Home

Blood Pressure Monitor

Contents

1.
2.
3.
4. WEEE W
5. TO 5
6. Ha He
7. 129 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 130 2 0120 93 42 tad 9
8. 140 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 t2 13 02 Page 141 3 2 V A 31 5 44 0 40 0 300 pr 40 199 50 409 0 4 3 MM 0 C 45 59 C 40 0 7
9. He He OH He He Ha 18
10. Kal TOU OQUYHOU To pe
11. 9 5 _ 110 3 H 5 400 2 23 95 1 90 E de ala S Hopvannoegseme 120 130 140 150 160 180 ISH 1999 Norm Norm GI 62 G3 120 129 130 139 140 159 160 179 2180 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 BHUMAHVE Tonbko
12. 15 Bo 136 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 137 1 1 2
13. 2 F 3 Fig G 4 Ha 5 6 135 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8843 13 02 Page 136
14. LCD KAI 2 1 1 1 1 to MEM yia mi SET 2 Matrjote MEM SET via va SET DOWN N 4 G 0 38 L H
15. 1 2 w DI Lo BHUMAHVE 132 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 133 2000 2050
16. av TOU H 18 TOU 125 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044
17. MM CT 130 85 130 85 128 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 129 ee fars
18. H Eva ATOMO HE TIG TIG KAI
19. 139 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 02 Page 140 B TIPOB ja D Lo M
20. DIA Pulimin HH U N A ED Lo yp PEN YK kPa 1 7 5 MM mmHg mm pr cr 1 pr cr 0 133 VA BARR 4 4 1 4 4 131 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 132
21. HE TIG 300 mmHg H
22. Kal 4 N i 3 3 to 2 E 100 5 95 Yr praon I gt i z i E f 90 5 85 Sj 5 3 80 x A Z
23. HETP TE 40 kPa 300 mmHg 40 kPa 300 mmHg O yta va TO va O AP APG
24. A
25. lt EJ Lo Ol kP kPa a 1 kPa 7 5 mmHg mmHg mmHg 1 mmHg 0 133 kPa VA mm ABBA Opa H tp xouoa 4 4 4 O 4 4 117 13 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 118 TOY 5 1 2 UE
26. 2 3 1 4 O 5 D 134 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 135 Tena 1 puc F
27. R Kal tnv EE va TN HE TO 126 IB
28. 300
29. 5 m r 123 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 124 MPOZOXH H 1 1 2 3 60 Av Ta 1 TO mrktpo MEM yia 3 dEL ALL 2 5 TO 3 Av va
30. IPX 0 voi 127 13 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 128 HOMEDICS
31. 24 1 15 va va 122 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 123 aiuatog 1 1 va To
32. 1 2 3 4
33. TIG TH TN va
34. pe E Ta HE TO TO TO av TO BA F Mnv TA 5 6 G
35. Mr va A A i N E 4 A 5 a Av TO ue TO Eexx N Av HE TO va
36. 1 2 3 60 1 3 dEL ALL 2 SET MEM SET 3 He 1 4 138 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 139
37. SET p pui Zo 1 1 4 ta 2 3 yia va MONTH DAY s n Zo 1 1 Pad 5 2 3 yia va HOUR kat MINUTE a 12 00 6 2 3 yia va UNIT a a a ng sla 7 Year Month Date Hour Minute Unit 119 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 120 NA TO MIEZOMETPO 1
38. va
39. gt TOU ISH 1999 120 130 140 150 160 180 mmHg ms K fl tima Norm Norm GI G2 G3 120 129 130 139 140 159 160 179 2180 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 9 va Kal TO Av TO 115 13 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 116 EL N za ee N CE
40. W B 1 1 1 MEM SET v 2 MEM SET a MEM UP SET DOWN 4 G 0 38 e XS 5 137 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 138 BHUMAHVE 1
41. TO t2 13 02 Page 126 ENANOPOOTIKH ENEPTEIA toxuc D L H 9 E 1 2 3 H
42. O AC Tov va Kal va va 116 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 LCD 13 13 02 Page 117 SYS DIA Pulimin BPM aa Mv Av a nen N
43. 40 300 40 300 130 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 48 3 13 02 Page 131 Ha SYS
44. 1 4 Av 124 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4481 9 13 02 Page 125 Na
45. 2 EpapH OTE HE TO TA A 3 1 cm 4 va velcro TOV dev AV D 120 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 H TPNON 1 N
46. Producent 9 Angiver serienummer Jaevnstrom PAS P Dette apparat m kun bruges af voksne Dette apparat skal bruges til ikke invasiv m ling og overv gning af blodtryk Det m kun bruges p armen Din egen overv gning af dit blodtryk m ikke forveksles med det at stille egen diagnose Dette apparat gor det muligt for dig at m le dit blodtryk Du m ikke p begynde eller afslutte medicinsk behandling alene p baggrund af m lingerne fra dette apparat Du skal altid konsultere din laege forst Hvis du tager medicin skal du konsultere din lage med henblik p at fastsl det mest hensigtsm ssige tidspunkt at m le dit blodtryk Du m aldrig aendre p ordineret medicin uden at konsultere din laege Dette apparat er ikke velegnet til lobende overv gning under medicinske nodsituationer eller operationer Hvis manchettrykket overstiger 40 kPa 300 mmHg vil luften automatisk lukkes ud af enheden Hvis luften ikke lukkes ud af manchetten n r trykket overstiger 40 kPa 300 mmHg skal du tage manchetten af og trykke p l knappen for at stoppe oppumpningen For at undg m lingsfejl skal du omhyggeligt lese denne manual for brug af apparatet Udstyret er ikke AP APG udstyr og ikke velegnet til brug sammen med en brandbar narkoseblanding med luft eller med ilt eller nitrogenoxid Operat ren m ikke r re ved stikket fra en vekselstr msadapter og patienten samtidig
47. 24 1 3 SET gt N 20 0 2 rog a MEM X n 0 3 x MEM SET ja vi 4 213 5 23 a 6 2 3 A MEM Santo SE See SET 7 133 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 04 8843 13 02 Page 134 1
48. Externe maten Ong 68x75x31mm Hulpstuk 2 AAA batterijen manchet Bedieningsmodus Voortdurende werking Beschermingsgraad Type B toegepast onderdeel water Bescherming tegen binnendringen van IPX 0 Softwareversie voi Apparaatclassificatie Intern aangedreven ME apparatuur Het is verboden om apparatuur zonder toestemming te vervangen 99 IN IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 100 TR HOMEDICS TANSIYON ALETI Kullanmadan nce Tansiyon aletini kullanmaya ba lamadan nce birka temel ad ma uyulmal d r Tansiyon aletini ilk kez kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu k lavuzu tamamen okuyun ve daha sonras nda kullan m i in saklay n Bu tansiyon aleti sadece evde kullan m amac yla tasarlanm t r Yap lan herhangi bir l m tamamen sizi bilgilendirme ama l olup hi bir ekilde doktor muayenesinin yerini tutamaz Tansiyon l mleri daima kullan c n n genel sa l k durumuna a ina doktor hem ire vb uzman bir ki i taraf ndan de erlendirilmelidir D zenli kullan m ve l m sonu lar n n kayd n n tutulmas yla bu ki i kullan c n n tansiyonundaki de i iklikler hakk nda s rekli bilgilendirilebilir l mler kullan c taraf ndan doktorun verdi i ila lar n kullan m miktarlar n de i tirmek amac yla asla kullan lmamal d r Doktorun talimatlar na HER ZAMAN uyulmal d r Do ru l m i i
49. 3 E1 Lo H H 5 IE 118 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 119 PYOMIZH 2000 2050 wpa 24 1 a SET via 3 va 200 2 Natrjote MEM yia YEAR a 20 10 3
50. ZIONE Sostituire con batterie nuove Le batterie non sono inserite correttamente Inserire le batterie correttamente Batterie scariche Compare sul D Lo display Batterie in esaurimento Sostituire con batterie nuove Messaggio di errore E 1 compare sul display Il polsino non amp ben stretto Riallacciare il polsino ed eseguire di nuovo la misurazione E 2 compare sul display Il polsino amp molto stretto Riallacciare il polsino ed eseguire di nuovo la misurazione E3 compare sul display La pressione del bracciale amp eccessiva Rilassarsi per un momento ed eseguire di nuovo la misurazione E 4 compare sul display Errore causato da un movimento della mano dall aver parlato o da battito debole Il movimento pu influenzare la misurazione Rilassarsi per un momento ed eseguire di nuovo la misurazione Eexx compare sul display Si verificato un errore di calibrazione Eseguire di nuovo la misurazione Se il problema persiste contattare il rivenditore o il nostro servizio clienti per ricevere assistenza Fare riferimento alla garanzia per i recapiti e le istruzioni per la restituzione del prodotto Se l apparecchio continua a non funzionare contattare il punto vendita in cui il prodotto stato acquistato In nessun caso si deve smontare l apparecchio o tentare di ripararlo da soli Direttiva relativa alle batterie Questo simbo
51. For at undg m lingsfejl skal du undg omgivelser med staerke elektromagnetiske felter eller hurtige flygtige eller kraftige elektriske signaler n r vekselstromsadapteren bruges Brugeren skal tjekke at apparatet fungerer korrekt og at det er i god stand f r brug 172 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 03 Page 173 LCD display Symbol Forklaring ystolisk blodtry jt tr Systolisk blodtryk Hojt tryk iastolisk blodtry avt tryl Diastolisk blodtryk L k Pulimin BPM Puls minut hjerteslag minut aa Hukommelse Hvis M vises kommer de viste m lingsv rdier fra hukommelsen N Bev gelsesfejlsymbol Bev gelser kan resultere i ungjagtig afl sning D Lo Lavt batteri Batterierne er n sten brugt op og skal udskiftes M leenhed for blodtryk kPa kPa 1kPa 7 5mmHg M leenhed for blodtryk mmHg mmkg ImmHg 0 133kPa VA Luften lukkes ud Luften lukkes ud af MANCHET BABA Tid time minut Aktuelt tidspunkt 4 4 4 Kategori Blodtrykkets kategori 4 4 173 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 174 M LERKOMPONENTER MEM HUKOMMELSEJ PIL OP TAST SYSTOLISK SET INDSTILLING PIL NED KNAP DIASTOLISK START STOPKNAP PULSHASTIGHED MANCHET BATTERIKAMMER Isaetning og Udskiftning af Batterier 1 Fjern batteridaekslet 2 S t batterierne i og sorg for at de vender rigtigt som vist Brug altid den korrekte type
52. No confunda automonitoreo con autodiagn stico Esta unidad le permite monitorear su presi n arterial No inicie ni finalice un tratamiento m dico solo sobre la base de las lecturas de esta unidad Siempre consulte primero a su m dico Si est tomando alg n medicamento consulte a su m dico para determinar cu ndo es el mejor momento para medir su presi n arterial Nunca cambie los medicamentos que le hayan recetado sin consultar a su m dico Esta unidad no es apta para realizar un monitoreo continuo durante emergencias u operaciones m dicas Sila presi n del manguito supera los 40 kPa 300 mmHg la unidad se desinflar automaticamente Si el manguito no se desinfla cuando la presi n supera los 40 kPa 300 mmHg retirelo del brazo y pulse el bot n para detener el inflado Para evitar errores de medici n lea con atenci n este manual antes de usar el producto El equipo no es AP APG y no puede usarse en presencia de combinaciones anest sicas inflamables con aire o con oxigeno u xido nitroso El operador no debe tocar la salida del adaptador de CA y al paciente simultaneamente Para prevenir errores de medici n evite condiciones en las que haya senales de interferencia por radiaci n de un campo electromagn tico fuerte o de transitorios rapidos el ctricos r fagas al usar un adaptador de CA El usuario debe controlar que el equipo funcione en condiciones seguras y que est en buen estado operativ
53. Optymalne cisnienie krwi Wysokie normalne Norm 120 130 140 150 160 180 Skurczowe cisnieniekrwi mmHg Powazne G3 Umiarkowane 62 SYS 120 129 130 139 140 159 160 179 2180 80 84 DIA PRZESTROGA 85 89 90 99 100 109 gt 110 Jedynie lekarz lekarz rodzinny moze poda Ci standardowy zakres cisnienia krwi oraz punkt w kt rym pojawia sie ryzyko Skontaktuj sie ze swoim lekarzem aby uzyska te informacje Jeslipomiary wykonane za pomoca tego produktu wykraczaja poza ten zakres skontaktuj sie z lekarzem lekarzem prowadzacym 1 143 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 144 PL INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZENSTWA Przestroga nalezy zapozna sie 2 2 Przestroga nalezy zapoznac sie 2 dotaczona dokumentacja N dotaczona dokumentacja Znak CE zgodno z wymaganiami Znak CE zgodno z wymaganiami C E 0120 zasadniczymi dyrektywy dotyczacej zasadniczymi dyrektywy dotyczacej urzadzen medycznych 93 42 EEC urzadzen medycznych 93 42 EEC Producent 9 Okresla numer seryjny Producent CUIDADO Ten produkt jest przeznaczony wy cznie dla os b doros ych To urz dzenie jest przeznaczone do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli ci nienia t tniczego krwi Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania na ko czynach innych ni rami Nie nale y myli
54. AMPI 86 58 Dur e heure minutes Heure actuelle 22222 Niveau Le niveau de la pression art rielle 19 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 20 ELEMENTS DU MONITEUR TOUCHE MEMOIRE HAUT SYSTOLIQUE TOUCHE MEMOIRE BAS DIASTOLIQUE MARCHE ARRET BRASSARD COMPATIMENT BATTERIE Insertion et remplacement des piles 1 Retirer le couvercle en le faisant coulisser 2 Installer les piles en respectant les polarites comme indique Toujours utiliser le type de pile approprie Remettre le couvercle en place w Remplacer les piles d s que l un des probl mes suivants survient Le symbole DI Lo s affiche La luminosit de l cran faiblits L cran ne s allume pas ATTENTION Retirer les piles en cas d inutilisation prolong e de l appareil 20 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 21 R GLAGE DE LA DATE DE L HEURE ET DE LUNITE DE MESURE Il est important de r gler l horloge avant d utiliser votre moniteur de pression arterielle de fa on a pouvoir dater chaque mesure enregistr e et stock e dans la m moire ann e 2000 2050 heure 24 H 1 Quand l appareil est teint maintenir enfonc la touche SET pendant 3 secondes pour modifier la date l heure et l unit de mesure 10 2 Appuyer sur MEM pour modifier l ann e YEAR Pa 20 10 3 Quand l ann e est correcte ap
55. 5 5 5 C 40 lt 80 86 106 20 C 60 10 93 13 5cm 19 5cm 120 68x75x31mm 2 B IPX 0 VO1 141 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8843 13 02 Page 142 PL CI NIENIOMIERZ H
56. Vuelva a poner la cubierta w Reemplace las pilas en cualquiera de los siguientes casos Si aparece el s mbolo DI Lo La pantalla se oscurece La pantalla no enciende PRECAUCI N Retire las pilas si es probable que el dispositivo no se use durante un tiempo 48 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 49 CONFIGURACI N DE LA FECHA HORA Y UNIDAD DE MEDICI N Es importante gue antes de usar su monitor de presi n arterial configure la hora de forma tal que el horario figure en cada registro que se almacene en la memoria a o 2000 2050 hora 24 h 1 Cuando la unidad est apagada mantenga pulsado el bot n SET CONFIGURAR durante 3 segundos 10 2 Pulse para cambiar el ANO a Mi Pa 20 10 3 Cuando llegue al a o correcto pulse SET y a pasar al siguiente paso en forma autom tica pui Zo 4 Repita los pasos 2 y 3 para configurar el MES y el DIA R u 1 1 LEAR 5 Repita los pasos 2 y 3 para configurar la HORA y los MINUTOSJ ka 12 00 6 Repita los pasos 2 y 3 para configurar la M MEM UNIDAD La en J N Una vez que se haya configurado la unidad aparecer la palabra done listo y la unidad se apagar automaticamente 49 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 50 COMO USAR EL DISPOSITIVO DE MEDICION DE LA PRESI N ARTERIAL Colocaci n del manguito 1 Retire todos
57. 4 G 0 38 s afficheront L La date L heure correspon correspondante dante s affiche en est le 5 Janvier alternance avec la date 25 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 26 ATTENTION Le r sultat le plus r cent 1 s affiche en premier Chaque nouvelle prise de mesure devient le premier 1 r sultat Tous les autres r sultats sont d cal s d un chiffre ex 2 devient 3 et ainsi de suite et le dernier r sultat 60 est supprim de la liste Suppression des mesures enregistr es Si vous n avez pas obtenu la mesure correcte vous pouvez supprimer tous les r sultats en proc dant comme suit 1 Quand l appareil est teint maintenir enfonc MEM pendant 3 secondes pour afficher le menu suppression L cran affiche le message dEL ALL 2 Appuyer sur SET pour confirmer la suppression puis le moniteur s teint automatiquement MEM SET 3 Si vous ne souhaitez pas supprimer les r sultats appuyer sur D pour annuler 4 En l absence de mesures enregistr es l cran restera vierge 26 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 04 6842 13 01 Page 27 Nettoyage et entretien Le moniteur de pression art rielle et le brassard peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon doux imbib d un produit de nettoyage non agressif puis s ch l aide d un linge doux et sec ou d un essuie tout Ne jamais utiliser de produit de nettoyage puissant ou caustique sous peine d endommager les
58. Diastolic blood pressure Low pressure result Pulmin BPM Pulse minute heartbeats minute Memory If M shows the displayed measurement values is from the memory Movement error symbol Movement will result in inaccurate reading MD Lo Low battery Batteries are low and need to be replaced Measurement unit of the blood pressure kPa kPa 1kPa 7 5mmHg mmH Measurement unit the blood pressure g 9 ImmHg 0 133kPa VA Deflating CUFF is deflating Amen 86 58 Time hour minute Current time Grade The grade of the blood pressure IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 6 MONITOR COMPONENTS MEM UP TOUCH KEY SYSTOLIC LCD DISPLAY SET DOWN TOUCH KEY DIASTOLIC GRADE START STOP TIME PULSE RATE CUFF BATTERY COMPARTMENT Inserting and Changing Batteries 1 Slide off the battery cover 2 Install the batteries by matching the correct polarity as shown Always use the correct battery type 3 Replace the cover Replace the batteries whenever the below happens TheCl loshows The display dims The display does not light up CAUTION Remove batteries if the device is not likely to be used for some time IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 7 SETTING DATE TIME AND MEASUREMENT UNIT It is important to set the clock before using your bloo
59. Normalt arbetsf rh llande Temperatur 10 C 40 C Relativ luftfuktighet lt 80 Atmosfariskt tryck 86kPa till 106kPa F rvarings och transporteringsf rh llande Temperatur 20 C 60 C Relativ luftfuktighet 10 to 93 M tningsomkrets f r handled Omkring 13 5cm 19 5cm Vikt Ungef r 120g exklusive batterierna Externa dimensioner Ungef r 68x75x31mm Tillsats 2 AAA batterier manschett Driftsl ge Kontinuerlig drift Skyddsgrad Typ applicerad del Skydd mot vattenskada IPX 0 Programvaruversion voi Enhetsklassificering Internt driven ME utrustning F r inte ndra utrustning utan tillst nd 169 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8843 13 03 Page 170 HOMEDICS BLODTRYKSM LER For brug For du tager blodtryksm leren i brug er der nogle f grundlaeggende trin du skal folge Laes venligst denne manual grundigt for du bruger blodtryksm leren for forste gang og gem den som et opslagsv rk Blodtryksm leren er kun beregnet til brug i hjemmet Enhver m ling er kun ment som en oplysning til dig og kan under ingen omstaendigheder erstatte et besog hos din l ge Blodtryksm lingerne b r altid vurderes af en dertil kvalificeret person en l ge sygeplejerske eller lignende som er bekendt med brugerens generelle sundhedstilstand Ved regelm ssig brug og ved at skrive resultaterne ned kan denne person holdes godt informeret om aendringer i brugerens blodt
60. Simboli del display LCD 13 13 01 Page 61 Descrizione Pressione sistolica Valore pressorio alto misurato Pressione diastolica Valore pressorio basso misurato Pulimin BPM Battiti del polso al minuto battiti cardiaci al minuto na Memoria Se sul display compare una i valori di misurazione LILI visualizzati sono quelli registrati in memoria Simbolo di errore per movimento Il movimento pu portare a una lettura imprecisa Le batterie sono in esaurimento e devono essere Dilo Batteria scarica sotus Unit di misura della pressione sanguigna kPa 1 kPa 7 5 mmHg Unit di misura della pressione sanguigna mmHg mmHg 1 mmHg 0 133 kPa VA Sgonfiaggio Il BRACCIALE si sta sgonfiando Auen 26 88 Ora ore minuti Ora attuale 22 2 Grado Il grado della pressione sanguigna 61 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 62 COMPONENTI DEL MISURATORE TASTO MEMORIA SU SISTOLICA DISPLAY LCD TASTO IMPOSTAZIONE GI DIASTOLICA GRADO AVVIO STOP ORA FREQUENZA POLSO BRACCIALE VANO BATTERIA Inserimento e sostituzione delle batterie 1 Sfilare il coperchio del vano 2 Inserire le batterie rispettando la corretta polarit come mostrato Utilizzare sempre il tipo corretto di batteria 3 Rimettere il coperchio del vano Sostituire le batterie nei seguenti casi
61. VERIFICAR LO SIGUIENTE Las pilas se agotaron t2 13 01 Page 56 SOLUCI N Reemplazar por pilas nuevas Las pilas se han colocado en forma incorrecta Colocar las pilas en forma correcta Pilas con poca D Lo Aparece en Las pilas tienen poca carga Reemplazar por pilas nuevas por pulso d bil carga la pantalla manguito de mu eca no Reajustar el manguito de Aparece E 1 Fr z N est ajustado muneca y volver a medir El manguito de mu eca est Reajustar el manguito de Aparece E 2 muy ajustado mufieca y volver a medir Aparece E3 La presi n del manguito es Rel jese un momento y vuelva excesiva amedir M N Error causado por haber EI movimiento puede afectar lensaje de pe R ERS ApareceE4 movido la mano o hablado o la medici n Rel jese un momento y vuelva a medir Eexx aparece enla pantalla Se produjo un error de calibraci n Vuelva a realizar la medici n Si el problema contin a comuniguese con el vendedor minorista o con nuestro departamento de atenci n al cliente para recibir ayuda Consulte la garantia para obtener la informaci n de contacto y las instrucciones de devoluci n Si el dispositivo a n no funciona comun quese con la tienda donde lo compr No intente abrir el dispositivo ni ajustar las piezas internas Directiva relativa a las pilas Este s mbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura dom
62. av en l ttant ndlig anestetisk blandning med luft av syre eller kv veoxidul Operat ren skall inte vidr ra AC adapterns utg ng och patienten samtidigt F r att undvika m tningsfel undvik f rh llanden med starka elektromagnetiska f lt som avger st rande signaler eller kortvariga elektriska signaler vid anv ndande av AC adaptern Anv ndaren m ste kontrollera att utrustningen fungerar s kert och att den r i korrekt funktionerande skick innan anv ndning 158 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 LCD displaysignal 13 13 02 Page 159 Symbol SYS Systoliskt blodtryck H gt tryckresultat DIA Diastoliskt blodtryck L gt tryckresultat Pulimin BPM Puls minut hj rtslag minut J g Ho Minne Om visas r de v rden som visas fr n minnet N Symbol f r r relsefel R relse kan resultera i en felaktig avl sning D Lo L gt batteri Batterierna r l ga och m ste bytas M tningsenhet f r blodtrycket kPa kPa 1kPa 7 5mmHg Matningsenhet f r blodtrycket mmHg mmkg ImmHg 0 133kPa VA T ms MANSCHETTEN t ms 8688 Timme timme minut Nuvarande tid 4 4 Grad Blodtryckets grad 4 4 159 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 160 ENHETSKOMPONENTER MEM UPP KNAPP SYSTOLISKT LCD DISPLAY SET NER KNAPP DIASTOLISKT GRAD START STOPP mi PULSFREKVENS MANSCHETT BATTERIUTRYMME Is ttning och byte
63. h ndboken for fremtidig bruk Blodtrykksmonitoren er kun tiltenkt hjemmebruk Enhver m ling er bare for din informasjon og kan ikke under noen omstendigheter erstatte en legesjekk Blodtrykksm linger skal alltid vurderes av en kvalifisert person en lege sykepleier eller iknende som er kjent med brukerens generelle medisinske tilstand Ved regelmessig bruk og ved holde en oversikt over resultatene kan denne personen holde seg godt informert om utviklingen n r det gjelder brukerens blodtrykk M linger m aldri tolkes av brukeren med sikte p endre bruk av medisinmendge som er fastsatt av en lege Legens instruksjoner skal TIL ENHVER TID f lges Bruk av hensiktsmessig mansjettst rrelse er avgj rende for korrekt m ling F lg instruksjonene som f lger med denne h ndboken og som er trykt p mansjetten for sikre at det brukes korrekt mansjettst rrelse Blodtrykksmonitoren er ikke egnet til brukere som lider av arytmi uregelmessig hjerterytme da feil kan oppst i m leresultatene hvis brukerne har hatt et slag lider av hjerte og karsykdommer har et meget lavt blodtrykk eller lider av andre symptomer slik som sirkulasjonssykdommer diabetes nyresykdommer arteriell sklerose avleiringer i puls rene eller d rlig periferisk blodsirkulasjon f eks i hendene og f ttene Elektromagnetiske forstyrrelser Enheten har f lsomme elektroniske komponenter Hold enheten unna sterke elektriske eller elektromagnetiske felt i umiddel
64. ndert sich mit jedem Herzschlag und weist somit 24 Stunden am Tag st ndig andere Werte auf Der Blutdruckmesswert kann durch Haltung und Zustand des Benutzers sowie durch mehrere weitere Faktoren beeinflusst werden Zum Erhalt einer m glichst genauen Ablesung wird empfohlen die Messung 1 Stunde nach sportlicher Bet tigung einem Bad einer gr eren Mahlzeit dem Konsum von Alkohol oder koffeinhaltigen Getr nken oder dem Rauchen einer Zigarette vorzunehmen Vor einer Blutdruckmessung sollten Sie nach M glichkeit 15 Minuten ruhig sitzen und sich entspannen Sie sollten bei der Blutdruckmessung nicht m de oder k rperlich ersch pft sein W hrend der Blutdruckmessung nicht sprechen oder den Arm oder die Hand bewegen 38 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 39 Korrekte Blutdruckmessung 1 Dr cken Sie auf ly um das Blutdruckmessger t einzuschalten Wenn das Blutdruckmessger t eingeschaltet wird wird es auf Null gestellt die Manschette mit Luft gef llt und Ihr Blutdruck automatisch gemessen Nach abgeschlossenem Messvorgang werden systolischer und diastolischer Druck sowie Puls gleichzeitig im LCD Display angezeigt Die Messergebnisse werden anschlie end automatisch in der vorher festgelegten Speicherzone abgelegt om 3 aw LT Dit 2 Dr cken Sie nach abgeschlossener Verwendung auf 1 um das Ger t abzuschalten Andernfalls wird es automatisch innerhalb von 1 Minute ausgesch
65. Cisnienie 5 C 40 C w zakresie 0 4 kpa 3 mmHg 0 C 45 C poza 5 C 40 C w zakresie 0 7 kpa 5 mmHg Wartos impulsu 5 Normalne warunki pracy Temperatura 10 C 40 C wilgotno wzgl dna lt 80 Ci nienie atmosferyczne Od 86 kPa do 106 kPa Warunki przechowywania i transportu Temperatura 20 C 60 C Wilgotnos wzgledna 10 93 Obw d nadgarstek do pomiaru cisnienia Okoto 13 5cm 19 5cm Waga Ok 120 g bez baterii Wymiary zewnetrzne Ok 68x75x31mm Akcesoria 2 x baterie AAA mankiet Tryb pracy Ciagta praca Stopien ochrony Cz typu Ochrona przed wnikaniem wody IPX 0 Wersja oprogramowania voi Klasyfikacja urzadzenia Sprzet ME z zasilaniem wewnetrznym Nie mozna zmienia sprzetu bez pozwolenia 155 1 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8843 13 02 Page 156 HOMEDICS BLODTRYCKSM TARE Innan anv ndning Innan blodtrycksm taren anv nds b r ett antal steg observeras L s igenom denna bruksanvisning innan blodtrycksm taren anv nds f r f rsta g ngen och beh ll bruksanvisningen f r framtida anv ndning Blodtrycksm taren r endast mnad f r anv ndande i hemmet M tningarna r endast f r din k nnedom och kan under inga omst ndigheter ers tta ett l karbes k Blodtrycksm tningarna b r endast utv rderas av en kvalificerad person en l kare sjuksk tare eller liknande som r bekant med an
66. Sul display compare E1 Lo Il display perde di intensit Il display non si illumina 5 ATTENZIONE Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del dispositivo 62 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 63 IMPOSTAZIONE DI DATA ORA E UNITA DI MISURA E importante impostare l orologio prima di utilizzare il misuratore di pressione in modo tale che ad ogni misurazione memorizzata possa essere assegnata l ora in cui amp stata rilevata anno 2000 2050 ora 24 H 1 A dispositivo spento tenere premuto SET per 3 secondi per modificare data ora e unit di misurazione 5 10 2 Premere MEM modificare a Mi Pa cl 0 3 Una volta impostato l anno corretto premere a N MEM SET per passare automaticamente pui all impostazione successiva Zo ta 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare MESE e GIORNO x u 1 1 LESER 5 Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare ORA e MINUTI x 12 00 6 Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare UNITA eg MEM mne SE See lt 7 Il display visualizza ancora una volta Anno Mese Data Ora Minuti Unit e poi si spegne automaticamente 63 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 64 COME UTILIZZARE LAPPARECCHIO DI MISURAZIONE DELLA PRESSIONE Applicazione del polsino 1 Togliere tutti gli accessori come orologio braccialetti ec
67. debe consultar a su m dico Una vez que el manguito se infla hasta alcanzar 300 mmHg la unidad se desinflar autom ticamente por razones de seguridad Este producto no es apto para personas con arritmias Es posible que los usuarios que tienen diabetes problemas renales o mala circulaci n sangu nea o que han sufrido un derrame cerebral tengan dificultades para determinar la presi n arterial correcta Apoye el codo sobre una mesa para que el manguito quede al mismo nivel que su coraz n Coloque el monitor al mismo nivel que su coraz n durante la medici n para garantizar lecturas precisas La presi n arterial varia con cada latido y por lo tanto est cambiando constantemente las 24 horas La medici n de la presi n arterial puede verse afectada por la posici n del usuario su condici n u otros factores Para lograr la mayor exactitud posible se recomienda realizar la medici n 1 hora despu s de hacer ejercicio ba arse terminar una comida consumir bebidas alcoh licas o con cafe na o fumar Antes de la medici n se recomienda que est sentado y relajado durante 15 minutos El usuario no debe estar f sicamente agotado o extenuado cuando vaya a realizarse una medici n Tampoco debe hablar ni mover el brazo o la mano durante la medici n 52 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 53 C mo medir la presi n arterial 1 Pulse l para encender el monitor Cuando est en
68. stica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente la salud Desh gase de las pilas en los puntos de recogida que existen para ese fin Explicaci n RAEE en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control Este simbolo indica que este articulo se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos mmm de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el articulo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente 56 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Especificaciones t2 13 01 Page 57 Suministro de energia Modo de suministro de energia a pila 2 AAA pilas 3V DC Modelo de pantalla LCD Digital V A 31 5x44mm Modo de medici n Modo de prueba oscilogr fica Rango de medici n Presi n 0 40 kpa 0 300 mmHg Valor del pulso 40 199 veces minuto Exactitud Presi n 5 C 40 C en 0 4 kpa 3mmHg 0 C 45 C fuera de 5 C 40 C En 0 7kpa 5mmHg Valor del pulso 5 Condici n operativa normal Temperatura 5 C 40 C Humedad relativa de lt 80
69. 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 32 SICHERHEITSHINWEISE Anwendungsteil vom Typ B Achtung Begleitende Unterlagen zu Rate ziehen CE Kennzeichnung Erf llt die wesentlichen Anforderungen der C E 0120 Richtlinie 93 42 EWG f r medizinische Ger te Hersteller 9 Angabe der Seriennummer Hausm ll entsorgen Es muss als Sonderm ll behandelt werden o Entsorgung Dieses Ger t nicht im Gleichstrom CAUTION Dieses Ger t ist nur f r Erwachsene vorgesehen Dieses Ger t ist f r die nichtinvasive Messung und berwachung des arteriellen Blutdrucks vorgesehen Es ist nur f r den Arm und f r keine anderen K rperteile gedacht Eine Selbst berwachung darf nicht mit einer Selbstdiagnose gleichgesetzt werden Mit diesem Ger t k nnen Sie Ihren Blutdruck berwachen Beginnen oder beenden Sie keine medizinische Behandlung basierend auf lediglich von diesem Ger t erhaltenen Ablesungen Konsultieren Sie immer zuerst Ihren Arzt Wenn Sie Medikamente einnehmen konsultieren Sie Ihren Arzt um Angaben dazu zu erhalten welche Zeit sich am besten zur Messung Ihres Blutdrucks eignet ndern Sie verschriebene Medikamente niemals ohne zuvor Ihren Arzt zu konsultieren Dieses Ger t eignet sich nicht zur fortw hrenden berwachung w hrend medizinischer Notf lle oder Operationen Wenn der Manschettendruck am Handgelenk 40 kPa 300 mmHg bersteigt wird die in d
70. 121 t2 13 02 Page 121 Fig G X IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4481 9 13 02 Page 122 VIA TIG va va Mnv VA va 5
71. 159 160 179 80 84 85 89 90 99 100 109 amp ATTENZIONE Solo un medico amp in grado di indicare i valori della pressione sanguigna normali e quelli invece in cui si considerati a rischio Per ottenere questi valori rivolgersi al proprio medico Se i valori rilevati con questo prodotto non rientrano nell intervallo consultare il proprio medico 59 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 60 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Attenzione consultare la e R Parte applicata di tipo documentazione allegata Smaltimento non smaltire il prodotto Marcatura CE conforme ai requisiti come rifiuto urbano indifferenziato C E 0120 essenziali della Direttiva sui dispositivi necessaria la raccolta differenziata di medici 93 42 CEE mam rifiuti di questo tipo che vengono sottoposti a uno speciale trattamento mil Produttore 9 Specifica ilnumero di serie Corrente continua ATTENZIONE Questo dispositivo concepito per essere utilizzato solo da persone adulte Questo dispositivo progettato per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna arteriosa Non deve essere utilizzato su arti diversi dal braccio Non confondere l auto monitoraggio con l auto diagnosi Questo apparecchio consente di monitorare la pressione sanguigna Non avviare n interrompere un trattamento medico unicamente sulla base delle lett
72. 40 C d nda nab z de eri 5 Normal al ma ko ulu S cakl k 9680 veya alt ndaki g receli nemde 5 C 40 C Atmosfer bas nc 86 kPa ila 106 kPa Saklama ve nakliye ko ulu S cakl k 209C 609C G receli nem 1096 9396 Bilek man onunu l m evre uzunlu u Yakla k 13 5cm 19 5cm A rl k Yakla k 120 gr Piller hari D boyutlar Yakla k 68x75x31mm Aparat 2 adet AAA boy pil man on al ma modu S rekli al ma Koruma derecesi B T r n n uyguland par a Su giri ine kar koruma IPX 0 Yazilim s r m voi Cihaz s n fland rmas Kendinden Enerjili ME Ekipman Ekipmanda izinsiz de i iklik yap lamaz 113 YL IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 114 HOMEDICS To
73. Apparatet m ikke aktiveres hvis den ikke sidder korrekt p overarmen Apparatet m ikke tabes eller uds ttes for et stort tryk Apparatet m ikke uds ttes for ekstreme stod som f eks ved at blive tabt p gulvet Det er hensigten at apparatet kun m bruges i private husholdninger og det er kun velegnet til brug p voksne over 18 r Hvis det meget usandsynlige skulle ske at manchetten bliver ved med at blive pustet op uden at stoppe skal du jeblikkeligt tage manchetten af din h ndled 181 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Fejlfinding t2 13 03 Page 182 Dette afsnit indeholder en liste over fejlmeddelelser og ofte stillede sporgsm l som vi haber du kan bruge hvis du far problemer med din blodtryksm ler Hvis der sker uregelm ssigheder under brug bedes du tjekke folgende elementer PROBLEM SYMPTOM TJEK DETTE AFHJ LPNING N Batterierne er udtomte S t nye batterier i Ingen strom Displayet er svagt eller Batterierne er sat forkert i S t batterierne korrekt i Vises ia Lavt batteri D Lo displayet Batterierne er ved at lobe tor Saet nye batterier i N H ndledsmanchetten er ikke Saet h ndledsmanchetten p E 1 vises N N gt fastgjort igen og m l dern st igen a H ndledsmanchetten sidder Saet h ndledsmanchetten p E 2 vises 5 N meget stramt igen og m l dern st igen E 3 vises Manchetten trykker for h rdt asp af et jeblikog m l ern st igen Fejl for
74. BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 127 2 AAA 3 VDV LCD 31 5x44mm 0 40 kPa 0 300 mmHg 40 199 5 C 40 C 0 4 kPa 3 mmHg 0 C 40 C 5 C 40 C 0 7 kPa 5 mmHg 596 10 40 8096 86 kPa 106 kPa OepHokpaoia 209C 609C Lypaoia 10 93 13 5cm 19 5cm 120 g 68x75x31mm 2 AAA
75. BPW1000 0912 01_Layout 1 09 04 Specifikationer t2 13 03 Page 183 Stromforsyning Batterimode 3V jaevnstroms 2 AAA batterier Displaymode Digitalt LCD V A 31 5x44mm M ling Oscillografisk testmode M levaerdier Tryk 0 40kpa 0 300mmHg Pulsvaerdi 40 199 gange minut Nojagtighed Tryk 5 C 40 C inden for 0 4kpa 3mmHg 0 C 45 C ud af 5 C 40 inden for 0 7kpa 5mmHg Pulsvaerdi 5 Normale driftsforhold Temperatur 5 C 40 C Relativ luftfugtighed lt 80 Atmosf risk tryk 86kPa til 106kPa Opbevarings amp transportforhold Temperatur 20 C 60 Relativ luftfugtighed 10 93 H ndled m lingsomkreds Ca 13 5cm 19 5cm V gt Ca 120 g Uden batterier Eksterne dimensioner Ca 68x75x31mm Tilbehor 2 AAA batterier manchet Driftsmode Fortsat drift Beskyttelsesgrad Type B element Beskyttelse mod indtraengen af vand IPX 0 Softwareversion voi Apparatklassifikation ME udstyr med egen stramforsyning Udstyr m ikke ndres uden tilladelse 183 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8843 13 03 Page 184 HOMEDICS BLODTRYKKSMONITOR F r bruk F r blodtrykksmonitoren tas i bruk er det en rekke grunnleggende punkter som det m tas hensyn til V r vennlig lese grundig gjennom denne h ndboken f r du tar i bruk blodtrykksmonitoren f rste gangen og ta vare p
76. Besch digung des Ger ts f hren kann Sollte eine Reparatur erforderlich sein muss das Ger t hierf r wieder zum Gesch ft zur ckgebracht werden in dem es gekauft wurde Versuchen Sie bitte nicht das Ger t zu ffnen oder irgendwelche Innenteile selbst zu justieren Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen da dies zu einer Besch digung f hren wird Weder Ger t noch Manschette extremen Temperaturen Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Das Ger t vor Staub sch tzen Manschette und Schlauch d rfen nicht zu eng zusammengefaltet werden Das Ger t darf nicht aktiviert werden wenn es nicht korrekt am Oberarm angebracht wurde Das Ger t nicht fallen lassen oder einem hohen Druck aussetzen Das Ger t darf keinen gr eren Ersch tterungen ausgesetzt werden wie beispielsweise wenn es auf den Boden f llt Dieses Ger t ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen und eignet sich nur f r Erwachsene im Alter von mindestens 18 Jahren F r den h chst unwahrscheinlichen Fall dass die Manschette ohne zu stoppen immer weiter aufgepumpt wird die Manschette sofort vom Oberarm l sen 41 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Fehlersuche t2 13 01 Page 42 Dieser Abschnitt umfasst eine Liste mit Fehlermeldungen sowie h ufig gestellte Fragen f r Probleme die unter Umst nden bei der Verwendung Ihres Blutdruckmessger ts auftreten k nnen Wenn es w hrend der Verwendung des
77. Blodtrykket ndrer sig med hvert enkelt hjerteslag hvilket betyder at det ndrer sig konstant 24 timer i d gnet M ling af blodtrykket kan p virkes af brugerens stilling kondition og andre faktorer For at opn den st rste n jagtighed anbefales det at blodtrykket m les 1 time efter motion bad afslutning p et m ltid indtagelse af alkohol eller koffeinholdige drikke eller efter rygning F r blodtrykket m les anbefales det at du sidder stille og slapper af i 15 minutter Brugeren b r ikke v re fysisk tr t eller udmattet n r blodtrykket m les Brugeren m ikke snakke eller bev ge sin arm eller h nd mens blodtrykket m les 178 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 03 Page 179 S dan m les blodtrykket 1 Tryk p for at t nde for blodtryksm leren N r blodtryksm leren taendes vil den g i nul puste manchetten op og automatisk tage dit blodtryk N r m lingen er gennemfort vil det systoliske det diastoliske blodtryk og pulsen automatisk blive vist p LCD skaermen M lingen gemmes dern st automatisk i hukommelsen som allerede angivet om m nus gt 2 N r du er f rdig skal du trykke p 1 for at slukke apparatet Gor du ikke det vil det automatisk slukke i lobet af 1 minut Bem rk Denne blodtryksm ler slukker automatisk ca 1 minut efter sidste vigtige betjening For at afbryde m lingen skal du bare trykke p en hvilken som helst tast Lu
78. F Evitare il contatto diretto di oggetti duri con il polsino 3 Girare il palmo verso l alto 4 Sedersi su una sedia in posizione eretta e fare 5 6 respiri profondi Durante la misurazione evitare di appoggiarsi allo schienale della sedia vedere Fig G Fig G X 65 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 66 Note importanti sulla misurazione della pressione sanguigna Effettuare le misurazioni in un ambiente adeguato poich temperature calde o fredde possono influire sui valori rilevati Misurare la pressione sanguigna a una temperatura corporea normale Non muoversi o parlare durante la misurazione per evitare valori elevati Non muovere n incrociare le gambe durante la misurazione Tenere i piedi bene appoggiati al pavimento Non toccare il polsino o l unit durante la procedura di misurazione Perrisultati affidabili consigliabile effettuare le misurazioni alla stessa ora tutti i giorni e sullo stesso braccio Gli utenti devono attendere almeno 5 minuti prima di effettuare ulteriori misurazioni Potrebbe essere necessario pi tempo in funzione della fisiologia dell utente risultati di misurazione che gli utenti ricevono servono solo come riferimento In caso di dubbi sulla pressione sanguigna consultare il medico Una volta che il gonfiaggio raggiunge i 300 mmHg l unit si sgonfia automaticamente
79. Fuopg verar nc E 0120 PPIHH A S Yn 93 42 EOK SV ATOPPIHHATON VO 9 TO Na Av
80. Ger ts zu irgendwelchen St rungen kommen sollte pr fen Sie bitte die folgenden Punkte PROBLEM PTOM F ENDES PR FEN ABHILFSMASSNAHME Batterien sind entladen Mit neuen Batterien ersetzen Keine Das Display ist dunkel Stromversorgung oder leuchtet nicht auf Batterien wurden falsch Die Batterien korrekt einlegen eingelegt Schwache Anzeige im ARE E Batterien Display Batterien sind schwach Mit neuen Batterien ersetzen Fehlermeldung E 1 wird angezeigt Die Handgelenk Manschette wurde nicht sicher angebracht Die Handgelenk Manschette neu anbringen und die Messung wiederholen E 2 wird angezeigt Die Handgelenk Manschette wurde sehr eng angebracht Die Handgelenk Manschette neu anbringen und die Messung wiederholen E 3 wird angezeigt Die Manschette legt einen berm ig hohen Druck auf Einen Moment lang entspannen und dann die Messung wiederholen E 4 wird angezeigt Fehler durch Handbewegung Sprechen oder schwachen Puls Eine Bewegung kann sich auf die Messung auswirken Einen Moment lang entspannen und dann die Messung wiederholen Einen Moment lang entspannen und dann die Messung wiederholen Eexx wird im Display angezeigt Ein Kalibrierfehler trat auf Eine erneute Messung vornehmen Wenn das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an unsere Kundendienstabteilung Kontaktinformationen und Angaben zur R cksendu
81. HL IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 04 8843 13 02 Page 104 TANSIYON ALETININ PAR ALARI HAFIZA YUKARI DOKUNMA TUSU SISTOLIK AYARLA ASAGI DOKUNMA TUSU DIYASTOLIK BASLAT DURDUR NABIZ HIZI MANSON P L B LMES Pilleri Takma ve De i tirme 1 Pil kapa n kayd rarak kar n 2 G sterildi i gibi kutuplar do ru olacak ekilde pilleri tak n Her zaman do ru pil t r n kullan n 3 Kapa yerine tak n A a dakilerden herhangi biri meydana geldi inde pilleri de i tirin M Log sterildiginde Ekran silik hale geldi inde Ekran ayd nlanmad nda UYARI Cihazin uzun bir s re kullan lmama ihtimali varsa pilleri c kar n TR 104 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 105 TARIH SAAT VE LC BIRIMINI AYARLAMA Tansiyon aletinizi kullanmaya baslamadan nce saatini ayarlaman z nemli b ylece haf zaya kaydedilen her bir kay t i in bir zaman damgas atanabilir y l 2000 2050 saat 245 1 Tarih saat ve l birimini de i tirme moduna girmek m i in nite kapal yken SET AYAR d mesini 3 saniye boyunca bas l tutun ci 10 2 YEAR YIL ayar n de i tirmek i in MEM HAFIZA tusuna basin Sa 20 5 3 Do ru y l ayarlad n zda SET AYAR tu una bas n p ve ekran otomatik olarak bir sonraki ad ma ge ecektir der ta 4 MONTH AY ve DAY GUN ayarlar i in 2 ve 3
82. Internacional de ptima i Hipertensi n International Society 120 130 140 150 160 180 d of Hypertension ISH de 1999 Presi n arterial sist lica mmHg Nivel Presi i arterial Optima Normal mmHg Hypo Norm Norm G1 G2 G3 SYS lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 PRECAUCI N Solo un medico clinico o de familia puede decirle cu l es su rango de presi n arterial normal y en qu punto puede empezar a tener riesgos Consulte a su m dico para obtener estos valores Si las mediciones que se tomen con este producto caen fuera del rango consulte a su m dico clinico o de familia 45 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 46 INFORMACION DE SEGURIDAD Precauci n Consulte los documentos e Parte aplicada al Tipo adjuntos Eliminaci n No elimine este producto Marca de la CE Se ajusta a los p H i ne como residuo municipal sin requisitos esenciales de la Directiva E C E 0120 93 42 CEE sobre Dispositivos clasificaci n Este residuo debe Medicos recolectarse por separado para que se le aplique un tratamiento especial pal Fabricante Especifica de serie Corriente directa PRECAUCION Este dispositivo solo debe ser utilizado por adultos Este dispositivo permite una medici n y monitoreos no invasivos de la presi n arterial Solo puede usarse en los brazos
83. Manschette aufgedruckten Anweisungen zu beachten Das Blutdruckmessger t eignet sich nicht f r Personen die an Arrhythmie Herzrhythmusst rungen leiden Dar ber hinaus kann es bei Benutzern die einen Schlaganfall erlitten haben Personen mit Herz Kreislauf Erkrankung sehr niedrigem Blutdruck oder Personen mit anderen Beschwerden die sich auf Durchblutung oder Kreislauf auswirken k nnen Diabetes Nierenerkrankungen Arteriosklerose Arterienverkalkung oder mit Durchblutungsst rungen beispielsweise an H nden und F en zu falschen Messergebnissen kommen Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Bauteile Es darf nicht in die N he von starken elektrischen oder elektromagnetischen Feldern gebracht werden wie beispielsweise Mobiltelefone und Mikrowellenger te da diese vor bergehend die Messgenauigkeit beeintr chtigen k nnen Das Blutdruckmessger t nur f r seinen urspr nglich vorgesehenen Zweck verwenden Das Ger t ist zur Blutdruck und Pulsmessung von Erwachsenen vorgesehen Das Blutdruckmessger t nicht an Kindern oder Personen die nicht in der Lage sind ihre Einwilligung hierf r zu geben verwenden Das Ger t darf nicht von Kindern bedient werden Die Funktionsweise des Blutdruckmessger ts basiert auf dem oszillometrischen Messprinzip Dabei werden Blutdruck nderungen ber die Manschette basierend auf dem Armpuls erfasst und in einen Zahlenwert der den augenblicklichen Blutdruc
84. Presi n atmosf rica 86kPa to 106kPa Condici n de almacenamiento y transporte Temperatura 20 C 60 C Humedad relativa 1090 9396 Perimetro de medici n de la parte en la Alrededor de 13 5cm 19 5cm Peso Aprox 120 g sin incluir las pilas Dimensiones externas Aprox 68x75x31mm Accesorio 2 AAA pilas manguito Modo de operaci n Funcionamiento continuo Grado de protecci n Parte aplicada al Tipo B Protecci n contra el ingreso de agua IPX 0 Versi n del software voi Clasificaci n del dispositivo Equipo ME con suministro de energia interno No se permite cambiar el equipo sin autorizaci n 57 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 58 MISURATORE DI PRESSIONE HOMEDICS Prima dell uso Prima di utilizzare il misuratore di pressione amp necessario osservare alcune procedure basilari Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il misuratore di pressione per la prima volta e conservare il manuale per consultazioni future II misuratore di pressione amp destinato al solo uso domestico Oualsiasi misurazione ha carattere unicamente informativo e non sostituisce in nessun caso una visita medica Le misurazioni della pressione devono essere sempre valutate da una persona gualificata medico infermiere a o simile che conosce la condizione medica generale dell utente Utilizzando con regolarit l a
85. QQ cuipapo Apenas um m dico clinico geral pode inform lo acerca dos seus limites de tens o arterial normais e acerca do ponto em que corre risco Para conhecer esses valores consulte o seu m dico Se as medic es realizadas com este equipamento se enquadrarem fora dos limites consulte o seu m dico clinico geral 73 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 74 INFORMA ES DE SEGURAN A o Cuidado consulte a literatura inclusa N Peca aplicada do tipo B Eliminac o n o eliminar este produto Marca CE em conformidade com as como residuos dom sticos n o C E 0120 exig ncias fundamentais da Directiva diferenciados E necess ria uma Dispositivos Medicos 93 42 CEE recolha separada destes residuos para tratamento especial Fabricante Corrente continua 9 Indica n mero de serie CUIDADO Este dispositivo destina se a utiliza o exclusiva por adultos Este dispositivo destina se a medi o e monitoriza o n o invasivas da tens o arterial N o se destina a utiliza o em extremidades para al m do bra o N o confundir auto monitoriza o com auto diagn stico Esta unidade permite lhe monitorizar a sua tens o arterial N o inicie nem termine um tratamento m dico baseado exclusivamente nos valores obtidos com esta unidade Consulte sempre previamente o seu m dico Se estiver medicado consulte o seu m dico para determinar a
86. Vers o do software voi Classifica o do dispositivo Equipamento ME com alimenta o interna N o permitida a realiza o de altera es no aparelho sem a devida autoriza o 85 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 86 NL HOMEDICS BLOEDDRUKMONITOR V r het gebruik Alvorens de bloeddrukmonitor in gebruik te nemen moeten eerst enkele algemene punten in overweging worden genomen Lees deze handleiding aandachtig voordat u de bloeddrukmonitor voor de eerste keer gaat gebruiken en bewaar de handleiding zorgvuldig De bloeddrukmonitor is uitsluitend voor gebruik thuis bedoeld De metingen zijn uitsluitend ter informatie en kunnen onder geen beding een bezoek aan de dokter vervangen De bloeddrukmetingen moeten altijd beoordeeld worden door een gediplomeerd persoon een arts verpleegkundige of soortgelijk die vertrouwd is met de algemene medische toestand van de gebruiker Door het apparaat regelmatig te gebruiken en de resultaten vast te leggen kan deze persoon goed op de hoogte worden gehouden van schommelingen in de bloeddruk van de gebruiker De gebruiker mag metingen nooit interpreteren met de bedoeling de door een arts voorgeschreven medicatiedosering te wijzigen De instructies van de arts dienen TE ALLEN TIDE gevolgd te worden Voor een correcte bloeddrukmeting is het van essentieel belang dat de juiste maat manchet wordt gebruikt Volg de instructies in deze handleiding en op de manche
87. aldrig starka kaustiska reng ringsmedel som kan orsaka skada p de syntetisk delarna Anv nd heller aldrig f rtunningsmedel alkohol eller fotogen f r att reng ra enheten S kerhet och elektriska enheter N r enheten inte anv nds f rvara p en s ker plats Anv nd endast enheten p verarmen inte p andra kroppsdelar N r enheten inte anv nds under l ngre tidsperioder r det rekommenderat att du ta rur batterierna f r att undvika l ckage som kan skada enheten Om enheten har f rvarats vid mycket laga temperaturer fryspunkten l t den komma till rumstemperatur innan den anv nds igen Vare sig enheten eller manschetten far tas is r eftersom detta kan orsaka allvarlig skada p enheten Om reparation r n dv ndig m ste enheten returneras till aff ren d r den inhandlats F rs k inte att ppna enheten eller justera n gon inre del p egen hand Sank inte ner enheten i vatten eller andra v tskor eftersom detta kommer att skada enheten Uts tt inte enheten eller manschetten f r extrema temperaturer fukt eller direkt solljus Skydda enheten mot damm Manschetten och slangen f r inte vikas ihop tajt Enheten far inte aktiveras om den inte sitter korrekt p verarmen Undvik att tappa enheten i golvet och uts tt den inte f r starkt tryck Enheten f r inte uts ttas f r extrema chocker s som att tappas i golvet Enheten r mnad f r anv ndande endast i privata hu
88. ambiente antes de volver a usarlo Ni el dispositivo ni el manguito deben desarmarse ya que esto puede causar da os graves el aparato Si es necesario efectuar alguna reparaci n devuelva el dispositivo a la tienda donde se lo compr No intente abrirlo ni ajustar las piezas internas No sumerja el dispositivo en agua ni en otros l quidos ya que esto puede da arlo No exponga el dispositivo ni el manguito a temperaturas extremas humedad ni luz directa del sol Proteja al dispositivo del polvo El manguito y el tubo no deben enrollarse fuerte El dispositivo no debe activarse si no est debidamente ajustado a la parte superior del brazo No deje caer el dispositivo ni lo someta a mucha presi n No exponga el dispositivo a choques extremos como ca das al suelo El dispositivo est destinado para uso dom stico privado nicamente y solo puede usarse con adultos m s de 18 a os En el caso poco probable de que el manguito continuara infl ndose sin parar retire el manguito de inmediato de la parte superior del brazo 55 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 B squeda de errores Esta secci n incluye una lista de mensajes de error y preguntas frecuentes en relaci n con problemas que puede tener con su monitor de presi n arterial Si se producen irregularidades durante el uso verifique los puntos a continuaci n PRO MA No hay energia S NTOMA La pantalla est oscura ono se enciende
89. auf SET EINSTELLUNG um den L schvorgang zu best tigen Das Blutdruckmessger t wird automatisch ausgeschaltet Wenn die Aufzeichnungen nicht gel scht werden sollen dr cken Sie zum Abbrechen auf 1 4 Wenn keine Aufzeichnungen vorhanden sind wird das rechts dargestellte Display eingeblendet 40 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 01 Page 41 Reinigung und Wartung Blutdruckmessger t und Manschette k nnen mit einem weichen Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde abgewischt und anschlie end mit einem weichen trockenen Stoff oder Papiertuch getrocknet werden Niemals starke tzende Reinigungsmittel verwenden da diese die Kunststoffteile besch digen k nnen Zur Reinigung des Ger ts auch niemals Verd nner Alkohol oder Kerosin verwenden Sichere Verwendung elektrischer Ger te Das Ger t bei Nichtverwendung an einem sicheren Ort aufbewahren Das Ger t nur am Oberarm und niemals an anderen K rperteilen verwenden Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird sollten die Batterien herausgenommen werden um ein Auslaufen das wiederum zu einer Besch digung des Ger ts f hren kann verhindern zu k nnen Wenn das Ger t bei einer sehr niedrigen Temperatur nahe des Gefrierpunkts aufbewahrt wurde vor dem Gebrauch warten bis es sich wieder auf Raumtemperatur erw rmt hat Weder Ger t noch Manschette d rfen zerlegt werden da dies zu einer ernsthaften
90. av batterier 1 Tag av batterid rren 2 Installera batterierna med matchande polaritet s som visas Anv nd alltid korrekt batterisort 3 S tttillbaka d rren Byt ut batterierna n r f ljande h nder IM Lovisas Displayen m rknar Displayen inte lyser upp VARNING Avl gsna batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period 160 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 161 INST LLNING AV DATUM TID OCH M TNINGSENHET Det r viktigt att st lla in klockan innan du anv nder din blodtrycksm tare s att tidsst mpel kan tilldelas varje arkiv som sparas i minnet ar 2000 2050 tid 24 T 1 N r enheten r avst ngd h ll SET intryck under 3 sekunder f r att g in i l get f r att ndra datumet tiden och m tningsenheten 2 Tryck MEM for att andra AR 3 N r du har korrekt ar tryck SET och den gar automatiskt vidare till n sta steg 4 Upprepa steg 2 och 3 f r att st lla in M NAD och DAG 5 Upprepa steg 2 och 3 f r att st lla in TIMME och MINUT 6 Upprepa steg 2 och 3 f r att st lla in ENHET ru cz Es N NEM SET MEM SET 7 Ar m nad datum timme minut enhet kommer att visas igen och sedan st ngs den av automatisk 161 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 8843 13 02 Page 162 HUR MAN ANV NDER BLODTRYCKSM TAREN Applicering av manschetten 1 Ta av alla armbandsu
91. av brystet Slapp av hele kroppen spesielt omr det mellom albuen og fingrene Hvis mansjetten ikke er pa samme niv som hjertet ditt eller om du ikke klarer holde armen helt stille under m lingen ha et mykt underlag slik som et sammenlagt h ndkle under armen som stotte se Fig Harde gjenstander m ikke komme i kontakt med mansjetten p h ndleddet H ndflaten skal peke opp Sitt normalt i en stol og ta 5 6 dype ndedrag Unng lene deg bakover mens m lingen blir tatt se Fig G 191 t2 13 03 Page 191 Fig G X IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4481 9 13 03 Page 192 Viktige merknader med hensyn til din blodtrykksm ling m lingen i en komfortabel omgivelse da m linger kan p virkes varm eller kald temperatur Blodtrykket skal tas ved normal kroppstemperatur Du skal ikke bevege deg eller snakke under m ling da dette kan heve avlesingen Du skal ikke sitte med beina i kryss under m ling Hold f ttene flatt p gulvet Mansjetten eller monitoren skal ikke rores under m lingen Det foresl s at du tar m lingene dine p samme tid hver dag og bruker den samme armen for konsistens Brukere b r vente minimum 5 minutter for det tas ytterligere m linger Det kan bli ngdvendig at du m vente lenger avhengig av din fysiologi M leresultatene som brukeren mottar er kun fo
92. batteries correctly incorrectly N Show on the x Low batteries D Lo display Batteries are low Replace with new batteries E1 shows The wrist cuff is not secure Refasten the Wrist cuff and then measure again E 2 shows The wrist cuff is very tight and then measure again The pressure of the cuff is Relax for a moment and then E3 shows excess measure again Error caused by hand Movement can affect the Error Message measurement results Relax for E4 shows moving talking or weak pulse a moment and then measure again display Exx shows on the A calibration error occurred Retake the measurement If the problem persists contact the retailer or our customer service department for further assistance Refer to the warranty for contact information and return instructions f the device stil does not function please contact the store where the device was purchased Do not attempt to open the device or adjust any of the inner parts yourself Battery Directive A batteries in designated collection points WEEE explanation X This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health Please dispose of This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human hea
93. blodtrykket m les i manchetten p baggrund af pulsen i armen og omregnes til en talvaerdi for det nuvaerende blodtryk Samtidig registreres antallet af pulsslag og disse udregnes som antal pulsslag pr minut Der er to typer af m rkbare blodtryk Begge udtrykkes i mmHg millimeter p kviksolvsojlen Det systoliske og det diastoliske Det systoliske det hoje blodtryk angiver det tryk hvormed hjertekamrene traekker sig sammen for at sende blod gennem din krop og det diastoliske det lave blodtryk angiver trykket n r hjertet slapper af og fyldes med blod for n ste muskelsammentr kning Forbindelsen mellem v rdier mmHg udtrykkes som f eks 130 over 85 hvilket betyder at det systoliske tryk er 130 og at det diastoliske tryk er 85 170 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 03 Page 171 Hvorfor er det vigtigt at holde je med sit blodtryk Mange af nutidens mest almindelige sygdomme er forbundet med hypertension ogsa kaldet hgjt blodtryk Hypertension er t t forbundet med hjerte karsygdomme og for folk i farezonen er blodtrykket et vigtigt redskab mht at holde je med udviklingen Hvad er systolisk og diastolisk tryk N r hjertekamre tr kker sig sammen og pumper blod ud af hjertet n r blodtrykket sin maksimale v rdi det h jeste tryk i cyklussen kaldes det systoliske tryk N r hjertet slapper af mellem hjerteslag er det laveste Diastolisk re som tilf rer Systolisk Puls re
94. contacter le revendeur o le produit a t achet Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement 28 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Caracteristiques techniques t2 13 01 Page 29 Alimentation electrique Mode fonctionnement sur batterie 2 piles AAA 3V Mode d affichage cran LCD V A de 31 5x44mm Mode de mesure Oscillographic testing mode Plage de mesure Pression 0 40 kpa 0 300mmHg valeur d impulsion 40 199 fois minute Degre de pr cision Pression 5 C 40 C jusqu 0 4 kpa 3mmHg 0 C 45 C au dessus de 5 C 40 C jusqu 0 7 kpa 5mmHg valeur d impulsion 5 Condition normale de fonctionnement Temperature 10 C 40 C Humidite relative lt 80 Pression atmospherique 86kPa to 106kPa Rangement et transport Temp rature 20 C 60 C Humidit relative 1090 9396 Diam tre de mesure de bracelet Environ 13 5 cm 19 5 cm Poids Approx 300 g sans les piles Dimensions externes Environ 180x100x39 mm Accessoire 2 piles AAA mode d emploi brassard Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Degr de protection Pi ce appliqu e de type B Protection contre l infiltration d eau IPX 0 Version du logiciel voi Classification du dispositif quipement ME alimentation interne L quipement ne peut tre modi
95. ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden talousj tteiden mukana miss n EUmaassa Kontrolloimattomasta j tteiden h vitt misest mahdollisesti aiheutuvien mmm ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h vit t m tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen uudelleenk ytt Palauta k ytetty laite k ytt en palautus ja noutoj rjestelm tai ota yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen He voivat kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti 210 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 t2 13 03 Page 211 Tekniset tiedot EAP Paristok ytt tila Virtal hde 3V DC 2 AAA paristoa N ytt Digitaalinen nestekiden ytt 31 5x44mm Mittaustapa Oskillografinen testitila Paine 0 40kpa 0 300mmHg Mittausalue Pulssi 40 199 ly nti minuutti Paine 5 C 25 C 3 mmHg n alueella Tarkkuus 10 C 45 C alueelta 5 C 40 C 5mmHg n alueella Pulssi 5 Normaalit k ytt olosuhteet L mp tila 5 C 40 C suhteellinen ilmankosteus lt 80 Ilmanpaine 86 kPa 106 kPa Varastointi ja kuljetusolosuhteet L mp tila 20 C 60 C Suhteellinen ilmankosteus 10 93 Ranteen ymp rysmitta Noin 13 5cm 19 5cm Paino Noin 120 g ilman paristoja Ulkoiset mitat Noin 68x75x31mm Tarvikkeet 2 AAA paristoa k ytt opas mansetti Toimintatapa Jatkuvatoiminen Suojausluokitus Tyyppi B sov
96. gnie temperatur pokojow Nie wolno demontowa urz dzenia ani mankietu poniewa mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Je li wymagana jest naprawa nale y zwr ci urz dzenie do sklepu w kt rym zosta o zakupione Nie wolno samodzielnie otwiera urz dzenia ani modyfikowa element w wewn trznych Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach poniewa mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Nie wolno nara a urz dzenia ani mankietu na dzia anie ekstremalnej temperatury wilgoci ani bezpo redniego promieniowania s onecznego Nale y chroni urz dzenie od kurzu Mankiet i rurka nie mog by z o one ciasno Nie wolno uruchamia urz dzenia je li nie jest ono prawid owo za o one na rami Nie nale y upuszcza urz dzenia ani poddawa go dzia aniu du ej si y nacisku Nie wolno nara a urz dzenia na silne wstrz sy np upuszczenie na pod og Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i przez osoby doros e powy ej 18 lat W ma o prawdopodobnej sytuacji ci g ego wzrostu ci nienia powietrza w mankiecie nale y niezw ocznie zdj mankiet z nadgarstek 1 153 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Wykrywanie usterek Ta sekcja zawiera liste komunikat w o btedach i czesto zadawanych pytan dotyczacych problem w kt re mozna napotka podczas obstugi cisnieniomierza Jesli podczas uzytkowania urzadzenia wystapia nieprawidtowo
97. hora mais apropriada para medir a tens o arterial Nunca substitua um medicamento prescrito sem consultar o seu m dico Esta unidade n o adequada para monitoriza o cont nua durante emerg ncias m dicas ou opera es Sea press o da bra adeira ultrapassar 40 kPa 300 mmHg a unidade esvazia automaticamente Se a bra adeira n o esvaziar quando as press es ultrapassarem 40 kPa 300 mmHg destaque a bra adeira do bra o e prima o bot o para interromper o enchimento Para evitar erros de medi o leia atentamente este manual antes de utilizar o produto O equipamento n o do tipo AP APG pelo que n o adequado para utiliza o na presen a de misturas anest sicas inflam veis com ar oxig nio ou xido nitroso O utilizador n o deve tocar simultaneamente na sa da do adaptador de CA e no doente Para evitar erros de medi o evite condi es de fortes sinais de interfer ncia irradiada de campo electromagn tico ou sinal el ctrico transit rio r pido quando utilizar o adaptador de CA O utilizador deve verificar se o equipamento funciona em seguran a e certificar se de que se encontra em condi es de funcionamento adequadas antes de o utilizar 74 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Sinal do visor LCD Simbolo SYS Tens o arterial sist lica 13 13 02 Page 75 Explicac o Resultado de tens o alta DIA Tens o arterial diast lica Resultado de tens o
98. i erir Kullan m s ras nda anormallikler meydana gelirse l tfen a a daki maddeleri kontrol edin SORUN Elektrik yok BEL RT Ekran silik ya da ayd nlanm yor KONTROL EDECEKLERINIZ Piller t kenmi tir Z M Pilleri yenileriyle de i tirin Piller yanl ekilde tak lm t r Pillerin do ru ekilde tak n D k pil g c Ekranda g r nen D Lo Piller zay flam st r Pilleri yenileriyle de i tirin Hata Mesaj E 1 g r n yor Bilek man onu sa lam tak lmam t r Bilek man onunu tekrar s k n ve ard ndan tekrar l m al n E 2 g r n yor Bilek man onu ok s k tak lm t r Bilek man onunu tekrar s k n ve ard ndan tekrar l m al n E 3 g r n yor Mansonun basinci fazladir Bir an i in gev eyin ve ard ndan tekrar lg m al n E 4 g r n yor El hareketi konusma ya da zay f nab zdan kaynaklanan hata Hareket l m etkileyebilir Bir an i in gev eyin ve ard ndan tekrar l m al n Ekranda g r nen Eexx Bir kalibrasyon hatas meydana geldi l m tekrar al n Sorun devam ederse daha fazla yard m i in sat c yla ya da m teri hizmetleri departman m zla ileti ime ge in leti im bilgileri ve iade talimatlar i in garanti belgesine ba vurun Buna ra men cihaz hala al m yorsa l tfen cihaz n sat n al nd ma az
99. jako np 130 na 85 co oznacza e ci nienie skurczowe wynosi 130 a rozkurczowe 85 142 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 t2 13 02 Page 143 Dlaczego nalezy kontrolowa cisnienie krwi Obecnie wiele powszechnie wystepujacych chor b ma zwiazek z nadcisnieniem czyli wysokim cisnieniem krwi Nadcisnienie jest Scisle powiazane z chorobami sercowo naczyniowymi i dla os b w strefie ryzyka pomiar cisnienia krwi jest istotnym narzedziem kontrolowania stanu zdrowia Co to jest cisnienie skurczowe i cisnienie rozkurczowe Gdy komory serca kurcza sie i wypompowuja krew z serca cisnienie krwi osiaga maksymalna wartos i najwyzsze cisnienie w cyklu jest zwane cisnieniem skurczowym Gdy serce rozkurcza sie pomiedzy skurczami uderzeniami wystepuje najnizsze cisnienie krwi zwane cisnieniem 110 100 rozkurczowym 95 90 Jaka jest standardowa 85 klasyfikacja cisnienia krwi 80 Rozkurczowe cisnieniekrwi mmHg Ponizej przedstawiony jest tryb klasyfikacji cisnienia krwi wedtug Swiatowej organizacji zdrowia WHO oraz Miedzynarodowego stowarzyszenia ds nadcisnienia ISH w 1999 krwi mmHg Norm Skurczowe krew wychodzaca Rozkurczowe krew wchodzaca do Zyly z tetnicy Nadcisnienie 3 stopnia powazne Nadcisnienie 2 stopnia umiarkowane Nadcisnienie 1 stopnia tagodne Podgrupy linia graniczna Wysokie normalne cisnienie krwi Normalne cisnienie krwi
100. kPa 300 mmHg vil luften automatisk slippes ut av enheten Skulle imidlertid luften ikke slippes ut av mansjetten n r trykket overskrider 40 kPa 300 mmHg ta da mansjetten av armen og trykk p ly knappen for stoppe oppumping For unng m lefeil les n ye gjennom denne h ndboken f r du bruker produktet Utstyret er ikke AP APG utstyr og er ikke egnet til bruk hvor det finnes antennelige anestesimidler blandet med luft eller med oksygen eller lystgass Operat ren m ikke ta p utgangen for AC adapteren og pasienten samtidig For unng m lefeil unng en tilstand med sterk elektromagnetisk felt utstr lt interferenssignal eller elektrisk hurtig transient krominanssignal n r AC adapteren brukes Brukeren m sjekke at utstyret fungerer trygt og at det fungerer hensiktsmessig f r det tasi bruk 186 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 03 Page 187 LCD displaysignal Symbol Forklaring SYS Systolisk blodtrykk Hoytrykk resultat DIA Diastolisk blodtrykk Lavtrykk resultat Pulimin BPM Puls minutt hjerteslag minutt Ho Minne Hvis M vises er de viste m leverdiene fra minnet N Symbol for bevegelsesfeil Bevegelse kan resultere i unoyaktig avlesing D Lo Lavt batteri Batteriene er lave og trenger utskifting M leenhet for blodtrykk kPa kPa 1 kPa 7 5 mmHg M leenhet for blodtrykk mmHg mmHg 1 mmHg 0 133 kPa VA Luften slippes ut Luften slippes
101. los relojes joyas etc antes de colocar el monitor de muneca Enr llese las mangas hacia arriba el manguito debe colocarse directamente sobre la piel para obtener mediciones correctas N Coloque el manguito en la mufieca izquierda con la palma de la mano hacia arriba V ase la Fig A w Aseg rese de que el borde del manguito este a aproximadamente 1 cm de la palma V ase Fig B 4 Para garantizar que se obtengan mediciones exactas ajuste bien la tira con velcro alrededor de la mu eca para que no quede espacio entre el manguito y la mufieca V ase la Fig C Si el manguito no se ajusta bien es posible que se obtengan mediciones falsas u Si de acuerdo con un diagn stico m dico el brazo izquierdo tiene mala circulaci n coloque con cuidado el manguito alrededor de la mu eca derecha como se muestra en la Fig D 50 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 01 Page 51 Postura correcta para la medici n 1 N w Coloque las palmas de la mano hacia Si ntese derecho en una silla e inhale Apoye el codo sobre una mesa para que el manguito quede al mismo nivel que su coraz n V ase la Fig E NOTA El coraz n est ubicado ligeramente por debajo del hombro un poco hacia la izquierda del medio del pecho Relaje el cuerpo en especial el rea entre el codo y los dedos Si el manguito no est al mismo nivel que el coraz n o si el brazo no se mantiene compl
102. lukema 60 poistuu kokonaan Tallennettujen lukemien poistaminen Jos saatu mittaustulos on v r kaikki tulokset voidaan poistaa seuraavasti 1 Kun laite ei ole p ll pid MEM painiketta painettuna 3 sekuntia siirty ksesi poisto valikkoon Vilkkunayt ssa nakyy dEL ALL poista kaikki 2 Vahvista poisto painamalla SET ja laite sammuu automaattisesti a MEM SET 3 Jos et halua poistaa tallennettuja tuloksia poistu painamalla D painiketta 4 Jos tallennettuja tietoja ei ole n ytt on kuten oikealla on esitetty 208 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 03 Page 209 Puhdistus ja kunnossapito Verenpainemittari ja mansetti voidaan pyyhki pehme ll liinalla joka on kostutettu mietoon puhdistusaineeseen mink j lkeen se kuivataan pehme ll kuivalla liinalla tai paperipyyhkeell Voimakkaita em ksisi puhdistusaineita ei saa koskaan k ytt sill ne voivat vahingoittaa synteettisi osia Laitteen puhdistamiseen ei saa my sk n k ytt liuottimia alkoholia tai kerosiinis Turvallisuus ja s hk laitteet Kun laite ei ole k yt ss s ilyt sit turvallisessa paikassa K yt laitetta vain olkavarressa l kiinnit mihink n muuhun kehon osaan Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan on suositeltavaa poistaa paristot vuotojen aiheuttamien vaurioiden est miseksi Jos laitetta on s ilytetty eritt in alhaisessa l mp tilassa l hell j tymispis
103. mansjetter pa nytt og oreta ny m ling E 3 vises Overflodig trykk i mansjetten Slapp av et yeblikk og foreta ny m ling Feil for rsaket ved Bevegelse kan p virke Feilmelding E 4 vises h ndbevegelse snakking m lingen Slapp av et yeblikk og foreta ny m ling Eexx vises p skjermen Det oppstod en kalibreringsfeil Foreta ny m ling Hvis problemet vedvarer ta kontakt med detaljisten eller v r kundetjenesteavdeling for ytterligere hjelp Se garantien for kontaktinformasjon og returinstruksjoner Hvis enheten fremdeles ikke fungerer ta kontakt med forretningen hvor enheten ble kj pt Det m ikke gj res fors k p pne enheten eller foreta justering selv p de innvendige delene Batteridirektiv Dette symbolet indikerer at batteriene ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan skade milj et og helsen V r vennlig kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter WEEE forklaring Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For forebygge mulig skade p milj et eller menneskelig helse for rsaket mem av ukontrollert avfallstomming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kj pt De kan s rge for milj
104. meting is dan automatisch opgeslagen in het daarvoor bestemde geheugen om m gt 2 Als u gereed bent klikt u op 1 om het apparaat uit te schakelen Anders zal het apparaat zichzelf binnen een minuut uitschakelen Opmerking De monitor zal automatisch worden uitgeschakeld na ongeveer een minuut na de laatste toetsbediening Om de meting te onderbreken klikt u op een willekeurige toets De manchet zal direct leeglopen nadat u op een toets heeft gedrukt Terugroepen van gegevens 1 Druk op MEM geheugen om de eerste opname weer te geven MEM SET v 2 Druk op MEM geheugen of SET instellen om de gewenste opname te krijgen Men SET DOWN De desbetreffende datum tijd zullen i 4 G 0 30 U worden weergegeven L De bijbehorende De desbetreffende tijd datum is 5 januari zal worden weergegeven afgewisseld met de datum 94 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 96 NL WAARSCHUWING De meest recente opname 1 wordt als eerste weergegeven Elke nieuwe meting wordt toegekend aan de eerste 1 opname Alle andere opnames worden een getal opgeschoven bijvoorbeeld 2 wordt 3 enz en de laatste opname 60 wordt van de lijst verwijderd Verwijderen van uw opnames Indien u geen correcte meting heeft gekregen kunt u alle resultaten verwijderen door de volgende stappen te volgen 1 When the unit is off hold MEM for 3 second
105. n n da kayd al n r ve dakikadaki nab z at olarak hesaplan r Fark edilebilen iki t r tansiyon bulunmaktad r Her ikisi de mmHg c va g stergesindeki milimetre olarak ifade edilir Sistolik ve diyastolik Sistolik y ksek tansiyon ya da b y k tansiyon kan v cuda pompalamak i in kalp odaciklarindaki kas lma s ras ndaki bas nc g sterirken diyastolik d k tansiyon ya da k k tansiyon kalbin gev ek konumda ve bir sonraki kas kas lmas ncesinde odac klar n kanla dolmas s ras ndaki bas nc g sterir De erler mmHg aras ndaki ba lant rne in 130 a 85 olarak ifade edilir bu da sistolik bas nc n b y k tansiyonun 130 ve diyastolik bas nc n k k tansiyonun 85 oldu u anlam na gelir 100 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 101 Tansiyonunuzu takip etmek neden nemlidir G n m z n s k rastlan lan bir ok hastal y ksek tansiyon olarak da adland r lan hipertansiyon ile ili kilidir Hipertansiyon kalp damar kardiyovask ler hastal klar yla yak ndan ili kili olup tansiyonu tehlikeli b lgede olanlara de i iklikleri takip edebilmeleri i in nemli bir ara sunar Sistolik bas n ve diyastolik bas n nedir Ventrik ller kar nc klar kas ld g nda ve kan kalpten d ar ya pompaladiginda tansiyon en st seviyeye ula r d ng deki bu en y ksek bas n sistolik bas n olara
106. nderung von Datum Uhrzeit Pr Soot und Ma einheit zu aktivieren 200 2 Dr cken Sie die Taste MEM SPEICHER a um das JAHR zu ndern Sa cl 0 3 Dr cken Sie beim Erhalt der korrekten Jahr a Angabe auf SET EINSTELLUNG Nun geht das ja System automatisch zum n chsten Schritt ber Zo I 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung von MONAT und TAG SI w Po 1 1 Pad 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung von STUNDE und MINUTE 12 00 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung der EINHEIT a MEM mms SE See lt 7 Die Anzeige f r Jahr Monat Datum Stunde Minute Einheit wird noch einmal eingeblendet und anschlie end automatisch ausgeschaltet 35 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 36 VERWENDUNG DES BLUTDRUCKMESSGER TS Manschette anlegen Entfernen Sie Uhren Schmuck usw bevor Sie das Handgelenk Blutdruckmessger t anlegen Zum Erhalt korrekter Messergebnisse m ssen lange rmel hochgekrempelt und die Manschette auf der nackten Haut angebracht werden N Bringen Sie die Manschette am linken Handgelenk an Die Handfl che muss dabei nach oben zeigen siehe Abb A Stellen Sie sicher dass sich der Manschettenrand ca 1 cm von der Handfl che entfernt befindet siehe Abb B 4 Um genaue Messergebnisse sicherzustellen bringen Sie den Klettverschluss sicher an Ihrem
107. per motivi di sicurezza Questo prodotto non adatto per persone affette da aritmie Questo dispositivo potrebbe avere difficolt a determinare la corretta pressione sanguigna per utenti affetti da diabete scarsa circolazione sanguigna problemi renali o utenti che hanno subito un ictus AI fine di garantire letture accurate posizionare il misuratore allo stesso livello del cuore durante la misurazione La pressione sanguigna varia a ogni battito cardiaco e cambia quindi continuamente durante tutto l arco della giornata La misurazione della pressione pu essere influenzata dalla posizione dell utente dalla sua condizione o da altri fattori AI fine di ottenere la massima precisione si consiglia di effettuare la misurazione 1 ora dopo aver eseguito esercizio fisico aver fatto il bagno consumato un pasto bevande alcoliche o a base di caffeina o dopo aver fumato Prima della misurazione si raccomanda di sedersi tranquilli e rilassarsi per 15 minuti Quando viene misurata la pressione l utente non deve essere fisicamente stanco affaticato Durante la misurazione l utente non deve parlare n muovere il braccio o la mano 66 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 67 Misurazione della pressione sanguigna 1 Premere il tasto 1 per accendere il misuratore Quando il dispositivo acceso si azzera si gonfia ed effettua automaticamente la misurazione A misurazione completata il dis
108. rsaget ved Bev gelse kan p virke Fejlmeddelelse 4 vises h ndbev gelser tale eller m lingen Slap af et ojeblik og svag puls mal dern st igen Eexx vises p displayet Der er sket en kalibreringsfejl Gentag m lingen Hvis problemerne varer ved skal du kontakte den butik hvor du kobte apparatet eller vores kundeserviceafdeling for yderligere assistance Du kan finde kontaktoplysninger og returneringsanvisninger p garantiformularen Hvis apparatet stadig ikke fungerer bedes du kontakte den butik hvor du kobte det Forsog ikke p at bne apparatet eller justere p nogle af de indre dele selv Batteridirektiv Dette symbol indikerer at batterier ikke m bortskaffes med husholdningsaffald da de indeholder stoffer der kan vaere miljo og helbredsskadelige Bortskaf venligst batterier p udpegede indsamlingssteder WEEE forklaring Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for miljoet eller menneskers sundhed grund af mum ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den b redygtige genanvendelse af materielle ressourcer Gor brug af returnerings og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler hvor produktet blev kobt for at returnere det brugte produkt Disse kan videresende produktet til miljosikker genanvendelse 182 IB
109. s affiche d aja la de mesure Se d tendre d erreur p un moment avant d effectuer une nouvelle mesure Eexx s affiche l cran Une erreur d talonnage s est produite Reprendre la mesure Si le probl me persiste contacter le revendeur ou notre service client le pour obtenir de l aide Consulter le bon de garantie pour les coordonn es et les instructions relatives au retour Si le moniteur ne fonctionne toujours pas contacter le service apr s vente du point d achat Ne pas tenter de l ouvrir et de replacer des l ments internes soi m me Directive relative aux piles et aux accumulateurs Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers car ils contiennent des substances pouvant tre pr judiciables pour la sant humaine et l environnement Veuillez utiliser les points de collecte mis disposition pour vous d barrasser des piles et accumulateurs usag s Explication WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute l Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag pri re d utiliser le syst me de renvoi et collection ou
110. samokontroli z samodiagnoza To urz dzenie umo liwia monitorowanie ci nienia krwi Nie nale y rozpoczyna ani ko czy leczenia wy cznie na podstawie odczyt w z tego urz dzenia Zawsze w pierwszej kolejno ci nale y skonsultowa si z lekarzem W przypadku przyjmowania lek w nale y skonsultowa si z lekarzem aby ustali najbardziej odpowiedni czas pomiaru ci nienia krwi Nigdy nie wolno zmienia przepisanych lek w bez konsultacji z lekarzem To urz dzenie nie nadaje si do ci g ego monitorowania w nag ych przypadkach medycznych lub operacjach Je li ci nienie w mankiecie przekroczy 40 kPa 300 mmHg urz dzenie automatycznie spu ci powietrze Je li powietrze nie zostanie spuszczone z mankietu gdy ci nienie przekracza 40 kPa 300 mmHg nale y zdj mankiet z ramienia i nacisn przycisk W aby zatrzyma nape nienie W celu unikni cia b d w pomiarowych nale y uwa nie przeczyta ten podr cznik przed u yciem produktu Urz dzenie nie jest sprz tem AP APG i nie nadaje si do stosowania w obecno ci atwopalnych rodk w znieczulaj cych zmieszanych z powietrzem tlenem lub podtlenkiem azotu Operator nie mo e jednocze nie dotyka gniazda zasilacza AC oraz pacjenta W celu unikni cia b d w pomiarowych nale y unika emitowanego sygna u zak caj cego silnego pola elektromagnetycznego lub szybkich impuls w elektrycznych podczas korzystania z zasilacza sieciowego U yt
111. send blood through your body and the diastolic the low blood pressure states the pressure when the heart is at ease and filling with blood before the next muscle contraction The IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 01 Page connection between values mmHg is expressed as e g 130 over 85 which means that the systolic pressure is 130 and the diastolic pressure is 85 Why is it important to keep an eye on your blood pressure Many of today s most common diseases are connected to hypertension also referred to as high blood pressure Hypertension is closely connected to cardiovascular diseases and for people in the danger zone the blood pressure provides an important tool to keep an eye on the development What are systolic pressure and diastolic pressure When ventricles contract and pump blood out of the heart blood pressure reaches its maximum value the highest pressure in the cycle is known as systolic pressure When the heart relaxes between heartbeats the lowest blood Diastolic blood entering vein Systolic blood discharging artery Normal Blood Pressure Society of Hypertension ISH in 1999 80 Optimal Blood Pressure pressure is diastolic pressure N A o Grade 3 hypertension severe What is the standard blood E 110 N per ia E o Grade 2 hypertension moderate pressure classification E Grade 1 hypertension mild Below illustrates the blood
112. sklepem w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Je li urz dzenie nadal nie dzia a nale y skontaktowa si ze sklepem w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nie wolno samodzielnie otwiera urz dzenia ani modyfikowa element w wewn trznych Dyrektywa dot baterii baterie zawieraj substancje kt re mog by szkodliwe dla rodowiska oraz zdrowia Baterie R Ten symbol oznacza e baterii nie mo na wyrzuca wraz z odpadami domowymi poniewa nale y dostarczy do wyznaczonych punkt w zbi rki Obja nienie WEEE Ten znak wskazuje e na obszarze UE przyrz du nie wolno pozbywa si wyrzucaj c do mieci domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla z rodowiska recyklingu 154 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 014 Dane techniczne t2 13 02 Page 155 Zasilanie Tryb zasilania za pomoca zasilacza AC 3V DC 2 x baterie AAA Tryb wyswietlania Wyswietlacz cyfrowy LCD VA 31 5x44mm Tryb pomiaru Tryb testowania oscylografu Zakres pomiaru Ci nienie 0 40 kpa 0 300 mmHg Wartos impulsu 40 199 impuls w na minute Doktadnos
113. som udsender blod blodtryk det diastoliske tryk 4 5 Kategori 3 hypertension svaer Hvad er E H Kategori 2 hypertension moderat standardklassifikationen for x 100 Kategori 1 hypertension mild blodtryk 3 N Undergruppe Gr nsev rdi 7 Nedenfor illustreret klassifikationen BE Hejt normalt blodtryk for blodtryk som blev udviklet af 2 Normalt blodtryk Verdenssundhedsorganisationen a Optimalt WHO og Det Internationale Selskab blodtryk 120 130 140 150 160 180 Systolisk blodtryk mmHg for Hypertension ISH i 1999 Pe Normalt l Hojt normalt mia Norm Norm GI G2 120 129 130 139 140 159 160 179 80 84 85 89 90 99 100 109 PAS PA Kun en laege praktiserende laege kan fortzelle dig hvordan dit normale blodtryk skal v re og hvornar du er i risikozonen Konsult r din l ge og f disse v rdier Hvis de malinger der tages med dette apparat falder uden for de v rdier skal du konsultere din l ge praktiserende l ge 171 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 03 Page 172 SIKKERHEDSOPLYSNINGER Pas pa Tjek medfolgende dokumenter Type B element o Bortskaffelse Dette apparat m ikke CE meerke Opfylder de essentielle bortskaffes i kommunalt affald som C E 0120 krav i Direktiv 93 42 EEC om ikke sorteres Indsamling af s dant medicinsk udstyr mam affald separat til s rlig behandling er nodvendig
114. til som hoyt blodtrykk Hypertensjon er n rt forbundet med kardiovaskul re sykdommer og for folk i faresonen er blodtrykket et viktig hjelpemiddel for holde oye med utviklingen Hva er systolisk og diastolisk trykk N r hjertekamrene trekker seg sammen og pumper blod ut av hjertet vil blodtrykket n sin maksimale verdi det hoyeste trykket i syklusen kjent som systolisk trykk N r hjertet hviler mellom hjerteslagene det laveste blodtrykket kjent som diastolisk Diastolisk vene som forer blod til bake Systolisk arterie for blod som pumpes ut trykk M Hva er standard 440 Tredjegrads hypertensjon alvorlig BIER M Annengrads hypertensjon middels blodtrykksklassifisering E 100 KOR Ed Forstegrads hypertensjon mild Klassifiseringsmodusen for blodtrykk amp 95 1 saa gt 3 Undergruppe grenselinje illustreres nedenfor av Verdens 2 90 NSA ER H t blodt Helseorganisasjon WHO og 3 85 oma EB 80 Internasjonal Forening for go Normal blodtryide i i a Optimalt Hypertensjon ISH i 1999 blodtrykk gt 120 130 140 150 160 180 Systolisk blodtrykk mmHg mena Normalt midt Norm Norm GI G2 120 129 130 139 140 159 160 179 80 84 85 89 90 99 100 109 FORSIKTIG Det er kun en lege som kan si hva det normale blodtrykksomr det ditt er og hva risikopunktet ditt er R dfor deg med din lege for f g
115. vennlig gjenvinning av produktet 196 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 04 Spesifikasjoner t2 13 03 Page 197 Stromtilforsel Batteridrevet modus 3 V DC 2 AAA batterier Skjermvisningsmodus Digital LCD V A 31 5x44mm M lemodus Oscillografisk testmodus M leomr de Trykk 0 40 kpa 0 300 mmHg pulsverdi 40 199 slag minutt Noyaktighet Trykk 5 C 40 C innenfor 0 4 kpa 3 mmHg 0 C 45 C ut av 5 C 40 C innenfor 0 7 kpa 5 mmHg pulsverdi 5 96 Normal driftsstand Temperatur 5 C 40 C relativ fuktighet lt 80 96 Atmosf risk trykk 86kPa til 106kPa Forutsetning for lagring og transport Temperatur 20 C 60 C Relativ fuktighet 10 93 96 M leomkrets p h ndleddet Cirka 13 5cm 19 5cm Vekt Cirka 120 g uten batterier Utvendige m l Cirka 68x75x31mm Tilbehor 2 AAA batterier mansjett Driftsmodus Kontinuerlig drift Beskyttelsesgrad Type Banvendt del Beskyttelse mot inntrenging av vann IPX 0 Programvareversjon voi Klassifisering av enhet Internt drevet ME utstyr Det er ikke tillatt skifte utstyr uten tillatelse 197 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8843 13 03 Page 198 HOMEDICS VERENPAINEMITTARI Ennen k ytt Ennen verenpainemittarin k ytt nottoa on syyt huomioida joitakin perusasioita Lue t m k ytt opas perusteellisesti ennen verenpainemitta
116. virada para cima ver a Fig A 3 Certifigue se de gue o rebordo da bra adeira fica a aproximadamente 1 cm da palma ver a Fig B 4 Para garantir medi es precisas aperte a faixa de Velcro em seguran a volta do pulso de modo a que n o haja espaco adicional entre a bragadeira e o pulso ver a Fig C Se a bragadeira n o ficar suficientemente justa os valores de medi o podem ser falsos u Se o seu m dico Ihe tiver diagnosticado problemas de circula o no braco esquerdo coloque a bracadeira com cuidado volta do pulso direito conforme se ilustra na Fig D 78 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 79 Postura de medi o correcta 1 Coloque o cotovelo em cima de uma mesa de maneira a que a bra adeira fique ao mesmo nivel do corac o ver a Fig E NOTA O seu cora o situa se ligeiramente abaixo do sovaco ligeiramente para a esguerda da parte central do peito Relaxe todo o corpo principalmente a rea entre o cotovelo e os dedos 2 Se a bra adeira n o ficar ao mesmo nivel do cora o ou se n o conseguir manter o AN o braco completamente im vel durante a leitura utilize um objecto macio por exemplo uma toalha dobrada para apoiar o braco ver a Fig F N o permita que objectos duros entrem em contacto com a bracadeira de pulso 3 Vire a palma da m o para cima 4 Sente se com as costas direitas numa cadeira e respire fundo 5 6 vez
117. 000 0912 01 Layout 1 09 04 8843 13 02 Page 77 DEFINIR A DATA HORA E UNIDADE DE MEDIDA importante ajustar o rel gio antes de utilizar o seu monitor de tens o arterial de modo a que possa ser atribuido um carimbo de data hora a cada registo incluido na mem ria ano 2000 2050 hora 24 H 1 Quando a unidade estiver desligada prima SET durante 3 segundos para entrar no modo de alterac o da data hora e unidade de medida 200 2 Prima MEM para mudar o ANO x 20 10 3 Quando aparecer ano correcto prima SET e p passar automaticamente para o passo seguinte pui Zo 1 1 4 Repita os passos 2 3 para acertar o MES e DIA a 1 1 LEAR 5 Repita os passos 2 e 3 para acertar a HORA e os MINUTOSJ ka 12 00 6 Repita os passos 2 e 3 para definir a UNIDADE sai MEM mms SE See lt 7 A indicac o Year Month Date Hour Minute Unit Ano M s Data Hora Unidade ser visualizada outra vez e depois desliga se automaticamente 77 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 78 COMO UTILIZAR O DISPOSITIVO DE MEDIC O DA TENS O ARTERIAL Aplica o da bra adeira 1 Retire todos os rel gios j ias etc antes de colocar o monitor de pulso Para medi es correctas as mangas da roupa devem ser enroladas para cima e a bra adeira deve ser colocada sobre a pele 2 Apligue a bra adeira no pulso esguerdo com a palma
118. 0120 Y netmeli i nin temel gereklerine uyar o CE isareti 93 42 EEC Tibbi Cihaz retici SN Seri numaras n belirtir Dogru ak m CAUTION Bu cihaz yetiskinlerde kullan m igin tasarlanm st r Bu cihaz arter atardamar kan bas nc n n etkilenmeyecek invazif olmayacak ekilde l m ve izlenmesi i in tasarlanm t r Kol d ndaki uzuvlarda kullan lmak zere tasarlanmam st r Kendi kendini izlemeyi g zlemlemeyi kendi rahats zl n te his etmekle kar t rmay n Bu nite tansiyonunuzu l menizi sa lar Sadece bu nitenin g sterdi i l mlere dayanarak bir t bbi tedaviye ba lamay n ya da mevcut bir tedaviyi sonland rmay n Her zaman ilk nce doktorunuza dan n la kullan yorsan z tansiyonunuzu l mek i in en uygun zaman belirleme konusunda doktorunuza dan n Re eteyle verilmi olan bir ilac asla doktorunuza dan madan de i tirmeyin Bu nite acil t bbi m dahalelerde ya da ameliyatlar s ras nda s rekli tansiyon l mek i in uygun de ildir Man on bas nc n n 40 kPa 300 mmHg de erini a mas durumunda nitenin otomatik olarak havas inecektir Bas nc n 40 kPa 300 mmHg de erini a t nda man onun havas inmiyorsa mansonu kolunuzdan kart n ve i irmeyi durdurmak i in 1 d mesine bas n l m hatalar n nlemek i in r n kullanmadan nce bu k lavu
119. 181 Rengoring og vedligeholdelse Blodtryksm leren og manchetten kan torres af med en blod klud som er v det med mildt oplosningsmiddel og dern st torres henover med en blod tor klud eller noget kokkenrulle Du m aldrig bruge kraftige tsende oplosningsmidler da disse kan for rsage skade p de syntetiske dele Du m desuden aldrig bruge fortyndingsmidler alkohol eller petroleum til rengoring af apparatet Sikkerhed og elektriske apparater N r apparatet ikke bruges skal det opbevares p et sikkert sted Apparatet m kun bruges p overarmen ikke p andre dele af kroppen Nar apparatet ikke skal bruges i l ngere tid anbefales det at du tager batterierne ud for at undg l kage som m ske kan beskadige apparatet Hvis apparatet har v ret opbevaret ved meget lave temperaturer n r frysepunktet skal du lade det f rumtemperatur f r du bruger det igen Hverken apparatet eller manchetten m skilles ad da dette kan for rsage stor skade p apparatet Hvis reparation er n dvendig skal apparatet returneres til den butik hvor det blev k bt Fors g ikke p at bne apparatet eller justere p de indre dele selv Apparatet m ikke s nkes ned i vand eller andre v sker da dette vil for rsage skade p apparatet Apparatet og manchetten m ikke uds ttes for ekstreme temperaturer fugt eller direkte sollys Apparatet skal beskyttes mod st v Manchetten og slangen m ikke foldes stramt sammen
120. 2 A bragadeira de pulso est muito apertada Reaperte a bragadeira de pulso e repita a medi o visualizado E 3 Press o excessiva da bragadeira Relaxe por um momento e repita medic o E visualizado E 4 Erro causado pelo movimento da m o por falar ou pulsa o fraca O movimento pode afectar a medi o Relaxe por um momento e repita medic o Aparece Eexx no visor Ocorreu um erro de calibra o Repita a medi o Se o problema persistir contacte o revendedor ou o departamento de assist ncia ao cliente para mais ajuda Consulte a garantia para informag es de contacto e instru es de devolu o Se o dispositivo continuar a n o funcionar contacte a loja onde o adguiriu N o tente abrir o dispositivo nem regular sozinho gualguer das pe as interiores Instru es relativamente s pilhas Este simbolo indica que as pilhas n o podem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico dado que cont m subst ncias que podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a sa de As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados Explica o da REEE Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de m
121. Dit apparaat is bedoeld voor niet invasieve meting en bewaking van de arteri le bloeddruk Het is niet bedoeld voor gebruik voor andere ledematen dan de arm Verwar zelfcontrole niet met zelfdiagnose Dit apparaat maakt het mogelijk om uw bloeddruk te bewaken Begin of be indig geen medische behandeling gebaseerd op uitsluitend de metingen van dit apparaat Raadpleeg altijd eerst uw arts Indien u medicijnen gebruikt raadpleeg dan uw arts om de meest geschikte tijd voor het meten van uw bloeddruk te bepalen Wijzig nooit een voorgeschreven medicatie zonder overleg met uw arts Dit apparaat is niet geschikt voor constante controle bij medische noodgevallen of operaties Als de manchetdruk meer dan 40 kPa 300 mmHg bedraagt zal het apparaat automatisch leeglopen Als de manchet niet leegloopt als de druk 40 kPa 300 mmHg bedraagt moet u de manchet losmaken van de arm en op de 1 knop drukken om het opblazen te stoppen Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt om meetfouten te voorkomen Het apparaat is geen AP APG uitrusting en niet geschikt voor gebruik bij ontvlambare narcotische middelen met lucht zuurstof of stikstofoxidule De bediener mag de uitgang van de AC adapter en de pati nt niet gelijktijdig aanraken Om meetfouten te voorkomen moet u proberen te voorkomen dat er door een sterk elektromagnetisch veld een storingssignaal of een elektrisch snel transi nt burst signaal bij gebruik van de AC adapt
122. Handgelenk an damit zwischen Manschette und Handgelenk kein nicht vorgesehener Zwischenraum vorhanden ist siehe Abb C Wenn die Manschette nicht eng genug angelegt wird kann dies zu falschen Messwerten f hren u Falls Ihr Arzt an Ihrem linken Arm Durchblutungsst rungen diagnostiziert haben sollte legen Sie die Manschette vorsichtig am rechten Handgelenk an siehe Abb D 36 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 37 Korrekte K rperhaltung w hrend des Messvorgangs 1 Legen Sie Ihren Ellbogen so auf einen Tisch dass sich die Manschette auf gleicher H he wie Ihr Herz befindet siehe Abb E HINWEIS Ihr Herz befindet sich etwas unterhalb Ihrer Achselh hle leicht links von Ihrer Brustmitte Entspannen Sie Ihren ganzen K rper insbesondere den Bereich zwischen Ihrem Ellbogen und den Fingern N Wenn sich die Manschette nicht auf Herzh he befindet oder Sie Ihren Arm w hrend der Ablesung nicht vollst ndig ruhig halten k nnen verwenden Sie einen weichen Gegenstand wie beispielsweise ein zusammengelegtes Handtuch um Ihren Arm zu st tzen siehe Abb Es d rfen keine harten Gegenst nde mit der Handgelenk Manschette in Ber hrung kommen Drehen Sie Ihre Handfl che nach oben 4 Sitzen Sie auf einen Stuhl achten Sie auf Fig G eine aufrechte Haltung und atmen Sie 5 bis 6 mal tief ein Vermeiden Sie es sich
123. IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 1 Blood Pressure Monitor Instruction Manual E E year PES Be _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 2 HOMEDICS BLOOD PRESSURE MONITOR Before use Before the blood pressure monitor is taken into use a number of basic steps should be observed Please read this manual thoroughly before the blood pressure monitor is used for the first time and keep the manual for future use The blood pressure monitor is intended for home use only Any measurement is solely for your information and can under no circumstances replace a visit to the doctor The blood pressure measurements should always be assessed by a qualified person a doctor nurse or similar who is familiar with the user s general medical condition By regular use and by keeping a record of the results this person can be kept well informed about developments in the user s blood pressure Measurements must never be interpreted by the user with the aim of changing levels in the use of medicine as prescribed by a doctor but the doctor s instructions must be followed AT ALL TIMES Use of appropriate cuff size is crucial to correct measurement Follow the instructions presented in this manual and printed on the cuff to ensure that the correct cuff size is used The blood pressure monitor is not suited for users who suffer from arrhythmia heart rhythm disturbances and errors may occur in the measur
124. OMEDICS Przed u yciem Przed u yciem cisnieniomierza nale y wykona kilka podstawowych krok w Przed pierwszym u yciem ci nieniomierza nale y dok adnie przeczyta ten podr cznik oraz nale y zachowa go do wykorzystania w przysz o ci Ci nieniomierz jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Wszystkie pomiary maj charakter informacyjny i w adnych okoliczno ciach nie mog zast pi wizyty u lekarza Pomiary ci nienia powinna zawsze oceni wykwalifikowana osoba lekarz piel gniarka lub inny specjalista kt ra zna og lny stan kliniczny pacjenta Dzi ki regularnym pomiarom i odnotowywaniu wynik w dana osoba mo e by dobrze poinformowana o zmianach w ci nieniu krwi pacjenta U ytkownikowi aparatu nie wolno interpretowa pomiar w w celu zmiany przyjmowania dawki lek w zaleconych przez lekarza Nale y ZAWSZE przestrzega zalece lekarza Zastosowanie mankietu odpowiedniego rozmiaru ma zasadnicze znaczenie dla dok adno ci pomiaru Aby upewni si e rozmiar mankietu jest w a ciwy nale y przestrzega zalece podanych w tym podr czniku oraz na mankiecie Ci nieniomierz nie jest przeznaczony dla os b cierpi cych na arytmi zaburzenia rytmu serca Mog wyst pi b dy w pomiarach je li u ytkownik przeby udar cierpi na chorob sercowo naczyniow ma bardzo niskie ci nienie krwi lub inne zaburzenia kr eniowe cukrzyca schorzenia nerek stwardnienie t tnic z ogi w t tnicac
125. UIK VAN DE BLOEDDRUKMONITOR De manchet aanbrengen Verwijder horloges sieraden enz voordat u de polsmonitor aansluit Kledingmouwen moeten opgerold worden en de manchet moet om de blote huid worden gewikkeld voor de juiste metingen m 2 Sluit de manchet aan op de linkerpols met de handpalm naar boven gericht zie Afb A 3 Zorg ervoor dat de rand van de manchet zich op ongeveer 1 cm van de handpalm bevindt zie Afb B 4 Om te zorgen voor nauwkeurige metingen moet u het klittenband stevig om uw pols heen doen zodat er geen ruimte meer is tussen de manchet en de pols zoals op afb C Als de manchet niet strak genoeg is gewikkeld kunnen de gemeten waarden onjuist zijn u Als uw arts heeft vastgesteld dat u een slechte bloedsomloop in uw linkerarm heeft plaatst u de manchet voorzichtig om uw rechterpols zoals afgebeeld op Afb D NL 92 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Juiste meethouding 1 N w Plaats uw elleboog op een tafel zodat de manchet op dezelfde hoogte als uw hart zit zie Afb E OPMERKING Uw hart bevindt zich iets onder uw oksel iets links van het midden van uw borst Ontspan uw hele lichaam vooral het gebied tussen uw elleboog en uw vingers Als de manchet niet op dezelfde hoogte als uw hart zit of u uw arm tijdens het meten niet helemaal stil kunt houden kunt u uw arm met een zacht voorwerp zoals een gevouwen handdoek ondersteunen zie Afb F Laat geen harde voo
126. V DC Anzeigemodus Digitales LCD Display V A 31 5x44mm Messmodus Oszillografischer Pr fmodus Messbereich Druck 0 40kPa 0 300mmHg Pulswert 40 199 Pulsschl ge Minute Genauigkeit Druck 5 C 40 C innerhalb von 0 4 kpa 3mmHg 0 C 45 C au erhalb von 5 C 40 C innerhalb von 0 7kpa 5mmHg Pulswert 5 Normale Betriebsbedingungen Temperatur 5 C 40 C relative Feuchtigkeit lt 80 Bezugsdruck 86kPa bis 106kPa Lagerungs und Transportbedingungen Temperatur 20 C 60 C Relative Feuchtigkeit 10 96 93 Messumfang des handgelenk Ca 13 5cm 19 5cm Gewicht Ca 120g Batterien nicht eingeschlossen Au enma e Ca 68x75x31mm Zubeh r 2 AAA batterien Manschette Betriebsart Fortlaufender Betrieb Schutzgrad Anwendungsteil vom Typ B Wasserschutz IPX 0 Softwareversion voi Ger teklassifizierung Intern betriebenes medizinisches elektrisches Ger t Ohne Genehmigung ist kein Ger teaustausch zugelassen 43 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 44 MONITOR DE PRESI N ARTERIAL DE HOMEDICS Antes de usarlo Antes de usar el monitor de presi n arterial deben seguirse varios pasos b sicos Lea este manual con atenci n antes de usar el monitor de presi n arterial por primera vez y conserve el manual para consultarlo en el futuro El monitor de presi n arterial solo es para uso dom stico Las mediciones
127. Zaktadanie mankietu 1 Zdejmij zegarek bizuterie itp przed zatozeniem mankietu nadgarstkowego Nalezy podwina rekawy ubrania i mankiet nalezy natozy na gota sk re Zapewni to odpowiednia precyzje pomiaru N Zat z mankiet na lewy nadgarstek tak aby d o by a skierowana do g ry patrz rys A w Upewnij sie e kraw d mankietu znajduje si oko o 1 cm od d oni patrz rys 4 Aby zapewni dok adno pomiaru zamocuj dobrze pasek z rzepem wok nadgarstka tak aby nie by o luzu pomi dzy mankietem a nadgarstkiem patrz rys C Je li mankiet nie jest dobrze zamocowany warto ci pomiarowe mog by nieprawid owe u Je li lekarz zdiagnozowa u danej osoby s abym kr enie w przypadku lewej r ki nale y ostro nie za o y mankiet na prawym nadgarstku jak pokazano rys D 148 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 149 Prawidtowa pozycja pomiarowa 1 Po okie na stole tak aby mankiet znajdowa si na tym samym poziomie co serce patrz rys E UWAGA Serce znajduje si nieco poni ej pachy troch po lewej stronie klatki piersiowej Rozlu nij ca e cia o zw aszcza na odcinku mi dzy okciem i palcami N Jesli mankiet nie znajduje sie na wysokosci serca lub jesli nie mozna utrzyma ramienia nieruchomo podczas pomiaru nalezy podeprze ramie miekkim przedmiotem takim jak ztozony recznik patrz rys F Mankiet nadgarstkowy nie m
128. a 82 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 83 Limpeza e manuteng o O monitor de tens o arterial e a bracadeira podem ser limpos com um pano macio e humedecido com um detergente suave e secos com um pano macio e seco ou com um toalhete de papel Nunca utilizar detergentes fortes c usticos pois estes podem danificar as partes sinteticas Nunca utilizar diluentes lcool ou querosene para limpar o dispositivo A seguran a e os dispositivos el ctricos Quando o dispositivo n o estiver a ser utilizado deve ficar arrumado num local seguro Utilizar o dispositivo apenas no bra o e n o noutras partes do corpo Quando o dispositivo n o for utilizado por per odos prolongados recomenda se que sejam retiradas as pilhas para evitar qualquer derrame que possa danificar o dispositivo Seo dispositivo tiver sido armazenado a temperaturas muito baixas pr ximas do ponto de congela o por favor deixar o mesmo voltar temperatura ambiente antes de voltar a ser utilizado Nemo dispositivo nem a bra adeira podem ser desmontados uma vez que tal poder causar danos graves no dispositivo Se for necess ria uma repara o o dispositivo deve ser devolvido loja onde foi comprado N o tente abrir o dispositivo nem regular sozinho as pe as interiores N o mergulhar o dispositivo na gua ou noutros l quidos pois isto causar danos no dispositivo N o expor o dispositivo nem a bra adeira a temperatura
129. a niv som ditt hj rta under m tningen f r att s kra en korrekt avl sning Blodtrycket ndras vid varje hj rtslag och ndras f ljaktligen konstant dygnet runt M tningen av blodtryck kan p verkas av anv ndarens position tillst nd eller andra faktorer F r att erh lla h gsta m jliga precision r det rekommenderat att m tningen g rs 1 timme efter att ha tr nat badad tit en m ltid druckit alkohol eller koffeinhaltiga drycker eller efter att ha r kt Innan m tningen r det rekommenderat att du sitter stilla och slappnar av under 15 minuter Anv ndaren b r inte vara fysiskt tr tt eller utpumpad n r m tningen g rs Anv ndare f r inte prata eller flytta armen eller handen under m tningen 164 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 165 Hur man m ter blodtrycket 1 Tryck p D f r att aktivera m taren N r m taren r p kommer m taren att justera sig sj lv till noll fyllas med luft och g ra din m tning automatiskt N r m tningen r klar kommer systoliskt diastoliskt och puls att visas samtidigt p LCD sk rmen M tningen sparas sedan automatiskt i den f rbest mda minneszonen 2 N r du r klar tryck p 1 f r att st nga av annars st nger den automatiskt av sig sj lv inom 1 minut OBS Denna m tare st nger automatiskt av sig sj lv efter ungef r 1 minut efter den senaste knapptryckningen F r att avbryta m tningen tryck helt enkelt p valfri kn
130. a osia Pid se poissa voimakkaiden s hk tai s hk magneettisten kenttien l heisyydest esim matkapuhelimet ja mikroaaltouunit sill ne voivat v liaikaisesti heikent mittaustuloksia Verenpainemittaria tulee k ytt vain sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen Laite on tarkoitettu verenpaineen ja pulssin mittaamiseen aikuisilla Laitetta ei saa k ytt pikkulapsilla tai henkil ill jotka eiv t kykene ilmaisemaan tahtoaan k ytt laitetta Lapset eiv t saa k ytt t t laitetta Verenpainemittari toimii oskillometrisell mittausmenetelm ll Mansetti mittaa verenpaineen muutokset olkavarren pulssin perusteella ja laite muuntaa liikkeen sen hetkiseksi verenpaineen numeroarvoksi Pulssi rekister id n samaan aikaan ja lasketaan sykkeen per minuutti Verenpaineesta havaitaan kaksi tyyppi jotka kummatkin ilmoitetaan lukemalla mmHg millimetri elohopeapatsasta systolinen ja diastolinen paine Systolinen yl paine ilmoittaa paineen kun syd men kammiot supistuvat puristaen verta kehoon ja distolinen alapaine ilmoittaa paineen kun syd n lep ja t yttyy verell ennen seuraavaa lihassupistusta Lukemat mmHg ilmoitetaan esim 130 85 mik tarkoittaa ett systolinen paine on 130 ja diastolinen paine on 85 198 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4881 9 13 03 Page 199 Miksi verenpaineen seuraaminen on t rke Monet t m n p iv n yleisimmist sairauksista liittyv t hypertensi
131. a pressione sanguigna e alla determinazione dei battiti del polso su persone adulte Non utilizzare lo strumento su bambini n su persone che non possono esprimere il proprio consenso Il dispositivo non deve essere azionato da bambini Il misuratore di pressione opera in base al principio di misurazione oscillometrica Queste variazioni della pressione sanguigna vengono rilevate nel bracciale in base ai battiti del braccio e convertite in un valore numerico dell attuale pressione Nello stesso tempo viene registrato il numero di battiti del polso e calcolato come numero di battiti al minuto Esistono due tipi di pressione sanguigna percepibili Entrambe sono espresse inmmHg millimetri di mercurio Pressione sistolica e pressione diastolica La pressione sistolica la massima corrisponde al momento in cui il cuore si contrae per mandare sangue nel corpo mentre la pressione diastolica la minima coincide con il momento in cui il cuore si rilassa e si riempie di sangue prima della contrazione muscolare successiva Il rapporto tra i valori mmHg espresso per esempio come 130 su 85 che significa che la pressione sistolica 130 e quella diastolica 85 58 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 59 Perche amp importante tenere sotto controllo la pressione sanguigna Molte delle pi comuni malattie moderne sono legate all ipertensione definita anche pressione alta l ipertensione strettamente correlata a ma
132. aczone nacisnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk PAMIEC aby wej do trybu usuwania danych Pojawi si komunikat USU WSZYSTKO MEM SET 2 Naci nij przycisk USTAW aby potwierdzi usuni cie Ci nieniomierz nast pnie wy czy si automatycznie 3 Je li nie chcesz usun zapis w naci nij przycisk 1 aby zrezygnowa z tej czynno ci 4 Je li nie ma adnych zapis w pojawi si symbole przedstawione z prawej strony 152 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4881 9 13 02 Page 153 Czyszczenie ikonserwacja Cisnieniomierz oraz mankiet mozna przeciera miekka ciereczka zwilzona tagodnym detergentem a nastepnie osusza miekka szmatka lub papierowym recznikiem Nie wolno u ywa silnych r cych detergent w poniewa mog one uszkodzi elementy syntetyczne Do czyszczenia nie wolno tak e u ywa rozcie czalnik w alkoholu ani nafty Bezpieczne u ytkowanie urz dze elektrycznych Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y przechowywa je w bezpiecznym miejscu Urz dzenie nale y zak ada wy cznie na rami nie na inne cz ci cia a Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas zaleca si aby wyj z niego baterie aby unikn wycieku elektrolitu kt ry mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je li urz dzenie jest przechowywane w bardzo niskiej temperaturze blisko punktu zamarzania przed u yciem nale y odczeka a urz dzenie osi
133. aking a measurement During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles 10 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4813 13 01 Page 11 How to measure blood pressure 1 Press the I to turn on the monitor When the monitor is turned on the monitor will adjust itself to zero inflate and will take your measurement automatically When the measurement is completed systolic diastolic and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen The measurement is then automatically stored into the pre designated memory zone om m gt 2 When you have finished press I to turn off otherwise it will turn off automatically within 1 minute NOTE This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation To interrupt the measurement simply press any key The cuff will deflate immediately after a key is pressed Recalling the records 1 Press the MEM to show the first record m SET v 2 Press the MEM or SET to get the record you want MEM UP SET DOWN The date and time will be shown Mm G 0 36 J accordingly L The corresponding The corresponding date 5 January is time will show and shown alternate with date IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 01 Page 12 CAUTION The most recent record 1 is shown first Each new measurement is assigned to the first 1 record All other records are pushed back one
134. altet Hinweis Dieses Blutdruckmessger t wird ca 1 Minute nach der letzten Tastenbet tigung automatisch ausgeschaltet Dr cken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach eine beliebige Taste Die in der Manschette befindliche Luft wird nach Dr cken einer Taste sofort abgelassen Aufzeichnungen abrufen 1 Dr cken Sie die Taste MEM SPEICHER um die erste Aufzeichnung einzublenden ser 2 Dr cken Sie auf MEM SPEICHER oder SET EINSTELLUNG um die gew nschten Aufzeichnungen MEN op zu erhalten Ks DOWN Datum und Uhrzeit werden 4 E 0 38 entsprechend angezeigt Das zugeh rige Die zugeh rige Uhrzeit Datum ist der wird angezeigt und 5 Januar abwechselnd mit dem Datum eingeblendet 39 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 40 ACHTUNG Die neueste Aufzeichnung 1 wird zuerst angezeigt Jede neue Messung wird der ersten Aufzeichnung 1 zugeordnet Alle anderen Aufzeichnungen werden um eine Stelle nach hinten ger ckt z B wird 2 zu 3 usw und die letzte Aufzeichnung 60 wird von der Liste gel scht L schung Ihrer Aufzeichnungen Wenn Sie kein korrektes Messergebnis erhielten k nnen Sie wie folgt alle Ergebnisse l schen Wenn das Ger t ausgeschaltet ist halten Sie die Taste MEM SPEICHER 3 Sekunden gedr ckt um das L schen Men zu aktivieren Im Display blinkt nun die Anzeige dEL ALL ALLES L SCHEN N Dr cken Sie
135. ant d arythmie trouble de la fr quence cardiaque et les r sultats peuvent tre erron s si la personne a souffert d un accident vasculaire c r bral d une maladie cardiovasculaire d hypotension marqu e ou de toute autre affection telle qu une maladie du syst me circulatoire diab te maladie r nale art rioscl rose pr sence de d p ts dans les art res ou troubles de la circulation p riph rique au niveau des mains et des pieds Interferences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles Il convient de le garder l cart des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants pouvant se trouver proximit par ex t l phones portables fours micro ondes car ceux ci pourraient compromettre temporairement l exactitude des r sultats Utiliser le moniteur de pression art rielle uniquement conform ment son mode d emploi L appareil est destin la prise de la pression art rielle et du pouls sur des personnes adultes Ne pas l utiliser chez les nourrissons ou chez les personnes ne pouvant donner leur accord Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil Le moniteur fonctionne selon le principe de mesure oscillom trique Les variations de pression art rielle sont mesur es au niveau du brassard partir du pouls et sont converties en une valeur num rique pour donner la pression art rielle actuelle En m me temps le nombre de pulsations est enregistr et calcul pour do
136. app Manschetten kommer omedelbart att t mmas efter att en knapp har tryckts in H mtning av arkiven 1 Tryck p MEM f r att visa det f rsta arkivet m SET 2 Tryck p MEM eller SET for att h mta arkivet du vill ha MEM UP SE DOWN Datumet och tiden visas d refter i In 15 138 J Motsvarande datum Den motsvarande 5 januari visas tiden kommer att visas vaxelvis med datumet 165 A IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 02 Page 166 VARNING Det nyaste arkivet 1 visas f rst Varje ny m tning tilldelas platsen som f rsta 1 arkivet Alla andra arkiv flyttas bak t en siffra t ex 2 blir 3 och s vidare och det sista arkivet 60 f rsvinner fr n listan Radering av dina arkiv Om du inte fick en korrekt m tning kan du radera alla resultat genom f ljande steg 1 N r enheten r avst ngd h ll MEM intryck under 3 sekunder Displayen kommer att visa dEL ALL 2 Tryck p SET f r att bekr fta raderingen och m taren kommer automatiskt att st ngas av 3 Om du inte vill radera arkivet tryck p 1 f r att g ur funktionen 4 Om inget arkiv finns att visa kommer den h gra displayen att visas 166 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4881 9 13 02 Page 167 Reng ring och underh ll Blodtrycksm taren och manschetten kan torkas av med en mjuk trasa fuktad med ett milt reng ringsmedel och torkas torra med en mjuk torr trasa eller k kspapper Anv nd
137. arl olmas amac yla her g n ayn saatte ve ayn kolu kullanarak alman z nerilir Kullan c lar ilave l m almadan nce en az 5 dakika beklemelidir Fizyolojinize ba l olarak daha uzun s re beklemeniz gerekebilir Kullan c lar n ald l mler sadece bilgilendirme ama l d r Kullan c lar n tansiyon konusunda herhangi bir sorunlar varsa doktorlar na dan smal lar i irme 300 mmHg d zeyine eri ti inde g venlik nedeniyle nite kendi kendine otomatik olarak inecektir Bu r n aritmi kalp ritim bozuklu u olanlar i in uygun de ildir Bu cihaz eker zay f kan dola m b brek problemleri olan kullan c lar n ya da fel ge irmi ki ilerin do ru tansiyon l mlerinin al nmas nda zorlanabilir l m de erlerinin do rulu unu sa lamak i in l m s ras nda tansiyon aletini kalbinizle ayn seviyede tutun Tansiyon her bir kalp at yla de i mekte olup neticesinde g n i erisinde 24 saat boyunca s rekli de i ir Tansiyon l m kullan c n n duru pozisyonu ko ullar ya da di er fakt rlerden etkilenebilir En net l m elde etmek i in l m n antrenman banyo yemek sonras alkol ya da kafeinli i ecek t ketimi ya da sigara i me gibi faaliyetlerden 1 saat sonra al nmas nerilir l m al m ncesinde hareketsiz olarak oturman z ve 15 dakika boyunca rahatlaman z nerilir l m al n rken kullan c fiziksel olarak
138. ause serious damage to the device If repair is necessary the device must be returned to the store where it was purchased Do not attempt to open the device or adjust the inner parts yourself Do not submerge the device in water or other liquids as this will cause damage to the device Do not expose the device nor the cuff to extreme temperatures moisture or direct sunlight Protect the device against dust The cuff should not be folded up tightly The device must not be activated if it is not appropriately fitted to the upper wrist Avoid dropping the device and do not subject it to heavy pressure The device must not be exposed to extreme shocks such as being dropped on the floor The device is intended for use in private households only and is only suited for use with adults over 18 years of age If the highly unlikely incident should occur that the cuff continues to inflate and does not stop immediately remove the cuff from the upper wrist 13 Error search IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 t2 13 01 Page 14 This section includes a list of error messages and frequently asked questions for problems you may encounter with your blood pressure monitor If irregularities occur during use please check the following items PROBLEM SYMPTOM CHECK THIS REMEDY Batteries are exhausted Replace with new batteries No power Display is dim or will p not light up Batteries are inserted N N Insert the
139. ayla ileti ime ge in Cihaz a maya ya da i indeki par alardan herhangi birini kendiniz ayarlamaya al may n Pil direktifi Bu sembol evreye ve sa l a kar zararl olabilen maddeler i erebilece i i in pillerin ev at yla at lmamas gerekti i g sterir L tfen pilleri belirtilen toplama noktalar na at n WEEE a klamas Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar engellemek i in sorumlu bir ekilde Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir mum geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler TR 112 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 zellikler t2 13 02 Page 113 G kayna Pille al ma modu 3V DC 2 adet AAA boy pil G r nt leme modu Dijital LCD V A 31 5x44mm l m modu Osilografik test modu l m aral Bas n 0 40 kpa 0 300mmHg nab z de eri 40 199 at say s dakika Hassasiyet Bas n 0 4 kpa 3mmHg de erde 5 C 40 C 0 7 kpa 5mmHg de erde 0 C 45 C 5 C
140. baixa Pulmin BPM Pulsa es minuto frequ ncia cardiaca minuto Mem ria Se visualizar M os valores medidos visualizados s o da mem ria N Simbolo de erro de Os movimentos podem causar leituras imprecisas movimentos DO Lo Carga fraca As pilhas t m pouca carga e t m de ser substitu das Unidade de Medida da tens o arterial kP kPa 2 1kPa 7 5mmHg Unidade de Medida da tens o arterial mmHg mmHg 1mmHg 0 133kPa VA Esvaziamento Bra adeira a esvaziar AMPI 26 88 Hora horas minutos Hora actual Mamma Nivel O nivel da tens o arterial 75 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 76 COMPONENTES DO MONITOR TECLA MEM UP MEM CIMA SISTOLICA TECLA SET DOWN DEFINIR BAIXO DIASTOLICA START STOP INICIAR TERMINAR PULSA ES BRA ADEIRA COMPARTIMENTO DAS PILHAS Coloca o e substitui o das pilhas 1 Fa a deslizar a tampa das pilhas 2 Instale as pilhas fazendo corresponder a polaridade correcta conforme se ilustra Utilize sempre o tipo de pilhas correcto Coloque a tampa novamente w Substitua as pilhas sempre que acontecer uma das seguintes situag es Visualizar o simbolo DI Lo intensidade do ecr diminuir O ecr n o acender CUIDADO Retire as pilhas caso n o pretenda utilizar o dispositivo durante algum tempo 76 IB BPW1
141. bar n rhet f eks mobiltelefoner mikrob lgeovner da disse kan bidra til midlertidig redusert n yaktighet p m lingen Bodtrykksmonitoren skal kun brukes til form let den er tiltenkt Enheten er beregnet for m ling av blodtrykk og puls hos voksne Monitoren skal ikke brukes p sm barn og heller ikke p personer som ikke kan gi samtykke Enheten m ikke betjenes av barn Blodtrykksmonitoren fungerer i henhold til det oscillometriske m leprinsippet Disse endringene i blodtrykket er m lt i mansjetten basert p pulsen i armen og er konvertert til en numerisk verdi for det eksisterende blodtrykket Antall pulsslag blir samtidig registrert og beregnet som antall pulsslag per minutt Det erto bestemte typer blodtrykk Begge er uttrykt i mmHg millimeter kvikks lvh yde Det systoliske og diastoliske blodtrykket Det systoliske det h ye blodtrykket blodtrykket oppst r n r hjertekammeret trekker seg sammen for sende blod gjennom kroppen din og det diastoliske det lave blodtrykket blodtrykket oppst r n r hjertet hviler og fylles med blod f r den neste muskelsammentrekningen Forbindelsen mellom verdiene mmHg er uttrykt f eks som 130 over 85 som betyr at det systoliske trykket er 130 og det diastoliske 85 184 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 6842 13 03 Page 185 Hvorfor er det viktig holde ye med blodtrykket ditt Mange av de mest vanlige sykdommer er forbundet med hypertensjon ogs henvist
142. basse ou lev e Il convient de la mesurer lorsque la temp rature du corps est normale Ne pas bouger ni parler pendant la mesure Garder les pieds bien plat sur le sol Ne pas toucher le brassard ou le moniteur pendant la mesure Pour obtenir le r sultat le plus pr cis possible mesurer la pression art rielle environ la m me heure tous les jours et toujours sur le m me bras Dans le cas de mesures successives patienter cinq minutes entre deux mesures Les r sultats ne doivent servir qu titre indicatif En cas de doute sur la pression art rielle consulter un m decin Le moniteur d gonflera automatiquement le brassard si la pression d passe 300 mmHg Ce produit n est pas indiqu pour les personnes souffrant d arythmie trouble de la fr quence cardiaque Des erreurs de mesure peuvent se produire si l utilisateur souffre de diab te de troubles de la circulation sanguine de troubles r naux ou s il a subi un accident vasculaire c r bral Pour obtenir un r sultat pr cis positionner le moniteur au m me niveau que votre c ur pendant la prise de mesure La pression art rielle change chaque battement cardiaque et varie ainsi constamment au cours d une journ e Le r sultat peut varier selon la position de l utilisateur son tat ou d autres facteurs Pour obtenir un degr de pr cision maximum il est recommand de mesurer la pression art rielle une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang c
143. battements la pression art rielle est son niveau le plus bas il s agit alors de la pression diastolique Quelle est la classification standard de la pression Diastolique Veine d entr e du sang Systolique Art re de d charge du sang d tente Hypertension Niveau 3 grave 110 JP i 100 Hypertension Niveau 2 mod r e art rielle Le tableau ci dessous illustre le mode de classification de la pression art rielle d fini en 1999 par l Organisation Mondiale de la Sant OMS et la Soci t Internationale de l Hypertension ISH Pression arterielle diastolique mmHg Norm 95 90 Pression art rielle tendance lev d Pression arterielle normale Pression art rielle optimale 80 120 130 140 150 160 180 Pression art rielle systolique mmHg 62 Tendance lev e Norm 120 129 130 139 140 159 160 179 80 84 ATTENTION 85 89 90 99 100 109 Seul un physicien m decin traitant peut vous renseigner sur votre plage normale de pression art rielle et le seuil ne pas d passer Consultez votre physicien pour obtenir ces valeurs Si les mesures prises l aide de ce produit sont en dehors de la plage consultez votre physicien m decin traitant 17 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 01 Page 18 CONSIGNE DE SECURITE Attention consulter les documents ARE Pi c
144. batteri 3 S t daekslet p igen Batterierne skal udskiftes hvis nedenst ende sker D Lovises Displayet bliver svagere Displayet ikke lyser op PAS PA Tag batterierne ud hvis det er sandsynligt at apparatet ikke skal bruges i nogen tid 174 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 175 INDSTILLING AF DATO TID OG M LEENHED Det er vigtigt at indstille tiden f r brug af blodtryksm leren s et tidspunkt kan f jes til hver enkelt m ling som lagres i hukommelsen r 2000 2050 tid 24 timer 1 Mens enheden ikke er i brug skal du holde SET INDSTILLING nede i 3 sekunder for at ndre dato tid og m leenheden N ci 2 Tryk p MEM HUKOMMELSE for at ndre a 20 10 3 N r du kommer til det korrekte skal trykke a MEM INDSTILLING Du vil dern st automatisk ja komme til naeste trin 4 Gentag trin 2 og 3 for at indstille M NED og DAG 5 Gentag trin 2 og 3 for at indstille TIMER og MINUTTER a 6 Gentag trin 2 og 3 for at indstille M LEENHED 7 M ned Dato Time Minut Enhed vil blive vist n gang igen og dern st slukke automatisk 175 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 03 Page 176 S DAN BRUGER DU BLODTRYKSAPPARATET S t manchetten p 1 Fjern ur og smykker mm f r du s tter h ndledsblodtryksm leren p rmet skal rulles op og manchetten b r vi
145. c prima di infilare il misuratore al polso Arrotolare le maniche dei vestiti e avvolgere il polsino sulla pelle nuda per una corretta misurazione 2 Applicare il polsino al polso sinistro con il palmo rivolto verso l alto vedere Fig A Fig B 3 Assicurarsi che l estremit del polsino sia a circa 1 cm dal palmo della mano vedere Fig B 4 AI fine di effettuare misurazioni accurate allacciare il cinturino in velcro attorno al polso in modo che non vi sia ulteriore spazio tra il polsino e il polso vedere Fig Se il polsino amp troppo allentato i valori di misurazione potrebbero non risultare precisi u Se il medico ha diagnosticato problemi di circolazione nel braccio sinistro avvolgere con cura il polsino attorno al polso destro come mostrato in Fig D 64 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 65 Postura corretta per la misurazione 1 Appoggiare il gomito sul tavolo in modo che il polsino si trovi alla stessa altezza del cuore vedere Fig E NOTA Il cuore amp situato appena sotto l ascella un po a sinistra rispetto al centro del petto Rilassare tutto il corpo soprattutto la zona tra il gomito e le dita 2 Se il polsino non si trova alla stessa altezza del cuore o qualora non sia possibile distendere completamente il braccio durante la misurazione utilizzare un supporto morbido come ad esempio un asciugamano piegato su cui poter appoggiare il braccio vedere Fig
146. cendido el monitor se ajustar en cero se inflar y tomar la medici n autom ticamente Cuando se haya completado la medici n se mostrar n la presi n sist lica la diast lica y el pulso en forma simult nea en la pantalla La medici n se guarda autom ticamente en el rea de memoria designada previamente 2 Cuando haya terminado pulse 1 para apagar de lo contrario se apagar en forma autom tica luego de transcurrido 1 minuto Nota Este monitor se apaga autom ticamente alrededor de 1 minuto despu s de la ltima operaci n importante Para interrumpir la medici n pulse cualquier tecla El manguito se desinflar de inmediato despu s de que se haya pulsado una tecla B squeda de registros 1 Pulse MEM para ver el primer registro m SET v 2 Pulse el bot n MEM o SET para obtener el registro a que desea N SET DOWN Se mostrar n la fecha y hora i 5 0 30 correspondientes L La fecha correspondiente Aparecer la hora es 10 de enero correspondiente en forma alternada con la fecha 53 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 54 PRECAUCI N El registro m s reciente 1 se muestra en primer lugar Cada nueva medici n se asigna al primer registro 1 Todos los dem s registros retroceden un digito p ej el 2 se convierte en 3 y as sucesivamente y el ltimo registro 60 desaparece de la lista Elim
147. cket sitt maximal v rde det h gsta trycket i cykeln som kallas systoliskt tryck N r hj rtat slappnar av mellan hj rtslag kallas det l gsta blodtrycket dess diastoliska tryck Vad r standarden f r blodtrycksklassificering Nedan illustreras blodtrycksklassificeringsl get av V rldsh lsoorganisationen WHO och International Society of Hypertension ISH 1999 Diastoliskt blod kommer ini venen Systoliskt blod skickas ut ur art ren slappnar A 2 Grad 3 hypertoni allvarlig ra E 110 ypertoni allvarlig E Grad 2 hypertoni moderat 100 gt 95 Grad 1 hypertoni mild 8 Undergrupp granslinje i 5 90 H gt normalt blodtryck d 85 2 Normalt blodtryck 2 80 a Optimalt blodtryck 120 130 140 150 160 180 Systoliskt blodtryck mmHg me CT ia G2 Norm 120 129 130 139 140 159 160 179 VARNING Endast en l kare husdoktor kan avg ra din normala blodtrycksr ckvidd och punkten d du r under risk Konsultera din l kare f r att erh lla dessa v rden Om m tningarna som tas med denna produkt faller utanf r r ckvidden konsultera din l kare husdoktor 157 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 02 Page 158 S KERHETSINFORMATION Varning Konsultera tillh rande Varning Konsultera tillh rande dokument dokument C E 0120 enlighet med Medicindirektivet enlighet med Medicindirektivet o CE m r
148. cos delicados Mant ngalo alejado de campos el ctricos o electromagn ticos importantes que se encuentren en los alrededores p ej tel fonos m viles hornos a microondas ya que estos pueden reducir temporalmente la exactitud de la medici n Utilice el monitor de presi n arterial solo con el fin para el que fue concebido originalmente El dispositivo tiene por objeto medir la presi n arterial y el pulso de personas adultas No lo utilice en ni os o personas que no pueden dar su autorizaci n Los ni os no deben operar el dispositivo El monitor de presi n arterial funciona de acuerdo con el principio de medici n oscilom trica Estos cambios en la presi n arterial se miden en el manguito segun el pulso del brazo y se convierten en un valor num rico de la presi n arterial actual Al mismo tiempo se registra la cantidad de pulsaciones y se calcula su cantidad por minuto Pueden distinguirse dos tipos de presi n arterial Ambas se expresan en mmHg milimetros de mercurio sist lica y diast lica La sist lica presi n arterial alta indica la presi n cuando los ventriculos del coraz n se contraen para bombear sangre al cuerpo y la diast lica presi n arterial baja indica la presi n cuando el coraz n est en reposo mientras se rellena de sangre antes de la siguiente contracci n muscular La conexi n entre los valores mmHg se expresa p ej como 130 85 lo que significa que la presi n sist lica es 130 y la diast l
149. d pressure monitor so that a time stamp can be assigned to each record that is stored in the memory year 2000 2050 time 24 H 1 When the unit is off hold SET for 3 seconds to a enter for mode for changing the date time and measurement unit N 10 2 Press the to change the YEAR a 20 10 3 When you get the correct year press SET and it a will turn to the next step automatically ja Zo Id 4 Repeat steps 2 and 3 to set the MONTH and DAY a u Zo 1 1 In 5 Repeat steps 2 and 3 to set the set the HOUR and MINUTE x 12 00 6 Repeat steps 2 and 3 to set the UNIT ss MEM mms SE See lt 7 The Year Month Date Hour Minute Unit will show once again and then turn off automatically IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 8 HOW TO USE THE BLOOD PRESSURE DEVICE Applying the cuff 1 Remove all watches jewellery etc prior to attaching the wrist monitor Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped on bare skin for correct measurements N Apply cuff to left wrist with palm facing up see Fig A w Make sure the edge ofthe cuff is about 1 cm from the palm see Fig B 4 In order to ensure accurate measurements fasten the velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist see Fig C Ifthe cuff is not wrapped tight enough the measurement values may b
150. digit e g 2 becomes 3 and so on and the last record 60 is dropped from the list Deleting your records If you did not get the correct measurement you can delete all results by the following steps 1 When the unit is off hold MEM for 3 seconds to enter the deleting menu The flash display dEL ALL will show 2 Press SET to confirm deleting and the monitor will turn off automatically 3 If you don t want to delete the records press ly to escape 4 If there is no record the right display will show IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 13 Cleaning and maintenance The blood pressure monitor and the cuff can be wiped with a soft cloth moistened with a mild detergent and wiped dry with a soft dry cloth or paper towel Never use strong caustic detergents as these may cause damage to the synthetic parts Also never use diluents alcohol or kerosene to clean the device Safety and electrical devices When the device is not used store it in a safe place Only use the device on the upper wrist not on other body parts When the device is not used for extended periods of time it is recommended that you remove the batteries to avoid leakage which may cause damage to the device If the device has been stored at very low temperatures near the freezing point please allow it to obtain room temperature before using it again Neither device nor cuff must be disassembled as this may c
151. e placer avec soin le brassard autour de votre poignet droit comme illustr voir Fig D 22 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 23 Position correcte pour la prise de mesure 1 3 Tourner la paume de main vers le haut 4 Poser votre coude sur une table de facon a positionner le brassard au m me niveau que votre coeur voir Fig E REMARQUE Votre coeur est situ l g rement en dessous de votre aisselle un peu vers la gauche du milieu de la poitrine Le corps doit tre compl tement d tendu en particulier la partie situ e entre l paule et les doigts Si le brassard n est pas au m me niveau 44 p que votre coeur ou si vous ne pouvez pas garder votre bras compl tement immobile pendant la prise de mesure utiliser un tissu doux comme une serviette pli e pour soutenir votre bras voir Fig F viter tout contact entre des Fig F objets durs et le tensiom tre bracelet S asseoir bien droit sur la chaise et respirer a fond cinq ou six fois Eviter de se pencher en arri re pendant la Fig G prise de mesure voir Fig G X 23 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4891 9 13 01 Page 24 A savoir sur la mesure de la pression arterielle Les mesures de la pression arterielle doivent tre effectu es dans un endroit calme et confortable car elles peuvent tre affect es par une temperature
152. e 110 TR UYARI En son kay t 1 ilk s rada g sterilir Her yeni l m 1 numaral ilk kayda atan r T m di er kay tlar bir say geriye at l r rn 2 say s 3 olur vs ve son kay t 60 listeden kar l r Kay tlar n z silme Do ru l m alamad ysan z a a daki ad mlar kullanarak t m sonu lar silebilirsiniz 1 When the unit is off hold MEM for 3 seconds to enter the deleting menu The flash display dEL ALL will show 2 Silmeyi onaylamak i in SET AYAR tu una bas n alet otomatik olarak kapanacakt r a MEM SET 3 Kay tlar silmek istemiyorsan z vazge mek i in ly d mesine bas n 4 Herhangi bir kay t yoksa sa daki ekran g r necektir 110 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4991 3 13 02 Page 111 Temizleme ve bak m Tansiyon aleti ve man on yumu ak deterjanla nemlendirilmi yumu ak bir bezle silinebilir ve yumu ak kuru bir bez ya da ka t havluyla kurulanabilir Sentetik k s mlarda hasara neden olabilece inden asla a r sert deterjan kullanmay n Ayr ca cihaz temizlemek i in asla seyreltici alkol ya da gaz ya kullanmay n G venlik ve elektrikli cihazlar Kullan lmad nda cihaz g venli bir yerde saklay n Cihaz sadece kolun st kol b lgesinde kullan n v cudun di er b lgelerinde kullanmay n Cihaz uzun s re kullan lmad nda cihaza zarar verebilece inden pillerde meydana gel
153. e appliqu e de type B joints Marque CE conforme aux exigences C E 0120 essentielles de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Fabricant 9 Indique le num ro de s rie avec les d chets m nagers courants S en d barrasser de mani re appropri e en vue d un traitement sp cial o Mise au rebut ne pas jeter ce produit Courant continu ATTENTION Cet appareil est r serv un usage par des personnes adultes Cet appareil est destin la prise de mesure non invasive et la surveillance de la pression arterielle Il n est pas pr vu pour une utilisation sur des parties du corps autres gue le bras Ne pas confondre auto surveillance et auto diagnostic Cet appareil vous permet de surveiller votre pression arterielle Ne pas commencer ou cesser un traitement medical sur la seule base des mesures donn es par cet appareil Toujours consulter prealablement votre physicien Si vous prenez des m dicaments consulter votre physicien afin de d terminer le moment le mieux appropri pour la prise de mesure de votre pression art rielle Ne jamais modifier un traitement prescrit sans consulter votre physicien Cet appareil n est pas adapt une surveillance continue pendant des op rations ou urgences medicales Si la pression au niveau du tensiometre bracelet d amp passe 40 kPa 300 mmHg l appareil se d gonfle automatiguement Dans le cas ou le
154. e false If your doctor has diagnosed you with poor circulation on your left arm carefully place the cuff around your right wrist see Fig D IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 01 Page 9 Correct Measuring Posture 1 Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart see Fig E NOTE Your heart is located slightly below your armpit a bit to the left of the middle of your chest Relax your entire body especially the area between your elbow and fingers N Ifthe cuff is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm completely still throughout the reading use a soft object such as a folded towel to support your arm see Fig F Do not allow hard objects to come in contact with the wrist cuff 3 Turn your palm upwards 4 Sit upright in a chair and take 5 6 deep breaths Avoid leaning back while the measurement is being taken see Fig G Fig G X IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 10 Important notes regarding your blood pressure measurement Take your reading in a comfortable environment as measurements can be affected by hot or cold temperatures Take your blood pressure at normal body temperature Do not move or talk during measurement as this can elevate readings Do not move or cross legs during measurement Keep feet flat on floor Do n
155. ebilecek akmay nlemek i in pilleri karman z nerilir Cihaz donma noktas na yak n a r d k s cakl kta saklanm sa tekrar kullanmadan nce oda s cakl na d nmesi i in l tfen bekleyin Cihazda ciddi hasara neden olabilece inden cihaz ya da man on s k lmemelidir Onar m gerekliyse cihaz sat n al nd ma azaya geri g t r lmelidir Cihaz a maya ya da i indeki par alar kendiniz ayarlamaya al may n Cihaza zarar verece inden cihaz su ya da ba ka s v lara bat rmay n Cihaz ya da man onu a r s cak ve so u a neme ya da do rudan g ne na maruz b rakmay n Cihaz toza kar koruyun Manson ve hortum s k ekilde katlanmamal st kola d zg n ekilde tak lmad ysa cihaz al t r lmamal Cihaz d rmekten ka n n ve a r bas nca maruz b rakmay n Cihaz sert zemine d r lmek gibi a r oklara maruz b rak lmamal d r Cihaz sadece zel ahsi ev kullan m i in tasarlanm olup sadece yeti kinlerde kullan ma uygundur 18 ya zeri Hi beklenmedik bir olay ger ekle ir man on i meye devam eder ve durmazsa man onu st kolunuzdan hemen kart n 111 YL IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Hata bulma t2 13 02 Page 112 Bu b l m tansiyon aletinizle ilgili karsilasabileceginiz sorunlar hakkindaki hata mesajlar n n bir listesini ve s k a sorulan sorular
156. elk suorassa ja hengit Aseta kyyn rp si p yd lle niin ett mansetti on samalla tasolla kuin syd mesi ks kuvaa E HUOM Syd n sijaitsee v h n kainaloa alempana hieman rintakeh n keskikohdan vasemmalla puolella Anna koko vartalosi rentoutua etenkin kyyn rp n ja sormien v linen alue Jos mansetti ei ole syd men tasolla tai jos et pysty pit m n k sivarttasi paikallaan mittauksen aikana aseta jokin pehmuste esim laskostettu pyyheliina k sivartesi tueksi ks kuvaa F Pid huoli siit ett kovat esineet eiv t kosketa mansettia syv n 5 6 kertaa V lt nojaamasta taaksep in mittauksen aikana ks kuvaa G Fig G X 205 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 03 Page 206 T rke tietoa verenpaineen mittaamisesta Mittaus tulee tehd miellytt v ss ymprist ss sill kuuma ja kylm l mp tila voivat vaikuttaa mittaustulokseen Verenpaine tulee mitata kehon l mp tilan ollessa normaali l liikku tai puhu mittauksen aikana sill se voi nostaa lukemia l liikku tai laita jalkojasi ristiin mittauksen aikana Pid jalkasi tasaisesti lattiassa l kosketa mansettia tai laitetta mittauksen aikana On suositeltavaa mitata verenpaine samaan aikaan kunakin p iv n ja samasta olkavarresta jotta mittaustulokset olisivat vertailukelpoisia Per kk isten mittauskertojen v lil
157. ella k nny l k rin puoleen 199 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 200 TURVALLISUUSTIETOJA Huomautus katso mukana tulleita sovellettu osa ohjeita yms H vitt minen T t laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Laite t ytyy toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen j tteenk sittelypaikkaan C E 0120 laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY olennaisia vaatimuksia o CE merkki vastaa l kinn llisist mil Valmistaja 9 Valmistusnumero Tasavirta HUOMAUTUS T m laite on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n T m laite on tarkoitettu noninvasiiviseen elimist n ulkopuoliseen valtimoverenpaineen mittaamiseen ja seurantaan Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi muissa raajoissa kuin olkavarressa Itseseurantaa ei pid sekoittaa itsediagnosointiin T m n laitteen avulla voit seurata omaa verenpainettasi l aloita tai lopeta l kehoitoa pelk st n t st laitteesta saatujen lukemien perusteella Kysy aina ensin l k rilt si Jos sinulla on l kitys kysy l k rilt si mik on paras ajankohta mitata verenpaineesi l koskaan muuta sinulle m r tty l kityst ilman l k rin lupaa T m laite ei sovellu jatkuvaan verenpaineen seurantaan terveyteen liittyviss h t tapauksissa tai leikkauksissa Jos mansetin paine ylitt 300 mmHg la
158. ellettu osa Vesisuojaus IPX 0 Ohjelmistoversio voi Laiteluokitus Sis isell virtal hteell varustettu s hk k ytt inen terveydenhuollon ME laite Laitetta ei saa vaihtaa ilman lupaa 211 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 03 Page 212 HOMEDICS 0120 HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Register your product today at http www homedicsgroup com register IB BPW 1000EU 0912 01
159. ement results ifthe user has suffered a stroke suffers from cardiovascular diseases has a very low blood pressure or suffers from other symptoms such as circulatory diseases diabetes kidney diseases arterial sclerosis deposits in the arteries or poor peripheral blood circulation e g in hands and feet Electromagnetic disturbances The device contains sensitive electronic components Keep it clear of strong electric or electromagnetic fields in the immediate surroundings e g mobile telephones microwave ovens as these may temporarily reduce measurement accuracy Use the blood pressure monitor only for its original purpose The device is intended for measurement of blood pressure and pulse with adult persons Do not apply the monitor to infants nor to persons who cannot express their permission The device must not be operated by children The blood pressure monitor functions in accordance with the oscillometric measurement principle These blood pressure changes are measured in the cuff on the basis of the arm pulse and are converted into a numerical value of the current blood pressure Simultaneously the number of pulse beats are registered and calculated as number of pulse beats per minute There are two kinds of discernible blood pressures Both are expressed in mmHg millimetres on the mercury column The systolic and the diastolic The systolic the high blood pressure states the pressure when the heart chambers contract to
160. ens o arterial Muitas das doengas mais comuns actuais est o relacionadas com a hipertens o tamb m conhecida como tens o alta A hipertens o est intimamente ligada s doen as cardiovasculares e para as pessoas que se encontram na zona de perigo a tens o arterial constitui uma ferramenta importante para vigiar a evolu o O que a tens o sist lica e a tens o diast lica Diast lica veia de entrada de sangue Sist lica art ria de sa da de sangue Quando os ventr culos se contraem e bombeiam sangue do cora o a tens o arterial atinge o valor m ximo a tens o mais elevada no ciclo designa se tens o sist lica Quando o cora o relaxa entre batimentos a tens o arterial mais 1 baixa designa se diast lica 2 110 Hipertens o de nivel 3 grave E Hipertens o de nivel 2 moderada E 100 Qual 6 a classificac o da S Hipertens o de n vel 1 ligeira _ tens o arterial padr o N Subgrupo limite Indica se abaixo o modo de 3 85 Tens o arterial alta normal classifica o da tens o arterial da E 80 Tens o arterial normal Organiza o Mundial de Sa de siena OMS e da International Society of ptima Hypertension Sociedade Europeia 120 130 140 150 160 180 d de Hipertens o ISH em 1999 Tens o sist lica mmHg EE POS Norm Norm G1 G2 120 129 130 139 140 159 160 179 80 84 85 89 90 99 100 109
161. enta trinn 2 og 3 for innstille TIME og MINUTTI 12 00 6 Gjenta trinn 2 og 3 for innstille M LEENHET sai MEM mms SE See lt 7 Month Date Hour Minute Unit r m ned dato minutt enhet vises nytt og sl r seg deretter av automatisk 189 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 190 SLIK BRUKER DU BLODTRYKKSMONITOREN Slik setter du p mansjetten 1 Ta av armb ndsur smykker osv f r blodtrykksmonitoren festes til h ndleddet Brett opp ermet og fest mansjetten rund den nakne huden for korrekte m linger 2 Fest mansjetten p venstre h ndledd med h ndflaten pekende opp se Fig A 3 S rg for at mansjettkanten er cirka 1 cm fra h ndflaten se Fig B 4 For garantere n yaktige m linger sikre borrel sremmen rundt h ndleddet slik at det ikke er klaring mellom mansjetten og h ndleddet se Fig C Hvis mansjetten ikke er stram nok rundt h ndleddet vil m leverdien bli falsk 5 Hvis din lege har diagnostisert deg med d rlig blodsirkulasjon i den venstre armen din sett mansjetten forsiktig rundt h yre h ndledd som vist se Fig D 190 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Korrekt albuestilling under m ling 1 N w R Sett albuen pa bordet slik at mansjetten er pa samme niv som hjertet ditt se Fig E MERK DEG FOLGENDE Hjertet ditt sitter litt lavere enn armhulen litt til venstre for midten
162. er Manschette befindliche Luft automatisch abgelassen Wenn die in der Handgelenk Manschette befindliche Luft bei einem Druckwert von ber 40 kPa 300 mmHg nicht automatisch abgelassen wird die Manschette vom Handgelenk nehmen und den 1 Knopf dr cken damit die Luftzufuhr gestoppt wird Zur Vermeidung von Messfehlern lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Verwendung des Ger ts bitte sorgf ltig durch Bei diesem Ger t handelt es sich um kein AP APG Ger t Es eignet sich nicht zur Verwendung in der N he eines brennbaren Narkosegemischs das Luft Sauerstoff oder Lachgas enth lt Der Bediener darf die Batterie und den Patienten nicht gleichzeitig ber hren Vom Benutzer muss vor dem Gebrauch gepr ft werden dass das Ger t sicher funktioniert und sich in einem ordnungsgem en Zustand befindet 32 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 13 13 01 Page 33 LCD Display Signal Symbol Beschreibu Erl uterung SYS Systolischer Blutdruck Ergebnis hoher Blutdruck DIA Diastolischer Blutdruck Ergebnis niedriger Blutdruck Pul min Schl ge Pro Minute Puls Minute Herzschl ge Minute D Speicher Wenn angezeigt wird stammen die angezeigten LILI P Messwerte vom Speicher N Bewegungsfehler Symbol Eine Bewegung kann zu einer falschen Ablesung f hren EJ Lo Batterie schwach Batteries are low and need to be replaced MaBeinheit des Blutdrucks kP kPa a 1kPa 7 5mmHg Ma einheit de
163. er ontstaat De gebruiker moet controleren of de apparatuur veilig functioneert en kijken of het zich in een goede conditie bevindt voor gebruik 88 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 LCD displaysignaal 13 13 02 Page 89 Symbool SYS Systolische bloeddruk Hoog drukresultaat DIA Diastolische bloeddruk Laag drukresultaat Pul min BPM Polsslag minuut hartslagen minuut n Gsheuaen Als M wordt weergegeven komt de meetwaarde uit 9 het geheugen memory N Symbool voor bewegingsfout Beweging kan leiden tot een onjuiste meting ua Batterijen zijn bijna leeg en moeten worden DO Lo Batterij bijna leeg vervangen Meeteenheid van de bloeddruk kPa kPa 1kPa 7 5mmHg Meeteenheid van de bloeddruk mmHg mmtig 1mmHg 0 133kPa VA Leeglopen Manchet loopt leeg BEER Tijd uur minuut Huidige tijd 4 4 i Graad De graad van de bloeddruk 4 4 89 IN IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 90 MONITORCOMPONENTEN MEM UP TOETS SYSTOLISCHE LCD SCHERM SET DOWN TOETS DIASTOLISCHE GRAAD START STOP T D POLSSLAGSNELHEID MANCHET BATTERIJHOUDER Batterijen plaatsen en vervangen 1 Verwijder de batterijklep 2 Plaats de batterijen zodanig dat ze overeenkomen met de juiste polariteit zoals wordt weergegeven Gebruik altijd het juiste batterijtype 3 Plaats het deksel terug Vervang de batterijen als
164. es Evite recostar se durante a medic o ver a Fig G Fig G X 79 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 80 Notas importantes relativas a medig o da tens o arterial Fa a a leitura num ambiente confort vel pois as medi es podem ser afectadas por temperaturas altas ou baixas Fa a a medi o da tens o arterial a temperatura normal do corpo N o se mexa nem fale durante a medi o pois pode aumentar os valores N o fa a movimentos nem cruze as pernas durante medi o Mantenha os p s bem assentes no ch o N o toque na bra adeira nem no monitor durante a medi o Sugere se que fa a as medi es mesma hora de cada dia e que as fa a no mesmo bra o para consist ncia Os utilizadores devem esperar pelo menos 5 minutos antes de realizarem medi es adicionais Pode ser necess rio mais tempo dependendo da sua fisiologia Os resultados da medi o indicados aos utilizadores destinam se exclusivamente a refer ncia Se os utilizadores tiverem quaisquer preocupa es relacionadas com a tens o arterial devem contactar o m dico Quando o enchimento atingir 300 mmHg a unidade esvazia automaticamente por motivos de seguran a Este produto n o adequado para pessoas com arritmias Este dispositivo pode ter dificuldade para determinar a tens o arterial correcta de utilizadores com diabetes problemas de circula o do sa
165. es podem reduzir temporariamente o rigor das medi es Utilize o monitor de tens o arterial apenas para o fim para que foi produzido O dispositivo destina se medi o da tens o arterial e da pulsa o de indiv duos adultos N o aplicar o monitor a crian as nem a pessoas que n o possam exprimir a sua autoriza o O dispositivo n o deve ser posto em funcionamento manuseado por crian as O monitor de tens o arterial funciona de acordo com o princ pio da medi o oscilom trica Estas varia es na tens o arterial s o medidas na bra adeira com base na pulsa o no bra o e s o convertidas num valor num rico da tens o arterial no momento Simultaneamente o n mero de pulsa es registado e calculado sob a forma de pulsa es por minuto S o dois os tipos de tens o arterial que s o discern veis Ambas s o expressas em mmHg mil metros de merc rio A sist lica a tens o arterial elevada indica a tens o quando as c maras card acas se contraem para enviar sangue atrav s do corpo e a diast lica a tens o arterial baixa indica a tens o quando o cora o est descontra do e a encher se de sangue 72 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 73 antes da contrac o muscular seguinte A liga o entre os valores mmHg expressa como p ex 130 85 o que significa que a tens o sist lica de 130 e a diast lica 85 Por que motivo importante estar atento t
166. etamente quieto durante toda la lectura apoye el brazo sobre un objeto blando como una toalla doblada V ase la Fig F No permita que el manguito de mu eca entre en contacto con objetos duros arriba profundamente 5 o 6 veces ia E e Fig G Evite inclinarse hacia atr s mientras se 9 toma la medici n V ase la Fig G X 51 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 01 Page 52 Observaciones importantes respecto de la medici n de la presi n arterial Tome su lectura en un lugar c modo ya que las mediciones pueden verse afectadas por temperaturas altas o fr as T mese la presi n arterial a la temperatura normal del cuerpo No se mueva ni hable durante la medici n ya que esto puede elevar los valores de las lecturas No se mueva ni cruce las piernas durante la medici n Mantenga los pies bien apoyados sobre el suelo No toque el manguito ni el monitor durante el procedimiento de medici n Se sugiere realizar las mediciones a la misma hora todos los d as y usar el mismo brazo para tener resultados uniformes Los usuarios deben esperar por lo menos 5 minutos antes de realizar una nueva medici n Seg n su fisiolog a es posible que sea necesario esperar un poco m s Los resultados de la medici n que reciben los usuarios solo sirven como referencia Si el usuario tiene alguna inquietud relativa a la presi n arterial
167. fi sans autorisation 29 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 30 HOMEDICS BLUTDRUCKMESSGER T Vor der Verwendung Vor Verwendung des Blutdruckmessger ts sollten ein paar wesentliche Punkte beachtet werden Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte vor erster Verwendung des Blutdruckmessger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r einen sp teren Bezug sicher auf Das Blutdruckmessger t ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen S mtliche Messergebnisse dienen nur zu Ihrer Information und ersetzen unter keinen Umst nden einen Arztbesuch Die Blutdruckmesswerte sollten immer von einer entsprechend qualifizierten Person Arzt Krankenschwester oder hnliches berpr ft werden die mit dem allgemeinen Gesundheitszustand des Benutzers vertraut ist Durch regelm ige Verwendung und Aufzeichnung der Messergebnisse kann diese Person bez glich von Ver nderungen des Blutdrucks des jeweiligen Benutzers ausreichend auf dem Laufenden gehalten werden Messergebnisse d rfen vom Benutzer niemals dazu verwendet werden die Dosis eines von einem Arzt verschriebenen Medikaments zu ndern Es sind STETS die Anweisungen Ihres Arztes zu befolgen Zum Erhalt korrekter Messergebnisse muss unbedingt auf die Verwendung einer angemessenen Manschettengr e geachtet werden Damit die Verwendung einer Manschette mit der korrekten Gr e sichergestellt werden kann sind die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen sowie auf der
168. ften vil automatisk g ud af manchetten n r der trykkes p en tast Genkaldelse af m linger 1 Tryk p MEM HUKOMMELSE for at f vist den forste mi m ling ser 2 Tryk p MEM HUKOMMELSE eller SET INDSTILLING 2 for at f den m ling du onsker nai ME SET DOWN 2 N 3 mM Datoen og tidspunktet vil ogs blive vist 5 0 36 Den tilsvarende Det tilsvarende dato 5 januar er tidspunkt vil blive vist vist skiftevis med dato 179 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4818 13 03 Page 180 Den nyeste m ling 1 vises forst Hver eneste ny m ling bliver forste 1 m ling Alle andre m linger skubbes bagud med et nummer f eks bliver 2 nummer 3 osv og den sidste m ling fjernes fra listen S dan sletter du dine m linger Hvis du ikke fik den korrekte m ling kan du slette alle resultater vha folgende skridt Mens der er slukket for apparatet skal du holde MEM HUKOMMELSE nede i 3 sekunder for at f adgang til menuen hvor du kan slette m linger Displayet vil vise dEL ALL SLET ALT N Tryk p SET INDSTILLING for at bekr fte sletningen og apparatet slukkes automatisk Hvis du ikke nsker at slette m lingerne skal du trykke p 1 for at komme ud af menuen 4 Hvis der ikke er nogen m linger vil displayet til h jre vise dette 180 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4991 3 13 03 Page
169. g kunnen beschadigen Wanneer reparaties nodig zijn moet het apparaat worden geretourneerd naar de winkel waar het is gekocht Probeer nooit om het apparaat zelf te openen of onderdelen binnen in het apparaat te repareren Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen aangezien dit het apparaat zal beschadigen Het apparaat en de manchet nooit blootstellen aan extreme temperaturen vocht of direct zonlicht Het apparaat tegen stof beschermen De manchet en luchtslang mogen nooit strak worden opgevouwen Het apparaat nooit activeren als het niet goed om de pols of bovenarm is aangebracht Het apparaat niet laten vallen en niet aan grote druk blootstellen Het apparaat nooit aan zware schokken bloostellen bijvoorbeeld door het op de grond te laten vallen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en alleen geschikt voor gebruik door volwassenen ouder dan 18 jaar In het zeer onwaarschijnlijke geval dat de manchet zich blijft opblazen en niet leegloopt de manchet onmiddellijk van de pols of bovenarm verwijderen IN 97 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Problemen oplossen Dit gedeelte bevat een lijst met foutmeldingen en veelgestelde vragen voor problemen die kunnen optreden met uw bloeddrukmeter Controleer bij onregelmatigheden de onderstaande punten PROBLEEM Geen stroom MPTOOM Display is vaag of wil niet oplichten CONTROLEER DIT Batterijen z
170. g urz dzenie automatycznie spu ci powietrze ze wzgl d w bezpiecze stwa Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b cierpi cych na arytmi To urz dzenie mo e mie trudno ci z okre leniem w a ciwego ci nienia krwi w przypadku u ytkownik w z cukrzyc cierpi cych na choroby nerek lub w przypadku os b z przebytym udarem W celu zapewnienia dok adnych odczyt w podczas pomiaru ci nieniomierz powinien znajdowa si na tym samym poziomie co serce Ci nienie krwi zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i w ci gu doby podlega nieustannym wahaniom Na pomiar ci nienia mo e mie wp yw pozycja cia a stan zdrowia lub inne czynniki W celu uzyskania najdok adniejszego rezultatu zaleca si by pomiaru dokonywa 1 godzin po wiczeniach k pieli posi ku spo yciu alkoholu lub kawy oraz paleniu tytoniu Przed pomiarem zalecane jest zaj cie siedz cej pozycji i zrelaksowanie si na 15 minut Podczas pomiaru u ytkownik nie powinien by nadmiernie zm czony ani wyczerpany Podczas pomiaru nie wolno rozmawia ani porusza ramieniem ani d oni 150 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 151 Pomiar cisnienia krwi 1 Naci nij przycisk 1 aby w czy ci nieniomierz Gdy ci nieniomierz w czy si urz dzenie automatycznie wyzeruje sie napompuje mankiet i przeprowadzi ca y pomiar Po zako czeniu pomiaru na ekranie LCD pojawi si jednocze nie warto ci
171. h b d s abe kr enie obwodowe np w d oniach i stopach Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie zawiera wra liwe elementy elektroniczne Nale y przechowywa je z dala od r de bezpo redniego silnego pola elektrycznego lub elektromagnetycznego np telefony kom rkowe kuchenki mikrofalowe poniewa mo e ono czasowo zmniejsza dok adno pomiaru Ci nieniomierza nale y u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi oraz t tna u os b doros ych Nie nale y stosowa ci nieniomierza u dzieci ani u os b kt re nie s w stanie wyrazi na to zgody Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Ci nieniomierz dzia a zgodnie z zasad pomiaru oscylometrycznego Zmiany ci nienia s mierzone w mankiecie na podstawie pulsu w ramieniu a nast pnie zamieniane na warto numeryczn aktualnego ci nienia Jednocze nie rejestrowana jest liczba uderze serca i obliczana jako puls w skali jednej minuty Rozr nia si dwa rodzaje ci nienia krwi Obydwa s wyra ane w mmHg milimetry s upa rt ci ci nienie skurczowe i rozkurczowe Ci nienie skurczowe wysokie ci nienie to takie gdy komora serca kurczy si aby dostarczy krew do organizmu natomiast ci nienie rozkurczowe niskie ci nienie wyst puje w wczas gdy serce odpoczywa i wype nia si krwi przed kolejnym skurczem Zwi zek pomi dzy tymi dwoma warto ciami mmHg jest wyra any
172. hante que esteja familiarizado com o estado clinico geral do utilizador Atraves de uma utilizac o regular e da manutenc o de um registo dos resultados essa pessoa pode manter se devidamente informada sobre a evolu o da tens o arterial do utilizador As medic es nunca devem ser interpretadas pelo utilizador com o objectivo de alterar as dosagens dos f rmacos prescritos pelo medico As instru es do m dico devem ser cumpridas EM TODAS AS CIRCUNSTANCIAS A utiliza o de uma bra adeira de dimens o adequada essencial para uma medi o correcta Siga as instru es apresentadas neste manual e impressas na bra adeira de modo a garantir a utiliza o da medida de bra adeira correcta O monitor da tens o arterial n o adequado para utilizadores que sofram de arritmia perturba es do ritmo card aco e poder o ocorrer erros nos resultados das medi es se o utilizador tiver sofrido um AVC se sofrer de doen as cardiovasculares se tiver tens o arterial muito baixa ou se sofrer de outros sintomas como doen as circulat rias diabetes doen as dos rins aterosclerose dep sitos nas art rias ou m circula o perif rica do sangue por exemplo nas m os e nos p s Perturba es electromagn ticas O dispositivo cont m componentes electr nicos sens veis Mantenha o aparelho afastado de campos el ctricos ou electromagn ticos fortes nas imedia es do mesmo por exemplo telem veis fornos microondas uma vez que est
173. het onderstaande gebeurt DeE1 Lo wordt weergegeven Het display vervaagt Het display licht niet op WAARSCHUWING Verwijder batterijen als het apparaat gedurende een langere tijd niet zal worden gebruikt NL 90 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 3 13 02 Page 91 HET INSTELLEN VAN DE DATUM T D EN DE MEETEENHEID Het is belangrijk om de tijd in te stellen v r het gebruik van de bloeddrukmonitor zodat er een tijdstempel kan worden opgeslagen in het geheugen bij elke meting jaar 2000 2050 tijd 24 u 1 Als het apparaat is uitgeschakeld houdt u de SET a toets instellen gedurende drie seconden ingedrukt om naar de modus voor het wijzigen van de datum de tijd en de meeteenheid te 200 2 Druk op MEM geheugen het jaar a YEAR te wijzigen Sa 20 10 3 Als het jaar correct is ingevoerd klikt u op SET a instellen er wordt dan automatisch ja overgeschakeld naar de volgende stap 4 Herhaal stap 2 en 3 om MONTH maand en DAY dag in te stellen x Po 1 1 dot 5 Herhaal stap 2 en 3 om HOUR uur en MINUTE minuut in te stellen x 12 00 6 Herhaal stap 2 en 3 om de UNIT eenheid in te stellen N Year Month Date Hour Minute Unit jaar maand datum uur minuut eenheid zal nu gelijktijdig worden weergegeven en vervolgens automatisch worden uitgeschakeld 91 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 92 GEBR
174. i siihen ei tule valoa TARKISTA Paristot ovat kuluneet loppuun Vaihda tilalle uudet paristot Paristot on asetettu v rin Aseta paristot oikein sk Heikot paristot CI Lo n yv ss Paristot ovat heikot Vaihda tilalle uudet paristot Rannemansetti ei ole Kiinnit rannemansetti uudelleen E1 Se N N kunnolla kiinni ja tee mittaus uudelleen Rannemansetti on liian Kiinnit rannemansetti uudelleen E2 kire ll ja tee mittaus uudelleen Mansetin paine on liian Rentoudu hetkeksi ja tee E3 A korkea mittaus uudelleen Liike voi vaikuttaa Virheviesti Virhe tapahtui k den mittaustulokseen Rentoudu E4 liikkeen puhumisen tai hetkeksi ja tee mittaus heikon pulssin takia uudelleen Rentoudu hetkeksi ja tee mittaus uudelleen Tee mittaus uudelleen Jos ongelma jatkuu kysy neuvoa Eexx Kalibrointivirhe on j lleenmyyj lt tai tapahtunut asiakaspalvelustamme Yhteystiedot ja palautusohjeet l ytyv t takuusta Akkuja koskeva direkti Jos laite ei viel k n toimi ota yhteytt liikkeeseen josta laite on ostettu l yrit avata aitetta tai s t itse sen sis ll olevia osia aineita jotka voivat olla vahingollisia ymp rist lle ja terveydelle Vie akut niille tarkoitettuihin R T m symboli tarkoittaa ett akkuja ei saa h vitt talousj tteiden mukana koska ne sis lt v t ker yspisteisiin WEEE selitys T m merkki tarkoittaa
175. ica 85 44 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 45 Por qu es importante que est atento a la presi n arterial Muchas de las enfermedades comunes en la actualidad est n relacionadas con la hipertensi n tambien Ilamada presi n arterial alta La hipertensi n se vincula estrechamente con las enfermedades cardiovasculares y para las personas que se encuentran en la zona de peligro la presi n arterial tambien constituye una importante herramienta para estar atentas a su desarrollo Diast lica vena por la que entra la sangre Sist lica arteria que bombea sangre Qu son la presi n sist lica y la presi n diast lica Cuando los ventr culos se contraen y bombean la sangre fuera del coraz n la presi n arterial alcanza su m ximo valor la mayor presi n en el ciclo se denomina presi n sist lica Cuando el coraz n se relaja entre los presiona a LS 7 N se relaja latidos la menor presi n arterial se 5 1 Ilama presi n diast lica E an Hipertensi n grado 3 grave g 360 Hipertensi n grado 2 moderada Cu l es la clasificaci n os est ndar de la presi n arterial 5 go Subarupo fronterizo A continuaci n se muestra la 3 Presi n arterial alta normal clasificaci n de la presi n arterial de la E Presi narterial normal Organizaci n Mundial de la Salud OMS E en y de la Sociedad
176. ijn leeg t2 13 02 Page 98 OPLOSSING Vervang met nieuwe batterijen Batterijen zijn geplaatst incorrect Plaats de batterijen correct Batterijen bijna leeg Op het display DitLo weergegeven Batterijen bijna leeg Vervang met nieuwe batterijen Foutmelding E 1 wordt weergegeven De polsmanchet zit niet goed vast Bevestig de polsmanchet en meet opnieuw E 2 wordt weergegeven De polsmanchet zit zeer strak Bevestig de polsmanchet en meet opnieuw E 3 wordt weergegeven De druk van de manchet is te hoog Ontspan een moment en meet daarna opnieuw E 4 wordt weergegeven Fout opgetreden door het bewegen van een hand praten of een zwakke polsslag Beweging kan de meting beinvloeden Ontspan een moment en meet daarna opnieuw Eexx wordt op het display weergegeven Een kalibratiefout is opgetreden Neem de meting opnieuw af Als het probleem zich blijft voordoen neem dan contact op met de winkelier of onze klantenservice voor verdere hulp Zie de garantie voor contactgegevens en verdere aanwijzingen Als het apparaat nu nog niet werkt dient u contact op te nemen met de winkel waar u het gekocht hebt Probeer niet om het apparaat zelfte openen en de onderdelen binnen in het apparaat te repareren Richtlijn inzake batterijen Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden omdat ze stoffen bevatten die schadelijk k
177. inaci n de sus registros Si no obtiene la medici n correcta puede eliminar todos los resultados mediante los siguientes pasos 1 Cuando la unidad est apagada mantenga MEM pulsado durante 3 segundos para ingresar en el men de eliminaci n Aparecer en pantalla un destello con las palabras dEL ALL 2 Pulse SET para confirmar la eliminaci n y el monitor se apagar autom ticamente 3 Si no desea eliminar los registros pulse 1 para cancelar 4 Si no existe registro eso se indicar en la pantalla derecha 54 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 55 Limpieza y mantenimiento El monitor de presi n arterial y el manguito pueden limpiarse con un pa o suave humedecido con un detergente liviano y pueden secarse con un pa o suave y seco o con una toalla de papel Nunca use detergentes c usticos fuertes ya que pueden da ar las partes sinteticas Nunca limpie el dispositivo con diluyentes alcohol o querosen Dispositivos de seguridad y el ctricos Cuando el dispositivo no est en uso gu rdelo en un lugar seguro Use el dispositivo solo en la parte superior del brazo no en otras partes del cuerpo Cuando el dispositivo no se utilice durante per odos prolongados se recomienda que se le retiren las pilas para evitar fugas que puedan da ar el aparato Si el dispositivo se ha guardado a temperaturas muy bajas cercanas al punto de congelaci n permita que tome temperatura
178. ite tyhjentyy automaattisesti Jos mansetti ei tyhjene kun paine ylitt 300 mmHg ota mansetti pois olkavarresta ja paina 1 painiketta jotta pumppaus loppuu V ltty ksesi mittausvirheilt lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt T m laite ei ole AP APG luokiteltu eik sit saa k ytt tulenarkojen anesteettiseosten l heisyydess miss on ilmaa happea tai typpioksidia Laitteen k ytt j ei saa koskea verkkomuuntajaan ja mitattavaan henkil n samaan aikaan Mittausvirheiden v ltt miseksi tulee v ltt voimakkaasta s hk mangeettisesta kent st tulevaa h iri signaalia ja nopeasti ohimenev s hk tai purskesignaalia verkkomuuntajaa k ytett ess Laitteen k ytt j n tulee tarkistaa ett laite on turvallinen k ytt ja ett se on k ytt kunnossa ennen k ytt 200 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 03 Page 201 LCD n ytt Symboli Kuvaus SYS Systolinen verenpaine Yl painelukema DIA Diastolinen verenpaine Alapainelukema Pul min BPM Pulssi minuutti syke minuutti aa Muisti Jos M n kyy n yt ss n kyv t lukemat ovat muistista N Liikkumisen virhesymboli Liikkuminen voi aiheuttaa virhelukemia D Lo Heikko paristo Paristot ovat heikot ja ne t ytyy vaihtaa Verenpaineen mittayksikk kPa kPa 1 kPa 7 5 mmHg Vernpaineen mittayksikk mmHg mmHg 1 mmHg 0 133 kPa VA Tyhjenee MANSETTI tyhje
179. j lp Se garantin f r kontaktinformation och returneringsinstruktioner Om enheten fortfarande inte fungerar kontakta aff ren d r enheten ink ptes F rs k inte att ppna enheten eller justera n gon inre del p egen hand Batterif reskrift Denna symbol indikerar att batterier inte f r avyttras bland hush llssopor eftersom de inneh ller substanser som kan skada milj n och h lsan Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter WEEE f rklaring Denna markering indikerar att denna produkt inte f r avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada milj eller person fr n okontrollerat avfallsavyttrande tervinn mum p ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser F r att returnera din anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan se till att produkten tervinns p ett milj s kert vis 168 Specifikationer IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 03 Page 169 N tanslutning Batteridriftsl ge 3VDC 2 AAA alkaliska batterier Displayl ge Digital LCD V A 31 5x44mm M tningsl ge Oscillografiskt testl ge M tningsr ckvidd Tryck 0 40kpa 0 300mmHg Pulsv rde 40 199 g nger minut Precision Tryck 5 C 40 C inom 0 4kpa 3mmHg 0 C 45 C av 5 C 40 C inom 0 7kpa 5mmHg pulsvarde 5
180. jesli wystapia nastepujace okolicznosci Pojawi sie symbol DI Lo Wyswietlacz jest przyciemniony Wyswietlacz nie wtacza sie O PRZESTROGA Nalezy wyja baterie jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przez dtuzszy czas 146 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 02 Page 147 USTAWIANIE DATY GODZINY ORAZ JEDNOSTKI POMIARU Wa ne jest aby przed u yciem ci nieniomierza ustawi zegar co umo liwi dodanie sygnatury czasowej do ka dego zapisu odczuty ci nienia kt ry jest zapisywany w pami ci urz dzenia rok 2000 2050 godzina 24 h 1 Kiedy urz dzenie jest wy czone nale y a przytrzyma przez 3 sekundy przycisk USTAW aby przej do trybu zmiany daty godziny i jednostki pomiaru 200 2 Naci nij przycisk aby zmieni ROK a 20 10 3 prawidtowy rok zostanie ustawiony nacisnij a przycisj USTAW i urz dzenie przejdzie der automatycznie do nastepnego kroku 4 Powt rz kroki 2 i 3 aby ustawi opcje MIESIAC oraz DZIE E 5 Powt rz kroki 2 3 aby ustawi opcje GODZINA oraz MINUTY So 6 Powt rz kroki 2 i 3 aby ustawi opcje JEDNOSTKA a MEM mms SE See lt 7 Pojawi si ponownie sekwencja Rok miesi c dzie godzina minuta jednostka a nast pnie urz dzenie wy czy si automatycznie 147 _ 1 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 148 KORZYSTANIE Z CISNIENIOMIERZA
181. k angibt umgewandelt Gleichzeitig wird der Puls gemessen und als Anzahl der Pulsschl ge pro Minute angegeben Es wird zwischen zwei Blutdr cken unterschieden Beide Dr cke werden in mmHg Millimeter auf der Quecksilbers ule angegeben systolischer und diastolischer Wert Der systolische Wert hohe Wert gibt den Druck an wenn sich die Herzkammern zusammenziehen um Blut durch den K rper zu pumpen und der diastolische Wert niedrige Wert gibt den Druck an w hrend das Herz vor der n chsten Muskelkontraktion entspannt ist und sich mit Blut f llt Die Verbindung zwischen diesen beiden in mmHg angegebenen Werten wird beispielsweise als 130 ber 85 angegeben In dem Fall betr gt der systolische Druck 130 mmHg und der diastolische Druck 85 mmHg 30 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 6842 13 01 Page 31 Weshalb ist es wichtig Ihren Blutdruck im Auge zu behalten Viele der heutzutage am h ufigsten auftretenden Krankheiten lassen sich mit Hypertonie also einem Bluthochdruck in Verbindung bringen Hypertonie ist eng mit Herz Kreislauf Erkrankungen verbunden und bei Menschen die sich in der Gefahrenzone befinden wird durch regelm ige Blutdruckmessung ein wichtiges Hilfsmittel geboten um s mtliche Entwicklungen im Auge behalten zu k nnen Was bedeuten systolischer und diastolischer Druck Wenn sich die Herzkammern zusammenziehen um Blut vom Herz durch den K rper zu pumpen erreicht der Blutdruck seinen H chstwer
182. k bilinir Kalp at lar aras nda kalbin gev edi i andaki en Sistolik atar damar Diyastolik toplar b rak n d k tansiyona diyastolik 1 denir 2 PE 3 Derece hipertansiyon a r EN N E 160 2 Derece hipertansiyon orta ei E og Derecehipertansiyon hafi N E Alt grup s n r izgisi i A a da D nya Sa l k rg t E op WHO ve Uluslararas 5 85 MBA Norma Tanslyoh Hipertansiyon Topluludu ISH 8 80 Normal Tansiyon 5 En yi taraf ndan 1999 y l nda yap lan Tansiyon tansiyon s n fland rma modu g sterilmektedir 120 130 140 150 160 180 Sistolik tansiyon mmHg Norm GI G2 Hypo Norm lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 UYARI Sadece bir doktor pratisyen hekim GP size normal tansiyon aral n z ve risk ta d n z noktay s yleyebilir Bu de erleri renmek i in doktorunuza dan n Bu r nle al nan l mler belirtilen aral n d na karsa doktorunuza pratisyen hekiminize GP dan n MA x 101 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 102 TR GUVENLIK BILGILERI B T r n n uyguland par a Uyar beraberindeki dok manlara ba vurun Atma imha bu r n ayristirilmamis at klarla beraber atmay n zel i lem i in bu tarz at klar n ayr ca toplanmas gerekir C E
183. kles rundt om bar hud s du f r en korrekt m ling 2 S t manchetten p venstre h ndled med h ndfladen opad se Fig A 3 S rg for at kanten af manchetten er ca 1 cm fra h ndfladen se Fig B 4 For at sikre n jagtige m linger skal du fastg re velcrob ndet omkring dit h ndled s der ikke er plads mellem manchetten og h ndleddet se Fig C Hvis manchetten ikke er strammet nok kan m lev rdierne m ske v re ukorrekte 5 Hvis din l ge har diagnosticeret dig med d rligt blodoml b i din venstre arm skal du forsigtigt anbringe manchetten rundt om dit h jre h ndled som vist p Fig D 176 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Korrekt stilling n r du m ler blodtrykket 1 N Anbring din albue p et bord s manchetten er p samme niveau som di hjerte se Fig E t BEMARK Dit hjerte befinder sig en anelse under din armhule til venstre for midten af dit bryst Slap af i hele kroppen isaer i omr det mellem din albue og dine fingre som dit hjerte eller du ikke kan holde di Hvis manchetten ikke er p samme niveau n arm helt stille under afl sningen kan du anvende en blod genstand som f eks et foldet h ndkl de til at understotte din arm se Fig F Du m ikke lade h rde genstande komme i kontakt med h ndledsmanchetten Vend din h ndflade opad Sid ret op i en stol og tag 5 6 dybe ind ndinger Du ber ikke l ne dig tilbage mens
184. kning F ljer n dv ndiga krav i CE m rkning F ljer n dv ndiga krav i 93 42 EEC mam 93 42 EEC sd Tillverkare 9 Specificerar serienummer Tillverkare VARNING Denna enhet r endast mnad f r anv ndande p vuxna Denna enhet r mnad f r icke invasiv m tning och vervakning av arteriellt blodtryck Den r inte mnad f r anv ndande p andra extremiteter annat n armen F rvirra inte sj lv vervakning med sj lvdiagnostisering Denna enhet l ter dig vervaka ditt blodtryck P b rja eller avsluta inte medicinsk behandling endast baserad p m tningar fr n denna enhet Konsultera alltid med din l kare f rst Om du tar l kemedel konsultera din l kare f r att avg ra den mest passande tidpunkten f r att m ta ditt blodtryck ndra aldrig p utskrivna l kemedel utan att konsultera med din l kare Denna enhet passar inte f r kontinuerlig vervakning under medicinska olycksfall eller operationer Om manschettrycket verskrider 40 kPa 300 mmHg kommer enheten automatiskt att t mmas p luft Om manschetten inte skulle t mmas p luft n r trycket verskrider 40 kPa 300 mmHg ta loss manschetten fr n armen och tryck p 1 knappen f r att avsluta uppbl sningen F r att undvika m tningsfel l s noga denna bruksanvisning noga innan anv ndande av produkten Utrustningen r inte AP APG utrustning och passar inte f r anv ndande i n rvarande
185. kownik przed u yciem musi sprawdzi czy urz dzenie dzia a bezpiecznie oraz czy znajduje si ono w odpowiednim stanie technicznym 144 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Sinal do visor LCD Skurczowe cisnienie krwi 13 13 02 Page 145 Wyjasnien Odczyt wysokiego cisnienia Rozkurczowe cisnienie krwi Odczyt niskiego cisnienia Pulimin BPM Puls min liczba uderzen serca na minute De i Je li wy wietlany jest symbol M wy wietlane Pamiec L H Rae N LILI wartosci pomiaru pochodza z pamieci urzadzenia N Symbol bledu przemieszezenia Przemieszczenie moze spowodowac niedoktadnos odczytu D Lo Niski stan baterii Baterie sa stabe i wymagaja wymiany Jednostka pomiaru cisnienia krwi kPa kPa 1kPa 7 5mmHg Jednostka pomiaru ci nienia krwi mmHg mmtig 1mmHg 0 133kPa VA Deflacja Deflacja mankietu AMPI 26 58 Czas godzina minuty Aktualna godzina Klasa Klasa cisnienia krwi 145 1 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 146 KOMPONENTY PRZYRZADU POMIAROWEGO KLAWISZ PAMIEC W G RE SKURCZOWE KLAWISZ USTAW W D L START STOP TETNO MANKIET KOMORA BATERII Wktadanie i wymiana baterii 1 Odsun pokrywe baterii 2 Zainstaluj baterie zwracajac uwage na biegunowosc jak pokazano na ilustracji Zawsze nalezy uzywa wtasciwego typu baterii 3 Zat z pokrywe Nalezy wymieni baterie
186. l tulisi pit v hint n viiden minuutin tauko Pidempi tauko voi olla tarpeen mitattavan henkil n kunnosta riippuen Saadut mittaustulokset ovat vain viitteellisi Jos olet huolestunut verenpaineestasi ota yhteys l k riisi Jos mansetin paine ylitt 300 mmHg laite tyhjentyy automaattisesti turvallisuussyist T t laitetta ei saa k ytt henkil ill joilla on rytmih iri it Oikean verenpainelukeman saaminen voi olla vaikeaa jos mitattavalla henkil ll on diabetes verenkiertoh iri it munuaisongelmia tai h nell on ollut aivohalvaus Jotta mittaustulos olisi tarkka aseta mittari mittauksen ajaksi samalle tasolle kuin syd mesi Verenpaine muuttuu jokaisella syd men ly nnill ja n in ollen se muuttuu jatkuvasti vuorokauden aikana Verenpainelukemaan voivat vaikuttaa henkil n asento tila sek muut tekij t Jotta mittaustulos olisi mahdollisimman tarkka on suositeltavaa ett urheilun kylpemisen ruokailun alkoholin tai kofeiinipitoisten juomien nauttimisen tai tupakoinnin j lkeen pidet n yhden tunnin tauko ennen verenpaineen mittaamista On suositeltavaa istua rauhassa ja rentoutua 15 minuuttia ennen mittausta Mitattava henkil ei saa olla fyysisesti rasittunut tai uupunut kun verenpaine mitataan Mitattava henkil ei saa puhua tai liikuttaa k sivarttaan tai k tt n mittauksen aikana 206 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 03 Page 207 Verenpaineen mittaami
187. lattie cardiovascolari e per i soggetti a rischio la pressione sanguigna rappresenta uno strumento importante per tenere sotto controllo lo sviluppo del proprio stato di salute Cosa sono la pressione sistolica e la pressone diastolica Quando i ventricoli si contraggono e pompano sangue in circolo la pressione sanguigna raggiunge il suo valore massimo e la pressione pi alta nel ciclo conosciuta come pressione sistolica Quando il cuore si rilassa tra un battito cardiaco e l altro il livello Diastolica il sangue entra nella vena Sistolica il sangue fuoriesce dall arteria A della pressione del sangue pi basso E ed amp nota come pressione diastolica Ipertensione di grado 3 grave 5 100 Ipertensione di grado 2 moderata Che cos e la classificazione 5 os pertensione di grado 1 lieve a ETE SENSE a DO H standard della pressione 5 op Seftogruppo borderline i a Pressione sanguigna normale alta sanguigna 2 85 Di seguito riportata la classificazione go Pressione sanguigna nofmale il idi i i 5 Pressione dei livelli di pressione sanguigna stilata sanguigna dall Organizzazione Mondiale della ottimale i Sanit OMS e dalla Societ 120 130 140 150 160 180 Internazionale Pressione sanguigna sistolica mmHg dell lpertensione ISH nel 1999 Do Normale Normate ata Norm Norm GI 62 120 129 130 139 140
188. lo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poich contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente e la salute umana Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta Spiegazione direttiva RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute mam umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale 70 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Dati tecnici t2 13 02 Page 71 Alimentazione Funzionamento a batteria 2 batterie AAA da 3V c c Modalit display LCD digitale A V 31 5x44mm Modalit misurazione Modalit di misurazione oscillometrica Intervallo misurazione Pressione 0 40 kpa 0 300 mmHg Valore polso 40 199 volte minuto Precisione Pressione 5 C 40 C entro 0 4 kpa 3 mmHg 0 C 40 C su 5 C 25 C entro 0 7 kpa 5 mmHg Valore polso 5 Condizioni normali di funzionamento Te
189. lth from mum uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 14 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 04 Specifications t2 13 01 Page 15 Power supply Battery powered mode 2 AAA batteries 3V DC Display mode Digital LCD V A 31 5x44mm Measurement mode Oscillographic testing mode Measurement range Pressure 0 40kpa 0 300mmHg pulse value 40 199 times minute Accuracy Pressure 5 C 40 C within 0 4 kpa 3mmHg 0 C 45 C out of 5 C 40 C within 0 7kpa 5mmHg pulse value 5 Normal working condition Temperature 5 C to 40 C Relative humidity lt 80 Atmospheric pressure 86kPa to 106kPa Storage amp transportation condition Temperature 209C to 609C Relative humidity 10 to 93 Measurement perimeter of the wrist About 13 5cm 19 5cm Weight Approx 120g Excluding the batteries External dimensions Approx 68x75x31mm Attachment 2 AAA batteries user manual Mode of operation Continuous operation Degree of protection Type B applied part Protection against ingress of water IPX 0 Software version voi Device classification Internally powe
190. m lingen udfores se Fig 177 t2 13 03 Page 177 Fig G X IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4881 9 13 03 Page 178 Vigtige bemaerkninger om din blodtryksm ling Foretag m lingen i behagelige omgivelser da m linger kan p virkes af varme eller kolde temperaturer Tag dit blodtryk ved normal kropstemperatur Du m ikke bev ge dig eller tale under m lingen da dette kan forh je resultatet Du m ikke bev ge dig eller sidde med krydsede ben under m lingen Hold dine fodder fladt p gulvet Du m ikke ber re manchetten eller apparatet under m lingen Det anbefales at du foretager m lingerne p samme tidspunkt hver dag og bruger samme arm for at opn ensartede resultater Du b r vente mindst 5 minutter mellem hver m ling Mere tid kan maske v re p kr vet alt efter din fysiologi De m leresultater du f r er kun vejledende Hvis du er bekymret over dit blodtryk bedes du konsultere din l ge N r oppustningen n r 300 mmHg vil luften af sikkerhedshensyn automatisk lukkes ud Dette apparat er ikke velegnet til personer med arrhythmia Dette apparat kan have vanskeligt ved at fastsl det rigtige blodtryk for personer med diabetes d rlig blodcirkulation nyreproblemer eller som har haft et slagtilf lde Anbring m leren i samme niveau som dit hjerte under m ling for at sikre n jagtige m linger
191. m Duru u 1 N Manson kalbinizle ayn seviyede de il ya Avu i inizi yukar do ru d nd r n Sandalyede dik oturun ve 5 6 defa derin Dirse inizi man on ile kalbiniz ayn seviyede olacak ekilde masa st ne koyun bkz ek E NOT Kalbiniz koltuk alt n z n biraz alt nda ve g s n z n biraz solundad r T m v cudunuzu zellikle de dirse inizle parmaklar n z aras nda b lgeyi rahatlat n da l m boyunca kolunuzu tamamen hareketsiz tutam yorsan z kolunuzu see mao desteklemek i in katlanm havlu gibi yumu ak bir nesne kullan n bkz ek F Sert nesnelerin bilek man onuyla temas etmesine izin vermeyin nefes al n l m al n rken arkan za yaslanmaktan ka n n bkz ek G ek G X HL 107 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 108 TR Tansiyon l m n zle ilgili nemli notlar l mler s cak ya da so uktan etkilenebilece inden l m n z rahat bir ortamda al n Tansiyon l m n z normal v cut s cakl nda al n De erleri art rabilece inden l m s ras nda hareket etmeyin ya da konu may n l m s ras nda hareket etmeyin ya da bacak bacak st ne atmay n Ayaklar zemin zerinde d z olarak tutun l m prosed r s ras nda man ona ya da tansiyon aletine dokunmay n l mlerinizi tut
192. mmHg H mmHg MM WG 130 pe 85 130 85 114 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 115 n TNV aiuatog
193. mperatura 5 C 40 C Umidita relativa lt 80 Pressione atmosferica Tra 86 kPa e 106 kPa Conservazione e trasporto Temperatura 20 C 60 C Umidita relativa 10 93 Perimetro di misurazion del polso Circa 13 5cm 19 5cm Peso Circa 120 g batterie escluse Dimensioni esterne Circa 68x75x31mm Accessori 2 batterie AAA bracciale Modo di funzionamento Funzionamento continuo Grado di protezione Parte applicata di tipo B Protezione contro la penetrazione d acqua IPX 0 Versione software voi Classificazione dispositivo Apparecchiatura elettromedicale ad alimentazione interna Non amp consentito cambiare apparecchiatura senza permesso 71 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 04 83 13 02 Page 72 MONITOR DA TENS O ARTERIAL HOMEDICS Antes de utilizar Antes de comegar a utilizar o monitor de tens o arterial h uma s rie de passos b sicos que devem ser observados Por favor leia este manual de instru es cuidadosamente antes de o monitor de tens o arterial ser utilizado pela primeira vez e conserve o manual para futura utilizac o O monitor de tens o arterial destina se apenas a uso dom stico Oualguer medic o ter um car cter meramente informativo e n o poder em circunst ncia alguma substituir uma visita ao m dico As medic es da tens o arterial dever o ser sempre avaliadas por um profissional gualificado m dico enfermeiro ou semel
194. n uygun man on boyutunun kullan m ok nemlidir Do ru man on boyutunun kullan ld ndan emin olmak i in bu k lavuzda belirtilen ve man on zerinde yaz l talimatlara uyun Bu tansiyon aleti aritmisi kalp ritim bozuklu u olan kullan c lar i in uygun olmay p kullan c fel ge irmi kalp damar kardiyovask ler rahats zl klar varsa a r d k tansiyonu var ya da dola m bozukluklar eker hastal b brek rahats zl klar arteryal skleroz gibi ba ka belirtileri varsa ya da zay f periferal kan dola m rn ellerde ve ayaklarda bulunuyorsa l m sonu lar nda hatalar meydana gelebilir Elektromanyetik parazitler Cihazda hassas elektronik par alar bulunmaktad r l m hassasiyetini ge ici olarak azaltabilece inden cihaz hemen yak n evresindeki rn cep telefonu mikrodalga f r n gibi g l elektrik ya da elektronik manyetik alanlardan uzak tutun Tansiyon aletini sadece kullan m amac na uygun ekilde kullan n Bu cihaz yeti kinlerde tansiyon ve nab z l m i in tasarlanm t r Aleti bebeklerde ya da izin verip vermediklerini ifade edemeyecek ki ilerde kullanmay n Cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Tansiyon aleti osilometrik l m prensibine g re al maktad r Tansiyondaki bu de i iklikler kol nabz n esas alarak man onda l l r ve o anki tansiyonun say sal de erine d n t r l r Ayn anda nab z at lar
195. ne Enhet m ikke senkes i vann eller andre v sker da dette vil for rsake skade p enheten Enheten m ikke utsettes for ekstreme temperaturer fuktighet eller direkte sollys Enheten skal beskyttes mot st v Mansjetten og tuben skal ikke foldes stramt sammen Enheten m ikke aktiveres hvis den ikke er hensiktsmessig festet p overarmen Enheten m ikke slippes i gulvet og m ikke utsettes for h ye trykk Enheten m ikke utsettes for ekstreme st t slik som bli sluppet i gulvet Enheten er kun tiltenkt privat bruk og passer kun til voksne over 18 r Om det usannsynlige skulle skje at mansjetten fortsetter oppumping og ikke stopper ta mansjetten omg ende av h ndleddet 195 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Feilsok t2 13 03 Page 196 Dette avsnittet omfatter en liste over feilmeldinger og ofte stilte sp rsm l for problemer du kan st te p med blodtrykksmonitoren din Hvis det oppst r uregelmessigheter under bruk sjekk f lgende punkter PROBLEM Ingen str m SYMPTOM Skjermen dimmer eller lyser ikke opp SJEKK DETTE Batteriene er utladet Skift ut med nye batterier Batteriene er montert feil Monter batteriene korrekt eller svak puls R Vis p N E Lave batterier D Lo skjermen Batteriene er lave Skift ut med nye batterier E 1 vises Mansjetten er ikke sikret da mansjetten p nytt og oreta ny m ling E 2 vises Mansjetten er veldig stram
196. nee 8688 Kellonaika tunti minuutti T m nhetkinen kellonaika 4 4 Luokitus Verenpaineluokitus 4 4 201 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 202 LAITTEEN OSAT MEM MUISTI YL S PAINIKE i SYSTOLINEN LCD NAYTTO SET ASETUS ALAS PAINIKE DIASTOLINEN LUOKITUS KAYNNISTYS PYSAYTYS AIKA PULSSIN NOPEUS MANSETTI PARISTOKOTELO Paristojen asentaminen ja vaihtaminen 1 Liu uta paristosuoja pois 2 Asenna paristot oikein p in kuten kuvassa on esitetty K yt aina oikeantyyppisi paristoja 3 Aseta suoja paikalleen Vaihda paristot kun jokin seuraavista tapahtuu N yt ss n kyy D Lo N ytt himmenee N ytt n ei tule valoa HUOMAUTUS Poista paristot jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan 202 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 203 P IV M R N KELLONAJAN JA MITTAYKSIK N ASETTAMINEN On t rke asettaa kellonaika ennen verenpainemittarin k ytt jotta kellonaika voidaan tallentaa jokaisen muistiin tallennettavan lukeman yhteyteen Vuosi 2000 2050 kellonaika 24 h 1 Kun laite ei ole p ll paina SET painiketta 3 a sekuntia siirty ksesi p iv m r n kellonajan ja vuosiluvun sy tt tilaan ci 10 2 Muuta VUOSI painamalla MEM painiketta a 20 10 3 Kun vuosi SET laite siirtyy a seuraavaan toimintoon automaatti
197. nen 1 Kytke laite p lle painamalla painiketta Kun laite on kytketty p lle se nollaantuu itsest n t ytt mansetin ilmalla ja mittaa verenpaineen automaattisesti Kun mittaus on tehty n yt ss n kyy systolinen ja diastolinen verenpaine sek pulssi Mittaustulokset tallentuvat laitteen muistiin automaattisesti 2 Kun olet lopettanut mittaamisen sammuta laite painamalla painiketta muussa tapauksessa se sammuu automaattisesti yhden minuutin kuluttua Huom T m laite sammuu automaattisesti kun viimeisest painikkeen painalluksesta on kulunut noin yksi minuutti Mittaus voidaan keskeytt painamalla mit tahansa painiketta Mansetti tyhjenee v litt m sti kun painiketta on painettu Tallennettujen lukemien haku muistista 1 Paina MEM painiketta n hd ksesi ensimm iset m tallennetut lukemat SET 2 Paina MEM tai SET painiketta n hd ksesi haluamasi 2 lukemat N SE DOWN P iv m r ja kellonaika n kyv t b In 15 10 38 Vastaava p iv m r Vastaava kellonaika 5 tammikuu n kyy n kyy vuorotellen p iv m r n kanssa 207 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 208 QZHuoMAUTUS Viimeksi tallennettu lukema 1 nakyy ensimm isen Jokainen uusi mittaus siirtyy ensimm iseksi 1 tallennetuksi lukemaksi Kaikki muut tallennetut lukemat siirtyvat pyk l n taaksep in esim toisesta tulee kolmas jne ja viimeinen tallennettu
198. ng des Ger ts finden Sie in der Garantie Information Sollte das Ger t noch immer nicht ordnungsgem funktionieren setzen Sie sich bitte mit dem Gesch ft in Verbindung in dem Sie das Ger t kauften Versuchen Sie bitte nicht das Ger t zu ffnen oder irgendwelche Innenteile se Batterie Richtlinie X bst zu justieren Dieses Symbol weist darauf hin dass die Batterien nicht mit dem gew hnlichen Hausmu ll entsorgt werden d rfen da sie Stoffe enthalten die sich auf Umwelt und Gesundheit sch dlich auswirken k nnen Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierf r vorgesehenen Sammelstellen WEEE Erkl rung X Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mam m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden 42 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 014 Spezifikationen t2 13 01 Page 43 Stromanschluss Batteriegespeister Betrieb 2 AAA batterien 3
199. ngue problemas renais ou que tenham sofrido um AVC Para garantir leituras rigorosas durante as medi es coloque o monitor ao mesmo n vel do cora o Atens o arterial muda com cada batimento do cora o e consequentemente muda constantemente 24 horas por dia A medi o da tens o arterial pode ser influenciada pela posi o e pelo estado do utilizador ou tamb m por outros factores Para conseguir o maior grau de rigor recomenda se que a medi o seja feita 1 hora depois de exerc cio no gin sio banho refei o consumo de bebidas alco licas ou com cafe na ou depois de fumar Antes da medi o recomenda se ao utilizador que se sente e se descontraia durante 15 minutos O utilizador n o dever estar fisicamente cansado ou exausto quando a medi o for feita O utilizador n o deve falar nem mexer o bra o nem m o durante a medi o 80 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 81 Como medir a tens o arterial 1 Prima 0 para ligar o monitor Quando ligar o monitor o monitor predefine para zero enche e faz a medi o automaticamente Quando a medi o estiver concluida a tens o sist lica e diast lica e a pulsac o ser o visualizadas simultaneamente no ecr LCD A medi o ent o guardada automaticamente na zona de mem ria predefinida 2 Quando terminar prima 1 para desligar caso contr rio desliga se automaticamente ao fim de 1 minuto Nota E
200. nienia skurczowego rozkurczowego oraz t tno Pomiar zostanie automatycznie zapisany w module pami ci 4 urz dzenia BDO 2 Po zako czeniu naci nij przycisk 1 aby wy czy urz dzenie W urz dzenie wy czy si automatycznie w ci gu 1 minuty Uwaga A om E 3 q przeciwnym razie Ten cisnieniomierz wytacza sie automatycznie po okoto 1 minucie od ostatniego nacisniecia przycisku Aby przerwa pomiar wystarczy nacisna dowolny klawisz Natychmiast po nacisnieciu klawisza mankietu zostanie spuszczone powietrze Przywolanie zapis w 1 Naci nij przycisk PAMIEC aby wy wietli pierwszy zapis 2 Naci nij przycisk PAMIEC lub USTAW aby uzyska wymagany zapis MEM SET v MEM UP SET DOWN Pojawi sie odpowiednia data i godzina i 4 5 R U 38 Wiasciwa data 05 stycznia jest pokazany 151 Naprzemiennie pojawi sie odpowiednia godzina oraz data 1 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 152 PRZESTROGA W pierwszej kolejnosci wyswietlany jest najswiezszy zapis 1 Kazdy nowy pomiar jest przypisany do pierwszego 1 zapisu Wszystkie pozostate zapisy przesuwaja sie o jedna liczbe do tytu np 2 staje sie 3 i tak dalej a ostatni zapis 60 zostanie usuniety 2 listy Usuwanie zapis w Jesli nie uda sie uzyska prawidtowego pomiaru mozna usuna wszystkie wyniki zgodnie z nastepujacymi krokami 1 Gdy urzadzenie jest wyt
201. nker p skjermen 2 Trykk p SET for bekrefte sletting og monitoren sl r seg av automatisk a MEM SET 3 Hvis du ikke nsker slette registreringene trykk p 1 for annullere 4 Hvis det ikke finnes noe registrering vises dette p h yre side av displayet 194 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 03 Page 195 Rengjoring og vedlikehold Blodtrykksmonitoren og mansjetten kan t rkes med en myk klut fuktet med mildt rensemiddel og torket t rr med en myk torr klut eller papirserviett Det m aldri brukes sterke etsende rensemidler da disse kan skade de syntetiske delene Det skal ogs aldri brukes fortynningsmidler alkohol eller parafin for rengjore enheten Sikkerhet og elektriske enheter Enheten skal oppbevares p et trygt sted den ikke er i bruk Enheten skal kun brukes p overarmen og ikke p andre kroppsdeler Nar enheten ikke skal brukes i lengre perioder er det anbefalt fjerne batteriene for forebygge lekkasje som kan skade enheten Hvis enheten har blitt oppbevart p meget lave temperaturer n r frysepunktet la enheten komme opp p romtemperatur f r den brukes Verken enheten eller mansjetten m demonteres da dette kan for rsake alvorlig skade Hvis det blir n dvendig foreta reparasjon skal enheten returneres til forretningen hvor den ble kj pt Det m ikke gj res fors k p pne enheten eller foreta justering selv p de innvendige dele
202. nner le nombre de pulsations par minute On distingue deux mesures de pression art rielle Les deux sont exprim es en mmHg millim tres de mercure la pression systolique et la pression diastolique La pression systolique valeur haute indique la pression lorsque les cavit s du c ur se contractent pour envoyer le sang dans l organisme et la pression diastolique valeur basse indique la pression lorsque le c ur est au repos et se remplit de sang avant la contraction musculaire suivante Le rapport entre les valeurs mmHg se dira par exemple 130 sur 85 ce qui veut dire en l occurrence que la pression systolique est de 130 et la pression diastolique de 85 16 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 t2 13 01 Page 17 Pourquoi est il si important de surveiller la pression arterielle Un grand nombre de maladies couramment rencontr es de nos jours sont li es l hypertension une l vation de la pression art rielle L hypertension est troitement associ e aux affections cardiovasculaires et chez les personnes risque la pression art rielle est un indicateur important permettant de surveiller l volution de la maladie Qu est ce que la pression systolique et la pression diastolique Quand les ventricules se contractent et pompent le sang du c ur la pression art rielle atteint sa valeur maximale la pression la plus lev e dans le cycle est appel e la pression systolique Quand le c ur se d tend entre deux
203. numaral ad mlar tekrar edin x Po 1 1 LEAR 5 HOUR SAAT ve MINUTE DAKIKA ayarlar i in 2 ve 3 numarali adimlari tekrar edin x 12 00 6 UNIT UNITE ayar icin 2 ve 3 numaral adimlari tekrar edin 7 Year Month Date Hour Minute Unit Y l Ay Tarih Saat Dakika Unite bir kez daha g sterilecek ve ard ndan otomatik olarak kapanacakt r 105 _ HL IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 9918 13 02 Page 106 TANSIYON CIHAZININ KULLANIMI Mansonu takma Bilek aletini takmadan nce t m saat m cevher vb tak lar kart n Do ru l m almak i in elbisenin kollar yukar k vr lmal ve man on plak deri zerine sar lmal d r m N Man onu avu i i yukar bakacak ekilde sol kola tak n bkz ek A w Man onun kenar n n avu i inden yakla k 1 cm uzakl kta oldu undan emin olun bkz ek B 4 Do ru l mlerin al nmas n sa lamak i in c rt c rtl band bile inizin etraf na man on ile bilek aras nda fazla bo luk kalmayacak ekilde ba lay n bkz ek C Man on yeteri kadar s k sar lmazsa l m de erleri yanl olabilir Doktorunuz sol kolunuzda zay f kan dola m oldu u te hisini koyduysa man onu dikkatlice g sterildi i gibi sa bile inizin etraf na yerle tirin bkz ek D TR 106 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 107 Do ru l
204. o antes de usarlo 46 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Senal de la pantalla LCD 13 13 01 Page 47 SYS Presi n arterial sist lica Resultado de presi n alta DIA Presi n arterial diast lica Resultado de presi n baja Pulmin BPM Pulso minuto latidos minuto GE Memoria Si aparece los valores de la medici n que se muestran en la pantalla provienen de la memoria N Simbolo de error por movimiento EI movimiento puede causar una lectura inexacta D Lo Pila con poca carga Las pilas tienen poca carga y es necesario cambiarlas Unidad de Medici n de la presi n arterial kPa kPa 1 kPa 7 5 mmHg mmH en Unidad de Medici n de la presi n arterial g g 1 mmHg 0 133 kPa VA Desinflado El MANGUITO se est desinflando Amen 86 58 hora minuto actual 22222 Nivel Nivel de la presi n arterial 47 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 48 COMPONENTES DEL MONITOR Tecla T ctil Mem Up Sist lica Pantalla LCD Tecla Tactil Set Down Diast lica Grade Start Stop Tiempo Frecuencia Del Pulso Manguito Compartimento Para La Pila Colocaci n y cambio de pilas 1 Deslice la cubierta de la pila 2 Cologue las pilas tenga cuidado de hacer coincidir las polaridades correctas seg n se muestra Siempre use el tipo correcto de pila
205. odo a promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais 84 _ IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Especificag es t2 13 02 Page 85 Fonte de alimenta o Modo de alimentag o por pilhas 2 pilhas AAA 3VCC Modo de visualiza o LCD Digital V A 31 5x44mm Modo de medi o Modo de teste oscilogr fico Intervalo de medi o Press o 0 40kpa 0 300mmHg valor de pulsag o 40 199 vezes minuto Rigor Press o 5 C 40 C dentro de 0 4kpa 3mmHg 0 C 45 C fora de 5 C 40 C dentro de 0 7kpa 5mmHg valor de pulsag o 5 Condig es de funcionamento normais Temperatura 5 C 40 C Humidade relativa lt 80 Press o atmosf rica 86kPa a 106kPa Condig es de armazenamento e transporte Temperatura 20 C 60 C Humidade relativa 1090 9396 Per metro de medi o de pulso Cerca de 13 5cm 19 5cm Peso Aprox 120g pilhas exclu das Dimens es exteriores Aprox 68x75x31mm Acess rios 2 pilhas AAA bra adeira Modo de funcionamento Funcionamento cont nuo Grau de protec o Pe a aplicada do tipo B Protec o contra entrada de gua IPX 0
206. onsomm une boisson alcoolis e ou caf in e ou fum Avant la mesure il est recommand de s asseoir un quart d heure pour se d tendre L utilisateur ne doit pas tre physiquement fatigu au moment de la mesure Il ne doit pas parler ou bouger le bras pendant la mesure 24 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 25 Comment mesurer la pression art rielle 1 Appuyer sur lt 1 pour allumer le moniteur Quand le moniteur est allum il se r gle sur z ro gonfle et prend automatiquement la mesure D s que la prise de mesure est termin e la pression systolique la pression diastolique et le pouls s affichent simultan ment sur l cran LCD Les r sultats sont ensuite automatiquement stock s dans la zone m moire pr d sign e 2 Quand vous avez termin appuyer sur 1 pour teindre sinon l appareil s teindra automatiquement au bout d une minute Remarque Ce moniteur s teint automatiquement environ 1 minute apr s la derni re op ration effectu e Pour interrompre la prise de mesure il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Le brassard se d gonflera imm diatement apr s avoir appuy sur une touche Rappel des mesures enregistr es 1 Appuyer sur la touche MEM pour afficher la premi re mesure enregistr e MEM SET v 2 Appuyer sur MEM ou SET pour obtenir la mesure a souhait e ma 7 SET DOWN La date et l heure correspondantes
207. oon kohonneeseen verenpaineeseen Kohonnut verenpaine on l heisess yhteydess syd n ja verisuonitauteihin ja riskialttiiden henkil iden kohdalla verenpaine tarjoaa t rke n keinon seurata sen kehityst Mit ovat systolinen ja diastolinen paine Kun syd nkammiot supistuvat ja pumppaavat verta syd mest verenpaine saavuttaa korkeimman arvonsa Kierron korkeinta painetta kutsutaan systoliseksi verenpaineeksi Kun syd n rentoutuu Diastolinen veri palaa laskimoon Systolinen veri poistuu valtimosta supistusten v lill verenpaine on 5 alimmillaan T t kutsutaan Asteen 3 hypertensio vaikea diastoliseksi paineeksi E 5 Asteen 2 hypertensio keskivaikea 5 u Asteen 1 hypertensio liev Mik on standardi 5 annees verenpaineluokitus 5 Kohonnut normaali verenpaine Alla on kuvattu Maailman gt R Normaaliverenpaine terveysjarjest n WHO ja i 20 mins Kansainv lisen verenpaine verenpaineyhdistyksen ISH vuonna 1999 esitt m verenpaineluokitus 120 130 140 150 160 180 Systolinen verenpaine mmHg kontatainen Hypo Norm Norm GI G2 lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 80 84 85 89 90 99 100 109 HUOMAUTUS Vain l k ri pystyy kertomaan henkil n normaalin verenpainealueen ja riskirajan Kysy n it tietoja l k rilt si Jos t ll laitteella mitatut lukemat ovat asteikon ulkopuol
208. ot touch cuff or monitor during measurement procedure Itis suggested that you take your measurements at the same time each day and use the same arm for consistency Users should wait a minimum of 5 minutes before taking additional measurements More time may be necessary depending upon your physiology The measurement results that users receive are for reference only If users have any blood pressure concerns please consult your doctor Once inflation reaches 300 mmHg the unit will deflate automatically for safety reasons This product is not suitable for people with arrhythmias This device may have difficulty determining the proper blood pressure for users with diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users who have suffered a stroke Position the monitor at the same level as your heart during measurement to ensure accurate readings Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluctuation throughout the day Blood pressure measurement can be affected by the position of the user his or her physiologic condition and other factors For greatest accuracy wait 1 hour after exercising bathing eating drinking beverages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure Before measurement it is suggested that you sit quietly for 15 minutes as measurements taken during a relaxed state will have greater accuracy You should not be physically tired or exhausted while t
209. other than obtaining a blood pressure measurement Do not confuse self monitoring with self diagnosis This unit allows you to monitor your blood pressure Do not begin or end medical treatment based solely on the readings from this unit Always consult your physician first If you are taking medication consult your physician to determine the most appropriate time to measure your blood pressure Never change a prescribed medication without consulting your physician This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations If the wrist cuff pressure exceeds 40 kPa 300 mmHg the unit will automatically deflate Should the wrist cuff not deflate when pressures exceeds 40 kPa 300 mmHg detach the wrist cuff from the wrist and press the 1 button to stop inflation To avoid measurement errors carefully read this manual before using the product The equipment is not AP APG equipment and not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide The operator shall not touch the battery and the patient simultaneously The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 LCD display signal Symbol SYS 13 13 01 Page 5 Description Systolic blood pressure Explanation High pressure result DIA
210. oze styka sie 2 zadnymi twardymi przedmiotami Odwr d o do g ry 4 Usi d prosto na krze le i we 5 6 g bokich oddech w Unikaj odchylania si do ty u podczas pomiaru patrz rys G Fig G X 1 149 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4481 9 13 02 Page 150 Wazne uwagi dotyczace pomiaru cisnienia krwi Badania nalezy wykonywa w komfortowym otoczeniu poniewaz wysoka lub niska temperatura moze mie wplyw na pomiar Pomiar cisnienia krwi nalezy wykonywa przy normalnej temperaturze ciata Nie nalezy porusza sie ani rozmawia podczas pomiaru poniewaz moze to zwiekszy warto odczytu Podczas pomiaru nie nale y porusza si ani krzy owa n g Stopy nale y ustawi p asko na pod o u Nie dotykaj mankietu ani urz dzenia podczas procedury pomiaru W celu zapewnienia sp jno ci bada zaleca si wykonywanie pomiar w ka dego dnia o tej samej porze oraz przy u yciu tej samej r ki U ytkownicy powinni odczeka przynajmniej 5 minut przed podj ciem dodatkowych pomiar w W zale no ci od indywidualnej fizjologii mo e by wymagane odczekanie wi cej czasu Wyniki pomiaru uzyskane przez u ytkownika stanowi jedynie warto ci referencyjne Je li u ytkownik ma w tpliwo ci dotycz ce ci nienia krwi nale y skontaktowa si z lekarzem pierwszego kontaktu Kiedy napompowanie osi gnie 300 mmH
211. parties synth tiques Ne jamais utiliser non plus de diluant d alcool ou de k ros ne pour nettoyer l unit S curit et dispositifs lectriques Entre deux utilisations conserver le moniteur dans un endroit s r Ne l utiliser que sur l avant bras pas sur d autres parties du corps En cas d inutilisation prolong e il est recommand de retirer les piles pour viter toute fuite et viter d endommager l unit Si le moniteur a t conserv a une temp rature tr s basse proche de z ro le laisser revenir temp rature ambiante avant de l utiliser Ne d monter ni l unit ni le brassard sous peine de les endommager s rieusement Si une intervention s av re n cessaire renvoyer le moniteur au service apr s vente du point d achat Ne pas tenter de l ouvrir et de replacer des l ments internes soi m me Ne pas immerger le moniteur dans de l eau ou tout autre liquide sous peine de l endommager Ne pas exposer l unit ou le brassard des temp ratures extr mes l humidit ou aux rayons du soleil Tenir le moniteur l cart de la poussi re Ne pas plier le brassard et le tube en les serrant Ne pas activer l unit si le brassard n est pas correctement positionn sur l avant bras viter de faire tomber l unit et de l exposer une pression lev e Ne pas exposer le moniteur des chocs violents comme lors d une chute sur le sol Le moniteur est r serv un usage domicile et e
212. passaggi 1 A dispositivo spento tenere premuto SET per 3 secondi per accedere alla modalit di impostazione anno 2 Premere SET per confermare la cancellazione e il dispositivo si spegne automaticamente MEM SET 3 Se non si desidera cancellare i valori premere 1 per uscire 4 In assenza di valori memorizzati il display visualizza la schermata a destra 68 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 69 Pulizia e manutenzione Il misuratore di pressione e il bracciale sono lavabili con un panno soffice inumidito con un detergente delicato e possono essere asciugati con un panno soffice e asciutto o un asciugamano di carta Non utilizzare mai detergenti con forte potere dissolvente e corrosivi poich possono danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Inoltre non usare mai diluenti alcol o cherosene per la pulizia dell apparecchio Sicurezza e dispositivi elettrici In caso di inutilizzo dell apparecchio riporlo in un luogo sicuro Utilizzare il misuratore solo sul braccio mai su altre parti del corpo Si raccomanda di rimuovere le batterie dall apparecchio quando non viene utilizzato per prolungati periodi di tempo per prevenire danni causati da possibili perdite Se l apparecchio viene conservato a temperature molto basse vicino allo zero prima dell uso attendere che raggiunga la temperatura ambiente Per prevenire gravi danni all apparecchio non smontare ne il dis
213. play LCD visualizza contemporaneamente pressione sistolica pressione diastolica e battiti del polso La misurazione viene quindi memorizzata automaticamente nell area memoria predefinita 2 Una volta terminato premere 1 per spegnere il dispositivo in caso contrario si spegne automaticamente entro 1 minuto Nota Questo misuratore si spegne automaticamente 1 minuto circa dopo l ultimo tasto premuto Per interrompere la misurazione sufficiente premere qualsiasi tasto Il polsino si sgonfia subito dopo aver premuto un tasto Richiamo dei valori memorizzati 1 Premere per visualizzare il primo valore memorizzato MEM SET v 2 Premere MEM SET per visualizzare il valore a desiderato v Er SET DOWN N i re E N N L G 10 38 La data e l ora vengono visualizzate di L conseguenza La data corrispondente Compare l orario il 10 Gennaio corrispondente che si alterna con la data 67 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 68 ATTENZIONE Per primo viene visualizzato il valore pi recente 1 Ogni nuova misurazione viene assegnata al primo 1 valore Tutti gli altri valori vengono arretrati di una posizione ad es 2 diventa 3 e cos via e l ultimo valore 60 viene rimosso dalla lista Cancellazione dei valori memorizzati Se non si ottenuta la misurazione corretta possibile cancellare tutti i risultati eseguendo i seguenti
214. positivo n il bracciale In caso di riparazione portare l apparecchio presso il rivenditore in cui stato acquistato In nessun caso si deve smontare l apparecchio n tentare di ripararlo da soli Per evitare danni all apparecchio non immergerlo in acqua o altri liquidi Non esporre il dispositivo e il bracciale a temperature estreme umidit o luce solare diretta Proteggere l unit dalla polvere Evitare di piegare il tubo e di stringere troppo il bracciale Non attivare l apparecchio senza prima aver applicato correttamente il bracciale al braccio Evitare di far cadere l unit e non sottoporla a forte pressione Non sottoporre l apparecchio a urti estremi quali ad esempio cadute a terra L apparecchio destinato al solo uso domestico privato ed indicato esclusivamente per persone adulte oltre i 18 anni di et Nella remota possibilit che il bracciale continui accidentalmente a gonfiarsi senza fermarsi toglierlo immediatamente dal braccio 69 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Identificazione e risoluzione dei problemi Questa sezione include un elenco di messaggi di errore e domande frequenti per problemi eventualmente riscontrati con il misuratore di pressione Se durante l uso si verificano anomalie controllare quanto segue PROBLEMA L apparecchio non si accende SINTOMO Il display perde di intensit o non si accende CONTROLLARE Le batterie sono scariche t2 13 01 Page 70
215. pparecchio e registrando i valori rilevati questa persona pu essere sempre ben informata sugli sviluppi della pressione dell utente L utente non deve mai considerare le misurazioni di pressione come una terapia pertanto non deve modificare per nessun motivo il dosaggio dei farmaci prescritti dal medico curante Le indicazioni del medico devono essere SEMPRE seguite Per misurazioni corrette necessario utilizzare il bracciale della giusta misura Per essere certi di utilizzare il bracciale della giusta misura seguire le istruzioni presentate in questo manuale e stampate sul bracciale stesso Il misuratore di pressione non indicato per utenti affetti da aritmia disturbi del ritmo cardiaco I risultati di misurazione possono fornire valori errati se l utente ha subito un ictus se soffre di malattie cardiovascolari ipotensione o altri sintomi quali disturbi circolatori diabete malattie renali arteriosclerosi depositi nelle arterie o una scarsa circolazione sanguigna periferica ad esempio nelle mani e nei piedi Interferenze elettromagnetiche L apparecchio contiene componenti elettronici sensibili Tenerlo lontano da forti campi elettrici o elettromagnetici ad esempio telefoni cellulari forni a microonde situati nelle immediate vicinanze poich possono ridurre temporaneamente la precisione di misurazione Utilizzare il misuratore di pressione solo per la sua destinazione d uso originale L apparecchio destinato alla misurazione dell
216. pressure 5 95 classification mode by World Health 8 90 m E 7 4 4 igh normal Blood Pressure Organization WHO and International 2 85 9 3 8 a 120 130 140 150 160 180 Systolic blood pressure mmHg Level Blood Pressure P Optimal Normal High norma Moderate mmHg Hypo Norm Norm GI G2 G3 SYS lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 CAUTION Only a physician GP can tell you your normal blood pressure range and the point at which you are at risk Consult your physician to obtain these values Ifthe measurements taken with this product fall outside the range consult your physician GP _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 4 SAFETY INFORMATION Caution consult accompanying N documents Type B applied part CE mark conforms to essential C E 0120 requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary o Disposal do not dispose of this Manufacturer SN Specifies serial number Direct current CAUTION This device is intended for adult use only This device is intended for non invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure It is not intended for use on extremities other than the wrist or for functions
217. puyer sur SET a pour passer automatiguement a l tape suivante pui Zo 1 1 4 Repeter les amp tapes 2 et 3 pour regler le mois MONTH et le jour DAY a et le jour u 1 1 BA 5 R p ter les tapes 2 et 3 pour r gler l heure HOUR et i Mi les minutes MINUTE A 12 00 6 Repeter les tapes 2 et 3 pour r gler l unit UNIT Pa MEM mms SE See lt 7 Les r glages Ann e Mois Date Heure Minute Unit s afficheront nouveau puis l appareil s teindra automatiquement 21 _ IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 22 COMMENT UTILISER LE MONITEUR DE PRESSION ARTERIELLE Mise en place du brassard 1 Retirer tous accessoires montre bijoux etc avant d attacher le tensiom tre bracelet Les manches longues doivent tre relev es et le brassard appliqu sur la peau nue pour obtenir des mesures correctes 2 Mettre le brassard sur le poignet gauche avec la paume de la main vers le haut voir Fig A 3 S assurer que le bord du brassard est environ 1 cm de la paume voir Fig B 4 Afin de garantir des mesures pr cises bien refermer la bande Velcro autour du poignet en ne laissant aucun espace entre le brassard et le poignet voir Fig C Si le brassard n est pas suffisamment serr les valeurs de mesure risquent d tre erron es Si votre m decin a diagnostiqu une mauvaise circulation dans votre bras gauch
218. que realice sirven nicamente a titulo informativo y de ninguna manera reemplazan la visita al m dico Las mediciones de presi n arterial siempre deben ser evaluadas por una persona calificada medico enfermera o similar que este familiarizada con la condici n medica general del usuario Al usar este dispositivo con regularidad y llevar un registro de los resultados dicha persona puede mantenerse bien informada sobre la presi n arterial del usuario El usuario nunca debe interpretar las mediciones con el objeto de cambiar los niveles de los medicamentos que le haya recetado el m dico SIEMPRE deben seguirse las instrucciones del m dico Es fundamental usar un tama o de manguito apropiado para poder obtener una medici n correcta Siga las instrucciones que figuran en este manual y que se encuentran impresas en el manguito para asegurarse de utilizar el tama o de manguito correcto El monitor de presi n arterial no es apto para usuarios con arritmias alteraciones del ritmo cardiaco y puede haber errores en los resultados de la medici n si el usuario ha tenido un derrame cerebral sufre enfermedades cardiovasculares tiene presi n arterial muy baja o experimenta otros sintomas como enfermedades circulatorias diabetes enfermedades renales arteriosclerosis dep sitos en las arterias o mala circulaci n arterial perif rica p ej en las manos y los pies Interferencias electromagn ticas El dispositivo contiene componentes electr ni
219. r smycken etc innan fasts ttning av handledsm taren Kl darmar b r rullas upp och manschetten b r lindas runt bar hud f r korrekt m tning 2 Applicera manschetten p v nster handled med handflatan upp t se Fig A 3 Se till att kanten p manschetten r omkring 1 cm fr n handflatan se Fig B 4 For att kunna s kra korrekta m tningar fast kardborreremmen s kert runt din handled s att inget extra utrymme finns mellan manschetten och handleden se Fig C Om manschetten inte sitter t ordentligt kommer m tningen kanske att ge ett falskt v rde Om din l kare har diagnostiserat dig med d lig blodcirkulation i din v nstra arm placera f rsiktigt manschetten runt din h gra arm s som visas se Fig D 162 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Korrekt m tningsh llning 1 Placera din armb ge p ett bord s att manschetten r i samma niv som ditt hj rta se Fig E OBS Ditt hj rta sitter precis nedanf r din armh la en bit till v nster om mitten av din br stkorg Slappna av i hela kroppen speciellt i omr det mellan din armb ge och dina fingrar N Om manschetten inte r i samma niv som ditt hj rta eller om du inte kan h lla din arm helt stilla under m tningen anv nd ett mjukt f rem l s som en vikt handduk f r att st dja armen se Fig F L t inga h rda f rem l komma i kontakt med manschetten 3 Vrid dina handflator upp t Sitt rakt i en s
220. r referanse Hvis brukere er bekymret for blodtrykket ta kontakt med legen S snart oppumpingen nar 300 mmHg vil enheten slippe ut luften automatisk for sikkerhetsmessige grunner Dette produktet egner seg ikke til personer med arytmi Denne enheten kan ha vanskelighet med fastlegge det hensiktsmessige blodtrykket for brukere med diabetes d rlig blodsirkulasjon nyreproblemer eller brukere som har hatt et slag Plasser skjermen p samme niv som hjertet ditt under m ling for garantere noyaktige avlesinger Blodtrykket endrer seg med hvert hjerteslag og endrer seg derfor konstant 24 timer i d gnet M ling av blodtrykket kan p virkes av brukerens sittestilling tilstand eller andre faktorer For oppn den h yeste n yaktighetsgraden anbefales det at m lingen tas 1 time etter fysisk trening bading m ltid konsumering av alkohol eller kaffein eller etter r yking Det anbefales at du sitter stille og slapper av i 15 minutter f r det foretas m ling Brukeren m ikke v re fysisk trett eller utslitt n r det foretas m ling Brukeren m ikke snakke eller bevege armen eller h nda under m ling 192 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4881 9 13 03 Page 193 Slik m ler du blodtrykket 1 Trykk p 0 for sl p monitoren N r monitoren er sl tt p vil den tilbakejustere seg selv p null pumpe opp mansjetten og tar blodtrykksm lingen din automatisk Ved fullf rt m ling vil sy
221. red ME equipment Not allowed to change equipment without permission 15 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 01 Page 16 MONITEUR DE PRESSION ART RIELLE HOMEDICS Avant toute utilisation Avant d utiliser le moniteur de pression art rielle il convient de suivre quelques tapes simples Lire attentivement le manuel avant d utiliser le moniteur pour la premi re fois et le conserver pour toute consultation ult rieure Ce moniteur est con u pour un usage domicile uniquement La mesure de la pression art rielle ne saurait en aucun cas remplacer une visite m dicale et ne doit servir qu titre indicatif Seule une personne qualifi e un m decin une infirmi re ou toute autre personne form e connaissant l tat de sant g n ral de l utilisateur pourra interpr ter les r sultats En prenant r guli rement des mesures et en les notant dans un journal cette personne restera inform e de l volution de la pression art rielle de l utilisateur Les mesures ne doivent jamais tre interpr t es par l utilisateur dans le but de modifier la posologie relative aux m dicaments prescrits par un m decin Les instructions du m decin doivent tre respect es EN PERMANENCE La taille du brassard est essentielle l exactitude des r sultats Lire la proc dure figurant dans ce manuel et sur le brassard pour tre s r d avoir la bonne taille Le moniteur de pression art rielle n est pas indiqu pour les personnes souffr
222. reie p disse verdiene Hvis m lingene som er tatt med dette produktet faller utenfor dette omr det r dfor deg med din lege 185 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 03 Page 186 SIKKERHETSINFORMASJON Vis forsiktighet radfor deg med Type B anvendt del vedlagte dokumenter CE merke Oppfyller nodvendige krav 0120 til direktiv 93 42 E F for medisinsk utstyr som usortert kommunalt avfall Separat henting av slikt avfall er nodvendig for spesialbehandling o Kassering Produktet m ikke kasseres Produsent 9 Spesifiserer serienummer Likestrom vis FORSIKTIGHET Denne enheten er kun tiltenkt for voksne Denne enheten er tiltenkt for noninvasiv m ling og overv king av arterielt blodtrykk Den er ikke tiltenkt brukt p ekstremiteter annet enn armen Selvoverv king m ikke forveksles med selvdiagnose Denne enheten gj r at du kan overv ke blodtrykket ditt Medisinsk behandling m ikke begynnes eller sluttes kun basert p avlesinger p denne enheten S k alltid r d hos lege i f rste omgang Hvis du tar medisin r df r deg med din lege for fastsette den mest hensiktsmessige tiden for m le blodtrykket Foreskrevet medisin m aldri endres uten r df re deg med din lege Denne enheten er ikke egnet til kontinuerlig overv king under medisinske n dssituasjoner eller operasjoner Hvis mansjettrykket overskrider 40
223. rin ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevan varalle Verenpainemittari on tarkoitettu vain kotik ytt n Mittaustulokset on tarkoitettu vain tiedoksi eiv tk ne miss n tapauksessa voi korvata l k riss k ynti Verenpainemittauksen tulokset tulisi aina antaa sellaisen p tev n henkil n l k ri sairaanhoitaja tms arvioitavaksi joka tuntee mitattavan henkil n terveydentilan S nn llinen k ytt ja tulosten tallentaminen auttavat ammattihenkil pysym n ajantasalla mitattavanhenkil n verenpaineen tilasta Laitteen k ytt j n ei pid koskaan itse tulkita mittaustuloksia aikomuksenaan muuttaa l k rin m r m n verenpainel kityksen annostusta L k rin ohjeita t ytyy noudattaa AINA Mansetin koko on ratkaiseva oikean mittaustuloksen kannalta Noudata t ss k ytt oppaassa annettuja ja mansettiin painettuja ohjeita varmistaaksesi ett mansetti on oikean kokoinen Henkil iden joilla on arytmia syd men ryhmih iri t ei pid k ytt verenpainemittaria ja mittaustulokset saattavat olla virheellisi jos henkil ll on ollut aivohalvaus h n k rsii kardionvaskulaarisesta sairaudesta eritt in alhaisesta verenpaineesta tai muista oireista kuten verenkiertosairaudesta diabetes munuaistauti valtimonkovettumistauti ker ntym t valtimoissa tai heikosta reisverenkierrosta esim k siss ja jaloissa S hk magneettiset h iri t Laitteessa on herkki elektronisi
224. rwerpen in contact komen met de polsmanchet Draai de palm van uw hand naar boven Zorg dat u rechtop in een stoel zit en adem 5 6 keer diep in Leun tijdens het meten niet achterover zie figuur G 93 t2 13 02 Page 93 Fig G X IN IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4841 9 13 02 Page 94 NL Belangrijke informatie over uw bloeddrukmeting Neem uw meting af in een rustige omgeving omdat metingen kunnen worden beinvloed door warme of koude temperaturen Neem uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur af Beweeg of praat niet tijdens de meting omdat dit de meting kan beinvloeden Beweeg of kruis uw benen niet tijdens de meting Houd uw voeten plat op de vloer Raak de manchet of de monitor niet aan tijdens de metingprocedure Voor consistentie wordt aanbevolen om uw metingen iedere dag op dezelfde tijd uit te voeren en dezelfde arm te gebruiken Gebruikers moeten minimaal vijf minuten wachten v r het afnemen van extra metingen Afhankelijk van uw toestand is er eventueel meer tijd nodig De meetresultaten die de gebruiker ontvangt dienen uitsluitend te worden gebruikt als referentiemateriaal Als gebruikers zich zorgen maken over hun bloeddruk moeten ze een arts raadplegen Als het apparaat bij het opblazen 300 mmHg bereikt zal het automatisch worden uitgeschakeld uit veiligheidsoverwegingen Dit product is niet ge
225. ryk M lingerne m aldrig fortolkes af brugeren med det formal at ndre m ngden af den medicin der er ordineret af en l ge L gens anvisninger skal ALTID folges Brug af hensigtsmaessig manchetstorrelse er afgorende for at f en korrekt m ling Folg anvisningerne beskrevet i denne manual og trykt p manchetten for at sikre at du bruger den rigtige storrelse Blodtryksm leren er ikke velegnet til brugere som lider af arrhythmia forstyrrelser af hjerterytmen og der kan ske fejl i m lingsresultaterne hvis brugeren har haft et slagtilf lde lider af hjerte karsygdomme har meget lavt blodtryk eller andre symptomer som f eks kredslobssygdomme diabetes nyresygdomme arteriosklerose deponeringer i rerne eller d rlig periferisk blodcirkulation f eks i h nder og fodder Elektromagnetiske forstyrrelser Apparatet indeholder folsomme elektroniske komponenter Hold det vaek fra staerke elektriske eller elektromagnetiske felter som er lige i n rheden f eks mobiltelefoner og mikroovne da disse m ske midlertidigt kan mindske nojagtigheden af m lingerne Brug kun blodtryksm leren til dens oprindelige form l Det er meningen at apparatet skal bruges til m ling af blodtryk og puls hos voksne Brug ikke blodtryksm leren p sm born eller personer som ikke kan give udtryk for deres tilsagn Apparatet m ikke betjenes af born Blodtryksm leren fungerer i overensstemmelse med det oscillometriske m leprincip ndringerne i
226. s Blutdrucks mmHg mmHg 1mmHg 0 133kPa Luft wird abgelassen In MANSCHETTE befindliche Luft wird abgelassen Uhrzeit Stunde Minute Aktuelle Uhrzeit Stufe Die Blutdruck Stufe 33 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 01 Page 34 ZUM BLUTDRUCKMESSGER T GEH RENDE KOMPONENTEN Sensortaste Mem Speicher Auf Systolisch Sensortaste Set Einstellung Ab Diastolisch Start Stopp Puls Manschette Batteriefach Batterien einlegen und austauschen 1 Die Batteriefachabdeckung herunter schieben 2 Die Batterien einlegen und dabei auf die korrekte Polarit t achten siehe Abbildung Verwenden Sie stets die korrekte Batterieart 3 Die Abdeckung wieder anbringen Tauschen Sie die Batterien aus wenn Folgendes zutrifft D Lo wird angezeigt Das Display wird dunkler Das Display leuchtet nicht auf ACHTUNG Die Batterien entfernen wenn es wahrscheinlich ist dass das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird 34 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 3 13 01 Page 35 EINSTELLUNG VON DATUM UHRZEIT UND MASSEINHEIT Sie m ssen vor Verwendung Ihres Blutdruckmessger ts die Uhrzeit einstellen damit jeder gespeicherten Aufzeichnung ein Zeitstempel zugeordnet werden kann Jahr 2000 2050 Uhrzeit 24 h 1 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist halten Sie die ji Taste SET EINSTELLUNG 3 Sekunden gedr ckt um den Modus zur
227. s extremas humidade ou luz solar directa Proteger o dispositivo da poeira A bra adeira e o tubo n o devem ficar dobrados com press o excessiva O dispositivo n o deve ser activado se n o estiver devidamente colocado no bra o Evitar deixar cair o dispositivo e n o o sujeitar a press es fortes O dispositivo n o deve ser exposto a choques extremos como ser deixado cair no ch o O dispositivo destina se apenas uso dom stico e s pr prio para utiliza o em adultos a partir dos 18 anos de idade No caso de se dar a situa o improv vel de a bra adeira continuar a encher sem parar retire a imediatamente do bra o 83 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Busca de erro t2 13 02 Page 84 Esta sec o inclui uma lista de mensagens de erro e perguntas frequentes para problemas que pode encontrar no monitor de tens o arterial Caso ocorram irregularidades durante a utiliza o verifique os seguintes itens PRO MA Sem corrente SINTOMA O visor tem pouca intensidade ou n o acende VERIFIQUE I Pilhas sem carga SOLU AO Substitua por pilhas novas Pilhas inseridas incorrectamente Insira as pilhas correctamente Pilhas fracas Aparece no DitLo visor Pilhas fracas Substitua por pilhas novas Mensagem de erro E visualizado E 1 A bragadeira de pulso est solta Reaperte a bragadeira de pulso e repita a medic o E visualizado E
228. s to enter the deleting menu The flash display dEL ALL will show 2 Druk op SET instellen om het verwijderen te bevestigen en de monitor zal automatisch uitgeschakeld worden 3 Als u de opnames niet wilt verwijderen klikt u op 1 om terug te gaan 4 Als er geen opname is zal het rechter display worden weergeven 96 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4891 9 13 02 Page 97 Reinigen en onderhoud De bloeddrukmonitor en de manchet kunnen worden gereinigd met een zachte doek die met een mild reinigingsmiddel is bevochtigd en ze kunnen met een zachte droge doek of papieren doekje worden afgedroogd Gebruik nooit krachtige bijtende reinigingsmiddelen aangezien die de synthetische onderdelen kunnen beschadigen Gebruik ook nooit verdunners alcohol of kerosine om het apparaat te reinigen Veiligheid en elektrische apparaten Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt moet het op een veilige plaats worden bewaard Gebruik het apparaat alleen op de bovenarm niet op andere lichaamsdelen Als het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden is het raadzaam om de batterijen te verwijderen Dit is om te voorkomen dat het apparaat door lekkende batterijen wordt beschadigd Als het apparaat bij zeer lage temperaturen van rond het vriespunt is opgeslagen dient u het op kamertemperatuur te laten komen alvorens het weer in gebruik te nemen Het apparaat en de manchet nooit elkaar halen dit zou het apparaat ernsti
229. schikt voor mensen met hartritmestoornissen Dit apparaat kan moeite hebben met het bepalen van de juiste bloeddruk voor gebruikers met diabetes een slechte bloedsomloop nierproblemen of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad Plaats de bloeddrukmeter tijdens het meten op dezelfde hoogte als uw hart dan bent u verzekerd van nauwkeurige metingen De bloeddruk verandert met elke hartslag en verandert daarom constant 24 uur per dag De bloeddrukmeting kan worden be nvloed door de positie of toestand van de gebruiker en door andere factoren Ten behoeve van een zo nauwkeurig mogelijke meting wordt u aangeraden de bloeddruk te meten n uur nadat u aan lichamelijke oefening hebt gedaan hebt gebaad een maaltijd of alcohol of cafe nehoudende dranken hebt genuttigd of hebt gerookt Het wordt aanbevolen om voordat u de bloeddruk gaat meten 15 minuten lang stil te zitten en u te ontspannen De gebruiker mag niet lichamelijk vermoeid of uitgeput zijn wanneer de meting wordt uitgevoerd De gebruiker mag tijdens het meten niet praten of de arm of hand bewegen 94 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 95 De bloeddruk meten 1 Druk op de 1 om te monitor in te schakelen Als de monitor is ingeschakeld zal deze zichzelf op nul instellen opblazen en uw meting automatisch afnemen Als de meting voltooid is zullen de systolische en diastolische polsslagen gelijktijdig worden weergegeven op het Icd scherm De
230. sci nalezy najpierw sprawdzi nastepujace punkty PROBLEM Brak zasilania OBJAW Wyswietlacz jest przyciemniony lub nie w cza sie DO SPRAWDZENIA Baterie sa wyczerpane 13 13 02 Page 154 DZIALANIE ZARADCZE Zainstaluj nowe baterie Baterie sa wlozone w nieprawidtowy spos b W bateri w prawid owy spos b Niski stan baterii Na wy wietlaczu pojawia sie symbol Baterie sa stabe Zainstaluj nowe baterie Komunikat o btedzie Pojawia sie E 1 Mankiet nadgarstkowy jest niew a ciwie za o ony Za ponownie mankiet nadgarstkowy i powt rz pomiar Pojawia si E 2 Mankiet nadgarstkowy jest za o ony bardzo ciasno Za ponownie mankiet nadgarstkowy i powt rz pomiar Pojawia si E 3 Nadmierne ci nienie mankietu Zrelaksuj si przez chwil a nast pnie pon w pomiar Pojawia si E 4 B d spowodowany poruszeniem d oni rozmawianiem lub s abym pulsem Poruszenie mo e mie wp yw na pomiar Zrelaksuj si przez chwil a nast pnie pon w pomiar Na wy wietlaczu pojawia si symbol Eexx Wyst pi b d kalibracji Pon w pomiar Je li problem b dzie si powtarza skontaktuj si ze sprzedawc lub z naszym dzia em obs ugi klienta w celu uzyskania pomocy Sprawd w gwarancji dane kontaktowe oraz instrukcje dotycz ce zwrotu Je li urz dzenie nadal nie dzia a nale y skontaktowa si ze
231. sesti pui Zo 1 1 4 Aseta KUUKAUSI ja toistamalla vaiheet 2 3 a Zo 1 1 LEAR 5 Aseta TUNTI ja MINUUTIT toistamalla vaiheet 2 3 12 00 6 Aseta YKSIKK toistamalla vaiheet 2 3 we KE 7 Vuosi kuukausi p iv m r tunti minuutit yksik t n kyv t viel kerran ja sen j lkeen laite sammuu automaattisesti 203 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 204 VERENPAINEMITTARIN K YTT Mansetin kiinnitys Ota pois kellot korut jne ennen rannemansetin kiinnitt mist Hihat vedet n yl s ja mansetti kiinnitet n paljaalle iholle jotta mittaustulos olisi oikea m N Kiinnit mansetti vasempaan ranteeseen niin ett k mmen osoittaa yl sp in ks Fig B kuvaa A w Varmista ett mansetin reuna on noin yhden cm n p ss k mmenest ks kuvaa B R Jotta mittaustulos olisi tarkka tarrakiinnitin t ytyy kiinnitt kunnolla ranteen ymp rille niin ett mansetin ja ranteen v liin ei j tyhj tilaa ks kuvaa C Jos mansetti ei ole riitt v n kire ll mittaustulos voi olla virheellinen Jos l k ri diagnosoinut heikon verenkierron vasemmassa k sivarressasi aseta mansetti varovasti oikean ranteen ymp rille ks kuvaa D 204 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 03 Page 205 Oikea mittausasento 1 N K nn k mmenesi yl sp in Istu tuolissa s
232. sh ll och passar endast f r anv ndande p vuxna ver 18 rs lder Om det h gst osannolika skulle ske och manschetten forts tter att fyllas och inte slutar ta omedelbart av manschetten fr n handleden 167 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Fels kning t2 13 03 Page 168 Denna del inkluderar en list med felmeddelanden och vanligt fr gade fr gor f r problem som kan t nkas uppst med din blodtrycksm tare Om oregelbundenheter sker under anv ndning kontrollera det f ljande PROBLEM SYMPTOM KONTROLLERA DETTA L SNING Batterierna r tomma Byt ut med nya batterier Displayen r m rk eller Ingen effekt vill inte t ndas Batterierna r felaktigt isatta S tt i batterierna korrekt L gt batteri Visas p Batterierna b rjar blitomma Byt ut med nya batterier I L o displayen Felmeddelande Placera om manschetten och E 1 visas Manschetten sitter inte s kert FR m t igen E 2 visas Manschetten r v ldigt tajt Placera manschetten och m t igen Manschetten har f r h gt Slappna av en stund och m t E 3 visas gt tryck sedan igen N Fel orsakat av handr relse R relse kan p verka E 4 visas m tningen Slappna av en pratande eller svag puls stund och m t sedan igen Eexx visas p displayen Ett kalibreringsfel uppstod G r om m tningen Om problemet kvarst r kontakta terf rs ljaren eller v r kundtj nstavdelning f r vidare h
233. st uniquement indiqu chez les personnes adultes g es de plus de 18 ans Le brassard ne doit pas tre repli trop serr Ne pas activer l unit si le brassard n est pas correctement positionn sur l avant bras 27 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Recherche d erreur Cette section comprend une liste de messages d erreur et de questions fr quemment pos es concernant les probl mes que vous pourriez rencontrer avec votre moniteur de pression art rielle En cas d irr gularit s en cours de fonctionnement veuillez contr ler PROBLEME Pas de courant es l ments suivants SYMPT ME L cran est sombre ou ne s allume pas CONTR LER Les piles sont vides t2 13 01 Page 28 REM DE Remplacer par des piles neuves Les piles ne sont pas correctement ins r es Ins rer correctement les piles bavardage ou pouls faible PRESS S affiche PRESO Remplacer par des piles ja Batterie faible D lo l cran Batterie faible neuves eh Le tensiom tre bracelet n est Refixer le tensiometre bracelet puis E 1 s affiche E pas bien fixe effectuer une nouvelle mesure ies Le tensiom tre bracelet est Refixer le tensiom tre bracelet puis E 2 s affiche p trop serr amp effectuer une nouvelle mesure La pression du brassard est Se d tendre un moment avant E 3 s affiche gt i excessive d effectuer une nouvelle mesure Erreurbrovocu e barn Tout mouvement peut affecter Message E 4
234. ste monitor desliga se automaticamente aproximadamente 1 minuto depois de a ultima tecla ser premida Para interromper a medic o basta premir qualquer tecla A bra adeira esvazia imediatamente depois de premir numa tecla Recuperar os registos 1 Prima MEM para visualizar o primeiro registo mi SET v 2 Prima MEM ou SET para obter o registo que a pretende ma 7 SET DOWN A data e a hora ser o visualizadas em 5 0 38 conformidade L A data Ser visualizada a correspondente hora correspondente 10 de Janeiro alternando com a data 81 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 82 CUIDADO O registo mais recente 1 aparece em primeiro lugar Cada nova medi o amp atribuida ao primeiro 1 registo Todos os outros registos recuam um numero p ex 2 passa a 3 e assim sucessivamente e o Ultimo registo 60 eliminado da lista Eliminar os seus registos Se n o obteve a medi o correcta possivel eliminar todos os resultados do seguinte modo 1 Quando a unidade estiver desligada prima MEM durante 3 segundos para aceder ao menu de elimina o Ser visualizado dEL ALL eliminar tudo intermitente 2 Prima SET para confirmar a elimina o e o monitor desliga se automaticamente MEM SET 3 Se n o quiser eliminar os registos prima 1 para sair 4 Se n o houver nenhum registo ser visualizado no visor da direit
235. stolisk diastolisk og puls vises samtidig p LCD skjermen M lingen blir deretter lagret automatisk i det forh ndsallokerte minneomr det A wn 3 Par D OBO 2 N r du er ferdig trykk p QD for sla av enheten vil ellers sl seg av automatisk innen 1 minutt Merk deg folgende Denne blodtrykksmonitoren sl r seg av automatisk cirka 1 minutt etter siste tastetrykk For a avbryte malingen bare trykk pa en av tastene Mansjetten slipper ut luften automatisk nar en tast trykkes Tilbakekalling av registreringer 1 Trykk p MEM for vise den f rste registreringen 2 Trykk p MEM eller SET for a fa registreringen du onsker a MEM SET MEM UP SET DOWN Dato og tid vises deretter 4 5 CE Tilsvarende dato 5 januar vises 193 _ Den korresponderende tiden vises og alternerer med datoen IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 194 FORSIKTIG Den mest nylige registreringen 1 vises f rst Hver nye m ling blir allokert som f rste 1 registrering Alle andre registreringer blir skj vet tilbake ett siffer f eks 2 blir 3 osv og den siste registreringen 60 fjernes fra listen Slik sletter du registreringene dine Hvis du ikke fikk den riktige m lingen kan du slette alle resultatene som f lger 1 N r enheten er sl tt av hold p MEM i 3 sekunder for komme inn i slettemenyen dEL ALL bli
236. t Der systolische Druck ist der h chste Druck im Zyklus Der diastolische Druck ist der niedrigste Blutdruck und gibt den 4 Wert an der vorliegt w hrend sich das Herz zwischen den Diastolisch Blut gelangt in die Systolisch Blut str mt aus der arterie Bluthochdruck der Stufe 3 ernsthaft a 110 Herzschl gen entspannt 100 Bluthochdruck der Stufe 2 m Big M 5 95 Bluthochdruck der Stufe 1 leicht E Welche Blutdruck 3 S Untergruppe grenzwertig i Einstufung liegt 2 Hoher bis normaler Blutdruck standardm fig vor 85 5 Normaler Blutdruck Nachfolgend wird die von der 80 i N REPO 5 Optimaler Weltgesundheitsorganisation WHO Blutdruck und die von der International Society of Hypertension ISH 120 130 140 150 160 180 Internationale Gesellschaft f r Systolischer Blutdruck mmHg Hypertonie 1999 festgelegte Blutdruck Einstufung dargestellt ma m sig Norm Norm 62 120 129 130 139 140 159 160 179 80 84 85 89 90 99 100 109 ACHTUNG Nur ein Arzt kann Ihnen Angaben dazu bereitstellen wo Ihr normaler Blutdruckbereich liegt und bei welchem Wert Sie einem Risiko ausgesetzt sind Konsultieren Sie Ihren Arzt um Angaben zu diesen Werten zu erhalten Wenn die mit diesem Ger t erhaltenen Messergebnisse au erhalb des Bereichs fallen konsultieren Sie Ihren Arzt 31 IB BPW1000 0912
237. t zodat u zeker weet dat u de juiste maat manchet gebruikt De bloeddrukmonitor is niet geschikt voor gebruikers die lijden aan aritmie onregelmatig hartritme en de metingen kunnen onbetrouwbaar zijn als de gebruiker een beroerte heeft gehad aan cardiovasculaire ziekten lijdt een zeer lage bloeddruk heeft of lijdt aan andere symptomen zoals ziekten die van invloed zijn op de bloedsomloop diabetes nierziekten arteri le sclerose afzettingen in de slagaderen of slechte perifere bloedsomloop bijv in de handen en voeten Elektromagnetische storingen het apparaat bevat gevoelige elektronische componenten Houd het uit de buurt van sterke elektrische of elektromagnetische velden zoals mobiele telefoons magnetrons aangezien deze de nauwkeurigheid van de meting tijdelijk kunnen verminderen Gebruik de bloeddrukmonitor alleen voor zijn oorspronkelijke gebruiksdoel Het apparaat is bedoeld voor het meten van de bloeddruk en polsslag van volwassenen Gebruik de monitor niet bij kinderen of personen die geen toestemming voor het gebruik kunnen geven Het apparaat mag nooit door kinderen worden bediend De bloeddrukmonitor werkt volgens het oscillometrische meetprincipe Deze wijzigingen in de bloeddruk worden in de manchet gemeten op basis van de pols in de arm en worden omgerekend tot een numerieke waarden van de huidige bloeddruk Tegelijkertijd wordt het aantal polsslagen geregistreerd en berekend als het aantal polsslagen per minuut Er zijn t
238. tensiometre bracelet ne se d gonflerait pas lorsgue la pression d passe 40 kPa 300 mmHg le d tacher du poignet et appuyer sur le bouton 0 pour arr ter le gonflage Afin d viter des erreurs de mesure lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit L appareil n est pas class en cat gorie AP APG et ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde nitreux L op rateur ne doit pas toucher simultan ment la batterie et le patient Lutilisateur doit v rifier que le mat riel fonctionne de mani re s re et qu il est en bon tat de marche avant d tre utilis 18 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Signal d affichage LCD Symbole SYS Pression art rielle systolique 13 13 01 Page 19 ation Expl R sultat de pression lev e DIA Pression art rielle diastolique Low pressure result Pulmin BPM Pulsation minute battements minute Memoire Si M s affiche les valeurs de mesure indiqu es proviennent de la m moire N Symbole erreur de mouvement Tout mouvement peut entrainer une mesure impr cise Lo Batterie faible Les piles sont faibles et doivent tre remplac es Unite de mesure de la pression arterielle kPa kPa 1 kPa 7 5 mmHg mmH amli Unit de mesure de la pression art rielle g 9 1 mmHg 0 133 kPa VA Degonflage Le brassard se d gonfle
239. tett sen t ytyy antaa l mmet huoneenl mp tilaan ennen k ytt Itse laitetta tai mansettia ei saa purkaa sill laite voi vaurioitua eritt in pahasti Jos laite t ytyy korjata se t ytyy palauttaa liikkeeseen josta se on ostettu l yrit avata laitetta tai s t itse sen sis ll olevia osia Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen sill laite voi menn rikki Laitetta tai mansettia ei saa altistaa ril mp tiloille kosteudelle tai suoralle auringonvalolle Laite on suojattava p lylt Mansettia ja letkua ei saa taittaa kireille mutkille Laitetta ei saa k ynnist jos mansettia ei ole asetettu oikein olkavarteen l pudota laitetta l k altista sit kovalle paineelle Laitetta ei saa altistaa voimakkaille iskuille esimerkiksi pudottamalla se lattialle Laite on tarkoitettu k ytett v ksi yksityistalouksissa ja sit saavat k ytt vain aikuiset yli 18 vuotiaat Jos mansetti ei lakkaa t yttym st mik on eritt in ep todenn k ist poista mansetti v litt m sti ranteen ymp rilt 209 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 Vianetsint t2 13 03 Page 210 T ss kappaleessa on luettelo virheviesteist ja usein kysyttyj kysymyksi ongelmista joita saattaa tulla vastaan verenpainemittaria k ytett ess Jos k yt n aikana esiintyy jotakin poikkeavaa tarkista seuraavat asiat ONGE A Ei virtaa OIRE N ytt on himme ta
240. tol och ta 5 6 djupa andetag Undvik att luta dig tillbaka under m tningen se Fig G 163 t2 13 02 Page 163 Fig G X IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4813 13 02 Page 164 Viktigt att notera under din blodtrycksm tning G r din m tning i en komfortabel milj som g r att m tningarna inte kan p verkas av varma eller kalla temperaturer Ta ditt blodtryck vid normal kroppstemperatur R r dig inte eller prata under m tningen eftersom detta kan h ja resultatet R r inte p eller korsa benen under m tningen H ll f tterna plana p golvet R r inte vid manschetten eller m taren under m tningsproceduren Det r rekommenderat att du g r m tningen vid samma tidpunkt varje dag och att anv nda samma arm f r b sta resultat Anv ndare b r v nta minst 5 minuter innan ytterligare m tningar g rs Mer tid kan vara n dv ndigt beroende p din fysiologi M tningsresultaten som anv ndaren erh ller r endast f r referens Om anv ndare har n gra blodtrycksfr gor konsultera med din l kare N r uppbl sningen n r 300 mmHg kommer enheten automatiskt att t mmas av s kerhetssk l Denna produkt r inte passande f r personer med arytmi Denna enhet kan ha sv righet att avg ra korrekt blodtryck f r anv ndare med diabetes d lig blodcirkulation njurproblem eller f r anv ndare som har haft en stroke Placera monitorn i samm
241. tolische druk x 400 Graad 2 hypertensie matig E gg Grad Ihypertenste mid Wat is de standaard 5 go Peelgroep grensgeval i bloeddrukclassificatie as Hege normale bloeddruk Hieronder wordt de B go Normale bloeddruk bloeddrukclassificatie weergegeven 8 van de World Health Organization i gt WHO en de International Society of 120 130 140 150 160 180 Hypertension ISH in 1999 Systolische bloeddruk mmHg mais Norm Norm G2 120 129 130 139 140 159 160 179 80 84 85 89 90 99 100 109 WAARSCHUWING Alleen een arts huisarts kan u uw normale bloeddrukbereik en het punt waarbij u risico loopt vertellen Raadpleeg uw arts om deze waarden te verkrijgen Als de metingen die met dit product zijn waargenomen buiten het bereik vallen raadpleeg dan uw arts huisarts IN 87 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4918 13 02 Page 88 NL VEILIGHEIDSINFORMATIE Let op raadpleeg de bijgevoegde Type B toegepast onderdeel documentatie o Verwijdering verwijder dit product CE merk voldoet aan de essentiele niet met het gebruikelijke C E 0120 eisen van de Richtlijn Medische ongesorteerde huisvuil Dergelijk Hulpmiddelen 93 42 EEG mam afval moet gescheiden worden verwerkt Producent Gelijkstroom 9 Geeft serienummer weer 5 WAARSCHUWING Dit product is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen
242. trycka sin till telse Enheten f r inte anv ndas av barn Blodtrycksm taren fungerar i enlighet med den oscillometriska m tningsprincipen Dessa blodtrycks ndringar m ts i manschetten p basis av armpulsen och omv nds till ett numeriskt v rde f r det nuvarande blodtrycket Samtidigt registreras antalet pulser och ber knas som pulsslag per minut Det finns tv olika urskiljbara blodtryck B da uttrycks i mmHg millimeter p kvicksilverpelaren Det systolisk och diastoliska Det systoliska det h ga blodtrycket visar trycket n r hj rtkamrarna dras samman f r att skicka blodet genom din kropp och det diastoliska det l ga blodtrycket visar trycket n r hj rtat r i vila och fylls med blod innan n sta muskelsammandragning F reningen mellan v rdena mmHg uttrycks som t ex 130 ver 85 vilket betyder att det systoliska trycket r 130 och det diastoliska trycket r 85 156 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044 3 13 02 Page 157 Varf r r det viktigt att h lla ett ga p ditt blodtryck M nga av dagens vanligaste sjukdomar r kopplade till hypertoni vilket allts i vanligt tal r h gt blodtryck Hypertoni r n ra kopplat till kardiovaskul ra sjukdomar och f r personer i farozonen ger blodtrycket ett viktigt verktyg f r att h lla ett ga p utvecklingen Vad r systoliskt tryck och diastoliskt tryck N r ventriklar dras samman och pumpar blod ut fr n hj rtat n r blodtry
243. unnen zijn voor het milieu en de gezondheid Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in Uitleg over AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het mmm ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de z 98 winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren Specificaties IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 99 Stroomtoevoer Batterijaangedreven modus 3VCD 2 AAA batterijen Displaymodus Digitale LCD V A 31 5x44mm Meetmodus Oscillografische testmodus Meetbereik Druk 0 40kpa 0 300mmHg polsslagwaarde 40 199 keer minuut Nauwkeurigheid Druk 5 C 40 C in 0 4 3mmHg 0 C 45 C van de 5 C 40 C in 0 7kpa 5mmHg polsslagwaarde 5 Normale werkende staat Temperatuur 5 C 40 C relatieve vochtigheid lt 80 Luchtdruk 86kPa tot 106kPa Opslag amp transportstaat Temperatuur 20 C 60 C Relatieve vochtigheid 10 93 Meetomtrek van de polsmanchet Ongeveer 13 5cm 19 5cm Gewicht Ong 120 g exclusief batterijen
244. ure rilevate dal dispositivo Consultare sempre prima il proprio medico In caso di assunzione di farmaci consultare il medico per stabilire l orario pi idoneo in cui misurare la pressione Non sostituire mai un farmaco prescritto senza prima aver consultato il proprio medico Questo dispositivo non adatto per il monitoraggio continuo nel corso di operazioni o emergenze mediche Se la pressione del bracciale supera i 40 kPa 300 mmHg l unit si sgonfia automaticamente Qualora il bracciale non dovesse sgonfiarsi quando la pressione superiore a 40 kPa 300 mmHg staccare il bracciale dal braccio e premere il tasto per interrompere il gonfiaggio Per evitare errori di misurazione leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto Il dispositivo un apparecchio non AP APG e non idoneo all uso in presenza di miscugli anestetici infiammabili con aria oppure con ossigeno o ossido di azoto L operatore non deve toccare contemporaneamente la tensione di uscita dell adattatore CA e il paziente Per evitare errori di misurazione evitare la condizione di segnale di interferenza irradiato da campo elettromagnetico di forte intensit o segnale di transitori elettrici veloci burst durante l utilizzo dell adattatore CA L utente deve controllare che l apparecchio funzioni in sicurezza e deve verificarne le buone condizioni di funzionamento prima dell uso 60 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 044
245. ut av MANSJETT 8688 Tid time minutt Aktuell tid 4 4 Niv Blodtrykksniv 4 4 187 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 9843 13 03 Page 188 MONITORKOMPONENTER MEM OPP BER RINGSTAST SYSTOLISK LCD SKJERM INSTILLING NED BER RINGSTAST DIASTOLISK NIV START STOPP TID PULSE RATE MANSJETT BATTERIROM Sette inn og skifte batterier 1 Skyv batteridekslet av 2 Monter batteriene korrekt med henblikk p polaritet som vist Det m alltid brukes korrekt batteritype 3 Sett dekslet p plass igjen Batteriene skal skiftes ut n r folgende skjer N rD Lovises displayet dimmer N r displayet ikke lyser opp FORSIKTIG Fjern batteriene hvis enheten muligens ikke skal brukes p en stund 188 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 8813 13 03 Page 189 INNSTILLE DATO TID OG M LEENHET Det er viktig innstille klokken f r du bruker blodtrykksmonitoren slik at hver registrering som er lagret i minnet blir tildelt et tidsstempel r 2000 2050 tid 24 timers ur 1 N r enhet sl tt av hold p SET i 3 sekunder for a komme inni innstillingsmodus for dato tid og m leenhet 10 2 Trykk p for endre AR a Pa 20 10 3 N r du f r korrekt r trykk p SET og p funksjonen vil automatisk g til neste trinn ja Zo M 4 Gjenta trinn 2 og 3 for innstille M NED og DAG a n 1 1 In 5 Gj
246. v ndarens allm nna h lsotillst nd Genom regelbundet anv ndande och genom att skriva ner resultaten kan denna person h llas informerad om utvecklingen i anv ndarens blodtryck M tningar f r aldrig tolkas av anv ndaren med m let att ndra medicinering som har ordinerats av en l kare L karens instruktioner m ste ALLTID f ljas Anv ndning av passande manschettstorlek r avg rande f r korrekt m tning F lj instruktionerna som presenteras i denna bruksanvisning och som r tryckta p manschetten f r att s kra att korrekt manschettstorlek anv nds Blodtrycksm taren r inte mnad f r anv ndare som har arytmi hj rtrytmst rningar och fel kan uppst i m tresultaten om anv ndaren har haft en stroke har kardiovaskul ra sjukdomar har mycket l gt blodtryck eller har andra symptom s som cirkulationssjukdomar diabetes njursjukdomar art r skleros avlagringar i art rerna eller d lig perifer cirkulation t ex i h nder och f tter Elektromagnetiska st rningar Enheten har k nsliga elektroniska komponenter H ll den borta fr n starka elektriska eller elektromagnetiska f lt inom den n rmaste omgivningen t ex mobiltelefoner mikrov gsugnar eftersom dessa tempor rt kan reducera m tningens korrekthet Anv nd blodtrycksm taren endast f r vad den r mnad f r Enheten r mnad f r att m ta blodtrycket och pulsen hos vuxna personer Anv nd inte enheten p sp dbarn eller p personer som inte kan ut
247. w hrend der Messung zur ckzulehnen siehe Abb G X 37 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 01 Page 38 Wichtige Hinweise zur Blutdruckmessung Die Blutdruckmessung sollte in einer ruhigen und bequemen Umgebung durchgef hrt werden da Messergebnisse durch hohe oder niedrige Temperaturen beeinflusst werden k nnen Der Blutdruck sollte bei normaler K rpertemperatur gemessen werden W hrend der Messung darauf achten dass Sie sich nicht bewegen oder sprechen Die F e flach auf den Boden stellen W hrend der Messung nicht die Manschette oder das Blutdruckmessger t ber hren Zum Erhalt eines m glichst genauen Messergebnisses sollte die Blutdruckmessung immer ungef hr zur selben Tageszeit und am selben Arm erfolgen Wenn mehrere aufeinander folgende Messungen durchgef hrt werden sollen bitte zwischen jeder Messung 5 Minuten warten Die Messergebnisse dienen nur als Richtlinie Sollten Sie sich wegen Ihres Blutdrucks Sorgen machen suchen Sie bitte einen Arzt auf Vom Blutdruckmessger t wird automatisch ein Luftablassvorgang gestartet wenn der Druck 300 mmHg bersteigt Dieses Produkt eignet sich nicht f r Personen die an Arrhythmie Herzrhythmusst rungen leiden Bei Diabetes Durchblutungsst rungen Nierenproblemen oder nach einem Schlaganfall kann es zu Messfehlern kommen Das Blutdruckmessger t zum Erhalt genauer Ablesungen w hrend der Messung auf Herzh he positionieren Der Blutdruck
248. wee bloeddrukken te onderscheiden Beide worden uitgedrukt in mmHg millimeter op de kwikkolom De systolische en de diastolische druk De systolische druk de hoge bloeddruk geeft de druk aan wanneer de spierwanden van de hartkamers samentrekken om bloed door het lichaam te stuwen en de diastolische druk de lage bloeddruk geeft de druk aan wanneer het hart ontspannen is en met bloed gevuld wordt voorafgaand aan de 86 IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 87 volgende spiersamentrekking Het verband tussen de waarden mmHg wordt uitgedrukt als bijvoorbeeld 130 over 85 wat betekent dat de systolische druk 130 en de diastolische druk 85 is Waarom is het belangrijk om uw bloeddruk in de gaten te houden Vele moderne ziekten houden verband met hypertensie ook wel hoge bloeddruk genoemd Hypertensie houdt nauw verband met cardiovasculaire ziekten en voor mensen in de gevarenzone biedt de bloeddruk een belangrijk hulpmiddel om de conditie in de gaten te houden Systolische Diastolische Het bloed wordt via de slagader afgevoerd Wat is systolische druk en diastolische druk Als de hartkamers samentrekken en bloed uit het hart pompen bereikt de bloeddruk zijn maximale waarde waarbij de hoogste druk in de cyclus systolisch wordt genoemd ontspan 4 Als het hart zich tussen hartslagen 3 ontspant is de laagste druk de mo Graad 3 hypertensie ernstig dias
249. yorgun ya da bitkin olmamal d r l m s ras nda kullan c konu mamal veya el ya da kolunu hareket ettirmemelidir 108 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 4 13 13 02 Page 109 Tansiyon l m 1 Tansiyon aletini a mak i in 1 d mesine bas n Alet a ld nda kendisini s f rlayacak i irecek ve l m n z otomatik olarak alacakt r l m tamamland nda sistolik diyastolik ve nab z LCD ekranda ayn anda g sterilecektir Sonras nda l m otomatik olarak olarak daha nceden belirlenmi haf za b lgesine kaydedilecektir 2 Tamamlad n zda cihaz kapatmak i in QJ d mesine bas n aksi takdirde cihaz 1 dakika i erisinde kendi kendine otomatik olarak kapanacakt r Not Bu alet en son tu al mas nda sonra yakla k 1 dakika i in otomatik olarak kapan r l m yar da kesmek i in herhangi bir tu a basman z yeterlidir Herhangi bir tu a bas lmas n n hemen ard ndan man on inecektir Kay tlar n geri a r lmas 1 kayd g stermek i in MEM HAFIZA tu una bas n mi SET 2 stedi iniz kayd almak i in l tfen MEM HAFIZA veya SET AYAR tusuna bas n mm UP SET DOWN Fr s x Tarih ve saat uygun ekilde 5 0 36 g sterilecektir ilgili tarih 5 Ocak lgili saat tarihle d n m olarak g sterilecektir 109 HL IB BPW1000 0912 01 Layout 1 09 01 8843 13 02 Pag
250. zu dikkatlice okuyun Bu ekipman bir AP APG ekipman olmay p oksijen ya da azot oksidin havayla kar t r ld yan c anestezinin bulundu u yerde kullanmak i in uygun de ildir Operat r AC adapt r k yla hastaya ayn anda dokunmamal d r l m hatalar n nlemek icin AC adapt r n kullan rken g l elektromanyetik alan n yayd parazit sinyali ya da elektrikli h zl ge ici yayma sinyalinin olu turaca ko ullardan l tfen ka n n Kullan c ekipman n g venli ekilde al t n kontrol etmeli ve kullanmaya ba lamadan nce d zg n al r durumda oldu unu kontrol etmelidir 102 IB BPW1000 0912 01_Layout 1 09 01 6842 13 02 Page 103 LCD ekran sinyali Sembol A klama SYS Sistolik tansiyon Y ksek bas n sonucu DIA Diyastolik tansiyon D k bas n sonucu Pul min BPM Nabiz dakika kalp at s dakika aa Hafiza M harfi g steriliyorsa g r nt lenen lg m ELI degerleri hafizadan g sterilmektedir N Hareket hatasi sembol Hareket hatal de erlerin kmas na neden olabilir D Lo D s k pil Piller zay f ve de i tirilmesi gerekiyor Tansiyon l m Birimi kPa kPa 1 kPa 7 5 mmHg Tansiyon l m Birimi mmHg mmHg 1 mmHg 0 133 kPa VA Havasi indiriliyor MANSON havasi indiriliyor 8688 Saat saat dakika Su anki saat 4 4 1 Derece Tansiyonun derecesi 4 4 103

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SMS — ALERTE COMMERCES  Additional Function Manual for ZFX-CD  説明書  TOUGH DRIVE - Freecom - External Hard Drives  Curtis FR464 User's Manual  AS 810  Procédure de sauvegarde MD  Installation and Owner`s Manual Manual de  取扱説明書_DOR-M101    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file