Home

4.5 5.0 5.5

1. 2 Touchez la zone d affichage du r glage modifier ECRAN HORLOGE sons LEVER ET D MO MAINTENIR O A q act A ERROU PUISSANCE LANGUE VEILLE REINIT PANNEAU pue B JE En Fr C2 RETOUR INFOS 3 Choisissez la valeur ou l option de votre choix L Signaux sonores activ s M Signa ux d erreur seuleme Ls eres L Signaux sonore d sactiv s T RETOUR INFOS 4 Touchez le symbole ENTR E Le r glage a t sauvegard Calibrage de l affichage Avec cette fonction vous pouvez optimiser la r ceptivit de l cran au toucher Remarque L cran tactile est d j pr calibr par d faut Toutefois un recalibrage pourrait tre n cessaire pour am liorer la pr cision des fonctions activ es sur l cran tactile 1 Touchez le symbole des r glages ES Le menu des r glages s affichera 2 Touchez le symbole de l cran LUMINOSIT et CALIBRAGE appara tront sur l cran 3 Touchez CALIBRAGE 4 Suivez ensuite les instructions l cran pour calibrer l cran tactile R gler la luminosit de l cran Gr ce cette option vous pouvez modifier la luminosit de l cran tactile 1 Touchez le symbole des r glages ES Le menu des r glages s affichera 2 Touchez le symbole de l cran LUMINOSIT et CALIBRAGE appara tront sur l cran 3 Touchez LUMINOSIT L affichage pour r gler la luminosit appara tra LUMINOSIT
2. DE L CRAN D a 50 50 ss RETOUR 4 Touchez le symbole ou pour choisir la luminosit d sir e ENTR E LUMINOSIT DE L CRAN ee RETOUR INFOS a 5 Touchez ENTREE Le r glage a t sauvegard 37 Entretien et nettoyage L information contenue dans cette section vous procure des conseils sur les meilleures fa ons d entretenir votre table de cuisson Des nettoyants appropri s peuvent tre achet s aupr s du service apr s vente ou sur notre magasin en ligne Vitroc ramique L information contenue dans cette section vous procure des conseils sur les meilleures fa ons d entretenir votre table de cuisson Des nettoyants appropri s peuvent tre achet s aupr s du service apr s vente ou sur notre magasin en ligne Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation Vous viterez ainsi que les d g ts s incrustent dans la c ramique Nettoyez la table de cuisson une fois qu elle est bien refroidie Utilisez uniquement des nettoyants appropri s pour la c ramique Suivez les instructions de nettoyage de l emballage R soudre les d faillances Les probl mes ont souvent des causes tr s simples Veuillez lire les notes et les trucs suivants avant de contacter le service apr s vente Notes et trucs avertissements et messages d erreur Si un probl me survient des notes des avertissements ou des messages d erreur s afficheront automatiq
3. Alguien llam al departamento de bomberos Puede combatir el incendio de espaldas a una salida Si es posible no ponga el sistema de ventilaci n en funcionamiento si hay un incendio en la placa Pero no atraviese el fuego con la mano para apagarla Seguridad al cocinar AVISO Utilice este electrodom stico nicamente para el fin para el cual fue dise ado seg n se describe en este manual NUNCA utilice este electrodom stico como estufa para calentar o calefaccionar la habitaci n Esto puede hacer que el electrodom stico se caliente en exceso Nunca utilice el electrodom stico para almacenar objetos Prevenci n de quemaduras NO TOQUE LAS UNIDADES DE LAS SUPERFICIES NI LAS AREAS CERCANAS A LAS UNIDADES Las unidades de la superficie pueden estar calientes aunque su color sea oscuro Las reas cercanas a las unidades de la superficie pueden calentarse lo suficiente como para ocasionar quemaduras Durante el uso y con posterioridad no toque las unidades de la superficie o reas cercanas a las unidades ni deje que su ropa agarradores ni otros materiales inflamables entren en contacto con estos hasta que haya transcurrido el tiempo suficiente para que se enfrien Entre estas reas se encuentran la placa y las reas que miran hacia la placa A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES No caliente recipientes de alimentos sin abrir La acumulaci n de presi n puede hacer ex
4. INFORMATION To set the power level touch the numbers and slide your finger left or right You can use the COOK TIME button to enable the cooking position to switch off automatically BACK Ruido normal de la placa en funcionamiento La tecnolog a de inducci n se basa en la generaci n de campos electromagn ticos Esto permite que se genere calor directamente sobre la base de los utensilios de cocina Las cacerolas o las ollas pueden producir diferentes ruidos o vibraciones seg n el m todo de fabricaci n Estos ruidos se describen a continuaci n Zumbido intenso como el que proviene de un transformador Este ruido se produce al cocinar con niveles de potencia altos Se debe al volumen de energ a que se transfiere desde la placa hacia los utensilios de cocina El ruido se detiene o disminuye cuando disminuye el nivel de potencia Silbido bajo Este ruido se produce si el recipiente para cocinar est vac o Se detiene cuando se coloca agua o alimentos en el recipiente Servicio t cnico Si necesita reparar el electrodom stico llame a nuestro departamento de Servicio T cnico Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal ver a continuaci n tambi n se complacer en brindarle la informaci n sobre un centro cercano a su domicilio N mero de producto E y n mero de fabricaci n FD Cuando llame a nuestro servicio al cliente tenga a la mano el n mero de producto E y el n mero de serie FD
5. 54 Nota La funci n Transfer Transferencia ya no se encontrar disponible si usted e Cambia un valor mientras se ejecuta la transferencia excepci n los valores de la posici n de cocci n con la funci n Lift and Hold Levantar y mantener e Mueve los utensilios de cocina nuevamente 2 Pulse el s mbolo ty Los valores se han transferido LOCK TIMER 5 INFO Nota Si este s mbolo aparece en la pantalla de la posici n de cocci n los valores no se pudieron transferir por completo Levante los utensilios de cocina o mu valos en la superficie de cocci n Programe los valores para la posici n de cocci n nuevamente Clean Lock Bloqueo de limpieza Si limpia la pantalla mientras la placa est encendida puede alterar los valores Para evitar que esto suceda la placa tiene una funci n Clean Lock Bloqueo de limpieza Encendido pulse el s mbolo de la funci n Lock Bloquear En la pantalla de bloqueo pulse el s mbolo de la funci n Clean Lock Bloqueo de limpieza Ws La pantalla se bloquea durante Bloqueo de panel Puede utilizar la funci n Panel Lock Bloqueo de panel a fin de impedir que los ni os cambien los valores de la placa Nota Si se enciende una posici n de cocci n la funci n Panel Lock Bloqueo de panel no se encuentra disponible Temporizador Con el temporizador usted puede programar un tiempo de hasta 9 horas 59 minutos y 59 segundos F
6. Display for Cook Time Detected cooking position LOCK TIMER E Touch key for amp Panel Lock Clean Lock 3 Timer i Information CAUTION Never place hot cookware in the touch display area The electronics could overheat Note Always keep the display dry Moisture adversely affects correct operation Cooking postion displays Detected cooking position 0 0 The displayed cooking position has been detected To select the cooking position touch numbers Selected cooking position 0 0 1 0 1 5 2 0 UJ l The displayed cooking position has been selected You can set the power level Cooking position switched on 8 0 The displayed cooking position has been switched on The set power level lights up in the display Other displays The displayed cooking position cannot be set The possible causes may be e Only 2 cooking positions may be used at the same time on each side of the cooktop e The cookware is not suitable for induction cooking Scroll function With the scroll function you can change different adjustment values such as power levels cook time or timer as well as other values in the settings menu First select the value you wish to adjust Then touch the display area and slide your finger left or right POWER SETTING 65 7 0 QI 3 Qu o o gt Setting the cooktop In this chapter yo
7. e pour une utilisation normale r sidentielle non commerciale et qu en fait en tout temps a t utilis pour un usage domestique normal e nouveau au d tail non en montre tel quel ou un retour qu il n est pas destin a la revente ni a un usage commercial et e aux Etats Unis ou au Canada et qu il est demeur en tout temps dans le pays ou l appareil a t achet Les garanties donn es ici s appliquent seulement au premier acheteur du produit et ne sont pas transf rables Thermador se r serve le droit de demander une preuve d achat au moment de la r clamation sous garantie afin de confirmer que le produit est m me la p riode de garantie limit e S assurer de retourner la carte d enregistrement quoiqu elle n est pas n cessaire pour la garantie c est la facon dont Thermador peut vous aviser dans le cas d un avis de rappel ou de s curit du produit Dur e de la garantie Thermador garantit que le produit ne pr sente aucun d faut de mat riaux ou de fabrication pour une p riode vingt quatre 24 mois a compter de la date d achat La dur e commence a la date d achat et ne sera pas allong e prolong e interrompue pour quelle que raison que ce soit Les frais de main d oeuvre et d exp dition sont compris dans la couverture de base R paration ou remplacement comme solution exclusive Pendant la p riode de garantie Thermador ou un de ses centres de service autori
8. has been set To delete the Timer touch the remaining time touch RESET and then touch BACK Settings Your appliance has various presettings You can adapt Note If a cooking position is switched on the settings these presettings to your own needs menu is not available Setting Description Options DISPLAY You can change the brightness of the display and calibrate the display The calibration opti mizes the display s responsiveness to touch e Brightness medium e Calibration CLOCK You can set the clock and choose a time format e 12 hour display e 24 hour display e Clock SOUND You can switch the appliance s sounds on and off e Signal tones on e Only operation error signal on e Signal tones off LIFT AND HOLD You can set the duration of Lift and Hold As soon as you lift or move the cookware all of the settings for the cooking position are saved for this amount of time 10 90 seconds 30 seconds DEMO MODE You can use the appliance without the heating function for demonstration purposes Set the Demo mode within 3 minutes of switching the appliance on e Off e On PANEL LOCK You can lock the cooktop and prevent children from changing settings e Manual The Panel Lock must always be switched on and off manually e Automatic The Panel Lock is always activated automatically when you switch the cooktop off e Off The Panel Lock is not available POWER LEVELS
9. COOK TIME eu A min es g y Y ROLL BACK INFO lt l u s 13 46 3 Select hours Slide your finger up or down and set the desired cooking time in hours BACK INFO lt a 1 0 Y 13 46 Safety shut down If a cooking position is in use for a long time without the settings being changed the safety shut down is activated The cooking position switches off An info message appears in the display Touch the gt symbol to continue You can make new settings When the safety shut down is activated depends on the power level which has been set For more information see section Resolving malfunctions 4 Touch ENTER The Cook Time has been applied to the cooking position and starts counting down a C 9 0 01 25 hr ENTER a When Cook Time has elapsed When Cook Time has elapsed the cooking position switches off A signal sounds 0 00 and power level 0 0 light up in the cooking position display Note You can set a cooking time of up to 9 hours and 59 minutes Depending on the power level set the cooking position may also switch off before the cooking time has elapsed See section Safety shutdown To correct Cook Time touch the remaining time in the cooking position display and set a new Cook Time To apply the new Cook Time touch ENTER To delete Cook Time touch the remaining time in the cooking position display and set the Cook Time t
10. Cela peut causer des dommages La cuisson par induction Avantages En cuisson par induction la chaleur est g n r e directement dans le fond de l ustensile de cuisson Les avantages de cette m thode sont nombreux e gain de temps la cuisson l ustensile de cuisson est chauff directement e conomie d nergie e entretien et nettoyage plus faciles les aliments qui ont d bord ne br lent pas aussi rapidement e apport contr l de chaleur et s curit l induction produit l apport de chaleur et l interrompt apr s chaque action de commande Le chauffage s interrompt lorsque vous enlevez l ustensile du foyer m me si ce dernier est encore allum Ustensiles de cuisson Ustensile de cuisson appropri Utilisez seulement des ustensiles ferromagn tiques en acier maill ou fonte ou des ustensiles sp ciaux pour l induction en acier inoxydable Ustensiles de cuisine inappropri s N utilisez pas des ustensiles de cuisine fabriqu s en acier inoxydable conventionnel en verre en c ramique en cuivre o en aluminium Contr le de l ustensile de cuisson Les casseroles et po les sont adapt es si leur fond attire un aimant G n ralement les fabricants de casseroles indiquent si leurs produits sont compatibles avec le mode de cuisson par induction e Objets durs ou coupants des objets durs ou coupants qui tombent sur la plaque chauffante peuvent l endommager e Plats qui d bordent du sucr
11. Nivel de potencia 1 0 potencia minima Nivel de potencia 9 0 potencia maxima Cada nivel de potencia tiene un nivel intermedio Este se identifica con x 5 Nota Para obtener informaci n sobre c mo desactivar los niveles intermedios consulte la secci n del Men de opciones 50 Programaci n del nivel de potencia Debe encenderse la placa 1 Coloque los utensilios de cocina sobre la superficie de cocci n 2 Pulse el s mbolo de la posici n de cocci n En la pantalla se muestra la pantalla de programaci n de la potencia ao 20 3 En los siguientes 4 segundos deslice el dedo hacia la izquierda y programe el nivel de potencia deseado POWER SE ING 3 5 4 0 dl 5 0 5 5 6 0 6 5 13 46 COOK TIME INFO O i Apagar la posici n de cocci n En la pantalla de programaci n de la potencia deslice el dedo hacia 0 0 La posici n de cocci n se apaga y aparece como una posici n de cocci n detectada despu s de aproximadamente 4 segundos Tabla de valores La siguiente tabla proporciona algunos ejemplos Los tiempos de cocci n puede variar seg n el tipo el peso y la calidad de los alimentos Por lo tanto es posible que se produzcan desviaciones Nota Durante la cocci n los estofados o los platos l quidos como sopas salsas o bebidas pueden calentarse muy r pidamente de manera inadvertida y derramarse o salpicar Por este motivo se recomienda que revuelva en fo
12. You can select 9 or 17 power levels If there are 17 power levels you can also select additional intermediate levels for more precise settings e 17 power levels e 9 power levels LANGUAGE 16 You can choose from these languages e English e French Setting Description Options HIBERNATE You can set the duration of the Hibernate mode After the specified period the appliance will switch off completely While in Hibernate mode the appliance is ready to operate immediately 0 5 72 hours 1 hour RESET ALL You can reset all settings to the factory default settings Default settings Changing settings Note The touch display is precalibrated in the factory Th k itch However recalibration may be necessary to improve the e cooktop must be switched on precision of the inputs on the touch display 1 Touch the settings symbol ES The settings menu is 1 Touch the settings symbol ES The settings menu is displayed displayed 2 Touch the display symbol E BRIGHTNESS and CALIBRATION appear in the display 3 Touch CALIBRATION 4 Follow the instructions on the display The touch display has been calibrated Setting display brightness With this option you can change the brightness of the LOCK TIMER 13 46 SETTINGS INFO touch display Aa 2 LE i 1 Touch the settings symbol The settings menu is displayed 2 Touch the display area for the desired setting 2 Touch the Display symb
13. cran Touchez ANNULER LA MINUTERIE pour d sactiver compl tement la minuterie Pour corriger la minuterie touchez le temps restant et r glez de nouveau la minuterie Touchez sur DEMARRER pour appliquer le temps choisi Pour effacer la minuterie touchez le temps restant touchez REINITIALISER puis touchez RETOUR 35 R glages Votre appareil comprend divers r glages par d faut Remarque Le menu des r glages ne peut pas tre Vous pouvez modifier ces r glages par d faut en activ lorsqu une position de cuisson est active fonction de vos besoins R glage Description Options AFFICHAGE Vous pouvez modifier la luminosit de l cran et calibrer l cran Le calibrage optimise la r acti vit de l cran au touch avec le doigt e Luminosit moyenne e Calibration HORLOGE Vous pouvez r gler l horloge et choisir un format d affichage du temps e Affichage de 12 heures e Affichage de 24 heures e Horloge SON Vous pouvez activer et d sactiver les signaux sonores de l appareil e Signaux sonores activ s e Seulement les signaux d erreur activ s e Signaux sonores d sactiv s LEVER ET MAINTE NIR Vous pouvez r gler la dur e de la m moire courte dur e D s qu un r cipient est soulev ou d plac tous les r glages de la position de cuisson seront sauvegard s pendant ce temps 10 90 secondes 30 secondes MODE DE D MONSTRATION Pour des
14. Limpie la placa despu s de cada uso Esto evitar que los derrames se quemen sobre la cer mica Limpie la placa nicamente cuando se haya enfriado lo suficiente Use nicamente agentes de limpieza que sean aptos para cer mica Siga las instrucciones de limpieza que se encuentran en el embalaje Nunca use e L quido de lavado no diluido e Detergente para lavavajillas e Agentes pulidores e Agentes de limpieza agresivos como spray para horno o quitamanchas e Esponjas abrasivas e Limpiadores de alta presi n ni limpiadores a vapor 58 4 Pulse los s mbolos o y programe el brillo deseado EZ DISPLAY BRIGHTNESS IN 50 50 US Y EE LL BACK INFO 2 5 Pulse ENTER Intro Se ha guardado la programaci n Los dep sitos de suciedad grandes pueden retirarse con un raspador de vidrio no se proporciona con este electrodom stico disponible en tiendas minoristas Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante Tambi n puede obtener un raspador de vidrio apto de nuestro servicio t cnico posventa o de nuestra tienda electr nica e Shop Moldura de la placa Para evitar da os en la moldura de la placa respete las siguientes instrucciones e Use nicamente agua tibia y jabonosa e No use agentes agresivos ni abrasivos e No use el raspador de vidrio Resolver casos de mal funcionamiento Los casos de mal funcionamiento por lo general tienen explicaciones simples L
15. MINUTERIE 7 Zone d affichage de l cran pour A Verrou panneau nettoyage 3 Minuterie i Information 28 ATTENTION Ne placez jamais un ustensile de cuisine chaud sur une zone d affichage de l cran tactile Ceci pourrait faire surchauffer les composantes lectroniques Remarque Assurez vous que l cran demeure toujours sec L humidit nuit au bon fonctionnement de l cran tactile Affichage des positions de cuisson Position de cuisson d tect e 0 0 La position de cuisson affich e a t d tect e Pour choisir la position de cuisson touchez les nombres Position de cuisson choisie R GLAGES DE PUISSANCE 0 0 1 0 1 5 20 13 46 INFOS l La position de cuisson affich e a t choisie Vous pouvez maintenant r gler le niveau de puissance Position de cuisson activ e La position de cuisson affich e a t activ e Le r glage du niveau de puissance s allume l cran Autres affichages La position de cuisson affich e ne peut pas tre r gl e Les causes possibles sont e Seulement 2 positions de cuisson peuvent tre utilis es simultan ment de chaque c t de la table de cuisson e Les ustensiles de cuisine ne sont pas appropri s pour l induction Fonction de d filement Avec la fonction de d filement vous pouvez ajuster les diff rentes valeurs comme les niveaux de puissance la dur e de cuisson ou la
16. chaleur demeurera allum jusqu ce que les positions de cuisson soient suffisamment refroidies Remarque La table de cuisson s teindra automatiquement si toutes les positions de cuisson ont t d sactiv es pendant plus de 60 secondes et que vous ne modifiez aucun r glage sur l cran tactile Mode veille Lorsque vous d sactivez la table de cuisson le mode veille est activ pour une p riode d termin e Le voyant au dessus de l interrupteur principal clignotera La table de cuisson s teindra compl tement apr s la p riode en mode veille Dans le mode veille vous pouvez r activer l appareil l aide de l interrupteur principal L appareil sera imm diatement pr t tre utilis Remarque Pour d couvrir comment modifier la dur e du mode veille consultez la section R glages R gler une position de cuisson Utilisez la fonction de d filement pour choisir le niveau de puissance d sir Niveau de puissance 1 0 niveau minimal Niveau de puissance 9 0 niveau maximal Chaque niveau de puissance comprend un niveau interm diaire qui est identifi par x 5 Remarque Pour d couvrir comment d sactiver les niveaux interm diaires consultez le chapitre Menu d options 30 R glage du niveau de puissance La table de cuisson doit tre activ e 1 Placez les ustensiles de cuisine sur la surface de cuisson 2 Touchez le symbole de la position de cuisson L cran des r glages de pui
17. cilmente con los dedos Active la funci n deseada pulsando brevemente el rea o las reas de la pantalla correspondientes dentro de la pantalla Nota La funci n correspondiente se activa solamente despu s de que haya retirado el dedo Superficies de la pantalla para Niveles de potencia 1 0 9 0 Funci n Boost 4 Indicador de la Reloj temporizador Posici n de cocci n detectada 0 0 DA 9 9 13 40 01 25 nr Superficies de la pantalla para A Panel Lock Clean Lock bloqueo de panel limpieza 3 Reloj i Informaci n 48 ATENCION Nunca coloque los utensilios de cocina calientes en el rea de la pantalla t ctil Los componentes electr nicos se podr an sobrecalentar Nota Siempre mantenga seca la pantalla La humedad afecta en forma adversa el funcionamiento correcto Pantallas de posici n de cocci n Posici n de cocci n detectada 0 0 La posici n de cocci n en pantalla se ha detectado Para seleccionar la posici n de cocci n pulse los n meros Posici n de cocci n seleccionada POWER SETTING 0 0 1 0 15 20 13 46 INFO l Se ha seleccionado la posici n de cocci n que aparece en la pantalla Puede programar el nivel de potencia Posici n de cocci n encendida La posici n de cocci n en pantalla se ha encendido En la pantalla se enciende Set power level Programar nivel de potencia Otras panta
18. d monstrations vous pouvez utiliser l appareil sans fonction de chauffe R glez le mode d mo dans les 3 premi res minutes apr s la mise en service e D sactiv e Activ VERROUILLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE Vous pouvez verrouiller la table de cuisson et emp cher que des enfants l allument e Manuel Le verrouillage du panneau doit toujours tre activ ou d sactiv manuellement e Automatique Le verrouillage du panneau est toujours activ automatiquement lorsque vous teignez la table de cuisson e D sactiv Le verrouillage du panneau n est pas activ NIVEAUX DE PUIS SANCE Vous pouvez choisir entre 9 o 17 niveaux de puissance En cas de 17 niveaux vous pouvez choisir en plus des niveaux interm diaires pour un r glage plus pr cis e 17 niveaux de puissance e 9 niveaux de puissance LANGUE Vous pouvez choisir parmi ces langues e Anglais e Frangais VEILLE Vous pouvez r gler la dur e du mode veille Apr s la dur e r gl e l appareil s teint compl te ment En mode veille l appareil est imm diatement op rationnel 0 5 a 72 heures 1 heure TOUT REINITIALI SER Vous pouvez r initialiser tous les r glages pour obtenir les r glages par d faut R glages par d faut 36 Modifier les r glages La table de cuisson doit tre activ e 1 Touchez le symbole des r glages ES Le menu des r glages s affichera VERROU MINUTERIE R GLAGES INFOS
19. de cocci n no puede ajus tarse En cada lado de la placa solo 2 posiciones de cocci n pueden estar en funcionamiento Un utensilio de cocina en el centro de la placa ocupa una posici n de cocci n en cada lado de la placa Usted solo puede colocar otra posici n de cocci n para cada lado de la placa Es posible que los utensilios de cocina no sean aptos para la cocci n por inducci n Los valores de la posici n de cocci n no se transfieren cuando se mueven los utensilios de cocina Mueva el recipiente para cocinar m s despacio sobre la placa o utilice la funci n Transfer Transferencia La placa responde en forma inusual o ya no funciona correctamente Desconecte el electrodom stico del suministro el ctrico colocando el disyuntor en la posici n Off Apagado durante 15 segundos Modo Demo Bot n Info Informaci n Si aparece el s mbolo A en la pantalla se activa el Con el bot n Info Informaci n usted puede solicitar modo Demo El electrodom stico no se calienta informaci n adicional importante sobre la funci n que se Desconecte el electrodom stico del suministro el ctrico est utilizando actualmente Para obtener la informaci n Espere algunos segundos y vuelva a conectarlo Luego pulse el rea de la pantalla Aparece la informacion apague el modo Demo en el men Settings Valores Para cerrar la informaci n pulse Back Atr s en el t rmino de los primeros 3 minutos 60
20. food at a suitable power level Power levels Melting chocolate 1 0 2 0 butter 1 0 2 0 Heating frozen vegetables e g spinach 1 0 2 0 broth 7 0 8 0 thick soup 1 5 2 5 milk 1 0 2 0 Simmering delicate sauce e g B chamel sauce 4 0 5 0 spaghetti sauce 2 0 3 0 pot roast 4 0 5 0 fish 4 0 5 0 Cooking rice with double amount of water 2 0 3 0 potatoes boiled in thier skins with 1 2 cups of water 4 0 5 0 boiled potatoes with 1 2 cups of water 4 0 5 0 fresh vegetables with 1 2 cups of water 2 0 3 5 frozen vegetables with 1 2 cups of water 8 5 4 5 pasta 2 4 at water 6 0 7 0 pudding 1 0 2 0 cereals 2 0 3 0 11 Power levels Frying pork chop 5 5 6 5 chicken breast 5 0 6 0 bacon 6 0 7 0 eggs 5 0 6 0 fish 5 0 6 0 pancakes 6 0 7 0 Deep fat frying in 1 2 at oil deepirozen foods e g chicken nuggets 0 5 Ib per serving 8 0 9 0 other e g doughnuts 0 5 lb per serving 4 5 5 5 ongoing cooking without lid without lid Booster function With this function your food is heated even more quickly than with power level 9 0 The booster function briefly increases the maximum output of the selected cooking position Usage restrictions for the boost function You can only activate the boost function once on the right and left halves of the cooktop If a second cooking position is switched on or is already in operation the boost function
21. located in a remote area more than 100 miles from an authorized service provider or is reasonably inaccessible hazardous threatening or treacherous locale surroundings or environment in any such event if you request Thermador would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider but you would still be fully liable and responsible for any travel time or other special charges by the service company assuming they agree to make the service call Out of Warranty Product Thermador is under no obligation at law or otherwise to provide you with any concessions including repairs pro rates or Product replacement once this warranty has expired 21 Warranty Exclusions The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of Thermador including without limitation one or more of the following e Use of the Product in anything other than its normal customary and intended manner including without limitation any form of commercial use use or storage of an indoor product outdoors use of the Product in conjunction with air or water going vessels e Any party s willful misconduct negligence misuse abuse accidents neglect improper operation failure to maintain improper or negligent installation tampering failure to follow operating instructions mishandling unauthorized service including self performed fixing or explorati
22. minuterie et plusieurs autres r glages du menu des r glages Choisissez d abord la valeur ajuster Touchez ensuite l cran et faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite REGLAG Indicateur de chaleur r siduelle La table de cuisson dispose d un indicateur de chaleur r siduelle pour chacun de ses c t s et qui indique les positions de cuisson qui sont encore chaudes Ne touchez pas les positions de cuisson ou le c t de la table de cuisson affichant cet indicateur M me si la table de cuisson est d sactiv e le symbole ff demeurera allum tant que les positions de cuisson sont chaudes VERROU MINUTERIE R GLAGES 29 R glage de la table de cuisson Ce chapitre vous explique comment r gler les foyers Vous trouverez dans le tableau de r glage les niveaux de puissance et dur es de cuisson pour diff rents aliments Activer et d sactiver la table de cuisson Utilisez l interrupteur d alimentation principal pour allumer ou teindre le four Pour activer l appareil touchez le symbole L indicateur au dessus de l interrupteur principal s allumera Apr s une courte p riode d activation la table de cuisson sera pr te tre utilis e Pour d sactiver l appareil touchez le symbole L indicateur l cran s teindra Toutes les positions de cuisson seront d sactiv es Le mode veille sera ensuite activ Consultez la section mode veille L indicateur de
23. pendant 15 secondes Si ce message appara t de nouveau veuillez contacter le soutien la client le de Thermador au 1 800 735 4328 ou visitez www thermador com C0 13 46 Remarque Certains messages d erreur seront galement accompagn s d un code par ex CO Au besoin veuillez sp cifier le code d erreur en contactant le service apr s vente Probl me Solution La taille ou la forme de l ustensile de cui Les diff rences dans la fa on dont les ustensiles de cuisine sont affich s sine ne s affiche pas correctement sur l cran tactile sont normales et n affectent en rien l op ration normale de la table de cuisson tout particuli rement dans le cas des petits ustensiles de cuisine qui sont affich s comme une position de cuisson ronde Deux positions de cuisson proximit peuvent tre affich es comme une seule position de cuisson Redistribuez les ustensiles de cuisine Ne placez jamais les ustensiles de cuisine l ext rieur de la surface de cuisson utilisable La fonction de surcharge a t d sacti v e et ne peut pas tre activ e Vous pouvez activer la fonction de surcharge une fois sur la moiti gau che et droite de la table de cuisson Si une deuxi me position de cuisson est activ e ou d j en fonction la fonction de surcharge ne sera pas dis ponible ou sera d sactiv e pour que la position de cuisson revienne au niveau de puissance 9 0 Un signal sonore r
24. posici n de cocci n excepci n la funci n Boost Intensificar y el temporizador Coloque los utensilios de cocina nuevamente en la misma posici n dentro del tiempo de la funci n Lift and Hold Levantar y mantener Los valores se transfieren autom ticamente La posici n de cocci n se calienta nuevamente Notas e Sila posici n difiere de la posici n original en forma significativa utilice la funci n Transfer Transferencia e Para obtener informaci n sobre c mo cambiar la duraci n de la funci n Lift and Hold Levantar y mantener consulte la secci n del men Settings Valores Funci n Transfer Transferencia Con esta funci n usted puede transferir todos los valores de una posici n de cocci n a otra posici n de cocci n 1 Coloque los utensilios de cocina en otra posici n en la superficie de cocci n dentro del tiempo de la funci n Lift and Hold Levantar y mantener Se detecta la nueva posici n de cocci n 15 min LOCK TIMER a 3 13 46 Reloj Programar el reloj Debe encenderse la placa 1 Pulse el s mbolo Se muestra el men Settings Valores 2 Pulse el s mbolo del reloj En la pantalla se muestran el formato del reloj y la programaci n del tiempo 3 Seleccione el formato del reloj deseado Programe el reloj seleccionando los minutos o las horas y desl cese hacia arriba o hacia abajo 4 Pulse ENTER Intro El reloj est programado
25. specify the error code when you contact the after sales service Problem Solution The size or shape of the cookware is not Differences in how the cookware is shown on the display are normal and displayed correctly on the touch display do not adversely affect the correct operation of the cooktop particularly small cookware is shown as a round cooking position Two cooking positions that are quite close to each other may be dis played as one cooking position Redistribute the cookware Never place the cookware outside of the usable cooking surface The boost function has been deactivated You can only activate the boost function once on the right and left hand or cannot be activated halves of the cooktop If a second cooking position is switched on or is already in operation the boost function will not be available or is deacti vated and the cooking position returns to power level 9 0 An audible signal sounds if there is an object on the touch display Remove the object and acknowledge the indicator on the display You can now reset the cooktop The cookware is not detected The cookware is outside the appropriate size Sizes with a diameter of 3 80mm to 134 340mm are suitable There may be liquid under the cookware Ensure that the base of the cookware is dry The cookware may not be suitable for induction cooking The cooktop switches off automatically If no cooking position is
26. toucher ni laisser v tements poign es isolantes ou autres mat riaux inflammables entrer en contact avec les l ments de surface ni aux zones pr s des l ments tant qu ils n ont pas refroidi Citons notamment la table de cuisson et les surfaces situ es pr s de celle ci Ne pas chauffer ou r chauffer des contenants d aliments non ouverts L accumulation de pression peut faire exploser le contenant et provoquer desblessures Toujours utiliser des poign es isolantes s ches Des poign es mouill es ou humides entrant en contact avec les surfaceschaudes peuvent provoquer des blessures par d gagement de vapeur Ne laissez pas les poign es toucher les l ments chauffants chauds Ne pas utiliser de serviette ni de chiffon volumineux Mettre toujours la hotte EN MARCHE pendant la cuisson temp rature lev e et au moment de flamber des aliments p ex cr pes Suzette cerises jubil e steak au poivre flamb Utiliser les r glages lev s seulement lorsque n cessaire Pour viter bulles et claboussures chauffer l huile lentement r glage faible ou moyen L huile chaude peut causer des br lures et blessures extr mement graves Ne d placez jamais une po le contenant de l huile chaude en particulier une bassine friture Attendez qu elle se soit refroidie Attacher les v tements l ches etc avant de commencer Attacher les cheveux longs de fa on ce qu ils ne pendent pas et ne pas porter de V tements l
27. touchez RETOUR ou Poursuivre ROBLEME La position de cuisson a t d sactive automatiquement parce qu aucun r glage n a pas t effectu depuis longtemps 13 46 CONTINUER gt Avertissements Des avertissements sont affich s si une erreur se produit l int rieur de l appareil qui vous permet seulement d utiliser la table de cuisson avec certaines restrictions Suivez les instructions affich es l cran et touchez CONTINUER pour fermer l avertissement R R gt m Une casserole se trouve trop pr s de l cran tactile Eloignez les objets chauds de l affichage Attendez que l cran tactile ait suffisamment refroidi avant de continuer utiliser la table de cuisson 13 46 CONTINUER Remarque Certains avertissements seront galement accompagn s d un code par ex C3 Au besoin veuillez sp cifier le code d erreur en contactant le service apr s vente Conseils Messages d erreur Des messages d erreur seront affich s si des erreurs o des d faillances se produisent l int rieur de l appareil qui peuvent vous emp cher d utiliser la table de cuisson D branchez l appareil de l alimentation lectrique en d sactivant le disjoncteur du circuit pendant 15 secondes Si la situation se reproduit communiquez avec le service apr s vente EC DE SYST ME D branchez la table de cuisson de l alimentation lectrique en fermant le disjoncteur
28. un appareil lectrom nager dans les armoires au dessus de l appareil ou sur le dosseret Les enfants peuvent grimper sur l appareil pour atteindre ces objets et se blesser s rieusement Consignes en mati re de nettoyage Ne nettoyez pas l appareil pendant qu il est encore chaud Certains produits nettoyants produisent des vapeurs nocives lorsqu ils sont appliqu s sur une surface chaude Chiffons ou ponges humides peuvent causer des br lures par d gagement de vapeur Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil S curit pour la batterie de cuisine Tenir la poign e de la casserole en brassant o tournant les aliments Ceci l emp che de bouger et vite les d versements Utiliser des casseroles de taille ad quate L utilisation de casseroles trop petites aura pour effet d exposer une partie de l l ment chauffant ou du br leur pouvant pr senter un risque de contact direct et d incendie de v tements S lectionner des ustensiles fond plat suffisamment larges pour couvrir l l ment chauffant Cet appareil est dot de surfaces de diff rents formats Un bon rapport ustensile l ment chauffant ou br leur permet galement d am liorer le fonctionnement de l appareil Les ustensiles de cuisson non approuv s pour l utilisation avec les tables de cuisson en c ramique peuvent se briser lors d un changement soudain de temp rature Utilisez seulement des casseroles con ues pour les tables d
29. una parte normal de la tecnolog a de inducci n y no deben considerarse como un defecto 61 DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO Cobertura de esta garant a y a qui nes se aplica La garant a limitada otorgada por BSH Home Appliances Thermador en esta Declaraci n de Garant a Limitada del Producto se aplica nicamente al electrodom stico Thermador vendido a usted el primer comprador usuario siempre que el Producto haya sido comprado e Para uso dom stico no comercial normal y haya sido utilizado en todo momento nicamente para fines dom sticos normales e Nuevo en una tienda minorista que no sea un producto de exhibici n ni un producto vendido en las condiciones en que se encuentra ni un modelo devuelto anteriormente y no est destinado para reventa ni uso comercial e Dentro de los Estados Unidos o Canad y permanezca en todo momento dentro del pa s de compra original Las garant as incluidas en el presente se aplican nicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles Thermador se reserva el derecho de exigir un comprobante de la compra al momento de presentar una reclamaci n de garant a para verificar que el Producto est cubierto por esta garant a de producto limitada Aseg rese de devolver su tarjeta de registro si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garant a es la mejor manera para que Thermador le notifique en el caso poco proba
30. D AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DANGER OF INJURY Cookware may jump upward due to fluid trapped between the cookware bottom and cooking zone Always keep cooking zone and cookware bottom dry Proper Installation and Maintenance Have the installer show you the location of the circuit breaker or fuse Mark it for easy reference This appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician Connect only to properly grounded outlet Refer to Installation Instructions for details This appliance is intended for normal family household use only lt is not approved for outdoor use See the Warranty lf you have any questions contact the manufacturer Do not store or use corrosive chemicals vapors flammables or nonfood products in or near this appliance It is specifically designed for use when heating or cooking food The use of corrosive chemicals in heating or cleaning will damage the appliance and could result in injury Make sure reflector pans or drip bowls are in place Absence of these bowls or pans during cooking may subject wiring or components underneath to damage WARNING Failure to operate knobs properly may result in personal injury and damage to the appliance Do not operate this appliance if it is not working properly or if it has been damaged Contact an authorized servicer Do not cook on a broken cooktop Cleaning solutions and spillovers may create a risk of electric shock
31. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual Refer all servicing to a factory authorized service center To avoid electrical shock hazard before servicing the appliance switch power off at the service panel and lock the panel to prevent the power from being switched on accidentally Electromagnetic interference WARNING RISK OF ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE The induction cooktop may cause electromagnetic disturbances Electronic implants or devices such as pacemakers insulin pumps or hearing aids may be compromised People with electronic implants or devices must not approach the induction cooktop This appliance generates and uses ISM frequency energy If not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions it may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with limits for ISM equipment pursuant to part 18 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Turn the appliance on and off to determine if it causes interference Try the following to correct the interference Reorient the receiving antenna of the radio or television The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized mo
32. E Vous pourriez vous br ler c NE PAS UTILISER D EAU y compris les chiffons ou serviettes mouill es Une violente explosion de vapeur risque de se produire d Utiliser un extincteur uniquement si Vous savez que vous poss dez un extincteur de CLASSE ABC et vous en connaissez d j le maniement L incendie est de petite ampleuret contenu dans la zone o il s est d clar Le service d incendie est appel On peut combattre l incendie le dos tourn vers la sortie Dans la mesure du possible ne pas faire fonctionner le syst me de ventilation lorsqu un feu se d clenche sur une table de cuisson Toutefois ne pas passer la main travers le feu pour mettre le syst me de ventilation hors tension S curit de cuisson AVERTISSEMENT Utiliser cet appareil uniquement dans le cadre de l utilisation pr vue tel que d crit dans ce manuel NE JAMAIS utiliser pour chauffer ou r chauffer une pi ce Ceci pourrait faire surchauffer l appareil L appareil ne doit jamais servir entreposer quoi que ce soit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pr vention des br lures NE PAS TOUCHER AUX L MENTS DE SURFACE NI AUX ZONES PRES DES ELEMENTS Les unit s de surface peuvent tre chaudes m me lorsqu elles sont de couleur fonc e Les zones pr s des unit s de surface peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des br lures Pendant et apr s l utilisation ne pas
33. FO Note If this symbol appears in the cooking position display the settings could not be transferred fully Lift the cookware or move it on the cooking surface Make the settings for the cooking position again Clock Setting the Clock The cooktop must be switched on 1 Touch the symbol The settings menu is displayed 2 Touch the Clock symbol The clock format and the time set are shown in the display Clean Lock If you wipe over the display while the cooktop is switched on settings may be altered To prevent this from happening your cooktop provides Clean Lock function To switch on touch the lock symbol In the lock screen touch Clean Lock symbol WS The display is locked for 20 seconds The remaining duration appears Panel Lock You can use the Panel Lock to prevent children from changing settings on the cooktop Note If a cooking position is switched on the Panel Lock is not available Switching the Panel Lock on and off The cooktop must be switched on Timer With the Timer you can set a time up to 9 hours 59 minutes and 59 seconds It runs independently from the heating functions of the cooktop This function does not automatically switch off a cooking position Setting the Timer 1 Touch the amp symbol 0 00 00 appears in the display 2 Slide your finger up or down and set the desired amount of time in minutes 3 Select the desired clock format Set the clo
34. Intensificar Usted solo puede activar la funci n Boost Intensificar una vez en las mitades de la derecha y de la izquierda de la placa Si se enciende una segunda posici n de cocci n o esta ya est en funcionamiento la funci n Boost Intensificar no estar disponible o se desactivar y la posici n de cocci n regresar al nivel de potencia 9 0 L BOOST Y BOOST O e LOCK TIMER Tiempo de cocci n Con el tiempo de cocci n usted puede hacer que la posici n de cocci n se apague autom ticamente despu s de un per odo programado ATENCION e Nunca deje la placa sin supervisi n incluso cuando haya programado un tiempo de cocci n Los derrames por hervor pueden ocasionar humo y algunos alimentos y aceites pueden prenderse fuego si se dejan a valores de temperatura altos e Esta funci n no debe utilizarse durante mucho tiempo especialmente con valores de calor altos e Aseg rese de que la placa est apagada despu s de cada uso 52 Encender y apagar la funci n Boost Intensificar Debe seleccionarse la posici n de cocci n Encendido en la pantalla de programaci n de la potencia deslice el dedo hacia la izquierda hasta que el s mbolo 4 aparezca en pantalla La funci n ha sido activada Apagado deslice el dedo hacia la izquierda para programar otro nivel de potencia La funci n Boost Intensificar se desactiva Para apagar la posici n de cocci n por compl
35. M f Y mM i U a U z U U mi n 09 RESET TIMER START 4 13 46 BACK lt 3 Seleccione horas y segundos Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo y programe el tiempo de cocci n deseado 4 Pulse START Inicio En la pantalla comienza la cuenta regresiva del tiempo de cocci n y a A A 0 J n y he 0 0 INFO l Valores Su electrodom stico cuenta con diversos valores programados previamente Usted puede adaptar estos valores programados previamente a sus propias necesidades Qu sucede cuando haya transcurrido el temporizador Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n suena una se al audible 00 sec 00 segundos y CLEAR TIMER Eliminar temporizador aparecen en la pantalla Pulse CLEAR TIMER Eliminar temporizador para apagar el temporizador completamente Para corregir el temporizador pulse el tiempo restante y programe el temporizador nuevamente Pulse START Inicio para aplicar el tiempo que se haya programado Para borrar el temporizador pulse el tiempo restante pulse RESET Restablecer y luego pulse BACK Atr s Nota Si se enciende una posici n de cocci n el men Settings Valores no se encuentra disponible Valor Descripci n Opciones DISPLAY Pantalla Puede cambiar el brillo de la pantalla y calibrar la pantalla La calibraci n optimiza la respuesta de la pantalla al tacto e Brillo medi
36. TATION LE MANQUEMENT AU TRAVAIL REPAS L H TEL ET OU AU RESTAURANT FRAIS DE REMODELAGE SURVENUS A CAUSE DE DOMMAGES DIRECTS DEFINITIVEMENT CAUSES EXCLUSIVEMENT PAR THERMADOR OU AUTRE CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE PAR CONSEQUENT LES LIMITATIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPECIFIQUES ET IL PEUT Y EN AVOIR D AUTRES QUI VARIENT D UN ETAT A L AUTRE Aucune tentative de modifier changer ou amender cette garantie ne peut tre effective sans le consentement crit autoris par un officier de BSH Contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 44 Seguridad para evitar incendios 44 Seguridad al COCINA oocococccncnconocnnoncononnnonorononnconnononononnrnnos 44 Prevenci n de quemaduras mcmccncnninnnninnnonaninannaninannas 44 Seguridad de los NINOS ccecescssesecsscesssecssssecsessseeeeseeeeeeees 45 Seguridad en la limpieza wees ccseceseesesecssesseeesseeseeeeeeees 45 Seguridad en los utensilios de COCINA onccocociccccnonnnonon 45 Instalaci n y mantenimiento adecuados 46 Interferencias electromagn ticas 46 Ventilador de refrigeraci n c cccccscsssscsssseccssssessssesseenes 46 Elementos que pueden da ar el electrodom stico 47 Cocinar CON indUCCi N nn rrnnnrrrrsnnnes 47 Ventaja Sierning a a
37. TES Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO TANTO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN ESTA GARANTIA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y TAMBIEN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGUN EL ESTADO Ning n intento de alterar modificar o enmendar la presente garant a entrar en vigencia a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH 63 THERMADOR Support R paration Servicio t cnico Service We realize that you have made a considerable investment in your kitchen We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking Please don t hesitate to contact our STAR Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR appliance needs service Our service team is ready to assist you Parts amp Accessories Parts filters descalers stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone USA Service 800 735 4328 www thermador com support Parts amp Accessories www thermador eshop com Canada Service 800 735 4328 www thermador ca Parts amp Accessories AP Wagner 800 268 7513 or Reliable Parts 800 663 6060 9000730435 05 12 R paration Nous comprenons que vous avez fait un investissement important pour votre cuisine C est pou
38. USE AND CARE GUIDE j x if A LE ME This 7 ee MASTERPIECE SERIES Thermador REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS USE AND CARE GUIDE Freedom Induction Cooktop CIT36XKB Table de cuisson induction a pleine surface Placa de cocci n con inducci n en toda la superficie Table of Contents cccccccccccccncnnnnnnnnnanann non nnnnnnnncnnnnns 4 Table de Mati res 23 Contenido ccccoccnncnananonononcnnnnnnnnnononccnnnnnnnnnnnnnnnnonnnns 43 Thermador REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS Table of Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS oconoocccccconocannnnnos 5 FIFE Gale ana ad 5 COOKING Sail 5 Burn Preventa a 6 Child SAY a na andas 6 Cleaning Satellite rires 6 Cook war Salarial a den 6 Proper Installation and Maintenance occcncccnnnnnnoonnnonnncnnnos 7 Electromagnetic interference 7 COGIING Td aii 7 Causes Ord amaia 7 Cooking with induction 8 Benissa 8 GOOKWAl Stata ia iia dde 8 Getting to know your appliance eccseeeeeeeeeeeeeeees 8 COOK O Pitra Year A 8 TOUCKYOISPIAY wn din sa 9 Cooking postion displays 9 Scroll functions Be sn Goal an a hes 10 Residual heat indicator 10 Setting the cooktop comoccccccococcnnnnoncnncnnnnnnnnnnnnnnnnncrnnnnnnans 10 Switching the cooktop on and off 10 Hibernate mode nono none aA 10 Setting a cooking position ecccceteessetecssesseeeesecseeteeeees 10 Settings table iaa iii dia 11 Booster function 12 Usage restrictio
39. a base des ustensiles de cuisson Les chaudrons et les casseroles peuvent causer des bruits ou des vibrations diff rentes en fonction de leur m thode de fabrication Ces bruits sont d crits ci dessous Bourdonnement intense comme un transformateur Ce bruit se produit lorsque vous cuisinez des niveaux de puissance lev s Il est caus par le volume d nergie transmis de la table de cuisson aux ustensiles de cuisine Le bruit arr tera ou s estompera lorsque le niveau de puissance sera r duit Sifflement faible Ce bruit se produit lorsque le r cipient de cuisson est vide Il cesse lorsque de l eau ou de la nourriture est plac dans le r cipient Cr pitements Ce bruit se produit avec des ustensiles fabriqu s de plusieurs mat riaux multicouches ll est provoqu par des vibrations aux endroits o les diff rents mat riaux se touchent Le bruit survient sur l ustensile de cuisine et peuvent varier en fonction du volume et de la m thode de pr paration de la nourriture Sifflement intense Ce bruit se produit avec des ustensiles fabriqu s de plusieurs mat riaux multicouches utilis s au niveau de puissance maximal simultan ment sur deux positions de cuisson Le bruit arr tera ou s estompera lorsque le niveau de puissance sera r duit Bruits de ventilateur Afin d assurer un fonctionnement optimal du syst me lectronique la temp rature de la table de cuisson doit tre r gul e Pour y parvenir la table de c
40. ance doivent tre r gl s 1 l cran des r glages de puissance touchez le symbole de la dur e de cuisson L cran de la dur e de cuisson appara tra 2 Glissez votre doigt vers le haut ou le bas pour r gler la dur e de cuisson d sir e en minutes DUR E DE C UISSON Qe 1 ENTR E A RETOUR INFOS i 3 Pour r gler les heures glissez votre doigt vers le haut ou le bas pour r gler la dur e de cuisson d sir e en heures R E DE CUISSON pe ENTR E 0 y 13 46 RETOUR INFOS lt 1 4 Touchez ENTREE La dur e de cuisson est maintenant appliqu e a la position de cuisson et le temps commencera a s couler ENTR E a 9 0 01 25 hr Arr t de s curit Si une position de cuisson est utilis e pendant une longue p riode sans qu aucun r glage ne soit modifi l arr t de s curit s activera automatiquement La position de cuisson se d sactivera Un message d information appara tra l cran Touchez le symbole gt pour continuer Vous pourrez alors modifier les r glages R glages des transferts Lever et maintenir Lorsque vous soulevez ou d placez les ustensiles de cuisine sur la table de cuisson tous les r glages sont sauvegard s automatiquement pendant une courte p riode 10 90 secondes La position de cuisson ne chauffe pas Lorsque la dur e de cuisson est coul e Lorsque la dur e de cu
41. aos 47 Utensilio de cocina conc nnn nar nncn anos 47 Conozca su electrodom stico 48 Placare o an ieee PT Pr a ten a 48 Pantallatt ctl tc acid 48 Pantallas de posici n de COCCI N ccococccnonccnnnonnnincninannnas 48 Funci n de desplazamiento cooccccnonococnnonononocnnoncononancnnons 49 Indicador de calor residual 49 Programar la placa de COCCI N cccoooonccccccnnococcnnnnaaanenos 50 Encendido y apagado de la placa 50 Modo Hibernate Hibernar 50 Programar la posici n de COCC N s s ssesesieserersenrennn 50 Tabla de valores conc cnn nor oncr ono nnirnninno 51 Funci n Booster Intensificador cccesseeeee 52 Restricciones de uso para la funci n Boost Intensificar eeeesetecssetessessseeeesseeeeees 52 Encender y apagar la funci n Boost Intensificar 52 Tiempo de COCCI N coonmocccnnnncnnnnenanannnnncnn cananea 52 Programaci n del tiempo de COCCI N c cecseseesseteeseeesees 52 Qu sucede cuando ha transcurrido el tiempo de COCCI N cccocccccncononononncnncnnonanononononnconnononononnrnnoa 53 Apagado de seguridad 53 Transferencia de valores cccccccccccccnccconnnnannnanananannnnnnns 53 Lift and Hold Levantar y mantener 53 Funci n Transfer Transferencia 54 ROMO ovio ida 54 Programar el reloj ss 54 Clean Lock Bloqueo de limpieza 55 Bloqueo de panel 55 Encend
42. arne flambeada con granos de pimienta c Limpie los ventiladores extractores con frecuencia No se debe permitir la acumulaci n de grasa en los ventiladores ni en los filtros d Use el tama o adecuado de olla Siempre use utensilios de cocina apropiados para el tama o del elemento de la superficie En el caso de que su ropa se prenda fuego arr jese al piso y ruede de inmediato para extinguir las llamas Tenga un extinguidor de incendio disponible cerca en un rea f cilmente visible y accesible cerca del electrodom stico 44 Sofoque las llamas provocadas por alimentos que se prenden fuego que no sean incendios ocasionados por grasa con bicarbonato de sodio Nunca use agua en incendios ocasionados al cocinar AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA SIGA ESTAS INDICACIONES a SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste correctamente una placa para galletas u otra bandeja de metal luego apague el electrodom stico ASEGURESE DE PREVENIR LAS QUEMADURAS Si las llamas no se apagan de inmediato EVACUE EL AREA Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS b NUNCA LEVANTE UNA OLLA EN LLAMAS Puede quemarse c NO USE AGUA ni repasadores o toallas h medos Puede ocasionar una violenta explosi n por vapor d Use un extinguidor s lo si Sabe que tiene un extinguidor CLASE ABC y ya sabe c mo usarlo El incendio es peque o y se limita al rea donde se origin
43. bargo es posible que se necesite volver a calibrarla para mejorar la precisi n de los ingresos en la pantalla t ctil 1 Pulse el s mbolo Settings Valores EE Se muestra el men Settings Valores 2 Pulse el s mbolo E que aparece en la pantalla BRIGHTNESS Brillo y CALIBRATION Calibraci n aparecen en la pantalla 3 Pulse CALIBRATION Calibraci n 4 Siga las instrucciones en la pantalla La pantalla t ctil se ha calibrado 57 Programaci n del brillo de la pantalla Con esta opci n usted puede cambiar el brillo de la pantalla t ctil 1 Pulse el s mbolo Settings Valores ES Se muestra el men Settings Valores 2 Pulse el s mbolo E que aparece en pantalla BRIGHTNESS Brillo y CALIBRATION Calibraci n aparecen en la pantalla 3 Pulse BRIGHTNESS Brillo Aparece la pantalla para programar el brillo ES DISPLAY BRIGHTNESS T 5 0 5 0 Ee BACK INFO lt lt 1 13 46 Cuidado y limpieza La informaci n de esta secci n proporciona ayuda sobre c mo cuidar su placa de la mejor manera Se pueden comprar productos de limpieza aptos en el servicio t cnico posventa o en nuestra tienda electr nica e Shop Vitrocer mica La informaci n de esta secci n proporciona ayuda sobre c mo cuidar su placa de la mejor manera Se pueden comprar productos de limpieza aptos en el servicio t cnico posventa o en nuestra tienda electr nica e Shop
44. bido al calentamiento excesivo El recipiente de cocci n en ba o Mar a no debe entrar en contacto directo con la parte inferior de la cacerola llenada con agua Utilice solo utensilios de cocina resistentes al calor AVISO PELIGRO DE LESIONES Los utensilios de cocina pueden saltar hacia arriba debido a que existe l quido atrapado entre la base de los utensilios de cocina y la zona de cocci n Mantenga siempre la zona de cocci n y la base de los utensilios de cocina secas Instalaci n y mantenimiento adecuados P dale al instalador que le muestre la ubicaci n del disyuntor o el fusible M rquela para recordarla m s f cilmente Este electrodom stico debe ser correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado Con ctelo s lo a una toma de corriente el ctrica correctamente conectada a tierra Para obtener m s informaci n consulte las Instrucciones de instalaci n Este electrodom stico ha sido dise ado para uso dom stico normal nicamente No est aprobado para uso en exteriores Consulte la garant a Si tiene alguna pregunta comun quese con el fabricante No almacene ni utilice productos qu micos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios dentro de este electrodom stico ni cerca de l Est espec ficamente dise ado para calentar o cocinar alimentos El uso de productos qu micos corrosivos al calentar o limpiar da ar el electrodom stico y podr a
45. ble de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto Duraci n de la garant a Thermador garantiza que el Producto estar libre de defectos en los materiales y en la mano de obra por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de compra El per odo precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpir dejar sin efecto extender ni suspender por ning n motivo 62 Reparaci n reemplazo como nico recurso Durante el per odo de esta garant a Thermador o uno de sus proveedores de servicio t cnico autorizados reparar su Producto sin cargo para usted con sujeci n a determinadas limitaciones especificadas en el presente si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin xito Thermador reemplazar su Producto es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados a entera discreci n de Thermador por un cargo adicional Todas las piezas y los componentes extra dos ser n propiedad de Thermador a su entera discreci n Todas las piezas reemplazadas y o reparadas se considerar n como la pieza original a los fines de esta garant a y esta garant a no se extender con respecto a dichas piezas En virtud del presente la nica y exclusiva responsabilidad y obligaci n de Thermador es nicamente reparar el Producto defectuoso de f
46. bottom can affect the cooking result The material of the cookware bottom should evenly distribute the heat A good choice is for instance a sandwich bottom made of stainless steel Empty cooking vessels or cookware with a thin bottom A WARNING RISK OF BURNS Do not heat empty cooking vessels or cookware with a thin bottom This may cause an empty cooking vessel to heat up so quickly that the safety lock isn t activated in time and a high temperature is reached The cookware bottom may melt and damage the glass ceramics of the cooktop Don t touch the hot cooking vessel Turn off the cooking zone If the cooktop doesn t work after the cooking zone has cooled down please call customer service Pot detection The position size and shape of the cookware used is automatically detected by the cooktop Sizes with a diameter of 3 80mm to 13 340mm are suitable Note The cooking position indicators may differ from the actual size and shape of the cookware This is normal and does not adversely affect the correct operation of the cooktop Usable cooking surface Main switch display Touch display The touch display can be operated easily with your fingers Activate the desired function by briefly touching the corresponding display area or areas within the display Note The relevant function is activated only after you take your finger away Display for Power levels 1 0 9 0 Boost function 4
47. brica a trav s de un proveedor de servicio t cnico autorizado por Thermador durante el horario normal de oficina Por cuestiones de seguridad y da os materiales Thermador recomienda categ ricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio t cnico no autorizado Thermador no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio t cnico no autorizado Si usted prefiere que una persona que no es un proveedor de servicio t cnico autorizado trabaje en su Producto ESTA GARANT A SE ANULARA AUTOMATICAMENTE Los proveedores de servicio t cnico autorizados son aquellas personas o compa as que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Thermador y que tienen seg n el criterio de Thermador una reputaci n superior de servicio al cliente y capacidad t cnica debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes socios afiliados ni representantes de Thermador Sin perjuicio de lo que antecede Thermador no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por el Producto que se encuentre en un rea remota a m s de 100 millas de un proveedor de servicio t cnico autorizado o en un lugar rea circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso hostil o arriesgado en cualquier caso a su solicitud Thermador de todas maneras pagar por la mano de obra y las piezas y envia
48. casseroles La position la taille et la forme des ustensiles de cuisine sont d tect es automatiquement par votre table de cuisson Les ustensiles d un diam tre allant de 3 80mm a 1314 340mm sont accept s Remarque Les indicateurs de la position de cuisson affich s peuvent varier de la taille ou de la forme r elle de votre ustensile Cela est tout fait normal et n affecte en rien l op ration normale de la table de cuisson 27 Se familiariser avec votre appareil Table de cuisson La table de cuisson comprend une induction sur toute sa surface Vous pouvez placer des ustensiles de cuisine n importe quel endroit sur toute la surface de cuisson La position la taille et la forme des ustensiles de cuisine sont d tect es automatiquement Remarque Seulement 2 positions de cuisson peuvent tre utilis es simultan ment de chaque c t de la table de cuisson Surface de cuisson utilisable L interrupteur principal Em tactile cran tactile L cran tactile peut tre employ facilement avec vos doigts Activez la fonction de votre choix en touchant bri vement la zone d affichage correspondante ou les zones l cran Remarque La fonction en question est activ e seulement lorsque vous retirez votre doigt Affichage pour Niveaux de puissance 1 0 9 0 Fonction boost Z Affichage pour Dur e de Cuisson Position de cuisson d tect e 0 0 y VERROU
49. causar lesiones Aseg rese de que los platillos reflectantes o los bols recogegotas est n en su lugar La ausencia de estos bols o platillos durante la cocci n puede provocar da os en el cableado o en los componentes que se encuentran debajo de estos AVISO No hacer funcionar bien las perillas puede ocasionar lesiones personales y da os al electrodom stico 46 No utilice este electrodom stico si no funciona correctamente o si ha sido da ado Comun quese con un centro de servicio t cnico autorizado No cocine en una placa rota Las soluciones de limpieza y los derrames pueden crear un riesgo de descarga el ctrica No repare ni cambie ninguna parte del electrodom stico a menos que se recomiende espec ficamente en este manual Remita todas las reparaciones a un centro de servicio t cnico autorizado por la f brica Para evitar un peligro de descarga el ctrica antes de reparar el electrodom stico apague la alimentaci n el ctrica en el panel de servicio y trabe el panel para impedir que se encienda accidentalmente Interferencias electromagn ticas AVISO PELIGRO DEBIDO A LAS INTERFERENCIAS ELECTROMAGNETICAS La placa de cocci n de inducci n puede provocar interferencias electromagn ticas Los aparatos o implantes electr nicos como p ej los marcapasos bombas de insulina o aud fonos pueden sufrir interferencias Los usuarios de aparatos o implantes electr nicos deben mantenerse alejados de la p
50. ccecscssesesssesescssesessesseeeseeees 21 Warranty EXCIUSIONS cierta a ati han 22 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING WARNING When properly cared for your new appliance has been designed to be safe and reliable Read all instructions carefully before use These precautions will reduce the risk of burns electric shock fire and injury to persons When using kitchen appliances basic safety precautions must be followed including those in the following pages Examine the appliance after unpacking it In the event of transport damage don t plug it in Fire Safety Do not allow aluminum foil plastic paper or cloth to come in contact with a hot burner or grate Do not allow pans to boil dry If the cooktop is near a window forced air vent or fan be certain that flammable materials such as window coverings do not blow over or near the burners or elements They could catch on fire Always have a working smoke detector near the kitchen Never leave the cooktop unattended when in use Boilovers cause smoking and greasy spillovers may ignite WARNING TO REDUCE THE RISK OF A GREASE FIRE a Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings b Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef F
51. chers plafonds et autres objets ou structures autour du produit Egalement exclus de la garantie gratignures encoches enfoncement et dommages esth tiques sur les surfaces externes ou les pi ces expos es produit sur lequel le num ro de s rie a t modifi alt r effac enlev appel de service pour enseigner le fonctionnement du produit ou les visites o il n y a aucun probl me avec le produit correction de probl mes d installation le consommateur est seul responsable pour toute structure et tout r glage du produit incluant l lectricit la plomberie et autres connexions n cessaires pour un plancher fondation appropri e et pour toute modification incluant sans limitation armoire mur plancher tablette etc et la remise de coupe circuit ou remplacement de fusible SELON LA PORT E PERMISE PAR LA LOI CETTE GARANTIE DONNE DES SOLUTIONS EXCLUSIVE RELATIVEMENT AU PRODUIT QUE LA RECLAMATION SURVIENNE PAR CONTRAT OU TORT INCLUANT RESPONSABILITE STRICTE OU NEGLIGENCE OU AUTRE CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE TOUTE GARANTIE PAR LOI A DES FINS DE COMMERCIALISATION OU A DES FINS PARTICULI RES OU AUTRE SERA EN VIGUEUR SEULEMENT POUR LA PERIODE EFFECTIVE DE LA GARANTIE LIMIT E EXPRESSE EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES SPECIAUX INDIRECTS PERTES D AFFAIRES ET OU DOMMAGES PUNITIFS PERTES FRAIS INCLUANT SANS LIMI
52. ches ou d habits ou objets qui pendillent tels que cravates foulards bijoux ou manches AVERTISSEMENT RISQUE DE BR LURE Les objets en m tal chauffent tr s vite sur la table de cuisson Ne jamais poser d objets en m tal sur la table de cuisson couteaux fourchettes cuillers et couvercles AVERTISSEMENT RISQUES DE BR LURES Apr s chaque utilisation teignez la zone de cuisson l aide du bouton de r glage N attendez pas que la zone de cuisson s teigne automatiquement parce qu il n y a plus de r cipient de cuisson sur la zone S curit des enfants Lorsque les enfants sont assez g s pour utiliser l appareil il incombe auxparents ou tuteurs l gaux de veiller ce qu ils soient form s aux pratiques s curitaires par des personnes qualifi es Ne permettre personne de grimper rester debout s appuyer s asseoir ou se pencher sur toute partie d un appareil notamment une porte un tiroir r chaud ou un tiroir de rangement Ceci peut endommager l appareil qui risque de basculer et causer des blessures s rieuses Ne pas permettre aux enfants d utiliser cet appareil sauf sous la surveillance attentive d un adulte Ne pas laisser les enfants et les animaux seuls ou sans surveillance lorsque l appareil est en service Ne jamais les laisser jouer aux alentours de l appareil que ce dernier soit en service ou non ATTENTION Les articles d int r t pour les enfants ne doivent pas tre rang s dans
53. ck by selecting minutes or hours and sliding up or down 4 Touch ENTER The clock is set in the display You can now wipe over the display without altering any settings Switching off In order to switch off the display lock before the time elapses touch the Unlock symbol amp and then the CONTINUE display area Note The main switch is excluded from the display lock You can switch off the cooktop at any time To switch on touch the lock symbol amp in the lock screen touch Panel Lock symbol amp The cooktop is locked To switch off touch the Unlock symbol and then the CONTINUE display area The cooktop is unlocked Note There are different settings available for the child lock automatic manual off To find out how to change the settings see section Settings 09 _ 13 46 TIMER gt START min S 3 4 2 S BACK lt 3 Select hours and seconds Slide your finger up or down and set the desired amount of time 4 Touch START The cooking time starts counting down When the Timer has elapsed in the display An audible signal sounds once the cooking time has 0 0 09 A Ua j min i elapsed 00 sec and CLEAR TIMER appears in the display Touch CLEAR TIMER to switch the timer off IN completely 7 0 To correct the Timer touch the remaining time and set 5 S the Timer again Touch START to apply the time which
54. d slide your finger left or right You can use the COOK TIME button to enable the cooking position to switch off automatically 13 46 BACK lt Normal operating noise of the cooktop Induction technology is based on the generation of electromagnetic fields These allow heat to be generated directly on the base of the cookware Pots or pans can cause different noises or vibrations depending on the manufacturing method These noises are described as follows Technical service Contact our Technical Service Department if your appliance needs repair Our central Customer Service Center see below will also be happy to supply you with details on a center close to you E number and FD number When you contact our service please have the Model E number and the FD number for your appliance available You can find the identification plate with these numbers on the underside of the appliance and in the appliance booklet Questions Please contact us We look forward to hearing from you 1 800 735 4328 www thermador com 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 20 Deep buzzing as from a transformer This noise occurs when cooking on higher power levels It is due to the volume of energy transferred from the cooktop to the cookware The noise stops or reduces when the power level is reduced Low whistling This noise occurs if the cooking container is empty It stops when water or food is placed in the con
55. de su electrodom stico Puede encontrar la placa de identificaci n con estos n meros en la parte inferior del electrodom stico Preguntas Comun quese con nosotros Esperamos tener noticias suyas pronto 1 800 735 4328 www thermador com 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 Crujido Este ruido se produce con utensilios de cocina fabricados con diferentes materiales de multiples capas debido a las vibraciones que ocurren en las areas donde los diferentes materiales entran en contacto entre si El ruido se produce en los utensilios de cocina y puede variar seg n el volumen y el m todo de preparaci n de los alimentos Silbido alto Este ruido se produce con utensilios de cocina fabricados con diferentes materiales de m ltiples capas si estos tambi n se utilizan en el nivel de potencia m xima y en dos posiciones de cocci n al mismo tiempo El ruido se detiene o disminuye cuando disminuye el nivel de potencia Ruidos del ventilador A fin de que el sistema electr nico funcione correctamente debe regularse la temperatura de la placa Para hacerlo la placa est equipada con un ventilador de refrigeraci n que se utiliza para disminuir y regular la temperatura del sistema electr nico El ventilador tambi n puede continuar en funcionamiento cuando se apaga el electrodom stico si la temperatura que se mide despu s de apagar la placa a n es demasiado elevada Los ruidos que se mencionan anteriormente son
56. dification to this cooktop It is the responsibility of the user to correct such interference This appliance complies with safety and electromagnetic compatibility standards Cooling fan The cooktop is equipped with a cooling fan on its underside Should the cooktop lie above a drawer there must be no objects or paper in it They may be sucked in and compromise the cooling of the appliance or damage the fan There must be a minimum distance of 34 20mm between the content of the drawer and the fan input Causes of damage e Scratches on glass ceramic surface Cookware with rough bottoms will scratch the glass ceramic surface e Salt sugar and sand Salt sugar or grains of sand will scratch the glass ceramic surface Never use the cooktop as a working surface or for setting things down e Overheated cookware Avoid heating pots that are empty e Hot cookware Never set down hot pans and pots on the control panel or frame This may cause damage e Hard and sharp objects Hard or sharp objects falling on the cooktop may damage it e Boiled over food Sugar and products containing sugar may damage the cooktop Immediately eliminate these products with a glass scraper e Foils and plastics Aluminum foil and plastic will melt on the hot cooking zones Stove protective film isn t suitable for your cooktop e Unsuitable cleaning agent Shimmering metallic discolorations on the glass ceramic surface result from the use of i
57. e cocci n vac o se puede calentar muy r pido de manera que la desconexi n de seguridad no podr a activarse a tiempo y podr an alcanzarse temperaturas muy altas El fondo del recipiente podr a fundirse y da ar la vitrocer mica de la placa de cocci n Tenga cuidado de no tocar el recipiente de cocci n caliente y apague el punto de cocci n Si la placa de cocci n no funciona despu s de enfriarse el punto de cocci n llame al servicio de atenci n al cliente Detecci n de cacerola La placa detecta autom ticamente la posici n el tama o y la forma de los utensilios de cocina que se utilizan Los tama os con un di metro de 3 80mm a 13 840mm son aptos Nota Los indicadores de la posici n de cocci n pueden diferir en el tama o y en la forma real de los utensilios de cocina Esto es normal y no afecta en forma adversa el funcionamiento correcto de la placa 47 Conozca su electrodom stico Placa La placa tiene inducci n de rea completa Usted puede colocar los utensilios de cocina en cualquier parte de toda la superficie de cocci n utilizable Se detectan autom ticamente la posici n el tama o y la forma de los utensilios de cocina que se utilizan Nota En cada lado de la placa solo se pueden utilizar 2 posiciones de cocci n al mismo tiempo Superficie de cocci n utilizable O Interruptor principal Pantalla tactil Pantalla t ctil La pantalla t ctil se puede operar f
58. e cuisson en c ramique Tourner toujours les poign es an qu elles ne passent pas au dessus des zones adjacentes de cuisson ou du bord de l appareil Ceci aide diminuer le risque d ignition de mat riaux inammables de d versements et de br lures 25 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES Lorsque vous cuisinez avec un bain marie la table de cuisson et le r cipient de cuisson peuvent fendre cause de la surchauffe Le r cipient de cuisson dans le bain marie ne doit pas entrer en contact direct avec le fond de la casserole remplie d eau Utilisez seulement des ustensiles de cuisine r sistants la chaleur AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES Les ustensiles de cuisine pourraient sauter vers le haut si des liquides se retrouvent coinc s entre le dessous de l ustensile et la zone de cuisson Assurez vous de toujours conserver la zone de cuisson et le dessous des ustensiles de cuisson bien au sec Installation et entretien corrects Demandez l installateur de vous montrer o se trouve le disjoncteur ou le fusible Identifier sa position pour pouvoir le retrouver facilement Cet appareil doit tre ad quatement install et mis la terre par un technicien agr Branchez l appareil uniquement dans une prise correctement reli e la terre Pour plus de d tails reportez vous la notice d installation Cet appareil est destin uniq
59. e de cuisson Gr ce la dur e de cuisson vous pouvez d sactiver automatiquement une position de cuisson apr s une dur e de cuisson choisi A ATTENTION e Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance m me si vous avez r gl une dur e de cuisson Des d bordements peuvent causer de la fum e et les aliments et les huiles peuvent prendre feu s ils sont laiss s sans surveillance des temp ratures lev es e Cette fonction ne devrait pas tre utilis e pour des dur es prolong es surtout des temp ratures lev es e Assurez vous d teindre la table de cuisson apr s chaque utilisation 32 Activer et d sactiver la fonction de surcharge La position de cuisson doit tre choisie Pour activer la fonction l cran des r glages de puissance glissez votre doigt vers la gauche jusqu ce que 4 apparaisse l cran La fonction a t activ e Pour d sactiver la fonction Glissez votre doigt vers la gauche pour choisir un autre niveau de puissance La fonction de surcharge est d sactiv e Pour d sactiver compl tement la position de cuisson glissez votre doigt vers la gauche jusqu ce que 0 0 apparaisse l cran Remarque Dans certaines circonstances la fonction de surcharge peut tre d sactiv e automatiquement pour prot ger les composantes lectroniques de la table de cuisson d une surchauffe R gler la dur e de cuisson La position de cuisson et un niveau de puiss
60. e ni aluminio convencionales Comprobar la bater a La bater a utilizada ser adecuada y si el fondo de las ollas y las sartenes est revestida con im n Por norma general los fabricantes de bater as identifican debidamente los utensilios de cocina adecuados para las placas de inducci n e Objetos duros y filosos si caen objetos duros o filosos en la placa calentadora esta puede da arse e Fuentes que se desbordan los productos de az car y con az car pueden da ar la placa calentadora Elimine estos productos inmediatamente con un raspador de vidrio e Papel de aluminio y pl stico Las fuentes de papel de aluminio y pl stico se derretir n en las placas calentadoras calentadas La pel cula protectora para estufas no es apta para su placa e Agentes de limpieza no aptos puede producirse la decoloraci n met lica reluciente de la cer mica por el uso de agentes de limpieza no aptos y por la abrasi n de los utensilios de cocina Fondo del utensilio de cocina La composici n del fondo del utensilio de cocina puede afectar al resultado de la cocci n El material del fondo del utensilio debe distribuir el calor de manera uniforme Un material adecuado es por ejemplo un fondo tipo s ndwich de acero inoxidable Recipientes o utensilios de cocina vac os con el fondo delgado AVISO PELIGRO DE QUEMADURAS No caliente recipientes o utensilios de cocina vac os que tengan el fondo delgado Un recipiente d
61. e ou des produits sucr s peuvent endommager la plaque chauffante Enlevez imm diatement ces produits avec un grattoir en verre e Aluminium et plastique le papier d aluminium et les plats en plastiques vont fondre sur des plaques chauffantes en fonction Le papier protecteur pour les fours ne convient pas votre table de cuisson e Nettoyants non appropri s une d coloration m tallique et chatoyante de la c ramique peut tre caus e par l utilisation de nettoyants non appropri s ou de l abrasion des ustensiles de cuisine Fond des ustensiles La nature du fond des ustensiles de cuisson peut influer sur le r sultat Le mat riau du fond des ustensiles doit r partir la chaleur de mani re r guli re Par exemple les fonds sandwich en acier inoxydable conviennent bien R cipients de cuisson vides ou ustensile de cuisson fond mince A AVERTISSEMENT RISQUE DE BR LURE Ne faites pas chauffer de r cipients de cuisson vides ni d ustensiles de cuisson fond mince Un r cipient de cuisson vide peut chauffer tellement vite que la coupure de s curit ne pourra pas r agir temps et que la temp rature atteinte risque d tre tr s lev e Le fond du r cipient peut fondre et endommager la vitroc ramique de la table Ne touchez pas au r cipient de cuisson br lant et teignez le foyer Si la table de cuisson ne fonctionne pas apr s refroidissement du foyer appelez le service apr s vente D tection des
62. e ou utilisez la fonction de transfert cuisine est d plac La table de cuisson r agit de fa on trange ou ne fonctionne pas correcte ment D branchez l appareil de l alimentation lectrique en d sactivant le dis joncteur du circuit pendant 15 secondes Mode de d monstration Si le symbole 2 appara t l cran cela signifie que le mode de d monstration est activ L appareil ne s allumera pas D branchez l appareil de l alimentation lectrique Attendez quelques secondes et rebranchez l appareil D sactivez ensuite le mode de d monstration dans le menu des r glages dans les 3 minutes suivant l activation de l appareil Bouton d information Avec le bouton d information vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires sur la fonction pr sentement utilis e Pour afficher l information touchez la zone d affichage i L information s affichera l cran Pour fermer l information touchez Retour INFORMATION Pour choisir le niveau de puissance touchez les nombres et glissez votre doigt vers la gauche ou la droite Vous pouvez utiliser le bouton DUR E DE CUISSON pour permettre la position de cuisson de se d sactiver automatiquement 13 46 RETOUR lt 40 Bruit de fonctionnement normal de la table de cuisson La technologie de cuisson par induction est bas e sur la cr ation de champs lectromagn tiques lls permettent de g n rer de la chaleur directement sur l
63. ea las notas y los consejos que aparecen a continuaci n antes de llamar al servicio t cnico posventa Notas y consejos advertencias y mensajes de error Si se produce un problema en la pantalla se muestran en forma autom tica notas advertencias o mensajes de error Notas y consejos Se muestran notas si la placa requiere un cambio de la situaci n de cocci n actual Sin embargo el usuario tambi n puede exhibir notas en pantalla Consulte la secci n Bot n Info Informaci n You can set the duration of the Hibernate mode After the specified period the appliance will switch off completely While in Hibernate mode the appliance is ready to operate immediately 13 46 BACK lt Para cerrar las notas pulse BACK Atr s o Continue Continuar The cooking position has switched off because the settings were not changed for a prolonged period 13 46 CONTINUE gt Advertencias Las advertencias se muestran si se produce un error dentro del electrodom stico lo que implica que usted solo puede continuar utilizando la placa con limitaciones Siga las instrucciones en la pantalla y pulse CONTINUE Continuar para cerrar la advertencia The cookware is too close to the touch display Remove any hot items from the display Wait until the touch display has cooled down sufficiently before continuing to use the cooktop 13 46 CONTINUE gt Nota En el caso de algunas adverte
64. ec la Minuterie vous pouvez r gler un temps allant jusqu 9 heures 59 minutes et 59 secondes Cette fonction est ind pendante des fonctions de cuisson de la table de cuisson Cette fonction n teint pas automatiquement une position de cuisson Programmation de la Minuterie 1 Touchez le symbole 3 0 00 00 appara tra l cran 2 Glissez votre doigt vers le haut ou le bas pour r gler le temps de votre choix en minutes MINUTERIE 13 46 RETOUR lt 3 Choisissez les heures et les secondes Glissez votre doigt vers le haut ou le bas pour r gler le temps de votre choix Pour activer la fonction touchez le symbole du cadenas l cran de verrouillage touchez le symbole du verrouillage de panneau La table de cuisson est verrouill e Pour d sactiver la fonction touchez le symbole de d verrouillage et CONTINUER le surface d affichage La table de cuisson est d verrouill e Remarque Plusieurs r glages diff rents sont offerts pour le verrouillage pour les enfants automatique manuel d sactiv Pour d couvrir comment modifier ces r glages consultez la section R glages 4 Touchez D MARRER Le compte rebours de la dur e de cuisson devient actif l cran VERROU TA 09 INFOS wS Ua min i Lorsque la minuterie est coul e Un signal sonore retentira lorsque le temps est coul 00 sec et ANNULER LA MINUTERIE appara tront l
65. ed levanta los utensilios de cocina o los mueve sobre la placa todos los valores para la posici n de cocci n se guardan durante un per odo breve de 10 a 90 segundos La posici n de cocci n no se calienta Qu sucede cuando ha transcurrido el tiempo de cocci n Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n la posici n de cocci n se apaga Suena una se al 0 00 y el nivel de potencia 0 0 se encienden en la pantalla de posici n de cocci n Nota Usted puede programar un tiempo de cocci n de hasta 9 horas y 59 minutos Seg n el nivel de potencia programado es posible que la posici n de cocci n tambi n se apague antes de que haya transcurrido el tiempo de cocci n Consulte la secci n Apagado de seguridad Para corregir el tiempo de cocci n pulse el tiempo restante en la pantalla de posici n de cocci n y programe un nuevo tiempo de cocci n Para aplicar el nuevo tiempo de cocci n pulse ENTER Intro Para borrar el tiempo de cocci n pulse el tiempo restante en la pantalla de la posici n de cocci n y programe el tiempo de cocci n en 0 00 Pulse ENTER Intro El momento en que se activa el apagado de seguridad depende del nivel de potencia que se ha programado Para obtener m s informaci n consulte la secci n Resolving malfunctions Resolver casos de mal funcionamiento 53 Nota Durante el tiempo de la funci n Lift and Hold Levantar y mantener usted puede cambiar los valores de la
66. ehold purposes e New at retail not a display as is or previously returned model and not for resale or commercial use e Within the United States or Canada and has at all times remained within the country of original purchase The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are not transferable Thermador reserves the right to request proof of purchase at the time any warranty claim is submitted to confirm that the Product falls within the scope of this limited product warranty Please make sure to return your registration card while not necessary to effectuate warranty coverage it is the best way for Thermador to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall How Long the Warranty Lasts Thermador warrants that the Product is free from defects in materials and workmanship for a period of twenty four 24 months from the date of purchase The foregoing timeline begins to run upon the date of purchase and shall not be stalled tolled extended or suspended for any reason whatsoever Repair Replace as Your Exclusive Remedy During this warranty period Thermador or one of its authorized service providers will repair your Product without charge to you subject to certain limitations stated herein if your Product proves to have been manufactured with a defect in materials or workmanship If reasonable attempts to repair the Product have been made without success
67. ents causant de la fum e et des d versements graisseux peuvent prendre feu Chauffer l huile lentement r glage faible ou moyen b Mettre toujours la hotte EN MARCHE pendant la cuisson temp rature lev e et au moment de flamber des aliments p ex cr pes Suzette cerises jubil e steak au poivre flamb c Nettoyer souvent les ventilateurs d a ration Il ne faut pas que la graisse s accumule sur le ventilateur o sur le filtre d Utiliser des casseroles de taille ad quate Utiliser toujours des casseroles dont les dimensions conviennent la taille de l l ment 24 Si des v tements s enflamment rouler par terre imm diatement pour teindre les flammes Veillez avoir port e de main un extincteur d incendie en bon tat de marche plac visiblement pr s de l appareil et facile d acc s Etouffez les flammes d un feu d aliments autre qu un feu de graisse l aide de bicarbonate de soude Ne jamais utiliser d eau sur les feux de cuisson AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE L SIONS CORPORELLES DANS L EVENTUALITE D UN FEU DE GRAISSE OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES a TOUFFER LES FLAMMES l aide d un couvercle bien herm tique d une t le biscuits ou d un plateau en m tal puis teindre l appareil FAIRE ATTENTION A NE PAS SE BRULER Si les flammes ne s teignent pas imm diatement EVACUER LES LIEUX ET FAIRE APPEL AU SERVICE D INCENDIE b NE JAMAIS SAISIR UN R CIPIENT QUI BR L
68. er pulse el s mbolo Se enciende el indicador que se encuentra sobre el interruptor principal Despu s de un corto tiempo de activaci n la placa est lista para su uso Para apagar pulse el s mbolo Se apaga el indicador que aparece en la pantalla Todas las posiciones de cocci n est n apagadas Se activa el modo Hibernate Hibernar Consulte la secci n modo Hibernate Hibernar El indicador de calor se mantiene encendido hasta que las posiciones de cocci n se hayan enfriado lo suficiente Nota La placa se apaga autom ticamente si todas las posiciones de cocci n han estado apagadas durante m s de 60 segundos y si usted no ha realizado ninguna programaci n en la pantalla t ctil Modo Hibernate Hibernar Tan pronto como apague la placa se activa el modo Hibernate Hibernar durante un tiempo programado La l mpara que se encuentra sobre el interruptor principal titila Solo despu s de que haya transcurrido este tiempo la placa se apaga completamente Durante el modo Hibernate Hibernar usted puede encender el electrodom stico nuevamente utilizando el interruptor principal El electrodom stico est listo para su uso de inmediato Nota Para obtener informaci n sobre c mo cambiar la duraci n del modo Hibernate Hibernar consulte la secci n del men Settings Valores Programar la posici n de cocci n Utilice la funci n de deslizamiento para programar el nivel de potencia deseado
69. etc before beginning Tie long hair so that it does not hang loose and do not wear loose fitting clothing or hanging garments such as ties scarves jewelry or dangling sleeves WARNING RISK OF BURNS Metallic objects become hot very quickly on the cooktop Never set down metallic objects such as knives forks spoons and lids on the cooktop WARNING RISK OF BURNS After each use turn off the cooking zone using the control knob Don t wait until the cooking zone automatically shuts off because there are no cooking vessels on it anymore Child Safety When children become old enough to use the appliance it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons Do not allow anyone to climb stand lean sit or hang on any part of an appliance especially a door warming drawer or storage drawer This can damage the appliance and the unit may tip over potentially causing severe injury Do not allow children to use this appliance unless closely supervised by an adult Children and pets should not be left alone or unattended in the area where the appliance is in use They should never be allowed to play in its vicinity whether or not the appliance is in use CAUTION Items of interest to children should not be stored in an appliance in cabinets above an appliance or on the backsplash Children climbing on an appliance to reach
70. etentira si un objet tou Retirez l objet et acceptez l indicateur l cran Vous pourrez ensuite r ini che l cran tactile tialiser la table de cuisson L ustensile de cuisine n est pas d tect L ustensile exc de les dimensions accept es Les ustensiles d un diam tre allant de 3 80mm 1314 340mm sont appropri s Il pourrait y avoir du liquide sous l ustensile de cuisine Assurez vous que la base de l ustensile est bien s che L ustensile de cuisine pourrait ne pas tre appropri pour l induction La table de cuisson s teint automatique Si aucune position de cuisson n est activ e sur la table de cuisson et que ment vous ne modifiez aucun r glage pendant une certaine p riode la table de cuisson s teindra automatiquement La position de cuisson ne peut pas tre ajust e Seulement 2 positions de cuisson peuvent tre simultan ment actives sur chaque c t de la table de cuisson Un ustensile de cuisine au centre de la table de cuisson occupe une posi tion de cuisson sur chaque c t de la table de cuisson Vous pouvez seu lement utiliser une autre position de cuisson sur chaque c t de la table de cuisson L ustensile de cuisine pourrait ne pas tre appropri pour l induction 39 Probleme Solution Les r glages de la position de cuisson ne D placez le r cipient de cuisson plus lentement sur la table de cuisson sont pas transf r s lorsque l ustensile d
71. eto deslice el dedo hacia la izquierda hasta que 0 0 aparezca en la pantalla Nota En determinadas circunstancias es posible que la funci n Boost Intensificar se apague en forma autom tica a fin de proteger a los componentes electr nicos de la placa contra el calentamiento excesivo Programaci n del tiempo de cocci n Debe seleccionarse la posici n de cocci n y debe programarse un nivel de potencia 1 En la pantalla de programaci n de la potencia pulse el s mbolo del tiempo de cocci n Aparece la pantalla del tiempo de cocci n 2 Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para programar el tiempo de cocci n deseado en minutos COOK TIMI 3 Seleccione horas Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo y programe el tiempo de cocci n deseado en horas TT Ar BACK INFO lt 1 4 Pulse ENTER Intro Se ha aplicado el tiempo de cocci n a la posici n de cocci n y comienza la cuenta regresiva 0 Y 13 46 sd 01 25 hr Apagado de seguridad Si una posici n de cocci n se encuentra en uso durante un per odo prolongado sin que se cambien los valores se activa el apagado de seguridad Se apaga la posici n de cocci n Aparece un mensaje de informaci n en la pantalla Pulse el s mbolo gt para continuar Puede ingresar nuevos valores Transferencia de valores Lift and Hold Levantar y mantener Tan pronto como ust
72. go de quemaduras descarga el ctrica incendio y lesiones a personas Al utilizar electrodom sticos de cocina se deben tomar precauciones de seguridad b sicas incluidas las que se encuentran en las p ginas siguientes Una vez retirado el embalaje revise el aparato No lo conecte si ha sufrido da os durante el transporte Seguridad para evitar incendios No deje que papel de aluminio pl stico papel o tela entren en contacto con una hornilla o una rejilla calientes No deje ollas hirviendo sin l quido Si la placa est cerca de una ventana una ventilaci n o un ventilador de aire forzado aseg rese de que los materiales inflamables como los elementos utilizados para cubrir una ventana no se aproximen a las hornillas o a los elementos ni se extiendan sobre estos Podr an prenderse fuego Siempre tenga un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina Nunca deje la placa sin vigilancia cuando est en uso Los derrames por hervor causan humo y las salpicaduras grasosas pueden prenderse fuego AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA a Nunca deje las unidades de la superficie sin vigilancia a valores altos Los derrames por hervor causan humo y salpicaduras grasosas que pueden prenderse fuego Caliente los aceites despacio a valores bajos o medianos b Siempre encienda la campana al cocinar a un valor de calor alto o al flambear alimentos p ej Crepas Suzette cerezas Jubilee c
73. i n redonda Es posible que dos posiciones de cocci n muy cercanas se muestran como una sola posici n de cocci n Redistribuya los utensilios de cocina Nunca coloque los utensilios de cocina fuera de la superficie de cocci n utilizable La funci n Boost Intensificar se ha des activado o no se puede activar Usted solo puede activar la funci n Boost Intensificar una vez en las mitades de la derecha y de la izquierda de la placa Si se enciende una segunda posici n de cocci n o esta ya est en funcionamiento la funci n Boost Intensificar no estar disponible o se desactivar y la posici n de cocci n regresar al nivel de potencia 9 0 Si hay un objeto en la pantalla t ctil suena una se al audible Retire el objeto y confirme el indicador en la pantalla Ahora puede repro gramar la placa No se detectan utensilios de cocina Los utensilios de cocina no tienen un tama o adecuado Los tama os con un di metro de 3 80mm a 13 340mm son aptos Es posible que haya l quido debajo de los utensilios de cocina Aseg rese de que la base de los utensilios de cocina est limpia Es posible que los utensilios de cocina no sean aptos para la cocci n por inducci n La placa se apaga en forma autom tica Si no hay ninguna posici n de cocci n en funcionamiento sobre la placa y usted no cambia los valores por un per odo prolongado la placa se apagar autom ticamente La posici n
74. icionales para obtener valores m s precisos Valor Descripci n Opciones LANGUAGE Usted puede elegir estos idiomas Idioma e Ingl s e Franc s HIBERNATE Hiber Puede programar la duraci n del modo Hibernate Hibernar Despu s de un per odo espec nar fico el electrodom stico se apagar completamente Mientras se encuentre en el modo Hiber nate Hibernar el electrodom stico est listo para su uso de inmediato 0 5 a 72 horas 1 hora RESET ALL Resta Usted puede restablecer todos los valores a los valores predeterminados de f brica blecer todo Valores predeter minados Cambiar los valores Debe encenderse la placa 1 Pulse el s mbolo Settings Valores EE Se muestra el men Settings Valores LOCK TIMER a Y D INFO 2 Pulse el rea de la pantalla para el valor deseado SETTINGS DISPLAY CLOCK SOUND STAND DEMO O a VA LANGUAGE HIBERNATE RESET ALL DO CD O i i q PANEL POWER LOCK LEVELS a E 3 Programe el valor o la opci n que desea E SOUND LI Sound on hf Error signal only ENTER El Sound off LS J E BACK INFO 4 Pulse el s mbolo ENTER Intro Se ha guardado la programaci n Display calibration Calibraci n de la pantalla Con esta funci n usted puede optimizar la respuesta de la pantalla al tacto Nota La pantalla t ctil se calibra previamente en la f brica Sin em
75. ido y apagado de la funci n Panel Lock Bloqueo de panel 55 Temporizador sine 55 Programaci n del temporizador 55 Qu sucede cuando haya transcurrido el temporizador 56 Valores iii imite NI 56 Cambiar los valores nono nononncn cnn nono 57 Display calibration Calibraci n de la pantalla 57 Programaci n del brillo de la pantalla ccc 58 Cuidado y limpieza s 58 MIMOSA MICA oaa ca ee iaa dana 58 Moldura de la placa titane 58 Resolver casos de mal funcionamiento 59 Notas y consejos advertencias y Mensajes de error ss 59 CONS OS ic a a a ee 60 Modo DEMO iia ia 60 Bot n Info Informaci n 60 Ruido normal de la placa en funcionamiento 61 Servicio TE CNICO icon cited 61 DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO conccocccccccncnonnonnnanananencnnnnonnna 62 Cobertura de esta garant a y a qui nes se aplica 62 Duraci n de la garantia seriiania iin iiaa 62 Reparaci n reemplazo como UNICO recurso essees 62 Producto fuera de garantia occcicinninninnnmmmmnss 63 Exclusiones de la garant a wc cessssecsessseeeeeeeeees 63 43 A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO Su nuevo electrodom stico ha sido dise ado para ser seguro y confiable si recibe el cuidado adecuado Lea atentamente todas las instrucciones antes de usarlo Estas precauciones reducir n el ries
76. in operation on the cooktop and you do not change the settings for a prolonged period of time the cooktop will auto matically switch off The cooking position cannot be adjusted Only 2 cooking positions can be in operation on each side of the cooktop An item of cookware in the centre of the cooktop occupies one cooking position on each side of the cooktop You can only set one other cooking position for each side of the cooktop The cookware may not be suitable for induction cooking The cooking position settings are not Move the cooking container more slowly over the cooktop or use the transferred when the cookware is moved transfer function The cooktop responds unusually or can no longer be operated correctly Disconnect the appliance from the electric supply by switching the circuit breaker to the off position for 15 seconds 19 Demo mode If the 2 symbol appears in the display the Demo Mode is activated The appliance does not heat up Disconnect the appliance from the electric supply Wait a few seconds and reconnect it Then switch off the Demo Mode in the settings menu within the first 3 minutes Info button With the Info button you can request important additional information on the function currently being used To call up the information touch the z display area The information appears To close the Information touch Back INFORMATION To set the power level touch the numbers an
77. ing by an officer of BSH Table de Matieres CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 24 SSECULITE ANCONGIC 4 see Artes entente ati here 24 S curit de CUISS OM iia 24 Pr vention des br lures 25 S curit des enfants 25 Consignes en mati re de nettoyage 25 S curit pour la batterie de cuisine 25 Installation et entretien corrects 26 Perturbations lectromagn tiques s es 26 Ventilateur de refroidissement 26 l ments qui peuvent endommager l appareil 27 La cuisson par induction 27 Avantage Sis aii Rien airis 27 Ustensiles de cuisson 27 Se familiariser avec votre appareil 28 Table de CUINA d as 28 Estatal ia aaa 28 Affichage des positions de cuisson 28 Fonction de d filement 29 Indicateur de chaleur r siduelle o ooncnccnionicnniccnnnocanonos 29 R glage de la table de cuisson ocooooncccccnonaccccnnnnnaannnos 30 Activer et d sactiver la table de cuisson 30 Mode Veleta ina 30 R gler une position de cuisson 30 Tableau des r glages 31 Fonction de surcharge 32 Restrictions concernant l utilisation de la fonction de surcharge eeecseesseesetsessseessesseeeeeeees 32 Activer et d sactiver la fonction de surcharge 32 Dur e de CUISSON occoncccccnncnoncnnnncnnncnnn cnn cnn nnnnnanannnanaannnns 32 R gler la dur e de cuisson 32 Lorsque la dur e de cuisson est coul e essers 33 Arr t de s curit ccooccnccnnncccconnconocconancnnnnnaan
78. ir e vous d placez de nouveau l ustensile de cuisine 2 Touchez le symbole ty Les r glages ont t transf r s 13 46 VERROU MINUTERIE INFOS a bs i Remarque Si ce symbole apparait sur l cran de la position de cuisson cela signifie que les r glages n ont pas pu tre transf r s compl tement Soulevez l ustensile de cuisine et placez le sur la surface de cuisson Choisissez de nouveau les r glages pour la position de cuisson 3 Choisissez le format de l horloge R glez l horloge en choisissant les minutes ou les heures et en glissant vers le haut ou le bas 4 Touchez ENTR E L horloge est r gl e pouvez maintenant frotter l cran sans modifier les r glages D sactiver pour d sactiver pr matur ment le verrouillage de l cran afin la fin de la p riode touchez le symbole de d verrouillage et CONTINUER la surface d affichage Remarque L interrupteur principal n est pas inclus dans le verrouillage de l cran Vous pouvez donc d sactiver la table de cuisson tout moment Verrouillage du panneau de commande Le verrouillage du panneau de commande permet d viter que les enfants puissent modifier les r glages de la table de cuisson Remarque Le verrouillage du panneau ne peut pas tre activ lorsqu une position de cuisson est active Activer et d sactiver le verrouillage du panneau La table de cuisson doit tre activ e Minuterie Av
79. isson est coul e la position de cuisson se d sactivera Vous entendrez un signal sonore 0 00 et le niveau de puissance 0 0 s illumineront l cran de la position de cuisson Remarque Vous pouvez r gler une dur e de cuisson allant jusqu 9 heures et 59 minutes En fonction du niveau de puissance choisir la position de cuisson pourrait se d sactiver avant la fin de la dur e de cuisson Consultez la section arr t de s curit Pour corriger la dur e de cuisson touchez le temps restant sur l affichage de la position de cuisson et choisissez une nouvelle dur e de cuisson Pour appliquer la nouvelle dur e de cuisson touchez ENTR E Pour effacer la dur e de cuisson touchez le temps restant sur l affichage de la position de cuisson et r glez le temps 0 00 Touchez ENTREE Le moment de l activation de l arr t de s curit d pend du niveau de puissance qui a t r gl Pour de plus amples renseignements consultez la section R soudre les d faillances 33 Remarque Pendant toute la dur e de la fonction Lever et maintenir vous pouvez modifier les r glages de la position de cuisson l exception de la fonction de surcharge et de la minuterie Replacez les ustensiles de cuisine sur la m me position au cours de la dur e du mode Lever et maintenir Les r glages seront automatiquement transf r s et la position de cuisson se r chauffera de nouveau Remarques e Si la position de l u
80. items could be seriously injured Cleaning Safety Do not clean the appliance while it is still hot Some cleaners produce noxious fumes when applied to a hot surface Wet clothes and sponges can cause burns from steam Do not use steam cleaners to clean the appliance Cookware Safety Hold the handle of the pan when stirring or turning food This helps prevent spills and movement of the pan Use Proper Pan Size The use of undersized cookware will expose a portion of the heating element or burner to direct contact and may result in ignition of clothing Select cookware having flat bottoms large enough to cover the surface heating unit This appliance is equipped with one or more surface units of different size Proper relationship of cookware to heating element or burner will also improve efficiency Cookware not approved for use with ceramic cooktops may break with sudden temperature changes Use only pans that are appropriate for ceramic cooktops Always position handles of utensils inward so they do not extend over adjacent work areas burners or the edge of the cooktop This reduces the risk of fires spills and burns WARNING DANGER OF INJURY When cooking with a bain marie the cooktop and cooking vessel may crack due to overheating The cooking vessel in the bain marie must not come in direct contact with the bottom of the pot filled with water Use only heat resistant cookware IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS REA
81. laca de cocci n de inducci n Este aparato electrodom stico genera y usa energ a de frecuencia ISM Si no se instala y usa correctamente en apego estricto con las instrucciones del fabricante puede causar interferencia con la recepci n de radio y televisi n Se ha probado en su tipo y se comprob que cumple con las limitaciones para los equipos ISM de conformidad con la secci n 18 de las reglas de la FCC que est n dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra tales interferencias en una instalaci n particular Encienda y apague el aparato para determinar si causa alguna interferencia Trate lo siguiente para corregir la interferencia Reoriente la antena receptora del radio de la televisi n El fabricante no es responsable por la interferencia de radio o TV causada por la modificaci n no autorizada de esta parrilla Es responsabilidad del usuario corregir dicha interferencia Este electrodom stico cumple con las normas de seguridad y de compatibilidad electromagn tica Ventilador de refrigeraci n La placa est equipada con un ventilador de refrigeraci n en su parte inferior Si la placa se encuentra sobre el caj n no debe haber ning n objeto ni papel en su interior Estos pueden ser succionados y pueden afectar la refrigeraci n del electrodom stico o da ar el ventilador Debe haber una distancia m nima de 3 4 20mm entre el contenido del caj n y la entrada del ventilador Elementos que p
82. lamb c Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter d Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element In the event that personal clothing or hair catches fire drop and roll immediately to extinguish flames Have an appropriate fire extinguisher available nearby highly visible and easily accessible near the appliance Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda Never use water on cooking fires TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING a SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT b NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned c DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result d Use an extinguisher ONLY if You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it The fire is small and contained in the area where it started The fire department is being called You can fight the fire with your back to an exit Whenever possible do not operate the ventilation system during a cooktop fire However do not reach through fire to turn it off Cooking Safety WARNING Use this appliance only for i
83. leur pelure bouillies avec 1 ou 2 tasses d eau 4 0 5 0 pommes de terre bouillies avec 1 ou 2 tasses d eau 4 0 5 0 l gume frais avec 1 ou 2 tasses d eau 2 0 3 5 l gume congel s avec 1 ou 2 tasses d eau 8 5 4 5 p tes pasta 2 4 litres d eau 6 0 7 0 pouding 1 0 2 0 c r ales 2 0 3 0 Frire c telette de porc 5 5 6 5 poitrine de poulet 5 0 6 0 bacon 6 0 7 0 oeufs 5 0 6 0 poisson 5 0 6 0 cr pes 6 0 7 0 Grande friture dans 1 ou 2 litres d huile aliments congel s comme les p pites de poulet 225 grammes 0 5 lb par portion 8 0 9 0 autre comme les beignes 225 grammes 0 5 lb par portion 4 5 5 5 cuisson progressive sans couvercle sans couvercle 31 Fonction de surcharge Gr ce cette fonction votre nourriture est r chauff e encore plus rapidement qu au niveau de puissance 9 0 La fonction de surcharge augmente temporairement la puissance maximale de la position de cuisson s lectionn e Restrictions concernant l utilisation de la fonction de surcharge Vous pouvez activer la fonction de surcharge une fois sur la moiti gauche et droite de la table de cuisson Si une deuxi me position de cuisson est activ e ou d j en fonction la fonction de surcharge ne sera pas disponible ou sera d sactiv e pour que la position de cuisson revienne au niveau de puissance 9 0 BOOST BOOST Y Fe A O 0 0 0 LI VERROU MINUTERIE INFOS A Z i 13 46 Dur
84. limpiadores a vapor para limpiar el aparato Seguridad en los utensilios de cocina Sostenga el mango de la olla cuando revuelva o d vuelta los alimentos Esto ayuda a evitar salpicaduras y a prevenir el movimiento de la olla Utilice el tama o de olla adecuado El uso de utensilios de cocina m s peque os deja expuesta al contacto directo una parte del elemento de calentamiento o de la hornilla y puede ocasionar la ignici n de la ropa Seleccione utensilios de cocina con bases planas y lo suficientemente grandes para que cubran la unidad de calentamiento de la superficie Este electrodom stico est equipado con una o m s unidades de superficie de diferente tama o La proporci n correcta del utensilio de cocina con respecto al elemento de calentamiento o la hornilla tambi n aumenta la eficiencia Los utensilios de cocina no aprobados para uso con placas de cer mica pueden romperse con los cambios bruscos de temperatura Utilice nicamente ollas que sean apropiadas para placas de cer mica Siempre coloque los mangos de los utensilios hacia adentro de manera que no se extiendan sobre las reas de trabajo adyacentes ni sobre el borde de la placa Esto reduce el riesgo de incendios derrames y quemaduras 45 A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO PELIGRO DE LESIONES Cuando est cocinando en ba o Mar a es posible que la placa y el recipiente de cocci n se quiebren de
85. llas La posici n de cocci n en pantalla no puede programarse Las causas posibles pueden ser e En cada lado de la placa solo se pueden utilizar 2 posiciones de cocci n al mismo tiempo e Los utensilios de cocina no son aptos para la cocci n por inducci n Funci n de desplazamiento Con la funci n de desplazamiento usted puede cambiar distintos valores de ajuste como niveles de potencia tiempo de cocci n o temporizador as como otros valores en el men Settings Valores Primero seleccione el valor que desea ajustar Luego pulse el rea de la pantalla y deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha POWER 65 7 0 E 8 19 0 gt SETTING Indicador de calor residual La placa contiene un indicador de calor residual para cada lado de la placa que indica toda posici n de cocci n que a n est caliente No toque las posiciones de cocci n ni el lado de la placa que indica esto Incluso si la placa ya est apagada Si permanecer encendido siempre que las posiciones de cocci n a n est n calientes LOCK TIMER x SETTINGS 49 Programar la placa de cocci n En este cap tulo se explica c mo ajustar la posici n de cocci n En la tabla de ajuste se indican los niveles de potencia y los tiempos de cocci n para distintos platos Encendido y apagado de la placa Utilice el interruptor principal para encender y apagar la placa Para encend
86. los problemas de instalaci n usted es el nico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto incluidas las instalaciones de electricidad y plomer a o dem s instalaciones de conexi n de la correcta instalaci n en bases pisos y de cualquier alteraci n incluidos entre otros gabinetes paredes pisos repisas etc y el restablecimiento de disyuntores o fusibles EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY ESTA GARANT A ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA O DE CUALQUIER OTRO MODO ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEMAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LEY YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO O DE CUALQUIER OTRO TIPO TENDRAN VIGENCIA UNICAMENTE POR EL PERIODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA 7 EXPRESA EN NINGUN CASO EL FABRICANTE SER RESPONSABLE POR LOS DANOS CONSECUENTES ESPECIALES INCIDENTALES INDIRECTOS POR PERDIDAS COMERCIALES Y O DANOS PUNITIVOS PERDIDAS O GASTOS INCLUIDOS ENTRE OTROS TIEMPO FUERA DEL TRABAJO HOTELES Y O COMIDAS EN RESTAURANTES GASTOS DE REMODELACION QUE SUPEREN LOS DA OS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR THERMADOR O DE OTRO MODO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUEN
87. mpiadores para acero inoxidable y m s art culos en la tienda electr nica de THERMADOR o por tel fono EE UU Servicio t cnico 800 735 4328 www thermador com support Piezas y accesorios www thermador eshop com Canada Servicio t cnico 800 735 4328 www thermador ca Piezas y accesorios AP Wagner 800 268 7513 0 Reliable Parts 800 663 6060 Thermador REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 1 800 735 4328 www thermador com 2012 BSH Home Appliances
88. nappropriate cleaning agents and abrasion from cookware Cooking with induction Benefits When cooking with induction the heat is generated directly in the bottom of the pot This provides many benefits for you e Less time spent boiling and frying The cookware is heated directly e Energy saving e Easier care and cleaning Overflowing foods don t burn onto the cooktop as quickly e Controlled heat supply and safety The induction generates or interrupts the supply of heat immediately after each operation Heating is interrupted if you remove the cookware from the cooking zone even if the cooking zone is still on Cookware Appropriate cookware Use only ferromagnetic dishes made of enameled steel cast iron or special induction dishes made of stainless steel Inappropriate cookware Don t use cookware made of conventional stainless steel glass ceramics copper or aluminum Checking dishes Your dishes are suitable if the pot or pan bottom attracts magnets Pot manufacturers generally indicate whether cookware is suitable for induction cooking Getting to know your appliance Cooktop The cooktop has full area induction You can place the cookware anywhere on the entire usable cooking surface The position size and shape of the cookware used is automatically detected Note Only 2 cooking positions may be used at the same time on each side of the cooktop Cookware bottom The composition of the cookware
89. ncias aparece un c digo de error en la pantalla p ej C3 Si es necesario especifique el c digo de error cuando se comunique con el servicio t cnico posventa Mensajes de error Los mensajes de error aparecen en la pantalla si se producen errores o mal funcionamiento en el electrodom stico lo que provoca que usted ya no pueda continuar utilizando la placa Desconecte el electrodom stico del suministro el ctrico colocando el disyuntor en la posici n Off Apagado durante 15 segundos Si la pantalla aparece nuevamente llame al servicio t cnico posventa SYSTEM FAILURE Disconnect the cooktop from the electric supply by switching the circuit breaker to the off position for 15 seconds If the message appears again call Thermador service at 1 800 735 4328 or visit www thermador com C0 13 46 Nota En el caso de algunos mensajes de error aparece en la pantalla un c digo de error p ej CO Si es necesario especifique el c digo de error cuando se comunique con el servicio t cnico posventa 59 Consejos Problema Soluci n El tama o o la forma de los utensilios de cocina no se muestran correctamente en la pantalla t ctil Las diferencias en cuanto a c mo se muestran los utensilios de cocina en la pantalla son normales y no afectan en forma adversa el funcionamiento correcto de la placa particularmente los utensilios de cocina peque os se muestran como una posici n de cocc
90. ng or other connecting facilities for proper foundation flooring and for any alterations including without limitation cabinetry walls floors shelving etc and resetting of breakers or fuses TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT INCLUDING STRICT LIABILITY OR NEGLIGENCE OR OTHERWISE THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT BUSINESS LOSS AND OR PUNITIVE DAMAGES LOSSES OR EXPENSES INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK HOTELS AND OR RESTAURANT MEALS REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY THERMADOR OR OTHERWISE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE No attempt to alter modify or amend this warranty shall be effective unless authorized in writ
91. nn enn nnnnnnnnnnnns 33 R glages des transferts ccscccsseceeseeeesseeseeeeeenes 33 Lever et maintenir ccoo a aha 33 Fonction de transfert 34 HorlO JE 000 id 34 R glage de l horloge 34 Verrouillage de nettoyage commmmcccconnnccccnnnnccncnrrnnnaannnns 34 Verrouillage du panneau de commande 35 Activer et d sactiver le verrouillage du panneau 35 Minuterie ici 2e tienne 35 Programmation de la Minuterie sessies 35 Lorsque la minuterie est coul e 85 R glage Seniai niasa oaaae tiada nimes 36 Modifier les r glages 37 Calibrage de l affichage 37 R gler la luminosit de l cran 37 Entretien et nettoyage 38 Vitroc ramique iii 38 Surface de la table de cuisson 38 R soudre les d faillances 38 Notes et trucs avertissements et messages d erreur nine 38 CONSOll Suicida 39 Mode de d monstration 40 Bouton d information 40 Bruit de fonctionnement normal de la table de cuisson 40 Service technique cnncoccccnnnnoncnnnnonnncnnnnnnnncrnnnnnnnnrr nn 41 NONC DE LA GARANTIE LIMIT E 41 Couverture de la garantie 41 Dur e de la garantie 41 R paration ou remplacement comme solution EXCIUSIVE comnnnnnnnncinnnnnnccrnccnnrarancna cana 41 Produit hors garantie o nono nono nonnnananons 42 Exclusions la garantie 42 23 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Votre nouvel appareil a t con u pou
92. nne de r ception de la radio ou du t l viseur Le fabricant n est pas responsable de toutes interf rences radio ou de t l vision caus es par une modification non autoris e apport e a cette surface de cuisson Il incombe de la responsabilit de l utilisateur de corriger ces interf rences Cet appareil est conforme aux normes en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique Ventilateur de refroidissement La table de cuisson est quip e d un ventilateur de refroidissement sur sa face inf rieure Si la table de cuisson se trouve au dessus d un tiroir il ne doit y avoir aucun objet ou papier l int rieur du tiroir Ces derniers pourraient tre aspir s et nuire au refroidissement de l appareil ou endommager le ventilateur Il doit y avoir une distance minimale de 3 4 20mm entre le contenu du tiroir et l entr e du ventilateur l ments qui peuvent endommager l appareil e Egratignures sur les surfaces en c ramique les dessous rugueux des ustensiles de cuisine peuvent endommager la c ramique e Sel sucre et sable le sel le sucre et le sable peuvent gratigner la c ramique N utilisez jamais la table de cuisson comme surface de travail ou comme endroit pour d poser des objets e Ustensiles de cuisine surchauff s vitez de faire chauffer des ustensiles vides e Ustensiles de cuisine chauds placez les casseroles et les chaudrons chauds sur la zone d op ration ou sur les rebords
93. ns for the boost function 12 Switching the boost function on and off 12 COOK TIME ici litio nine 12 Setting COOK TIME is 13 When Cook Time has elapsed 13 Safety shut down 13 Transferring settings oooommomncnnnnonanncnnnnnnancnnnnnnnnrrnnnnnnnns 14 Mii tee cen netsh aoe Ak hades 14 Transfer Tunisia iia 14 Clock iii AA 15 Setting the lO a dicta 15 Clean LOCK iii ai seen raapi 15 Panel Lock ici tada 15 Switching the Panel Lock on and off 15 AR A nee dires ententes 15 Setting the TimMer noo ncn nro nninnns 15 When the Timer has elapsed ccccecsecseseessstesseesseeees 16 SOUINGS cio iii 16 Changing SSI usnm a 17 Display Calibrations iris iaa 17 Setting display brightness coconccnoccnnnenccnnonnrnnnanonnroncnnnos 17 Care and Cleaning es 18 Glass ceramic non nc nnnoancanceninnins 18 GOOktOp hii ita o 18 Resolving malfunctions 18 Notes and hints warnings and error messages 18 TPS ESA tr SL Bie de oe neha EE A 19 DEMO MOE cido triana 20 Ito A a 20 Normal operating noise of the COOktOP cccnccnccnnconccnno 20 Technical service ii 20 STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY 21 What this Warranty Covers Who it Applies to 21 How Long the Warranty Lasts 21 Repair Replace as Your Exclusive Remedy n s 21 Out of Warranty Product cc
94. nue D PROBLEM The cooking position has switched off because the settings were not changed for a prolonged period 13 46 CONTINUE gt Warnings Warnings are displayed if an error occurs within the appliance which means you can only continue to use the cooktop with limitations Follow the instructions on the display and touch CONTINUE to close the warning D WARNING The cookware is too close to the touch display Remove any hot items from the display Wait until the touch display has cooled down sufficiently before continuing to use the cooktop 13 46 CONTINUE gt Note For some warnings an error code is displayed e g C3 If necessary specify the error code when you contact the after sales service Tips Error messages Error messages are displayed if errors or malfunctions occur within the appliance with the result that you cannot continue to use the cooktop Disconnect the appliance from the electric supply by switching the circuit breaker to the off position for 15 seconds If the display appears again call the after sales service N SYSTEM FAILURE Disconnect the cooktop from the electric supply by switching the circuit breaker to the off position for 15 seconds If the message appears again call Thermador service at 1 800 735 4328 or visit www thermador com C0 13 46 Note For some error messages an error code is displayed e g CO If necessary
95. o e Calibraci n CLOCK Reloj e Presentaci n de 12 horas e Presentaci n de 24 horas e Reloj Puede programar el reloj y elegir un formato de hora SOUND Sonido e Tonos de se al encendidos Puede encender y apagar los sonidos del electrodom stico e nicamente se al de error de operaci n encendida e Tonos de se al apagados LIFT AND HOLD Usted puede programar el tiempo de la funci n Lift and Hold Levantar y mantener Tan pronto Levantar y mante como levante o mueva los utensilios de cocina todos los valores para la posici n de cocci n ner se guardan durante esta cantidad de tiempo 10 a 90 segundos 30 segundos MODO DEMO Usted puede utilizar el electrodom stico sin la funci n Heating Calentar para fines de demos traci n Programe el modo Demo a los 3 minutos de encender el electrodom stico e Apagar e Encender PANEL LOCK Blo Puede bloquear la placa y evitar que los ni os cambien los valores queo de panel e Manual el bloqueo de panel siempre debe encenderse y apagarse manualmente e Autom tico el bloqueo de panel siempre se activa autom ticamente cuando apaga la placa e Apagado el bloqueo de panel no se encuentra disponible POWER LEVELS Niveles de poten cia e 17 niveles de potencia e 9 niveles de potencia 56 Puede seleccionar 9 17 niveles de potencia Si existen 17 niveles de potencia tambi n puede seleccionar niveles intermedios ad
96. o 0 00 Touch ENTER 13 Transferring settings Lift and Hold As soon as you lift or move the cookware on the cooktop all of the settings for the cooking position are saved for a short amount of time 10 90 seconds The cooking position does not heat Y a EN B ALVY 15 min Note For the duration of the Lift and Hold time you can change the settings of the cooking position exception boost function and timer Place the cookware back on the same position within the duration of the Lift and Hold time The settings are automatically transterred The cooking position heats up again Notes e lf the position differs significantly from the original position use the transfer function e To find out how to change the duration of the Lift and Hold time see section Settings 14 Transfer function With this function you can transfer all the settings of one cooking position to another cooking position 1 Place the cookware at another position on the cooking surface within the duration of the Lift and Hold time The new cooking position is detected N 0 0 gt Uy 19 min LOCK TIMER INFO a 3 i 13 46 Note The transfer function is no longer available if you e change a setting in the meantime exception settings on the cooking position with Lift and Hold e move the cookware again 2 Touch the t symbol The settings have been transferred LOCK TIMER 3 IN
97. odificaci n de cualquier tipo e Incumplimiento de los c digos reglamentaciones o leyes de electricidad plomer a y o construcci n locales municipales o de condado incluida la omisi n de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los c digos y reglamentaciones locales de construcci n y protecci n contra incendios e Desgaste habitual derrames de alimentos l quidos acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre dentro o alrededor del Producto e Y cualquier fuerza y factor externo elemental y o ambiental incluidos entre otros lluvia viento arena inundaciones incendios aludes de lodo temperaturas bajas extremas humedad excesiva o exposici n prolongada a la humedad rayos sobrecargas el ctricas fallas estructurales alrededor del electrodom stico y caso fortuito En ning n caso Thermador tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por los da os ocasionados a los bienes circundantes incluidos los gabinetes pisos techos y dem s estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto Tambi n se excluyen de esta garant a las rayas hendiduras abolladuras menores y da os est ticos en superficies externas y piezas expuestas productos en los cuales los n meros de serie hayan sido alterados modificados o eliminados visitas del servicio t cnico para ense arle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ning n problema con el Producto correcci n de
98. ol BRIGHTNESS and CALIBRATION appear in the display SETTINGS 3 Touch BRIGHTNESS The display to set the brightness appears DISPLAY CLOCK sound LIFT AND DEMO 2 Aa a A DISPLAY BRIGHTNESS PANEL POWER LANGUAGE HIBERNATE RESET ALL s LOCK ps 2 CD 5 0 5 0 m 3 Set the desired value or option EGR NEG LINT 4 Touch the or symbol and set the desired brightness 7 Error slanaloniv E ES DISPLAY BRIGHTNESS E Sound off S A BACK INFO 3 wa A 0 O 4 Touch the ENTER symbol The setting has been A saved O NN AAA PTA Display calibration With this function you can optimize the display s 5 Touch ENTER The setting has been saved responsiveness to touch C Sound on 17 Care and Cleaning The information in this section provides help on how best to care for your cooktop Suitable cleaning products can be purchased from the after sales service or in our e Shop Glass ceramic The information in this section provides help on how best to care for your cooktop Suitable cleaning products can be purchased from the after sales service or in our e Shop Clean the cooktop after each use This will prevent spills from burning onto the ceramic Only clean the cooktop when it has cooled down sufficiently Use only cleaning agents which are suitable for ceramic Follow the cleaning instructions on the packaging Resol
99. on of the appliance s internal workings e Adjustment alteration or modification of any kind e A failure to comply with any applicable state local city or county electrical plumbing and or building codes regulations or laws including failure to install the product in strict conformity with local fire and building codes and regulations e Ordinary wear and tear spills of food liquid grease accumulations or other substances that accumulate on in or around the Product e Any external elemental and or environmental forces and factors including without limitation rain wind sand floods fires mud slides freezing temperatures excessive moisture or extended exposure to humidity lightning power surges structural failures surrounding the appliance and acts of God 22 In no event shall Thermador have any liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property including cabinetry floors ceilings and other structures or objects around the Product Also excluded from this warranty are scratches nicks minor dents and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts Products on which the serial numbers have been altered defaced or removed service visits to teach you how to use the Product or visits where there is nothing wrong with the Product correction of installation problems you are solely responsible for any structure and setting for the Product including all electrical plumbi
100. plotar el recipiente y causar lesiones Siempre use agarradores secos Los agarradores h medos o mojados sobre las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras por vapor No deje que los agarradores toquen los elementos de calentamiento que est n calientes No use toallas ni otros pa os gruesos Siempre encienda la campana al cocinar a un valor de calor alto o al flambear alimentos p ej Crepas Suzette cerezas Jubilee carne flambeada con granos de pimienta Use valores de calor altos en la placa s lo cuando sea necesario Para evitar burbujas y salpicaduras caliente el aceite despacio a un valor bajo mediano como m ximo El aceite caliente puede provocar quemaduras y lesiones de extrema gravedad Nunca mueva un recipiente con aceite caliente especialmente una freidora Espere hasta que se haya enfriado Suj tese todas las prendas etc antes de comenzar Suj tese el cabello largo de manera que no quede suelto y no use prendas holgadas o sueltas como corbatas bufandas joyas o mangas amplias AVISO PELIGRO DE QUEMADURAS Los objetos met licos se calientan muy r pido en la placa de cocci n No deje nunca objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas o tapas encima de la placa de cocci n AVISO RIESGO DE QUEMADURAS Despu s de cada uso apague la zona de cocci n utilizando la perilla de control No espere a que la zona de cocci n se apague en forma autom tica debido a que no hay m
101. r las piezas al proveedor de servicio t cnico autorizado m s cercano pero usted seguir siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y dem s cargos especiales de la compa a de servicio t cnico suponiendo que acepte hacer la visita de servicio t cnico Producto fuera de garant a Thermador no tiene obligaci n alguna en virtud de la ley o por otro motivo de otorgarle ninguna concesi n incluidos reparaciones prorrateos o reemplazo del Producto con posterioridad al vencimiento de la garant a Exclusiones de la garant a La cobertura de garant a descrita en el presente excluye todos los defectos o da os que no fueron provocados directamente por Thermador incluidos entre otros alguno de los siguientes e Uso del Producto de maneras distintas del uso normal habitual y previsto incluidos entre otros cualquier forma de uso comercial uso o almacenamiento en exteriores de un producto dise ado para interiores uso del Producto en aeronaves o embarcaciones e Conducta indebida negligencia uso indebido abuso accidentes descuido operaci n inadecuada omisi n de mantener instalaci n inadecuada o negligente adulteraci n omisi n de seguir las instrucciones de operaci n manipulaci n inadecuada servicio t cnico no autorizado incluidos arreglos o exploraci n de los mecanismos internos del electrodom stico realizados por uno mismo por parte de cualquier persona e Ajuste alteraci n o m
102. r un fonctionnement s r et fiable si vous en prenez bien soin Lire attentivement toutes les consignes avant l emploi Ces pr cautions r duiront les risques de br lures de choc lectrique d incendie et de l sions corporelles Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager quelques pr cautions de s curit l mentaires doivent tre observ es y compris celles qui figurent aux pages suivantes Contr ler l appareil apr s l avoir d ball Si l appareil a t endommag durant le transport ne pas le brancher S curit incendie Ne pas laisser des mati res telles que le papier aluminium le plastique le papier ou le tissu entrer en contact avec un br leur ou une grille chaude Ne laissez pas les po les s cher au feu Si la table de cuisson est pr s d une fen tre d un vent air forc ou d un ventilateur s assurer que les mat riaux inflammables tels les tentures rideaux ne flottent pas au dessus ou pr s des br leurs ou l ments Ils risqueraient de s enflammer Toujours avoir un d tecteur de fum e en tat de marche pr s de la cuisine Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance lorsqu elle est en utilisation Des d bordements causant de la fum e et des d versements graisseux peuvent prendre feu AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE FEUX DE GRAISSE a Ne jamais faire fonctionner les unit s de surface des temp ratures lev es sans surveillance Des d bordem
103. rma continua a fin de que los alimentos se calienten a un nivel de potencia apto Niveles de potencia Derretimiento Chocolate 10 2 0 Mantequilla 1 0 2 0 Calentado Verduras congeladas p ej espinaca 1 0 2 0 Caldo 7 0 8 0 Sopa espesa 1 5 2 5 Leche 1 0 2 0 Hervor Salsa delicada p ej salsa B chamel 4 0 5 0 Salsa para spaghetti 2 0 3 0 Estofado 4 0 5 0 Pescado 4 0 5 0 Cocci n Arroz con doble cantidad de agua 2 0 3 0 Papas hervidas con piel con 1 a 2 tazas de agua 4 0 5 0 Papas hervidas con 1 a 2 tazas de agua 4 0 5 0 Verduras frescas con 1 a 2 tazas de agua 2 0 8 5 Verduras congeladas con 1 a 2 tazas de agua 8 5 4 5 Pastas 2 a 4 cuartos de agua 6 0 7 0 Pud n 10 2 0 Cereales 2 0 3 0 Frituras Chuleta de cerdo 5 5 6 5 Pechuga de pollo 5 0 6 0 Tocino 6 0 7 0 Huevos 5 0 6 0 Pescado 5 0 6 0 Pancakes 6 0 7 0 Alimentos fritos con abundante aceite en 1 a 2 cuartos de aceite Alimentos congelados p ej nuggets de pollo 0 5 lb por porci n 8 0 9 0 Otros p ej donas 0 5 Ib por porci n 4 5 5 5 Cocci n continua sin tapa sin tapa 51 Funci n Booster Intensificador Con esta funci n sus alimentos se calientan a n m s r pido que con el nivel de potencia 9 0 La funci n Booster Intensificador aumenta brevemente la salida m xima de la posici n de cocci n seleccionada Restricciones de uso para la funci n Boost
104. rocution avant de r parer l appareil mettre l alimentation hors circuit au niveau du panneau de service et le verrouiller pour viter tout mise en circuit accidentelle Perturbations lectromagn tiques AVERTISSEMENT RISQUE MANANT DE PERTURBATIONS ELECTROMAGNETIQUES La table de cuisson induction peut g n rer des perturbations lectromagn tiques Les implants ou appareillages lectroniques stimulateurs cardiaques pompes insuline ou proth ses auditives peuvent tre affect s Il est interdit aux porteurs d implants ou appareillages lectroniques de s approcher de la table de cuisson induction Cet appareil lectrom nager produit et utilise de l nergie de fr quence ISM S il n est pas install correctement conform ment aux directives du fabricant il peut causer des interf rences la r ception radio et de t l vision Des tests par type ont t ex cut s et ils se sont r v l s tre conformes aux limites des quipements ISM en vertu de la partie 18 des r glements du FCC con u pour procurer une protection raisonnable contre ces interf rences dans une installation r sidentielle Nous ne pouvons cependant pas garantir que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Allumez et teignez l appareil lectrom nager pour d terminer s il est la cause des interf rences Effectuez la directive suivante pour tenter de corriger les interf rences R orientez l ante
105. roduit pour l int rieur l ext rieur utilisation du produit de concert avec un transporteur a rien ou marin mauvaise conduite n gligence mauvaise utilisation abus accidents fonctionnement inad quat mauvais entretien installation inad quate ou n gligente alt ration manquement d observer les instructions de fonctionnement mauvaise manipulation service non autoris incluant r paration par le consommateur o exploration du fonctionnement interne du produit e ajustement modification ou alt ration de toute sorte e manquement la conformit des normes applicables f d rales provinciales municipales ou lectrique du pays codes de plomberie et ou de construction r glementation ou lois incluant le manquement d installer le produit en stricte conformit avec lescodes et r glementations de construction et d i ncendie locaux e usure ordinaire d versements d aliments liquide accumulation de graisse ou autres substances accumul es dans sur ou autour du produit e toute force ou tout facteur externe l mentaire et ou environnemental incluant sans limitation pluie vent sable inondation incendie coul e de boue gel humidit excessive et exposition prolong e l humidit foudre surtension probl me de structure autour de l appareil et actes de Dieu 42 En aucun cas Thermador ne sera tenu responsable des dommages survenus la propri t incluant les armoires plan
106. rquoi nous nous engageons offrir un service de qualit vous comme votre appareil afin de vous garantir des ann es de cr ativit dans votre cuisine N h sitez pas contacter notre d partement du service la client le STAR sj vous avez des questions ou dans le cas peu probable que votre appareil THERMADOR n cessite une r paration Notre quipe de r paration est pr te vous aider Pi ces et accessoires Plusieurs pi ces filtres d tartrants et nettoyants pour l acier inoxydable sont offerts dans la boutique lectronique eShop de THERMADOR ou par t l phone tats Uni R paration 800 735 4328 www thermador com support Pi ces et accessoires www thermador eshop com Canada R paration 800 735 4328 www thermador ca Pi ces et accessoires AP Wagner 800 268 7513 ou Reliable Parts 800 663 6060 Servicio t cnico Sabemos que usted ha realizado una inversi n considerable en su cocina Nos dedicamos a brindar asistencia t cnica para usted y su electrodom sticode manera que tenga muchos a os de cocina creativa No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente de STAR si tiene alguna pregunta o en el caso poco probable de que su electrodom stico THERMADORO necesite servicio t cnico Nuestro equipo de servicio t cnico est listo para asistirlo Piezas y accesorios Puede comprar piezas filtros productos para eliminar el sarro li
107. s s r parera le produit sans frais Sujet a certaines limitations indiqu es dans le pr sent document si le produit pr sente un d faut de fabrication ou de mat riaux Si des tentatives raisonnables pour r parer le produit sont vaines alors Thermador remplacera le produit un mod le sup rieur peut tre disponible la seule discr tion de Thermador moyennant des frais additionnels Toutes les pi ces ou les composants enlev s demeurent la seule propri t de Thermador Toute pi ce et tout composant r par s doit tre identique a la pi ce d origine a des fins de cette garantie et la garantie ne sera pas prolong e en regard de telles pi ces La seule responsabilit de Thermador est de faire r parer le produit d fectueux par un centre de service autoris pendant les heures d affaires normales Pour la s curit et viter des dommages a la propri t Thermador recommande fortement de ne pas r parer le produit soi m me par une personne non qualifi Thermador ne sera pas tenu responsable des r parations ou du travail effectu par une personne non autoris e Si le consommateur d sire faire r parer par une personne autre qu une personne autoris e CETTE GARANTIE EST AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE 41 Les centres de service autoris s sont les personnes ou les compagnies qui ont t sp cialement form es sur les produits Thermador et qui poss dent selon l opinion de Thermador une r putation s
108. s recipientes de cocci n Seguridad de los ni os Cuando los ni os tienen la edad adecuada para utilizar el electrodom stico es responsabilidad legal de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre pr cticas seguras por parte de personas calificadas No deje que nadie se suba pare incline siente o cuelgue de cualquier parte de un electrodom stico especialmente una puerta caj n calentador o caj n para almacenamiento Esto puede da ar el electrodom stico y la unidad puede caerse y posiblemente causar lesiones graves No permita que ni os utilicen este electrodom stico a menos que sean supervisados de cerca por un adulto Los ni os y las mascotas no deben quedar solos o sin vigilancia en el rea donde se utilice el electrodom stico Nunca se les debe permitir jugar cerca del electrodom stico independientemente de que est en funcionamiento o no ATENCION Los objetos de inter s para ni os no deben almacenarse en un electrodom stico en gabinetes sobre un electrodom stico ni en la placa antisalpicaduras Si los ni os se suben a un electrodom stico para alcanzar estos objetos podr an sufrir lesiones graves Seguridad en la limpieza No limpie el electrodom stico cuando a n est caliente Algunos limpiadores producen emanaciones t xicas cuando se aplican en una superficie caliente Las esponjas y los pa os mojados pueden ocasionar quemaduras por vapor No use
109. ssance appara tra sur l affichage go 1 3 Dans les 4 secondes qui suivent glissez votre doigt vers la gauche pour choisir le niveau de puissance d sir S DE PUISSANCE 3 5 4 0 q 5 0 5 5 6 0 6 5 13 46 DR CUIS INFOS O i D sactiver la position de cuisson l cran des r glages de puissance glissez votre doigt vers 0 0 La position de cuisson sera d sactiv e et appara tra comme une position de cuisson d tect e apr s environ 4 secondes Tableau des r glages Le tableau qui suit indique certains exemples La dur e Remarque Au cours de la cuisson les rago ts ou de cuisson varie en fonction du type d aliment de son repas liquides comme les soupes sauces ou boissons poids et de sa qualit Des variations sont donc peuvent chauffer tr s rapidement et d border ou causer possibles des d g ts Pour cette raison nous vous recommandons de brasser continuellement la nourriture afin de la chauffer graduellement un niveau de puissance appropri Niveaux de puis sance Fondre chocolat 1 0 2 0 beurre 1 0 2 0 Chauffer l gumes congel s par ex pinard 1 0 2 0 bouillon 7 0 8 0 soupe paisse 1 5 2 5 lait 1 0 2 0 Mijoter sauce d licate comme la sauce b chamel 4 0 5 0 sauce spaghetti 2 0 3 0 brais 4 0 5 0 poisson 4 0 5 0 Cuisson riz avec le double de la quantit d eau 2 0 3 0 pommes de terre avec
110. stensile diff re grandement de sa position originale utilisez la fonction de transfert e Pour d couvrir comment modifier la dur e du mode Lever et maintenir consultez la section R glages Fonction de transfert Gr ce cette fonction vous pouvez transf rer tous les r glages d une position de cuisson l autre 1 Placez les ustensiles de cuisine sur une autre position de la surface de cuisson au cours de la dur e du mode Lever et maintenir La nouvelle position de cuisson sera automatiquement d tect e 13 46 VERROU MINUTERIE a 3 Horloge R glage de l horloge La table de cuisson doit tre activ e 1 Touchez le symbol ES Le menu des r glages s affichera 2 Touchez le symbole de l Horloge Le format et le r glage de l horloge seront affich s l cran Verrouillage de nettoyage Si vous frottez l cran lorsque la table de cuisson est activ e vous pourriez modifier les r glages Pour pr venir une telle situation votre table de cuisson dispose d un verrouillage de nettoyage Activer touchez le symbole verrouillage A l cran de verrouillage touchez le symbole Verrouillage de nettoyage W5 L cran sera verrouill pendant 20 secondes La dur e sera affich e l cran Vous 34 Remarque La fonction de transfert ne sera plus disponible si e vous changez un r glage dans le processus l exception d une position de cuisson avec la fonction Lever et mainten
111. tainer Crackling This noise occurs with cookware made of different multilayer materials lt occurs because of vibrations at the areas at which the different materials contact each other The noise occurs on the cookware and can vary according to the volume and preparation method of the food Loud whistling This noise occurs for cookware made of different multilayer materials if they are also used on the maximum power level and on two cooking positions at the same time The noise stops or reduces when the power level is reduced Fan noises For correct operation of the electronic system the cooktop temperature must be regulated To do this the cooktop is equipped with a cooling fan which is operated to reduce and regulate the temperature of the electronic system The fan can also continue to run when the appliance is switched off if the temperature measured after switching the cooktop off is still too hot The above mentioned noises are a normal part of induction technology and should not be considered as a defect STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY What this Warranty Covers 8 Who it Applies to The limited warranty provided by BSH Home Appliances in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Thermador Built in Oven sold to you the first using purchaser provided that the Product was purchased e For your normal household non commercial use and has in fact at all times only been used for normal hous
112. the cooktop with this display Even if the cooktop is already off will stay lit for as long as the cooking positions are still hot LOCK TIMER SETTINGS INFO 13 46 7 Setting a cooking position Use the scroll function to set the desired power level Power level 1 0 Power level 9 0 Lowest power Highest power Each power level has an intermediate level This is identified with x 5 Note To find out how to deactivate the intermediate levels see section Options menu Setting the power level The cooktop must be switched on 1 Place cookware on the cooking surface 2 Touch the cooking position symbol The power setting screen shows up in the display 0 3 In the next 4 seconds slide your finger left and set the desired power level POWER SETTING 35 40 Qn 5 0 Y 13 46 ES Em O Settings table The following table provides some examples Cooking times may vary depending on the type of food its weight and quality Deviations are therefore possible Switching off the cooking position In the power setting screen slide your finger to 0 0 The cooking position switches off and appears as a detected cooking position after approx 4 seconds Note During cooking stews or liquid meals such as soups sauces or drinks can heat up too quickly unnoticed and overflow or spatter For this reason we recommend that you stir continuously gradually heating the
113. then Thermador will replace your Product upgraded models may be available to you in Thermador s sole discretion for an additional charge All removed parts and components shall become the property of Thermador at its sole option All replaced and or repaired parts shall assume the identity of the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts Thermador s sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturer defective Product only using a Thermador authorized service provider during normal business hours For safety and property damage concerns Thermador highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself or use an un authorized servicer Thermador will have no responsibility or liability for repairs or work performed by a non authorized servicer If you choose to have someone other than an authorized service provider work on your Product THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on Thermador products and who possess in Thermador s opinion a superior reputation for customer service and technical ability note that they are independent entities and are not agents partners affiliates or representatives of Thermador Notwithstanding the foregoing Thermador will not incur any liability or have responsibility for the Product if it is
114. ts intended use as described in this manual NEVER use this appliance as a space heater to heat or warm the room Doing so may result in overheating the appliance Never use the appliance for storage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Burn Prevention DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR UNITS Surface units may be hot even though they are dark in color Areas near surface units may become hot enough to cause burns During and after use do not touch or let clothing potholders or other flammable materials contact surface units or areas near units until they have had sufficient time to cool Among these areas are the cooktop and areas facing the cooktop Do not heat or warm unopened food containers Build up of pressure may cause the container to burst and cause injury Always use dry potholders Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from steam Do not let potholder touch hot heating elements Do not use a towel or other bulky cloth Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Cr pes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe Use high heat settings on the cooktop only when necessary To avoid bubbling and splattering heat oil slowly on no more than a low medium setting Hot oil is capable of causing extreme burns and injury Never move a pan of hot oil especially a deep fat fryer Wait until it is cool Secure all loose garments
115. u will learn how to adjust the cooking zones In the setting chart you will find heat levels and cooking times for various dishes Switching the cooktop on and off Use the main switch to switch the cooktop on and off To switch on touch the D symbol The indicator above the main switch lights up After a short activation time the cooktop is ready for operation To switch off touch the symbol The indicator in the display switches off All cooking positions are switched off Hibernate mode is activated See section Hibernate mode The heat indicator remains lit until the cooking positions have cooled down sufficiently Note The cooktop switches off automatically if all cooking positions have been switched off for more than 60 seconds and you do not make any settings on the touch display Hibernate mode As soon as you switch off the cooktop Hibernate mode is activated for a set duration The lamp above the main switch flashes Only after this duration has passed the cooktop switches off completely During Hibernate mode you can switch the appliance on again using the main switch The appliance is immediately ready for use Note To find out how to change the duration of the Hibernate mode see section Settings 10 Residual heat indicator The cooktop has a residual heat indicator f tor each side of the cooktop which indicates any cooking positions that are still hot Do not touch the cooking positions or the side of
116. ueden da ar el electrodom stico e Rayas en las superficies de cer mica los utensilios de cocina de base spera rayan la cer mica e Sal az car y arena la sal el az car y la arena rayan la cer mica Nunca utilice la placa como una superficie de trabajo o para apoyar elementos e Utensilios de cocina sobrecalentados evite calentar cacerolas vac as e Utensilios de cocina calientes coloque cacerolas y ollas calientes en el rea operativa o en el borde Esto puede causar da os Cocinar con inducci n Ventajas La cocci n con inducci n genera el calor directamente en el fondo de la olla Esto tiene numerosas ventajas e Cocer y asar resulta m s r pido El utensilio de cocina se calienta directamente e Ahorro de energ a e Mayor facilidad de limpieza y cuidado Los alimentos derramados no se queman tan r pido e Mejor control del suministro de calor y m s seguridad La inducci n genera o interrumpe el suministro de calor inmediatamente al terminar El calentamiento se interrumpe cuando el utensilio de cocina se retira del punto de cocci n aunque el punto de cocci n contin e encendido Utensilio de cocina Utensilio de cocina adecuado Utilice nicamente utensilios ferromagn tticos de acero esmaltado hierro colado o utensilios especiales para inducci n de acero inoxidable Utensilios de cocina inadecuados No utilice utensilios de cocina hechos de acero inoxidable vidrio cer mica cobr
117. uement l cran Notes et trucs Des notes sont affich es si la table de cuisson n cessite un changement des param tres de cuisson actuels L utilisateur peut galement afficher des notes au besoin Consultez la section bouton d information 38 Ne jamais utiliser les nettoyants suivants e Liquide de nettoyage non dilu e D tergent con u pour les lave vaisselles e Nettoyants abrasifs e Nettoyants puissants comme les vaporisateurs pour four ou les d tachants e Eponges abrasives e Nettoyants a haute pression ou nettoyants a jet de vapeur Les d p ts de poussi re tenaces peuvent tre enlev s plus facilement avec un grattoir en verre qui n est pas inclus avec cet appareil en vente chez les d taillants Veuillez suivre les instructions du fabricant Vous pouvez galement vous procurer un grattoir en verre appropri par le biais de notre service apr s vente ou sur notre magasin en ligne Surface de la table de cuisson Pour viter d endommager la surface de la table de cuisson veuillez suivre les instructions suivantes e Utilisez seulement de l eau savonneuse ti de e N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou puissants e N utilisez pas un grattoir en verre G MODE VEILLE Vous pouvez r gler la dur e du mode veille Apr s la dur e r gl e l appareil s teint compl tement En mode veille l appareil est imm diatement op rationnel 13 46 RETOUR lt Pour fermer les notes
118. uement une utilisation domestique normale Il n est pas homologu pour un usage en ext rieur Voyez la garantie Si vous avez des questions communiquez avec le fabricant Ne pas entreposer ni utiliser de produits chimiques corrosifs vapeurs substances inflammables ou produits non alimentaires l int rieur ou proximit de l appareil Il a t sp cialement con u pour tre utilis pendant le chauffage et la cuisson des aliments L emploi de produits chimiques corrosifs pour chauffer ou nettoyer l appareil endommagera ce dernier et peut provoquer des blessures S assurer que les cuvettes de propret ou cuvettes ramasse gouttes sont bien en place L absence de ces cuvettes pendant la cuisson risque d abimer le c blage ou les composants inf rieurs AVERTISSEMENT Le non respect du mode de fonctionnement des boutons peut entra ner des l sions corporelles ou des dommages l appareil Ne pas se servir de cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Communiquer avec un r parateur autoris Ne cuisinez pas sur une table de cuisson bris e Les solutions de nettoyage et les d versements peuvent cr er des risques de choc lectrique 26 Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil moins que cela ne soit sp cifiquement recommand par ce manuel Toute r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris par l usine Pour viter les risques d lect
119. uisson comprend un ventilateur de refroidissement qui fonctionne pour r duire et r guler la temp rature du syst me lectronique Le ventilateur peut continuer de fonctionner lorsque l appareil est teint si la temp rature de la table de cuisson demeure trop lev e m me apr s que l appareil soit d sactiv Les bruits mentionn s ci dessus font partie de la technologie de cuisson par induction et ne devraient pas tre consid r s comme des d fauts de fabrication Service technique Si vous devez r parer l appareil m nager contactez notre d partement de service technique Notre principal centre de service la client le voir la suite sera ravi de vous r f rer un centre pr s de votre domicile Num ro E et num ro FD Lorsque vous appelez notre service la client le ayez votre disposition le num ro de produit E et le num ro de fabrication FD de votre appareil m nager Ces num ros figurent sur la plaque d identification au bas de l appareil m nager Des question Contactez nous Nous esp rons recevoir de vos nouvelles tr s bient t 1 800 735 4328 www thermador com 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 ENONCE DE LA GARANTIE LIMITEE Couverture de la garantie La garantie limit e fournie par BSH Home Appliances dans cet nonc de garantie limit e s applique seulement aux fours encastr s Thermador vendu au premier acheteur en autant que le produit ait t achet
120. unciona en forma independiente de las funciones Heating Calentar de la placa Esta funci n no apaga una posici n de cocci n autom ticamente Programaci n del temporizador 1 Pulse el s mbolo 3 0 00 00 aparece en la pantalla 2 Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo y programe el tiempo de cocci n deseado en minutos 20 segundos El tiempo restante aparece en la pantalla Ahora puede limpiar la pantalla sin alterar ning n valor Apagado para apagar el bloqueo de la pantalla antes de que haya transcurrido el tiempo pulse el s mbolo de la funci n Unlock Desbloquear y luego el rea de la pantalla CONTINUE Continuar Nota El interruptor principal se excluye del bloqueo de la pantalla Puede apagar la placa en cualquier momento Encendido y apagado de la funci n Panel Lock Bloqueo de panel Debe encenderse la placa Encendido pulse el s mbolo de la funci n Lock Bloquear A en la pantalla de bloqueo pulse el s mbolo de la funci n Panel Lock Bloqueo de pantalla La placa est bloqueada Apagado pulse el s mbolo de la funci n Unlock Desbloquear y luego el rea de la pantalla CONTINUE Continuar La placa est desbloqueada Nota Existen diferentes valores disponibles para el bloqueo para ni os autom tico manual apagado Para obtener informaci n sobre c mo cambiar los valores consulte la secci n del men Settings Valores f i gt A
121. up rieure pour le service la client le et la capacit technique il est noter qu elles sont des entit s ind pendantes et non des agents partenaires affiliations ou repr sentants de Thermador Nonobstant ce qui suit Thermador ne sera pas tenu responsable d aucune facon si le produit est situ dans une r gion loign e sup rieure 100 miles d un centre de service autoris ou n est pas accessible de fa on raisonnable dans un environnement hasardeux dangereux dans une telle ventualit la demande du consommateur Thermador pourrait payer les frais de main d oeuvre et de pi ces et exp dier les pi ces un centre de service autoris le plus pr s mais le consommateur serait enti rement responsable pour toute dur e de d placement et autres frais sp ciaux encourus par le centre de service en autant qu il accepte l appel de service Produit hors garantie Thermador n a aucun obligation par loi ou autre d offrir toute concession incluant r paration prorata ou remplacement de produit une fois la garantie expir e Exclusions la garantie The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of Thermador including without limitation one or more of the following e utilisation du produit autre qu un usage normal habituel et de la fa on destin e incluant sans limitation toute forme d utilisation commerciale d utilisation ou de rangement d un p
122. ving malfunctions Malfunctions often have simple explanations Please read the following notes and tips before calling the after sales service Notes and hints warnings and error messages If a problem occurs notes warnings or error messages are automatically shown in the display Notes and hints Notes are displayed if the cooktop requires a change of the current cooking situation However the user can also call up notes See section Info button 7 HIBERNATE MODE You can set the duration of the Hibernate mode After the specified period the appliance will switch off completely While in Hibernate mode the appliance is ready to operate immediately 13 46 BACK lt 18 Never use e Undiluted washing up liquid e Detergent intended for dishwashers e Scouring agents e Harsh cleaning agents such as oven spray or stain remover e Abrasive sponges e High pressure cleaners or steam jet cleaners Heavy deposits of dirt can be best removed with a glass scraper not provided with this appliance available from retailers Please note the manufacturer s instructions You can also obtain a suitable glass scraper from our after sales service or from the e Shop Cooktop trim To prevent damage to the cooktop trim please observe the following instructions e Use only warm soapy water e Do not use harsh or abrasive agents e Do not use the glass scraper To close the notes touch BACK or Conti
123. will not be available or is deactivated and the cooking position returns to power level 9 0 J J y S 0 0 0 0 LOCK TIMER a 3 13 46 Cook Time With Cook Time you can enable the cooking position to switch off automatically after a set period of time 12 Switching the boost function on and off The cooking position must be selected Switching on In the power setting screen slide your finger left until 4 appears in display The function has been activated Switching off Slide your finger left to set another power level The boost function is deactivated To switch the cooking position off completely slide your finger left until 0 0 appears in the display Note Under certain circumstances the boost function may switch off automatically to protect electronic components of the cooktop against overheating CAUTION e Never leave the cooktop unsupervised even when you have set a cook time Boilovers can cause smoke and foods and oils may catch fire if left on high temperature settings e This function should not be used for long periods of time especially at high heat settings e Make sure the cooktop is turned off after each use Setting Cook Time The cooking position must be selected and a power level must be set 1 In the power setting screen touch the Cook Time symbol O The Cook Time screen appears 2 Slide your finger up or down to set the desired Cook Time in minutes

4.5 5.0 5.5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents