre jeu pour plus d informations Sur PS3 mon volant n est pas d tect En mode 1 Joueur
104. est ustawiane w chwili jej w czenia Dlatego wa ne jest aby w momencie w czenia kierownica znajdowa a si idealnie r wno ze swoj osi rodek kierownicy mo na r wnie ustawi r cznie W tym celu ustaw kierownic idealnie w po o eniu rodkowym a nast pnie naci nij jednocze nie SELECT START ENGINE START czynno t nale y wykona po ka dym w czeniu kierownicy Kalibracja kierownicy i peda w odbywa si automatycznie 13 20 FUNKCJE ZAAWANSOWANE REGULOWANIE CZULOSCI KIEROWNICY Kierownica ma 2 tryby czutosci normalna czu o tryb domy lny i zalecany na komputerze PC wymaga ustawienia na PS3 du a czu o tryb domy lny i zalecany na PS3 wymaga ustawienia na komputerze PC Ustawianie trybu normalnej czu o ci domy lnego i zalecanego na komputerze PC Czynno Ustaw prze cznik kontrolera Manettino na odpowiedniej ikonie PAR R WIECI Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r funkcji Kierownica b dzie teraz dzia a z normaln czu o ci Ustawianie trybu du ej czu o ci domy lnego i zalecanego na konsoli PS3 Czynno Ustaw prze cznik kontrolera Manettino na odpowiedniej ikonie WIECI Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r funkcji Kierownica b dzie teraz dzia a z wi ksz czu o ci szczeg lnie w strefie rodkowej KONFIGUROWANIE PEDA W Peda y przyspieszenia i hamu
105. est w czony nale y prze czy go na port 2 aby mog a dzia a kierownica Na konsoli PlayStation 3 kierownica symuluje oryginalny kontroler bezprzewodowy dzi ki czemu jest zgodna ze wszystkimi grami wy cigowymi W wi kszo ci gier w trybie normalnej czu o ci tak jak na kontrolerze wyst puje niewielka martwa strefa odczuwalna na rodku osi obrotu czyli w rodkowym po o eniu kierownicy Tryb du ej czu o ci kierownicy eliminuje t martw stref Jednak w niekt rych grach martw stref mo na wyeliminowa lub ograniczy przez zmian ustawie osi kierownicy w menu opcji polece gry Tryb du ej czu o ci jest zalecany do wi kszo ci gier na konsol PS3 w kt rych nie mo na zmieni martwej strefy w rodkowej cz ci osi obrotu kierownicy Tryb normalnej czu o ci jest zalecany tylko w przypadku gier na konsol PS3 w kt rych mo na zmodyfikowa martw stref w rodkowej cz ci osi obrotu kierownicy 8 20 KONFIGUROWANIE USTAWIEN AUTOMATYCZNYCH PLAYSTATION 3 w trybie pedat w niezaleznych 9 20 PC INSTALACJA NA KOMPUTERZE PC Wymagana konfiguracja komputer PC Windows XP Windows Vista Windows 7 z portem USB Ptyta CD ROM dotaczona do urzadzenia umoZliwia instalacje sterownik w 1 W o instalacyjn p yt CD ROM do nap du CD ROM Automatycznie pojawi sig kreator instalacji Je li menu instalacji ni
106. foro superiore nell apposito perno guida O 3 20 O Z lt E FISSAGGIO DELLA RUOTA DEL VOLANTE SULLA BASE Perni maschio lato anteriore della base Perni femmina lato posteriore della ruota Linguetta di fissaggio lato posteriore della ruota Posizionate la ruota staccabile 4 orizzontalmente poi inserite i 2 perni maschio situati sul lato anteriore della base all interno dei 2 perni femmina situati sul lato posteriore della ruota Ripiegate la ruota verticalmente poi fissate il volante premendo sulla linguetta di fissaggio situata sul lato posteriore della ruota e rilasciando fino a sentire un leggero CLIC yy A N My Wy Verificate che la ruota del volante sia fissata correttamente sulla base 4 20 Collegate elettronicamente la ruota del volante alla sua base collegando il connettore maschio a gomito situato all estremit del cordone 5 di alimentazione al connettore femmina situato a sinistra della ruota Ruotate il dado situato all estremit del connettore in senso orario per fissare il tutto EFFETTUATE L OPERAZIONE INVERSA PER SMONTARE LA RUOTA STACCABILE DALLA BASE 5 20 O Z lt E INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E RECUPERO DEL RICEVITORE Togliete il coperchio del vano delle batterie 8 situato sul retro dei 2 pedali ed inserite 4 batterie di tipo LR6 AA rispettando il senso delle polarit
107. go rodzaju Wk adaj c baterie nale y zachowa ich w a ciw biegunowo Nie wolno zwiera ko c wek baterii www thrustmaster com C 20 20 seuuay S O U 892 961 Lb 9 4 01699 np onu ys 09 09 JOWAIIIND ZLOZ 0929209 L 5 O Thrustmaster is a division of the Guillemot Corporation group
108. gurate di nuovo il vostro volante nell interfaccia di gestione delle opzioni del vostro gioco Il mio volante non riesce a collegarsi al ricevitore La connessione tra il volante e il ricevitore si effettua automaticamente In caso di connessione non riuscita potete forzare la connessione premendo il pulsante Led del ricevitore 16 poi simultaneamente i pulsanti SELECT START del vostro volante Il Led car lampeggia in modo continuo E necessario sostituire le batterie RACCOMANDAZIONI ED INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Durante i periodi di inattivit prolungata spegnete il volante posizionando l interruttore su OFF smontate la ruota dalla sua base e togliete le 4 batterie dal vano delle batterie ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE QUALORA LA BATTERIA VENGA SOSTITUITA CON UN MODELLO NON CORRETTO SMALTISCI LE BATTERIE USATE SEGUENDO QUANTO RIPORTATO NELLE ISTRUZIONI Per ragioni di sicurezza non usare mai la pedaliera a piedi nudi o indossando soltanto dei calzini THRUSTMASTER DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER QUALSIASI INFORTUNIO DERIVANTE DALL USO DELLA PEDALIERA SENZA SCARPE 18 20 ASSISTENZA TECNICA Qualora riscontrassi un problema con il tuo prodotto accedi al sito http ts thrustmaster com e clicca su Assistenza tecnica Da qui potrai accedere a vari servizi ed informazioni Risposte alle Domande pi Frequenti FAQ le pi recenti versioni di driver e software che potrebbero esserti utili per risolve
109. gureren Raadpleeg de gebruikershandleiding of on line help van de game voor meer informatie Op de PS3 wordt het stuur niet gevonden Als de offici le controller in de 1 speler stand aanstaat moet je die met de PS knop op controller poort 2 zetten om te zorgen dat het stuurwiel werkt Zet als het probleem blijft bestaan de controller uit en laat alleen het stuur aangesloten De pedalen werken niet goed in de stand Afzonderlijk Voorbeeld tijdens het gamen verplaatst de selectiecursor zich vanzelf Sluit de game af en zet de pedalen in de stand Gecombineerd Start de game weer op en configureer het nieuwe stuur in het configuratie scherm onder opties van de game Het stuur maakt geen verbinding met de ontvanger De verbinding tussen het stuur en de ontvanger wordt automatisch tot stand gebracht Gebeurt dit niet dan kun je de verbinding geforceerd tot stand brengen door op de LED knop van de ontvanger 16 te drukken en daarna de knoppen SELECT START van je stuur gelijktijdig in te drukken Het LED lampje car knippert voortdurend De batterijen moeten vervangen worden VEILIGHEIDSVPOORSCHRIFTEN EN INFORMATIE Zet het stuur als het gedurende langere tijd niet gebruikt wordt uit door de schakelaar op OFF te zetten haal het stuur van de stuurstang af en verwijder de 4 batterijen uit het batterijvak WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR INDIEN BATTERIJ ACCU DOOR VERKEERD TYPE WORDT VERVANGEN VOLG DE INSTRUCTIES BIJ
110. hem wskaz wek zegara Srube zaciskowa 6 dbajac o jej prawidtowe w o enie w jeden z przeznaczonych do tego otwor w W tym celu wystarczy aby wy szy otw r pokry si ze specjalnym znacznikiem przeznaczonym do tego celu O O 3 20 ZAKLADANIE KIEROWNICY NA PODSTAWE Wyciecia tyt kierownicy Wypustka blokujaca tyt kierownicy Wystepy prz d podstawy Ustaw kierownic 4 poziomo a nast pnie w 2 wyst py z przodu podstawy w 2 wyci cia z ty u kierownicy Opu kierownic pionowo a nast pnie zablokuj j we w a ciwym po o eniu naciskaj c wypustk blokuj c z ty u kierownicy a nast pnie zwalniaj c j do chwili a us yszysz ciche klikni cie 2 G N y Wy Sprawdz czy kierownica jest solidnie zamontowana na podstawie 4 20 Wykonaj elektroniczne potaczenie kierownicy 7 podstawa podtaczajac kolankowe ztacze meskie ko c wk przewodu zasilania 5 do z cza e skiego z lewej strony kierownicy Przekr nakr tk na ko c wce z cza zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby uzyska solidne po czenie CHC C ZDJ KIEROWNIC Z PODSTAWY A WYKONAJ PODANA PROCEDURE W ODWROTNEJ KOLEJNOSCI 5 20 WKLADANIE BATERII WYJMOWANIE ODBIORNIKA Zdejmij pokryw gniazda baterii 8 znajduj cego sie mi dzy dwoma peda ami i w 4 baterie typu LR6 AA zachowuj c ich w a ciw biegunow
111. het product aangepast geopend of gewijzigd is of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik verwaarlozing een ongeluk normale slijtage of enige andere oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal of fabricagefout 2 indien u zich niet houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support of 3 op software die niet is geleverd door Guillemot en daardoor onder de specifieke garantie valt zoals verstrekt door degene die deze software levert 19 20 NEDERLANDS COPYRIGHT 2012 Guillemot Corporation S A Alle rechten voorbehouden Thrustmaster is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S A Ferrari is een gedeponeerd merk van Ferrari Idea S p A PlayStation is een gedeponeerd merk van Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows is een merk dat door Microsoft Corporation gedeponeerd is in de Verenigde Staten en of andere landen Alle andere handelsmerken en merknamen worden hierbij erkend en zijn eigendom van de respectieve eigenaren Afbeeldingen zijn niet bindend Inhoud ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen Geproduceerd in China Verklaring van conformiteit met EU richtlijnen Hierbij verklaart Guillemot Corporation S A dat dit Ferrari Wireless GT Cockpit apparaat voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van R amp TTE Richtliin 1999 5 EC De conformiteitsverklaring kunt u
112. his action is to fully restart your wheel On a PC you should therefore carry out this operation only when no game is currently playing TROUBLESHOOTING The wheel is not perfectly centred in the games Switch off the wheel by setting the switch to OFF Physically centre the wheel Next switch the wheel back on by setting the switch to ON If the problem persists you can manually centre the wheel To do this position the wheel in perfect alignment with the centre and then simultaneously press SELECT START ENGINE START this operation must be carried out each time the wheel is switched on On the PC if the wheel or pedals are not properly calibrated download the Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 manual calibration software available at the following address http ts thrustmaster com 17 20 My wheel or pedals do not work correctly Switch the wheel off and back on again making sure the wheel is centred on start up Check the condition of the 4 LR6 AA batteries and that their polarities are correctly positioned If the problem persists switch off your computer or your console disconnect the USB receiver as well as the power cord reconnect all of them again then restart and launch your game again On PC my wheel is detected but does not work with my game Open the interface for managing your game s Options to configure your wheel Refer to your game s user manual or online help for more
113. hrt werden wenn der Lenker neu eingeschaltet wird Die Steuerung des Lenkers und der Pedale wird automatisch kalibriert 13 20 ERWEITERTE FUNKTIONEN JUSTIERUNG DER LENKEREMPFINDLICHKEIT Die Lenkersteurung beinhaltet zwei Empfindlichkeitsmodi Normale Empfindlichkeit voreingestellter Modus f r PCs ben tigt einer Parametrierung auf PS3 Hohe Empfindlichkeit voreingestellter und empfohlener Modus f r PS3 ben tigt einer Parametrierung auf PCs Einstellen im Modus Normale Empfindlichkeit voreingestellter und empfohlener Modus auf PC Aktion RACE Bringen Sie den Manettino Wahlschalter auf das entsprechende Icon AN Dr cken Sie auf den Druckknopf um die Funktion zu best tigen Die Lenkersteuerung ist im Modus Normale Empfindlichkeit Einstellen im Modus Hohe Empfindlichkeit voreingestellter und empfohlener Modus auf PS3 Aktion SPORT Bringen Sie den Manettino Wahlschalter auf das entsprechende Icon AN Dr cken Sie auf den Druckknopf um die Funktion zu best tigen Die Lenkersteuerung ist nun besonders in der zentralen Position sensibler KONFIGURATION DER PEDALE Die Gas und Bremspedale werden standardm ig separat betrieben Dies bedeutet dass die Pedale auf unabh ngigen Achsen betrieben werden Dieser Modus erm glicht die Genauigkeit der Steuerung erheblich zu verbessern Falls Ihr Spiel den separaten Modus nicht unterst tzt k nnen die Pedale Ihres Lenkers nicht korrekt
114. ie pedatow niezaleznych Y Axis RZ Axis 11 20 KORZYSTANIE Z 5 POZYCYJNEGO KONTROLERA MANETTINO Kontroler Manettino 10 obejmuje przetacznik obrotowy kt ry stuzy do wybierania poszczeg lnych funkcji przycisk znajdujacy sig pod przetacznikiem do potwierdzania wyboru Wymagana funkcja w czy sie bezpo rednio po naci ni ciu przycisku nie po obr ceniu prze cznika gdy prze cznik wskazuje odpowiedni ikon Manettino Funkcje przycisk w i dzia anie diod PS na konsoli PS3 i 13 na komputerze PC wieci nawi zane po czenie mi dzy kierownic i odbiornikiem Miga szybko brak po czenia mi dzy kierownic i odbiornikiem Miga wolno i nieprzerwanie nale y zmieni baterie Nie wieci kierownica jest w trybie gotowo ci lub wy czona wieci ywne Miga szybko akt Tryb normalnej czutosci normalnej czutosci i pedat w niezaleznych ywny tryb peda w po czonych wieci Tryb du ej czu o ci ywne Miga szybko akt ryby du ej czu o ci i peda w niezale nych ywny tryb peda w po czonych Mapowanie wieci aki ywny ryb mapowania gotowo do programowania Ustawienia r wieci ak czne ywny ryb ustawie r cznych Ustaw prze cznik kontrolera Manettino na odpowiedniej i
115. inados activado Modo Sensibilidad alta Encendido modos Sensibilidad alta y Pedales separados activados Parpadeo r pido modo Pedales combinados activado Mapping Encendido modo Mapping activado en espera de programaci n Preset manual Encendido modo Preset manual activado Posiciona el interruptor del Manettino en el icono correspondiente Pulsa el bot n para confirmar la funci n 12 20 GENERALIDADES EL BOT N POWER DEL VOLANTE Posici n OFF el volante est apagado sin consumo de las pilas Posici n ON el volante est encendido La conexi n entre el volante y el receptor se realiza autom ticamente En caso de fallo puedes forzar la conexi n pulsando el bot n LED del receptor 16 y a continuaci n simult neamente los botones SELECT START cer del volante EL MODO EN ESPERA El volante se apagar autom ticamente Al cabo de 5 minutos de inactividad Al cabo de 5 segundos en caso de fallo o de p rdida de la conexi n Para reactivar el volante pulsa uno de los botones de acci n del volante 13 o utiliza el interruptor ON OFF del volante EL INTERRUPTOR PC PS3 17 DEL RECEPTOR Este interruptor debe estar siempre puesto en la posici n correcta antes de conectar el receptor al puerto USB de la PlayStation 3 o del PC lt gt PS3 BI pe ELLED car YEL LED DEL REC
116. information On PS3 my wheel is not detected In 1 player mode If your official gamepad is turned on you will have to switch it to controller port 2 using the PS button for your wheel to be functional If the problem persists switch off your gamepad while leaving only the wheel connected My pedals do not work correctly in Separate Mode E g when the game is running the selection cursor moves all by itself Exit the game and switch the pedals to combined mode Then return to your game to reconfigure the wheel in your game s option management interface My wheel cannot connect itself to the receiver The connection between the wheel and the receiver is made automatically In the event of a connection failure you can force the connection by pressing the LED button of the receiver 16 then simultaneously on your wheel s SELECT START buttons The car LED flashes continuously You must change the batteries SAFETY RECOMMENDATIONS AND INFORMATION During extended periods of non use switch off the wheel by setting the switch to OFF remove the wheel from its base and remove the 4 batteries from the battery compartment CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERIES ARE REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS For safety reasons never use the pedal set with bare feet or while wearing only socks on your feet THRUSTMASTER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILI
117. ior dos 2 pedais e instale 4 pilhas do tipo LR6 AA tendo o cuidado de respeitar o sentido das polaridades Recupere o receptor sem fios 14 que se encontra na parte inferior do compartimento das pilhas Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas 6 20 LIGAR OU DESLIGAR O VOLANTE Posicione o interruptor situado no lado direito do aro do volante Em ON para ligar o volante Em OFF para desligar o volante Nota importante Quando liga o volante o aro deste deve estar sempre f sica e rigorosamente centrado para evitar qualquer descentragem ep DC a 7 20 PLAYSTATION 3 INSTALA O NA PLAYSTATION 3 1 Posicione o interruptor PC PS3 17 do receptor 14 na posi o PS3 2 Ligue o conector USB 15 do receptor porta USB n 1 da consola 3 Ligue a consola 4 Ligue o volante atrav s do interruptor ON OFF 5 Uma vez estabelecida a liga o execute o jogo Est pronto para come ar a jogar UTILIZA O DO BOT O PS O bot o PS do volante permite lhe sair dos jogos aceder aos menus e desligar directamente a consola PlayStation 3 Procedimento Posicione o selector do Manettino 10 no icone correspondente e prima o bot o de press o Notas importantes para a PlayStation 3 O interruptor PC PS3 17 do receptor deve estar sempre posicionado em PS3 ante
118. ireless GT Cockpit Doc ferrari Wireless GT cockpit pdf RECOMENDA ES DE PROTEC O AMBIENTAL Quando este produto chegar ao fim da sua vida til n o o elimine juntamente com os res duos dom sticos normais em vez disso deixe o num ponto de recolha de res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE para posterior reciclagem O s mbolo presente no produto no manual de utilizador ou na caixa confirma o Os materiais podem ser reciclados dependendo das suas caracter sticas Atrav s da reciclagem e de outras formas de processamento de res duos de equipamento el ctrico e electr nico pode dar um importante contributo no sentido de ajudar a proteger o ambiente Funciona com 4 pilhas do tipo LR6 AA 1 5 V n o inclu das N o recarregue as pilhas n o recarreg veis Retire as pilhas usadas do brinquedo N o misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas Utilize apenas as pilhas do tipo recomendado ou de um tipo semelhante Instale as pilhas respeitando a polaridade N o coloque os terminais de uma pilha em curto circuito www thrustmaster com C 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition PlayStation 3 gt 2
119. isualizar los botones el D pad y los ejes del volante y los pedales iYa est s listo para jugar Notas importantes para PC El interruptor PC PS3 17 del receptor debe estar siempre en posici n PC antes de realizar la conexi n El nombre del volante para PC en Panel de control y en los juegos es F430 Cockpit Wireless 10 20 CONFIGURACI N DE PRESET AUTOM TICO PC en modo Pedales separados Y Axis RZ Axis ESPANOL 11 20 UTILIZACI N DE LA RUEDA MANETTINO CON 5 POSICIONES El sistema del Manettino 10 consta de un interruptor giratorio para cambiar de funci n un bot n situado debajo del interruptor para confirmar las elecciones La funci n deseada se activar cuando pulses el bot n de confirmaci n y no cuando gires el interruptor con el interruptor posicionado frente al icono correspondiente Manettino Funciones de los botones y correspondencias de los LED Bot n PS en PS3 y 13 en PC Encendido se ha establecido la conexi n entre el volante y el receptor Parpadeo r pido no se ha establecido la conexi n entre el volante y el receptor Parpadeo lento y continuo deben cambiarse las pilas Apagado el volante est en modo en espera o apagado Modo Sensibilidad normal Encendido modos Sensibilidad normal y Pedales separados activados Parpadeo r pido modo Pedales comb
120. item Ihe ver o tipo de programag o escolhido AUTOMATICO pr programado ou MANUAL programado por si Com uma simples press o no bot o pode passar de uma programa o para outra inclusive durante o jogo PREDEFINI O AUTOM TICA BOT O PRESET APAGADO Trata se da programa o predefinida Para mais informa es consulte os esquemas CONFIGURA O DA PREDEFINI O AUTOM TICA PLAYSTATION 3 PC PREDEFINI O MANUAL BOT O PRESET EJ ACESO Trata se das suas programa es pessoais Os bot es podem ser programados nos pedais ou nas alavancas sequenciais trocados entre si Pode alterar estas programa es ao seu gosto As programa es s o guardadas automaticamente no interior do volante mesmo depois de desligado do computador ou da consola Quando a sua PREDEFINI O MANUAL est vazia id ntica PREDEFINI O AUTOM TICA PROCEDIMENTO DE PROGRAMA O Etapas Ac o Estado dos LED Active a PREDEFINI O MANUAL com o bot o Prima e solte o bot o MAPPING Prima e solte o bot o a programar Prima e solte o bot o a alavanca sequencial ou o pedal ao qual pretende atribuir a sua fun o A sua PREDEFINI O MANUAL est agora activa e actualizada com a sua programa o efectuada 16 20 EXEMPLOS DE APLICAG ES POSSIVEIS Na PS3 programe L2 R2 ou L3 R3 nas alavancas sequenciais Up e Down L1 R1 por predefini
121. iviert sobald Sie auf den Druckknopf dr cken und nicht wenn Sie den Wahlschalter drehen sofern der Wahlschalter auf das entsprechende Icon zeigt Manettino Funktionen der Buttons und Erkl rung der Kontrollleuchten PS Button f r PS3 und 13 Button f r PC An Verbindung zwischen Lenker und Empf nger hergestellt Blinkt schnell keine Verbindung zwischen Lenker und Empf nger Blinkt langsam und ununterbrochen Batterien entladen Aus Lenker im Standby Modus oder ausgeschaltet Modus Normale Empfindlichkeit An Modi Normale Empfindlichkeit und Separate Pedale aktive Blinkt schnell Modus Separate Pedale aktive Modus Hohe Empfindlichkeit An Modi Hohe Empfindlichkeit und Separate Pedale aktive Blinkt schnell Modus Separate Pedale aktive Mapping An Modus Mapping aktive wartet auf Programmierung Manuelle Einstellung An Modus Manuelle Einstellung aktive Bringen Sie den Manettino Wahlschalter auf das entsprechende Icon Dr cken Sie auf den Druckknopf um die Funktion zu best tigen 12 20 ALLGEMEINHEITEN DER POWER BUTTON DES LENKERS Position OFF der Lenker ist ausgeschaltet und verbraucht keinen Strom Position ON der Lenker ist eingeschaltet Die Verbindung zwischen Lenker und Empf nger geschieht automatisch Im Fehlerfall kann die Verbindung manuell durch Dr cken des LED Buttons des Empf ngers 16 und des gleichz
122. konie Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r funkcji 12 20 INFORMACJE OG LNE PRZYCISK ZASILANIA KIEROWNICY Po o enie OFF kierownica jest wy czona i nie zu ywa baterii Po o enie ON kierownica jest w czona Po czenie mi dzy kierownic i nadajnikiem jest nawi zywane automatycznie W przypadku b du po czenia mo na je wymusi naciskaj c przycisk z diod w odbiorniku 16 a nast pnie jednoczenie przyciski SELECT START cer na kierownicy TRYB GOTOWOSCI Kierownica wylacza sie automatycznie po 5 minutach bezczynnosci po 5 sekundach w przypadku btedu lub utraty potaczenia Kierownice mozna aktywowa naciskajac jeden z jej przycisk w czynnosci 13 lub za pomoca przetacznika zasilania PRZELACZNIK PC PS3 17 W ODBIORNIKU Przed podtaczeniem odbiornika do portu USB konsoli PlayStation 3 lub komputera PC ten przetacznik nale y zawsze ustawi we w a ciwym po o eniu PS3 S pc DIODA cer I DIODA ODBIORNIKA 16 Obie diody wieca nawiazane potaczenie miedzy kierownica i odbiornikiem Obie diody szybko migaja brak polaczenia miedzy kierownica i odbiornikiem Zadna z diod na kontrolerze Manettino nie wieci kierownica jest w trybie gotowosci lub wytaczona Dioda car miga wolno i nieprzerwanie nale y zmieni baterie AUTOMATYCZNA KALIBRACJA KIEROWNICY I PEDA W rodkowe po o enie kierownicy j
123. la ruota o dei pedali scaricate il software di taratura manuale Thrustmaster Calibration Tool v 1 03 disponibile a questo indirizzo http ts thrustmaster com Il mio volante o i miei pedali non funzionano correttamente Spegnete e riaccendete il volante accertandovi che il volante sia centrato all avvio Verificate lo stato e il corretto posizionamento delle 4 batterie LR6 AA Se il problema permane spegnete il vostro computer o la vostra console scollegate il ricevitore USB e il cordone elettronico di alimentazione ricollegate il tutto riavviate e rilanciate il vostro gioco Sul PC il mio volante viene rilevato ma non funziona con il mio gioco Aprite l interfaccia di gestione delle Opzioni del vostro gioco per configurare il vostro volante Consultate il manuale d uso o la guida online del vostro gioco per maggiori informazioni Sulla PS3 il mio volante non viene rilevato In modalit 1 Giocatore se il vostro joystick ufficiale acceso deve essere spostato usando il pulsante PS su porta joystick 2 per fare in modo che il vostro volante funzioni Se il problema permane spegnete il vostro joystick lasciando collegato solo il volante La mia pedaliera non funziona correttamente in Modalit separata Esempio una volta nel gioco il cursore di selezione si sposta da solo Uscite dal gioco e portate la vostra pedaliera in Modalit combinata Rilanciate il gioco poi confi
124. lca wchodz ce w sk ad zestawu kierowniczego domy lnie pracuj w trybie niezale nym co oznacza e dzia aj w niezale nych osiach Tryb ten umo liwia znacznie wi ksz precyzj kierowania Je li gra nie obs uguje trybu niezale nego peda y zestawu kierowniczego nie b d dzia a prawid owo Dlatego nale y w wczas aktywowa tryb po czony USTAWIANIE Jednoczenie naci nij i zwolnij oba peda y przyspieszenia i hamulca oraz przycisk car TRYB PEDAL W sa NIEZALEZNY NIE MIGA tryb zalecany w wiekszosci gier POLACZONY MIGA 14 20 KONFIGUROWANIE PEDAL W NA KONSOLI PLAYSTATION 3 Pedaly niezalezne tryb domysiny Pedaty potaczone wymaga ustawienia oo o Przyspieszenie spust R2 kontrolera do PS3 Hamulec spust L2 kontrolera do PS3 000000 Przyspieszenie kierunek w g re prawego minidrazka kontrolera do PS3 Hamulec kierunek w d t prawego minidrazka kontrolera do PS3 KONFIGUROWANIE PEDAL W NA KOMPUTERZE PC Pedaty niezalezne tryb domysiny Pedaty potaczone wymaga ustawienia Y Axis RZ Axis Y Axis Y Axis Przyspieszenie os RZ Hamulec o Y Przyspieszenie kierunek w g re osi Y Hamulec kierunek w dot osi Y 15 20 PROGRAMOWANIE KIEROWNICY PEDAL W Kierownice moZna w pelni zaprogramowa Funkcje wszystkich przycisk w czynnosci mozna zamienia
125. lisiert mit Ihrer Programmierung 16 20 BEISPIELE M GLICHER APPLIKATIONEN Auf PS3 Programmierung L2 R2 oder L3 R3 auf die beiden sequentiellen Schalthebel Hoch und Runter Standard L1 R1 Auf PS3 Programmierung der Buttons Kreuz Viereck auf die Pedale Standard L2 R2 Umschalten verschiedener Buttons f r bessere Zug nglichkeit Anmerkung Der Button car kann nicht programmiert oder die Funktion nicht verschoben werden EEPROM SPEICHER Ihr Lenker verf gt ber eine interne Chipkarte die alle MANUELLEN EINSTELLUNGEN speichert selbst bei l ngerem ausgeschaltetem oder abgezogenem Lenker Sie k nnen verschiedene MANUELLE EINSTELLUNGEN f r Ihren PC und PS3 speichern EINE MANUELLE EINSTELLUNG L SCHEN DEUTSCH Aktivieren Sie die MANUELLE EINSTELLUNG Dr cken Sie den Button MAPPING BLINKT 2 Sekunden lang 2 SEKUNDEN Ihre MANUELLE EINSTELLUNG wurde gel scht und entspricht nun der AUTOMATISCHEN EINSTELLUNG ZUR CKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNG Ziel hierbei ist es in einem Eingriff alle pers nlichen Programmierungen oder Einstellungen zu l schen LED Dr cken Sie gleichzeitig auf die Buttons MAPPING SELECT START BLINKT 5 SEKUNDEN Alle MANUELLEN EINSTELLUNGEN PC PS3 oder sonstige Einstellungen wurden gel scht Anmerkung Dieser Eingriff hat als Ziel Ihr Lenkrad vollst ndig zur ckzusetzen Auf einem Computer wird deshalb empfohlen diesen Vorgang nur d
126. lsanti possono essere programmati sui pedali o sulle leve del cambio sequenziale invertiti tra loro Potete modificare queste programmazioni a vostro piacimento e a volont Le programmazioni vengono salvate automaticamente all interno del vostro volante anche dopo averlo scollegato o spento Quando il vostro PRESET MANUALE vergine identico al PRESET AUTOMATICO PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Attivate PRESET MANUALE ES premendo il pulsante Premete e rilasciate il pulsante MAPPING Premete e rilasciate il pulsante da programmare Premete e rilasciate il pulsante la leva del cambio sequenziale o il pedale sui quali desiderate posizionare la vostra funzione Il vostro PRESET MANUALE adesso attivo ed aggiornato con la vostra programmazione effettuata 16 20 ESEMPI DI APPLICAZIONI POSSIBILI Su PS3 programmare L2 R2 o L3 R3 sulle leve del cambio sequenziale Up e Down L1 R1 predefinito Su PS3 programmare i pulsanti Croce Quadrato sui pedali L2 R2 predefinito Invertire vari pulsanti per una maggiore accessibilit Nota Il pulsante car non pu essere programmato n spostato MEMORIA EEPROM Il vostro volante dispone di un chip interno che conserva in memoria tutte le vostre programmazioni di tipo PRESET MANUALE anche se il volante resta spento o scollegato per un lungo periodo Potete salvare un PRESET MANUALE diverso su ogni supporto utiliz
127. lszy spos b post powania W razie potwierdzenia wady produkt nale y zwr ci w punkcie zakupu lub innym miejscu wskazanym przez dzia pomocy technicznej W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony zgodnie z decyzj dzia u pomocy technicznej Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo ca kowita odpowiedzialno firmy Guillemot i jej podmiot w zale nych cznie z odpowiedzialno ci za szkody po rednie ogranicza si do naprawy lub wymiany produktu Thrustmaster Niniejsza gwarancja nie wp ywa na prawa klienta wynikaj ce z przepis w dotycz cych sprzeda y d br konsumenckich Niniejsza gwarancja nie obowi zuje 1 w przypadku gdy produkt zosta zmodyfikowany otwarty zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego u ytkowania niedba o ci wypadku normalnego zu ycia lub z innego powodu niezwi zanego z wad materia ow ani produkcyjn 2 w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dzia pomocy technicznej 3 w odniesieniu do oprogramowania niewydanego przez firm Guillemot jako e oprogramowanie to jest obj te szczeg ow gwarancj zapewnian przez jego wydawc Dodatkowe postanowienia gwarancyjne W USA i Kanadzie niniejsza gwarancja ogranicza si do wewn trznych mechanizm w i zewn trznej obudowy produktu Wszelkie gwarancje domniemane w tym gwarancje pokupno ci i przydatno ci do okre lonego celu s ograniczone czasowo do dw ch
128. m 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition Compatibel PlayStation 3 amp PC Gebruikershandleiding TECHNISCHE KENMERKEN 1 2 Aandraaischroeven achter voor het instellen 9 Sequenti le Up amp Down snelheidsbediening van de hellingshoek 10 Manettino met draaiknop 5 standen voor 2 Transporthandvat programmeringen 3 Afstelbare stuurstang 11 Select en Start knoppen 4 Afneembaar stuur 12 Multidirectioneel D Pad 5 Elektriciteitssnoer 13 Actieknoppen 6 1 Aandraaischroef v r voor het instellen van 14 Draadloze ontvanger de lengte 15 USB aansluiting van de ontvanger 7 Rem en gaspedaal 16 LED lampje van de ontvanger 8 Batterijvak en opbergruimte ontvanger 17 PC PS3 schakelaar van de ontvanger 1 20 NEDERLANDS INSTALLATIE VAN HET STUUR INSTELLEN VAN DE HELLINGSHOEK EN DE LENGTE VAN DE RIJSTAND Schroef de 2 aandraaischroeven 1 achterop de stuurvoet wat losser tegen de richting van de wijzers van de klok in gt Es Pas de hellingshoek van de stuurstang 3 aan zodat hij voor jou in de goede stand staat Draai de 2 aandraaischroeven daarna weer vast in de richting van de wijzers van de klok 1 2 20 Schroef de aandraaischroef 6 aan de voorkant van de stuurvoet wat losser tegen de richting van de wijzers van de klok in Trek de stuurstang daarna zover uit dat hij voor jou
129. m vigor o autorizar a responsabilidade m xima da Guillemot e das suas filiais incluindo nos danos indirectos limitar se repara o ou substitui o do produto Thrustmaster Os direitos legais do consumidor em rela o legisla o aplic vel venda de bens de consumo n o s o afectados por esta garantia Esta garantia n o se aplicar 1 se o produto tiver sido modificado aberto alterado ou sofrido danos em resultado de uso inadequado ou abusivo neglig ncia acidente desgaste normal ou qualquer outra causa que n o esteja relacionada com um defeito de material ou uma falha de fabrico 2 no caso de incumprimento das instru es fornecidas pelo Suporte T cnico 3 ao software que n o tenha sido publicado pela Guillemot o qual estar sujeito a uma garantia espec fica fornecida pela respectiva editora Provis es adicionais da garantia Nos EUA e no Canad esta garantia est limitada ao mecanismo interno e ao revestimento externo do produto Quaisquer garantias impl citas aplic veis incluindo garantias de comerciabilidade e adequa o a um fim espec fico t m um limite de dois 2 anos a partir da data de compra e est o sujeitas s condi es estabelecidas na presente garantia limitada Em circunst ncia alguma a Guillemot Corporation S A ou as suas filiais ser o respons veis por danos indirectos ou acidentais resultantes da viola o de quaisquer garantias expressas ou impl citas Certos estados prov ncias n
130. n Tool v 1 03 http ts thrustmaster com 4 LR6 AA USB 1 PS
131. n los requisitos principales y con otras cl usulas pertinentes de la Directiva 1999 5 CE para R amp TTE La declaraci n de conformidad se puede ver en el sitio siguiente http lwww thrustmaster com certificates Ferrari Wireless GT Cockpit Doc ferrari Wireless GT cockpit pdf RECOMENDACION DE PROTECCION AMBIENTAL Al terminar su vida til este producto no debe tirarse en un contenedor de basuras est ndar sino que debe dejarse en un punto de recogida de desechos el ctricos y equipamiento electr nico para ser reciclado Esto viene confirmado por el s mbolo que se encuentra en el producto manual del usuario o embalaje Dependiendo de sus caracter sticas los materiales pueden reciclarse Mediante el reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos el ctricos y el equipamiento electr nico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger el medio ambiente Contacta con las autoridades locales para m s informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Funciona con 4 pilas de tipo LR6 AA 1 5 V no suministradas Las pilas no recargables no deben recargarse Las pilas usadas deben retirarse del juguete No deben mezclarse diferentes tipos de pilas o pilas nuevas y usadas S lo deben utilizarse pilas del tipo recomendado o de tipo similar Las pilas deben insertarse respetando la polaridad No deben cortocircuitarse los bornes de una pila www thrustmaster com 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit
132. n make a significant contribution towards helping to protect the environment Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you Operates with 4 batteries LR6 AA 1 5V not included Do not recharge non rechargeable batteries Used batteries must be removed from the toy Different types of batteries or new and used batteries must not be mixed Only batteries of the recommended type or similar type must be used Batteries must be inserted with the correct polarity The terminals of a battery must not be short circuited www thrustmaster com C 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition Compatible PlayStation 3 amp PC Manuel de Futilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 2 Vis de serrage arri re 9 Palettes s quentielles de vitesse Up amp Down pour le r glage de l inclinaison 10 Manettino avec switch rotatif 5 positions 2 Poign e de transport pour les programmations 3 Tronc ajustable de la base 11 Boutons Select et Start 4 Roue du volant d tachable 12 D Pad multidirectionnel 5 Cordon lectronique d alimentation 13 Boutons d actions 6 1 Vis de serrage avant 14 R cepteur Wireless pour le r glage de la longueur 15 Connecteur USB du r cepteur 7 P dales d acc l rateur et de frein 16 Led du r cepteur 8 Compartiment piles 17 Interrupteur PC PS3 du r cepteur et de rangement du r cepteur 1
133. nciende de nuevo el volante asegur ndote de que el volante est centrado al iniciarlo Comprueba el estado y la posici n de las 4 pilas LR6 AA Si el problema persiste apaga el ordenador o la consola desconecta el receptor USB y el cable electr nico de alimentaci n Vuelve a conectarlo todo reinicia y ejecuta el juego El PC detecta el volante pero ste no funciona con el juego Abre la interfaz de gesti n de las Opciones del juego para configurar el volante Consulta el manual del usuario o la ayuda online del juego para m s informaci n La PS3 no detecta el volante En modo 1 Jugador si el gamepad oficial est encendido deber s ponerlo en con el bot n PS puerto de mando 2 para que el volante funcione Si el problema persiste apaga el gamepad dejando solamente conectado el volante Mi juego de pedales no funciona correctamente en Modo separado Por ejemplo durante el juego el cursor de selecci n se mueve solo Abandona el juego y pon el juego de pedales en Modo combinado Reinicia el juego y vuelve a configurar el volante en la interfaz de gesti n de las opciones del juego Mi volante no consigue conectarse al receptor La conexi n entre el volante y el receptor se realiza autom ticamente En caso de fallo puedes forzar la conexi n pulsando el bot n LED del receptor 16 y a continuaci n simult neamente los botones SELECT START del volante El LED car par
134. ndependentes Este modo permite melhorar consideravelmente a precis o da condu o Se o jogo n o suporta o modo Separado os pedais do volante n o funcionam correctamente Nesse caso active o modo Combinado CONFIGURA O Prima em simult neo os 2 pedais acelerador e trav o o bot o car e solte MODO DOS PEDAIS SEPARADO A modo recomendado na maioria dos jogos NAO PISCA COMBINADO PISCA 14 20 CONFIGURAG O DOS PEDAIS NA PLAYSTATION 3 Pedais separados modo predefinido Pedais combinados necessita de configura o Acelerador Gatilho R Acelerador Direc o Para cima do comando PS3 do mini stick direito do comando PS3 Trav o Gatilho L2 Trav o Direc o Para baixo do comando PS3 do mini stick direito do comando PS3 CONFIGURA O DOS PEDAIS NO PC Pedais separados modo predefinido pedais en ga Y Axis RZ Axis Y Axis Y Axis j Acelerad or Eixo RZ Acelerador Direc o Para cima do eixo Y Trav o Eixo Y E Trav o Direc o Para baixo do eixo Y ep gt a A 15 20 PROGRAMAG O DO VOLANTE E DOS PEDAIS O volante totalmente program vel Todos os bot es de ac es podem ser trocados entre si Todos os bot es de ac es podem ser programados nos pedais ou nas alavancas sequenciais DOIS MODOS DE PROGRAMA O O bot o e o LED PRESET E perm
135. ndicazioni viene qui limitata a due 2 anni a partire dalla data di acquisto ed soggetta alle condizioni stabilite dalla presente garanzia limitata In nessun caso Guillemot Corporation S A o le sue sussidiarie potranno essere ricollegate a danni diretti o accidentali derivati dal mancato rispetto di qualsiasi garanzia espressa o implicita Alcuni Stati Province non autorizzano limitazioni alla durata delle garanzie implicite all esclusione o alla limitazione della responsabilit per danni accidentali diretti pertanto la limitazione sovra citata potrebbe non essere applicabile nel tuo caso Questa garanzia ti fornisce specifici diritti legali ai quali potrebbero sommarsi altri diritti legali variabili da Stato a Stato o da Provincia a Provincia Dichiarazione di conformita alle Norme Comunitarie Guillemot Corporation S A con la presente dichiara che la periferica Ferrari Wireless GT Cockpit soddisfa i requisiti principali e altre importanti clausole riportati nella Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La dichiarazione di conformit pu essere visualizzata al seguente indirizzo web http www thrustmaster com certificates Ferrari_ Wireless Cockpit Doc ferrari Wireless GT cockpit pdf COPYRIGHT 2012 Guillemot Corporation S A Tutti i diritti riservati Thrustmaster un marchio registrato di propriet di Guillemot Corporation S A Ferrari un marchio depositato di Ferrari Idea S p A PlayStation un marchio depositato di Son
136. nen die gew hlte Programmierungsart anzuzeigen AUTOMATISCH voreingestellt oder MANUELL Benutzereinstellung Ein einfacher Druck auf diesen Button gen gt um von einer Programmierung auf die andere umzuschalten selbst w hrend dem Spiel DIE AUTOMATISCHE EINSTELLEUNG PRESET BUTTON EJ AUS Es handelt sich hierbei um die Standardeinstellung F r weitere Informationen verweisen wir Sie auf die Abbildungen des Abschnittes KONFIGURATION DER AUTOMATISCHEN EINSTELLUNG PLAYSTATION 3 PC DIE MANUELLE EINSTELLUNG PRESET BUTTON EIN Es handelt sich hierbei um eine Benutzereinstellung Die Buttons k nnen entweder auf die Pedale oder die sequentiellen Schalthebel programmiert werden oder miteinander geschaltet werden Sie k nnen je nach Wunsch diese Programmierungen ndern Die Programmierungen werden automatisch im Lenker gespeichert selbst wenn dieses abgezogen oder ausgeschaltet wird Ist keine MANUELLE EINSTELLUNG vorgenommen worden entspricht dies der AUTOMATISCHEN EINSTELLUNG PROGRAMMIERUNGSPROZEDUR Aktivieren Sie die MANUELLE EINSTELLUNG EJ indem Sie auf den Button dr cken Dr cken Sie kurz den Button MAPPING Dr cken Sie kurz den zu programmierenden Button Je nachdem welche Funktion sie zuordnen m chten dr cken Sie kurz den Button ziehen Sie kurz den sequentiellen Schalthebel oder treten Sie das Pedal kurz durch Ihre MANUELLE EINSTELLUNG ist nun aktiviert und aktua
137. nn en face de l ic ne correspondante Manettino Fonctionnalit des boutons et correspondances des voyants lumineux Bouton PS sur PS3 et 13 sur PC Allum connexion tablie entre le volant et le r cepteur Clignote rapidement pas de connexion entre le volant et le r cepteur Clignote lentement en continu il convient de changer les piles Eteint le volant est en mode veille ou teint Mode Sensibilit Normale Allum modes Sensibilit Normale et P dalier S par activ s Clignote rapidement mode P dalier Combin activ Mode Sensibilit Haute Allum modes Sensibilit Haute et P dalier S par activ s Clignote rapidement mode P dalier Combin activ Mapping Allum mode Mapping active en attente d une programmation Preset Manuel Allum mode Preset Manuel activ Positionnez le switch du Manettino sur l ic ne correspondante Appuyez sur le bouton poussoir pour valider la fonction 12 20 GENERALITES LE BOUTON POWER DU VOLANT Position OFF le volant est teint et n use pas les piles Position ON le volant est allum La connexion entre le volant et le r cepteur s effectue automatiquement En cas d chec vous pouvez forcer la connexion en appuyant sur le bouton Led du r cepteur 16 puis simultan ment sur les boutons SELECT START
138. no seu eixo quando o liga igualmente poss vel centrar manualmente o centro do aro Para tal posicione o aro perfeitamente ao centro e prima em simult neo SELECT START ENGINE START esta opera o deve ser efectuada sempre que liga o volante direc o do aro do volante e os pedais s o calibrados automaticamente ep am a 13 20 FUNG ES AVANGADAS REGULA O DA SENSIBILIDADE DO ARO DO VOLANTE A direc o do volante possui 2 modos de sensibilidade Sensibilidade Normal modo predefinido e recomendado para PC necessita de configura o na PS3 Sensibilidade Alta modo predefinido e recomendado para PS3 necessita de configura o no PC Configura o no modo Sensibilidade Normal modo predefinido e recomendado para PC Posicione o selector do Manettino no cone correspondente Prima o bot o de press o para confirmar a fun o A direc o do volante encontra se em sensibilidade normal Configura o em modo Sensibilidade Alta modo predefinido e recomendado para a PS3 Posicione o selector do Manettino no cone correspondente Prima o bot o de press o para confirmar a fun o A direc o do volante est agora mais sens vel sobretudo ao centro CONFIGURA O DOS PEDAIS Por predefini o os comandos de acelerador e trav o do volante actuam em modo Separado o que significa que os pedais funcionam em eixos i
139. o su PC prima di effettuare la connessione nome del volante visualizzato sul PC nel Pannello di controllo e nei Giochi F430 Cockpit Wireless 10 20 CONFIGURAZIONE DEL PRESET AUTOMATICO PC in modalit Pedaliera separata lt E Y Axis RZ Axis 11 20 UTILIZZO DEL MANETTINO A 5 POSIZIONI Il sistema del Manettino 10 composto da un switch rotante che potete ruotare per passare da una funzione ad un altra da un pulsante situato sotto il switch per confermare le vostre scelte La funzione desiderata si attiva appena premete il pulsante e non quando ruotate il switch con il switch posizionato di fronte all icona corrispondente Manettino Funzionalit dei pulsanti e corrispondenze delle spie luminose Pulsanti PS su PS3 e 13 su PC Acceso connessione stabilita tra il volante e il ricevitore Lampeggia rapidamente nessuna connessione tra il volante e il ricevitore Lampeggia lentamente in modo continuo necessario sostituire le batterie Spento il volante in modalit stand by o spento Modalit Sensibilit normale Acceso modalit Sensibilit normale e Pedaliera separata attivate Lampeggia rapidamente modalit Pedaliera combinata attivata Modalit Sensibilit elevata Acceso modalit Sensibilit elevata e Pedaliera separata at
140. ole by the locating mark provided for this purpose O 3 20 FITTING THE WHEEL TO THE BASE Lug notches back of the wheel Locking tab back of the wheel Lugs front of the base Position the removable wheel 4 horizontally and then insert the 2 lugs on the front of the base into the 2 lug notches on the back of the wheel Let the wheel down vertically and then lock the wheel into position by pressing the locking tab on the back of the wheel then releasing it until you hear a gentle click N X S S Check that the steering wheel is correctly secured to the base 4 20 Electronically connect the steering wheel to its base by connecting the elbow shaped male connector on the end of the power cord 5 to the female connector to the left of the wheel Rotate the nut on the end of the connector clockwise to secure the connection PERFORM THE OPERATION IN REVERSE TO TAKE OFF THE REMOVABLE WHEEL FROM THE BASE 5 20 FITTING BATTERIES AND RECOVERING THE RECEIVER Remove cover from the battery compartment 8 located between the 2 pedals and fit 4 LR6 AA batteries ensuring that the polarities are in the right position Recover the wireless receiver 14 found in the lower section of the battery compartment Fit back the battery compartment s cover 6 20 SWITCHING THE WHEE
141. on nationale Pad 9 ala 200 Luxembourg SE Du lundi au samedi de 9h a 20h ur et Mot de passe puis cliquez sur Connexion Horaires et num ros de t l phone susceptibles de changer Veuillez consulter http 4s thrustmaster com pour obtenir une liste jour INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Dans le monde entier Guillemot Corporation S A Guil Thrustmaster est exempt de d fauts mat riels et de vices de fabrication et ce pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat d origine Si au cours de la p riode de garantie le produit semble d fectueux contactez imm diatement le Support Technique qui vous indiquera devra tre retourn son lieu d achat ou tout autre lieu in Dans le cadre de la garantie le consommateur b n ficiera au choix du Support Technique du remplacement ou de la r paration du produit defectueux Lorsque la loi appli filiales y compris pour les dommages indirects se Thrustmaster Les droits l gaux du consommateur au consommation ne sont pas affect s par la pr sente garant Cette garantie ne s appliquera pas 1 si le produit a t garantit au consommateur que le pr sent produi a proc dure suivre Si le d faut est confirm le produi diqu par le Support Technique cable l autorise toute responsabilit de Guillemot et ses imite la r paration ou au remplacement du produi itre de la l gislation applicable a la vente de biens de ie mo
142. onfermato il prodotto dovr essere riconsegnato al luogo di acquisto o a qualsiasi altra destinazione indicata dall Assistenza Tecnica Contestualmente a tale garanzia il prodotto difettoso potr essere riparato o sostituito secondo il parere del servizio di Assistenza Tecnica Dove ci concesso dalle leggi vigenti gli obblighi di Guillemot e delle sue controllate sono limitati alla riparazione o alla sostituzione del prodotto Thrustmaster compresi eventuali danni indiretti diritti legali del consumatore stabiliti dalla legge riguardante la vendita di beni di consumo non vengono intaccati da tale garanzia Questa garanzia non applicabile se 1 il prodotto stato modificato aperto alterato o ha subito danni derivati da un uso improprio o non corretto da negligenza da un incidente dalla normale usura o da qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell assemblaggio 2 non vengono rispettate le istruzioni fornite dal servizio di Assistenza Tecnica 3 si stia utilizzando un software non pubblicato da Guillemot ossia un software soggetto ad una specifica garanzia offerta dal suo distributore 19 20 2 lt Ulteriori clausole sulla garanzia Negli Stati Uniti d America e in Canada questa garanzia limitata al meccanismo interno al prodotto e allo chassis esterno Qualsiasi garanzia implicita applicabile compresa la garanzia di commercializzazione e di conformit a particolari i
143. onnect the USB connector 15 of the receiver to one of the USB ports of your central unit Windows will automatically detect the new device 6 Drivers are installed automatically Follow the on screen instructions to complete the installation 7 Select Start Programs Thrustmaster Control Panel to access the Control Panel The Game controllers dialogue box will display the name of the wheel with the OK status 8 In the Control Panel click Properties to test and view the buttons D pad and axes of the wheel and the pedal set You are now ready to play Important notes on PC The PC PS3 17 switch of the receiver must always be set to PC before connecting the wheel The wheel name declared on PC in the Control Panel and in the games is F430 Cockpit Wireless 10 20 CONFIGURING THE AUTOMATIC PRESET PC in Separate pedal set mode ENGLISH Y Axis RZ Axis 11 20 USING THE 5 POSITION MANETTINO The Manettino 10 system comprises a rotary switch that you can turn to go from one function to another a push button located under the switch to confirm your choices The required function will start as soon as you press the push button not when you turn the switch with the switch positioned opposite the relevant icon Manettino Button functions and correspondence with the LEDs PS on PS3 button and 13 on PC On connection set up betw
144. osoft Corporation w USA i lub innych krajach Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy marek sa za takie uznawane i stanowi w asno odpowiednich podmiot w Ilustracje nie s wi ce prawnie Tre wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji mog ulec zmianie bez powiadomienia i mog r ni si w zale no ci od kraju Wyprodukowano w Chinach ZALECENIE DOTYCZACE OCHRONY RODOWISKA Gdy okres przydatno ci produktu do eksploatacji dobiegnie ko ca produktu nie nale y pozbywa si wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego ale odda do recyklingu w punkcie zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Potwierdza to symbol znajduj cy si na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Zale nie od swoich w a ciwo ci materia y zawarte w produkcie mog nadawa si do recyklingu Dzi ki recyklingowi i innym formom utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych klient mo e w znacznym stopniu przyczyni si do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje o najbli szych punktach zbi rki odpad w nale y skontaktowa z miejscowymi w adzami Do dzia ania produktu wymagane s cztery baterie typu LR6 AA 1 5 V sprzedawane osobno Nie nale y adowa baterii nieprzeznaczonych do tego Zu yte baterie nale y wyj z produktu Nie nale y miesza baterii r nego rodzaju ani baterii nowych i u ywanych Nale y stosowa tylko baterie zalecanego typu lub podobne
145. osten van lokaal gesprek Van maandag t m zaterdag van 9 00 tot 20 00 Engels Bedrijfsuren en telefoonnummers kunnen gewijzigd worden Ga naar http ts thrustmaster com voor de actuele contactgegevens van Technical Support INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE GARANTIE Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S A Guillemot de koper dat dit Thrustmaster product gedurende een periode van twee 2 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij zal zijn van materiaal en fabricagefouten Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product neem dan onmiddellijk contact op met de Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure Als het defect wordt bevestigd dient het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop of een andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de consument gerepareerd of vervangen zulks ter beoordeling van Technical Support Indien toegestaan door van de geldende wetgeving beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen inclusief de aansprakelijkheid voor indirecte schade zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster product De wettelijke rechten van de klant volgens de wetgeving die van toepassing is op de verkoop van consumentproducten worden op generlei wijze beperkt door deze garantie Deze garantie is niet van kracht 1 indien
146. p Belangrijke opmerkingen over de PlayStation 3 De PC PS3 schakelaar 17 van de ontvanger moet altijd in de PS3 stand staan voordat deze wordt aangesloten Als de offici le controller in de stand voor 1 speler aanstaat moet je die op controller poort 2 zetten om te zorgen dat het stuurwiel werkt Op de PlayStation 3 bootst het stuurwiel de offici le controller na waardoor hij compatibel is met alle race games Bij de meeste games is er in de stand normale gevoeligheid net zoals op de controller een kort dood stuurmoment in het midden van de richtingsas en dus het midden van het wiel De stand hoge gevoeligheid van het stuur is zo ingesteld dat deze nulstand niet optreedt Sommige games hebben de mogelijkheid om nulstand te onderdrukken of de zone te verkleinen door de instellingen van de richtingsas te wijzigen in Opties bediening van de game De stand Hoge gevoeligheid wordt in de meeste PS3 games geadviseerd wanneer het niet mogelijk is om de nulstand in het midden van de richtingsas in te stellen De stand Normale gevoeligheid wordt alleen in die PS3 games aangeraden waar het w l mogelijk is om de nulstand in het midden van de richtingsas in te stellen 8 20 CONFIGURATIE VAN AUTOMATISCHE INSTELLINGEN PLAYSTATION 3 in de stand Afzonderlijke pedalen 9 20 NEDERLANDS PC INSTALLATIE OP DE PC Vereiste configuratie PC Windows Xp
147. padea de manera continua Deben cambiarse las pilas RECOMENDACIONES E INFORMACI N RELATIVA A LA SEGURIDAD Durante los periodos de inactividad prolongados apaga el volante poniendo el interruptor en OFF desmonta el aro de su base y retira las 4 pilas de su compartimento PRECAUCI N EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N SI LA BATERIA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO ES NECESARIO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PARA DESECHAR CORRECTAMENTE LAS BATERIAS Por motivos de seguridad no utilizar nunca los pedales con los pies desnudos o nicamente con calcetines en los pies THRUSTMASTER DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE LESIONES PRODUCTO DEL USO DE LOS PEDALES SIN CALZADO 18 20 SOPORTE TECNICO Si encuentras un problema con tu producto visita http ts thrustmaster com y haz clic en Technical Support Desde alli podr s acceder a distintas utilidades preguntas frecuentes Frequentiy Asked Questions FAQ las ltimas versiones de controladores y software que pueden ayudarte a resolver tu problema Si el problema persiste puedes contactar con el servicio de soporte t cnico de los productos de Thrustmaster Soporte T cnico Por correo electr nico Para utilizar el soporte t cnico por correo electr nico primero debes registrarte online La informaci n que proporciones ayudar a los agentes a resolver m s r pidamente tu problema Haz clic en Registration en la parte izquierda de la pagina de Soporte t cnico y sig
148. pondente Prima o bot o de press o para confirmar a fun o 12 20 GENERALIDADES BOTAO POWER DO VOLANTE Posi o OFF o volante est desligado e n o utiliza as pilhas Posi o ON o volante est ligado A liga o entre o volante e o receptor efectuada automaticamente Em caso de insucesso pode for ar a liga o premindo o bot o LED do receptor 16 e depois em simult neo os bot es SELECT START do volante MODO DE ESPERA O volante desliga se automaticamente Ap s 5 minutos de inactividade Ap s 5 segundos em caso de insucesso ou de perda de liga o Para reactivar o volante prima um dos bot es de ac es do volante 13 ou utilize o interruptor ON OFF do volante INTERRUPTOR PC PS3 17 DO RECEPTOR Este interruptor deve estar sempre colocado na posi o correcta antes de ligar o receptor porta USB da PlayStation 3 ou do PC lt gt PS3 S pc 4 LED E LED DO RECEPTOR 16 2 LED acesos liga o estabelecida entre o volante e o receptor 2 LED a piscar sem liga o entre o volante e o receptor Ambos os LED do Manettino apagados o volante est em modo de espera ou desligado LED pisca lentamente de forma cont nua substituir as pilhas CALIBRA O AUTOM TICA DO VOLANTE E DOS PEDAIS O centro do aro do volante predefinido quando liga o volante como tal necess rio que o aro esteja perfeitamente centrado
149. ramm ou MANUEL programm par vous m me Une simple pression sur ce bouton vous permettra m me en cours de jeu de basculer d une programmation l autre LE PRESET AUTOMATIQUE BOUTON PRESET ETEINT Il s agit ici de la programmation par d faut Pour plus d informations reportez vous aux sch mas CONFIGURATION DU PRESET AUTOMATIQUE PLAYSTATION 3 PC LE PRESET MANUEL BOUTON PRESET C amp ALLUM Il s agit ici de vos programmations personnelles Les boutons peuvent tre Soit programm s sur les p dales ou les palettes s quentielles soit invers s entre eux Vous pouvez modifier votre convenance et volont ces programmations Les programmations sont automatiquement sauvegard es l int rieur de votre volant m me apr s l avoir d branch ou teint Lorsque que votre PRESET MANUEL est vierge il est alors identique au PRESET AUTOMATIQUE PROCEDURE DE PROGRAMMATION emo him sus Activez PRESET MANUEL EJ en appuyant sur le bouton Pressez et rel chez le bouton MAPPING Pressez et rel chez le bouton programmer Pressez et rel chez le bouton la palette s quentielle ou la p dale ou vous souhaitez placer votre fonction Votre PRESET MANUEL est d sormais actif et actualis avec votre programmation effectu e 16 20 EXEMPLES D APPLICATIONS POSSIBLES Sur PS3 programmer L2 R2 ou L3 R3 sur les palettes s quentielles
150. re il tuo problema Qualora il problema persistesse puoi contattare il servizio di assistenza tecnica Thrustmaster Technical Support Tramite e mail Per poter usufruire del servizio di assistenza tecnica tramite e mail dovrai prima registrarti online Le informazioni che fornirai aiuteranno i nostri esperti a risolvere pi rapidamente il tuo problema Fai clic su Registrazione nella parte sinistra della pagina di Assistenza Tecnica e segui le istruzioni che appariranno sullo schermo Se sei gi registrato riempi i campi Username e Password e clicca quindi su Login Via telefono qualora non disponessi di un accesso a internet 4 17 Italia RZ Lun Ven 9 00 13 00 e 14 00 18 00 costo chiamata locale costo massimo alla riposta de 0 1 Euro Gli orari di reperibilit e i numeri telefonici sono soggetti a modifiche Per conoscere le informazioni pi aggiornate su come contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ti preghiamo di visitare il sito http ts thrustmaster com INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Nel mondo Guillemot Corporation S A Guillemot garantisce al consumatore che questo prodotto Thrustmaster privo di difetti nei materiali e nell assemblaggio per un periodo di due 2 anni a partire dalla data di acquisto originale Qualora il prodotto presentasse dei difetti durante tale periodo contatta immediatamente il servizio di Assistenza Tecnica che ti indicher la procedura da seguire Se il difetto viene c
151. rectement Vous devez alors activer le mode Combin PARAMETRAGE Appuyez simultan ment sur les 2 p dales acc l rateur et frein le bouton car puis rel chez MODE DU PEDALIER RACE gi SEPARE mode conseill dans la majorit des jeux NECUGNOTE RAS COMBINE CLIGNOTE 14 20 CONFIGURATION DU PEDALIER SUR PLAYSTATION 3 P dalier S par mode par d faut Acc l rateur G chette de la manette PS3 Frein G chette L2 de la manette PS3 P dalier Combin n cessite un param trage Acc l rateur Direction Haut du mini stick Droit de la manette PS3 Frein Direction Bas du mini stick Droit de la manette PS3 CONFIGURATION DU PEDALIER SUR PC P dalier S par mode par d faut Y Axis RZ Axis Acc l rateur Axe Frein Axe Y P dalier Combin n cessite un param trage Y Axis Y Axis Acc l rateur Direction Haut de Y Frein Direction Bas de Y 15 20 FRANGAIS PROGRAMMATION DU VOLANT ET DES PEDALES Votre volant est entierement programmable Tous les boutons d actions peuvent amp tre permutes entre eux Tous les boutons d actions peuvent tre programm s sur les p dales ou les palettes s quentielles DEUX MODES DE PROGRAMMATION Le bouton et la Led PRESET EJ vous permettent de visualiser le type de programmation choisi AUTOMATIQUE pr prog
152. rrispondente ACCESO Premete il pulsante per confermare la funzione La direzione del vostro volante in modalit Sensibilit normale Impostazione di parametri in modalit Sensibilit elevata modalit predefinita e consigliata su PS3 Posizionate il switch del Manettino sull icona corrispondente ACCESO Premete il pulsante per confermare la funzione La direzione del vostro volante adesso pi sensibile soprattutto al centro CONFIGURAZIONE DELLA PEDALIERA Di default i comandi dell acceleratore e del freno del vostro volante funzionano in modalit Separata il che significa che i pedali funzionano su assi indipendenti Questa modalit permette di migliorare notevolmente la precisione del vostro comando Se il vostro gioco non supporta la modalit Separata la pedaliera del vostro volante non funzioner correttamente Dovrete allora attivare la modalit Combinata IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Premete simultaneamente i 2 pedali acceleratore e freno il pulsante cer poi rilasciate MODALIT DELLA PEDALIERA RACE SEPARATA modalit consigliata nella maggior parte dei giochi NON LAMPEGGIA COMBINATA LAMPEGGIA 14 20 CONFIGURAZIONE DELLA PEDALIERA SU PLAYSTATION 3 Pedaliera combinata richiede un impostazione di parametri Pedaliera separata modalit predefinita Acceleratore Comando R2 Acceleratore
153. rustmaster com 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition Zgodne platformy PlayStation 3 i PC ELEMENTY 1 2 tylne ruby zaciskowe do ustawiania k ta kolumny kierownicy Uchwyt do przenoszenia Regulowana kolumna podstawy Zdejmowana kierownica Przew d zasilania 1 przednia ruba zaciskowa do ustawiania d ugo ci Peda y hamulca i przyspieszenia Gniazdo na baterie i odbiornik 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 20 Podrecznik uzytkownika Lopatki zmiany bieg w Kontroler Manettino z 5 pozycyjnym przetacznikiem obrotowym do programowania Przyciski Select i Start Wielokierunkowy d pad krzyzak Przyciski czynnosci Odbiornik bezprzewodowy Ztacze USB odbiornika Dioda odbiornika Przetacznik PC PS3 odbiornika INSTALOWANIE KIEROWNICY REGULOWANIE POCHYLENIA I D UGO CI KOLUMNY KIEROWNICY Nieznacznie odkr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara obie ruby zaciskowe 1 w tylnej cz ci podstawy Nast pnie dokr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara obie ruby zaciskowe 1 2 20 Nieznacznie odkr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara rub zaciskow 6 znajduj c si w przedniej cz ci kolumny podstawy Nast pnie wyci gnij kolumn na wymagan d ugo U S Em Nastepnie dokre zgodnie z ruc
154. s de lig lo No modo 1 jogador se o comando oficial estiver ligado necess rio mud lo para a porta do comando 2 a fim de o volante poder funcionar Na PlayStation 3 o volante emula o comando oficial o que lhe permite ser compat vel em 100 dos jogos de corridas Na maioria dos jogos no modo Sensibilidade Normal tal como no comando faz se sentir uma ligeira zona morta no centro do eixo de direc o e por conseguinte no centro do aro O modo Sensibilidade Alta do volante est configurado para eliminar essa zona morta Em certos jogos contudo poss vel eliminar ou diminuir essa zona morta atrav s da altera o dos par metros do eixo de direc o em nas op es controlos do jogo O modo Sensibilidade Alta recomendado na maioria dos jogos PS3 em que n o poss vel alterar a zona morta central do eixo de direc o O modo Sensibilidade Normal recomendado unicamente nos jogos PS3 em que poss vel alterar a zona morta central do eixo de direc o 8 20 CONFIGURA O DA PREDEFINI O AUTOM TICA PLAYSTATION 3 no modo Pedais separados 9 20 PC INSTALA O NO PC Configurag o necessaria PC Windows XP Windows Vista Windows 7 equipado com uma porta USB O CD ROM fornecido com este produto permite instalar os controladores 1 Insira o CD ROM de instala o na unidade d
155. s seg n tus preferencias tantas veces como desees Las programaciones se guardan autom ticamente en el interior del volante incluso despu s de haberlo desconectado o apagado Cuando el PRESET MANUAL no est programado es id ntico al PRESET AUTOMATICO PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N Acci n Estado de los LED Activa PRESET MANUAL pulsando el bot n Pulsa y suelta el bot n MAPPING Pulsa y suelta el bot n que desees programar Pulsa y suelta el bot n la palanca secuencial o el pedal al que deseas asignar tu funci n Encendido El PRESET MANUAL se ha activado y actualizado con la programaci n realizada 16 20 EJEMPLOS DE POSIBILIDADES DE APLICACI N En PS3 programar L2 R2 o L3 R3 en las palancas secuenciales Arriba y Abajo L1 R1 de manera predeterminada En PS3 programar los botones Cruz Cuadrado en los pedales L2 R2 de manera predeterminada Intercambiar diferentes botones para mejorar la accesibilidad Nota El bot n car no puede programarse o intercambiarse MEMORIA EEPROM Este volante dispone de un chip interno que almacena todas las programaciones personales PRESET MANUAL incluso con el volante apagado o desconectado durante un periodo largo Puedes guardar un PRESET MANUAL diferente en cada uno de los soportes utilizados PC y PS3 BORRAR UN PRESET MANUAL Estado de los LED Activa el PRESET MANUAL Encendido
156. stabilita tra il volante e il ricevitore 2 Led lampeggiano rapidamente nessuna connessione tra il volante e il ricevitore Tutti i Led del Manettino sono spenti il volante il modalit stand by o spento Il Led car lampeggia lentamente in modo continuo 8 necessario sostituire le batterie LA TARATURA AUTOMATICA DEL VOLANTE E DEI PEDALI Il centro della ruota del volante viene predefinito quando accendete il volante perci indispensabile che la ruota sia perfettamente centrata sul suo asse quando lo accendete possibile anche centrare manualmente il centro della ruota Per farlo posizionate la ruota perfettamente al centro poi premete simultaneamente SELECT START ENGINE START questa operazione deve essere effettuata ad ogni riavvio del volante La direzione della ruota del volante e i pedali vengono tarati in modo automatico 13 20 lt E FUNZIONI AVANZATE REGOLAZIONE DELLA SENSIBILIT DELLA RUOTA DEL VOLANTE La direzione del vostro volante possiede 2 modalit di sensibilit Sensibilit normale modalit predefinita e consigliata su PC richiede un impostazione di parametri su PS3 Sensibilit elevata modalit predefinita e consigliata su PS3 richiede un impostazione di parametri su Impostazione di parametri in modalit Sensibilit normale modalit predefinita e consigliata su PC Posizionate il switch del Manettino sull icona co
157. tenlos Samstag 9 00 bis 13 00 Uhr und 14 00 bis 18 00 Uhr 1805 Montag bis Freitag 9 00 bis 20 00 Uhr Stelele um en eines Samstag 9 00 bis 13 00 Uhr und 14 00 bis 18 00 Uhr Ortsgespr chs ARE de pa Montag bis Freitag 9 00 bis 20 00 Uhr Sw EN Samstag 9 00 bis 13 00 Uhr und 14 00 bis 18 00 Uhr Ortsgesprachs Li bi 80028612 Montag bis Freitag 9 00 bis 20 00 Uhr eng Kostenlos Samstag 9 00 bis 13 00 Uhr und 14 00 bis 18 00 Uhr Gesch ftszeiten und Telefonnummern k nnen sich ndern Bitte besuchen Sie f r die aktuellen Kontaktinformationen des Technischen Supports http ts thrustmaster com GEW HRLEISTUNGSINFORMATIONEN Guillemot Corporation S A Guillemot bietet dem Kunde weltweit eine 2 j hrige Garantie auf Materialsch den und Herstellungsm ngel ab dem Kaufdatum Sollte das Produkt dennoch w hrend dieser 2 Jahre Sch den oder M ngel aufweisen kontaktieren Sie unverz glich den Technischen Support der Ihnen mitteilt wie weiter zu verfahren ist Sollte ein Defekt vorliegen muss das Produkt dort zur ckgegeben werden wo es gekauft wurde oder an die vom Technischen Support angegebene Adresse Im Rahmen dieser Garantie wird das defekte Produkt des Kunden nach Ermessen des Technischen Supports entweder repariert oder ersetzt berall wo es geltendes Recht zul sst wird die volle Haftung von Guillemot und seinen Niederlassungen einschlie lich f r indirekte Besch digungen begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz des Thrustmaster
158. tivate Lampeggia rapidamente modalit Sensibilit combinata attivata Mapping Acceso modalit Mapping attivata in attesa di una programmazione Preset manuale Acceso modalit Preset manuale attivata Posizionate il switch del Manettino sull icona corrispondente Premete il pulsante per confermare la funzione 12 20 GENERALIT IL PULSANTE POWER DEL VOLANTE Posizione OFF il volante amp spento e non usa le batterie Posizione ON il volante acceso La connessione tra il volante e il ricevitore si effettua automaticamente In caso di connessione non riuscita potete forzare la connessione premendo il pulsante Led del ricevitore 16 poi simultaneamente i pulsanti SELECT START cer del vostro volante LA MODALIT STAND BY Il volante si spegne automaticamente Dopo 5 minuti di inattivit Dopo 5 secondi in caso di connessione non riuscita o di perdita di connessione Per riattivare il vostro volante premete uno dei pulsanti azione del volante 13 oppure usate l interruttore ON OFF del volante L INTERRUTTORE PC PS3 17 DEL RICEVITORE Questo interruttore deve sempre essere collocato sulla posizione giusta prima di collegare il vostro ricevitore alla porta USB della vostra PlayStation 3 o del vostro PC lt gt PS3 BI pe ILLED cer EIL LED DEL RICEVITORE 16 2 Led sono accesi connessione
159. tte de fixation situ e l arri re de la roue et en rel chant jusqu entendre un l ger CLIC yy 4 N My Wy V rifiez que la roue du volant est bien fix e sur la base 4 20 Reliez lectroniquement la roue du volant sa base en branchant le connecteur m le coude situ l extr mit du cordon 5 d alimentation au connecteur femelle situ gauche de la roue Tournez l crou situ l extr mit du connecteur dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer le tout FRAN AIS EFFECTUEZ L OPERATION INVERSE POUR DEMONTER LA ROUE DETACHABLE DE LA BASE 5 20 INSTALLATION DES PILES ET RECUPERATION DU RECEPTEUR Retirez le couvercle du compartiment piles 8 situ l arri re des 2 p dales et installez 4 piles de type LR6 AA en respectant le sens des polarites R cup rez le R cepteur Wireless 14 qui se trouve dans la partie inf rieure du compartiment piles Repositionnez le couvercle du compartiment piles 6 20 ALLUMER OU ETEINDRE LE VOLANT Positionnez l interrupteur situ amp sur le c t droit de la roue du volant Sur ON pour allumer le volant Sur OFF pour teindre le volant Remarque importante Lorsque vous allumez votre volant la roue de celui ci doit toujours tre physiquement parfaitement centr e pour viter tout d centrage FRANGA
160. ue las instrucciones en pantalla Si ya te has registrado rellena los campos Username y Password y despu s haz clic en Login Por tel fono si no dispone de acceso a Internet 901988060 Espafia Precio de una Ilamada telefonica De lunes a viernes de 9 00 a 19 00 local Las horas de funcionamiento y los n meros de tel fono pueden cambiar En http ts thrustmaster com se puede obtener la informaci n de contacto de Soporte t cnico m s actualizada INFORMACI N DE GARANTIA En todo el mundo Guillemot Corporation S A Guillemot garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estar libre de defectos materiales y fallos de fabricaci n por un periodo de dos 2 afios a partir de la fecha de compra original Si el producto pareciera estar defectuoso durante el periodo de garantia contacte inmediatamente con el Soporte T cnico que le indicar el procedimiento a seguir Si el defecto se confirma el producto debe devolverse a su lugar de compra o a cualquier otro lugar indicado por el Soporte T cnico Dentro del contexto de esta garantia el producto defectuoso del consumidor ser reparado o reemplazado a elecci n del Soporte T cnico En los casos que lo autorice la ley aplicable toda la responsabilidad de Guillemot y de sus filiales incluyendo sobre dafios indirectos est limitada a la reparaci n o sustituci n del producto de Thrustmaster Los derechos legales del consumidor con respecto a la legislaci n aplicabl
161. vice Ferrari Wireless GT Cockpit complies with the main requirements and other relevant clauses of R amp TTE Directive 1999 5 EC The compliance statement can be viewed at the following site http www thrustmaster com certificates Ferrari Wireless GT Cockpit Doc ferrari Wireless GT cockpit pdf COPYRIGHT O 2012 Guillemot Corporation S A All rights reserved Thrustmaster is a registered trademark of Guillemot Corporation S A Ferrari is a registered trademark of Ferrari Idea S p A PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are property of their respective owners Illustrations not binding Contents designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another Made in China ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION At the end of its working life this product should not be disposed of with standard household waste but rather dropped off at a collection point for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE for recycling This is confirmed by the symbol found on the product user manual or packaging Depending on their characteristics the materials may be recycled Through recycling and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment you ca
162. vinden op http www thrustmaster comicertificates Ferrari Wireless GT Cockpit Doc ferrari Wireless GT cockpit pdf AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Gooi dit product na het einde van de levensduur niet weg met het normale afval maar breng het naar het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor elektrische en of computerapparatuur Ter herinnering is hiertoe op het product de gebruikshandleiding of de verpakking een symbool aangebracht De meeste materialen kunnen worden gerecycled Door recycling en andere methoden voor verantwoorde verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in de buurt Werkt op 4 batterijen van het type LR6 AA 1 5V niet meegeleverd Niet oplaadbare batterijen kunnen niet opgeladen worden Verwijder gebruikte batterijen uit het speelgoed Gebruik geen verschillende typen batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar heen Alleen batterijen van het aanbevolen type of een vergelijkbaar type zijn geschikt voor dit product Houd bij het plaatsen van de batterijen rekening met de en pool De contactpunten van een batterij moeten niet kortgesloten worden www thrustmaster com 20 20 Ferrari Wireless GT cockpit 430 scuderia Edition Compatibile PlayStation 3 e PC Manuale d uso
163. wowane i zaktualizowane przez zastosowanie Twojego programu 16 20 PRZYKLADY MOZLIWYCH ZASTOSOWAN Na konsoli PS3 przyciski L2 R2 lub L3 R3 mo na przypisa do opatek zmiany bieg w domy lnie L1 R1 Na konsoli PS3 przyciski z krzy em kwadratem mo na przypisa do peda w domy lnie L2 R2 R ne przyciski mo na zamienia funkcjami w celu u atwienia dost pu Uwaga Funkcji przycisku car nie mo na zaprogramowa ani przenie PAMI EEPROM Kierownica zawiera wewn trzny uk ad pami ci w kt rym przechowywane s wszystkie ustawienia programowane r cznie nawet w przypadku wy czenia kierownicy lub jej d u szego od czenia W pami ci mo na zapisa inne ustawienia r czne dla ka dej u ywanej platformy PC i PS3 USUWANIE USTAWIE R CZNYCH ka cem Ston Aktywuj ustawienia r czne Swieci Naci nij i przytrzymaj przycisk MAPPING przez 2 sekundy Miga przez 2 sekundy Ustawienia r czne zostan skasowane stan si identyczne z ustawieniami automatycznym PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH Ta czynno ma na celu usuni cie wszystkich zaprogramowanych ustawie Naci nij jednoczenie nast puj ce przyciski car MAPPING SELECT START Miga przez 5 sekund Wszystkie ustawienia r czne PC PS3 zostan skasowane Uwaga Wynikiem tej czynno ci jest pe ne ponowne uruchomienie kierownicy Dlatego na komputerze PC operacji tej nie nale y wykonywa
164. y Computer Entertainment Inc Microsoft Windows un marchio depositato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri marchi e nomi commerciali vengono qui citati previa autorizzazione ed appartengono ai legittimi proprietari Illustrazioni escluse contenuti i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da un Paese all altro Fabbricato in Cina RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL AMBIENTE AI termine della sua vita operativa questo prodotto non dovrebbe essere gettato assieme ai comuni rifiuti ma dovrebbe essere portato ad un apposito punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale Elettrico ed Elettronico Ci confermato dal simbolo riportato sul prodotto nel manuale d uso o sulla confezione A seconda delle proprie caratteristiche i materiali potrebbero essere riciclati Tramite il riciclaggio ed altre forme di trattamento del Materiale Elettrico ed Elettronico possibile fornire un importante contributo per la salvaguardia dell ambiente Per conoscere i punti di raccolta pi vicini a te contatta le autorit locali competenti Funziona con 4 batterie di tipo LR6 AA 1 5V non fornite Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Le batterie esauste devono essere rimosse dal giocattolo Tipi diversi di batterie o batterie nuove ed esauste non devono essere mescolate Devono essere utilizzate esclusivamente batteri
165. z w instrukcji obs ugi gry lub jej pomocy online Na konsoli PS3 kierownica nie jest wykrywana W trybie dla jednego gracza je li oryginalny kontroler bezprzewodowy jest w czony musisz prze czy go na port 2 przyciskiem PS aby mog a dzia a kierownica Je li problem nie ust pi wy cz kontroler pozostawiaj c tylko pod czon kierownic Peda y nie dzia aj prawid owo w trybie peda w niezale nych Np przy w czonej grze kursor wyboru przesuwa si sam Wyjd z gry i prze cz si do trybu peda w po czonych Nast pnie wr do gry aby zmieni konfiguracj kierownicy w oknie s u cym do zarz dzania opcjami gry Kierownica nie czy si z odbiornikiem Po czenie mi dzy kierownic i odbiornikiem jest nawi zywane automatycznie W przypadku b du po czenia mo na je wymusi naciskaj c przycisk z diod w odbiorniku 16 a nast pnie jednocze nie przyciski SELECT START na kierownicy Dioda car miga nieprzerwanie Nale y zmieni baterie ZALECENIA I INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Je li kierownica ma nie by u ywana przez d u szy czas nale y j wy czy ustawiaj c prze cznik w po o eniu OFF zdj z podstawy i wyj 4 baterie z ich gniazda Ze wzgl d w bezpiecze stwa zestawu peda w nie wolno u ywa w bosych stopach ani samych skarpetach FIRMA THRUSTMASTER NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE O
166. zato PC e PS3 CANCELLARE UN PRESET MANUALE 1 2 EJ Acceso Lampeggia per 2 secondi Il vostro PRESET MANUALE adesso vergine ed di nuovo identico al PRESET AUTOMATICO Attivate il vostro PRESET MANUALE GE Premete e mantenete premuto il pulsante MAPPING per 2 secondi RIPRISTINO DELL IMPOSTAZIONE PARAMETRI PREDEFINITA L obiettivo di cancellare in un unica operazione tutte le vostre programmazioni o regolazioni effettuate Premete simultaneamente i pulsanti 1 MAPPING SELECT START Lampeggia per 5 secondi Tutti i vostri PRESET MANUALI PC PS3 o le vostre regolazioni adesso sono vergini Nota Questa operazione ha l effetto di riavviare completamente il vostro volante Su PC si raccomanda pertanto di effettuare questa operazione esclusivamente quando nessun gioco in corso RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La ruota del volante non perfettamente centrata nei giochi Spegnete il volante posizionando l interruttore su OFF Centrate fisicamente la ruota del volante Riaccendete poi il volante posizionando l interruttore su ON Se il problema permane potete centrare manualmente la ruota Per farlo posizionate la ruota perfettamente al centro poi premete simultaneamente SELECT START ENGINE START questa operazione deve essere effettuata ad ogni riavvio del volante 17 20 lt Su PC in caso di taratura scorretta del

- PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents