DERMA PERFECT
Contents
1. Guarantee This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Ill IN WHAT CASES CAN THE DERMA PERFECT APPLIANCE BE USED e Skin colour DERMA PERFECT gets rid of unwanted hairs by selectively attacking the pigments in the stem of the hair The quantity of pigments in the skin of any one person will determine its colour but also the level of risk to which he or she is exposed when using a method of epilation using light irrespective of whatever method it is The treatment of skin which is too dark using this type of technology can cause side effects such as burns blisters or changes in skin colour after healing hyper or hypopigmentation DERMA PERFECT has been designed with a colour Sensor which checks the colour of the skin being treated at the beginning of each session and during use The purpose of this Sensor is to check that the energy is only administered to suitable types of skin The pulsed light is impeded when the skin is too dark Body hair colour The appliance is also ineffective on white and grey hairs or if the natural colour of your hair is red or light blond If your body hair is one of these colours it is possible that DERMA PERFECT is not suitable for you 1800126329 EP9840DO0 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 57 Page8 Areas2. Press on the trigger The system will also check the colour of the skin before activating the pulsed light If the skin colour is sufficiently fair for a safe application the appliance will then emit a pulse on to the skin and the Indicator LEDs will go out You will see a light flash and simultaneously you will hear a slight beep at each pulse which is normal It is possible that you may feel a slightly hot and tingling sensation Your DERMA PERFECT appliance will recharge immediately between each pulse After 4 seconds the Indicator LEDs will come on again If you don t see any light pulse and the indicator LEDs start flashing green and orange this means that the colour of your skin measured by the Skin Colour Detector is too dark for a safe application If you want to use the appliance again but on a lighter area you must switch it off and then switch it back on again otherwise it will remain locked in safety mode flashing green and orange 1800126329 984000 DERMA PERFEC q1 18 118 27 07 12 14 57 11 10 Move the appliance s window over to another area 11 of skin to be treated The traces of pressure left on your skin from the appliance should help you to get into the right position for administering a new pulse and in so doing to avoid superimposing the pulses or spacing them out too much Warning Do not treat the same area of skin more than once per epilating session Repeated treatment
3. gi szintet alkalmazza a k sz l k els haszn latakor 141 1800126329 984000 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 58 Page142 1 p lda ha az On fotot pusa 3 4 es fokozat be ll t st ig nyel akkor az els alkalommal csak 3 as fokozatra ll tsa a k sz l ket Ha semmi kellemetlens get nem tapasztal a tov bbi alkalmakkor ll tsa az er ss get a 4 es fokozatra 2 p lda ha az n fotot pusa 3 4 5 6s fokozat be ll t st ig nyel akkor az els alkalommal csak 3 as fokozatra ll tsa a k sz l ket Ha semmi kellemetlens get nem tapasztal a m sodik alkalommal ll tsa az er ss get a 4 es fokozatra Ha semmi kellemetlens get nem tapasztal az sszes tov bbi alkalommal n velje az er ss get az 5 s fokozatra Mindazon ltal ha a legkisebb f jdalmat rzi cs kkentse a kezel s er ss g t mindaddig am g a kezel s nem okoz f jdalmat Ebben az esetben 1 vagy 2 kezel ssel t bbre lehet sz ks g a jobb eredm ny el r s hez Ne felejtsen tesztkezel st v gezni Ehhez b r re legal bb 24 r val a kezel s el tt adjon le egy 1 es fokozat f nyimpulzust a f nnyel kezelt ter letet el zetesen le kell borotv lni FIGYELEM NE HASZN LJA A K SZ L KET Am g nem t j koz dott a biztons gi figyelmeztet sekr l s utas t sokr l illetve nem olvasta t a k zik nyv ellenjavallatok c szakasz t Ha a kezelend b rfel let s t tebb a k l nb z b rt p
4. kos szem lyek jelenl t ben t rt n haszn lata sor n szigor fel gyelet sz ks ges Ne haszn lja a k sz l ket 07C n l alacsonyabb illetve 35 C n l magasabb h m rs kleten Soha ne hagyja fel gyelet n lk l j tsz gyermekek k z gy ben Ne haszn ljon hosszabb t vezet ket Soha ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ne haszn lja a k sz l ket a f rd k dban Ne tegye ki a k sz l ket napsug rz snak Ne haszn lja a k sz l ket hideg h m rs kleti k r lm nyek k z tt Ne mer tse v zbe s ne tartsa foly v z al Tiszt t sakor ne haszn ljon mar vagy old hat s szereket Ne haszn lja harmadik szem lyen 1800126329 EP9840DO0 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 58 Page135 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez n szem lyek csak fel gyelet mellett illetve abban az esetben haszn lhatj k ha a biztons guk rt at felel s szem ly megfelel el zetes t j koztat st adott nekik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje ket j tszani a e k sz l kkel GARANCIA A k sz l k kiz r lag otthoni szem lyes haszn latra k sz lt Professzion lis c lokra haszn lni s tilos Nem megfelel haszn lat eset n a
5. zni a DERMA PERFECT ltal kibocs tott f nybe A l mpa cser j hez 1 A k szenl ti llapot bekapcsol s hoz nyomja meg a k sz l k Be Kikapcsol s K szenl ti llapot gombj t 2 H zza ki a t pegys get a h l zati aljzatb l 3 Fogja meg k toldalt a ki gett l mp t h zza ki a foglalatb l s dobja a h ztart si hullad kgy jt be 4 Csomagoljon ki egy m sik l mp t 5 Helyezze be az j l mp t ehhez vatosan a teljes r gz l sig nyomja a k sz l kbe Megjegyz s A l mpa cser je ut n az energiaszintet a megszokottn l mindig egy szinttel alacsonyabbra ll tsa A szok sos energiaszintet csak akkor ll tsa be jra ha semmilyen szokatlan kellemetlens get nem tapasztalt a kezel s alatt vagy ut n 5 4 Probl ma eset n e A k sz l k nem indul Ellen rizze hogy a h l zati t pegys g megfelel en csatlakozik a k sz l khez Ellen rizze hogy a h l zati t pegys g megfelel en csatlakozik a fali dugaljba Ha a megfelel en csatlakoztatott k sz l ken egyetlen visszajelz l mpa sem vil g t vigye a k sz l ket a szervizk zpontba e A k sz l k nem bocs t ki villan f nyt Ha a l mpa visszajelz di d ja folyamatosan vil g t ellen rizze hogy a l mpa megfelel en csatlakozik a k sz l khez 143 18001 26329 EP9840DO0 DERMA PERFECT 8x118 27 07 12 14 58 144 Ha a l mpa visszajelz di d ja folyamatosan vil g
6. M k d s zemm d kijelz di d 12 Teljesitmenyszabalyozo gomb az intenzit s n vel s hez 1 t l 5 ig gomb az intenzit s cs kkent s hez 13 Kiv lasztott teljes tm ny szintj t jelz di da 14 L mpa llapot t kijelz di d k 15 M k d si zavart jelz l mpa 16 A Visszajelz di d k folyamatosan gnek a k sz l k k szen ll a b rsz n elemz s re 17 A Visszajelz di d k villognak a k sz l k k szen ll f nyimpulzus lead s ra 18 A k sz l k csatlakoz ja 137 18001 26329 EP9840DO0 DERMA PERFECT 8x118 27 07 12 14 58 Page138 V HASZN LATI UTAS T S 5 1 kezel s menete kele 1 Vegye ki a k sz l ket s a DERMA PERFECT egy b alkot r szeit a dobozb l von 2 Ellen rizze hogy a cser lhet l mpa megfelel en van beillesztve a k sz l kbe k s 3 Csatlakoztassa a t pegys g vezet k t a DERMA PERFECT k sz l k csatlakoz aljzat ba leat n 18 137 oldal Fia 4 Csatlakoztassa a t pegys get egy h l zati csatlakoz aljzatba A k szenl ti zemm dot x jelz l mpa kigyullad a DERMA PERFECT k sz l k k szen ll a haszn latra B r nek e borotv ltnak tiszt nak sz raznak kell lennie fel let n ne maradjon hint por vagy dezodor 5 Nyomja meg a bekapcsol s gombot A teljes tm nyt jelz l mpa kigyullad s szok sos ventil l zaj hallatszik 6 Mintegy 4 m sodperccel a bekapcsol s gomb megnyom s t k vet en a
7. descriptio i p 8 4 1 BOX CONTENTS E E p 8 4 2 Appliance description uu eani UR mido aai 9 V Instructions TOF MISE 25 520 HIER UP p 10 5 1 Getting SLANG MR E T p 10 5 2 Setting the power level for the appliance p 12 5 3 Disposable lamp axo a ER Dx EE tui diu p 14 5 4 In the event of a problem 15 VI Health M gocmee ET S o EL p 16 VII When not to use DERMA PERFECT pasas p 17 VIII Looking after your DERMA PERFECT appliance p 19 l INTRODUCTION Thank you for buying the Derma Perfect appliance from ROWENTA Your appliance uses LIP intense pulsed light technology which is used by professionals in semi permanent epilation but has been adapted for personal use This appliance can be used on all the parts of the body except for the face neck and nipples PERFORMANCE If you follow our instructions on use properly your Derma Perfect appliance will enable you to achieve long term body hair reduction On average after 6 sessions you should notice a 8396 reduction in visible body hair test carried out on 33 women from November 2010 to April 2011 Treatment must be carried
8. garancia rv ny t veszti Ill MILYEN ESETEKBEN HASZNALHATO A DERMA PERFECT K SZ L K tik e B rsz n A DERMA PERFECT megszabad tja nt a nemk v natos sz rsz lakt l az ltal hogy a sz r q sz ri r sz ben tal lhat pigmenteket szelektiv m don t madja Az emberi bor pigment mennyis ge nemcsak a b r sz n t hanem azt a kock zati szintet is meghat rozza amelynek egy szem ly b rmilyen f nyter pi s sz rtelen t m dszer haszn latakor teszi ki n A t l s t t b r ilyen t pus technol gi val t rt n kezel se olyan mell khat sokkal j rhat mint az g s a b rh lyagosod s s a seb beforr sa ut ni b rsz n elv ltoz s hiper vagy hipopigment ci A DERMA PERFECT k sz l k olyan sz n rz kel vel k sz lt amely a haszn lat megkezd sekor s sor n ellen rzi a kezelt b r sz n t Az rz kel feladata annak ellen rz se hogy az energi t csak megfelel b rt pusokra sug rozza a k sz l k Ha a bor t l s t t akkor blokkolja a f nyimpulzust e Sz rsz lak sz ne A k sz l k azonban nem hat kony a feh r vagy sz sz rsz lakkal szemben sem illetve ha az n term szetes hajsz ne v r s vagy vil gossz ke Ha a sz rsz lak sz ne megegyezik a fenti sz nek egyik vel akkor el fordulhat hogy a DERMA PERFECT k sz l k nnek nem megfelel 135 1800126329 EP9840D0_DERMA_PERFEC 18 x 118 27 07 12 14 58 Page136 Tekintse at a b r s
9. hogy megv s rolta a ROWENTA Derma Perfect k sz l k t A k sz l ke a szakemberek ltal a f ltart s epil l s szakter let n alkalmazott IPL Intenz v Pulz l F ny technol gi t alkalmazza amit szem lyes haszn latra adapt ltunk A k sz l k az arc a nyak s a mellbimb k kiv tel vel b rmelyik testr szen haszn lhat HATEKONYSAG Amennyiben k veti a haszn lati tan csokat jelent s m rt kben cs kkentheti testr szei sz r ss g t a Derma Perfect k sz l k seg ts g vel tlagosan 6 alkalom ut n az esetek 83 ban l that sz rzetcs kken s tapasztalhat 2010 november t l 2011 prilis ig 33 n n elv gzett teszt A kezel st rendszeres id szakonk nt 4 6 alkalommal 2 hetente majd a visszan v st l f gg en 2 4 alkalommal havonta egyszer kell elv gezni Ezt k vet en a DERMA PERFECT k sz l ket ig nyeinek megfelel en ut kezel shez haszn lhatja a sz rsz lak teljes elt n s ig Tart s eredm ny 12 18 h nap id tartam alatt rhet el a fotot pust l f gg en Ekkor m r tart san sima l bakkal b szk lkedhet 132 1800126329 EP9840DO0 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 58 Page133 FIGYELEM A hormon lis v ltoz sok miatt s a pszichol giai hat sok k vetkezt ben el fordulhat hogy n h ny sz rsz l jra n Ekkor esetenk nt n h ny ut kezel s sz ks ges BIZTONS G A k sz l ket tud sok s klinikai orvosok tervezt k s a legszi
10. information or personal advice please visit www rowenta co uk or your regional distributor s web site Finally if you are unsure about how using DERMA PERFECT may affect you personally please consult your dermatologist or GP 16 1800126329 984000 DERMA PERFEC 18 x 118 27 07 12 14 57 Page17 DO NOT USE your DERMA PERFECT appliance on sun tanned skin or on skin which NA has recently been exposed the sun Doing this can cause severe burns damage X the skin Using the appliance on a skin which has recently been exposed to the sun can V cause side effects such as burns blisters and changes in its colour hyper or hypopigmentation Avoid exposing yourself to the sun s rays in the 4 weeks preceding any treatment using DERMA PERFECT Do not expose the treated areas to the sun By this we mean exposure of your skin to the sun s rays without any protection from direct sunlight for a continuous period of fifteen minutes or without any protection from indirect sunlight which you are exposed to if you are close to the sun but in the shade for a period of one hour non stop Make sure you protect the skin that has been treated with sun block of FPS 30 or more for the whole treatment period and at least two weeks after the last epilation session Please keep the appliance well away from your eyes It must not be used for treating facial or neck hair or for hair around the nipples During treatment of the other bod
11. k z lden s narancss rg n villognak az azt jelenti hogy b rsz n rz kel detektor t l s t tnek tal lta a b rsz n t a biztons gos haszn lathoz Az jb li imm r egy vil gosabb b rfel leten t rt n haszn lathoz el bb ki majd jra be kell kapcsolni a k sz l ket mivel en lk l az biztons gi zemm dban blokkol dik z ld s narancss rga villog s 138 1800126329 984000 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 58 Page139 10 Helyezze a k sz l k ablak t egy m sik kezelend b rfel letre A b rfel leten a k sz l k r nyom sa miatt keletkez lenyomatok seg tenek abban hogy megfelel vonalban tfed sek s kihagy sok n lk l illessze a k sz l ket a b rfel letre k vetkez impulzus lead s hoz Figyelmeztet s Ne kezelje egyn l t bbsz r ugyanazt a ter letet egy epil l s alkalm val Az ugyanazon a helyen t rt n ism telt kezel s mell khat sokkal j rhat 11 Ism telje meg az elj r st a 8 l p st l Amennyiben g s vagy h lyagosodas l p fel AZONNAL SZAKITSA A KEZEL ST FIGYELEM NE HASZNALJA A KESZULEKET ella a kezelend borfelilet s t tebb a k l nb z bortipusokat bemutat t bl zatban illusztr lt V fotot pusn l 2 vagy 141 oldal eAz elm lt 30 napban napf nynek UV sugaraknak kitett vagy nbarn t kr mmel kezelt fel leteken eSz ps gp tty k n vagy s t t foltokon Elfed s kh z ugy
12. kezelt b rfel let 30 as vagy magasabb faktorsz m napv d szerrel t rt n kezel s r l a teljes kezel si id szak sor n s az utols sz rtelen t st k vet k t h tben A k sz l ket a szemekt l t vol kell tartani Az arc nyak vagy mellbimb k rny ki sz rsz lak kezel se tilos Az egy b testt j kok kezel sekor c lszer nem k zvetlen l belen zni a DERMA PERFECT ltal kibocs tott f nybe A k sz l k gyermekek kez be nem ker lhet Ne haszn lja a DERMA PERFECT k sz l ket gyermekeken s ne hagyja hogy azt gyermekek haszn lj k VII HASZN LATRA VONATKOZ TILALMAK CB NE haszn lja a DERMA PERFECT k sz l ket ha a k vetkez esetek legal bb egyike felmer l e Terhess g alatt vagy terhess get k vet en am g a menstru ci s ciklus vissza ll e Szoptat s eset n Ha a kezelend b rfel let s t tebb a 2 vagy 141 oldalon tal lhat b r sz rt pus meghat roz sa c t bl zatban jelzett V s t pus b r rnyalat e Napsug rz s vagy UV k sz l k haszn lata az elm lt 30 napban vagy barnul st gyors t vagy el k sz t s nbarn t k sz tm nyek haszn lata e Tetov l s vagy tart s smink a kezelend fel leten e Az arcon a nyakon vagy a mellbimb k k rny k n A szem remajkakon a fotot pusa alapj n meghat rozotthoz k pest egy fokozattal cs kkentse a kezel ser ss get e Hajra e Ugyanazon a testr szen hetente egy alkalomn l t bbs
13. on the same area can cause side effects Repeat the application starting from stage 8 If any burns or blisters appear you must STOPTHETREATMENT IMMEDIATELY IMPORTANT DO NOT USETHIS APPLIANCE e If the skin to be treated is darker than the phototype V illustrated in the table of the different types of skin body hair page 2 and 13 e On the parts exposed to the sun to UV rays or treated with self tanning lotions or sprays over the last 30 days On beauty spots or dark birth marks You can however use make up type white pencil which doesn t contain metallic by products white non transparent sticking plasters or white bandage to cover them up e Don t forget to read the sections WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS pages 6 to 8 as well as the pages on HEALTH WARNINGS pages 16 to 18 e At least 24 hours before commencing treatment at level 1 intensity you must carry out a tolerance test by emitting a light pulse onto your skin the area to be flashed must be shaved beforehand 11 18001 26329_ 9840 0_ _ 18 118 27 0712 14 57 12 5 2 Setting the power level for the appliance DERMA PERFECT has 5 intensity levels ranging from 1 the weakest to 5 the strongest represented by 3 energy level lights Level 1 the weakest the light on the left is permanently on D OO NI Level 2 the left light is on and the one in the centre is flashing e e C Level 3
14. out at regular intervals every 2 weeks over 4 to 6 sessions then once a month over 2 to 4 sessions depending on how fast your body hair grows back You may then use DERMA PERFECT for adding extra touches depending on what you feel is needed until all the hair has been removed It takes around 12 to 18 months depending on the type of body hair you have to achieve long lasting results allowing you to enjoy the pleasure of having long lasting smooth and soft legs 1800126329 EP9840DO0 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 57 5 IMPORTANT Due to hormonal or physiological changes some of your body hair may grow back In this case you will need some follow up sessions SAFETY Your appliance has been designed by scientists and clinicians and has been tested in accordance with the strictest standards Your appliance is guaranteed to be as safe as is possible thanks to a 1 SKIN COLOUR DETECTOR This exclusive safety process checks the skin s pigmentation at the start of and during each session If the Sensor detects that the skin is too dark the appliance will not emit any pulsed light 2 DERMATOLOGICAL SAFEGUARD this appliance has been tested dermatologically by an independent laboratory 3 SKIN CONTACT DETECTOR system developed for protecting the eyes It has been designed so as not to emit any pulsed light if the appliance is pointed towards an empty space The safety system will only allow the appli
15. visszajelz di d k folyamatosan kezdenek vil g tani A k sz l k az alapbe ll t s szerint a legkisebb teljes tm nyen kezd m k dni A k sz l k ekkor k szen ll az els impulzus lead s ra 7 Amennyiben n velni vagy cs kkenteni k v nja a teljes tm nyt a s gombok megnyom s val ll tsa a teljes tm nyv laszt t a k v nt teljes tm nyre a teljes tm nyszint r szleteit l sd 5 2 fejezet 140 oldal 8 Az optim lis rintkez s rdek ben nyomja a k sz l k ablak t a kezelend b rfel letre A b r rintkez s detektor ekkor ellen rzi hogy a k sz l k ablaka teljes eg sz ben rintkezik e a b rrel A visszajelz di d k ekkor villogni kezdenek jelezve hogy a k sz l k k szen ll a f nyimpulzus lead s ra 9 Nyomja meg a m k dtet gombot A berendez s a f nyimpulzus aktiv l sa el tt a b r sz n t is ellen rzi Ha a b r sz ne el g vil gos a biztons gos haszn lathoz a k sz l k impulzust bocs t ki a b rfel letre s a visszajelz di d k kialszanak Egy f nyes villan s lesz l that s egy halk bip hangjelz s hallhat mindenegyes impulzus lead sakor ami term szetes jelens g El fordulhat hogy enyhe melegs get s sz r sokat rez A DERMA PERFECT k sz l k minden impulzus lead sa ut n azonnal jrat lt dik 4 m sodperc eltelt vel a visszajelz di d k ism t kigyulladnak Ha nem szlel f nyimpulzust s a visszajelz di d
16. A f nynyal b k v nt ak r er sebb ak r gyeng bb fokozatra t rt n ll t s hoz a s a gomb nyomkod s val szab lyozza a teljes tm nyszab lyoz t am g az n ltal k v nt er ss gnek megfelel visszajelz l mpa ki nem gyullad Az n fotot pus nak megfelel f nyer ss g meghat roz s hoz tekintse t a b r sz rt pusok meghat roz sa c al bbi k rd vet 140 1800126329 984000 DERMA PERFEC q1 18 118 27 07 12 14 58 141 Az On b r nek sz ne s jellemz i FEH R NAGYON VILAGOS SOTET NAGYON FEKETE bor VILAGOS bor bor SOTET bor bor bor ritkan g le ritkan g le vagy nagyon jo soha nagyon er s barnulas barnul s le g minden n ha le g jo ritkan g le jo s napozas utan rendszeresen barnulas gyors barnulas barnulas n lk l le g enyhe barnulas Feh r Osz sz rsz lak V r s sz rsz lak z Vil gossz ke sz rsz lak lak sz z S t tsz ke Vil gosbarna sz rsz lak rsz Sz an Gesztenye barna _ szorszalak d int S t tbarna szorszalak ok Fekete szorszalak X a k sz l k az On sz m ra nem megfelel 1 2 3 4 5 az On altal be ll tand f nyer ss g A szorszalak szin nek meghatarozasahoz a haja term szetes szin t vegye alapul A borszine s a sz rsz lak sz ne alapj n meghat rozott kezel ser ss g tekintet ben mindig az alacsonyabb er ss
17. DERMA PERFECT S disk SEES EEFE 18001 26329_EP9840D0_DERMA_PERFECT 18 118 27 07 12 14 57 Page2 QUESTIONNAIRE FOR DETERMININGTHETYPE OF SKIN BODY HAIR Before you start epilating with DERMA PERFECT decide what intensity you need to set the appliance to depending on the colour of your skin and your hair Characteristics and colour of your skin WHITE VERY FAIR DARK DARK VERY skin FAIR skin INTERMEDIATE skin DARK skin skin skin will burn burns regularly may burn inthe burns rarely inthe sun rarely burns in the rarely or never whenever inthe sun light sun good tan good and fast tan sun tans very well burns in the sun exposed to the tan very dark tan sun No sun tan Red Hair Fair Blond hair Dark Blond hair Light Brown hair Colour of your body hair X this appliance is not suitable for you 1 2 3 4 5 intensity level you need to set your appliance to To help you decide what colour your body hair is take the natural colour of your hair as a guide Next p 3 1800126329 EP9840DO0 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 57 Page3 Depending on the intensity level that you decide upon according to the colour of your skin and the colour of your body hair always use the lower level when you use the appliance for the first time Example 1 if your phototype indicates a 3 4 setting intensity set the appliance to level 3 for the 1 session If you don t fee
18. Ellen rizze hogy a k sz l ken jelzett h l zati fesz lts g megfelel az n otthoni elektromos h l zat nak A hib s csatlakoztat s visszaford thatatlan k rokat okozhat a k sz l kben amelyekre a garancia nem terjed ki A k sz l k biztons gi szintje megfelel az rv nyben l v m szaki el r soknak s szabv nyoknak s el r soknak Elektrom gneses sszef rhet s g Kisfesz lts g berendez sek K rnyezetv delem e YBarmif le beavatkoz s el tt illetve minden haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket e A k sz l k kiz r lag otthoni s szem lyes haszn latra k sz lt e Az epil l k sz l k kiz r lag a tartoz kk nt hozz adott KSAPV0361200300D5 jelz s t pegys ggel haszn lhat e Ne haszn lja a t pegys get a k sz l k t pl l s t l elt r c lra e Soha ne haszn lja a term ket k sz l k vagy t pegys g ha az k rosodott m k d si rendelleness g eset n vagy ha a k sz l k leesett nem l that s r l sek vesz lyeztethetik az n biztons g t e A k sz l k csak speci lis szersz mokkal jav that e B rmilyen vev szolg lati probl m val k sz l k vagy t pegys g forduljon viszontelad j hoz vagy egy felhatalmazott szervizk zponthoz e A nem megfelel vagy a jelen haszn lati tmutat ban rt rendeltet st l elt r haszn latb l fakad k rok rt semmilyen felel ss get nem v llalunk e A k sz l k gyermekek vagy fogyat
19. PERFECT k sz l k haszn lata nem felel meg mindenki sz m ra A k sz l k haszn lata el tt k rj k olvassa el kez a k vetkez ir nyelveket Tov bbi inform ci k vagy szem lyre szabott tan csok rdek ben k rj k tekintse meg a www rowenta hu internetes honlapot vagy a helyi viszontelad ja internetes honlapj t V g l a DERMA PERFECT k sz l k haszn lat val kapcsolatban felmer lt k ts g eset n k rj k l pjen kapcsolatba b rgy gy sz val vagy kezel orvos val NE HASZN LJA a DERMA PERFECT k sz l ket les lt b r n vagy napoz s ut n Az ilyen jelleg haszn lat g si vagy egy b s lyos s r l seket okozhat a b r n R vid id vel kor bbi napoz s ut n a b r n a k sz l k haszn lata olyan mell khat sokkal j rhat mint az g s za a b rh lyagosod s s a seb beforr sa ut ni b rsz n elv ltoz s hiper vagy hipopigment ci 144 4 1800126329 984000 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 58 Page145 A DERMA PERFECT k sz l kkel t rt n kezel st megel z 4 h tben ker lje a napsug rz st Ne tegye ki napf nynek a kezelt ter leteket Napoz s alatt a k zvetlen sug rz snak mindenf le v delem n lk l t rt n tizen t percnyi folyamatos hat s illetve nem k zvetlen napsug rz snak napf ny k zel ben de rny kban val tart zkod s mindenf le v delem n lk li egy r nyi folyamatos hat st kell rteni Gondoskodjon a
20. RMA PERFECT k sz l k karbantart sa Javasoljuk hogy a k sz l ket k l n sen a k sz l k ablak t minden haszn lat ut n tiszt tsa meg Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Tiszta s sz raz rongyot haszn ljon Haszn lhat kifejezetten elektronikus k sz l kek tiszt t s ra alkalmas tiszt t szert a DERMA PERFECT k sz l k s f k nt a k sz l k ablak nak vatos tt rl s hez A k sz l ket vagy annak alkot r szeit soha ne mer tse v zbe Vegy nk r szt a k rnyezetv delemben i Az n term ke sz mos visszanyerhet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz Vigye el a kijel lt gy jt helyekre vagy ennek hi ny ban hivatalos Demum m rkaszervizbe hogy megfelel en hasznos thass k 147 18001 26329_ 984000_ _ 1 8x118 27 0712 14 59 Page260 1800126329 29 12
21. anakkor haszn lhat f msz rmaz kokat nem tartalmaz sminkel shez haszn lt feh r ceruz t nem tl tsz feh r ragaszt t vagy ragtapaszt eFord tson id t a FIGYELMEZTET SEK S BIZTONS GI UTAS T SOK szakasz 134 136 oldal valamint az ELLENJAVALLATOK c m oldalak 144 146 oldal tolvas s ra ekl zetes tesztkezel st kell v gezni Ehhez b r re legal bb 24 r val a kezel s el tt adjon le egy 1 es fokozat f nyimpulzust a f nnyel kezelt ter letet el zetesen le kell borotv lni 139 18001 26329 EP9840DO0 DERMA PERFECT 8x118 27 07 12 14 58 Page140 5 2 A k sz l k teljes tm nyszintj nek be ll t sa A DERMA PERFECT k sz l k 5 az 1 est l leggyeng bb az 5 dsig leger sebb terjed kezel si er ss ggel rendelkezik amit 3 db energiaszint visszajelz l mpa jelez 1 szint a leggyeng bb a baloldali l mpa folyamatosan vil g t e DO u M ML 2 szint a baloldali l mpa vil g t a k z ps pedig villog ee oO 3 szint a k t l mpa a baloldali s a k z ps is vil g t e e cC ML 4 szint a k t lampa a baloldali s a k z ps vilagit a jobboldali c pedig villog en 5 szint a leger sebb mindh rom l mpa folyamatosan vil g t e e e Ha a k sz l k bekapcsolt llapotban van alapbe ll t s szerint a kezel ser ss g automatikusan a leggyeng bb szintre all Ekkor csak egyetlen TELJES TM NYJELZ LAMPA vil g t
22. ance to work when the appliance s window is in complete contact with the skin 4 EYE SAFE TECHNOLOGY a high performance built in UV filter to ensure that you can use the appliance without any risk of harm to your skin and eyes over 20cm SIMPLICITY The DERMA PERFECT appliance is also very easy to use thanks to its ergonomic and compact shape It functions in 4 stages shave the area concerned switch on select intensity and flash 18001 26329_EP9840D0_DERMA_PERFECT 18 118 27 07 12 14 57 Page6 Il SAFETY Voltage Please check that the voltage indicated on your appliance corresponds to that of your mains installation Incorrect use of the appliance in respect of the mains installation may cause irreversible damage which will not be covered by the guarantee For your safety this appliance complies with technical regulations and standards which are currently in force Electromagnetic Compatibility Low voltage Environment Unplug the appliance before carrying out any work on it and each time you have finished using it This appliance is for household and personal use only The epilator must only be used with the KSAPV0361200300D5 power pack supplied Only use the power pack in conjunction with the appliance 9Never use the product appliance or power pack if itis damaged as a result of a malfunction or after a fall damage which is not visible may put your safety at risk 9This appliance may only be re
23. dle 11 Start mode indicator LED 18001 26329 EP9840DO0 DERMA PERFECT 8x118 27 07 12 14 57 Page10 V INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 started 10 T BN E Take the appliance along with the other components of the DERMA PERFECT out of its box Check that the disposable Lamp is correctly inserted at the end of the appliance Plug the Adaptor power cord into the DERMA PERFECT appliance s socket no 18 p 9 Plug in the Adaptor to a mains socket the stand by mode indicator LED comes on your DERMA PERFECT appliance is now ready for use Your skin must be shaven clean dry and free of any powder or deodorant residue Press the Start button The Power Light will come on and you will hear a normal ventilation sound About 4 seconds after you press the Start button the indicator LEDs will come on and stay on The appliance starts off automatically on minimum power The appliance is now ready to emit its first pulse If you want to increase or reduce the power press either the or on the power selector until you reach the power level you require see details on power level in chapter 5 2 page 12 Press the appliance window up against the area of skin to be treated so as to achieve optimal contact The Skin Contact Detector will then check that the appliance window is in complete contact with the skin The indicator LEDs will then start flashing to indicate that the appliance is ready to emit the pulsed light
24. ectronic equipment and with which you should gently wipe the DERMA PERFECT appliance and especially its window Never immerse your appliance or any of its components in water Help us look after the environment Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled am cave it at a local civic waste collection point 1800126329_ 984000_ _ 1 18 x 118 27 07 12 14 58 Page132 TARTALOM Bevezet s Mam p 132 461525 134 Ill Milyen esetekben haszn lhat a DERMA PERFECT k sz l k p 135 d s TES SN EE 136 4 1 csomag tartalma iosdanavegases tbid qewunak arci appad de bxskirkonum2b d p 136 42 K s l kleir S tib D 197 DNI VC DID NM CU ET UE p 138 5 1 A kezel s menete p 138 5 2 A k sz l k teljes tm nyszintj nek be ll t sa p 140 5 3 Az eldobhat l mpa p 142 5 4 Problema sssini aneneen aE aR REA AER aas p 143 VI Ellenjavallatok NR p 144 VII Haszn latra vonatkoz tilalmak esee p 145 VIII A DERMA PERFECT k sz l k karbantart sa p 147 l BEVEZET S K sz nj k
25. gor bb szabv nyok alapj n tesztelt k A k sz l k maxim lis biztons got ny jt az n sz m ra az al bbiaknak k sz nhet en 1 B RSZ N MEGHAT ROZ DETEKTOR Ez az exkluz v biztons gi elj r s ellen rzi a b rpigment ci t a kezel s elej n s a kezel s sor n Ha az rz kel gy rz keli hogy a b r t l s t t a k sz l k nem ad ki f nyimpulzusokat 2 B RGY GY SZATI ELLEN RZ S a k sz l ket b rgy gy szati ellen rz s alatt tesztelte egy f ggetlen laborat rium 3 B R RINTKEZ S DETEKTOR a szemek v delme rdek ben kifejlesztett berendez s C lja hogy a k sz l k ne tudjon impulzust kibocs tani ha a k sz l ket res t r fel ir ny tj k A biztons gi berendez s csak akkor engedi a k sz l ket m k dni ha a k sz l k 7 V ablaka teljes eg sz ben rintkezik a b rrel k 4 EYE SAFE TECHNOL GIA nagy hat konys g be p tett UV sz r amely garant lja a b r s a szemek vesz lyeztet se n lk li haszn latot ei 20 cm n l t volabbr l 10 t l EGYSZER S G A DERMA PERFECT k sz l k nagyon praktikusan haszn lhat az ergonomikus s kompakt ez form j nak k sz nhet en A m k d s 4 szakaszban foglalhat ssze a ter let leborotv l sa att bekapcsol s kezel ser ss g kiv laszt sa sug rz s 133 E 18001 26329_EP9840D0_DERMA_PERFECT 18 118 27 07 12 14 58 Page134 134 II BIZTONS G Fesz lts g
26. hat you have reached the maximum number of flashes for the lamp Change the lamp so that you can carry on using your appliance If the malfunction indicator light remains on permanently take the appliance to your service centre The skin detection lights are flashing alternately green and orange the skin colour measured by the detector is too dark and the appliance has gone into safety mode Please refer to the table for determining the type of skin body hair The skin detection lights remain permanently on green check that the whole of the lamp s surface is in contact with the skin eln the event of the appliance suffering a fall Check that the UV filter is not broken or taut If this is the case replace the lamp before using the appliance again If the appliance does not emit any more flashes after suffering a fall replace the lamp If replacing the lamp does not solve the problem take the appliance back to your service centre elf you feel any unpleasantness arising from the intensity of the light from the flashes during use Look away from the area being treated when you press on the trigger in particular when treating armpits For extra comfort when treating you can use a pair of sunglasses with a filter index of S3 or greater VI HEALTH WARNINGS Important safety information please read before use DERMA PERFECT is not suitable for everybody Before using it please read the following instructions For more
27. his manual If the skin you are treating is darker than the phototype V illustrated in the table for different skin types On parts exposed to the sun to UV rays or which have been treated with self tanning lotions or sprays over the last 30 days 5 3 Disposable lamp The DERMA PERFECT Disposable Lamp has a 5 000 pulse capacity irrespective of the intensity level used The intensity of the pulses is determined only by the setting of the power level of the appliance There is no drop in energy level throughout the whole lifespan of the lamp When this lamp has reached 95 of its lifespan the LED which indicates the condition of the Lamp will start flashing on the control panel to warn you that the lamp soon needs to be replaced This flashing will slow down as the lamp reaches the end of its life Once the disposable lamp has emitted 5 000 pulses the LED which indicates the condition of the Lamp will come on and stay on warning you that no more pulses are possible If you want to continue with the epilation you must replace the disposable Lamp 14 1800126329 EP9840D0 DERMA PERFECTa 18 118 27 07 12 14 57 Page15 Please note a disposable lamp must also be replaced if you notice that large stains have appeared on the inside or if the lamp s window is broken Please keep the appliance well away from your eyes It must not be used for treating facial or neck hair or for hair around the nipples During treatment of the o
28. l any unpleasantness you can increase the intensity to power level 4 for the remaining sessions Example 2 if your phototype indicates a 3 4 5 setting intensity set the appliance to level for the 1 session If you don t feel any unpleasantness you can increase the intensity to power level 4 for the 2 session If you don t feel any unpleasantness can increase the intensity to power level 5 for all the following sessions Nevertheless if you feel the slightest pain reduce the intensity level until the session becomes comfortable In this case it may be necessary to do an extra 1 or 2 sessions to get the best result Don t forget to do a tolerance test by emitting a light pulse on to your skin at least 24 hours before treatment at level 1 intensity the area being flashed must be shaved beforehand IMPORTANT DO NOT USETHIS APPLIANCE Until you have read the warnings and safety instructions in the health warnings section of this manual If the skin that you are treating is darker than the phototype V illustrated in the table for different skin types On parts which are exposed to the sun UV rays or which have been treated with self tanning lotion or spray over the last 30 days 18001 26329_EP9840D0_DERMA_PERFECT 18 118 27 07 12 14 57 Page4 SUMMARY OM gis geo Pre e pm p 4 RED OE p 6 IIl In what cases can the DERMA PERFECT appliance be used p 7 ME Product
29. of the body The areas of the body that can be treated by DERMA PERFECT include armpits trunk arms legs back shoulders and torso The appliance must not be used on the face neck or nipples IV PRODUCT DESCRIPTION The DERMA PERFECT appliance from ROWENTA has been designed to be very easy to use thanks to its ergonomic and compact shape Each time you use your appliance please check all the parts of the appliance for any signs of damage If you notice any damage you must not use the appliance 4 1 Box contents Here is what you will find in the box containing your DERMA PERFECT appliance Wall adaptor Disposable Spare lamp s User manual A help DVD 18001 26329 EP9840DO DERMA PERFECtg18 x 118 27 0712 14 57 9 4 2 Appliance description 1 Epilator 12 Button for increasing intensity 2 Control panel 1 to 5 Button for reducing intensity 3 Trigger 13 Indicator LEDs for power level selected 4 Disposable lamp 14 Indicator LEDs for the condition of the 5 Safety system skin colour detector Lamp 6 Safety system skin contact detector 15 Appliance malfunction light 7 Treatment surface with in built high 16 Indicator LEDs remain on appliance performance UV filter ready to analyse the skin colour 8 Control panel 17 Indicator LEDs are flashing appliance 9 On Off Standby button ready to emit a light pulse 10 Stand by mode indicator LED 18 Appliance han
30. paired using special tools 9 n the event of any after sales problem appliance and power pack please contact the store where you bought the appliance or an approved Service Centre We will not accept any responsibility for damage that may occur as a result of incorrect use of the appliance or from any use not in accordance with the directions for use given in this instruction leaflet 9Make sure every precaution is taken when the appliance is being used in the presence of children or disabled persons Do not use in temperatures lower than 0 C and higher than 35 C Never allow the appliance to be used by children unless supervised Do not use an extension lead Never use the appliance when your hands are damp Never use the appliance in the bath Do not expose the appliance to the sun s rays Do not use the appliance at low temperatures Do not immerse in or put under running water Do not use corrosive products or solvents for cleaning the appliance Do not use on a third party 1800126329_EP9840D0_DERMA_PERFECW 8 118 27 07 12 14 57 Page7 9This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
31. rom tetracycline over the previous month This list of medicines is not exhaustive so ask your doctor for advice if you are following a course of treatment If you ve been on a steroid based diet over the last 3 months 14 days after a course of microdermabrasion treatment If you are already undergoing other courses of treatment for reducing body hair If you have a previous history of skin cancer or if other areas of your body have been affected by malignant skin tumours If you have undergone radio or chemotherapy over the last 3 months If you have had treatment with immunosuppressive drugs If you are prone to epilepsy Any other case which in the view of your doctor may make the treatment dangerous 1800126329_ 984000_ _ 1 18 x 118 27 07 12 14 57 Page19 in the same room because the light which is released from the appliance may be unpleasant for them Never use DERMA PERFECT whenever there are very young children or babies This list is not exhaustive If you have the slightest doubt about the risks involved when using the DERMA PERFECT appliance you should consult your local G P or your dermatologist VIII Looking after your DERMA PERFECT appliance We recommend you clean your appliance after every session in particular the appliance s window Unplug the appliance before cleaning it Use a clean and dry cloth You can also use a cleaner which has a special formula for cleaning el
32. sters or bandages to cover them up If the skin has become dried out or made fragile as result of chemical glycolic or Alpha Hydroxy Acid induced peeling Close to a body piercing as a rule remove any body piercing before using the appliance If you have eczema psoriasis lesions which are healing or an infection which is developing in the area to be treated You must wait for the area affected to heal before using the appliance If you have abnormal skin pigmentation vitiligo or albinism for example If you have an abnormal skin condition caused by diabetes for example or by other systemic or metabolic diseases If you have a previous history of herpes rashes on the area to be treated unless you have seen your doctor about this and have received preventative treatment before using the appliance On any area containing any silicone implants a pace maker any implant for urinary incontinence an insulin pump or any metal implant In the case of any pathology to do with photosensitivity e g porphyria any polymorphous rash as a result of being exposed to light sun urticaria lupus or caused by any medicine taken over the last 3 months If you ve had medical treatment in respect of acne or other skin diseases such as oral isotretinoin Roaccutane medicines made from topical retinoids such as Tretinoin r tinA vitamin A carotenoid or beta carotene over the last two months If you ve taken Minocycline or other medicines made f
33. t akkor el rte a maxim lis AD villan ssz mot A k sz l k jb li haszn lat hoz cser lje ki a l mp t Ha m k d si hib t jelz l mpa folyamatosan vil g t vigye a k sz l ket a Ne szervizk zpontba v d A b r rz kel l mpa z lden s narancss rg n villog a b rsz nt t l s t tnek rz kelte a detektor s a k sz l k biztons gi zemm dba kapcsolt foly Tekintse meg a b r sz rt pus meghat roz sa t bl t Cor A b r rz kel l mpa folyamatosan z lden s narancss rg n vil g t ellen rizze hogy a l mpa teljes fel lete rintkezik a b rfelsz nnel e A k sz l k lees se t d se est n Ellen rizze hogy az UV sz r nem t rt vagy repedt e el Ebben az esetben az jabb haszn lat el tt cser lje ki a l mp t A k sz l k lees s ut n nem bocs t ki villan f nyt cser lje ki a l mp t Ha a l mpacsere nem oldja meg a probl m t vigye a k sz l ket a szervizk zpontba e Ha a haszn lat sor n a villan f ny er ss g vel kapcsolatosan b rmilyen kellemetlen hat st tapasztal Ford tsa el a tekintet t a kezelt fel lett l a m k dtet gomb megnyom sakor k l n sen a h naljkezel sek alkalm val A nagyobb komfort rzet rdek ben S3 as vagy magasabb sz r k pess g napszem veget is haszn lhat a kezel sek sor n VI ELLENJAVALLATOK Biztons ggal kapcsolatos fontos inform ci k haszn lat el tt fontos elolvasni A DERMA
34. the two lights on the left and in the centre are on oO Level 4 Ithe two light PA evel 4 Ithe two lights on the left and in the centre are on and the one on the right is flashing e em Level 5 the strongest the 3 lights are permanently on 9 e e When the appliance is functioning its intensity level will automatically default to the weakest intensity Only one POWER LIGHT will be on pressing either or until the Light corresponding to the intensity you require comes on In order to find out the intensity level which suits your phototype please refer to the following To set the light to the required intensity either stronger or weaker press the Power Selector by questionnaire for determining the type of skin body hair 12 1800126329 EP9840DO0 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 57 Page13 E gt gt o 2 gt gt rm e gt e Dark blond Light Characteristics and colour of your skin WHITE VERY FAIR DARK DARK VERY skin FAIR skin INTERMEDIATE skin DARK skin skin skin will burn burns may burn in burns rarely in the sun rarely burns in the rarely or never whenever regularly inthe the sun good good and fast tan sun tans very burns in the sun na tothe sun light tan very dark tan No Light blond hairs x this Em Is not EN EE NM you 1 2 3 4 5 intensity level that you must set your appliance to To help
35. ther body areas we strongly recommend that you never stare directly into the light emitted by DERMA PERFECT How to replace the disposable lamp 1 Press the Start Stop Stand by Button on the appliance so as to put it into stand by mode 2 Unplug the Adaptor from the mains socket 3 Take hold of the two sides of the worn out lamp and pull on it to remove it from it from its socket and then throw it out with the household rubbish 4 Unwrap a new disposable lamp 5 Insert the new disposable lamp by carefully positioning it until it is completely locked in the appliance Please note Once you have replaced the disposable lamp always set the energy level to a level which is lower than what you re used to Only return to your usual power level if you haven t felt any unusual unpleasantness either during or after your treatment 5 4 In the event of a problem eThe appliance won t start Check that the adaptor is correctly plugged into the appliance Check that the mains adaptor is correctly plugged into the wall socket If no light comes on when the appliance has been correctly plug in take the appliance to your service centre 15 18001 26329 EP9840DO0 DERMA PERFECT 8x118 27 07 12 14 57 16 eThe appliance does not emit any light flashes If the lamp LED remains on permanently check that the lamp is correctly inserted in the appliance If the lamp LED light remains on permanently this means t
36. usokat bemutat t bl zatban illusztr lt V fotot pusn l Az elm lt 30 napban napf nynek UV sugaraknak kitett vagy nbarn t kr mmel kezelt fel leteken 5 3 A cser lhet l mpa A DERMA PERFECT cser lhet l mpa 5000 impulzus lead s ra alkalmas f ggetlen l az alkalmazott er ss gt l Az impulzusok er ss g t kiz r lag a k sz l ken be ll tott teljes tm nyszint hat rozza meg A l mpa hasznos lettartama sor n nem k vetkezik be energiaszint cs kken s Ha el ri az lettartam nak 95 t a vez rl panelen tal lhat l mpa V llapot t jelz di da villogni kezd arr l t j koztatva a felhaszn l t hogy a l mp t hamarosan ki kell cser lni Ahogy a l mpa az lettartam nak v g hez k zeledik a villog s teme egyre lassul Ha a cser lhet l mpa leadta az 5000 impulzust a l mpa llapot t jelz di da elkezd folyamatosan vil g tani t j koztatva nt arr l hogy tov bbi impulzusok kibocs t sa nem lehets ges Az epil l s folytat s hoz ki kell cser lni a l mp t 142 a 18001 26329 EP9840DO0 DERMA PERFECT 8x118 27 07 12 14 58 143 Megjegyz s a l mp t akkor is ki kell cser lni ha bel l kiterjedt foltok jelennek meg vagy ha a l mpa ablakfel lete eltort A k sz l ket a szemekt l t vol kell tartani Az arc nyak vagy mellbimb k rny ki sz rkezel s tilos Az egy b testt j kok kezel sekor c lszer nem k zvetlen l belen
37. y areas we strongly recommend that you never stare directly into the light emitted by DERMA PERFECT Keep the appliance well out of the reach of children Do not use DERMA PERFECT on children and don t allow children to use it VII WHEN USE DERMA PERFECT YOU MUST NOT use DERMA PERFECT in any of the following cases f you are pregnant or if you have recently given birth and in this case not before your periods return f you are breast feeding e f the skin to be treated is darker than the colour of type 5 skin as shown on the table for determining the type of skin body hair on page 2 and 13 f you ve been exposed to the sun or a UV machine in the last 30 days or if you ve been using tanning accelerators or preparations and self tanning lotions and sprays f you have permanent tattoos or make up on the area to be treated On the face neck and nipples On pubic lips please reduce the intensity to one level below the intensity corresponding to your phototype 17 18001 26329 EP9840DO DERMA PERFECtg18 x 118 27 0712 14 57 Page18 18 On your hair On the same part of your skin more than once a week If there is any abnormality to the area of the skin to be treated red or pigmented birth marks brown or black spots on the skin like freckles or beauty spots If you are using a make up type white pencil which does not contain metallic by products white non transparent sticking pla
38. you determine the colour of your body hair take the natural colour of your hair as a reference Depending on the intensity level that you decide upon according to the colour of your skin and the colour of your body hair always use the lower level when you are using the appliance for the first time Example 1 if your phototype indicates a 3 4 setting intensity set the appliance to level 3 for the 1 session If you don t feel any unpleasantness you can increase the intensity to power level 4 for the remaining sessions 13 1800126329 EP9840DO0 DERMA PERFEC18 x 118 27 07 12 14 57 Page14 Example 2 if your phototype indicates a 3 4 5 setting intensity set the appliance to level 3 for the 1 session If you don t feel any unpleasantness you can increase the intensity to power level 4 for the 2 session If you don t feel any unpleasantness you can increase the intensity to power level 5 for all the following sessions Nevertheless if you feel the slightest pain reduce the intensity level until the session becomes comfortable In this case it may be necessary to do an extra 1 or 2 sessions to get the best result Don t forget to do a tolerance test by emitting a light pulse on to your skin at least 24 hours before treating at level 1 intensity the area being flashed must be shaved beforehand IMPORTANT DO NOT USETHIS APPLIANCE Until you have read the warnings and safety instructions in the health warnings section of t
39. z vagy gy gyszerek okozta a megel z 3 h napban fell p megbeteged sek eset n e A megel z h napokban akn vagy m s b rbetegs gek miatt sz jon t szedend isotretinoin RoaccutaneG olyan helyileg alkalmazott retinoid alap gy gyszeres kezel s mint a tretinoin r tinA A vitamin karotenoid vagy b ta karotin e Minociklin vagy m s tetraciklin alap gy gyszerek szed se az el z h napban Ez a gy gyszerlista nem kimer t k rje orvosa tan cs t ha kezel s alatt ll e Szteroid alap k ra a megel z 3 h napban e mikrodermabr zi s kezel st k vet 14 napban e Ha m r m s sz rtelen t kezel s alatt ll e Kor bbi b rr kos megbeteged s vagy rosszindulat b rtumorokkal rintett ter leteken e Sugarterapia vagy kemoter pia kezel s a megel z 3 h napban e mmunszupressz v kezel s e Epilepszia e Minden egy b az orvosa ltal a kezel s vonatkoz s ban kock zatosnak t lt esetben m Soha ne haszn lja a DERMA PERFECT k sz l ket ha a helyis gben 3 1 kisgyermekek vagy csecsem k tart zkodnak mert a k sz l k ltal kibocs tott f ny zavarhatja ket A fenti lista nem kimer t s teljes Amennyiben a legkisebb k ts ge mer l fel a DERMA PERFECT k sz l k haszn lat val kapcsolatban forduljon kezel orvos hoz vagy b rgy gy sz hoz 146 1800126329 EP9840DO0 DERMA 18 x 118 27 07 12 14 58 Page147 Vill A DE
40. z r e Ha a kezelend ter leten b rrendelleness g tapasztalhat piros vagy pigment lt sz let si foltok barna vagy fekete kidudorod anyajegy mint a szepl k vagy sz ps g p tty k Elfed s kh z haszn ljon f msz rmaz kokat nem tartalmaz sminkel shez haszn lt feh r ceruz t nem tl tsz feh r ragaszt t vagy ragtapaszt e Kisz radt illetve glikolsavas vagy AHA k miai h mlaszt s miatt t r kenny v lt b r n 145 18001 26329 EP9840DO DERMA PERFECtg18 x 118 27 0712 14 58 Page146 e Piercing k zel ben ltal noss gban minden piercinget ki kell venni a k sz l k haszn lata el tt e Ha ekc ma psoriasis vagy akt v fert z s ll fenn vagy hegesed s r l sek tal lhat k a kezelend ter leten A k sz l k haszn lata el tt meg kell v rni hogy meggy gyuljon az rintett ter let e A b r rendellenes pigment ci ja p ld ul vitiligo vagy albinizmus e A b r diab tesz illetve m s sziszt m s vagy metabolikus betegs g okozta rendellenes llapota e Kor bbi herpesz betegs g a kezelend ter leten hacsak nem fordult orvoshoz s nem kapott megel z kezel st a k sz l k haszn lata el tt e Szilikon implant tummal pacemakerrel inkontinencia implant tummal inzulinadagol val s b rmilyen f mimplant tummal rendelkez ter leteken e Fotoszenzibilit ssal kapcsolatos pl porf ria polimorf f nyki t s nap okozta csal nki t s lupus
41. z rsz lak sz nt bl zatot 2 vagy 141 oldal abbol meghat rozhatja hogy a k sz l k megfelel e az n b r sz r sz n nek e Testter letek A DERMA PERFECT k sz l kkel kezelhet ter letek a k vetkez kre terjednek ki a h naljak a bikinivonal a karok a l bak a h t a v llak s a t rzs A k sz l ket az arcon a nyakon s a mellbimb k k rny k n nem szabad haszn lni IV TERM KLE R S A ROWENTA gy rtm ny DERMA PERFECT k sz l k ergonomikus s kompakt form j nak k sz nhet en nagyon k nny haszn latra k sz lt A k sz l k minden haszn latakor vizsg lja meg annak sszes r sz t hogy felfedezze az esetleges s r l seket Nem szabad haszn lni ha a k sz l ken k rosod s tapasztalhat 4 1 A csomag tartalma A DERMA PERFECT k sz l k doboz ban megtal lhat Fali t pegys g Eldobhat p tl mpa p tl mp k A haszn lati k zik nyv Egy k s r DVD 136 ak az 4 2 K sz l kle r s 1 Epil tor 2 Vez rl panel 3 M k dtet gomb 4 Cser lhet l mpa 5 Biztons gi rendszer b rsz n rz kel detektor 6 Biztons gi rendszer b r rintkez s detektor 7 Kezel fel let be p tett nagyteljes tm ny UV sz r vel 8 Vez rl panel 9 Be Kikapcsol K szenl ti zemm d gomb 10 K szenl ti zemm d kijelz di da 18001 26329 EP9840DO DERMA PERFECtg18 x 118 27 0712 14 58 Page137 11
Download Pdf Manuals
Related Search