Home

Orion® plus MultiGas Detector

Contents

1. 3 8 A ADVERTENCIA 3 9 Mediciones de ox geno 3 10 Mediciones de gases t xicos 3 10 ADVERTENCIA 3 11 Para observar pantallas adicionales 3 11 Lecturas picos M XIMO 3 11 Promedio de tiempo ponderado TWA 3 12 Para apagar el Detector Multigas Orion plus 3 12 A ADVERTENCIA 3 12 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del Detector Multigas 4 1 Sistemas de alimentaci n 4 1 Tabla 4 1 Duraci n aproximada de la bater a 2098 ui ge ied 4 1 Remoci n del paquete de bater as 4 1 Carga de bater as s lo para el paquete de bater as NIMH 4 1 Para cargar el paquete de bater as 4 2 DS CUIDADO sis Sele ares dos orto es 4 2 Para cargar el paquete de bater as Cargador de veh culos P N 10034276 4 2 Cambio de los par metros fijados del instrumento 4 3 Tabla 4 2 Selecciones disponibles del instrumento y los m todos para cambiar las selecciones 4 3 Cap tulo 5 Configuraci n y calibraci n del instrumento 5 1 ADVERTENCIA 5 1 C mo calibrar el Detector Multigas Orion plus 5 1 Tabla 5 1 Autocalibraci n y cilindros de calibraci n
2. 7 1 Table 7 2 Instrument Specifications 7 2 Table 7 3 Measurable Gases Displays and Resolution 7 3 Table 7 4 Sensor Cross Sensitivity 7 4 IR X Sensitivity Table 7 6 Environment and Oxygen Sensor Readings 7 7 Pressure Changes 7 7 Humidity Changes 7 7 Temperature Changes 7 7 Chapter 8 Replacement and Accessory Parts 8 1 Table 8 1 Accessory Parts List 8 1 Table 8 2 Replacement Parts List 8 2 Figure 8 1 Replacement Parts see TABLE 8 2 8 3 Figure 8 2 Replacement Parts see TABLE 8 2 8 4 Table 8 3 Sensor Replacement Parts vi Chapter 1 Instrument Safety and Certifications The Orion plus Multigas Detector is for use by trained and qualified personnel It is designed to be used in air when performing a hazard assessment The Orion plus Multigas Detector can be equipped to detect Combustible gases and certain combustible vapors e Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres Specific toxic gases for which a sensor is installed A WARNING Safety Limitations and Precautions Carefully review the following warnings safety limitations and precautions before placing this instrument in service The Orion plus Multigas Detector is designed to detect in air only combustible gases and vapors a
3. Figure 8 1 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 3 Figure 8 2 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 Tableau 8 3 Pieces de rechange du capteur PIECE COMPOSANT R F CAPTEURS Capteur LEL 10024247 Capteur Oo 10025940 Capteur CO 711306 Capteur HoS 711307 Capteur HCN 10073949 Capteur Clo 10073945 Capteur NH3 10073948 Capteur 502 10073944 Capteur NO gt 10073947 Capteur ClOo 10073951 Capteur PHg 10073952 CAPTEURS IR ORION plus capteur IR HC 0 25 95 vol butane 10062201 ORION plus capteur IR HC 0 25 vol propane 10062202 ORION plus capteur IR CH4 0 100 vol 10062205 ORION plus capteur IR CH3Hg 0 100 vol 10062207 ORION plus capteur IR C3Hg 0 100 LEL 10062208 ORION plus capteur IR 0 10 vol 10062209 ORION plus capteur IR 0 50 vol 10070757 ORION plus capteur IR CH4 0 25 vol 10070759 ORION plus capteur IR C4H49 0 100 LEL 10071381 ORION plus capteur IR C4H49 0 100 vol 10070756 8 5
4. ADVERTENCIA No active la Configuraci n en aire limpio a no ser que est seguro de que se encuentra en un lugar donde hay aire limpio y no contaminado de lo contrario pueden ocurrir lecturas no precisas que pueden a su vez indicar err neamente que una atm sfera peligrosa es segura Si tiene alguna duda en cuanto a la calidad del aire circundante no use la caracter stica de Configuraci n en aire limpio No use esta caracter stica tampoco como sustituto de las revisiones diarias de la calibraci n La revisi n de la calibraci n es necesaria para verificar la exactitud del gas patr n El incumplimiento de esta advertencia podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte Encienda el Detector Multigas Orion plus Las personas responsables del uso del Detector Multigas Orion plus deben determinar si se debe usar la opci n de configuraci n en aire limpio o no Las habilidades del usuario la capacitaci n y las pr cticas regulares del trabajo deber n considerarse cuando se tome esta decisi n Al concluir la autocomprobaci n del instrumento el instrumento ofrece una opci n de configuraci n en aire limpio indicaci n YES RESET en la pantalla 3 Para saltar inmediatamente la FAS pulse el bot n NO PAGE 2 Para llevar a cabo una calibraci n en aire limpio apriete el bot n de Sino se aprieta ning n bot n el detector multigas Orion plus entra al modo de medici n Explicaci n de la p
5. REPEAT ou sur ABORT AFFICHE LE NOM DU GAZ PLUTOT QUE LA VALEUR ACTUELLE Figure 5 4 Page de calibrage Calibrage d un seul capteur 1 Ouvrez la page en appuyant sur OK 2 Appuyez sur NEXT et suivez une proc dure similaire de celle indiqu e pour plusieurs capteurs REMARQUE Apr s le r glage l air libre l instrument demande que vous appliquiez un gaz de plage la valeur de calibrage peut tre ajust e dans ce mode 5 6 Tableau de calibrage Tableau de calibrage Callirage du cacteur Escnam Orlon elus Gaz 240 i alr als Din e Concentabon que de Affchage Guin qu de pgs f cem o2 An Fab Proge 0 25 Vol Y 20 9 Vol 35 22 2 91 10058122 1 015823 53 Blonde de anore 0 300 gara 300 ama CO 300 W25 10058122 1 015823 53 1 Suhe d hydrog ne 0 20 gara 10 oma 12S Arata me 22 25 aqva Hd en 12 22 ce 8067 40 53L Chbve 0 10 1312 10 gara CR en 12 sa 711070 Gu Andide ou Firenx O20 aaa 10 aa SOZ en 42 Ac 711053 Gu Doxyde d azote O20 aaa 180 2 10 apra SCH en Kr 711033 Gu hogre doad 05 en 112 KEE 2102 711032 BL Boxyde de 27 180 2 Zama CU 2 05 pyra 711032 BL Ozone Zora 012 12 Acde dique og 1312 10 gria HOH 2 coce 711032 Gu Piong ne El apra 602 Zama 00720 08 Callarage du cagteur IR Orlori Aus Gaz z ro alr tals D s Concentabon du quz de Ca
6. 3 12 teinte du d tecteur 3 13 AVERTISSEMENT 3 13 Chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz 4 1 Syst mes d alimentation 4 1 Tableau 4 1 Dur e approximative de fonctionnement des piles 20 C 4 1 Retrait des piles 4 2 Recharge des piles piles NiMH uniquement 4 2 Recharge des piles 4 2 A MISE EN GARDE 4 2 Recharge des piles l aide du chargeur de v hicule A EE edes 4 2 Modification des r glages de l instrument 4 3 Tableau 4 2 Options de r glage et m thodes de modification 2 ere pP MEER 4 3 Chapitre 5 R glage et calibrage de l instrument 5 1 AVERTISSEMENT usara IER 5 1 Calibrage du d tecteur 5 1 Tableau 5 1 Autocalibrage et bouteilles de calibrage requises 5 2 Calibrage du d tecteur multi gaz Orion Plus 5 2 Figure 5 1 cran de motde passe 5 2 Mode de calibrage 5 3 Calibrage de plusieurs capteurs 5 4 Figure 5 2 cran de calibrage de plusieurs capteurs ie ad 5 4 Figure 5 3 cran de m lange de gaz 5 5 Calibrage d un seul capteur 5 6 Figure 5 4 Page de calibrage 5 6 Tableau de calibrage
7. 1 Enlevez la plaque de protection du capteur la membrane et le joint du couvercle voir chapitre 8 FIGURE 8 1 2 Nettoyez les trous de la plaque du capteur avec un trombone un bout de fil de fer ou tout autre objet du m me type Les trous peuvent aussi tre nettoy s l air comprim d graiss 3 Remplacez la membrane du capteur par une membrane neuve 6 2 AVERTISSEMENT N essayez pas de nettoyer la plaque de protection du capteur sans la d monter car vous risqueriez d endommager le capteur La partie sup rieure des capteurs est tr s fragile ne la touchez pas et n appuyez pas dessus Si un capteur est endommag les relev s de l appareil risquent d tre erron s La plaque de protection contient des trous pour quatre capteurs Sur les instruments comptant un moindre nombre de capteurs certains trous sont bloqu s par des membranes tanches sp ciales Ne trouez pas ces membranes car ceci risquerait de fausser les relev s de gaz V rification du filtre d entr e de la pompe Les d tecteurs multi gaz Orion plus pompe interne contiennent un syst me de filtrage prot geant la pompe des particules et de l eau de l air chantillonn Si le filtre se bouche la circulation d air risque d tre bloqu e ou une charge excessive d tre plac e sur la pompe V rifiez donc le filtre r guli rement La fr quence de v rification d pend de l usage de la pompe et de la concentration en particules de l
8. 5 7 Mode de r glage d alarme 5 8 Page de r glage de l alarme basse 5 8 Page de r glage de l alarme haute 5 8 Page de r glage de l alarme TWA 5 8 Page de r glage de l alarme STEL 5 9 Menu de r glage de l instrument 5 10 Sous menu de r glage de l heure 5 10 Sous menu de r glage de lalangue 5 11 Sous menu de r glage de l indicateur de fonctionnement 5 11 Sous menu de r glage du contraste 5 11 Sous menu de r glage de l intervalle d enregistrement des donn es 5 12 Retour au menu pr c dent 5 12 teinte de l instrument menu principal 5 12 Retour l cran de mesure menu principal 5 12 R glage de l instrument l aide du logiciel ORION LINK iue ee eden 5 13 Connexion de l instrument l ordinateur 5 13 Figure 5 5 Raccordement de l adaptateur infra rouge l instrument 5 13 Figure 5 6 Connexion de l instrument 5 14 Figure 5 7 cran de bienvenue 5 15 Figure 5 8 R glage des alarmes 5 16 Enregistrement des donn es cran Data Log 5 17 Enregistrement des v nements cran Event Log 5 17 R glage de l instrument 5 18 Figure 5 9 R glage et configuration de l instrument Goor ci Ree R
9. Configuraci n de la alarma baja NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas TWA 6 Cambie los valores prefijados con los botones PAGE y RESET 7 Confirme los valores fijados con el bot n ON OFF NEXT le lleva a la p gina Configuraci n de alarmas TWA P gina de Configuraci n de alarmas TWA Enla pantalla Configuraci n de alarmas TWA le preguntar n Activar las alarmas TWA 8 Apriete ABORT para cancelar la configuraci n REPEAT para retornar a la p gina Configuraci n de la alarma baja NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas 5 8 NO para desactivar las alarmas STEL y TWA e YES para salvar esta configuraci n y desplazarse a la p gina Configuraci n de alarmas 9 En la p gina de Configuraci n de alarmas apriete e NO para cancelar REPEAT para retornar de nuevo a la p gina Configuraci n de la alarma baja NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas e YES para activar y desplazarse a la p gina de Configuraci n de la alarma GIEL P gina de Configuraci n de alarma STEL 10 En Configuraci n de alarmas STEL apriete e NO para cancelar e REPEAT para retornar de nuevo a la p gina Configuraci n de la alarma baja NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas 11 Cambie los valores prefijados de STEL con los botones PAGE y RESET 12 Con
10. REMARQUE L ordinateur doit tre muni d un adaptateur infrarouge IrDA RS 232 par ex iFoundry IFSYS 8001A et du logiciel correspondant 1 Si vous ne l avez pas d j fait branchez l adaptateur infrarouge sur l ordinateur et installez le pilote voir les instructions d installation de l adaptateur infrarouge REMARQUE Le logiciel NET Framework de Microsoft doit tre install sur l ordinateur 2 Si ceci n a pas d j t fait installez le logiciel NET Framework de Microsoft sur l ordinateur instructions et logiciel sur le c d rom fourni 3 Installez le logiciel ORION Link sur l ordinateur instructions et logiciel sur le c d rom fourni Connexion de l instrument l ordinateur 1 Allumez l ordinateur et lancez le logiciel ORION Link 2 Allumez l instrument et attendez qu il passe en mode de mesure 3 Posez l instrument environ 2 5 cm de l adaptateur infrarouge avec le bec d entr e pointant vers le capteur infrarouge lorsque vous regardez depuis l arri re de l instrument Figure 5 5 Raccordement de l adaptateur infra rouge l instrument 4 Sur l cran de d marrage du logiciel ORION Link s lectionnez CONNECT INSTRUMENT brancher l instrument 5 13 5 Sur la fen tre qui s ouvre s lectionnez l interface COM1 COM ou autre connect e l adaptateur infrarouge FIGURE 5 6 le type d information Connect pour retreat via serial pert ODE z Cheese dista
11. oxyg ne est muni d un syst me int gr de compensation de la temp rature Cependant en cas de changement brusque de temp rature le relev d oxyg ne peut se d placer R glez le z ro de l instrument dans une plage de 30 autour de la temp rature d usage pour minimiser cet effet Chapitre 8 Pieces de rechange et accessoires Tableau 8 1 Liste des accessoires PI CE R F Chemise de protection en nylon orange 10020486 tui protecteur en caoutchouc noir 10022036 tui protecteur en caoutchouc rouge instruments approuv s pour l Am rique du Nord uniquement 10025665 Mallette de transport en cuir 10020485 Kit de calibrage mod le RP avec r gulateur de 0 25 l min 477149 Gaz de calibrage 100 litres 58 LEL simulateur pentane 15 O5 300 ppm CO 2 5 Vol CO 10059149 Gaz de calibrage 58 litres 58 LEL simulateur pentane 15 O 300 ppm CO et 10 ppm H5S 2 5 Vol CO 10050744 Econocal 34 litres 58 LEL simulateur pentane 10058023 300 ppm 15 96 O4 2 5 vol Econocal 34 litres 58 LEL simulateur pentane 10058022 300 ppm 15 02 10 ppm 25 2 5 vol CO R gulateur de gaz mod le RP 710288 R gulateur 0 25 l min mod le RP 467895 R gulateur mixte 0 25 l min mod le RP 711175 Chargeur de piles NiMH CA 10020551 Chargeur de piles NiMH v hicule 10034276 Piles NiMH 10031091 avec adaptateur de charge 10073663
12. 44 WARNING Never let the end of the sampling line touch or go under any liquid surface If liquid is sucked into the instrument read ings will be inaccurate and the instrument could be dam aged 5 Press the RESET button to reset the alarm and restart the pump During operation a pump alarm may occur when the Flow system is blocked Pumpis inoperative Sample lines are attached or removed To Clear an Alarm 1 Correct any flow blockage 2 Press the RESET button The Pump will now restart Response Check The gas response check is simple and should complete in about one minute D A N gt Perform this response check before each day s use Turn ON the Orion plus Multigas Detector in clean fresh air Verify that readings indicate no gas is present Attach the regulator to the cylinder Connect the tubing to the regulator Open the regulator valve The flow rate of the regulator is 0 25 Ipm Attach the other end of tubing to the Orion plus pump inlet fitting The reading on the Orion plus Multigas Detector display should be within the limits stated on the calibration cylinder or limits determined by your company f necessary change the cylinder to introduce other calibration gases The Orion plus Multigas Detector also offers an option for a silent response check with no audible and visual alarms triggered For the silent check enter the Setup mode see Chapt
13. L instrument affiche Apply Fresh Air appliquer de l air frais GAZ LANCEMENT DU CALI BRAGE RETOUR LA PAGE PR C DENTE Figure 5 3 cran de m lange de gaz Appuyez sur e ABORT pour annuler MEASURE pour revenir en mode de mesure REPEAT pour recommencer le r glage l air libre MENU pour revenir au calibrage de 4 capteurs NEXT pour effectuer un r glage l air libre Appuyez sur VALUE pour voir la valeur du gaz plut t que son nom e ABORT pour annuler le r glage l air libre Appuyez sur MEASURE pour revenir en mode de mesure REPEAT pour recommencer le r glage l air libre MENU pour revenir au calibrage de 4 capteurs Sile r glage l air libre r ussit l instrument affiche le message Apply Span Gas appliquer le gaz de plage Appuyez sur e ABORT pour annuler Appuyez sur MEASURE pour revenir en mode de mesure REPEAT pour revenir l cran Apply Span Gas 5 5 MENU pour revenir au calibrage de 4 capteurs e NEXT pour effectuer un calibrage 9 Appuyez sur VALUE pour voir la valeur du gaz plut t que son nom e ABORT pour annuler le calibrage 10 Appuyez sur MEASURE pour revenir en mode de mesure REPEAT pour recommencer le calibrage de 4 capteurs MENU pour revenir au calibrage de 4 capteurs Sile calibrage r ussit l instrument vous demande de confirmer Sile calibrage choue vous pouvez appuyer sur
14. Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento RANGO DE TEMPERATURA Normal 0 a 40 C Extendido 20 a 50 C TIEMPO DE CALENTAMIENTO dos minutos NOTA Un rango de temperatura extendido indica que las lecturas del gas pueden variar ligeramente Si se calibra a temperatura ambiente Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda calibrar el instrumento a la temperatura de uso M TODOS DE MEDICI N GAS COMBUSTIBLE Sensor Catal tico OX GENO Sensor electroqu mico GASES T XICOS Sensores electroqu micos Sensor IR PESO 410 g instrumento con el paquete de bater as DIMENSIONES 165 x 92 x 66 mm largo x ancho x alto TIPO DE BATER A Paquete de bater as NiMH recargables TIEMPO DE VIDA NiMH 11 horas UTIL DE BATER AS TIEMPO DE CARGA lt 3 horas con un cargador r pido de MSA 100 250 VCA TIEMPO DE 2 minutos CALENTAMIENTO RANGO DE TEMPERATURA 20 C a 50 C almacenamiento de 5 C a 40 C RANGO DE 15 90 de humedad relativa sin condensaci n humedad HUMEDAD relativa de 5 95 a corto plazo RANGO DE PRESI N ATMOSFERICA 800 a 1200 HPa CAUDAL 0 2 a 0 5 l min PROTECCI N CONTRA POLVO Y IP 54 PULVERIZACI N GARANT A Dos 2 afios para la caja de protecci n la electr nica las bater as recargables y la bomba Dos 2 a os para los sensores IR LEL Oo H2S CO HCN SO y CL Un 1 a o para los sensores NH3 y PH3 Seis 6 meses para Cl
15. 1 groupes A B C et D EUROPE EN 50 014 EN 50 018 EN 50 019 EN 50 020 EEx ia d e IIC T4 T3 Varta Alcaline AA 20 50 AUSTRALIE AS NZS 60079 11 ExiasllC 20 C 50 EMC RFI USA 47 CFR partie 15 EUROPE EN 50270 Type 2 EN 61000 6 3 AUSTRALIE missions C tick CSPR11 PERFORMANCES CANADA CSA C22 2 n 152 pour m thane uniquement EUROPE IEC 529 IP54 min EN 50 271 EN 50 054 EN 50 057 EN 50 104 EN 45 544 AUSTRALIE AS NZS 61779 1 61779 4 S CURIT EUROPE CE LVD directive sur les basses tensions EN61010 1 pour les chargeurs et accessoires requ rant plus de 50 V CA ou 75 V CC ATEX EUROPE EEx ia d e IIC T4 T3 Varta Alcaline AA 20 C 50 C Directive 94 9 CE ES BVS 03 ATEX E 270X II2G EEx ia d e IIC T4 Varta Alkaline AA 20 C 50 C 7 1 Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l appareil PLAGE DE TEMPERATURES Normale entre 0 et 40 tendue entre 20 et 50 D LAI deux minutes D CHAUFFEMENT REMARQUE Une plage de temp rature tendue indique que les relev s de gaz peu vent varier l g rement si calibr s temp rature ambiante Pour des performances opti males calibrez l appareil la temp rature d emploi M THODES DE MESURE GAZ COMBUSTIBLES Capteur catalytique OXYG NE Capteur lectrochimique GAZ TOXIQUES Capteurs lectrochimiques capteur IR POIDS 410 g instrument et piles DIMENSIONS 165 x 92 x 66 mm L xIx h TYPE
16. 15 Propane in No 10081605 Calibration Gas 58L 50 Vol Methane Balance 10075804 Calibration Gas 58L 10096 Vol Methane 711014 Calibration Gas 100L 0 696 Vol Propane 493579 NiMH Battery Pack with Upgrade connector 10087243 Connector PCBA and nut 10074534 Charger and Cradle 10073666 Upgrade Kit Cradle PCBA connector and nut 10073664 Charging Cradle 10073668 Vehicle Battery Charger 10034276 Assembly Kit for IR Sensor 10080043 Table 8 2 Replacement Parts List FIGURE 8 1 OR 8 2 PART COMPONENT PART NO ITEM NO 1 Pump Cap Assembly includes screw P N10025551 10025539 2 Pump Cap Screw 10025551 3 Case Screws 10022921 4 Sensor Cover 10022105 6 Sensor Cover Gasket Coated 10061454 7 Oxygen Sensor 10025940 8 Toxic Sensor 1 9 Combustible Sensor 10024247 10 Toxic Sensor 2 11 Sensor Gasket 10022331 12 Front Case Assembly Keypad 10046364 13 Pump Cap Assembly includes gasket P N 10022102 10025539 14 Pump Cap Gasket 10022102 15 Display Assembly 10046366 16 Printed Circuit Board Assembly Main 10045993 17 IR Sensor 18 Case Gasket 10022100 19 Pump and Drive Replacement Kit 10031093 21 PTFE filter and Water filter package of five 10064531 FIGURE 8 1 OR 8 2 PART COMPONENT PART NO ITEM NO 22 Inlet Fitting 10062463 23 Filter Cover 811722 24 Filter Cover Screws 10022922 25 Case Rear Pumped non saleable 26 Filter Cover O ring 637009 Figure 8 1 Replacement Parts see TABLE 8 2 8 3 F
17. Attache de ceinture 10025664 Tuyau d chantillonnage 1 5 m Teflon PTFE conducteur 10074535 Tuyau d chantillonnage 5 m Teflon PTFE conducteur 10021927 Gaz de calibrage 58 litres 58 LEL simulateur pentane 15 O 300 ppm CO et 10 ppm H5S 804770 Gaz de calibrage 34 litres 58 LEL simulateur pentane 300 ppm CO 15 et 10 ppm HS 711058 Gaz de calibrage 34 litres 300 ppm CO 1 45 CH 15 O 10 ppm HS 2 5 CO quilibre 10058022 Gaz de calibrage 34 litres 300 ppm CO 1 45 CH 15 2 5 COs quilibre 10058023 Gaz de calibrage 34 litres 10 ppm HCN quilibre 711072 Gaz de calibrage 58 litres 10 ppm Cl quilibre pour calibrer le capteur Cl 806740 Gaz de calibrage 34 litres 2 ppm Clo quilibre No pour calibrer le capteur OJCOCL CIG 711082 Gaz de calibrage 34 litres 25 ppm NH3 quilibre No 711078 Gaz de calibrage 34 litres 10 ppm SOs quilibre air 711070 8 1 PI CE R F Gaz de calibrage 34 litres 10 ppm NO quilibre air 711068 Gaz de calibrage 34 litres 0 5 ppm quilibre 711088 Gaz de calibrage 10 dans N 10081603 Gaz de calibrage 15 butane dans N 10081604 Gaz de calibrage 15 propane dans N 10081605 Gaz de calibrage 58 litres 50 vol m thane quilibre 10075804 Gaz de calibrage 58 litres 10096 vol m
18. Consulte el Cap tulo 6 Error RAM Contacte a MSA Error ROM Contacte a MSA Error de memoria Contacte a MSA Tipo de bater a no reconocido Cambie el paquete de bater as o p dale a MSA que revise el instrumento El dispositivo arranca autom ticamente Si esto ocurre repetidamente haga los tr mites para recibir el servicio de MSA Al lado del instrumento aparece o V La medici n est por encima o por debajo del rango de medici n Se necesita una calibraci n Error de Configuraci n en aire limpio Suministre aire limpio no aire de medici n y repita si el error ocurre se necesita de una calibraci n Error del gas de prueba Revise el medidor en el regulador del gas de prueba Fije la concentraci n del gas de prueba correcta Si el mensaje aparece reemplace el sensor Por todos los casos anteriores y por cualquier otro problema el Detector Multigas Orion plus puede enviarse a MSA para repararse Procedimientos de reparaci n Reemplazo del paquete de bater as Quite el paquete de bater as 1 Quite los dos tornillos de montaje de la bater a en la parte trasera del instrumento 2 Extraiga el paquete de bater as agarr ndolo por el borde de la caja del paquete de bater as y separ ndolo de la unidad Reemplace el paquete de bater as 3 Inserte el frente del paquete de bater as debajo del borde en la caja y presione el fondo del paquete de bater
19. OKto confirm setting Display asks Save new time 4 Press YES to save and return to the Time setup page NO to cancel and return to the Time Setup page REPEAT to change time and date again Language is the next sub menu under instrument Setup Language Sub Menu 5 Press OK to enter the Language sub menu The display shows English 6 Press e ABORT to return to the English page STORE to save and return to the Calibration page CHANGE to change to the Deutsche page 5 10 7 Press SPEICHERN to store ANDERN to go back to English ABBRUCH to return to Language Heartbeat is the next sub menu under instrument Setup Heartbeat Sub Menu 7 Press OKto enter the Heartbeat sub menu The display shows Heartbeat ON OFF to Turn OFF the confidence beep and Flash every 60 seconds NEXT to return to Heartbeat page e ABORT to return to Heartbeat page Contrast Setup is the next sub menu under Instrument Setup Contrast Setup Sub Menu 8 Press OK to enter the Contrast Setup sub menu NOTE Contrast automatically adjusts with temperature changes However low temperatures may cause poor display contrast this can be manually adjusted in the Setup mode Data Logging Interval Sub Menu 9 Press OK to enter the Data Logging Interval sub menu 10 To change the interval to a setting between 15 seconds and 10 minutes use the PAGE R
20. Options de r glage et m thodes de modification OPTION BOUTONS EN FACE AVANT de l Orion plus ORION PLUS LINK Affichage des points d alarme e Modification des points d alarme e e R glage des intervalles e d enregistrement des donn es R glages de calibrage e Modification du mot de passe R glage de la date et de l heure e R glage du contraste e R glage de la langue anglais ou allemand e Ajout de capteurs distance Chapitre 5 R glage et calibrage de l instrument A AVERTISSEMENT Attention Note sp ciale concernant les gaz toxiques Si l instrument doit tre v rifi ou calibr pour la d tection de gaz toxiques certaines pr cautions sont requises pour viter un calibrage erron Les gaz toxiques tels que le chlore ou l ammoniac ont la propri t de se diffuser l int rieur des tubes en caoutchouc et en plastique Le volume de gaz de test restant risque donc ne plus tre suffisant pour le calibrage Il est donc important de se munir du mat riel suivant r ducteur de pression sp cial tubes de raccordement courts brancher entre le r ducteur de pression et l instrument de 2 5 cm environ tubes de raccordement dans un mat riau n absorbant pas le gaz de test Teflon par ex REMARQUE Si vous utilisez des tubes et un r ducteur de pression ordinaires exposez les au gaz consid r pendant une p riode de temps prolong e Par exemple dans
21. This can only be done for both alarm thresholds together The alarm thresholds can be changed to suit the user s requirements and transmitted to the instrument by closing the window By clicking on the relevant button the user can cancel the changes made or set the values to a standard setting By using the buttons in the navigation bar FIGURE 5 7 the user can access other program areas such as Data storage display and store the instrument data Event storage display and store the event data Instrument settings instrument settings and configuration MCIR settings MCIR settings and configuration NOTE The program areas instrument settings and MCIR settings are only accessible with valid authorization For access to the area MCIR settings the corresponding sensor must be installed 5 15 Data Log nthis window the user can D D D view all stored measurement data for the selected time period view instrument data convert and store the measurement data as a table by clicking on the STORE TABLE button delete all the stored measurement data by clicking on the DELETE DATA button NOTE It is not possible to delete selected individual data re establish an interrupted connection to the instrument by pressing the CONNECT INSTRUMENT button Event Log In this window the user can D D D 5 16 view all stored measurement data for the selected time period view instr
22. V rifiez le bon fonctionnement de la pompe chaque jour avant emploi 3 6 A AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation d air est bloqu e L absence de son nerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs ce qui fausserait les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel AVERTISSEMENT Ne laissez jamais l extr mit du tuyau d chantillonnage entrer en contact avec une surface liquide ou y p n trer L aspiration de liquide dans l appareil provoquerait des relev s erron s et des d g ts m caniques 5 Appuyez sur le bouton RESET pour teindre l alarme et red marrer la pompe En cours de fonctionnement la sonnerie d alarme de la pompe se d clenche lorsque Lacirculation d air est bloqu e La pompe ne peut pas fonctionner Un tuyau d chantillonnage est branch ou d branch Extinction de l alarme 1 Corrigez la source de l obstruction 2 Appuyez sur le bouton RESET La pompe va red marrer Test de r ponse La v rification de la r ponse aux gaz est une proc dure simple qui ne devrait pas prendre plus d une minute Suivez la proc dure ci apr s chaque jour avant emploi 1 Allumez le d tecteur multi gaz Orion plus dans une atmosph re propre et fraiche 2 V rifiez q
23. 1ppm 0 06ppm 2 1 ppm 1 ppm 0 2 ppm 60 ppm 1 5 ppm 1 ppm HCN 50 ppm Oppm Fi 7 3 ppm 2ppm 0 04 ppm 50 ppm COClo 1 ppm 0 ppm 10 ppm 3pmm 0 ppm 0 ppm Fi 1 ppm 7 5 IR X Tabla de sensibilidad Senoor IR 0 25 Vol 5 de metano 12 5 Vol hieario Pro pario Butario Horario Hexario 32 5 Perrtario Por erichmma del rarigo h etariol Por erichina del rarigo Beric 85 95 Por ericlima del rarigo JPS Etariol Toluerio Ac etoria Etllacetato 20 Vol 36 h etario Pro gario Butario Horario Hexario Perrtario h etariol Bericerio 85 95 JPS Etariol Toluerio Acetoria etato 20 36 h etario Pro gario Butario Horiario Hexario Perrtario h etariol Bericerio 35 95 JP Etariol Toluerio Acetoria Bilac etato El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno Un n mero de factores ambientales pueden afectar las lecturas del sensor de ox geno incluidos los cambios de presi n humedad y temperatura Los cambios de presi n y humedad afectan la cantidad de ox geno que en realidad est presente en la atm sfera Cambios de presi n El sensor de ox geno Orion plus est dise ado para compensar los cambios de presi n en el ambiente en el rea en que opera el instrumento Si la presi n cambia r pidamente por ejemplo pasando a trav s de una estanca o burbuja de aire la lectura del sensor de ox geno puede desplazarse y posiblemente causar que el detector di
24. 2 2 Para apagar el Detector Multigas Orion plus 2 2 Cap tulo 3 Uso del Detector Multigas Orion plus 3 1 C mo encender el Detector Multigas Orion plus 3 1 Instalaci n del paquete de bater as FIGURE 3 1 3 1 Figura 3 1 Instalaci n del paquete de bater as 3 1 ak ADVERTENCIA 3 1 Opci n de configuraci n en aire limpio 3 2 Figura 3 2 Pantalla inicial 3 2 Explicaci n de la pantalla ver FIGURA 3 3 3 3 ADVERTENCIA 3 3 Figura 3 3 Latidos del coraz n hora y fecha indicador de tiempo de vida de la bater a 3 3 Indicador de hora y fecha ver FIGURA 3 3 3 4 Indicador de tiempo de funcionamiento de la bater a ver FIGURA 3 3 3 4 Advertencia de carga de bater a baja 3 4 Bater a agotada 3 5 ADVERTENCIA 3 5 GUIDADO S vt fa rer res ae 3 6 Verificaci n del funcionamiento de la bomba 3 6 ADVERTENCIA 3 7 A ADVERTENCIA 3 7 Despeje de la alarma 3 7 Verificaci n de la respuesta 3 7 Medici n de concentraciones de gases 3 8 Gases combustibles de LEL FIGURA 3 4 3 8 Figura 3 4 Instrumento en Alarma de LEL
25. DE PILES Piles NiMH rechargeables DUR E DE VIE NiMH 11h DES PILES DELAI DE lt 3h avec le chargeur MSA Fast 100 250 V CA RECHARGE DELAI 2 minutes D ECHAUFFEMENT PLAGE DE TEMPERATURE 20 50 stockage entre 5 C et 40 C PLAGE D HUMIDITE 15 90 d humidit relative sans condensation pendant de courtes p riodes 5 95 d humidit relative PLAGE DE PRESSION ATMOSPH RIQUE de 800 1200 HPa D BIT entre 0 2 et 0 5 l min PROTECTION CONTRE LES POUSSI RES ETLES GICLURES IP 54 GARANTIE 2 ans pour le boitier les composants lectroniques les piles rechargeables et la pompe 2 ans pour les capteurs IR LEL Oo H2S CO HCN 502 CLo 1 an pour les capteurs NH3 et PHa 6 mois pour les capteurs ClOo COCIo et 7 2 Tableau 7 3 Gaz mesurables crans et r solution GAZ AFFICHAGE PR CISION TEMPS DE R PONSE 20 MESURABLES CAPTEURS de 20 mm Gaz combustibles 0 100 LEL 196 LEL i59 lt 10 s m thane 15 s propane igo lt 26 s m thane 35 s propane Oo 0 25 Vol 0 1 Vol 10s CO 0 999 ppm 1 ppm 45s HoS 0 200 ppm 1 ppm 20 5 HCN 0 50 ppm 1 ppm t59 lt 30s Clo 0 10 ppm 0 1 ppm 150 lt 10 tgg lt 30 5 NH3 0 100 ppm 1 ppm 150 lt 20 tgg lt 60 5 502 0 20 ppm 0 1 ppm igo lt 35s 0 20 0 1 ppm Ion x 25s 0 1 ppm 0 02 ppm i59 lt
26. LEL VOL CHA Display 12 5 Vol Methane 12 5 Propane 252 Butane 258 Nonane 260 Hexane 32 8 Pentan Over Range Methanol Over Range Benzene 65 95 Over Range JP8 1 5 Ethanol 243 Toluene 20 Aceton 21 Ethylacetat 56 Test Gas LEL LEL C3H8 Display 20 Vol Methane Propane Butane Nonane Hexane Pentan Methanol Benzene 65 95 JP8 Ethanol Toluene Aceton Ethylacetat SSSSBSsssssss 2289859522822 LEL C4H10 Test Gas 20 Vol Methane Propane Butane Nonane Hexane Pentan Methanol Benzene 65 95 JP8 Ethanol Toluene Aceton Ethylacetat SSSSBSsssssss 7 6 Environment and Oxygen Sensor Readings A number of environmental factors may affect the oxygen sensor readings including changes in pressure humidity and temperature Pressure and humidity changes affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere Pressure Changes The Orion plus oxygen sensor is designed to compensate for ambient pressure changes in the area of instrument operation If pressure changes rapidly e g stepping through airlock the oxygen sensor reading may temporarily shift and possibly cause the detector to go into alarm While the percentage of oxygen may remain at or near 20 8 the total amount of oxygen present in the atmosphere available for respiration may become a hazard if the overall pressure is reduced to a significant degree Humidity Changes If humidity changes to any significant degree e
27. ala PC 5 13 Figura 5 5 Acople del adaptador infrarrojo al instrumento 5 13 Figura 5 6 Conectar el instrumento 5 13 Figura 5 7 Bienvenido al ORION plus 5 14 Figura 5 8 Valores predeterminados de alarmas 5 15 Registro de datos 5 16 Registro de eventos 5 16 Cambio de los par metros fijados del rea 5 17 Figura 5 9 Valores predeterminados y configuraci n del instrumento 5 17 Figura 5 10 Valores predeterminados del instrumento 5 18 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as 6 1 Garant a de instrumento port til de MSA 6 1 Limpieza y revisiones peri dicas 6 2 Limpieza y revisiones de rutina 6 2 ADVERTENCIA 6 2 ADVERTENCIA 6 2 Revisi n del filtro de entrada de la bomba 6 3 Cambio de los filtros 6 3 Filtro de polvo y de agua 6 3 CUIDADO cesan evt bust v scs SACR 6 3 Filtro de la sonda 6 4 Para reemplazar el filtro de la sonda 6 4 Almacenamiento 6 4 ENV O NNEN ETH 6 4 ADVERTENCIA 6 4 Detecci
28. alarma alta o 100 LEL L mite Explosivo Inferior Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza el valor predeterminado para la alarma baja entonces Suena una alarma y las luces destellan 3 8 indicaci n Lo Alarm y el r tulo LEL label situado encima de la concentraci n destellan todas las dem s lecturas de gases que no indican nivel de alarma se muestran en el fondo Para silenciar la alarma pulse el bot n RESET NOTA La alarma permanecer silente si se ha corregido la condici n de alarma Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza el valor predeterminado para la alarma alta entonces La alarma suena y luces de alarma destellan a una frecuencia mayor Laindicaci n High Alarm y el r tulo LEL label situado encima de la concentraci n destellan todas las dem s lecturas de gases que no indican nivel de alarma se muestran en el fondo Para silenciar la alarma pulse el bot n RESET NOTA Esta alarma no puede reposicionarse con el bot n RESET hasta que la condici n no desaparezca Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza el valor de 125 LEL entonces El circuito LockAlarm fija la lectura del gas combustible y la alarma Suena una alarma Las luces de alarma parpadean Mensaje que indica que el valor est por encima del rango aparece en la pantalla Esta alarma no puede reposicionarse con el bot n CHANGE RESET ADVERTENCIA Si se alcanza l
29. anaranjado 10020486 Funda de caucho de protecci n negra 10022036 Funda de caucho de protecci n roja s lo para instrumentos aprobados en Am rica del Norte 10025665 Estuche de transporte de cuero 10020485 Juego de calibraci n Modelo RP con regulador de 0 25 l min 477149 Gas de calibraci n 100 litros 58 LEL simulante de pentano 15 O 300 ppm CO 2 5 Vol CO 10059149 Gas de calibraci n 58 litros 58 de LEL de simulante de pentano 15 96 de O 300 ppm de CO y 10 ppm de HS 2 5 Vol CO 10050744 Econocal 34 litros 58 LEL simulante de pentano 300 ppm CO 15 O 2 5 Vol CO 10058023 Econocal 34 litros 58 LEL simulante de pentano 300 ppm CO 15 O 10 ppm H S 2 5 Vol CO 10058022 Regulador de Gas Miser Modelo RP 710288 Regulador 0 25 l min modelo RP 467895 Regulador combinaci n 0 25 l min modelo RP 711175 Cargador de Bater as NiMH C A 10020551 Cargador de Bater as NiMH Vehicular 10034276 Paquete de bater as NiMH 10031091 Paquete con adaptador de carga 10073663 Presilla de cintur n 10025664 L nea de muestreo 1 5 m tefl n PTFE conductora 10074535 L nea de muestreo 5 m tefl n PTFE conductora 10021927 Gas de calibraci n 58 litros 58 de LEL simulante de pentano 1596 de O 300 ppm de CO y 10 ppm de H S 804770 Gas de calibraci n 34 litros 58 de LEL simulante de pentano 300 ppm de CO 15 de O y 10 ppm de H S 711058 Gas de calibraci n 34 litros 300 ppm de CO 1 4596 de
30. and Resolution MEASURABLE DISPLAY RESOLUTION RESPONSE TIME AT 20 GASES 20 mm SENSORS Combustible gases 0 100 LEL 1 LEL tso lt 10 s methane lt 15 s propane Ion 26 s methane lt 35 s propane O2 0 25 Vol 0 1 Vol lt 10s CO 0 999 ppm 1 ppm 45s H2S 0 200 ppm 1 ppm 20 HCN 0 50 ppm 1 ppm t50 lt 30 s Clo 0 10 ppm 0 1 ppm tso lt 10 s tg lt 30 5 NH3 0 100 ppm 1 ppm tso lt 20 s lt 60s 502 0 20 ppm 0 1 ppm too lt 35s NO2 0 20 ppm 0 1 ppm Ion 25 5 CIO 0 1 ppm 0 02 ppm tgo lt 20 s tog lt 120s PH3 0 5 ppm 0 05 ppm Ion 30 s IR SENSORS HC Butane 0 25 Vol 0 1 Vol HC Propane 0 25 Vol 0 1 Vol CH4 Methane 0 100 Vol 1 96 Vol C3Hg Propane 0 100 96 Vol 1 96 Vol C3Hg Propane 0 100 LEL 1 LEL CO 0 10 Vol 0 01 Vol CO 0 5 96 Vol 0 01 Vol CO 0 50 Vol 0 1 96 Vol The gases can only be measured when the appropriate sensors are used Table 7 4 Sensor Cross Sensitivity INPUT 20 9 Vol 300 ppm 20 ppm 5 Vol 33 20 ppm 50 ppm OUTPUT O5 CO H2S CO CH4 Cl NH3 O 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 30 Vol Vol Vol 96 Vol 96 Vol 96 Vol Vol Vol CO 300 ppm 0 ppm 300 ppm oppm Oppm 0 ppm 2 ppm 23 ppm 25 200 ppm 0 ppm 0 ppm 20ppm Oppm 0 ppm 9 ppm 0 ppm COal 5 Vol 0 Vol 0 ppm D ppm 5 Vol 0 ppm 0 p
31. and extra load may be placed on the pump therefore check the filter regularly The frequency of checks should depend on amount of pump usage and concentration of particles allowed to enter the pump In dirty applications replace the dust filter every 200 hours Replacing the Filters A CAUTION When replacing external dust and water filters prevent any dust or dirt around the filter housing from entering the pump housing Dust or dirt in the pump unit may impede pump operation Dust and Water Filter see FIGURE 8 2 and TABLE 8 2 1 Remove the four screws 24 from the clear filter housing 23 on the back of the instrument 2 Remove fibrous filter 21 from the recess on filter housing oO Carefully install the new filter in the filter housing recess 4 Re install the filter housing NOTE When replacing filter carefully handle new filter by the edges only as it is easily torn Install filters in correct order 4 Replace the O ring being sure to press gently down on top of the water filter 5 Replace the cover and screws 6 3 Probe Filter The MSA sampling probe contains a filter to block dust and dirt block the passage of water If the probe tip is accidentally submerged in water the filter prevents the water from reaching the internal pump The filter is not designed to stop other liquids such as gasoline or alcohols To Replace the Probe Filter 1 Grasp the probe handle by the base a
32. atmosph res suivantes car les valeurs affich es seraient erron es e Atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne e Atmosph res r ductrices e Chemin es de four industriel Environnements inertes e Atmosph res contenant des poussi res brouillards a rosols combustibles N utilisez pas le d tecteur multi gaz Orion plus pour relever la pr sence de gaz combustibles dans les atmosph res contenant les vapeurs de liquides point d clair lev sup rieur 38 C 100 F car les r sultats de la lecture risquent d tre erron s Ne bloquez pas l orifices d entr e de la pompe car ceci risque de fausser les relev s N appuyez pas sur le devant des capteurs car ceci risquerait de les endommager et de fausser les relev s Ne nettoyez pas les trous des capteurs l air comprim parce que la pression risquerait d endommager les capteurs Attendez un d lai suffisant pour permettre l appareil d afficher le relev correct Le temps de r ponse varie selon le type de capteur utilis voir chapitre 7 Performances nominales En outre lorsque vous utilisez une pompe d chantillonage attendez au moins 2 1 s par m tre du tuyau d chantillonnage pour laisser l chantillon le temps d tre aspir travers le tuyau aux capteurs Gardez l extr mit de la sonde au dessus des surfaces liquides sinon le liquide risque de s infiltrer dans le syst me de bloquer le passage de l chantillon et de provoquer des
33. concentraciones 3 Apriete NEXT para la calibraci n del cero El instrumento muestra en la pantalla Aplique aire fresco GAS REGRESAR A P GINA COMENZAR PREVIA CALIBRACI N Figura 5 3 Pantalla de mezcla de gases 4 Apriete e ABORT para cancelar MEASURE para regresar al modo de medici n REPEAT para comenzar de nuevo la FAS MENU para regresar a la calibraci n de cuatro sensores NEXT para llevar a cabo la FAS 5 Apriete VALUE para ver la lectura del gas en vez del indicador del gas e ABORT para cancelar la FAS 6 Apriete MEASURE para regresar al modo de medici n REPEAT para comenzar de nuevo la FAS e MENU para regresar a la calibraci n de cuatro sensores Sila FAS es exitosa el instrumento mostrar Apply Span gas aplique el gas patr n 7 Apriete e ABORT para cancelar 8 Apriete MEASURE para regresar al modo de medici n REPEAT para regresar a Apply Span Gas MENU para regresar a la calibraci n de cuatro sensores 5 5 NEXT para llevar a cabo la calibraci n 9 Apriete e VALUE para ver la lectura del gas en vez del indicador del gas e ABORT para cancelar la calibraci n 10 Apriete MEASURE para regresar al modo de medici n e REPEAT para comenzar de nuevo la calibraci n de cuatro sensores MENU para regresar a la calibraci n de cuatro sensores Sila calibraci n es exitosa el instrumento pedir una confirmaci n Sila calibraci n
34. du gaz toxique atteint le seuil d alarme haut Lalarme retentit et les voyants d alarme clignotent plus rapidement Lindicateur d alarme haute et le nom du gaz au dessus de la concentration se mettent clignoter tous les autres relev s normaux passent en arri re plan REMARQUE Cette alarme ne peut pas tre r initialis e avec le bou ton RESET tant que la situation d origine n est pas corrig e A AVERTISSEMENT Si l alarme d oxyg ne ou de gaz toxique est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou comme d tecteur de zone quittez imm diatement les lieux les conditions ambiantes ont atteint un niveau d alarme pr d termin Si vous utilisez l appareil pour une inspection ne p n trez pas dans la zone sans protection Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel Affichage des informations optionnelles Appuyez sur le bouton PAGE pour voir les minima cran MINIMUM Cette page affiche le niveau d oxyg ne le plus bas enregistr par le d tecteur multi gaz Orion plus depuis l allumage Maxima relev s cran MAXIMUM La mention Maximum appara t en haut de l cran pour signaler les relev s de gaz les plus lev s enregistr s par l appareil depuis allumage la limite d exposition court terme STEL Le mot STEL apparait en haut de l cran pour afficher l
35. empaque incorrecto o los dafios durante el env o no est n cubiertos bajo la garant a del instrumento Detecci n y reparaci n de aver as El Detector Multigas Orion plus funcionar fiablemente por a os si se cuida y mantiene adecuadamente Si el instrumento deja de funcionar l t picamente muestra el mensaje de error con la acci n correctiva a tomar en un lenguaje claro Puede enviar los instrumentos que no funcionan a MSA para ser reparados Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST 724 776 8600 Para contactar a MSA International llame al 1 412 967 3000 oal 1 800 MSA 7777 6 5 Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as PROBLEMA No se enciende MEDIDA CORRECTIVA Recargue la bater a Consulte el Cap tulo 6 El paquete de bater as no retiene la carga Reemplace la bater a Consulte el Cap tulo 6 El sensor no se calibra Reemplace el sensor Consulte el Cap tulo 6 Error del sensor IR Si la temperatura est muy fr a deje que el instrumento se estabilice dentro del rango de temperatura normal antes de encenderlo Si el error no se elimina contacte al Centro de Reparaciones de MSA La alarma de la bomba Revise en busca de fugas bloqueos reemplace los filtros de polvo y agua Consulte el Cap tulo 3 Sensor faltante Revise la instalaci n del sensor o reemplace el sensor
36. in this manual Only MSA authorized personnel may repair this unit otherwise damage may result Certifications Tests completed by MSA verify that the Orion plus Multigas Detector meets applicable industry and government standards as of the date of manufacture Electronic Interference D This instrument generates uses and can radiate radio frequency energy Operation of this instrument may cause interference in which case the user may be required to correct This device is test equipment and is not subject to FCC technical regulations However it has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device specified in Part 15 of the FCC regulations This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the CRTC There is no guarantee that interference will not occur If this instrument is determined to cause interference to radio or television reception try the following corrective measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase separation between the instrument and the radio TV receiver Consult an experienced radio TV technician for help 1 3 Chapter 2 Quick Start It is your responsibility to know how to use the Orion plus Multigas Detector When used properly this unit will alert you to the presence of combustible gases and vapors atmospheres that are rich or
37. ltima vez en que fue encendido el instrumento M ximo Muestra el valor pico registrado desde la ltima vez en que fue encendido el instrumento e TWA Muestra el promedio de tiempo ponderado para los sensores de gases t xicos instalados STEL Muestra el l mite de exposici n a corto plazo para los sensores de gases t xicos instalados Para retornar el instrumento a la p gina de medici n e Pulse el bot n RESET El instrumento retorna autom ticamente a la p gina de medici n despu s de una demora de 20 segundos en cualquier p gina Para apagar el Detector Multigas Orion plus Para apagar el Detector Multigas Orion plus Presione el bot n ON OFF y mant ngalo presionado por cinco segundos Semuestra un reloj de arena para indicar que el instrumento se apaga 2 2 Cap tulo 3 Uso del Detector Multigas Orion plus Para encender el Detector Multigas Orion plus Instalaci n del paquete de bater as FIGURA 3 1 A TORNILLOS 2 REQ Figura 3 1 Instalaci n del paquete de bater as 1 Deslice el paquete de bater as hacia la parte superior del instrumento 2 Gire el paquete de bater as hacia arriba y hacia dentro del cuerpo del instrumento 3 Fije el paquete de bater as mediante la instalaci n de dos tornillos en las dos esquinas inferiores del paquete de bater as y del instrumento NOTA Los tornillos deben estar apretados para asegurar que el paquete de bater as selle adecuadamente c
38. m 10075803 8Vol C3H8 gt 8 10075802 8Vol 6CAH10 gt 11 10081605 15 Vd Propane 10075802 8 Vd CAH10 10081604 15 Vd CAH10 10081604 15 Vd CAH10 15 Vd 711014 58L 100 Vd 100 Vol CH4 in 2 Alarm Setup Mode NOTE Accessing the Instrument Setup mode leads you to the main Calibration mode page 1 To access the Alarm Setup page Press the scroll buttons PAGE RESET Press OK Useris now in the Setup Alarm Lo page Setup Alarm Lo Page 2 Press ABORT to cancel setup REPEAT to return to Setup Alarm Lo page NEXT to access the main Alarm Setup page 3 CHANGE setpoints with the PAGE and RESET buttons 4 Confirm settings with the ON OFF button e NEXT will lead you to Setup Alarm Hi page Setup Alarm HU Page 5 n the Setup Alarm Hi page press ABORT to cancel setup REPEAT to return to Setup Alarm Lo page NEXT to access the main Setup TWA Alarms page 6 CHANGE setpoints with the PAGE and RESET buttons 7 Confirm settings with the ON OFF button NEXT leads to Setup TWA Alarms page Setup TWA Alarms Page n Setup TWA Alarms display asks Activate TWA Alarms 8 Press ABORT to cancel setup REPEAT to return to Setup Alarm Lo page 5 8 NEXT to access the main Alarm Setup page NO to Deactivate STEL and TWA Alarms YES to save this setting and move to Alarm Setup page 9 In Alarm Setup page press NO to c
39. n y reparaci n de aver as 6 5 Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as 6 5 Procedimientos de reparaci n 6 6 Reemplazo del paquete de bater as 6 6 Quite el paquete de bater as 6 6 Reemplazo del sensor 6 6 ADVERTENCIA 6 7 Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento 7 1 Tabla 7 1 Certificaciones 7 1 Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento 7 2 Tabla 7 3 Gases a medir pantallas y resoluci n 7 3 Tabla 7 4 Sensibilidad cruzada del sensor 7 4 IR X Tabla de sensibilidad 7 6 El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno 7 6 Cambios de presi n 7 6 Cambios de humedad 7 6 Cambios de temperatura 7 6 vi Cap tulo 8 Piezas de repuesto y accesorios Tabla 8 1 Lista de piezas auxiliares Figura 8 1 Piezas de repuesto ver la TABLA 8 2 Figura 8 2 Piezas de repuesto ver la TABLA 8 2 Tabla 8 3 Lista de piezas de repuesto de sensor Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto 8 2 8 3 8 4 8 2 Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento EI Detector Multigas Orion plus est concebido para ser utilizado por personal adiestrado
40. no es exitosa el usuario puede e REPEAT repetir e ABORT cancelar VALOR DE CALIBRACI N CAMBIAR VALOR ACTUAL A VALOR DE GAS EN ETIQUETA CANCELAR Figura 5 4 P gina de calibraci n Calibraci n de Un Sensor 1 Obtenga acceso con OK 2 Apriete NEXT y siga un procedimiento similar al descrito anteriormente bajo Calibraci n de Sensores M ltiples NOTA Despu s de llevar a cabo la FAS la unidad le pedir el gas patr n el valor de la calibraci n puede ajustarse en este modo 5 6 Tabla de calibraci n Tar qo quo qno gabon de ca lira ci n qe liy ES bra gio Oxigeno 0 25 Volt X 9 Val 35 02 20 3 Vols Blida de carbono T 300 ana 20 og 2s 10053022 1015323 55 1 Subro de doge 0210 aaa 10 ama 25 10 agris Arnrnimon 25 ama 13 en 112 22 ce 81670 53L hbro 0 10 sara 180 2 10 gara CR en 2 502 711070 Bel Di xido de anthro O20 aaa 10 502 en 2 DEZ 711058 Gel Di xido de nitr geno 020 oam 131 2 10 SCH en Av 10 711033 441 Fostarara 05 sera en 112 BEE 2102 711082 Gu Dido de cloro og 180 2 2oma CU 2 711082 GL Ozone 2 aaa CR 2 Crmuna de id geno 180 2 10 ago HOH 2 coce 711032 ul Foage ne 0 1 602 Zora CU i2 04 api de Tago de Concentaci n de quo Zero qu 2 de calinaci n 10053922 1005323 55 1 25 Vol 4 202 10931603 10 vol 35 202 193579 1001 0 6 01 0398 en Ave 290 LEL 10
41. o p rdidas de ning n tipo incluidas de manera exclusiva m s no limitativa la p rdida de ganancias anticipadas y cualquier otra p rdida causada por el no funcionamiento de los enseres Esta exclusi n se aplica a las reclamaciones por la violaci n de garant a conducta agravante o cualquier otra causa de acci n contra el Vendedor Limpieza y revisiones peri dicas Como con todo equipo electr nico el Detector Multigas Orion plus s lo funcionar si se mantiene adecuadamente A ADVERTENCIA La reparaci n o alteraci n del Detector Multigas Orion plus m s all de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier persona no autorizada por MSA podr a causar que el instrumento no funcione adecuadamente Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual use nicamente piezas de repuesto originales de MSA La substituci n de componentes puede dafiar seriamente el funcionamiento del instrumento puede alterar las caracter sticas de seguridad intr nsecas o puede violar las aprobaciones de las agencias EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE Limpieza y revisiones de rutina Limpie peri dicamente la caja del Detector Multigas Orion plus con un pa o suave que est h medo 1 Quite la placa de cubierta del sensor la membrana del sensor y la junta de la tapa del sensor ver Cap tulo 8 FIGURA 8 1 6 2 2 Limpie los ori
42. ou des modifications sont effectu es par des personnes autres que son propre personnel ou des techniciens agr s ou si le recours en garantie d coule d une utilisation ou manipulation abusive du produit Aucun agent employ ou repr sentant du Vendeur ne dispose de l autorit n cessaire pour engager le Vendeur une d claration repr sentation ou garantie sur les produits vendus sous ce contrat Le Vendeur n accorde aucune garantie sur les composants ou accessoires d autres fabricants mais transmettra l Acheteur toutes les garanties de ces derniers CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET EST STRICTEMENT LIMITEE A CES TERMES LE VENDEUR REJETTE EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN OBJET PARTICULIER 2 Rem de exclusif est express ment convenu que le seul et unique rem de de l Acheteur en cas d infraction de la garantie ci dessus la suite d un acte d lictuel du Vendeur ou pour tout autre cause de r clamation sera la r paration et ou le remplacement l option du Vendeur de tout appareil ou pi ce d appareil qui apr s examen par le Vendeur se seront r v l s d fectueux L appareil et ou les pi ces de rechange seront fournis sans frais l Acheteur franco de port l usine du Vendeur Le fait 6 1 par le Vendeur de ne pas r ussir r parer un produit non conforme n entraine pas un manquement l objet essentiel d
43. puede da ar los sensores Deje que pase suficiente tiempo para que la unidad muestre una lectura precisa Los tiempos de respuesta var an en dependencia del sensor que se est utilizando consulte el Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Adicionalmente cuando use una bomba de muestreo permita un m nimo de 0 7 segundos por pie de l nea de muestreo para permitir que la muestra alcance a los sensores Mantenga la punta de la sonda sobre las superficies de l quidos porque stos pueden entrar al sistema bloquear el flujo de la muestra y causar lecturas err neas y o dafios internos Todas las lecturas del instrumento e informaci n deben ser interpretadas por una persona entrenada y calificada para interpretar las mismas que sepa relacionarlas con una atm sfera espec fica y que conozca las pr cticas industriales y las limitaciones de exposici n Recargue el paquete de bater as NiMH solamente en reas que no sean peligrosas Use solamente los cargadores de bater a indicados en este manual porque cualquier otro tipo podr a da ar el paquete de bater as de la unidad Desh gase de las bater as seg n lo establecido en los reglamentos locales de salud y seguridad No altere este instrumento ni haga reparaciones mas all de aqu llas que se especifican en este manual Esta unidad podr repararla solamente el personal autorizado por MSA de lo contrario podr a da arse Certificaciones Pruebas realizadas p
44. que el polvo o suciedad que est n alrededor de la caja del filtro entren a la caja de la bomba El polvo y la suciedad en la unidad de la bomba podr an impedir el funcionamiento de la bomba Filtro de agua y polvo ver FIGURA 8 2 y TABLA 8 2 1 Quite los cuatro tornillos 24 del alojamiento transparente del filtro 23 que se encuentra en la parte posterior del instrumento 6 3 2 Quite el filtro fibroso 21 del empotramiento en el alojamiento del filtro 3 Instale cuidadosamente el filtro nuevo en el empotramiento del alojamiento del filtro 4 Vuelva a instalar el alojamiento del filtro NOTA Cuando reemplace el filtro maneje el filtro nuevo con cuidado y s lo por sus bordes porque puede romperse f cilmente Instale los filtros en el orden correcto 5 Coloque de nuevo el anillo t rico asegurando que presiona cuidadosamente hacia abajo sobre la parte de arriba del filtro de agua 6 Ponga de nuevo la tapa y los tornillos Filtro de la sonda Lasonda de muestreo de MSA contiene un filtro para bloquear el polvo y la suciedad bloquear el paso del agua Sila punta de la sonda se sumerge accidentalmente en agua el filtro evita que el agua llegue a la parte interna de la bomba El filtro no est dise ado para detener otros l quidos como gasolina o alcoholes Para reemplazar el filtro de la sonda 1 Agarre el mango de la sonda por la base y protector 2 Empuje la secci n de la tapa hacia las otra
45. sur l allume cigare du v hicule puis surla prise du chargeur Alignez et connectez la prise du c ble du chargeur et la prise de charge des piles l aide des rep res d alignement blancs situ s sur la prise du chargeur et au dos des piles tat de charge est signal par le voyant du chargeur Jaune Recharge en attente panne Rouge non clignotant Recharge en cours Vert non clignotant Recharge termin e Une fois les piles charg es elles peuvent tre d branch es du chargeur elles sont utilisables imm diatement Modification des r glages de l instrument Nombreuses des options de fonctionnement du d tecteur peuvent tre r gl es l aide des boutons en face avant de l instrument Lelogiciel Orion plus LINK peut tre utilis pour effectuer la plupart des s lections y compris celles non modifiables l aide des boutons de face avant 1 Pour acc der au mode de r glage de l instrument appuyez simultan ment sur les boutons PAGE et RESET jusqu ce que le mot Password saisie du mot de passe apparaisse l cran 2 Appuyez sur les boutons dans l ordre suivant PAGE ON OFF RESET ON OFF PAGE Vous vous trouvez maintenant sur la page Setup dans le sur menu de calibrage Cinq sur menus sont disponibles au moyen des boutons de d filement PAGE RESET et OK ON OFF Voir le tableau 4 2 pour les options de r glage et les m thodes de modification Tableau 4 2
46. thane 711014 Gaz de calibrage 100 litres 0 696 vol propane 493579 Piles NiMH avec connecteur de mise jour 10087243 Connecteur CCI et crou 10074534 Chargeur et socle 10073666 Kit de mise jour socle connecteur CCI et crou 10073664 Socle de chargement 10073668 Chargeur de piles de v hicule 10034276 Kit de montage pour capteur IR 10080043 Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange N DANS FIGURE 8 1 OU 8 2 REF 1 Couvercle de pompe avec vis r f 10025551 10025539 2 Vis de capuchon de pompe 10025551 3 Vis de bo tier 10022921 4 Couvercle de capteur 10022105 6 Garniture de couvercle de capteur vernis 10061454 7 Capteur d oxyg ne 10025940 8 Capteur gaz toxiques 1 9 Capteur combustibles 10024247 10 Capteur gaz toxiques 2 11 Garniture de capteur 10022331 12 Clavier de face avant de bo tier 10046364 13 Couvercle de pompe avec ganiture r f 10022102 10025539 14 Garniture de capuchon de pompe 10022102 15 cran 10046366 16 Carte circuit imprim principale 10045993 17 Capteur IR 18 Garniture de bo tier 10022100 19 Kit de rechange de pompe et entra nement 10031093 8 2 FIGURE 8 1 OU 8 2 PIECE COMPOSANT R F 21 Filtre PTFE et filtre eau paquet de cinq 10064531 22 Raccord d entr e 10062463 23 Couvercle de filtre 811722 24 Vis de couvercle de filtre 10022922 25 Arri re de boitier avec pompe non vendu 26 Joint torique de couvercle de filtre 637009
47. to transit inia 5 14 Connexion F Gees date and semings Stregdeugrg dara Srored reset Tairisin status informations sur l instrument donn es et r glages du capteur donn es d v nement m moris es sur une p riode de temps sp cifique valeurs mesur es m moris es sur une p riode de temps sp cifique Figure 5 6 Connexion de l instrument 6 Connectez l instrument en cliquant sur le bouton CONNECT INSTRUMENT L cran de bienvenue suivant est affich Figure 5 7 cran de bienvenue Le bouton CONNECT INSTRUMENT peut tre utilis pour r tablir une connexion interrompue Le bouton CREATE PROTOCOL cr er un protocole peut tre utilis pour m moriser toutes les donn es de l instrument La FIGURE 5 7 affiche les donn es de l instrument les informations sur chaque capteur Apr s avoir appuy sur le bouton SETTINGS l utilisateur peut modifier les r glages individuels de chaque capteur si les zones requises sont ajustables les r glages d alarme des capteurs install s 5 15 HA AA 1 Blas Larra de pal Sermons al smiting Lol pai Prikeliami CA QINP EY arm ra im E pere Figure 5 8 R glage des alarmes L cran FIGURE 5 8 affiche les capteurs les seuils d alarme de ces capteurs En s lectionnant les options vous pouvez activer ou d sactiver l a
48. 175803 8 Vol CS 8 8 0 Vo 5 Di xido de cmo 0 50 Vols Di xido de CIs 0 100 vors Prog LEL CIs Pro gmo CIs Pro gmo Yr ceid Butmo a 10075812 8 Vols Ctr 10 11 119 Yo PS 10081605 15 Vo PS Progemo 10075312 8 24H 10 8 0 Wo ls 1025 1604 15 Yo PS Ctr I 15 Yo Ps 1003 1604 15 Wo Ps Ctr 10 gr 25 Vol Crit 711014 581 100 1015 194 en 12 100 vo Ps EF NP 211111111 5 7 Modo de configuraci n de la alarma NOTA La entrada en el modo de configuraci n del instrumento le lleva a la p gina principal del modo de calibraci n 1 Para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas e Apriete los botones de desplazamiento PAGE RESET Apriete OK El usuario ahora se encuentra en la p gina de Configuraci n de la alarma baja P gina de Configuraci n de alarma baja 2 Apriete ABORT para cancelar la configuraci n REPEAT para retornar a la p gina Configuraci n de la alarma baja NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas 3 Cambie los valores prefijados con los botones PAGE y RESET 4 Confirme los valores fijados con el bot n ON OFF NEXT le llevar a la p gina Configuraci n de la alarma alta P gina de Configuraci n de alarma alta 5 En la p gina Configuraci n de alarma alta apriete ABORT para cancelar la configuraci n REPEAT para retornar a la p gina
49. 205 100 lt 120s PH3 0 5 ppm 0 05 ppm tgo 30 s CAPTEURS IR HC butane 0 25 Vol 0 1 96 Vol HC propane 0 25 Vol 0 1 96 Vol CH4 m thane 0 100 Vol 1 Vol C3Hg propane 0 100 Vol 1 Vol C3Hg propane 0 100 LEL 1 LEL CO 0 10 Vol 0 01 Vol CO 0 5 Vol 0 01 Vol CO 0 50 Vol 0 1 96 Vol Ces gaz ne peuvent tre mesur s que si les capteurs correspondants ont t install s 7 3 Tableau 7 4 Sensibilit crois e des capteurs ENTR E gt 20 9 Vol 300ppm 20ppm 5 vol 33 LEL 20ppm 50ppm SORTIE Oo CO H2S CO CH4 Clo NH3 Dal 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 30 vol 96 vol vol vol vol vol vol vol CO 300 ppm 0 ppm 300 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 2 ppm 23 ppm HoS 200 ppm 0 ppm 0 ppm 20ppm 0 ppm 0 ppm 9 ppm 0 ppm CO 5 Vol vol 0 ppm 0 ppm 5 vol Oppm 0 ppm 0 ppm Comb 100 LEL OLEL O LEL 0 LEL 0 LEL 33 LEL OLEL O LEL Clo 20 ppm Oppm 0 ppm o ppm 0 ppm 0 ppm 20 ppm Oppm NHg 100 ppm 0 ppm 0 ppm 2ppm 0 ppm 50 ppm SO 20ppm 0 ppm 4 ppm Oppm 0 ppm 0 ppm 140 0 25 ppm Fi 200 ppm ppm h NO 100 ppm 0 ppm lt 0 1 lt 40 0 ppm 200 lt 0 25 ppm ppm ppm ppm PH3 5 ppm 0 ppm 1 5 ppm Oppm Oppm CIOs 1 ppm 0 ppm 0 ppm o ppm 0 ppm 0 ppm 6 ppm 1 ppm 0 ppm 0 ppm Oppm 0 ppm 0 ppm 24ppm 1 5 ppm HCN 50 ppm 0 ppm o ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm COClo 1 ppm 0 ppm 0 ppm Oppm 0
50. 300 ppm 15 02 10 ppm 25 2 5 Vol CO2 10058022 Gas Miser Regulator Model RP 710288 Regulator 25 LPM Model RP 467895 Regulator Combination 25 LPM Model RP 711175 Battery Charger NiMH A C 10020551 Battery Charger NiMH Vehicle 10034276 Battery Pack NiMH 10031091 Pack with Charging Adapter 10073663 Belt Clip 10025664 Sampling Line 1 5 m Teflon PTFE conductive 10074535 Sampling Line 5 m Teflon PTFE conductive 10021927 Calibration Gas 58 Liters 58 LEL pentane simulant 15 O3 300 ppm CO and 10 ppm H2S 804770 Calibration Gas 34 Liters 58 LEL pentane simulant 300 ppm 15 O2 10 ppm H2S 711058 Calibration Gas 34L 300 ppm CO 1 45 CH4 15 Oz 10 ppm H2S 2 5 CO Na Balance 10058022 Calibration Gas 34L 300 ppm CO 1 45 CH4 15 Oo 2 5 CO Balance 10058023 Calibration Gas 34L 10 ppm HCN N Balance 711072 Calibration Gas 58L 10 ppm Cl Balance to calibrate Clo sensor 806740 Calibration Gas 34L 2 ppm Clo Balance to calibrate O3 COCI CIO sensor 711082 Calibration Gas 34L 25 ppm NH3 N Balance 711078 Calibration Gas 34L 10 ppm SO air Balance 711070 Calibration Gas 34L 10 ppm NO air Balance 711068 PART PART NO Calibration Gas 34L 0 5 ppm PH3 Balance 711088 Calibration Gas 10 CO in 10081603 Calibration Gas 15 Butane in No 10081604 Calibration Gas
51. 306 Sensor de H S 711307 Sensor de HCN 10073949 Sensor de Cl 10073945 Sensor de NH 10073948 Sensor de SO 10073944 Sensor de NO 10073947 Sensor de CIO 10073951 Sensor de PH 10073952 SENSORSES DE IR ORION plus sensor de IR HC 0 25 Vol de butano 10062201 ORION plus sensor de IR HC 0 25 Vol de propano 10062202 ORION plus sensor de IR CH 0 100 96 Vol 10062205 ORION plus sensor de IR de C H8 0 100 Vol 10062207 ORION plus sensor de IR de C4H8 0 100 de LEL 10062208 ORION plus sensor de IR de CO 0 10 Vol 10062209 ORION plus sensor de IR de CO 0 50 Vol 10070757 ORION plus sensor de IR CH 0 25 Vol 10070759 ORION plus sensor de IR de C Hun 0 100 de LEL 10071381 ORION plus sensor de IR de C Hun 0 100 Vol 10070756 8 5 MEJ JD tecteur multi gaz vo Orion plus Mode d emploi En Am rique du Nord pour contacter notre d p t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour contacter MSA International composez le 1 412 967 3354 ou 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur Internet www msanet com Fabriqu par MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 tats Unis LT R v 3 IMZ001 036 N 10078576 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES RESPON SABLES ACTUELLEMENT OU DANS LE FUTUR DE L UTILISATION ET DE L ENTRETIEN DU PRODUIT Comme tout mat
52. 5 3 Calibration Multiple Sensors 5 4 Figure 5 2 Multi Sensor Calibration Screen 5 4 Figure 5 3 Gas Mixture Screen 5 5 Calibration Single Sensor 5 6 Figure 5 4 Calibration Page 5 6 Calibration Table 5 7 Alarm Setup Mode 5 8 Setup Alarm Lo Page 5 8 Setup Alarm Hr Page 5 8 Setup TWA Alarms Page 5 8 Setup Alarm STEL Page 5 9 Instrument Setup Menu 5 10 Time Setup Sub Menu 5 10 Language Sub Menu 5 10 Heartbeat Sub Menu 5 11 Contrast Setup Sub Menu 5 11 Data Logging Interval Sub Menu 5 11 Go back to Previous 5 12 Turn off Instrument Main Menu 5 12 Go Back to Measurement main menu 5 12 Setting the Instrument Using the ORION Link Software 5 12 Connecting Instrument to the PC 5 13 Figure 5 5 Attaching the Infrared Adaptor to the Instrument 1 etel eee eT LIS 5 13 Figure 5 6 Connecting the instrument 5 13 Figure 5 7 Welcome to ORION plus 5 14 Figure 5 8 Alarm Settings 5 15 Data Log es
53. A Deje que los paquetes de bater as que est n muy fr os se estabilicen durante media hora a temperatura ambiente antes de intentar cargarlos 4 1 Para cargar el paquete de bater as Alinee y conecte el enchufe del cable del cargador al jack de carga del paquete de bater as con el empleo de los marcadores de alineaci n blancos situados en el enchufe del cargador y la parte posterior del paquete de bater as o use el soporte del cargador El estado del cargador es indicado por el color del LED mbar La carga est pendiente el LED se mantiene mbar hasta que el paquete est listo para cargar Rojo Est en el proceso de carga Verde La carga se ha completado el paquete est completamente cargado y listo para ser usado Rojo intermitente Modo de falla quite el paquete de bater as del cargador LED apagado El paquete de bater as no est conectado Para cargar el paquete de bater as Cargador de veh culos P N 10034276 e Conecte el conjunto del cable de entrada al encendedor del autom vil y e ala entrada al conjunto del cargador Alinee y conecte el enchufe del cable del cargador al jack de carga del paquete de bater as con el empleo de los marcadores de alineaci n blancos situados en el enchufe del cargador y la parte posterior del paquete de bater as El estado del cargador es indicado por el color del LED Amarillo Carga pendiente Falla Rojo cont nuo Est en el p
54. A Mat No 10050744 OK Figure 5 2 Multi Sensor Calibration Screen Calibration Multiple Sensors 1 Access with OK choose PAGE RESET for 5 sensor calibration see TABLE 5 1 or sensor calibration see TABLE 5 1 2 Access with OK Instrument displays list of required gases and concentrations 3 Press NEXT for zero Calibration Instrument displays Apply Fresh Air 5 4 GAS GO BACK TO PREVIOUS PAGE Figure 5 3 Gas Mixture Screen Press ABORT to cancel MEASURE to return to Measure mode REPEAT to start FAS again MENU to return to 4 sensor calibration NEXT to perform FAS Press VALUE to see gas Value instead of gas Flag ABORT to cancel FAS Press MEASURE to return to Measure mode REPEAT to start FAS again MENU to return to 4 sensor calibration If FAS is successful instrument displays Apply Span gas Press ABORT to cancel Press MEASURE to return to Measure mode REPEAT to return to Apply Span Gas D MENU to return to 4 sensor calibration NEXT to perform Calibration 9 Press D VALUE to see gas Value instead of gas Flag ABORT to cancel Calibration 10 Press MEASURE to return to Measure mode REPEAT to start 4 sensor Calibration again D MENU to return to 4 sensor calibration f Calibration is successful the instrument asks for confirmation D If Calibration is not successful user can REPEAT or A
55. BORT CAL VALUE CURRENT VALUE CHANGE CURRENT VALUE TO GAS LABEL Figure 5 4 Calibration Page Calibration Single Sensor 1 Access with OK 2 Press NEXT and follow a procedure similar to that previously given under Calibration Multiple Sensors NOTE After performing FAS the unit will ask for Span gas the calibration value can be adjusted in this mode 5 6 Calibration Table ORION Plus Echem sensor Calibration Zero gas Clean Fresh Air Sensor Range Time Time Cal gas Display Zero gas Span gas Concentration Read out o2 0 25 Vd Clean Fresh Air 20 9 Vol Oxygen 20 9 Vol 02 co 0 300 ppm 60s 90s 10058022 1005823 58L 300 ppm Carbon Monoxide 300 ppm CO H2S 0 200 ppm s 90s 10058022 1005823 58L Hydrogen Sulphide 10 ppm H2S NH3 0 100 ppm 60s 240s 711078 34L Ammonia 25 ppm NH3 in N2 ci2 0 10 ppm 60s 180s 806740 58L Chlorine 10 ppm CL in 2 502 1205 711070 34L Sulfur Dioxide 10 ppm SC2 in N2 NO2 711068 34L Nitrogen Dioxide 10 ppm NO2 m Ar PH3 711088 34L Phosphine 0 5 ppm PH3 in N2 cio2 711082 34L Chlorine Dioxide 2 ppm C2 N2 o3 711082 34L Ozone 2 ppm C2 N2 HCN 711072 34L Hydrogen Cyanide 10 ppm HCN N2 COCI2 0 1 ppm 60s 240s 711082 34L 0 8 ppm Phosgene 2 ppm C2 N2 0 10 Vd 60s 0 50 Vd 60s 0 100 LEL 60s 10058022 1005823 58L 25 Vd CO2 10081603 10 Vol CO2 0 25 Vd 60s 0 0 25 Vd 0 100 Val 0 100 Val 90s
56. CH 1596 de 10 ppm de 5 2 5 de N resto 10058022 Gas de calibraci n 34 litros 300 ppm de CO 1 45 de CH 15 de 2 5 de resto 10058023 Gas de calibraci n 34L 10 ppm HCN N resto 711072 Gas de calibraci ns 58L 10 ppm N resto para calibrar el sensor de Cl 806740 Gas de calibraci n 34L 2 ppm Clo No resto para calibrar el sensor de OJCOGL CIO 711082 Gas de calibraci n 34L 25 ppm NH resto 711078 Gas de calibraci n 34L 10 ppm SO aire el resto 711070 Gas de calibraci n 34L 10 ppm NO aire el resto 711068 8 1 PIEZA NO DE PIEZA Gas de calibraci n 34 litros 0 5 ppm de PH3 No resto 711088 Gas de calibraci n 10 de CO en N 10081603 Gas de calibraci n 15 de butano en N 10081604 Gas de calibraci n 15 de propano en N 10081605 Gas de calibraci n 58 litros 50 Vol de metano N resto 10075804 Gas de calibraci n 58 litros 100 Vol de metano 711014 Gas de calibraci n 100 litros 0 696 Vol de propano 493579 Paquete de bater a NiMH con conector mejorado 10087243 Conector PCBA y tuerca 10074534 Cargador y soporte 10073666 Juego de mejora soporte conector de PCBA y tuerca 10073664 Soporte de carga 10073668 Cargador de bater as de veh culo 10034276 Juego de ensamble para el sensor IR 10080043 Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto FIGURA 8 1 o 8 2 PIEZA CO
57. Chargez les piles NiMH du d tecteur multi gaz Orion plus l aide du chargeur Fast Charger fourni avec l instrument MISE EN GARDE L emploi d un chargeur autre que le Fast Charger fourni avec l appareil risque d endommager ce dernier ou de mal charger les piles Le d tecteur multi gaz Orion plus doit tre teint ou les piles retir es de l instrument avant tout chargement Dans un local de temp rature ambiante normale le chargeur peut recharger des piles compl tement d charg es en l espace de deux heures 4 1 REMARQUE Siles piles sont tr s froides attendez une demi heure qu elles reviennent la temp rature ambiante avant d essayer de les charger Recharge des piles Alignez et connectez la prise du c ble du chargeur et la prise de charge des piles l aide des rep res d alignement blancs situ s sur la prise du chargeur et au dos des piles ou utilisez le socle du chargeur tat de recharge est signal par le voyant du chargeur Jaune Recharge en attente le voyant demeure jaune jusqu ce que les piles soient pr tes tre recharg es Rouge Recharge en cours e Vert Recharge termin e les piles sont compl tement charg es et pr tes emploi Rouge clignotant Mode de panne retirez les piles du chargeur Voyant teint Aucune pile n est connect e Recharge des piles l aide du chargeur de v hicule r f 10034276 Branchez le c ble d alimentation
58. EBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O PRESTARLE SERVICIO Como con cualquier equipo complejo este instrumento s lo funcionar seg n su dise o si se instala utiliza y da servicio de acuerdo con las instruc ciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invali dadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que aparecen en su manual Prot jase personalmente y proteja a los adem s siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier informaci n adi cional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo ndice Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento 1 1 ADVERTENCIA 1 1 Limitaciones y precauciones a tomar para la seguridad 1 1 GertificacionGs Suicida die 1 3 Interferencia electr nica 1 3 Cap tulo 2 Comienzo r pido 2 1 Para encender el Detector Multigas Orion plus 2 1 A trav s de las p ginas del detector multigas Orion plus
59. ESET scroll buttons 11 Press OK to confirm setting Data Logging Interval is the next sub menu under Instrument Setup Use arrows to change settings press OK to confirm settings 5 11 between 15 seconds 30 seconds 60 seconds two minutes five minutes and 10 minutes Go back to Previous Menu is the next sub menu under instrument Setup Go back to Previous Menu 13 To return to the previous menu Press OK to confirm or Scroll with PAGE RESET between previous sub menus Turn OFF Instrument Main Menu Press OK to turn OFF the instrument e Scroll with PAGE RESET between other menus Go Back to Measurement Main Menu Press OK to return to the Measuring page Scroll with PAGE RESET between other menus Setting the Instrument Using the ORION Link Software NOTE The computer must be fitted with an Infrared Adaptor IrDA RS 232 e g iFoundry IFSYS 8001A and the corresponding software 1 If not already done connect the infrared adaptor to the computer and install the driver see drivers and installation instructions for the infrared adaptor NOTE NET Framework by Microsoft software must be installed on the computer 2 If not already done install the NET Framework by Microsoft software on the computer software and installation instructions are on the supplied CD ROM 3 Install the ORION Link software on the computer software and installation instructions are on the supp
60. Ex ia d e IIC 4 Varta Alkaline AA 20 C to 50 C Directive 94 9 CE Cv BVS 03 ATEX E 27OX II2G EEx ia d e IIC T4 T3 Varta Alkaline AA 20 C to 50 C Table 7 2 Instrument Specifications TEMPERATURE RANGE Normal 0 to 40 C Extended 20 to 50 C WARM UP TIME two minutes NOTE Extended temperature range indicates that gas readings may vary slightly if cali brated at room temperature For optimal performance it is recommended that the instru ment be calibrated at temperature of use MEASUREMENT METHODS COMBUSTIBLE GAS Catalytic Sensor OXYGEN Electrochemical Sensor TOXIC GASES Electrochemical Sensors IR Sensor WEIGHT 410 g instrument with battery pack DIMENSIONS 165 x 92 x 66 mm Lx B x H BATTERY TYPE Rechargeable NiMH battery pack BATTERY LIFE NiMH 11h CHARGING TIME 3 h with the MSA Fast Charger 100 250 VAC WARM UP TIME 2 minutes TEMPERATURE RANGE 20 C to 50 C Storage from 5 C to 40 C HUMIDITY RANGE 15 90 rel humidity non condensing short term 596 9596 rel humidity ATMOSPHERIC PRESSURE RANGE 800 to 1200 HPa FLOW RATE 0 2 to 0 5 l min DUST AND SPRAY PROTECTION IP 54 WARRANTY 2 years for housing electronics rechargeable batteries and pump 2 years for IR LEL Oo H2S CO HCN SO CL sensors 1 year for NH3 NO and PH sensors 6 months for CIO COCI5 and Table 7 3 Measurable Gases Displays
61. FF and ON again 5 18 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting MSA Portable Instrument Warranty 1 Warranty ITEM WARRANTY PERIOD Chassis and electronics Two years MSA will support product for five years after production ends Sensors Varies see TABLE 7 2 Pump and drive unit Two years Rechargeable batteries Two years This warranty does not cover fuses Certain other accessories not specifically listed here may have different warranty periods This warranty is valid only if the product is maintained and used in accordance with Seller s instructions and or recommendations The Seller shall be released from all obligations under this warranty in the event repairs or modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if the warranty claim results from physical abuse or misuse of the product No agent employee or representative of the Seller has any authority to bind the Seller to any affirmation representation or warranty concerning this product Seller makes no warranty concerning components or accessories not manufactured by the Seller but will pass on to the Purchaser all warranties of manufacturers of such components THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HEREOF SELLER SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Exclusive Remedy
62. IGURE 3 3 INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT CHARGE DES PILES CALIBRAGE GAZ COMBUSTIBLE HEURE ET DATE VALEUR MESUR E PAR LE CAPTEUR IR NOM DE GAZ TOXIQUE Figure 3 3 Indicateur de fonctionnement heure et date et charge des piles 3 3 Les ronds de l indicateur de fonctionnement s allument les uns apr s les autres pour informer en permanence l utilisateur de l allumage et du fonctionnement de l appareil Indicateur d heure et de date voir FIGURE 3 3 D L heure actuelle en format 24 heures et la date MM JJ AAAA sont toujours affich es dans la partie sup rieure de l cran Indicateur de charge des piles FIGURE 3 3 D L indicateur de charge des piles est affich en permanence dans la partie sup rieure de l cran quelle que soit la page s lectionn e Au fur et mesure que la pile se d charge des segments de l indicateur disparaissent jusqu ce qu il ne reste plus son contour Avertissement Piles d charg es D L avertissement Piles d charg es signifie que les piles n ont plus que 20 minutes de charge REMARQUE La dur e de fonctionnement restante effective de l instrument apr s le d clenchement de l avertissement Piles d charg es d pend de Latemp rature ambiante la d charge est en principe plus rapide basse temp rature Lorsque l avertissement Piles d charg es a t r initialis il s affiche de nouveau apr s cinq minutes Lorsque le d tecteur m
63. It is expressly agreed that Purchaser s sole and exclusive remedy for breach of the above warranty for any tortious conduct of Seller or for any other cause of action shall be the repair and or replacement at Seller s option of any equipment or parts thereof which after examination by Seller is proven to be defective Replacement equipment and or parts will be provided at no cost to Purchaser F O B Seller s Plant Failure of Seller to successfully repair any nonconforming product shall not cause the remedy established hereby to fail of its essential purpose 6 1 3 Exclusion of Consequential Damages Purchaser specifically understands and agrees that under no circumstances will seller be liable to purchaser for economic special incidental or consequential damages or losses of any kind whatsoever including but not limited to loss of anticipated profits and any other loss caused by reason of nonoperation of the goods This exclusion is applicable to claims for breach of warranty tortious conduct or any other cause of action against seller Cleaning and Periodic Checks As with all electronic equipment the Orion plus Multigas Detector will operate only if it is properly maintained WARNING Repair or alteration of the Orion plus Multigas Detector beyond the procedures described in this manual or by any one other than a person authorized by MSA could cause the instrument to fail to perform properly Use only genuine MSA rep
64. Lutilisateur est alors dans le menu de r glage Setup dans le sur menu de calibrage e Il existe cinq sur menus accessibles l aide du bouton de d filement PAGE RESET et du bouton OK ON OFF Les cinq sur menus du menu Setup sont Calibrage R glage d alarme R glage de l instrument Eteinte de l instrument Retour l cran de mesure Mode de calibrage 4 Pour ouvrir cette page appuyez sur OK en vous d pla ant l aide des boutons PAGE et RESET 5 ll est maintenant possible d acc der aux sous menus suivants Calibrage de plusieurs capteurs Calibrage de 5 capteurs voir TABLEAU 5 1 Calibrage de 4 capteurs voir TABLEAU 5 1 Calibrage d un seul capteur R glage l air libre V rification du calibrage Retour au menu pr c dent REMARQUE La proc dure est similaire pour tous les menus Lesinstructions ci apr s traitent du calibrage de 4 capteurs c Callbrotian Mipla Cal ibrat ion 5 sensors Span ar CH4 02 002 00 HZS Mat No 100507744 Figure 5 2 cran de calibrage de plusieurs capteurs Calibrage de plusieurs capteurs 1 Ouvrez la page avec OK choisissez l option PAGE RESET Calibrage de 5 capteurs voir TABLEAU 5 1 calibrage de 4 capteurs voir TABLEAU 5 1 2 Ouvrez la page en appuyant sur OK L instrument affiche la liste des gaz requis et de leurs concentrations 3 Appuyez sur NEXT pour calibrer le z ro
65. MPONENTE PIEZA NO DE PIEZA 1 Conjunto de tapa de la bomba incluye el tornillo N P10025551 10025539 2 Tornillo de tapa de bomba 10025551 3 Tornillos de caja 10022921 4 Tapa de sensor 10022105 6 Junta de tapa de sensor revestida 10022096 7 Sensor de ox geno 10025940 8 Sensor t xico 1 9 Sensor de gases combustibles 10024247 10 Sensor t xico 2 11 Junta de sensor 10022331 12 Teclado de ensamble de caja frontal 10046364 13 Conjunto de tapa de la bomba incluye la junta N P 10022102 10025539 14 Junta de tapa de bomba 10022102 15 Conjunto de la pantalla 10046366 16 Conjunto de tarjeta de circuito impreso Principal 10045993 17 Sensor IR 10045992 18 Junta de caja 10022100 19 Juego de repuesto de bomba y mecanismo impulsor 10031093 8 2 FIGURA 8 1 o 8 2 PIEZA COMPONENTE PIEZA NO DE PIEZA 21 Filtro de PTFE y filtro de agua paquete de cinco 10064531 22 Aditamento de entrada 10062463 23 Cubierta de filtro 811722 24 Tornillos de la cubierta de filtro 10022922 25 Posterior de la caja con bomba no puede venderse 26 Anillo t rico de cubierta de filtro 637009 e N y Tes es EF M4 gt gt Figura 8 1 Piezas de repuesto ver la TABLA 8 2 8 3 Figura 8 2 Piezas de repuesto ver la TABLA 8 2 Tabla 8 3 Piezas de repuesto de sensor PIEZA COMPONENTE NO DE PIEZA SENSORES Sensor de LEL 10024247 Sensor de O 10025940 Sensor de CO 711
66. Multigas Detector 2 1 Moving Through the Orion plus Multigas Detector Pages 2 1 Turning OFF the Orion plus Multigas Detector 2 2 Chapter 3 Using the Orion plus Multigas Detector 3 1 Turning ON the Orion plus Multigas Detector 3 1 Installing the Battery Pack FIGURE 3 1 3 1 Figure 3 1 Battery Pack Installation 3 1 WARNING 3 1 Fresh Air Setup Option 3 2 Figure 3 2 Startup Screen 3 2 Understanding the Display see FIGURE 3 3 3 3 A WARNING 3 3 Figure 3 3 Heartbeat Time amp Date and Battery Life Indicator 3 3 Time amp Date indicator see FIGURE 3 3 3 4 Battery Life Indicator see FIGURE 3 3 3 4 Battery Warning 3 4 Battery Shutdown 3 4 A WARNING 3 5 3 5 A WARNING 3 5 Verifying Pump Operation 3 6 A WARNING 3 6 A WARNING 3 6 To Clear an Alarm 3 7 Response Check 3 7 Measuring Gas Concentrations 3 8 Combustible gases LEL FIGURE 3 4 3 8 Figure 3 4 Instrument in LEL Ala
67. N again every five minutes When the Orion plus Multigas Detector goes into Battery Warning Battery Life indicator flashes Alarm sounds Alarm lights flash Tosilence the Battery Warning push the RESET button The Orion plus Multigas Detector continues to operate until the instrument is turned OFF or battery shutdown occurs Battery Shutdown When the batteries can no longer operate the instrument the instrument goes into Battery Shutdown mode Battery Indicator remains ON Alarm sounds continuously 3 4 Alarm lights flash Noother pages can be viewed After approximately five minutes the unit automatically turns OFF A WARNING When Battery Shutdown condition sounds stop using the instrument it can no longer alert you of potential hazards since it does not have enough power to operate properly You must 1 Leave the area immediately 2 Turn OFF the instrument if it is ON 3 Report to the person responsible for maintenance 4 Replace or recharge the battery pack Failure to follow this procedure could result in serious per sonal injury or death NOTE The instrument recognizes the type of installed battery pack and automatically adjusts the low battery warning and alarm setpoints A CAUTION During Battery Low condition prepare to exit the work area since the instrument could go into Battery Shutdown at any time resulting in loss of sensor function Depending on the age of th
68. Oo COCIS y 7 2 Table 7 3 Gases a medir pantallas y resoluci n GASES PANTALLA RESOLUCI N TIEMPO DE RESPUESTA A 20 C MEDIBLES SENSORES de 20 mm Gases combustibles 0 100 LEL 1 LEL 150 lt 10 s de metano lt 15 s propano Ion lt 26 s metano lt 35 s propano Oo 0 25 Vol 0 1 Vol lt 10s CO 0 999 ppm 1 ppm 45s HoS 0 200 ppm 1 ppm 20s HCN 0 50 ppm 1 ppm t50 lt 30s Clo 0 10 ppm 0 1 ppm 150 lt 105 190 lt 30 s NH3 0 100 ppm 1 ppm tgo lt 20 tgg lt 60 5 SO 0 20 ppm 0 1 ppm Ion lt 35 s 0 20 0 1 ppm Ion x 255 2 0 1 ppm 0 02 ppm i59 lt 205 100 lt 120s PH3 0 5 ppm lt 0 05 ppm tgo 30 s O3 0 1 ppm 0 02 ppm 150 lt 30 tgg lt 60 5 0 1 ppm 0 02 ppm i59 lt 60 s tg lt 120 s SENSORES DE IR HC Butano 0 25 Vol 0 1 Vol HC Propano 0 25 Vol 0 1 Vol CH4 Methano 0 100 Vol 1 Vol C3Hg Propano 0 100 Vol 1 Vol C3Hg Propano 0 100 LEL 1 LEL CO 0 10 Vol 0 01 Vol CO 0 5 Vol 0 01 Vol CO 0 50 Vol 0 1 Vol Los gases pueden medirse solamente cuando se usan los sensores correspondientes 7 3 Table 7 4 Sensibilidad cruzada del sensor ENTRADA 20 9 Vol 300ppm 20ppm 596Vol 33 LEL 20 ppm 50 ppm SALIDAY Oo H2S CO CH4 Clo NH3 Oo 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 30 Vol Vol Vol Vol Vol Vol V
69. Orion plus TeSafety Company MultiGas Detector Operating Manual Detector multigas Orion plus Manual de Operaci n D tecteur multi gaz Orion plus Mode d emploi In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com Para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano en Am rica del Norte llame gratis al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 1 800 MSA 7777 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com En Am rique du Nord pour contacter notre d p t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour contacter MSA International composez le 1 412 967 3354 ou 1 800 MSA 7777 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur Internet www msanet com Manufactured by Fabricado por Fabriqu par MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 L Rev 3 IMZ001 036 N 10078576 INEA Orion plus e MultiGas Detector Operating Manual In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354
70. RQUE Il n est pas possible de supprimer les donn es individuelles s lectionn es r tablir une connexion interrompue avec l instrument en appuyant sur le bouton CONNECT INSTRUMENT Enregistrement des v nements cran Event Log Surcet cran l utilisateur peut afficher toutes les donn es de mesure m moris es pour la p riode de temps s lectionn e afficher les donn es de l instrument convertir et m moriser les donn es de mesure sous forme de tableau en cliquant le bouton STORE TABLE r tablir une connexion interrompue avec l instrument en appuyant sur le bouton CONNECT INSTRUMENT 5 17 cran des r glages de l instrument 5 18 Lr dl Figure 5 9 R glage et configuration de l instrument Cet cran offre des fonctions avanc es de r glage et de configuration de l instrument Certaines fonctions sont uniquement accessibles par les personnes autoris es par MSA Les options disponibles sont e afficher et modifier les informations sur l instrument afficher le num ro de s rie de l instrument installer les capteurs r initialiser les capteurs effacer les donn es et v nements m moris s Pour remettre toutes les donn es de l instrument leur r glage usine cliquez sur le bouton RESET Quand vous cliquez sur le bouton SETTINGS de l cran d information sur l instrument FIGURE 5 11 la fen tre Instrument Settings r glages de l instrument est affich e Fi
71. This alarm cannot be reset with the CHANGE RESET button A WARNING If the overrange LEL alarm condition is reached you may be in a life threatening situation there is enough gas in the atmosphere for an explosion to occur In addition any rapid up scale reading followed by a declining or erratic reading can also be an indication that there is enough gas for an explosion If either of these indications occur leave and move away from the contaminated area immediately Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death After moving to a safe fresh air environment reset the alarm by turning OFF the instrument and turning it ON again Oxygen Measurements The Orion plus Multigas Detector can be equipped to detect the amount of oxygen in the atmosphere Two conditions depending on setpoints can trigger the alarm Too little oxygen deficient Too much oxygen enriched When the alarm setpoint is reached for either of the above Alarm sounds and Alarm lights flash Hior Lo Alarm indication and O label above the concentration flashes all other non alarming gas readings move to the background Toxic Gas Measurements The Orion plus Multigas Detector can be equipped to detect specific toxic gases When the Low alarm setpoint is reached for any toxic gas Alarm sounds and Alarm lights flash Lo Alarm indication and gas label above the concentration flashes all other non alar
72. a 3 Apriete NO para cancelar y regresar a la p gina configuraci n de la hora e YES para cambiar OK para confirmar el valor fijado La pantalla le preguntar Salvar la nueva hora 4 Apriete e YES para salvar y regresar a la p gina de Configuraci n de la hora NO para cancelar y regresar a la pagina configuraci n de la hora e REPEAT para cambiar la hora y la fecha de nuevo Idioma es el pr ximo sub men bajo configuraci n del instrumento Sub men Idioma 5 Apriete OK para entrar en el sub men de Idioma La pantalla muestra Ingl s 6 Apriete e ABORT para regresar a la pagina Ingl s STORE para salvar y regresar a la p gina de Calibraci n CHANGE para cambiar a la p gina Deutsche 5 10 7 Apriete e SPEICHERN para salvar e ANDERN para regresar a Ingl s e ABBRUCH para regresar a Idioma e Latidos del coraz n es el pr ximo sub menu bajo configuraci n del instrumento Sub men Latidos del coraz n 8 Apriete Apriete OK para entrar en el sub menu de Latidos del coraz n La pantalla muestra Latidos del coraz n ENCENDIDO e OFF para e Apagar el pitido de confianza y e Destellar cada 60 segundos NEXT para regresar a la p gina Latidos del coraz n e ABORT para regresar a la p gina Latidos del coraz n Configuraci n del contraste es el pr ximo sub men bajo configu
73. a 20 second delay on any page Turning OFF the Orion plus Multigas Detector To turn OFF the Orion plus Multigas Detector Push and hold the ON OFF button for five seconds Hourglass displays to indicate instrument turn OFF 2 2 Chapter 3 Using the Orion plus Multigas Detector Turning ON the Orion plus Multigas Detector Installing the Battery Pack FIGURE 3 1 d SCREWS 2 REQ m LJ Figure 3 1 Battery Pack Installation 1 Slide the battery pack toward the top of the instrument 2 Swing the battery pack up and into the body of the instrument 3 Secure the battery pack by installing the two screws in the bottom two corners of the battery pack and instrument NOTE The screws must be snug to ensure that the battery pack properly seals to the instrument Do not over tighten 4 Once the battery pack is installed the Orion plus Multigas Detector turns ON 44 WARNING A calibration check must be performed after switching bat tery packs to assure accuracy of readings ORION S N S A 0309 0023 Version 2 10 143 Company MSA 0 Unit Bill Murphy MSA R amp D Figure 3 2 Startup Screen The instrument now performs the following Self test where the e Instrument details are displayed Audible alarm sounds Alarm lights illuminate Display backlight illuminates Internal instrument diagnostic occurs any detected internal errors appear on
74. a condici n de alarma de por encima del rango del LEL es posible que est en una situaci n peligrosa para su vida porque hay suficiente gas en la atm sfera para que ocurra una explosi n Adem s una lectura ascendente r pida de la escala seguida por una lectura descendente o err tica puede ser tambi n una indicaci n de que hay suficiente gas para que se produzca una explosi n Si alguna de estas dos situaciones ocurren abandone el rea contaminada inmediatamente El incumplimiento con esta advertencia podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte Despu s de irse a un ambiente seguro y donde el aire est limpio reposicione la alarma apagando el instrumento primero y despu s volvi ndolo a encender 3 9 Mediciones de ox geno EI Detector Multigas Orion plus puede equiparse para detectar la cantidad de ox geno en la atm sfera Dos condiciones que dependen de los valores predeterminados pueden disparar la alarma Muy poco ox geno atm sfera deficiente e Demasiado ox geno atm sfera enriquecida Cuando se alcanza el valor predeterminado de alarma para alguna de las condiciones anteriores Una alarma suena y las luces destellan La indicaci n Hi o Lo Alarm y el r tulo Oz situado encima de la concentraci n destellan todas las dem s lecturas de gases que no indican nivel de alarma se muestran en el fondo Mediciones de gases t xicos El Detector Multigas Orion plus puede e
75. air y p n trant Dans les applictions sales remplacez le filtre poussi re toutes les 200 heures Remplacement des filtres MISE EN GARDE Lorsque vous remplacez les filtres poussi re et eau externes emp chez les salet s autour du bo tier du filtre de p n trer l int rieur de la pompe Ceci risquerait de provoquer une panne de celle ci Filtre poussi re et eau voir FIGURE 8 2 et TABLEAU 8 2 1 2 3 Enlevez les quatres vis 24 du bo tier filtre transparent 23 situ au dos de l instrument Retirez le filtre en fibre 21 du renfoncement du bo tier Installez soigneusement le nouveau filtre dans le renfoncement Remontez le bo tier REMARQUE Attention de ne tenir le nouveau filtre que par ses bords car il se d chire facilement Installez les filtres dans l ordre correct 4 Remettez le joint torique en appuyant l g rement sur le filtre eau 5 Remettez le couvercle et les vis Filtre de la sonde La sonde d chantillonnage MSA contient un filtre contre a p n tration des poussi res et de la salet infiltration d eau Sil embout de la sonde est accidentellement immerg dans l eau le filtre emp che l eau d atteindre la pompe Il n est cependant pas tudi pour arr ter d autres liquides comme l essence ou l alcool Remplacement du filtre de la sonde 1 Saisissez la poign e de la sonde par la base et par la garde 2 Poussez la partie
76. ancel REPEAT to return to Setup Alarm Lo again NEXT to access the main Alarm Setup page YES to activate and move to Setup Alarm STEL page Setup Alarm STEL Page 10 In Setup Alarm STEL press NO to cancel REPEAT to return to Setup Alarm Lo again NEXT to access the main Alarm Setup page 11 CHANGE the STEL setpoints with the PAGE and RESET buttons 12 Confirm the settings with the ON OFF button e NEXT will lead you to the Setup TWA Alarms page 13 In the Setup Alarm TWA press ABORT to cancel setup REPEAT to return to Setup Alarm Lo page NEXT to access the main Alarm Setup page 14 CHANGE the TWA setpoints with the PAGE and RESET buttons 15 Confirm the settings with the ON OFF button NEXT leads to the question Save alarm setup 16 Press YES to save NEXT to access the main Alarm Setup page NO to cancel the setup REPEAT to restart Setup Alarm Lo NEXT to access the main Alarm Setup page Instrument Setup Menu NOTE Accessing the Instrument Setup mode leads you to the main Calibration mode page 1 To access the Instrument Setup page Press the scroll buttons PAGE RESET Press OK Useris now in the Instrument setup page the instrument displays the Time Setup sub menu Time Setup Sub Menu 2 Press OKto enter the Time Setup page display asks change time 3 Press NO to cancel and return to time Setup page YES to change
77. antalla ver FIGURA 3 3 INDICADOR DE LATIDO DE CORAZON POTENCIA DE LA BATER A CALIBRACI N DE GAS COMBUSTIBLE HORA Y FECHA VALOR MEDIDO SENSOR IR ETIQUETA DE GAS T XICO Figura 3 3 Latidos del coraz n Hora y Fecha e Indicador de tiempo de vida de la bater a Cuando se activa el latido de coraz n el indicador de latidos de coraz n gira continuamente para dejar saber al usuario que el instrumento est encendido y operando Indicador de hora y fecha ver FIGURA 3 3 La hora corriente en formato de 24 horas y la fecha MM DD ANO se muestran continuamente en la parte superior de la pantalla Indicador de tiempo de funcionamiento de la bater a FIGURA 3 3 El cono que representa el estado de la bater a se muestra en la porci n superior de la pantalla independientemente de la p gina seleccionada A medida que la carga de la bater a se disipa segmentos del cono de la bater a se vac an hasta que queda s lo el esbozo vac o de dicho cono Advertencia de carga de bater a baja Una Advertencia de carga de bater a baja indica que quedan 20 minutos nominales de operaci n antes de que las bater as del instrumento se agoten NOTA El tiempo de funcionamiento que le queda al instrumento durante una advertencia de carga de bater a baja depende de Lastemperaturas ambientales la advertencia de bater a baja de carga probablemente aparecer en un tiempo m s corto a temperatu
78. as hacia dentro de la caja hasta que escuche un clic 6 6 4 Instale y apriete los tornillos de montaje de la bater a Reemplazo del sensor 1 Verifique que el instrumento est apagado quite el paquete de bater as 2 Quite la tapa de la bomba quitando el tornillo con una llave hexagonal de 1 16 pulgada 3 Quite los tornillos de la tapa y la tapa 4 Saque cuidadosamente el sensor que va a ser reemplazado y desh gase del sensor de la manera apropiada NOTA Las posiciones del sensor no pueden cambiarse La posici n de cada sensor se identifica por un r tulo en el fondo de cada uno de los asientos para sensores Cuando sustituya al sensor aseg rese de que el tipo del gas impreso en la etiqueta del sensor coincide con la etiqueta de identificaci n del sensor en el instrumento 5 Si el sensor de repuesto tiene una placa presilla o alambre para cortocircuitar sus patas quite la placa presilla o alambre antes de colocar el sensor de repuesto 6 Alinee cuidadosamente los bornes de contacto del sensor nuevo con los z calos en la tarjeta de circuito impreso Presione el sensor nuevo para que entre a su posici n 8 Cambie la junta y la cubierta del sensor Instale de nuevo los tornillos para aguantar la tapa del sensor NOTA Cualquier reparaci n que no est contenida en este manual sensor de IR tarjeta principal etc require de entrenamiento especializado y s lo puede llevarse a cabo por centros de
79. ba se apaga y suena una alarma EI latido de coraz n deja de rotar y se muestra una P en el c rculo Un mensaje claro aparece en la pantalla con instrucciones en l nea Las lecturas indicadas en la pantalla pueden cambiar uando se bloquea la entrada de la bomba la l nea de muestreo o sonda la alarma de la bomba debe activarse Si la alarma no se activa bomba bloqueando el flujo evise diariamente la bomba antes del uso ADVERTENCIA No use la bomba la l nea de muestreo ni la sonda si la alarma de la bomba no se activa cuando el flujo est bloqueado La ausencia de la alarma podr a indicar que la muestra no est llegando al sensor lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte A ADVERTENCIA Nunca deje que la punta de la l nea de muestreo toque o se sumerja en alg n l quido Si el instrumento succiona l quido sus lecturas ser n inexactas y podr a da arse 5 Presione el bot n RESET para restablecer la alarma y volver a arrancar la bomba Durante el funcionamiento la alarma de la bomba podr a dispararse cuando El sistema de flujo est bloqueado Labomba no funcione e Las l neas de muestro est n conectadas o quitadas Despeje de la alarma 1 Corrija cualquier bloqueo del flujo 2 Pulse el bot n RESET Labomba ahora arrancar Verificaci n de la respuesta La comprobaci n de la respu
80. be turned OFF or the battery pack must be removed from the instrument prior to charging The charger is capable of charging a completely depleted pack in two hours in normal room temperature environments 4 1 NOTE Allow very cold battery packs to stabilize for 1 2 hour at room temperature before attempting to charge To Charge the Battery Pack Align and connect the charger cable plug and battery pack charging jack using the white alignment markers located on the charger plug and the back of the battery pack or use the charger cradle Charger status is indicated by the LED color Amber The charge is pending LED remains amber until the pack is ready to be charged Red Charging is in process Green Charging is complete the pack is fully charged and ready for use RedFlashing Failure mode remove battery pack from charger LED OFF No battery pack is connected To Charge the Battery Pack Vehicle Charger P N 10034276 Connect the input cable assembly to the automobile lighter and input to the charger assembly Align and connect the charger cable plug and battery pack charging jack by using the white alignment markers located on the charger plug and the back of the battery pack Charger status is indicated by the LED color Yellow Charge pending Fault Solid Red Charging is in process Solid Green Charge complete Once battery pack is charged it Can be disconnec
81. bricados propiamente por l pero transferir al Comprador todas las garant as que los fabricantes de tales componentes dan ESTA GARANTIA SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS ADEM S GARANT AS YA SEAN EXPRESAS T CITAS O REGLAMENTARIAS Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO EL VENDEDOR RENUNCIA ESPECIFICAMENTE A TODA GARANTIA DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR Recurso legal exclusivo Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo del Comprador ante la violaci n de la garant a antes mencionada por cualquier conducta agravante del Vendedor o por cualquier otra causa de acci n ser la reparaci n y o el reemplazo de cualquier equipo o pieza mencionada aqu a la discreci n del Vendedor si resulta estar defectuoso despu s de la 6 1 verificaci n hecha por el Vendedor Al Comprador se le proporcionar n equipos de repuesto y o piezas sin costo alguno libre a bordo F O B desde la f brica del Vendedor La negativa por parte del Vendedor de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se est conforme no deber causar que falle el prop sito esencial del recurso legal que establece el presente documento 3 Exclusi n de dafios emergentes El Comprador entiende espec ficamente y est de acuerdo que bajo ning n concepto el Vendedor ser responsable ante el Comprador por da os econ micos especiales incidentales o emergentes
82. capuchon vers les deux autres et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Le ressort carte les diff rentes parties du dispositif 3 Saisissez et tournez la tige dans le sens des aiguilles d une montre tout en tirant pour la d gager 4 Enlevez le filtre eau r f 801582 et remplacez le Entreposage Lorsque le d tecteur multi gaz Orion plus n est pas utilis il doit tre rang dans un local s r et sec entre 5 et 40 C entre 23 et 104 F Le d tecteur multi gaz Orion plus piles NiMH rechargeables peut tre stock en rechargeant ind finiment AVERTISSEMENT Apr s entreposage et avant emploi v rifiez toujours le calibrage Pendant l entreposage les capteurs peuvent d river ou tomber en panne et ne plus tre fiables Transport 1 Enlevez les piles avant le transport Lorsque vous envoyez le d tecteur pour r paration enlevez les piles et mettez les dans le carton d exp dition Emballez le d tecteur multi gaz Orion plus dans son carton d exp dition d origine avec des inserts de protection Si le carton d origine n est pas disponible un carton quivalent peut tre utilis Enfermez l appareil dans un sac en plastique scell pour le prot ger de l humidit Utilisez des renforts suffisants pour prot ger l appareil en cas de mauvaise manipulation Les d g ts provoqu s par un emballage inad quat ou dus au transport ne sont pas couverts par la garantie En cas de p
83. cen sus lecturas Siliconas org nicas Silicatos e Compuestos que contienen plomo Exposiciones a sulfuro de hidr geno mayores de 200 ppm o exposiciones mayores de 50 ppm por un minuto 1 1 Una lectura de gas combustible de 100 indica que la atm sfera est por encima de100 LEL y que existe un peligro de explosi n En estos casos la funci n de LockAlarm alarma de bloqueo del instrumento se activa V yase del rea contaminada inmediatamente 1 2 No use el detector multigas Orion plus para detectar polvos o neblinas combustibles No use el Detector Multigas Orion plus para probar gases combustibles o t xicos en las siguientes atm sferas porque sto puede resultar en lecturas err neas e Atm sferas deficientes o ricas en ox geno e Atm sferas reductoras e Chimeneas de hornos e Atm sferas inertes Atm sferas que contienen neblinas o polvos combustibles transportados en el aire No use el Detector Multigas Orion plus para probar gases combustibles o t xicos en atm sferas que contengan vapores de l quidos con un punto de inflamaci n alto por encima de 38 100 F porque esto puede resultar en lecturas bajas err neas No bloquee los orificios de entrada de la bomba porque esto puede causar lecturas imprecisas No presione la superficie de los sensores porque esto puede da arlos y causar lecturas err neas No use aire comprimido para limpiar los orificios del sensor porque la presi n
84. con taminated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset STEL or TWA alarm level Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death Turning OFF the Orion plus Multigas Detector Push and Hold the ON OFF button for five seconds Gas readings end and the Hourglass displays NOTE Releasing the ON OFF PAGE button before the five seconds elapse returns the instrument to the Measure page 3 12 Chapter 4 Setting up the Multigas Detector Power Systems The Orion plus Multigas Detector is supplied with a NiMH battery pack See TABLE 4 1 for nominal run times by battery type Table 4 1 Approximate Battery Run Times 20 BATTERY TYPE HOURS WITH PUMP NiMH 10 In colder temperatures battery output may be severely reduced Battery Pack Removal To remove the battery pack from the Orion plus Multigas Detector 1 Remove the two screws from the bottom corner of the battery pack 2 Gently pull out the pack by lifting the bottom out of its recess then slide it down Battery Charging NiMH Battery Pack Only Charge the Orion plus Multigas Detector NiMH battery packs by using the Orion plus Fast Charger supplied with the instrument CAUTION Use of any charger other than the Fast Charger supplied with the instrument may damage or improperly charge the batteries The Orion plus Multigas Detector must
85. d g ts internes Les relev s et autres informations donn es par l appareil doivent tre interpr t s par une personne ayant recu une formation sur les pratiques industrielles et les seuils d exposition autoris s et capable de les valuer en fonction de l environnement vis Nerechargez les piles NiMH que dans un endroit s r Servez vous uniquement des chargeurs de pile mentionn s dans ce mode d emploi car d autres risqueraient d endommager les piles ou l appareil Jetez les piles us es conform ment la r glementation locale e Neffectuez aucune modification sur cet appareil et ne faites aucune r paration autres que celles sp cifi es dans ce manuel Afin d viter des d g ts m caniques cet appareil ne doit tre r par que par un personnel agr par MSA Homologations Les essais r alis s par MSA confirment que le d tecteur multi gaz Orion plus satisfait les normes industrielles et gouvernementales en vigueur la date de sa fabrication Interf rences lectroniques D Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences Son fonctionnement risque de provoquer des interf rences corriger Cet appareil est un dispositif de test non soumis la r glementation technique de la FCC Il a cependant t essay et a t conclu conforme aux limites sp cifi es par la Partie 15 de la r glementation de la FCC concernant les appareils num riques de classe A Cet appareil num
86. deficient in oxygen specific toxic gases if equipped with the appropriate sensor These conditions are displayed clearly and simultaneously on the face of the instrument See Chapter 3 FIGURE 3 3 for an explanation of the flags numbers and button operation of the Orion plus Multigas Detector Turning ON the Orion plus Multigas Detector 1 Push the ON OFF button to turn ON the Orion plus Multigas Detector with an installed battery pack The instrument then performs a Self test where the instrument details are displayed audible alarm sounds alarm lights illuminate display backlight illuminates Once the Self test is complete the instrument requests that a Fresh Air Setup be performed isready for use after this Fresh Air Setup procedure is performed or rejected Moving Through the Orion plus Multigas Detector Pages To access instrument features and informational pages Push the PAGE button See Chapter 3 FIGURE 3 3 The Pages appear in the following order Minimum Shows minimum value recorded since last instrument turn ON for the oxygen sensor only 2 1 Maximum Shows peak value recorded since last instrument turn ON TWA Shows Time Weighted Average for installed toxic gas sensors STEL Shows Short Term Exposure Limit for installed toxic gas sensors To return the instrument to the Measure page Push the RESET button The instrument automatically returns to the Measure page after
87. e batteries ambient temperature and other conditions the instrument Battery Low and Battery Shutdown times could be shorter than anticipated A WARNING Recharge or replace the batteries when the Battery Low or Battery Shutdown conditions occur Do not reuse a NiMH battery without recharging even if the battery regains some charge after a period of non use 3 5 Verifying Pump Operation 1 Turn ON the Orion plus Multigas Detector The pump motor starts fast and then slows down as the instrument adjusts the power to run the pump 2 Once gas readings are displayed plug the free end of the sampling line or probe The pump motor shuts down and an alarm sounds The Heartbeat stops circling and displays a P in the circle Aclear message appears in the display with on line instructions The readings on the display may change 3 When the pump inlet sample line or probe is blocked the pump alarm must activate If the alarm does not activate a Check the pump sample line and probe for leaks b Once leak is fixed recheck pump alarm by blocking the flow 4 Check the pump before each day s use 44 WARNING Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Failure to follow the above can result in serious personal injury or death
88. e de la fa on appropri e REMARQUE Les positions des capteurs ne peuvent pas tre chang es L emplacement de chaque capteur est marqu au fond de son logement Lorsque vous remplacez un capteur v rifiez que le gaz marqu sur le capteur est le m me que celui sur l instrument 5 Siles broches du capteur de rechange sont recouvertes d une plaque d un clip ou d un fil de court circuit retirez ce dispositif avant d ins rer le capteur 6 Alignez bien les broches de contact du nouveau capteur avec les prises du circuit imprim 7 Enfoncez le capteur en place 8 Remettez le joint et le couvercle du capteur en place 9 R installez les vis pour fixer le couvercle REMARQUE Toute r paration en dehors des travaux couverts par ce manuel sur le capteur IR le circuit principal etc n cessite une formation sp ciale et ne peut tre r alis e que par un centre technique qualifi agr AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse de calibrage est requise certains capteurs de gaz toxiques prennent plus de cinq heures se stabiliser sinon l appareil ne fonctionnera pas comme pr vu et les personnes se reposant sur ses relev s pour leur s curit risquent de subir des blessures graves ou 6 7 Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 1 Homologations DANGEREUX USA UL 913 pour classe 1 div 1 groupes A B C et D CANADA CSA C222 n 157 pour classe 1 div
89. eba fluya por los tubos y el reductor de presi n Para calibrar el Detector Multigas Orion plus El detector multigas Orion plus est equipado con una caracter stica de autocalibraci n accesible mediante contrase a que evita cambiar la calibraci n sin autorizaci n Esta funci n de autocalibraci n funcionar solamente con las configuraciones que se muestran en la TABLA 5 1 La secuencia de autocalibraci n reposiciona los ceros del instrumento y ajusta la calibraci n de los sensores a concentraciones de gases conocidos 5 1 Tabla 5 1 Autocalibraci n y cilindros de calibraci n requeridos SENSORES GAS ESPERADO GAS CINCO GAS CUATRO CONCENTRACI N CILINDRO CILINDRO 58 Litros 10050744 N P 804770 34 Litros N P 10058022 711058 Combustible 58 del LEL e e Ox geno 1596 e e Mon xido de 300 ppm o e Sulfuro de hidr geno 10 ppm e Di xido de carbono 2 5 Vol e Para calibrar el Detector Multigas Orion plus Encienda el instrumento y verifique que la bater a tiene suficiente carga 2 Para entrar en el modo de configuraci n apriete al mismo tiempo los botones PAGE y RESET hasta que la palabra Password contrase a aparezca en la pantalla Password ig raquired for to ihm menu Figura 5 1 Pantalla de contrase a 5 2 3 Entre la secuencia siguiente e PAGE ON OFF RESET ON OFF PAGE El usuario se encuentra ahora enel
90. edio de tiempo ponderado TWA Labandera TWA aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar la exposici n promedio desde que la lectura de TWA se restableci e Cuando la cantidad de gas detectado por el Detector Multigas Orion plus es mayor que el l mite de TWA para ocho horas Una alarma suena y las luces de alarma destellan la bandera TWA destella El valor de alarma de TWA se calcula para un tiempo de exposici n de ocho horas Estos son algunos ejemplos de los c lculos e 1 horas de exposici n a 50 PPM 1 hora x 50 PPM 7 horas x 0 PPM 6 25 PPM 12 horas de exposici n a 100 PPM 12h 100 PPM 12 horas x 100 PPM 150 PPM NOTA La lectura acumulada se divide siempre entre ocho horas A ADVERTENCIA Si se alcanza una condici n de alarma de STEL o TWA cuando se est usando el instrumento como monitor personal o de rea abandone el rea contaminada gases inmediatamente porque la concentraci n de gas en el ambiente ha alcanzado el nivel de alarma preestablecido para STEL o TWA El incumplimiento con esta advertencia producir una sobreexposici n a gases t xicos que puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte C mo apagar el Detector Multigas Orion plus Presione el bot n ON OFF y mant ngalo presionado por cinco segundos Terminan las lecturas de gas y se ve el reloj de arena NOTA Si suelta el bot n ON OFF PAGE antes de que pasen los cinco segundos
91. el instrumento regresar a la p gina de Medici n 3 12 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del Detector Multigas Sistemas de alimentaci n e El detector multigas Orion plus se suministra con un paquete de bater as NiMH e Consulte la TABLA 4 1 para obtener los tiempos de operaci n nominales por tipo de bater a Tabla 4 1 Duraci n aproximada de la bater a 20 C TIPO DE BATER A HORAS CON BOMBA NiMH 10 En temperaturas m s fr as la potencia de la bater a podr a reducirse dr sticamente C mo quitar el paquete de bater as Para sacar el paquete de bater as del Detector Multigas Orion plus 1 Quite los dos tornillos de la esquina inferior del paquete de bater as 2 Extraiga el paquete de bater as delicadamente levant ndolo de su asiento y desliz ndolo hacia fuera Carga de bater as s lo para el paquete de bater as NiMH Recargue los paquetes de bater a de NiMH del detector multigas Orion plus con el Cargador R pido Orion Plus que se suministra junto con el instrumento A PRECAUCI N El uso de cualquier otro cargador que no sea el Cargador R pido suministrado con el instrumento podr a dafiar o cargar incorrectamente las bater as El Detector Multigas Orion plus debe apagarse o el paquete de bater as debe sacarse del instrumento antes de cargarlo Elcargador puede cargar un paquete completamente agotado en dos horas si est en medios normales a temperatura ambiente NOT
92. emplea de manera adecuada esta undiad le alertar de la presencia de gases combustibles y vapores e atm sferas ricas o deficientes en ox geno gases t xicos espec ficos si est equipada con el sensor correspondiente Estas condiciones se muestran de manera clara y simult nea en el frente del instrumento Ver el cap tulo 3 FIGURA 3 3 para una explicaci n de las indicaciones n meros y operaci n de los botones del dector multigas Orion plus Para encender el Detector Multigas Orion plus 1 Presione el bot n ON OFF para encender el detector multigas Orion plus con un paquete de bater as instalado El instrumento entonces lleva a cabo una prueba de autocomprobaci n en que semuestran detalles del instrumento suena una alarma audible las luces de alarma se iluminan Laluz de fondo de la pantalla se ilumina Una vez concluida la prueba de autocomprobaci n el instrumento Solicita que una configuraci n al aire fresco se lleve a cabo est listo para ser usado despu s de que este procedimiento de configuraci n al aire fresco se lleve a cabo o es rechazado A trav s de las p ginas del detector multigas Orion plus Para accesar las caracter sticas del instrumento y las p ginas de informaci n Pulse el bot n PAGE Ver Cap tulo 3 FIGURA 3 3 las p ginas aparecen en el siguiente orden M nimo Muestra el valor m nimo registrado solamente por el sensor de ox geno 2 1 desde la
93. enece on place CTR Senor on place TO Sensor on place TO ferar Caps CNN CAL Mpom 100801725 COCLZ 10 10064731 5 Range 170 Penge 10 0 ppm Penge 1 00 ppm Last caltration 1 1 2005 Last 0 3 2000 Last calibration 1 1 2005 Nest cale ation 1 1 2005 12 3 2006 calibration 1 1 2005 Nares sets Alarm setos Siem settings HI asp 10ppm TWA 0 5 ppm 040ppm TWA 0 02 ppm 10 mn 10 5ppm SL L0 ppm 10 0 02 ppm SL 0 10 ppm ES Es Essen Figure 5 7 Welcome to ORION plus The CONNECT INSTRUMENT button can be used to reestablish an interrupted connection The CREATE PROTOCOL button can be used to store all the instrument data FIGURE 5 7 displays the instrument data information concerning individual sensors After pressing the SETTINGS button the user can change settings for each sensor individually if the required areas are adjustable alarm settings for installed sensors 5 14 E Settings for sensor on place MCIR View and change the Currently installed sensor on this place C3H8 100 LEL 10062208 Alarm values For this sensor M Enable HI and LO alarms Undo Alarm level HI elEL Default Alarm level LO 15 SLEL Figure 5 8 Alarm Settings The FIGURE 5 8 screen shows the Sensors alarm thresholds for these sensors By selecting the options you can activate or deactivate the alarm
94. er 4 Changing Instrument Settings and in the Calibration menu select the Calibration check option Measuring Gas Concentrations Combustible gases LEL FIGURE 3 4 3 7 Figure 3 4 Instrument in LEL Alarm The Orion plus Multigas Detector can be equipped to detect combustible gases in the atmosphere Alarms sound when concentrations reach Low Alarm Setpoint High Alarm Setpoint or 10096 LEL Lower Explosive Limit When the combustible gas indication reaches the Low Alarm Setpoint the Alarm sounds and Alarm lights flash Lo Alarm indication and LEL label located above the concentration flashes all other non alarming gas readings move to the background Tosilence the alarm press the RESET button NOTE The alarm will stay silent if the alarm condition has cleared When the combustible gas indication reaches the High Alarm Setpoint the Alarm sounds and Alarm lights flash at a higher frequency High Alarm indication and 96 LEL label located above the concentration flashes all other non alarming gas readings 3 8 move to the background To silence the alarm press the RESET button NOTE This alarm cannot be reset with RESET button until the condition is cleared When the combustible gas indication reaches 12596 LEL the LockAlarm circuit locks the combustible gas reading and alarm Alarm sounds Alarm lights flash Overrange message appears on the display
95. esta a gases es muy simple y deber tomar s lo alrededor de un minuto e Realice esta revisi n de la respuesta a gases diariamente antes del uso 1 Encienda el Detector Multigas Orion plus en un lugar donde haya aire limpio Verifique que las lecturas no indiquen la presencia de alg n gas Conecte el regulador al cilindro Conecte la tuber a al regulador amp Abra la v lvula del regulador El caudal del regulador es de 0 25 l m 3 7 Lalectura en la pantalla del Detector Multigas Orion plus debe estar dentro de los l mites indicados en el cilindro de calibraci n o los l mites determinados por su compa a Sies necesario cambie el cilindro para introducir otros gases de calibraci n e Eldetector multigas Orion plus tambi n ofrece una opci n de verificaci n de respuesta silente sin que ocurran alarmas audibles o visuales Para la verificaci n silente entre al modo de configuraci n ver cap tulo 4 Cambio de los par metros fijados del instrumento y en el men de Calibraci n escoja la opci n de revisi n de la calibraci n Medici n de concentraciones de gases Gases combustibles de LEL FIGURA 3 4 Figura 3 4 Instrumento en Alarma de LEL El Detector Multigas Orion plus puede equiparse para detectar gases combustibles en la atm sfera Las alarmas suenan cuando las concentraciones alcanzan e Valor predeterminado para alarma baja Valor predeterminado para
96. etros del instrumento y los par metros del MCIR puede accederse s lo con la autorizaci n v lida Para acceder a los par metros de MCIR del rea el sensor correspondiente debe estar instalado Registro de datos Enesta ventana el usuario puede ver todos los datos de medici n almacenados para el per odo de tiempo seleccionado ver los datos del instrumento convertir y almacenar los datos de medici n a una tabla haciendo clic en el bot n STORE TABLE almacenar tabla borrar todos los datos de medici n almacenados haciendo clic en el bot n DELETE DATA borrar datos NOTA No es posible borrar datos seleccionados individualmente reestablecer una conexi n interrumpida con el instrumento presionando en el bot n CONNECT INSTRUMENT conectar el instrumento Registro de eventos Enesta ventana el usuario puede ver todos los datos de medici n almacenados para el per odo de tiempo seleccionado ver los datos del instrumento convertir y almacenar los datos de medici n a una tabla haciendo clic en el bot n STORE TABLE almacenar tabla reestablecer una conexi n interrumpida con el instrumento presionando en el bot n CONNECT INSTRUMENT conectar el instrumento 5 16 Cambio de los par metros fijados del rea Figura 5 9 Valores predeterminados y configuraci n del instrumento Esta ventana proporciona de forma m s amplia los par metros y la configuraci n del instrumento Ciertas func
97. exposition moyenne au cours d une p riode de 15 minutes Lorsque la quantit de gaz d tect e par le d tecteur multi gaz Orion plus est sup rieure au seuil STEL alarme retentit et les voyants d alarme clignotent Le mot STEL clignote alarme STEL est calcul e sur une p riode d exposition de 15 minutes Exemples de calcul Supposons que le d tecteur fonctionne depuis plus de 15 minutes 10 minutes d exposition 35 ppm 5 minutes d exposition 5 ppm 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x 5 PPM 15 minutes 25 PPM Supposons que le d tecteur n ait t allum que cinq minutes auparavant 5 minutes d exposition 15 ppm 5 minutes x 15 ppm 10 minutes x 0 ppm 15 minutes 5 ppm Moyenne pond r e dans le temps TWA Le symbole TWA apparait en haut de l cran pour afficher l exposition moyenne depuis que le relev TWA a t r initialis Lorsque la quantit de gaz d tect e par le d tecteur multi gaz Orion plus est sup rieure au seuil TWA de 8 heures alarme retentit et les voyants d alarme clignotent Le mot TWA clignote L alarme TWA est calcul e sur une p riode d exposition de 8 heures Exemples de calcul 1 heure d exposition 50 ppm 1 heure x 50 ppm 7 heures x 0 ppm _ 8 heures 6 25 ppm 12 heures d exposition 100 ppm 12 heures x 100 ppm 8 heures 150 ppm REMARQUE les relev s cumul s sont toujours divis s par hui
98. ficios de la placa del sensor con una presilla de papel un alambre o un objeto similar Los orificios pueden tambi n limpiarse con aire comprimido que no tenga aceite 3 Cambie la membrana del sensor por una nueva ADVERTENCIA No intente limpiar la tapa del sensor mientras est en su posici n porque puede da ar el sensor Las partes de arriba de los sensores son muy fr giles por lo que no debe tocarlas ni presionarlas Si un sensor es da ado puede causar lecturas err neas por la unidad La placa de cubierta del sensor tiene orificios para cuatro sensores instrumentos que tienen menos de cuatro sensores algunos de los orificios est n bloqueados permanente mente con membranas especiales de sellaje No pinche estas membranas pueden ocurrir lecturas err neas de gas Revisi n del filtro de entrada de la bomba Detectores multigas Orion plus pedidos con la bomba interna contienen un sistema de filtraje para proteger a la bomba de part culas y agua en el aire de la muestra Si el filtro se atasca el flujo de la muestra podr a bloquearse O la bomba podr a tener una carga adicional Por lo tanto revise el filtro regularmente La frecuencia de revisi n depender del uso de la bomba y la concentra ci n de part culas que se dejen entrar en la bomba En aplicaciones sucias cambie el filtro de polvo cada 200 horas Reemplazo de los filtros PRECAUCI N Cuando cambie los filtros de polvo y agua externos evite
99. firme los valores fijados con el bot n ON OFF NEXT le llevar a la p gina Configuraci n de la alarma TWA 13 En Configuraci n de alarmas apriete ABORT para cancelar la configuraci n e REPEAT para retornar a la p gina Configuraci n de la alarma baja NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas 14 Cambie los valores prefijados de TWA con los botones PAGE y RESET 15 Confirme los valores fijados con el bot n ON OFF NEXT le lleva a la pregunta Salvar la configuraci n de las alarmas 16 Apriete e YES para salvar NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas NO para cancelar la configuraci n REPEAT para comenzar de nuevo configuraci n de la alarma baja NEXT para entrar en la p gina configuraci n de las alarmas 5 9 Men de configuraci n del instrumento NOTA La entrada en el modo de configuraci n del instrumento le lleva a la p gina principal del modo de calibraci n 1 Para entrar en la p gina configuraci n del instrumento e los botones de desplazamiento PAGE RESET Apriete OK El usuario ahora se encuentra en la p gina de Configuraci n del instrumento elinstrumento muestra el sub men Configuraci n de la hora Sub men Configuraci n de la hora 2 Apriete OK para entrar la p gina de configuraci n de la hora a pantalla le preguntar cambiar la hor
100. g going from a dry air conditioned environment to outdoor moisture laden air oxygen levels can change up to 0 596 This is due to water vapor in the air displacing oxygen thus reducing oxygen readings as humidity increases The oxygen sensor has a special filter to reduce the affects of humidity changes on oxygen readings This effect will not be noticed immediately but slowly impacts oxygen readings over several hours Temperature Changes The oxygen sensor has built in temperature compensation However if temperature shifts dramatically the oxygen sensor reading may shift Zero the instrument to within 30 of the temperature of use for the least effect 7 7 Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Table 8 1 Accessory Parts List PART PART NO Protective Jacket Orange Nylon 10020486 Protective Rubber Boot Black 10022036 Protective Rubber Boot Red North American approved instrument only 10025665 Leather Carrying Case 10020485 Calibration Kit Model RP with 0 25 Ipm Regulator 477149 Calibration Gas 100 Liters 5896 LEL pentane simulant 15 O3 300 ppm CO 2 5 Vol CO gt 10059149 Calibration Gas 58 Liters 58 LEL pentane simulant 15 O5 300 ppm CO and 10 ppm H5S 2 5 Vol CO 10050744 Econocal 34 Liters 58 LEL pentane simulant 300 ppm CO 15 O9 2 5 Vol CO2 10058023 Econocal 34 Liters 58 LEL pentane simulant
101. gtenr Gr 0 aime 0 10 41 10055122 1005823 53 L Diwyde de 2 5 Vol 5 CO2 0 50 wort 19281603 10 Vol 5 CO2 193579 1001 0 6 Vol TINS en Arr 2D10 LEL 10375303 3 Vol 35 CS 3 15 Vol 5 10175302 3 Volt C d 1 110 Vols 10375303 3 Vol Ci 3 0 Vol 10175912 8 Yoc tnl 11 Vol 15 0125 Po ome 15 0 Vols 10175312 8 Vo1 5 24H 10 0 Vol 1025 1604 15 Yo PS Ctr 10 15 Vol 5 25 Vol Cit 25 Mol 711914 581 100 Yo 35 100 WoI5 CHE en M2 5 7 Dixyde de cone CIs Pro gme C38 Pro gme Yr Butme Butme 100 Vol 5 LEL 0 25 1 100 Vol 35 0 25 1 100 Vol 35 Wie tiene 0 25 1 D ES D 100 Vol 35 Mode de r glage d alarme REMARQUE L acc s au mode de r glage de l instrument vous con duit la page principale du mode de calibrage 1 Pour acc der la page de r glage de l alarme Appuyez sur les boutons de d filement PAGE RESET Appuyez sur OK Vous vous trouvez alors sur la page de r glage du seuil d alarme basse Page de r glage de l alarme basse 2 Appuyez sur ABORT pour annuler le r glage e REPEAT pour revenir la page de r glage du seuil d alarme basse NEXT pour acc der la page de r glage d alarme principale 3 Changez les seuils l aide des boutons PAGE et RESET 4 Confirmez les r glages avec le bouton ON OFF e NEXT vous conduit la page de r glage du seu
102. gure 5 10 R glages de l instrument Cette fen tre affiche le num ro de s rie de l instrument et d autres informations son sujet Nom de l instrument Utilisateur service Langue d affichage e Intervalle d enregistrement des donn es L utilisateur peut modifier les informations sur les masques de saisie fournis cet effet activer un rappel sonore lorsque l instrument doit tre calibr Toutes les donn es sont transmises l instrument en cliquant sur le bouton TRANSMIT CHANGES transmettre les changements Unefois les changements transmis l instrument effectue un REBOOT il s teint et se rallume automatiquement 5 19 Chapitre 6 Garantie entretien et d pannage Garantie d appareil portatif MSA 1 Garantie ARTICLE P RIODE DE GARANTIE Ch ssis et composants Deux ans lectroniques MSA continue d assurer le service technique du produit pendant une p riode de cing ans apr s la fin de sa production Capteurs Selon le cas voir TABLEAU 7 2 Pompe et entrainement Deux ans Piles rechargeables Deux ans Cette garantie ne couvre pas les fusibles Certains accessoires non list s peuvent avoir des p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valide que si le produit est maintenu et utilis conform ment aux instructions du Vendeur et ou ses recommandations Le Vendeur est lib r de toutes obligations au titre de la pr sente garantie lorsque des r parations
103. h etinariol Beriz rie 35 95 JPS tariol Telu rie Acetone Elnytacetate Influence de l environnement sur les relev s du capteur oxygene Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les relev s du capteur d oxyg ne y compris les variations de pression d humidit et de temp rature Les al as de pression et d humidit modifient la quantit d oxyg ne dans l atmosph re Modifications de pression Le capteur oxyg ne Orion plus est congu pour compenser les variations de pression environnantes Si la pression change rapidement par ex lors de la travers e d un sas le relev d oxyg ne peut tre momentan ment modifi et d clencher l alarme Bien que la concentration d oxyg ne puisse demeurer proche de 20 8 95 la quantit d oxyg ne pr sente et respirable risque de devenir dangereux si la pression chute de facon importante Variations de l humidit Si l humidit varie significativement par ex lors du passage d un local air climatis sec un air ext rieur humide la concentration d oxyg ne peut changer de jusqu 0 5 96 Ceci est d la vapeur d eau pr sente dans l air qui d place l oxyg ne et r duit donc les relev s Le capteur oxyg ne est muni d un filtre sp cial afin de r duire l impact des variations d humidit Ce dernier peut ne pas tre d tectable imm diatement mais se faire sentir pendant plusieurs heures Variations de temp rature Le capteur
104. h the sockets on the printed circuit board Press the new sensor into place Replace the sensor gasket and sensor cover Re install the screws to hold down the sensor cover NOTE Any repair beyond this manual IR sensor Main board etc requires special training and can only be performed by qualified and authorized repair centers WARNING Verification of calibration response is required some toxic sensors require more than five hours to stabilize other wise the instrument will not perform as required and per sons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death Chapter 7 Performance Specifications Table 7 1 Certifications HAZARDOUS LOCATIONS US UL 913 for Class 1 Div 1 Groups A B C and D CANADA CSA C222 No 157 for Class 1 Div 1 Groups A B C and D EUROPE EN 50 014 EN 50 018 EN 50 019 EN 50 020 EEx ia d e IIC T4 T3 Varta Alkaline AA 20 C to 50 C AUSTRALIA AS NZS 60079 11 ExiaslIC 20 C to 50 C EMC RFI US 47 CFR part 15 EUROPE EN 50270 Type 2 EN 61000 6 3 AUSTRALIA C tick emissions CSPR11 PERFORMANCE CANADA CSA C22 2 No 152 for Methane only EUROPE IEC 529 IP54 min EN 50 271 EN 50 054 EN 50 057 EN 50 104 EN 45 544 AUSTRALIA AS NZS 61779 1 61779 4 SAFETY EUROPE CE LVD low voltage directive EN61010 1 for chargers and accessories requiring greater than 50 VAC or 75 VDC ATEX EUROPE E
105. igure 8 2 Replacement Parts see TABLE 8 2 Table 8 3 Sensor Replacement Parts PART COMPONENT PART NO SENSORS LEL sensor 10024247 sensor 10025940 CO sensor 711306 H2S sensor 711307 HCN sensor 10073949 Cl sensor 10073945 sensor 10073948 SO sensor 10073944 NO sensor 10073947 CIO sensor 10073951 PHs sensor 10073952 IR SENSORS ORION plus IR sensor HC 0 25 96 Vol Butane 10062201 ORION plus IR sensor HC 0 25 96 Vol Propane 10062202 ORION plus IR sensor CH4 0 100 Vol 10062205 ORION plus IR sensor C3H8 0 100 Vol 10062207 ORION plus IR sensor C3H8 0 100 LEL 10062208 ORION plus IR sensor CO 0 10 Vol 10062209 ORION plus IR sensor CO 0 50 Vol 10070757 ORION plus IR sensor CHy 0 25 Vol 10070759 ORION plus IR sensor H49 0 100 LEL 10071381 ORION plus IR sensor H49 0 100 Vol 10070756 Detector multigas rer Orion plus Manual de Operaci n Para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano en Am rica del Norte llame gratis al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 6 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com Fabricado por MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 LT Rev 3 IMZ001 036 N 10078576 ADVERTENCIA ESTE MANUAL D
106. il d alarme haute Page de r glage de l alarme haute 5 Sur la page de r glage de l alarme haute appuyez sur ABORT pour annuler le r glage e REPEAT pour revenir la page de r glage du seuil d alarme basse NEXT pour acc der la page de r glage des alarmes TWA 6 Changez les seuils l aide des boutons PAGE et RESET 7 Confirmez les r glages avec le bouton ON OFF NEXT vous conduit la page de r glage des alarmes TWA Page de r glage des alarmes TWA Surla page de r glage des alarmes TWA l cran vous demande Activate TWA Alarms activer les alarmes 5 8 TWA 8 Appuyez sur ABORT pour annuler le r glage REPEAT pour revenir la page de r glage du seuil d alarme basse NEXT pour acc der la page de r glage d alarme principale e NO pour d sactiver les alarmes STEL TWA YES pour sauvegarder ce r glage et passer la page R glage d alarme 9 Sur la page de r glage de l alarme appuyez sur NO pour annuler e REPEAT pour revenir la page de r glage du seuil d alarme basse NEXT pour acc der la page de r glage d alarme principale e YES pour activer et passer la page R glage de l alarme STEL Page de r glage de l alarme STEL 10 Sur la page de r glage de l alarme STEL appuyez sur NO pour annuler REPEAT pour revenir la page de r glage du seuil d alarme basse NEXT pour acc der la page de r glage d alarme princ
107. iones est n disponibles solamente para un grupo de personas autorizadas por MSA Las opciones disponibles son las siguientes Mostrar y modificar la informaci n del instrumento Mostrar el n mero de serie del instrumento Instalar los sensores Reposicionar los sensores Borrar el almacenamiento de datos y eventos Para reposicionar los datos del instrumento a los valores de f brica haga clic en el bot n RESET 5 17 Sihace clic en el bot n SETTINGS par metros en la informaci n del instrumento de rea FIGURA 5 11 aparecer la ventana Instrument Settings par metros del instrumento ET x Vira amd rhaa Done settings Zarmiumber LIEHS DE Fires Darei rama LECH Pris confidence ben Ei Aet i Erd codib sion reinir F Larga 7 sl Catalog inaral E si natrument Erma sait re gt gt spiben ires pour Appi Changes t eines Figura 5 10 Valores predeterminados del instrumento Esta ventana muestra el n mero de serie del instrumento e informaci n adicional correspondiente al instrumento Nombre del instrumento Usuario departamento Idioma e Intervalo de almacenamiento de datos Elusuario puede cambiar la informaci n en las m scaras de entrada provistas para este prop sito activar o pedir que se le recuerde por medio de un sonido cuando el instrumento requiera una calibraci n Todos los datos se trans
108. ipale 11 Changez les seuils STEL l aide des boutons PAGE et RESET 12 Confirmez les r glages avec le bouton ON OFF NEXT vous conduit la page de r glage des alarmes TWA 13 Sur la page de r glage de l alarme TWA appuyez sur ABORT pour annuler le r glage REPEAT pour revenir la page de r glage du seuil d alarme basse NEXT pour acc der la page de r glage d alarme principale 14 Changez les seuils TWA l aide des boutons PAGE et RESET 15 Confirmez les r glages avec le bouton ON OFF 5 9 NEXT vous conduit la question Save alarm setup sauvegarder le r glage de l alarme 16 Appuyez sur YES pour sauvegarder NEXT pour acc der la page de r glage d alarme principale NO pour annuler le r glage REPEAT pour revenir la page de r glage du seuil d alarme basse NEXT pour acc der la page de r glage d alarme principale Menu de r glage de l instrument REMARQUE L acc s au mode de r glage de l instrument vous con duit la page principale du mode de calibrage 1 Pour acc der la page de r glage de l instrument Appuyez sur les boutons de d filement PAGE RESET Appuyez sur OK Vous vous trouvez alors sur la page de r glage de l instrument L instrument affiche le sous menu de r glage de l heure Sous menu de r glage de l heure 2 Appuyez sur OK pour ouvrir la page de r glage de l heure vous est demand si vous souhaitez changer l heu
109. lacement parts when performing any maintenance proce dures described in this manual Substitution of components can seriously impair instrument performance alter intrinsic safety characteristics or void agency approvals FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH Cleaning and Routine Care Periodically clean the Orion plus Multigas Detector case with a soft damp cloth 1 Remove the sensor cover plate sensor membrane and sensor cover gasket see Chapter 8 FIGURE 8 1 2 Clean sensor plate holes with a paper clip wire or similar device The holes may also be cleaned with oil free compressed air 3 Replace sensor membrane with a new one WARNING Do not attempt to clean the sensor cover plate while it is in place sensor damage may occur The tops of sensors are very fragile do not touch or apply pressure to the tops of any sensors If a sensor is damaged it can cause the unit to give false readings The sensor cover plate contains holes for four sensors In instruments with less than four sensors some of the holes are permanently blocked with special sealing membranes Do not puncture these mem branes erroneous gas readings can result Checking The Pump Inlet Filter Orion plus Multigas Detectors ordered with the internal pump contain a filtering system to protect the pump from particles and water in the sample air If the filter becomes clogged the sample flow may be blocked or
110. larme Ceci ne peut tre effectu que pour les deux seuils d alarme ensemble Les seuils d alarme peuvent tre chang s pour r pondre aux besoins de utilisateur puis transmis l instrument en fermant la fen tre En cliquant sur le bouton appropri l utilisateur peut annuler les changements effectu s ou remettre les r glages leur valeur standard Au moyen des boutons de la barre de navigation FIGURE 5 7 l utilisateur peut acc der d autres zones du programme Stockage des donn es affiche et m morise les donn es de l instrument Stockage des v nements affiche et m morise les donn es d v nement R glages de l instrument r glages et configuration de l instrument R glages MCIR r glages et configuration MCIR REMARQUE Les zones du programme les r glages de l instrument et les r glages MCIR sont uniquement accessibles avec une autorisation valide Pour acc der aux r glages MCIR le capteur correspondant doit avoir t install 5 16 Enregistrement des donn es cran Data Log Surcet cran l utilisateur peut afficher toutes les donn es de mesure m moris es pour la p riode de temps s lectionn e afficher les donn es de l instrument convertir et m moriser les donn es de mesure sous forme de tableau en cliquant le bouton STORE TABLE supprimer toutes les donn es de mesure m moris s en cliquant sur le bouton DELETE DATA REMA
111. le cas du chlore laissez le contenu entier de la bouteille circuler dans les tubes et dans le r ducteur de pression Calibrage du d tecteur Le d tecteur multi gaz Orion plus est quip d une fonction d autocalibrage accessible par mot de passe pour viter un calibrage non autoris Cette fonction ne fonctionne qu avec les configurations d crites dans le tableau 5 1 La s quence d autocalibrage r gle l instrument d termine le z ro et ajuste le calibrage du capteur en fonction des concentrations connues des gaz de calibrage 5 1 Tableau 5 1 Autocalibrage et bouteilles de calibrage requises CAPTEURS CONCENTRATION BOUTEILLE QUATRE GAZ DE GAZ ATTENDUE DE CINQ GAZ DE QUATRE GAZ 58 litres REF 10050744 REF 804770 34 litres REF 10058022 REF 711058 Gaz combustibles 58 LEL LIE e Oxyg ne 15 Monoxyde de carbone 300 ppm e Sulfure d hydrog ne 10 ppm Dioxyde de carbone 2 5 96 vol Calibrage du d tecteur multi gaz Orion plus 1 Allumez l appareil et v rifiez que les piles sont suffisamment charg es 2 Pour acc der au mode de r glage de l instrument appuyez simultan ment sur les boutons PAGE et RESET jusqu ce que le mot Password apparaisse l cran Password XXX Pogeword ig raquired for uccegs to tha menu Figure 5 1 cran de mot de passe 5 2 3 Appuyez sur les boutons dans l ordre suivant PAGE ON OFF RESET ON OFF PAGE
112. lesi n personal grave o la muerte C mo observar pantallas opcionales e Pulse el bot n PAGE p gina para moverse a Lecturas M nimas MINIMUM Esta p gina muestra el nivel m s bajo de ox geno registrado por el Detector Multigas Orion plus desde que fue encendido Lecturas picos M XIMO La bandera de m ximo aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar los niveles m s altos de gas registrados por el Detector Multigas Orion plus desde e que fue encendido L mite de exposici n a corto plazo STEL Elindicador de STEL aparece la porci n superior de la pantalla para mostrar la exposici n promedio a la que el instrumento ha estado expuesto por un per odo de 15 minutos Cuando la cantidad de gas detectado por el Detector Multigas Orion plus es mayor que el l mite de STEL Una alarma suena y las luces destellan Labandera STEL destella La alarma de STEL es calculada sobre un tiempo de exposici n de 15 minutos Estos son algunos ejemplos de los c lculos Suponga que el detector multigas Orion plus ha estado operando durante al menos 15 minutos 10 minutos de exposici n a 35 PPM 5 minutos de exposici n a 5 PPM 10 minutos x 35 PPM 5 minutos x 5 PPM 15 minutos 25 PPM Suponga que el detector multigas Orion plus fue encendido hace cinco minutos 5 minutos de exposici n a 15 PPM 5 minutos x 15 PPM 10 minutos x O PPM 15 minutos 5 PPM Prom
113. lied CD ROM 5 12 Connecting Instrument to the PC 1 2 3 Turn ON the computer and open the ORION Link software Turn ON the instrument and wait until it is in the Measuring mode Locate the instrument about 1 inch away from the infrared adaptor with input spigot pointing toward the infrared sensor when viewing the instrument from the rear Figure 5 5 Attaching the Infrared Adaptor to the Instrument 4 On the Start screen of the ORION Link software select CONNECT INSTRUMENT 5 On the window that opens select the interface COM1 COM2 or others connected to the infrared adaptor FIGURE 5 6 scope of information Instrument information Sensor data and settings Stored event data over a specific time period Stored measured values over a specific time period Connect your instrument Connection Connect your instrument via serial port COMI E Start Transmission zc Choose data to transmit 1 ee Device information H Sensor data and settings stored event data 7 Stored measurements Transmission status Figure 5 6 Connecting the instrument 5 13 6 Connect the instrument by clicking on the CONNECT INSTRUMENT button The following Welcome screen appears ste Instrument Instrumert Setup and MCIR Sensor Setup sansar on pisce coma Senate on place Oms Setup and bon S
114. m 5 18 Figure 5 10 R glages de l instrument 5 19 Chapitre 6 Garantie entretien et d pannage 6 1 Garantie d appareil portatif MSA 6 1 Nettoyage et v rifications p riodiques 6 2 Nettoyage et entretien de routine 6 2 AVERTISSEMENT 6 2 AVERTISSEMENT 6 3 V rification du filtre d entr e de la pompe 6 3 Remplacement des filtres 6 3 Filtre poussi re et eau 6 3 A MISE EN GARDE 6 3 Filtre de la sonde 6 4 Remplacement du filtre de la sonde 6 4 Entreposage emir bg des P Eee ne 6 4 AVERTISSEMENT 6 5 Transport ossa se dte sse drone ie des Ne es Ale EX 6 5 En cas de probl me 6 5 Tableau 6 1 Instructions de d pannage 6 6 Proc dures de r paration 6 6 Remplacement des piles 6 6 Retrait des piles 6 6 Remplacement du capteur 6 7 AVERTISSEMENT 6 7 Chapitre 7 Performances nominales 7 1 Tableau 7 1 Homologations 7 1 Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l appatell Aas ee cere 0 ems 7 2 Tableau 7 3 Gaz mesurables crans et
115. menu de configuraci n enel men superior calibraci n Hay cinco men s superiores en que se pueden entrar mediante e Despl cese por PAGE RESET y Hagaclic en OK en los botones ON OFF e Los cinco men s superiores en el men de configuraci n son e Calibraci n e Configuraci n de la alarma e Configuraci n del instrumento e Apagar el instrumento Regresar a la medici n Modo de calibraci n 4 Para entrar en esta p gina apriete OK al desplazarse con los botones PAGE y RESET 5 Es ahora posible entrar en los siguientes sub men s e Calibraci n de sensores m ltiples calibraci n de cinco sensores vea TABLA 5 1 calibraci n de cuatro sensores vea TABLA 5 1 e Calibraci n de un sensor e Opci n de configuraci n en aire limpio Revisi n de la calibraci n Regresar al men anterior NOTA El procedimiento es similar para todos los men s Acontinuaci n se describe el procedimiento de calibraci n de cuatro sensores 5 3 Callbrot lon Multiple aunacra AS Calibration 5 sensors Spar CHA OZ 002 00 HS Wad He 100507744 Figura 5 2 Pantalla de calibracion de sensores multiples Calibraci n de sensores multiples 1 Obtenga entrada con OK escoja PAGE RESET para calibraci n de cinco sensores vea TABLA 5 1 o calibraci n de cuatro sensores vea TABLA 5 1 2 Obtenga acceso con OK El instrumento muestra en la pantalla una lista de gases requeridos y sus
116. ming gas readings move to the background To silence the alarm press the RESET button NOTE The alarm will stay silent if the alarm condition has cleared When the toxic gas indication reaches the High Alarm Setpoint the Alarm sounds and Alarm lights flash at higher frequency HiAlarm indication and gas label located above the concentration flashes all other non alarming gas readings move to the background NOTE This alarm cannot be reset with the RESET button until the condition is cleared 44 WARNING If the Oxygen or Toxic Gas alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the area immediately the ambient condition has reached a pre set alarm level If using the instrument as an inspection device do not enter the area without proper protection Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death Viewing Optional Displays Press the PAGE button to move to Minimum Readings MINIMUM This page shows the lowest level of oxygen recorded by the Orion plus Multigas Detector since Turn ON 3 10 Peak Readings MAXIMUM The Maximum flag appears in the upper portion of the display to show the highest levels of gas recorded by the Orion plus Multigas Detector since e Turn ON Short Term Exposure Limits STEL The STEL flag appears in the upper portion of the display to show the average expo
117. miten al instrumento haciendo clic en el bot n TRANSMIT CHANGES transmitir cambios Despu s que se transmitan los cambios el instrumento autom ticamente apaga y vuelve a encender el sistema 5 18 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Garant a de instrumento port til de MSA 1 Garant a ELEMENTO TIEMPO DE GARANT A Chasis y electr nica Dos afios MSA asiste t cnicamente al producto hasta cinco afios despu s de concluir su producci n Sensores Var a Observe la TABLA 7 2 Bomba y unidad de mando Dos a os Bater as recargables Dos a os Esta garant a no cubre los fusibles Ciertos accesorios que no se enumeran espec ficamente aqu pueden tener diferentes per odos de garant a Esta garant a es v lida s lo si el producto se mantiene y usa de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones del Vendedor EI Vendedor deber quedar libre de toda obligaci n bajo esta garant a en el caso de que las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de la garant a es como resultado del abuso f sico o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del Vendedor tiene la autoridad de comprometer al Vendedor con ninguna afirmaci n representaci n o garant a respecto a este producto El Vendedor no da garant as a componentes ni accesorios que no hayan sido fa
118. nd guard 2 Push the cap section toward the other two and turn clockwise The spring pushes the sections apart 3 Grasp and spin the wand clockwise while pulling to disengage 4 Remove the water trap filter P N 801582 and replace Storage When not in use store your Orion plus Multigas Detector in a safe dry place between 5 and 40 C 23 and 104 F The Orion plus Multigas Detector with the NiMH rechargeable battery pack can be stored on charge indefinitely WARNING After storage always recheck instrument calibration before use During storage sensors may drift or become inopera tive and may not provide warnings of dangers to the health and lives of users Shipment 1 Remove battery pack before shipment When returning the Orion plus Multigas Detector for repairs disconnect the normally used battery pack from unit and include it in the container 2 Pack the Orion plus Multigas Detector in its original shipping container with suitable padding If the original container is unavailable an equivalent container may be substituted Seal instrument in a plastic bag to protect it from moisture Use sufficient padding to protect it from the rigors of handling Damage due to improper packaging or damage in shipment is not covered by the instrument s warranty Troubleshooting The Orion plus Multigas Detector will operate reliably for years when cared for and maintained properly If the instrument becomes in
119. nd specified toxic gases for which a sensor is installed Perform the following checks before each day s use to verify proper instrument operation e Gas response check see Calibration section Calibrate if the readings are not within the specified limits e Check pump for proper operation see Verifying Pump Operation section Have pump serviced if necessary Check calibration more frequently if the unit is subjected to physical shock or high levels of contaminants Also check calibration more frequently if the tested atmosphere contains the following materials which may desensitize the combustible gas sensor and reduce its readings Organic silicones Silicates Lead containing compounds Hydrogen sulfide exposures over 200 ppm or exposures over 50 ppm for one minute Acombustible gas reading of 100 indicates the atmosphere is 1 1 above 10096 LEL and an explosion hazard exists In such cases the instrument LockAlarm feature activates Move away from contaminated area immediately D Do not use the Orion plus Multigas Detector to detect combustible dusts or mists Do not use the Orion plus Multigas Detector to test for combustible or toxic gases in the following atmospheres as this may result in erroneous readings e Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres Reducing atmospheres Furnace stacks Inert environments Atmospheres containing combustible airborne mists or dusts Do not
120. ol Vol CO 300 ppm 0 ppm 300 ppm Oppm Oppm 2ppm 23ppm HoS 200ppm 0 ppm 0 ppm 20ppm Oppm 0 ppm 9 ppm 0 ppm 596 Vol 0 Vol 0 ppm Oppm 5 Vol 0 ppm 0 ppm 0 ppm Comb 100 LEL 0 LEL 0 LEL OLEL OLEL 33 LEL OLEL 0 LEL Clo 20 ppm 0 ppm 0 ppm DU ppm Oppm 20 ppm 0 ppm NH3 100ppm O0 ppm 0 ppm 2ppm Oppm 50 ppm SO 20 ppm 0 ppm 4 ppm o ppm Oppm Oppm 140 0 25 ppm Fi 200 ppm ppmh 100 ppm 0 ppm lt 0 1 40 0 ppm O0 ppm 200 0 25 ppm ppm ppm ppm PH3 5 ppm 0 ppm 1 5 ppm 0 ppm CIOs 1 ppm 0 ppm 0 ppm DU ppm Oppm 6 ppm Og 1 ppm 0 ppm 0 ppm DU ppm Oppm 24 ppm 1 5 ppm HCN 50 ppm 0 ppm 0 ppm o ppm Oppm 0 ppm 0 ppm COClo 1 ppm 0 ppm 0 ppm DU ppm Oppm 8ppm 0 15 ppm Esta combinaci n de sensores no debe seleccionarse 7 4 ENTRADA 20 ppm 100ppm 5ppm 1ppm 1 ppm 50 ppm 1 ppm SALIDA y 502 NO5 PH3 CIO O3 HCN Oo 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 30 Vol Vol Vol Vol Vol Vol Vol Vol CO 300 ppm 1 ppm 6 ppm 0 5 ppm HoS 200 ppm 0 2 ppm 7 ppm 0 5 ppm 596 Vol 0 ppm 0 ppm Oppm Oppm 0 ppm 0 ppm Comb 100 LEL 0 LEL OLEL OLEL OLEL OLEL 0 LEL 0 LEL Clo 20 ppm 2 5 ppm 20 ppm 0 5 ppm 0 12ppm 0 5 ppm NH3 100 ppm SO 20 ppm 20 ppm 500 ppm NO 5 100 lt 2 5ppm 100 ppm PH3 5 ppm 4 ppm 5 ppm 1 1 37 ppm
121. on des piles 3 1 AVERTISSEMENT 3 1 Option r glage l air libre 3 2 Figure 3 2 cran de d marrage 3 2 Explication de l cran voir FIGURE 3 3 3 3 AVERTISSEMENT 3 3 Figure 3 3 Indicateur de fonctionnement heure et date et charge des piles 3 3 Indicateur d heure et de date voir FIGURE 3 3 3 4 Indicateur de charge des piles voir FIGURE 3 3 3 4 Avertissement Piles d charg es 3 4 Arr t des piles 3 5 AVERTISSEMENT 3 5 MISE EN GARDE 3 6 V rification de la pompe 3 6 AVERTISSEMENT 3 6 AVERTISSEMENT 3 6 Extinction de l alarme 3 7 Test de r ponse 3 7 Mesure des concentrations de gaz 3 8 Gaz combustibles 96 LEL LIE FIGURE 3 4 3 8 Figure 3 4 Instrument en alarme LEL 3 8 Mesure del oxyg ne 3 10 AVERTISSEMENT 3 10 Mesure des gaz toxiques 3 10 Affichage des informations optionnelles 3 11 AVERTISSEMENT 3 11 Maxima relev s MAXIMUM 3 11 Moyenne pond r e dans le temps TWA
122. ontra el instrumento No apriete demasiado 4 El detector multigas Orion plus se enciende cuando se instala el paquete de bater as ADVERTENCIA Despu s de cambiar el paquete de bater as se debe realizar una revisi n de la calibraci n para asegurar que las lecturas que se hagan sean precisas 3 1 ORIONA S N S A 0309 0023 Varsion 2 10 145 Company O0 Unit Bill Murphy REO Figura 3 2 Pantalla inicial El instrumento entonces lleva a cabo una prueba de autocomprobaci n en que Semuestran detalles del instrumento Suena una alarma audible Laluz de alarma se ilumina Laluz de fondo de la pantalla se ilumina Tiene lugar un diagn stico interno del instrumento los errores internos detectados aparecen en la pantalla y se muestran todas las alarmas prefijadas Cuando concluye la prueba de autocomprobaci n e Elinstrumento ofrece la opci n FAS para ajustar el instrumento a cero Siel FAS no es aceptado o si no se aprietan ninguno de los botones el instrumeto entra en el modo de medici n Las concentraciones de gas aparecen en la pantalla Opci n de configuraci n en aire limpio para el ajuste autom tico a cero de los sensores del Detector Multigas Orion plus NOTA La configuraci n en aire limpio FAS tiene l mites Si hay un nivel de gas peligroso el Detector Multigas Orion plus ignorar el comando de FAS y se disparar una alarma 3 2
123. operative it typically displays the error message with corrective action in clear language You may return nonoperative instruments to MSA for repair Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST To contact MSA International please call D 1 412 967 3000 or 1 800 MSA 7777 6 5 Table 6 1 Troubleshooting Guidelines PROBLEM ACTION Does not turn ON Recharge battery See Chapter 6 Battery pack does not hold charge Replace battery See Chapter 6 Sensor does not calibrate Replace sensor See Chapter 6 IR Sensor Error If temperature too cold allow instrument to stabilize within normal temperature range before turning ON If Error remains contact the MSA Repair Center Pump alarm Check for leaks blocks replace dust and water filters See Chapter 3 Sensor missing Check installation of sensor replace sensor See Chapter 6 RAM Error Contact MSA ROM Error Contact MSA Memory Error Contact MSA Battery type not recognized change the battery pack or have the instrument checked by Device restarts automatically If this occurs repeatedly arrange for service by MSA A or V next to the measurement unit Measurement above or below measuring range calibration required Fresh Air Setup error Supply fresh air not measuring gas and repeat if error recurs calibration is required Test gas error Check the ga
124. or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com Manufactured by MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 L Rev 3 IMZ001 036 N 10078576 WARNING THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ BY ALL INDIVIDUALS WHO HAVE OR WILL HAVE THE RESPONSIBILITY FOR USING OR SERVICING THE PRODUCT Like any piece of complex equipment this instrument will perform as designed only if it is used and serv iced in accordance with the manufacturer s instructions OTHERWISE IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND PERSONS WHO RELY ON THIS PRODUCT FOR THEIR SAFETY COULD SUSTAIN SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH The warranties made by Mine Safety Appliances Company with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this manual Please protect yourself and others by following them We encourage our cus tomers to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional infor mation relative to use or repairs Table of Contents Chapter 1 Instrument Safety and Certifications 1 1 WARNING 1 1 Safety Limitations and Precautions 1 1 Certifications iz eee ie pe Ee its 1 3 Electronic Interference 1 3 Chapter 2 QUICK 2 1 Turning ON the Orion plus
125. or MSA verifican que el Detector Multigas Orion plus cumple con las normas industriales y gubernamentales correspondientes y vigentes en la fecha de fabricaci n Interferencia electr nica Este instrumento genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia El funcionamiento de este instrumento puede causar interferencia que el usuario podr a tener que corregir Este dispositivo es un equipo de prueba y no est sujeto a los reglamentos t cnicos de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Sin embargo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A especificados en la Parte 15 de los reglamentos de la FCC Este aparato digital no excede los l mites de la Clase A para las emisiones de ruido radial de un aparato digital establecidos en los reglamentos de Interferencia de Radio de la Comisi n Canadiense de Radio Televisi n y Telecomunicaciones CRTC No hay garant a de que no ocurrir interferencia Si se determina que este instrumento causa interferencias a la recepci n de radio o televisi n trate de tomar las siguientes medidas correctivas e Reoriente o reubique la antena receptora e ncremente la separaci n entre el instrumento y el receptor de radio televisi n e Consulte a un t cnico de radio TV experimentado para que le ayude 1 3 Cap tulo 2 Comienzo r pido Es su responsabilidad saber utilizar el detector multigas Orion plus Cuando se
126. os del registro de datos Para fijar la calibraci n Cambio de contrase a Para fijar la fecha y la hora Escoja el contraste Escoja el idioma Ingl s alem n Afiadir sensores remotos 4 3 Cap tulo 5 Configuraci n y calibraci n del instrumento ADVERTENCIA Atenci n jCondiciones especiales con los gases t xicos Si hay que revisar o calibrar el instrumento para gases t xicos es necesario cumplir con los prerrequisitos de lo contrario la calibraci n incorrecta resultar en un mal funcionamiento del instrumento Gases t xicos como por ejemplo el cloro y amon aco tienen la propiedad de difundirse en los tubos de caucho o pl sticos de forma que el volumen del gas de prueba disponible en el instrumento dejar de ser suficiente como para realizar correctamente la calibraci n del instrumento Por esta raz n cuando calibre el instrumento con gases t xicos es necesario cumplir con ciertos prerrequisitos Es necesario tener un reductor de presi n especial tubos de conexi n cortos entre el reductor de presi n y el instrumento aproximadamente una pulgada tubos de conexi n hechos de un material que no absorba los gases de prueba por ejemplo tefl n NOTA Si usa tubos y reductores de presi n normales exp ngalos al gas de prueba en cuesti n por un per odo de tiempo prolongado Por ejemplo para cloro deje que todo el contenido del cilindro del gas de pru
127. ous r alisiez un r glage l air libre est pr t emploi que vous r alisiez le r glage l air libre ou non Comment se d placer entre les pages du d tecteur Pour acc der aux fonctions de l instrument et aux pages d information Appuyez sur le bouton marqu PAGE voir chapitre 3 FIGURE 3 3 Les pages apparaissent dans l ordre suivant Minimum Affiche la valeur minimum enregistr e depuis le derni re allumage 2 1 de l instrument capteur d oxyg ne seulement Maximum Affiche la valeur maximum enregistr e depuis le dernier allumage de l instrument TWA Affiche la moyenne pond r e dans le temps pour les capteurs de gaz toxiques install s STEL Affiche le seuil d exposition court terme pour les capteurs toxiques install s Retour la page des mesures Appuyez sur le bouton RESET L instrument revient automatiquement la page des mesures apr s un d lai d arr t de 20 secondes sur chaque page teinte du d tecteur Pour teindre le d tecteur multigaz Orion Plus Appuyez sur le bouton ON OFF de mise sous tension pendant cinq secondes Le sablier indique que l instrument va teindre 2 2 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion plus Allumage du d tecteur Installation des piles FIGURE 3 1 A Figure 3 1 Installation des piles VIS 2 REQ 1 Glissez les piles vers le haut de l instrument 2 Faites basculer les piles
128. par metros del sensor Datos de eventos almacenados de un per odo de tiempo espec fico Valores medidos almacenados de un per odo de tiempo espec fico SS Conner Peet Iren sl Chema Lola Fe Lion on ms EX wi F grell ea dein T Sad naa reto beep d nn Figura 5 6 Conexi n del instrumento 5 13 6 Conecte el instrumento haciendo clic en el bot n CONNECT INSTRUMENT conectar el instrumento Aparecer la siguiente pantalla de Bienvenida SS 2 kar art ina iuam sase oraire m ems big pes m mua da mr ett ty mdi RU e ECH ax mb y aum i mmRImlr HEM irm rm ee j j PER idi dm alin NI Sd rr CES HS EAT me LLD Le AN LEET Lean A Te LS n mm La am mme ia md tee gere I ew ne rmm era o Pru Lio fi rt RE m mi R I mE Dd miam cs ni il hei em Figura 5 7 Bienvenido al ORION plus El bot n CONNECT INSTRUMENT puede usarse para reestablecer una conexi n interrumpida Elbot n CREATE PROTOCOL crear protocolo puede usarse para almacenar todos los datos del instrumento La FIGURA 5 7 muestra los datos del instrumento informaci n relativa a los sensores individuales e Despu s de presionar el bot n SETTINGS par metro
129. pm ppm Comb 100 LEL OLEL OLEL 0 LEL 0 LEL 33 LEL OLEL 0 LEL Cal 20ppm 0 ppm 0 ppm o ppm Oppm 20ppm 0 ppm NH3 100 ppm 0 ppm 0 ppm 2ppm Oppm 50 ppm 20 ppm ppm 4 ppm o ppm Oppm 140 0 25 ppm Fi 200 ppm ppmh NO5 100 ppm 0 ppm 0 1 lt 40 o ppm o ppm 200 lt 0 25 ppm ppm ppm ppm PH3 5 ppm 0 ppm 1 5 ppm o ppm 1 ppm 0 ppm 0 ppm DU ppm Oppm 6 ppm 1 ppm 0 ppm ppm Oppm Oppm 24 ppm 1 5 ppm HCN 50 ppm 0 ppm 0 ppm o ppm Oppm 0 ppm 0 ppm COCI2 1 ppm 0 ppm 0 ppm o ppm Oppm 8 ppm 0 15 ppm This sensor combination should not be selected INPUT 9 20 ppm 100 ppm 5ppm 1ppm 1ppm 50 ppm 1 ppm OUTPUTY SO NO2 PH3 CIO O3 HCN COCl2 30 Vol Vol Vol Vol Vol Vol Vol Vol CO 300 ppm 1 ppm 6 ppm 0 5 ppm 25 200 0 2 7 ppm 0 5 ppm CO5 5 Vol 0 ppm 0 ppm DU ppm Oppm 0 ppm 0 ppm Comb 100LEL OLEL OLEL OLEL OLEL OLEL OLEL OLEL Cal 20 ppm 2 5 ppm 20 ppm 0 5 ppm 0 12 ppm 0 5 ppm NH3 100 ppm 20 ppm 20 ppm 500 NO5 100 ppm lt 2 5 ppm 100 ppm PH3 5 ppm 4 ppm 5 ppm 1 ppm 37 ppm 1ppm 0 06 2 1 ppm 1 ppm 0 2 ppm 60 ppm 1 5 ppm 1 ppm HCN 50 ppm 0 ppm Fi 7 3 ppm 2ppm 0 04 ppm 50 ppm COCI5 1 ppm 0 ppm 10 ppm 3 pmm 0 ppm 0 ppm Fi 1 ppm 7 5 IR X Sensitivity Table Test Gas
130. ppm 8 ppm 0 15 ppm Cette combinaison de capteurs ne doit pas tre s lectionn e ENTR E A 20 ppm 100 ppm 5ppm 1ppm 1 ppm 50ppm 1ppm SORTIE 502 NO PH3 CIO O3 HCN Dal 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 3096 vol 96 vol vol 96vol 9 evol vol Vol vol CO 300 ppm 1 ppm 6 ppm 0 5 ppm HoS 200 ppm 0 2 ppm 7 ppm 0 5 ppm CO 5 Vol Oppm 0 ppm D ppm Oppm Oppm 0 ppm 0 ppm Comb 100 LEL OLEL 0 LEL OLEL OLEL OLEL OLEL OLEL Clo 20ppm 2 5 ppm 20 ppm 0 5 ppm 0 12 ppm 0 5 ppm NHg 100 ppm SO 20ppm 20ppm 500 ppm NO 100 ppm lt 2 5 ppm 100 ppm PHa 5 ppm 4 ppm 5 ppm ClO2 1 ppm 37 ppm 1ppm 0 06 ppm 2 1 ppm 1ppm 0 2ppm 60ppm 1 5 ppm 1 ppm HCN 50 ppm 0 ppm Fi 7 3 ppm 2 ppm 0 04 ppm 50 ppm COClo 1ppm 0ppm 10 ppm 3 pmm 0 ppm 0 ppm Fi 1 ppm Tableau de sensibilit IR X Gn oleur IR 0 25 vol m thane ze tes de 36vy25l CHA affiche 12 5 Vol 36 meinane 12 5 Pro carie 25 2 Butnarie 25 8 225 0 Heare 32 8 Perrtarie Hors plage h etnariol Hors plage Beriz rie 35 95 Hors dage JP amp 15 tnariol 24 Toluene 20 Ac eorie 24 tnyac etate 53 Capteur IR 0 100 LEL 20 Vol m tharie Pro carie Butnarie orar e Hexarie Perrtarie h etinariol Beriz rie 25 95 IPS tariol Toluene Acetone inytac tate 20 Vol methane Progarie Butharie tornare Hexarie Perrtarie
131. quipada con un adaptador infrarrojo IrDA RS 232 por ejemplo iFoundry IFSYS 80014 y el software correspondiente 1 Si a n no lo ha hecho conecte el adaptador infrarrojo a la computadora e instale el programa de operaci n vea las instrucciones del programa de operaci n e instalaci n para el adaptador infrarrojo NOTA En la computadora debe instalarse el software NET Framework de Microsoft 2 Si a n no lo ha hecho instale en la computadora el software NET Framework de Microsoft el software y las instrucciones de instalaci n est n en el CD ROM provisto 3 Instale en la computadora el software ORION Link el software y las instrucciones de instalaci n est n en el CD ROM provisto 5 12 Conexi n del instrumento a la PC 1 Encienda la computadora y abra el software ORION Link 2 Encienda el instrumento y espere hasta que est en el modo de medici n 3 Coloque el instrumento a una pulgada aproximadamente del adaptador infrarrojo con la espita de entrada apuntando hacia el sensor infrarrojo cuando observe el instrumento desde atr s Figura 5 5 Acople del adaptador infrarrojo al instrumento 4 En la pantalla Inicial del software ORION Link seleccione CONNECT INSTRUMENT conectar el instrumento 5 En la ventanilla que abre seleccione lainterfaz EO otras conectada s al adaptador infrarrojo FIGUR 5 6 alcance de la informaci n e Informaci n del instrumento Datos y
132. quiparse para detectar gases t xicos espec ficos Cuando se llega al valor fijado para la alarma de Baja concentraci n para cualquier gas t xico Una alarma suena y las luces destellan Laindicaci n Lo Alarm y la etiqueta de gas t xico ubicada por encima de la concentraci n destellan todas las dem s lecturas de gases que no indican nivel de alarma se muestran en el fondo NOTA La alarma permanecer silente si se ha corregido la condici n de alarma Cuando la indicaci n de gas t xico alcanza el valor predeterminado para la alarma alta entonces Laalarma suena y luces de alarma destellan a una frecuencia mayor Laindicaci n Hi Alarm y la etiqueta de gas t xico ubicada por encima de la concentraci n destellan todas las dem s lecturas de gases que no indican nivel de alarma se muestran en el fondo NOTA Esta alarma no puede reposicionarse con el bot n RESET hasta que la condici n no desaparezca A ADVERTENCIA Si se alcanza una condici n de alarma de ox geno o gas t xico cuando se est usando el instrumento como monitor 3 10 personal o de rea abandone el rea inmediatamente porque la condici n ambiental ha alcanzado el nivel de alarma preestablecido Si el instrumento se est usando como un dispositivo de inspecci n no entre al rea sin tener la protecci n apropiada El incumplimiento con esta adver tencia producir una sobreexposici n a gases t xicos que puede resultar en una
133. r dans l air seulement les gaz et les vapeurs combustibles ainsi que certains gaz toxiques selon les capteurs install s Effectuez les v rifications suivantes chaque jour avant utilisation Test de r ponse aux gaz voir section Calibrage Calibrez si les relev s sont en dehors des limites sp cifi es V rifiez le bon fonctionnement de la pompe voir la section V rification de la pompe Faites r parer la pompe si n cessaire V rifiez le calibrage plus souvent si l appareil subit des impacts ou est expos des atmosph res tr s pollu es Contr lez aussi plus fr quemment le calibrage si l atmosph re test e contient les substances suivantes risquant de d sensibiliser le capteur gaz combustible et donc de conduire un relev inf rieur la r alit Silicones organiques Silicates Compos s contenant du plomb e Sulfure d hydrog ne en quantit sup rieure 200 ppm ou plus de 50 ppm minute Unrelev de gaz combustible de 100 signale une concentration 1 1 dans l atmosph re sup rieure 100 LIE LEL et la pr sence d un risque d explosion Dans ce cas la fonction LockAlarm de l instrument se d clenche Quittez imm diatement la zone contamin e D 1 2 N utilisez pas l appareil pour d tecter des poussi res ou des brouillards combustibles Ne vous servez pas du d tecteur multi gaz Orion plus pour mesurer la pr sence de gaz combustibles ou toxiques dans les
134. r solution 7 3 Tableau 7 4 Sensibilit crois e des capteurs 7 4 Tableau de sensibilit IR X 7 6 Influence de l environnement sur les relev s du capteur oxyg ne 7 7 Variations de pression 7 7 Variations de l humidit 7 7 Variations de temp rature 7 7 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires 8 1 Tableau 8 1 Liste des accessoires 8 1 Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange 8 2 vi Figure 8 1 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 3 Figure 8 2 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 4 Tableau 8 3 Pi ces de rechange du capteur 8 5 Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Le d tecteur multi gaz Orion plus est destin un personnel qualifi form son emploi Il est destin l valuation des risques pr sents dans l air ambiant Le d tecteur multi gaz Orion peut tre quip pour d tecter les gaz combustibles et certains vapeurs combustibles les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne les gaz toxiques sp cifiques du capteur install AVERTISSEMENT Informations et consignes de s curit Lisez attentivement les informations et consignes de s curit ci apr s avant de mettre cet appareil en service Le d tecteur multi gaz Orion plus sert d tecte
135. r un danger d explosion imminent Dans ce cas quittez imm diatement la zone contamin e et loignez vous Le fait de ne pas respecter cet avertissement risque de provoquer un accident grave ou mortel Lorsque vous vous trouvez l abri du danger r initialisez l alarme en teignant puis rallumant l appareil Mesure de l oxyg ne Le d tecteur multi gaz Orion plus peut tre quip pour d tecter la quantit d oxyg ne dans l atmosph re L alarme se d clenche lorsque l une de deux conditions est pr sente selon les seuils pr r gl s Insuffisance d oxyg ne e Exc s d oxyg ne Lorsque le seuil d alarme est atteint alarme retentit et les voyants d alarme clignotent L ndicateur d alarme basse ou d alarme haute et la mention 96 O au dessus de la concentration se mettent clignoter tous les autres relev s normaux passent en arri re plan Mesure des gaz toxiques Le d tecteur multi gaz Orion plus peut tre quip pour d tecter des gaz toxiques sp cifiques Lorsque le seuil d alarme basse de ce gaz est atteint alarme retentit et les voyants d alarme clignotent Lindicateur d alarme basse et le nom du gaz au dessus de la concentration se mettent clignoter tous les autres relev s normaux passent en arri re plan L alarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET REMARQUE L alarme reste teinte si la situation d origine est corrig e 3 10 Lorsque le relev
136. raci n del instrumento Sub men Configuraci n del contraste 9 Apriete e Apriete OK para entrar en el sub menu de Configuraci n del contraste NOTA El contraste se ajusta autom ticamente con los cambios de temperatura Sin embargo las bajas temperaturas pueden causar un contraste pobre en la pantalla esto se puede ajustar manualmente en el modo de Configuraci n Sub men Intervalo de registro de datos 10 Apriete OK para entrar en el sub men Intervalo de registro de datos 11 Para cambiar el intervalo a un valor entre 15 segundos y 10 minutos use los botones de desplazamiento PAGE RESET 12 Apriete OK para confirmar el valor fijado Uselas flechas para cambiar los valores fijados apriete OK para confirmar valores entre 15 segundos 30 segundos 60 segundos dos minutos cinco minutos y 10 minutos 5 11 e Regresar al men previo es el pr ximo sub men bajo configuraci n del instrumento Regresar al men previo 13 Para regresar al men previo e Apriete OK para confirmar o e Despl cese con PAGE RESET entre los sub men s previos APAGAR el instrumento men principal e Apriete OK para APAGAR el instrumento e Desplacese con PAGE RESET entre los otros men s Regresar a Medici n men principal e Apriete OK para retornar a la p gina de Medici n Fijaci n de par metros del instrumento Usando el software ORION Link NOTA La computadora debe est e
137. ras m s fr as Siserestablece la advertencia de carga de bater a baja se enciende de nuevo cada cinco minutos Cuando el Detector Multigas Orion plus entra en una Advertencia de bater a baja e Elindicador de duraci n de la bater a destella e Suena una alarma Las luces de alarma parpadean Para silenciar la advertencia de carga de bater a baja presione el bot n RESET e El Detector Multigas Orion plus contin a funcionando hasta que el instrumento sea apagado o la falta de bater a lo apague Bater a agotada Cuando las bater as no puedan alimentar m s al instrumento ste pasa al 3 4 modo de Bater a agotada El indicador de bater a permance encendido La alarma suena continuamente Las luces de alarma parpadean No se puede ver ninguna otra p gina Despu s de cinco minutos aproximadamente la unidad se apaga autom ticamente ADVERTENCIA Cuando el pitido de la condici n de Bater a agotada suena deje de usar el instrumento El instrumento no tiene capacidad para alertarle ante la presencia de riesgos potenciales porque no tiene energ a suficiente para funcionar correctamente Ud deber 1 Abandonar el rea inmediatamente 2 Si el instrumento est encendido ap guelo 3 Inf rmeselo a la persona responsable de mantenimiento 4 Reemplace o recargue el paquete de bater as El incumplimiento con este procedimiento podr a resultar en una lesi n personal grave o la muer
138. re 3 Appuyez sur NO pour annuler et revenir la page de r glage de l heure YES pour changer OK pour confirmer le r glage vous est demand si vous souhaitez sauvegarder la nouvelle heure 4 Appuyez sur YES pour sauvegarder et revenir la page de r glage de l heure NO pour annuler et revenir la page de r glage de l heure REPEAT pour changer de nouveau la date et l heure Le sous menu suivant est celui de la langue d affichage Sous menu de r glage de la langue 5 Appuyez sur OK pour ouvrir le menu de langue d affichage L cran affiche English 6 Appuyez sur e ABORT pour revenir la page English STORE pour sauvegarder et revenir la page de calibrage CHANGE pour passer la page Deutsch 7 Appuyez sur SPEICHERN pour sauvegarder l option langue allemande e ANDERN pour repasser l anglais e ABBRUCH pour revenir la page de r glage de la langue d affichage Le sous menu suivant est celui de l indicateur de fonctionnement Sous menu de r glage d indicateur de fonctionnement 7 Appuyez sur OK pour ouvrir le menu de l indicateur de fonctionnement _ L cran affiche Heartbeat ON OFF pour e teindre le bip de fonctionnement etclignoter toutes les 60 secondes NEXT pour revenir la page Heartbeat e ABORT pour revenir la page Heartbeat Le sous menu suivant est celui de r glage du contraste Sous men
139. reparaci n calificados y autorizados A ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n algunos sensores t xicos requieren m s de cinco horas para estabilizarse de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte 6 7 Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Tabla 7 1 Certificaciones LUGARES PELIGROSOS EE UU UL 913 para Clase 1 Div 1 Grupos A B y D CANAD CSA C222 No 157 para Clase 1 Div 1 Grupos A B C y D EUROPA EN 50 014 EN 50 018 EN 50 019 EN 50 020 EEx ia d e IIC T4 T3 Varta Alcalina AA 20 C a 50 AUSTRALIA AS NZS 60079 11 ExiaslIC 20 C a 50 EMC RFI EE UU 47 CFR parte 15 EUROPA EN 50270 Tipo 2 EN 61000 6 3 AUSTRALIA Emisiones C Tick CSPR11 productos que cumplen con los reglamentos electromagn ticas RENDIMIENTO CANADA CSA C22 2 No 152 s lo para metano EUROPA IEC 529 IP54 min EN 50 271 EN 50 054 EN 50 057 EN 50 104 EN 45 544 AUSTRALIA AS NZS 61779 1 61779 4 SEGURIDAD EUROPA CE LVD directiva de bajo voltaje EN61010 1 para cargadores y accesorios que requieren de m s de 50 VCA o 75 VCC ATEX EUROPA EEx ia d e IIC T4 T3 Varta Alcalina AA 20 a 50 Directiva 94 9 CE e BVS 03 ATEX E 27OX II2G EEx ia d e IIC T4 T3 Varta Alcalina AA 20 a 50 7 1
140. requeridos 5 2 Para calibrar el Detector Multigas Orion plus 5 2 Figura 5 1 Pantalla de contrase a 5 2 Modo de calibraci n 5 3 Calibraci n de sensores m ltiples 5 4 Figura 5 2 Pantalla de calibraci n de sensores MUMIPISS 5 4 Figura 5 3 Pantalla de mezcla de gases 5 5 Calibraci n de un sensor 5 6 Figura 5 4 P gina de calibraci n 5 6 Modo de configuraci n de la alarma 5 8 P gina de Configuraci n de alarma baja 5 8 P gina de Configuraci n de alarma alta 5 8 P gina de Configuraci n de alarmas TWA 5 8 P gina de Configuraci n de alarma STEL 5 9 Men de configuraci n del instrumento 5 10 Sub Men Configuraci n de tiempo 5 10 Sub Ment Idioma 5 10 Sub Men Latidos del coraz n 5 11 Sub Men Configuraci n de contraste 5 11 Sub Men Intervalo de registro de datos 5 11 Regresar al menu previo 5 12 Apagar el instrumento Men principal 5 12 Retornar a la medici n men principal 5 12 Fijaci n de par metros del instrumento Usando el software ORION Link 5 12 Conexi n del instrumento
141. result in incorrect instrument operation Toxic gases e g chlorine ammonia have the property of diffusing into rubber and plastic tubes so the volume of test gas available in the instrument would no longer be sufficient to correctly perform instrument calibration For this reason when calibrating the instrument with toxic gases certain prerequisites are required a special pressure reducer short connection tubes between the pressure reducer and the instrument approximately one inch connection tubes made from a material which does not absorb the test gases e g Teflon NOTE If using normal tubes and pressure reducers expose them to the relevant test gas for an extended time period For example for chlorine allow the entire contents of a test gas cylinder to flow through the tubes and the pressure reducer Calibrating the Orion plus Multigas Detector The Orion plus Multigas Detector is equipped with a password accessible autocalibration feature to prevent unauthorized access to calibration This autocalibration function will only operate with configurations shown in TABLE 5 1 The Autocalibration sequence resets instrument zeroes and adjusts sensor calibration for known concentrations of calibration gases 5 1 Table 5 1 Autocalibration and Required Calibration Cylinders SENSORS EXPECTED GAS FIVE GAS FOUR GAS CONCENTRATION CYLINDER CYLINDER 58 Liters P N 10050744 P N 804770 34 Lite
142. riel techniquement complexe cet instrument ne fonc tionne comme pr vu que s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions de son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL RISQUE DE MAL FONCTIONNER ET LES PERSONNES SE REPOSANT SUR CET APPAREIL POUR LEUR S CURIT RISQUENT UN ACCIDENT GRAVE OU MORTEL La garantie accord e par Mine Safety Appliances Company sur ce produit est annul e en cas d utilisation et d entretien non conforme aux instructions de ce mode d emploi Prot gez vous ainsi qu autrui en les respectant Nous encourageons nos clients nous crire ou nous t l phoner avant d utiliser cet appareil ou pour des renseignements sup pl mentaires sur son utilisation ou sa r paration Table des mati res Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations 1 1 AVERTISSEMENT 1 1 Informations et consignes de s curit 1 1 Homologations 1 3 interf rences lectroniques 1 3 Chapitre 2 Instructions de d marrage rapide 2 1 Allumage du d tecteur 2 1 Comment se d placer entre les pages du d tecteur 2 1 teinte du d tecteur 2 2 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion plus 3 1 Allumage du d tecteur 3 1 Installation des piles FIGURE 3 1 3 1 Figure 3 1 Installati
143. rique ne d passe pas les seuils des dispositifs de classe A relatifs l mission de parasites radio et d finis par la CRTC L absence d interf rence n est pas garantie Si vous constatez que le fonctionnement de l appareil interf re avec la r ception radio ou t l essayez de prendre les mesures suivantes Changez l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception loignez l appareil du r cepteur radio t l Consultez un technicien radio ou t l exp riment Chapitre 2 Instructions de d marrage rapide La responsabilit vous incombe de savoir vous servir du d tecteur multi gaz Orion plus Utilis correctement cet appareil vous pr viendra de la pr sence de gaz combustibles et vapeurs atmosph res riches ou pauvres en oxyg ne certains gaz toxiques si le capteur correspondant est install Ces relev s sont affich s clairement et simultan ment en face avant de l instrument Voir le chapitre 3 FIGURE 3 3 pour une explication des symboles des nombres et des touches de l cran Allumage du d tecteur 1 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer le d tecteur apr s l installation des piles Linstrument effectue alors un test d auto diagnostic Les d tails de l instrument sont affich s La sonnerie d alarme se d clenche Les voyants d alarme s illuminent Ler tro clairage de l cran s allume Apr s le test d auto diagnostic l instrument demande que v
144. risque de passer en Arr t des piles n importe quel moment et donc d arr ter le capteur Selon l ge des piles la temp rature ambiante et d autres conditions les d lais d avertissement et d alarme Piles d charg es et Arr t des piles risquent d tre plus courts que pr vus AVERTISSEMENT Rechargez ou remplacez les piles lorsque l appareil est en mode Piles d charg es ou Arr t des piles Ne r utilisez pas des piles NiMH sans les recharger m me si elles se rechargent faiblement d elles m mes apr s une p riode d inactivit V rification de la pompe 1 Allumez le d tecteur multi gaz Orion plus Le moteur de la pompe d marre rapidement puis ralentit avec l ajustement automatique du d bit 2 Une fois les relev s de gaz affich s bouchez l extr mit libre du tuyau d chantillonnage ou de la sonde Le moteur de la pompe s arr te et l alarme retentit e L indicateur de fonctionnement s arr te de tourner et affiche un P en son centre Une explication et des instructions sont affich es Lesrelev s l cran peuvent changer 3 Quand l entr e de la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde sont bouch s la sonnerie d alarme doit se d clencher Si ceci n est pas le cas a V rifiez l absence de fuites au niveau de la pompe du tuyau et de la sonde b Lorsque la fuite est r par e v rifiez de nouveau l alarme de la pompe en bloquant la circulation d air 4
145. rm 3 8 Oxygen Measurements 3 9 A WARNING 3 9 Toxic Gas Measurements 3 10 Viewing Optional Displays 3 10 A WARNING 3 10 Peak Readings MAXIMUM 3 11 Time Weighted Average TWA 3 12 Turning OFF the Orion plus Multigas Detector 3 12 A WARNING 3 12 Chapter 4 Setting up the Multigas Detector 4 1 Power Systems locii ene nie vg xg 4 1 Table 4 1 Approximate Battery Run Times 20 4 1 Battery Pack Removal 4 1 Battery Charging NiMH Battery Pack Only 4 1 To Charge the Battery Pack 4 1 4 2 To Charge the Battery Pack Vehicle Charger P N 10034270 2 2 e Ee qat Re ts et nus 4 2 Changing Instrument Settings 4 3 Table 4 2 Available Instrument Selections and Methods for Changing Selections 4 3 Chapter 5 Instrument Setup and Calibration 5 1 WARNING 5 1 Calibrating the Orion plus Multigas Detector 5 1 Table 5 1 Autocalibration and Required Calibration Cylinders 5 2 To Calibrate the Orion plus Multigas Detector 5 2 Figure 5 1 Password Screen 5 2 Calibration Mode
146. robl me Le d tecteur multi gaz Orion plus fonctionnera sans probl me pendant des ann es s il est entretenu et maintenu correctement Si l instrument cesse de fonctionner il afffiche un message d erreur et sugg re de mani re claire les mesures prendre pour r soudre le probl me Vous pouvez renvoyer les appareils en panne MSA pour r paration Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 Etats Unis 1 800 MSA INST Pour contacter MSA International veuillez appeler le 1 412 967 3000 ou 1 800 MSA 7777 6 5 Tableau 6 1 Instructions de d pannage PROBL ME CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE Ne s allume pas Rechargez la pile Voir chapitre 6 La pile ne reste pas charg e Remplacez la Voir chapitre 6 Le capteur ne se calibre pas Remplacez le capteur Voir chapitre 6 Erreur de capteur IR Si la temp rature est trop basse attendez que l appareil se stabilise la temp rature normale avant de l allumer SI vous continuez de voir un message d erreur appelez le service de r paration de MSA Alarme de pompe V rifiez l absence de fuite ou de blocage remplacez les filtres eau et poussi re Voir le chapitre 3 Capteur absent V rifiez que le capteur est install ou remplacez le Voir chapitre 6 Erreur de RAM Contactez MSA Erreur de ROM Contactez MSA Erreur de m moire Contactez MSA Type de pile inconnu Change
147. roceso de carga e Verde cont nuo La fuente de CC est conectada a la unidad Cuando el paquete de bater as est cargado Puede desconectarse del cargador Esta listo para uso inmediato 4 2 Cambio de los par metros fijados del instrumento Muchas de las opciones del detector multigas Orion plus pueden escogerse mediante el empleo de los botones en el frente del instrumento El software LINK de MSA Orion plus puede emplearse para establecer la mayor a de las selecciones del instrumento incluyendo algunas que no pueden cambiarse desde los botones del panel frontal del instrumento 1 Para accesar el modo de configuraci n apriete al mismo tiempo los botones PAGE and RESET hasta que la palabra Password aparezca en al pantalla 2 Entre la secuencia siguiente PAGE ON OFF RESET ON OFF PAGE Ahora se encuentra el men de configuraci n en el men superior calibraci n Hay cinco men s superiores que pueden accesarse con los botones de desplazamiento PAGE RESET y OK ON OFF e Ver la TABLA 4 2 para las selecciones disponibles y los m todos para cambiar estas selecciones Tabla 4 2 Selecciones disponibles del instrumento y los m todos para cambiar las selecciones OPCI N Para ver los valores predeterminados de las alarmas BOTONES PANEL FRONTAL Orion plus ORION PLUS LINK Para cambiar los valores predeterminados de las alarmas Para fijar los interval
148. rs P N 10058022 P N 711058 Combustible 58 LEL o o Oxygen 15 e e Carbon Monoxide 300 ppm Hydrogen Sulfide 10 ppm Carbon Dioxide 2 596 Vol To Calibrate the Orion plus Multigas Detector 1 Turn ON instrument and verify that battery is sufficiently charged 2 To access Instrument Setup mode simultaneously press the PAGE and RESET buttons until Password appears on the display 10 30 PM 09 29 03 Password X X X Password is required for access to the menu Figure 5 1 Password Screen 5 2 3 Enter the following sequence PAGE ON OFF RESET ON OFF PAGE Useris now inthe Setup menu atthe top Menu calibration There are five top menus accessible by using the Scroll PAGE RESET and OK ON OFF buttons The five top menus in the Setup menu are Calibration Alarm Setup Instrument Setup Turn Off Instrument Go Back to Measurement Calibration Mode 4 To enter this page press OK by scrolling with the PAGE and RESET buttons 5 It is now possible to access the following sub menus Calibration Multiple Sensors 5 calibration see TABLE 5 1 sensor calibration see TABLE 5 1 Calibration Single Sensor Fresh Air Setup Calibration Check Go Back to Previous Menu NOTE The procedure is similar for all menus The following describe the 4 sensor calibration procedure 5 3 Calibration 5 sensors Span gos CH4 02 C02 C0 H25 MS
149. s sans dap al 5 16 Event bog uia eere Ee d ee 5 16 Area Instrument Settings 5 17 Figure 5 9 Instrument Settings and Configuration 5 17 Figure 5 10 Instrument Settings 5 18 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting 6 1 MSA Portable Instrument Warranty 6 1 Cleaning and Periodic Checks 6 2 Cleaning and Routine Care 6 2 WARNING 6 2 WARNINGS A VA ea 6 2 Checking The Pump Inlet Filler 6 3 Replacing the Filters 6 3 Dust and Water Filter 6 3 O m 6 3 Probe FINEP A pare este 6 4 To Replace the Probe Filter 6 4 Storage A deg reae t s 6 4 Shipment tl 6 4 WARNING 6 4 Troubleshooting 6 5 Table 6 1 Troubleshooting Guidelines 6 6 Repair Procedures 6 6 Battery Pack Replacement 6 6 Remove the Battery 6 6 Replace the Battery Pack 6 6 Sensor Replacement 6 7 WARNING UL bbb bct edita ra 6 7 Chapter 7 Performance Specifications 7 1 Table 7 1 Certifications
150. s el usuario puede cambiar los par metros de las alarmas para los sensores instalados los par metros de las alarmas para los sensores instalados 5 14 LEE are PS MA seno on the posce d OA Biy k vaher or pier per KR Gabbe arci LC ges _ Wwe mi lar level HI fu Dem War mi O fis Figura 5 8 Valores predeterminados de alarmas La pantalla de la FIGURA 5 8 muestra los sensores los umbrales de las alarmas para esos sensores Con la selecci n de estas opciones puede activar o desactivar la alarma Esto puede hacerse solamente para ambos umbrales de alarma juntos Los umbrales de alarma pueden cambiarse para satisfacer los requisitos del usuario y transmitirse al instrumento cerrando la ventana Si se hace clic en el bot n pertinente el usuario puede cancelar los cambios hechos o fijarlos valores de nuevo a los par metros est ndar Usando los botones de la barra de navegaci n FIGURA 5 7 el usuario puede acceder a otras reas del programa como por ejemplo Almacenamiento de datos que muestra y almacena los datos del instrumento Almacenamiento de eventos que muestra y almacena los datos de los eventos 5 15 NOTA Par metros del instrumento que contiene los valores y la configuraci n del instrumento Par metros del MCIR que contiene los valores y la configuraci n de MCIR A las reas del programa los par m
151. s dangereuses le d tecteur multi gaz Orion plus ignore la commande FAS et se met en tat d alarme A AVERTISSEMENT N activez pas la fonction r glage air libre moins d tre totalement s r que l atmosph re ambiante est propre Sinon le d tecteur risque d afficher des relev s erron s et ne pas pr venir l utilisateur quand l air est dangereux Si vous avez des doutes sur la qualit de l air ambiant ne vous servez pas de la fonction de r glage air libre N utilisez pas la fonc tion FAS en remplacement des v rifications quotidiennes du calibrage La v rification du calibrage est n cessaire pour confirmer l exactitude des plages de d tection Le fait de ne pas respecter cet avertissement risque de provoquer un accident grave ou mortel Les personnes responsables de l utilisation du d tecteur multi gaz Orion plus doivent d cider elles m mes de l emploi de la fonction de r glage air libre La comp tence de l utilisateur sa formation et les pratiques de travail doivent tre prises en compte 1 Allumez le d tecteur multi gaz Orion plus Une fois l auto diagnostic termin l instrument offre l option de r glage l air libre FAS 2 Pour effectuer un r glage l air libre appuyez sur le bouton marqu YES RESET 3 Pour sauter imm diatement cette fonction appuyez sur le bouton NO PAGE Si vous n appuyez sur aucun bouton le d tecteur passe en mode de mesure Explication de l cran voir F
152. s dos partes y g rela en el sentido de las manecillas del reloj El resorte separar las secciones 3 Agarre y gire el bast n hacia la derecha mientras que tira para zafar 4 Quite el filtro de trampa del agua N P 801582 y reempl celo 6 4 Almacenamiento Cuando no est usando el Detector Multigas Orion plus gu rdelo en un lugar seguro y seco a una temperatura entre 5 y 40 C 23 y 104 F El detector multigas Orion plus con el paquete de bater as NiMH puede almacenarse con carga por un per odo ilimitado ADVERTENCIA Despu s del instrumento haber estado almacenado vuelva a revisar su calibraci n antes de usarlo Durante el almacena miento los sensores pueden sufrir un desplazamiento en el valor de su calibraci n y dejar de funcionar Es posible adem s que no avisen ante peligros para la salud y vida de los usuarios Env o f Quite el paquete de bater as antes del env o Cuando env e el detector multigas Orion plus para ser reparado quite el paquete de bater as que normalmente usa de la unidad e incl yalo en el contenedor Empaque el Detector Multigas Orion plus en su contenedor de env o original con almohadillas adecuadas Si el contenedor original no est al alcance se puede sustituir por uno equivalente Selle el instrumento en una bolsa pl stica para protegerlo contra la humedad Use suficiente almohadilla para protegerlo contra los rigores del manejo Los dafios que se produzcan por un
153. spare una alarma Mientras que el porcentaje de ox geno puede permanecer a 20 8 cerca de ese valor la cantidad total de ox geno presente en la atm sfera disponible para respirar puede convertirse en un peligro si la presi n general es reducida a un grado significativo Cambios de humedad Si la humedad cambia en un grado significativo por ejemplo yendo de un medio seco con aire acondicionado a un aire afuera lleno de humedad los niveles de ox geno pueden cambiar hasta 0 5 96 Esto se debe a que el vapor de agua en el aire desplaza al ox geno Por esta raz n las lecturas de ox geno se reducen con el incremento de la humedad El sensor de ox geno tiene un filtro especial para reducir los efectos que los cambios de humedad tienen sobre las lecturas de ox geno Este efecto no se notar inmediatamente pero lentamente afecta las lecturas de ox geno en un intervalo de varias horas Cambios de temperatura Al sensor de ox geno se le ha integrado una compensaci n por los cambios de temperatura Sin embargo si la temperatura cambia dram ticamente la lectura del sensor de ox geno podr a tambi n cambiar Calibre a cero el instrumento dentro de 30 C de la temperatura de uso para que sufra el menor efecto 7 7 Cap tulo 8 Piezas de repuesto y accesorios Tabla 8 1 Lista de piezas auxiliares PIEZA NO DE PIEZA Camisa de protecci n nylon
154. sure over a 15 minute period When the amount of gas detected by the Orion plus Multigas Detector is greater than the STEL limit the Alarm sounds and Alarm lights flash STEL flag flashes The STEL alarm is calculated over a 15 minute exposure Calculation examples are as follows Assume the Orion plus Multigas Detector has been running for at least 15 minutes e 10 minute exposure of 35 PPM 5 minute exposure of 5 PPM 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x 5 PPM 15 minutes 25 PPM Assume the Orion plus Multigas Detector was turned on five minutes ago 5 minute exposure of 15 PPM 5 minutes x 15 PPM 10 minutes x 0 PPM 15 minutes 5 PPM Time Weighted Average TWA The TWA flag appears in the upper portion of the display to show the average exposure since the TWA reading was reset When the amount of gas detected by the Orion plus Multigas Detector is greater than the eight hour TWA limit the Alarm Sounds and Alarm Lights Flash TWA flag flashes The TWA alarm is calculated over an eight hour exposure Calculation examples are as follows 1 hour exposure of 50 PPM 1 hour x 50 PPM 7 hours x O PPM 8 hours 6 25 PPM e 12 hour exposure of 100 PPM 12 hours x 100 PPM 8 hours 150 PPM NOTE The accumulated reading is always divided by eight hours A WARNING lf the STEL or TWA alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the
155. t L ndicateur d alarme basse et la mention LEL au dessus de la concentration se mettent clignoter tous les autres relev s normaux passent en arri re plan Lalarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET REMARQUE L alarme reste teinte si la condition d origine est corrig e Lorsque le relev du gaz combustible atteint le seuil d alarme haute Lalarme retentit et les voyants d alarme clignotent plus rapidement L ndicateur d alarme haute et la mention 96 LEL au dessus de la concentration se mettent clignoter tous les autres relev s normaux passent en arri re plan alarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET REMARQUE Cette alarme ne peut pas tre r initialis e avec le bouton RESET tant que la situation d origine n est pas corrig e e Lorsque le relev du gaz combustible atteint 125 LEL e Ki circuit LockAlarm verrouille le relev de gaz combustible et alarme Lalarme retentit Les voyants d alarme clignotent e el message signalant un d passement de plage est affich cran Lalarme ne peut pas tre r iniatilis e en appuyant le bouton CHANGE RESET A AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme LEL est d pass vous risquez de vous trouver dans une situation mortelle car il y a assez de gaz dans l atmosph re pour d clencher une explosion En outre tout relev haut et rapide suivi par des relev s moindres ou erratiques peut signale
156. t heures 3 12 A AVERTISSEMENT Si l alarme STEL ou TWA est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit la concentration de gaz dans l air ambiant a atteint le seuil STEL ou TWA pr d termin Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel teinte du d tecteur Appuyez sur le bouton ON OFF de mise sous tension pendant cinq secondes Les gaz cessent d tre mesur s et un sablier est affich REMARQUE Si vous rel chez le bouton ON OFF PAGE avant la fin des 5 secondes vous tes ramen la page de mesure 3 13 Chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz Systemes d alimentation Le d tecteur multi gaz Orion plus est muni de piles NiMH Voir le TABLEAU 4 1 pour la dur e de service nominale des piles Tableau 4 1 Dur e approximative de fonctionnement des piles 20 TYPE DE PILE HEURES AVEC POMPE NiMH 10 basses temp ratures l nergie fournie par les piles peut tre r duite significativement Retrait des piles Pour enlever les piles du d tecteur multi gaz Orion plus 1 D vissez les deux vis situ es aux coins inf rieurs du logement des piles 2 Sortez les piles avec pr caution en les soulevant par le bas puis en les faisant coulisser vers le bas Recharge des piles piles NiMH uniquement
157. te NOTA El instrumento reconoce el tipo de paquete de bater as instalado y ajusta automaticamente los valores predeterminados de aviso y de alarma de bater a baja 3 5 A PRECAUCI N Durante una condici n de Bater a baja prep rese para abandonar el rea de trabajo porque el instrumento en cualquier momento podr a ponerse en el estado de Bater a agotada resultando en la p rdida de la funci n de detecci n Dependiendo de la edad de las bater as la temperatura ambiente y otras condiciones los tiempos de Bater a baja y Bater a agotada del instrumento podr an ser m s cortos que los esperados 4 ADVERTENCIA Recargue o reemplace la bater a cuando ocurran las condiciones de Advertencia de carga de bater a baja y Bater a agotada No utilice de nuevo una bater a de NiMH sin recargarla a n si la bater a recobra alguna carga despu s de un per odo en que no es usada Verificaci n del funcionamiento de la bomba 1 E 2 U ncienda el Detector Multigas Orion plus El motor de la bomba arranca r pidamente y despu s desacelera a medida en que el instrumento ajusta su alimentaci n para hacer funcionar la bomba na vez que se muestren las lecturas del gas tape la punta libre de la l nea de muestreo o sonda 3 C a Revise la bomba la l nea de muestreo o sonda en busca de fugas b Sin encuentra alguna arr glela y vuelva a probar la alarma de la 4 R 3 6 El motor de la bom
158. ted from the charger Is ready for immediate use Changing Instrument Settings Many of the Orion plus Multigas Detector options can be set using the buttons on the front of the instrument The MSA Orion plus LINK software can be used to set most of the instrument selections including some that cannot be changed from the instrument s front panel buttons 1 To access instrument Setup mode simultaneously press the PAGE and RESET buttons until Password appears on the display 2 Enter the following sequence PAGE ON OFF RESET ON OFF PAGE You are now in the Setup menu on the top menu calibration there are five top menus which can be accessed using the scroll PAGE RESET and OK ON OFF buttons See TABLE 4 2 for available selections and methods for changing these selections Table 4 2 Available Instrument Selections and Methods for Changing Selections OPTION Orion plus FRONT PANEL BUTTONS ORION PLUS LINK Viewing alarm set points Changing alarm set points e Setting Datalog Intervals Setting calibration Password Change Setting Date Time e Set Contrast o Set Language English German e Add Remote Sensors e 4 3 Chapter 5 Instrument Setup and Calibration 44 WARNING Attention Special conditions with toxic gases If the instrument is to be checked or calibrated for toxic gases prerequisites are required otherwise incorrect calibration would
159. the display and all pre set alarms are displayed When the Self test ends The instrument offers the FAS option to zero the instrument fthe FAS is declined or no buttons are pressed the instrument enters the Measure mode Gas concentrations appear on the display Fresh Air Setup Option for automatic zero adjustment of the Orion plus Multigas Detector sensors NOTE The Fresh Air Setup FAS has limits If a hazardous level of gas is present the Orion plus Multigas Detector ignores the 3 2 FAS command and goes into alarm 44 WARNING Do not activate the Fresh Air Setup unless you are certain you are in fresh uncontaminated air otherwise inaccurate readings can occur which can falsely indicate that a haz ardous atmosphere is safe If you have any doubts as to the quality of the surrounding air do not use the Fresh Air Setup feature Do not use the Fresh Air Setup as a substitute for daily calibration checks The calibration check is required to verify span accuracy Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death Persons responsible for the use of the Orion plus Multigas Detector must determine whether or not the Fresh Air Setup option should be used The user s abilities training and normal work practices must be considered when making this decision 1 Turn ON the Orion plus Multigas Detector Once the instrument self check is complete the instrument offers a Fresh Air Se
160. tion Certain functions are only accessible by the group of persons authorized by MSA The available options are Display and modify the instrument information Display the instrument serial number Install the sensors Resetthe sensors Delete the data and event storage Toreset all instrument data to the factory setting click on the RESET button 5 17 Byclicking on the SETTINGS button in the area instrument information FIGURE 5 11 the Instrument Settings window appears A Instrument setup Serialnumber 170MSHD909 05 Firmware 3 12 084 Device name init 1 Enable confidence beep Liser name err Stewart Enable calibration reminder Vv Department 319 Language Engish v Datalog intervall 605 v Synchronize instrument time with the Se system time of your computer Apply Changes to Instrument Figure 5 10 Instrument Settings This window displays the instrument serial number and additional information applicable to the instrument Instrument name User Department Language and Data storage interval The user can change the information on the input masks provided for this purpose activate or be reminded by a sound when instrument calibration is required All data is transmitted to the instrument by clicking on the TRANSMIT CHANGES button After the changes are transmitted the instrument performs a REBOOT automatically switches O
161. tup option 2 To perform a Fresh Air Setup push the display indication YES RESET button 3 To immediately skip the FAS push the NO PAGE button f no buttons are pushed the Orion plus Multigas Detector enters the Measuring mode Understanding the Display see FIGURE 3 3 HEART BEAT a E BATTERY POWER COMBUSTIBLE GAS CAL IBRATION MEASURED VALUE 4 IR SENSOR Le oxi GAS LABEI Figure 3 3 Heartbeat Time amp Date and Battery Life Indicator 3 3 The Heartbeat Indicator circles continuously to notify the user the instrument is ON and operating when Heartbeat is activated Time amp Date indicator see FIGURE 3 3 The current time 24 hour format and date MM DD YEAR continuously displays in the upper portion of the screen Battery Life Indicator see FIGURE 3 3 The battery condition icon continuously displays in the upper portion of the screen regardless of the selected page Asthe battery charge dissipates segments of the battery icon go blank until only the outline of the icon remains Battery Warning ABattery Warning indicates that a nominal 20 minutes of operation remain before instrument batteries are completely depleted NOTE Duration of remaining instrument operation during Battery Warning depends on Ambient temperatures The battery warning is likely to be shorter in colder temperatures Whether the battery warning is reset it comes O
162. u rem de susvis 3 Exclusion des dommages indirects L Acheteur sp cifiquement comprend et convient que le Vendeur ne sera en aucune circonstance responsable vis vis de l Acheteur des pertes et dommages conomiques sp ciaux incidents ou accessoires de quelque sorte qu ils soient y compris entre autres la perte de profits anticip s et toute autre perte entrain e par le non fonctionnement des marchandises Cette exclusion est applicable aux r clamations pour infraction la garantie acte d lictuel ou toute autre cause de r clamation Nettoyage et v rifications p riodiques Comme tout mat riel lectronique le d tecteur multi gaz Orion plus ne fonctionne correctement que s il est entretenu convenablement A AVERTISSEMENT Toute modification du d tecteur multi gaz Orion plus au del des proc dures d crites dans ce mode d emploi ou par une personne non agr e par MSA risque de nuire son bon fonctionnement Utilisez uniquement des pi ces de rechange MSA lorsque vous effectuez les travaux d entretien d crits dans ce manuel Le choix d autres composants risque de nuire au bon fonctionnement de l appareil de modifier ses caract ristiques de s curit ou d invalider son homologation LE FAIT DE NE PAS TENIR COMPTE DE CET AVERTISSEMENT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Nettoyage et entretien de routine Nettoyez r guli rement le bo tier du d tecteur avec un chiffon doux humide
163. u aucun gaz n est d tect 3 Raccordez le r gulateur la bouteille 4 Raccordez le tube au r gulateur 5 Ouvrez la valve du r gulateur Le d bit du r gulateur est de 0 25 l min 6 Branchez l autre extr mit du tube sur le raccord d entr e de la pompe Orion plus Le d tecteur multi gaz Orion plus doit afficher un relev situ dans l intervalle marqu sur la bouteille de calibrage ou dans celui d termin par votre entreprise Si n cessaire changez de bouteille pour introduire d autres gaz de calibrage Le d tecteur multi gaz Orion plus offre galement une option silencieuse de v rification de r ponse dans laquelle aucune alarme sonore ou visuelle n est d clench e Pour cela passez en mode de r glage Setup voir chapitre 4 Modification des r glages de l instrument puis dans le menu Calibration calibrage s lectionnez l option Calibration Check v rification du calibrage Mesure des concentrations de gaz Gaz combustibles 9o LEL LIE FIGURE 3 4 Figure 3 4 Instrument en alarme LEL Le d tecteur multi gaz Orion plus peut tre quip pour d tecter les gaz combustibles dans l atmosph re alarme retentit lorsque la concentration atteint Le seuil d alarme basse le seuil d alarme haute ou 100 LEL LIE limite inf rieure d explosivit Lorsque le relev du gaz combustible atteint le seuil d alarme basse alarme retentit et les voyants d alarme clignoten
164. u de r glage du contraste 8 Appuyez sur OK pour ouvrir le sous menu de r glage du contraste REMARQUE Le contraste s ajuste automatiquement avec les changements de temp rature Cependant de basses temp ratures peuvent r duire le contraste Dans ce cas celui ci est ajustable manuellement en mode de r glage Sous menu de r glage de l intervalle d enregistrement des donn es 9 Appuyez sur OK pour ouvrir le sous menu d intervalle d enregistrement des donn es 10 Pour r gler l intervalle entre 15 secondes et 10 minutes utilisez les boutons de d filement PAGE et RESET 11 Appuyez sur OK pour confirmer le r glage Changez le r glage l aide des fl ches puis appuyez sur OK pour confirmer un intervalle de 15 30 et 60 secondes ou de 2 5 et 10 minutes Le sous menu suivant est celui de retour au menu pr c dent Retour au menu pr c dent 13 Pour revenir au menu pr c dent Appuyez sur OK pour confirmer le r glage ou D placez vous entre les sous menus l aide des boutons PAGE et RESET teinte de l instrument menu principal Appuyez sur OK pour teindre l instrument D placez vous entre les autres menus l aide des boutons PAGE et RESET Retour l cran de mesure menu principal Appuyez sur OK pour revenir la page de mesure D placez vous entre les autres menus l aide des boutons PAGE et RESET 5 12 R glage de l instrument l aide du logiciel ORION Link
165. uge on test gas regulator Set the correct test gas concentration if message recurs replace the sensor In all of the above cases and for any other problems the Orion plus Multigas Detector may be returned to MSA for repairs Repair Procedures Battery Pack Replacement Remove the Battery Pack 1 Remove the two battery mounting screws on the back of the instrument 2 Pull out the battery pack by gripping it at the edge of the battery pack case and pulling it away from the unit Replace the Battery Pack 3 Insert the front of the battery pack under the lip on the case and snap the bottom of the battery pack into the case 6 6 4 Install and tighten the battery mounting screws Sensor Replacement 1 Verify that the instrument is turned OFF remove battery pack 2 Remove pump cover by removing the screw with a 1 16 hex key 3 4 Gently lift out sensor to be replaced properly dispose of sensor Remove the sensor cover screws and cover NOTE Sensor positions cannot be changed Each sensor location is identified by a label in the bottom of each sensor well When replacing a sensor ensure that the gas type printed on the sensor label matches the sensor identification label in the instrument If replacement sensor is equipped with a shorting plate clip or wire attached to its pins remove plate clip or wire before inserting the replacement sensor Carefully align the new sensor contact pins wit
166. ulti gaz Orion plus est en mode d avertissement Piles d charg es Lindicateur de charge des piles se met clignoter Lalarme retentit Les voyants d alarme clignotent L alarme peut tre teinte en appuyant sur le bouton RESET Le d tecteur multi gaz Orion plus continue de fonctionner jusqu ce que l appareil soit teint ou que les piles soient compl tement puis es Arr t des piles Lorsque les piles ne peuvent plus faire fonctionner l appareil celui ci passe en mode d Arr t des piles D D D Le voyant des piles reste allum L alarme retentit en permanence Les voyants d alarme clignotent Aucune autre page ne peut tre affich e Apr s cinq minutes environ l appareil s teint AVERTISSEMENT En mode d arr t des piles cessez d utiliser l appareil car il n est plus capable de vous pr venir des dangers ventuels Vous devez 1 quitter imm diatement les lieux 2 teindre l appareil s il est allum 3 contacter la personne responsable de la maintenance 4 remplacer ou recharger les piles Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provo quer un accident grave ou mortel REMARQUE L instrument reconna t le type de piles install et ajuste automatiquement les points d alarme et d avertissement Piles d charg es 3 5 A MISE EN GARDE Si les piles sont d charg es pr parez vous quitter les lieux dans lesquels vous travaillez car l appareil
167. ument data convert and store the measurement data as a table by clicking on the STORE TABLE button re establish an interrupted connection to the instrument by pressing the CONNECT INSTRUMENT button Area Instrument Settings ORION plus Service Ap xi Fle Wen Hep Welcome Instrument Setup and Basic Configuration Overview and Introduction rutrum Information Data Logging x su Correct your instrument ne Seriskrusnber 170MSHD909 06 stored measurements Deere Un TU Urerneme Jeff Stewart View arni prie the Dette 319 stored everts Instrument Setup Instruserk Serisinumber Common Settings TesrmentSetupand 1701510505 Asp Show Tarkscope TI lego on Basic Configuration h satu p o r Mab wdNo 17050909 MCIR Sensor Setup I C sptays lower range at comb MER Sono end NEUE sensor E Vol n pom fee cone Place Cora Fixe MOIS Sensor Type 001 Pace On CLZ 10ppen 10060772 5 fixe TONS COCL2 1 0 10060791 5 Configuration Reset Configuration for sire on place COMB Serie on glace TORI Sensor on place Sensor on place TOX2 senex cn place MCIR Evert and data storage Cheer data log memory 7 Clear evert log reen Reset to def auk settings Roset all entire to thar md vakas Thes procedure ved dear settings and stored data Figure 5 9 Instrument Settings and Configuration This window provides extended instrument settings and configura
168. use the Orion plus Multigas Detector to test for combustible gases in atmospheres containing vapors from liquids with a high flash point above 100 F as this may result in erroneously low readings Do not block pump inlet as this may cause inaccurate readings Do not press on the face of the sensors as this may damage them and cause erroneous readings Do not use compressed air to clean the sensor holes as the pressure may damage the sensors Allow sufficient time for unit to display an accurate reading Response times vary based on the type of sensor being used see Chapter 7 Performance Specifications Additionally when using a sampling pump allow a minimum of 0 7 seconds per foot of sample line to allow the sample to be drawn through to the sensors Keep the probe tip above liquid surfaces otherwise liquid may enter the system and block the sample flow causing inaccurate readings and or internal damage All instrument readings and information must be interpreted by someone trained and qualified in interpreting instrument readings in relation to the specific environment industrial practice and exposure limitations Recharge NiMH battery pack in non hazardous areas only Use only battery chargers listed in this manual other chargers may damage the battery pack and the unit Dispose of batteries in accordance with local health and safety regulations Do not alter this instrument or make any repairs beyond those specified
169. vers le haut et ins rez les dans l instrument 3 Fixez les piles avec les deux vis des coins inf rieurs REMARQUE Les vis doivent tre suffisamment serr es pour maintenir l tanch it du logement des piles Ne serrez pas trop 4 Le d tecteur s allume d s que les piles sont install es AVERTISSEMENT Le calibrage doit tre v rifi apr s chaque remplacement des piles pour assurer la fiabilit des mesures ORION S N S A 0309 0023 Version 2 10 143 Company MSA 001 Unit Bit Murphy MSA RAD Figure 3 2 cran de d marrage L instrument effectue ensuite un test d auto diagnostic Les informations sur l instrument sont affich es La sonnerie d alarme se d clenche Les voyants d alarme s illuminent Le r tro clairage de l cran s allume e Des tests d autodiagnostic sont effectu s les erreurs internes d tect es sont affich es et toutes les alarmes pr r gl es apparaissent l cran En fin d auto diagnostic L nstrument offre l option de d termination du z ro a l air libre FAS Sicette option est d clin e ou qu aucun bouton n est actionn l instrument passe en mode de mesure Les concentrations de gaz apparaissent l cran Option r glage l air libre pour ajustement automatique du z ro sur les capteurs du d tecteur multi gaz Orion plus REMARQUE Le r glage air libre FAS a des limites Si un gaz est pr sent en quantit
170. y calificado Este instrumento est dise ado para ser usado en aire para evaluar situaciones peligrosas como EI Detector Multigas Orion plus puede equiparse para detectar Gases combustibles y ciertos vapores combustibles e Atm sferas deficientes o ricas en ox geno e Gases t xicos espec ficos para los cuales se instala un sensor Limitaciones y precauciones a tomar para la seguridad Revise detenidamente las siguientes limitaciones y precauciones de seguridad antes de poner este instrumento en servicio Eldetector multigas Orion plus fue dise ado para detectar solamente en aire gases combustibles y vapores y gases t xicos espec ficos para los cuales se instala un sensor e Realice las siguientes revisiones cada d a antes de usar el instrumento para verificar que funciona correctamente e Comprobaci n de la respuesta a gases ver la secci n de calibraci n Ajuste la calibraci n si las lecturas no est n dentro de esos l mites especificados Revise que la bomba funcione correctamente consulte la secci n Verificaci n del funcionamiento de la bomba Si es necesario dele mantenimiento a la bomba Revise la calibraci n con m s frecuencia si la unidad est sujeta a golpes f sicos o a altos niveles de contaminaci n Revise la calibraci n con m s frecuencia tambi n si la atm sfera probada contiene los materiales indicados a continuaci n que insensibilizan al sensor de gases combustibles y redu
171. z les piles ou faites v rifier l instrument par L appareil red marre tout seul Si ceci se produit de facon r p t e faites r parer par MSA A ou V c t de l unit de mesure Relev en dehors de la plage normale de mesure calibrage requis Erreur de r glage Appliquez de l air frais pas de gaz de mesure et r p tez l air libre si l erreur se reproduit vous devez calibrer l instrument Erreur de gaz de test V rifiez la jauge du r gulateur de gaz de test R glez la concentration de gaz de test correcte si le message r apparait remplacez le capteur Dans chacun des cas ci dessus et pour tout autre probl me le d tecteur multi gaz Orion plus peut tre renvoy MSA pour r paration Proc dures de r paration Remplacement des piles Retrait des piles 1 Retirez les deux vis de montage des piles au dos de l instrument 2 Saisissez les piles par les bords soulevez et tirez pour sortir de l appareil Remplacement des piles 3 Introduisez le devant des piles sous le rebord du bo tier et enclenchez le dessous des piles dans ce dernier 6 6 4 Installez et serrez les vis de montage des piles Remplacement du capteur 1 V rifier que l instrument est teint Enlevez les piles 2 Retirez le couvercle de la pompe en d vissant la vis avec une cl hexagonale de 1 16 pouces 3 Enlevez les vis et le couvercle du capteur 4 Soulevez avec pr caution le capteur remplacer et jetez l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IEC 61850 communication  Operating Instructions  NobelCom Automatic Filter Series FAC/D User's Manual  Infinity powerOne Finance 5 for Handhelds (21450) for PC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file