Instruktion Superior S6AProduktfil Armatec vakuumaflufter
Contents
1. SmartSwitch bryderen R er defekt Afbryd slangen p den automatiske luftudladning Udskift SmartSwitch bryderen hvis enheden ikke slukker efter 10 minutter Den automatiske luftudlader A er defekt Kontroller om der slippes gas ud gennem ventilen Udskift den automatiske luftudlader hvis der ikke lukkes gas ud 18 Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH SPIROVENT SUPERIOR FOR BETTER PERFORMANCE Generelt Problem Mulig grund Afhjzelpning Enheden k rer i maksimalt 10 min pr afgasningsperiode Gasserne bliver i anl gget SmartSwitch bryderen R er defekt Kontroller om der slippes gas ud gennem ventilen Udskift SmartSwitch bryderen hvis der slipper gas ud SmartSwitch virker tilsyneladende ikke Den automatiske luftudlader A er defekt Udskift den automatiske luftudlader Err 99 Fejl i kontrolenheden Kontrolhardware eller software er defekt Udskift kontrolenheden 1 P fyldningstilstanden forbliver aktiv kun g ldende for systemer med genopfyldningsfunktion Kun g ldende for systemer med genp fyldningsindstillingen Problem Mulig grund Afhj lpning Err 1 Psystem too low Systemtrykket er under 1 bar En fejl i anl gget S rg for et systemtryk p gt 1 bar Der er en l kage i anl gget Reparer l kagen Trykf leren Q er defekt Udskift trykf leren Err 2 Psystem too high2. 2 Kun til SpiroVent S6A R og S6A R 2P Mekanisk 1 S t en stopventil F og en kontraventil E pa indfgdningsledningen til sp dning 2 Slut indfgdningsledningen til spaedetilslutningen G pa enheden GIV AGT A Benyt en form for kontraventil der er lokalt godkendt En kontraventil kan bestilles sammen med leveringen af enheden Kontroller at trykket i sp deledningen er lavere end systemtrykket Dette forhindrer u nsket sp dning Kontroller at ledningerne g r ud af enheden p bagsiden 1 Lav to afgreninger 3 4 A p siden af hovedtransportledningen Afstanden mellem dem skal v re mindst 500 mm 2 S t en stopventil B p hver afgrening Dermed kan enheden g res trykl s med disse ventiler GIV AGT A Kontroller at stopventilerne er bne f r anl gget s ttes i drift Brugervejledning 2 0 Dansk 11 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE Elektrisk A GIV AGT Benyt helst en v gstikkontakt til enhedens str mforsyning Stikkontakten skal forblive tilg ngelig Monter en all pole hovedafbryder kontaktabning gt 3mm hvis enheden sluttes direkte til str mforsyningen Anvend str mforsyningskabler med de korrekte dimensioner Udskift altid defekte sikringer med sikringer af samme v rdi se 3 2 1 For et 3 delt forbindelseskabel gennem omdrejningstappen A Indf r kablerne som vist i forbindelsestikket Forbind det 3 delte forbindelseskabel t
3. SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 4 If a BMS or other external system is used use connector J20 to connect to that device Only S6A R and S6A R 2P 1 If another external device controls the refill use connector J21 to connect to that device 5 4 Commissioning 5 4 1 Preparation 1 Close the valves E and F in the inlet and outlet lines 2 Set the adjustment valves from the position fully open as specified in the table System System Position Position pressure pressure adjustment adjustment bar bar valve inlet valve B outlet A Medium Medium water water glycol 1 2 3 2 2 3 2 5 2 5 3 4 2 25 4 5 2 5 6 1 75 1 2 6 2 3 6 2 5 3 6 6 6 3 Open the valve C behind the pressure gauge D 4 Open the valves E and F in the inlet and outlet lines User manual 2 0 5 Ce 5 4 2 Tra mooowpr A SPIROVENT SUPERIOR For SpiroVent S6A R and S6A R 2P Open the valve G in the refill line NOTE The pressure in the vessel during the flushing phase should increase from vacuum up to overpressure within 10 seconds If it takes longer turn adjustment valve B fully open and then back to a position higher than the actual position Start up ON OFF On off Display Status report in operation OK Up Confirm Enter Menu Down Cancel Exit Status report failure CAUTION The start up routine starts automatically w
4. Systemtrykket overstiger det indstillede maksimum En fejl i anl gget S rg for et systemtryk der ligger under den indstillede v rdi Den indstillede v rdi er for lav Forh j den indstillede v rdi Trykf leren Q er defekt Udskift trykf leren En ventil i udgangen er lukket bn ventilen Udl bsslangen T er blokeret Fjern det der blokere Err 10 Refill flow too low Der er intet eller kun lille forsyning af spaedeveeske En ventil i spaedeledningen er delvist lukket Abn ventilen Magnetventilen N pa speedeledningen abner ikke Udskift en del i magnetventilen Spzedeledningen er tilstoppet Fjern forstoppelsen Vandm aleren G er defekt Udskift vandmaleren Err 11 Refill valve Utilsigtet tilforing af spaedeveeske Speedningen vil ikke standse Magnetventilen N pa spaedeledningen lukker ikke Udskift en del i magnetventilen Err 13 Refill freq too high Der spzedes for ofte Der er en l kage i anl gget Reparer laekagen Kontroller indstillingen Max refill freq Err 14 Refill time too high Sp dningen tager for lang tid Der er en l kage i anl gget Reparer l kagen Kontroller indstillingen Alarm refill after Err 15 Refill quantity Der tilf jes for meget Der er en l kage i anl gget Reparer l kagen Kontroller indstillingen Alarm refill 1
5. The manufacturer Spirotech bv Churchilllaan 52 5705 BK Helmond The Netherlands Technically represented by H Vissers declares that the vacuum degassers SpiroVent Superior Type S6A S6A R S6A R 2P S6A I S6A R I S6A R 2P Are in compliance with all relevant demands of the following European Directives Machine Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC The following harmonised and national standards have been applied NEN EN ISO 12100 2010 NEN EN IEC 60730 1 2012 NEN EN IEC 60204 1 2006 NEN EN IEC 60335 1 2012 NEN EN IEC 61000 3 2 2006 NEN EN IEC 61000 3 3 2008 NEN EN IEC 61000 6 2 2005 NEN EN IEC 61000 6 3 2007 Helmond November 6 2012 Dr D Scholten CEO Spirotech bv ly If 46 English User manual 2 0
6. potentialefrie kontakter Spzendingsforsyning til 24 Vac 24 Vac 24 Vac BMS kontrol sp nding pa BMS Forsyningsspzending til Ikke relevant 5 Voc 5 Voc eksternt spzedningssignal tilf rt sp nding 3 3 Andre data S6A S6A R S6A R 2P Systemtryk 1 6 bar 1 6 bar 1 6 bar Omgivelsestemperatur C 0 40 C 0 40 C 0 40 C St rste kompressionstryk 10 bar 10 bar 10 bar med lukket ventil bag manometer Opfyldningsflow Ikke relevant Se graf i afsnit 6 1 Se graf i afsnit 6 1 Temperatur p 0 90 C 0 90 C 0 90 C systemv ske Sp detryk 0 6 bar 0 6 bar 0 6 bar Temperatur pa spaedeveeske Ikke relevant 0 70 C 0 70 C Brugervejledning 2 0 Dansk 7 SPIRO TECH PERFORMANCE FOR BETTER 3 5 Enheden er leveret med hjzelpekontakter til SPIROVENT SUPERIOR CTS Building Management System kommunikation med et bygningsautomatiksystem eller andet eksternt system GIV AGT A Enhedens fejlsignal m ikke bruges som kedel blokering Signal S6A S6A R S6A R 2P Enhed i Potentialefrit Potentialefrit Potentialefrit drift Fejl pa Potentialefrit Potentialefrit Potentialefrit enhed Frigiv stop 24 V 24V 24V H jde mm Bredde mm Dybde mm see k ag A AC 880 590 350 Sp dning Ikke relevant 24 Vac 24 Vac ved CTS 8 Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 4 SIKKERHED 4 1 Gr
7. 3 Tryk gentagne gange pa Exit for at vende tilbage til statusrapporten Dansk 15 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 6 BRUG 6 1 Generelt Displayet lyser automatiske efter der trykkes p tast Displaybelysningen d mpes automatisk n r der ikke har v ret trykket p en tast i 5 minutter Hvis enheden er stoppet forbliver systemet under overtryk S rg for at overtrykket ikke kan beskadige installationen eller enheden N r en pumpe ikke har k rt i 96 timer k res en automatisk pumpetest ved forstkommende Auto start Tryk p ON OFF for at afbryde enheden Tryk p ON OFF for at afbryde enheden igen Ved lave v sketemperaturer kan der opst kondensering i visse dele Kondensatet aftappes SPIROVENT SUPERIOR RE j A Systemtrykket vandledningstrykket bar gennem bningerne i rammen B Flow l t G lder kun for SpiroVent S6A R og S6A R 2P i Den v skem nggde der tilsp des B afh nger af forskellen A mellem systemtrykket og sp devandstrykket 6 2 Statusrapporter Rapport Beskrivelse LED visning Auto pump test Enheden k rer en pumpetest Gr n End degassing Stopproceduren k rer Gr n Afslut p fyldning Afslut systemfyldning Afluftning Afgasningen k rer Gr n Proces stoppet Enheden er blevet standset manuelt Ingen Standby Enheden venter p et startsignal Gr n Stoppet af CTS CTS bygningsautomatikken har standset enhe
8. 300 m 150 300 m 150 300 m Empty weight 57 kg 59 kg 67 kg Volume of degassing vessel 8 8 8 Inlet connection Swivel G34 f t Swivel G34 f t Swivel G34 f t Outlet connection Swivel G34 f t Swivel G34 f t Swivel G34 f t Drain connection Swivel G34 m t Swivel G3 4 m t Swivel G3 m t Noise level Approx 57 dB a Approx 57 dB a Approx 57 dB a Refill connection n a Swivel G3 4 f t Swivel G3 4 f t 3 2 Electrical specifications S6A S6A R S6A R 2P Supply voltage 230 V 10 50 or 60 Hz 230 V 10 50 or 60 Hz 230 V 10 50 or 60 Hz Absorbed power 800 W 800 W 1300 W Nominal power consumption 3 5A 3 5A 5 5A Starting current 2 6 nominal current 2 6 nominal current 2 6 nominal current Protection 10 A 3 15 A T 10 A 3 15 A T 10 A 3 15 A T Protection class IP X4D IP X4D IP X4D Max load of potential free 24V 1A 24V 1A 24V 1A contacts Supply voltage for BMS 24 Vac 24 Vac 24 Vac control voltage of BMS Supply voltage of external n a 5 Vdc 5 Vdc refill signal supplied voltage 3 3 Other specifications S6A S6A R S6A R 2P System pressure 1 6 bar 1 6 bar 1 6 bar Ambient temperature 0 40 C 0 40 C 0 40 C Maximum compression 10 bar 10 bar 10 bar pressure with closed valve behind pressure ga
9. R 2P Insert a valve F and a non return protection E in the refill fluid supply line Connect the supply line to the refill connection G of the unit CAUTION Use a locally approved non return protection A non return protection can also be supplied as an option with the unit Make sure that the pressure in the water lines is below the system pressure This prevents undesired refilling Make sure that the lines leave the unit at the rear 33 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE Electrical CAUTION A Preferably use a wall socket for the power supply to the unit The socket should remain accessible Mount an all pole main switch contact opening gt 3mm if the unit is directly connected to the power supply Use supply cables with the correct dimensions Always replace a defect fuse with a fuse of the same value refer to 3 2 SPIROVENT SUPERIOR 1 Feed a 3 core supply cable through swivel A 2 Insert the wires as indicated into the connector 3 Connect the 3 core supply cable to the connector J16 connector contact connection J20 1and2 Unit ready 3 and 4 Failure 5 and 6 On off 7 and 8 Refill J21 1and2 Refill 1 applies to SpiroVent S6A R and S6A R 2P 34 English User manual 2 0
10. S er taget af eller afbrudt Udskift kablet Udskift kabelskoene Justeringsventilens P tilgang er ikke placeret rigtigt Drej justeringsventilens udgang til den rigtige stilling se 5 4 1 Err 6 Flow Gennemstremningen udligbsslangen er blokeret 1 En af magnetventilerne N lukker ikke Reng r ventilen indvendig Udskift om n dvendigt en del i magnetventilen En ventil i afgangsledningen er lukket bn ventilen Afgangsledningen er tilstoppet Fjern det der blokere Pumpen O k rer ikke Kontroller pumpen Kontroller og udskift pumpens sikring i styringsenheden Pressostaten S er defekt Udskift pressostaten Den automatiske luftventil A er blokeret Udskift den automatiske luftudlader Err 7 Fluid lack vessel Der er risiko for at k re t r v skestanden i beholderen er p minimum Den automatiske luftudlader A er defekt eller tilstoppet Udskift den automatiske luftudlader Beholderen er ikke blevet fyldt Fyld beholderen Se afsnit 5 5 4 Niveaukontakten H er defekt Udskift niveaukontakten Kablet til niveaustiften er taget af eller afbrudt Kontroller kabel og udskift n r det er n dvendigt Enheden k rer kontinuerligt og sl r ikke fra automatisk SmartSwitch virker vist ikke Indholdet af opl ste gasser har endnu ikke n et minimum Kontroller om der er mulighed for indtr ngende gasser
11. Sp detilstanden bliver ved at v re aktiv Brugervejledning 2 0 Dansk 19 SPIRO TECH 7 4 1 20 FOR BETTER PERFORMANCE Nulstilling af enheden Tryk pa Menu Marker User menu gt Manual operation med A og V Tryk pa ENTER Marker Manual operation reset med A og V Tryk pa ENTER Dansk SPIROVENT SUPERIOR Brugervejledning 2 0 SPIR P TECH SPIROVENT SUPERIOR 8 VEDLIGEHOLDELSE Ioe BEM AERKNIN 8 1 Periodisk vedligeholdelse lt P j 1 Udskift magnetventilens indvendige dele rligt N Korrekt og regelm ssig vedligeholdelse 2 Udskift den automatiske luftventilering hvert andet vil sikre enhedens korrekte funktion og r maksimere levetiden samt problemfri drift af enheden og systemet Regelm ssige analyser af systemv ske vil hj lpe til rette forholdsregler for fastholdelse af korrekt v skekvalitet og deraf f lgende systemydelse 8 2 Reservedele Bogstavangivelserne svarer til hovedillustrationen i 2 1 Del nummer Bogstav Beskrivelse 15 552 O Akselpakning til pumpe type CR1 13 1 9 AAA HQQE 15 553 O Pakningss t til pumpetype CR1 9 og CR1 13 15 554 O Kondensator til pumpetype CR1 13 15 790 O Kondensator til pumpetype CR1 9 15 510 O Pumpetype CR1 13 AAA HQQE 50 Hz 15 511 O Pumpetype CR1 9 AAA HQQE 60 Hz R70 675 W Lag 12 023 N Magnetventil ekskl spole 12 022 N Spole til magnetventil 15 765 N Indvendige
12. alarm Psystem desired Pressure at which the refilling stops Set this as low as possible if the refilling is controlled by a BMS or an external devices Refillpressure Pressure at which the refilling starts Set this point as low as possible when the refilling is controlled by a BMS or other external device Refill alarm Maximum allowed refill quantity per refill Issues an alarm if a refill exceeds this threshold 0 2500 0 switched off Maximum continuous refill time 0 255 min 0 switched off Refill alarm after Max refill freq Maximum number of times per day that refilling is allowed 0 10 times 0 switched off 1 applies to the SpiroVent S6A R and S6A R 2P 5 5 2 Manual operation EP NOTE If manually switched off the process must be manually switched on again 1 Press MENU Select User menu gt Manual operation using A and W Press ENTER 2 Select Manual operation start or Manual operation stop using A and W Press ENTER 5 5 3 Filling the installation Only applies to the SpiroVent S6A R and S6A R 2P 1 Press MENU Select User menu gt Manual operation using A and W Press ENTER 2 Select Manual operation gt system fill using A and UW Press ENTER User manual 2 0 SPIROVENT SUPERIOR 3 Select Degassed or Not degassed Press ENTER GF NOTE When desired system pressure is reached refer to Psystem desired in 5 5 1 The
13. been obstructed Remove the obstruction Err 10 Refill flow too low There is no or little supply of refill fluid A valve in the refill line is partly closed Open the valve The solenoid valve N in the refill line does not open Replace a part of the solenoid valve The refill line has been blocked Remove the blocking The water flow meter G is defect Replace the water flow meter Err 11 Refill valve Undesired supply of refill fluid The refilling does not stop The solenoid valve N in the refill line does not close Replace a part of the solenoid valve Err 13 Refill freq too high Refilling takes place too frequently There is a leak in the installation Repair the leak Check the setting Max refill freq Err 14 Refill time too high Refilling takes too long There is a leak in the installation Repair the leak Check the setting Alarm refill after Err 15 Refill quantity Too much is added There is a leak in the installation Repair the leak Check the setting Alarm refill 1 The refill mode remains active User manual 2 0 English 41 SPIRO TECH SPIROVENT SUPERIOR FOR BETTER PERFORMANCE 7 4 Resetting the unit 1 Press MENU Select User menu gt Manual operation using A and W Press ENTER 2 Select Manual operation reset using A and V Press ENTER 42 English User manua
14. finde rsagen SPIROVENT SUPERIOR 7 2 Udtagning af drift ADVARSEL A S rg for at det under ingen omst ndigheder er muligt at tilf re str m til systemet ved et uheld 1 Hvis enheden er t ndt tryk p ON OFF for at stoppe enheden 2 Tag stikket ud af stikkontakten 3 Luk ventilerne A og eller C i tilgangsledningen og B og eller D i afgangsledningen 4 Hvis det er relevant lukkes ventilen E p sp deledningen ogs Tilslut en aftapningsledning H til aftapningstilslutningen G T m enheden med aftapningstilslutningen G bn afluftningsskruen p hovedpumpen for at t mme enheden helt Se illustrationen i 5 4 2 Dansk 17 SPIRO TECH FOR BETTER 7 3 Fejlfindingstabel PERFORMANCE Bogstavangivelserne svarer til hovedillustrationen i 2 1 En oversigt over reservedele findes i afsnit 8 2 SPIROVENT SUPERIOR Generelt Problem Mulig grund Afhjzelpning Err 5 Entrance flow Magnetventilen N pa tilgangsledningen Udskift en del i magnetventilen Veeskestrammen i tilgangsledningen er tilstoppet 1 abner ikke En ventil i tilgangsledningen er lukket Abn ventilen Tilgangsledningen er tilstoppet Fjern forstoppelsen Pressostaten S er defekt Udskift pressostaten Kritisk indstilling af justeringsventilens tilgang I Drej justeringsventilen 1 4 position op fra helt ben Kablet til trykkontakten
15. for 96 hours an automatic pump test is run at the first next Auto start Press ON OFF to switch off the unit Press ON OFF again to switch on the unit again At low fluid temperatures condensation may occur at certain parts The condensation is drained through the openings in the frame SPIROVENT SUPERIOR W gt Applies only to the SpiroVent S6A R and S6A R 2P The amount of fluid that is added B depends on the difference A between the system pressure and the refill water pressure 6 2 Status reports System pressure water pipe pressure bar Flow I hour Report Description LED indication Auto pump test The unit runs a pump test Green End degassing The stop procedure is in process Green End refilling End systemfill Degassing The degassing process is in process Green Process stopped The unit has been stopped manually None Standby The unit is waiting for a starting signal Green Stop by BMS The BMS has stopped the unit After release by the BMS the None unit must be started manually Failure The unit has stopped because of a failure Remedy the failure Red before resetting the unit see 7 4 The unit is switched to one of the above statuses Refill The unit is refilling fluid Green fill system 1 The installation is filled with fluid Green 1 Only for the units with the refill functionality 38 English User man
16. line 4 Close if applicable the valve E in the refill supply line F as well 5 Connect a drain line H to the drain connection G Drain the unit through the drain connection G 7 Open the air vent screw on the main pump to completely empty the unit See the figure in 5 4 2 on English 39 SPIRO TECH FOR BETTER 7 3 Failure table PERFORMANCE The letter indications correspond with the main figure in 2 1 An overview of the replacement parts has been included in 8 2 SPIROVENT SUPERIOR General Problem Possible cause Correction Err 5 Entrance flow The solenoid valve N in the inlet line Replace a part of the solenoid valve The flow in the inlet line has been blocked 1 does not open A valve in the inlet line is closed Open the valve The inlet line has been blocked Remove the blocking The pressure switch S is defect Replace the pressure switch Critical setting adjustment valve inlet I Turn adjustment valve 1 4 position up from fully open Cable to pressure switch S disconnected or interrupted Replace the cable Replace the cable lugs The adjustment valve P inlet has not been set correctly Turn the adjustment valve outlet to the correct position see 5 4 1 Err 6 Flow The flow in the outlet line has been blocked 1 One of the solenoid valves N is not closing Clean valve inte
17. PERFORMANCE Parameter Beskrivelse Blok tid dag 2 Se Block time day 1 Blok tid uge Ugedage hvor enheden ikke skal fungere Valgte dage markeres med et Efter at parametrene er ndret v lg Gem med A eller W Tryk pa ENTER Blok tid aar 1 Periode pr ar hvor enheden ikke skal k re Block time year 2 5 Se Block time year 1 Max syst pressure Tryk hvor ved enheden stopper 1 og udsender en alarm Max Systemtryk Det tryk hvor sp dningen standser Dette skal s ttes s lavt som muligt hvis sp dningen styres af CTS bygningsautomatikken eller eksterne apparater Efterfyldningstryk Det tryk hvorved spaedningen starter Dette punkt skal saettes sa lavt som muligt hvis spzedningen styres af CTS bygningsautomatikken eller eksterne apparater Maksimal tilladt spzedningsmeengde per speedning Udsender en alarlm hvis en sp dning overstiger denne t rskel 0 2500 I 0 slukket Efterfyldealarm Efterf alarm efter Maksimal vedvarende sp detid 0 255 min 0 slukket Maks sp defrekv Det maksimale antal gange om dagen at tilsp dning er tilladt 0 10 gange 0 slukket 1 g lder for SpiroVent S6A R og S6A R 2P 5 5 2 Manuel drift P 1 Tryk pa MENU Marker User menu gt Manual operation med A og V Tryk pa ENTER 2 Marker Manual operation start eller Manual operation stop med A og W Tryk pa ENTER BEMARKNING Hvis processen a
18. SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE INDHOLDSFORTEGNELSE Forord Indledning Tekniske specifikationer Sikkerhed Installation og ibrugtagning Brug Fejl Vedligeholdelse Garanti 10 CE erkl ring O AN MS MMA WN S Brugervejledning 2 0 O N A W 16 17 21 23 24 SPIROVENT SUPERIOR 1 FORORD Denne brugervejledning beskriver installation ibrugtagning og betjening af SpiroVent Superior S6A S6A R og S6A R 2P L s altid vejledningerne omhyggeligt f r installation ibrugtagning og betjening Behold vejledningerne til senere opslag Alle rettigheder forbeholdes Ingen dele af denne vejledning m mangfoldigg res og eller offentligg res p Internettet p tryk fotokopiering mikrofilm eller p nogen anden m de uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Spirotech bv Denne vejledning er udarbejdet med st rste omhu Skulle der i betjeningsvejledningen alligevel v re nogle uoverensstemmelser kan Spirotech ikke holdes ansvarlig for disse 1 1 Symboler hele vejledningen anvendes f lgende symboler Advarsel eller vigtig bem rkning Bem rkning Fare for elektrisk st d Brandfare gt e 4 gt Dansk 3 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 2 INDLEDNING 2 1 Oversigt over enheden Superior S6A R 2P Superior S6A R A Automatisk luftudlader Q Trykf ler B Afluftningsbeholder R SmartSwitch bryder C Tilgangsslange S Pressostat D Til
19. SpiroVent Superior S6A S6A R and S6A R 2P Read the instructions before installation commissioning and operation Keep the instructions for future reference All rights reserved No part of this manual may be duplicated and or made public through the Internet by means of printing photocopying microfilm or in any other way without prior written permission from Spirotech bv This manual has been composed with the utmost care Should however this manual contain any inaccuracies Spirotech bv cannot be held responsible for this 1 1 Symbols Throughout the instructions the following symbols are used Warning or important note Note Risk of electric shock Risk of burning gt e gt English 25 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 2 INTRODUCTION 2 1 Overview of the unit SPIROVENT SUPERIOR Superior S6A R 2P Automatic air vent Deaeration vessel Inlet hose Refill connection types S6A R and S6A R 2P Valve behind pressure gauge Screw Water flow meter Level switch in bottom of vessel Adjustable inlet valve Back up pump for type S6A R 2P Drain connection under the vessel Solenoid valve Main pump Adjustable outlet valve s lt canwo vVOZZATIONMOOUW P N O English Superior S6A R Pressure sensor SmartSwitch Pressure switch Pressure gauge Control unit Outlet hose Cover User manual 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 2 2 Oper
20. anl ggets hovedreturledning 2 4 Leverancen omfatter 1x SpiroVent Superior 1x brugervejledning 1x kontraventil valgfri Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER SPIROVENT SUPERIOR 3 1 Generelle specifikationer S6A S6A R S6A R 2P Maks systemvolumen 150 300 m 150 300 m 150 300 m Tom v gt 57 kg 59 kg 67 kg Afgasningsbeholderens volumen 81 8l 8l Tilslutning til tilgang Drejeled G34 hungev Drejeled G3 4 hungev Drejeled G3 hungev Tilslutning til afgang Drejeled G34 hungev Drejeled G34 hungev Drejeled G3 hungev Tilslutning til aftapning Drejeled G3 hangev Drejeled G34 hangev Drejeled G34 hangev St jniveau Ca 57 dB a Ca 57 dB a Ca 57 dB a Tilslutning til sp dning Ikke relevant Drejeled G3 hungev Drejeled G3 hungev 3 2 Elektriske data S6A S6A R S6A R 2P Forsyningsspzending 230 V 10 50 eller 60 Hz 230 V 10 50 eller 60 Hz 230 V 10 50 eller 60 Hz Optaget effekt 800 W 800 W 1300 W Nominelt str mforbrug 3 5A 3 5A 5 5A Startstram 2 6 meerkestroam 2 6 meerkestrom 2 6 mezerkestroam Beskyttelse 10 A 3 15 A T 10 A 3 15 A T 10 A 3 15 A T Kapslingsklasse IP X4D IP X4D IP X4D Maks belastning pa 24V 1A 24V 1A 24V 1A
21. anual 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER General PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR Problem Possible cause Correction The unit runs maximal 10 min per degassing period Gases remain in the installation The SmartSwitch does not seem to work The SmartSwitch R is defect Check whether gas is released through the valve Replace the SmartSwitch if gas is released The automatic air vent A is defect Replace the automatic air vent Err 99 Failure in the control unit Control hardware or software is defect Replace the control unit 1 The refill mode remains active only applicable for the systems with the refill functionality Only applicable to the systems with the refill functionality Problem Possible cause Correction Err 1 Psystem too low The system pressure is below 1 bar A failure in the installation Provide a system pressure of gt 1 bar There is a leak in the installation Repair the leak The pressure sensor Q is defect Replace the pressure sensor Err 2 Psystem too high The system pressure exceeds the set maximum A failure in the installation Provide a system pressure that is below the set value The set value is too low Increase the set value The pressure sensor Q is defect Replace the pressure sensor A valve in the outlet is closed Open the valve The outlet line T has
22. ation The figure below schematically shows the operation of the unit The letter indications correspond with the main figure on the previous page SPIROVENT SUPERIOR S6A R 2P lt User manual 2 0 English 27 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 2 2 1 General The SpiroVent is a fully automatic vacuum degasser for installations filled with fluid Fluids contain dissolved and free gases The unit removes these gases from the installation Problems caused by gases in the installation are thus prevented 2 2 2 Back up pump The SpiroVent S6A R 2P also has a back up pump In case of a break down of the main pump the back up pump takes over the refill function of the main pump 2 4 2 2 3 Re fill The SpiroVent S6A R and S6A R 2P have integrated refill functionality 2 2 4 Degassing The unit starts up daily a degassing process at a time set by the user The process has two phases 1 The rinsing phase The fluid flows from the installation through the solenoid valve N into the vessel B The pump O continuously pumps the fluid from the vessel into the installation Here the fluid absorbs gases present in the installation 2 The vacuum phase The solenoid valve N regularly closes starting a vacuum phase The continuously running pump O provides underpressure in the vessel B The underpressure causes the release of the gases
23. dele til magnetventil 12 021 T Manometer R17 889 Kontraventil til sp dning R17 886 A Automatisk luftudlader 13 468 S Pressostat R18 091A05 U Kontrolenhed S6A R18 091A06 U Kontrolenhed S6A R R18 091A07 U Kontrolenhed S6A R 2P R17 888 R SmartSwitch bryder 15 518 l Justeringsventil 13 466 H Niveaukontakt 15 519 G Vandmaler S6A R og S6A R 2P 15 520 Q Trykm ler S6A R og S6A R 2P 15 521 K Pumpetype PSAM70 A S6A R 2P 50 Hz 15 522 K Pumpetype PSAM706 A S6A R 2P 60 H2 Brugervejledning 2 0 Dansk 21 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 8 3 Vedligeholdelseskort Type SPIROVENT SUPERIOR Serienummer Installationsdato Installeret af firmaet Installeret af tekniker Inspektionsdato Tekniker Initialer Vedligeholdelsesart Inspektionsdato Tekniker Initialer Vedligeholdelsesart Inspektionsdato Tekniker Initialer Vedligeholdelsesart Inspektionsdato Tekniker Initialer Vedligeholdelsesart Inspektionsdato Tekniker Initialer Vedligeholdelsesart Inspektionsdato Tekniker Initialer Vedligeholdelsesart 22 Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH Gere PEREORMANGE SPIROVENT SUPERIOR 9 GARANTI 9 1 Garantibetingelser Garantien for Spirotech produkter er gyldig i 2 r efter k bsdatoen Garantien bortfalder i tilf lde af fejlinstallation inkompetent brug og eller reparationsfors g af i
24. den Efter frigivning Ingen af CTS skal enheden startes manuelt Fejl Enheden er standset p grund af en fejl Afhj lp fejlen f r R d enheden nulstilles se 7 4 Enheden er skiftet til en af ovenst ende statusser Sp dning Enheden tilsp der v ske Gr n fyldesystem 1 Anl gget er fyldt op med v ske Gr n 1 Kun for enheder med p fyldningsfunktion 16 Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 7 FEJL 7 1 Fejlafhj lpning ADVARSEL I tilf lde af fejl skal installat ren altid advares G r enheden sp ndings og trykfri f r reparationen p begyndes se 7 2 om hvordan enheden s ttes ud af drift e Tryk p ON OFF slukker ikke for str mmen til enheden ADVARSEL A Der er varme dele under l get Lad enheden k le ned f r du starter reparationerne GP BEMAERKNING I tilf lde af fejl lyser den r de LED Displayet viser fejlrapporten GF BEM RKNING Kun g ldende for systemer med genp fyldningsindstillingen Fejlens alvorlighed bestemmer om enten hele enheden eller en del af enheden slukker P fyldningsprocessen kan forblive aktiv n r fejlen er blevet p vist s danne tilf lde lyser b de de r de og gr nne LED er S t om n dvendigt enheden ud af drift Se 7 2 Afhj lp fejlen Nulstil enheden se 7 4 eller s t enheden i drift igen se 5 5 4 AUNTS Brugervejledning 2 0 Brug en fejlfindingstabel i 7 3 til at
25. dissolved in the fluid which are collected at the top of the vessel The gases are removed from the installation through the automatic air vent A The SmartSwitch R in the control unit makes sure that the degassing is stopped as soon as the content of dissolved gases has reached the minimum level The solenoid valve N opens again at the end of the vacuum phase 2 2 5 Re filling A unit with the refill functionality can control the pressure of the installation To control the pressure the unit insert additional degassed fluid if necessary The unit can also fill the entire installation with degassed fluid 2 3 Operating conditions The unit is suitable for use in systems filled with clean water or mixtures of water with a maximum of 40 glycol Use in combination with other fluids may result in irreparable damage 28 English A SPIROVENT SUPERIOR The unit should be used within the limits of the technical specifications as given in chapter 3 WARNING In case of doubt always contact the supplier In case of a heavily contaminated system fluid a dirt separator is to be installed in the main return line of the installation Scope of delivery 1x SpiroVent Superior 1x User manual 1x Non return protection optional User manual 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPIROVENT SUPERIOR 3 1 General specifications S6A S6A R S6A R 2P Max system volume 150
26. e installation NOTE Preferably install the unit at the point in the installation with the lowest temperature Here the most dissolved gases are found in the fluid Install the unit close to the expansion system to minimise pressure fluctuations caused by the intake of water by the system Make sure that the operating panel is always easily accessible Make sure that you maintain at least the distance for service and repair as indicated 60cm User manual 2 0 SPIRO TECH PERFORMANCE FOR BETTER 5 3 1 1 Wall mounting Mount the unit on the wall using the holes A Make sure that the mounting can support the filled unit empty weight 10 kg 2 Floor mounting Place the unit on a flat surface Mount the unit on the floor using the holes B 3 4 5 3 2 Installation 1 Mechanical 1 Make two branch lines 3 4 A on the side of the main transport line The distance between them should be at least 500 mm 2 Insert a valve B in each branch With these valves the unit can be depressurised CAUTION A Make sure that the valves are opened before putting the unit into operation User manual 2 0 English A SPIROVENT SUPERIOR NOTE As seen from the direction of the volume flow the first branch is the inlet into the unit Connect the line A to the flexible outlet hose D Connect the line B to the flexible inlet hose C Only for SpiroVent S6A R and S6A
27. eres pa en palle 1 Fjern emballagen 2 L sn de 2 skruer A 3 Tag l get B af enheden 5 3 A Ce 4 Veer to personer om at flytte enheden L ft enheden med handtagene C 10 Dansk SPIROVENT SUPERIOR Installation og montering GIV AGT Installer enheden i overensstemmelse med de lokale retningslinjer og regler Installer enheden som oml b pa anl ggets hovedtransportledning BEM RKNING Enheden skal helst installeres p det sted i anl gskredsen der har den laveste temperatur Her findes de fleste opl ste gasser i v sken e Installer enheden n r ved ekspansionssystemet for at mindske tryksvingninger for rsaget af indl b af vand af systemet S rg for at betjeningspanelet altid er let tilg ngeligt S rg for at du opretholder den angivne afstand for service og reparation som minimum 60cm Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH Gere PEREORMANGE SPIROVENT SUPERIOR 5 3 1 5 GP BEMAERKNING 1 V gmontering Monter enheden p v ggen med Set fra v skekredsens oml bsretning er f rste hullerne A Kontroller at monteringen kan b re afgrening tilgangsledningen til enheden den fyldte enhed tom v gt 10 kg 2 Gulvmont ring Placer enheden paet fladt 3 Slut ledningen A til den fleksible afgangsslange underlag Monter enheden p gulvet med hullerne D B 4 Slut ledningen B til den fleksible tilgangsslange i C 5 3 2 Installation
28. fbrydes manuelt skal den t ndes manuelt igen Brugervejledning 2 0 SPIROVENT SUPERIOR 5 5 3 P fyldning af anl gget G lder kun for SpiroVent S6A R og S6A R 2P 1 Tryk p MENU Marker User menu gt Manual operation med A og V Tryk p ENTER 2 MarkerManual operation gt system fill med A og V Tryk p ENTER 3 Marker Degassed eller Non degassed Tryk p ENTER C BEM RKNING N r det nskede systemtryk er n et se Psystem desired i 8 5 5 1 Enheden indtaster standby status og opfyldningsstop 5 5 4 T nd igen F lg fremgangsm den nedenfor n r enheden er slukket 1 Udf r proceduren beskrevet i 5 4 3 5 5 5 Afl se statistikker Under driften gemmes f lgende data i hukommelsen Akkumulerende driftstimer Afluftningshistorik Fejl historik Genopfyldningshistorik n r n dvendigt Hukommelsen kan l ses s ledes 1 Tryk p Menu Marker User menu gt History med A og W Tryk p ENTER 2 V lg Fejlhistorik eller Drifthistorik med A og V Tryk pa ENTER Marker et punkt med A og W Tryk pa ENTER 4 Tryk gentagne gange pa Exit for at vende tilbage til statusrapporten w 5 5 6 L sning af data F lgende overordnede data er lagret i enhedens hukommelse Type Softvare version Installationsdato De overordnede data kan l ses s ledes 1 Tryk p Menu Marker User menu gt Generel info med A og W Tryk p ENTER 2 Marker et punkt med A og VW Tryk pa ENTER
29. grammering Indstil dato og klokkesl t 1 bn ventilerne E og F pa tilgangs og A afgangsledningerne B 2 Indstil justeringsventilerne fra positionen helt ben C som angivet i tabellen D E Systemtryk Systemtryk Position Position F bar bar justerings justerings G ventilens ventilens H Medie Medie tilgang B afgang A l Vand Vand glycol 1 2 3 2 2 3 2 5 2 5 3 4 2 25 6 4 5 2 5 6 1 75 1 2 6 2 3 6 2 5 1 2 3 6 6 6 3 3 Abn ventilen C bag manometeret D 4 4 bn ventilerne E og F pa tilgangs og 5 afgangsledningerne Brugervejledning 2 0 Dansk Tryk pa ON OFF Marker et sprog med A og V Tryk pa ENTER Indstil datoen med A og V Tryk pa ENTER Indstil dagen med A og W Tryk pa ENTER Indstil tiden med A og W Tryk pa ENTER 13 5 4 3 C SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE P fyldning af enheden Se 5 4 1 for instillinger for ventilerne Tryk p ENTER to gange P fyldningen af enheden p begyndes Vent i 20 sekunder til Initial fill busy forsvinder L sn afluftningsskruen A et par omgange og sp nd den til igen n r luften ikke l ngere kommer ud Gentag trin 1 3 indtil vandet begynder at komme ud af afluftningsskruen ved trin 3 For Spirovent S6A R 2P Gentag trin 1 4 for at udlufte reservepumpen Tryk pa Exit to gange Statusmenuen viser meddelelsen Err 7 n r testen af beskyttelsen mod at l be t r er gennemf rt Tryk
30. hen the unit is switched on for the first time Press EXIT to go back one step in the menu while programming Set date and time oe OSS English Press ON OFF Select a language using A and V Press ENTER Set the date using A and V Press ENTER Set the day using A and W Press ENTER Set the time using A and W Press ENTER 35 5 4 3 P SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE Filling the unit Refer to 5 4 1 for the settings of the valves Press ENTER two times The unit starts filling Wait for 20 seconds until Initial fill busy disappears Loosen the air vent screw A a few turns and tighten it again when air has stopped coming out Repeat steps 1 3 until water starts coming out of the air vent screw at step 3 For Spirovent S6A R 2P Repeat steps 1 4 to deaerate the back up pump Press EXIT two times The status menu shows the message Err 7 when the test of the run dry protection has been completed successfully Press MENU Select Manual operation using A and V Press ENTER Select Reset using A and W Press ENTER NOTE When the green LED is lit this indicates that the unit is ready for use Degassing starts by default every day at 08 00 hours 5 4 4 C 5 5 5 5 1 e SPIROVENT SUPERIOR Check operation Manually start the unit see 5 5 2 Check the indication of the pressure gauge B This should alternately display overpressure and underpressure C
31. il forbindelsen J16 12 SPIROVENT SUPERIOR Stik Kontakt Tilslutning J20 10g2 Enheden er klar 30g 4 Fejl 5 og 6 Teend sluk 7098 Spaedning J21 1 og 2 Sp dning 1 g lder for SpiroVent S6A R og S6A R 2P Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 4 Hvis en CTS eller et eksternt system anvendes bruges forbindelsesstikket J20 til at tilslutte til denne enhed Kun S6A R og S6A R 2P 1 Hvis en anden ekstern enhed kontrollerer sp dningen bruges forbindelsesstik J21 til at tilslutte til denne enhed 5 4 5 4 1 Ibrugtagning Klarg ring C 5 4 2 A SPIROVENT SUPERIOR For SpiroVent S6A R og S6A R 2P Abn ventilen G pa spaedeledningen BEMARKNING Trykket i beholderen under skyllefasen ber for ges fra vakuum til overtryk inden for 10 sekunder Hvis det tager laengere tid sa drej justeringsventilen B helt op og derefter til en position Ya h jere end den faktiske position Opstart ON OFF Teend sluk Display Statusrapport i drift OK Op Bekr ft Enter Menu Ned Annuller Afslut Statusrapport fejl GIV AGT Opstartsrutinen starter automatisk n r enheden t ndes f rste gang Tryk pa Exit for at g et trin tilbage i menuen under pro
32. kke autoriserede personer F lgeskader d kkes ikke af garantien Brugervejledning 2 0 Dansk 23 SPIR UL TECH SPIROVENT SUPERIOR 10 CE ERKL RING 10 1 Overensstemmelseserkl ring OVERS TTELSE AF ORIGINALEN SPIRG TECH FOR BETTER PERFORMANCE EU konformitetsdeklaration Producent Spirotech bv Churchilllaan 52 5705 BK Helmond Holland Ved teknisk repr sentant H Vissers erkl rer at vakuum afluftere SpiroVent Superior Type S6A S6A R S6A R 2P S6A I S6A R I S6A R 2P Overholder alle relevante krav i f lgende EU direktiver Maskindirektiv 2006 42 EC Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 2004 108 EF F lgende tilpassede og nationale standarder er blevet anvendt NEN EN ISO 12100 2010 NEN EN IEC 60730 1 2012 NEN EN IEC 60204 1 2006 NEN EN IEC 60335 1 2012 NEN EN IEC 61000 3 2 2006 NEN EN IEC 61000 3 3 2008 NEN EN IEC 61000 6 2 2005 NEN EN IEC 61000 6 3 2007 Helmond d 6 november 2012 Dr D Scholten CEO Spirotech bv 24 Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE TABLE OF CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preface Introduction Technical specifications Safety Installation and commissioning Use Failures Maintenance Guarantee 10 CE statement User manual 2 0 25 26 29 31 32 38 39 43 45 46 SPIROVENT SUPERIOR 1 PREFACE This user manual describes the installation commissioning and operation of the
33. l 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 8 MAINTENANCE SPIROVENT SUPERIOR Fae NOTE 8 1 Periodic maintenance lt P 1 Annually replace the interior of the solenoid valves Proper and regular maintenance will N ensure correct functioning of the unit 2 Replace the automatic air vent every two years and maximize the life time expectancy as well as a trouble free operation of the unit and system Regular analyses of the system fluid will help to take the right measures to maintain the correct fluid quality and consequently system performance 8 2 Replacement parts The letter indications comply with the main figure in 2 1 Article number Letter Description 15 552 O Shaft sealing for pump type CR1 13 1 9 AAA HQQE 15 553 O Gasket set for pump type CR1 9 and CR1 13 15 554 O Capacitor for pump type CR1 13 15 790 O Capacitor for pump type CR1 9 15 510 O Pump type CR1 13 AAA HQQE 50 Hz 15 511 O Pump type CR1 9 AAA HQQE 60 Hz R70 675 W Cover 12 023 N Solenoid valve excluding coil 12 022 N Coil for solenoid valve 15 765 N Interior for solenoid valve 12 021 T Pressure gauge R17 889 Non return valve refill R17 886 A Automatic air vent 13 468 S Pressure switch R18 091A05 U Control unit S6A R18 091A06 U Control unit S6A R R18 091A07 U Control unit S6A R 2P R17 888 R SmartSwitch 15 518 I Adjustment valve 13 466 H Level switch 15 519 G Wa
34. lations Provided that the user manual is adhered to the unit can be safely used and maintained 4 3 Type plate SPIROVENT SUPERIOR CE Power input m Voltage Frequency IP class re Pressure PS Temperature TS Serial no Year of manufacture Weight Spirotech bv The Netherlands Type of the unit Absorbed power Supply voltage Protection class System pressure System temperature Serial number Year of construction Weight A B Gc D E F G H Troa moaoowawr User manual 2 0 English SPIROVENT SUPERIOR 31 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 5 INSTALLATION AND COMMISSIONING 5 1 Installation conditions 5 3 A Install the unit on a frost free well ventilated place Connect the unit to a 230 V 50 60 Hz supply Make sure that the expansion system has the proper dimensions The water displacement in the unit can cause pressure variations in the installation 5 2 Unpack WARNING A To prevent damage to the unit do not hoist the unpacked unit The unit is delivered on a pallet 1 Remove the packaging 2 Loosen the 2 screws A 3 Remove the cover B from the unit 4 Move the unit with two persons Lift the unit using the handles C 32 English SPIROVENT SUPERIOR Installation and mounting CAUTION Install the unit in accordance with the local guidelines and rules Install the unit as bypass on the main line of th
35. lose the valve A behind the pressure gauge B Put back the cover C on the unit and fasten it with the 2 screws D NOTE The SmartSwitch will automatically turn off the unit when the concentration of dissolved gases has reached the minimum level Install and operate Set the user parameters Press MENU Select Settings using A and V Press ENTER Select the parameter to be changed using A and V Press ENTER Change the setting using A and W Press ENTER Repeat steps 2 and 3 if necessary Repeatedly press EXIT to return to the status report Parameter Description Language Language for the display texts Date The current date Weekday The current weekday Time The current time Auto start 1 Time 1 for starting the degassing process Auto start 2 See Auto start 1 Block time day 1 Time for stopping the degassing process English User manual 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE Parameter Description Block time day 2 See Block time day 1 Block time week Days of the week on which the unit is not working After having changed this parameter select Save using A or V Press ENTER Selected days are marked with an Block time year 1 Period per year during which the unit is not working Block time year 2 See Block time year 1 5 Max syst Pressure at which the unit stops pressure 1 and flags an
36. n N til beholderen B Pumpen O pumper kontinuerligt den afgassede v ske fra beholderen til anl gget Her absorberer v sken gasser der findes p anl gget 2 Vakuumfasen Magnetventilen N lukker med j vne mellemrum og starter dermed vakuumfasen Den kontinuerligt k rende pumpe O giver undertryk i beholderen B Med undertrykket frigives de gasser der er opl st i v sken og de opsamles i toppen af beholderen De opsamlede gasser i beholderen fjernes fra anl gget via den automatiske luftudlader A SmartSwitch bryderen R i styringsenheden sikrer at afgasningen standses s snart indholdet af opl ste gasser har n et et minimumsniveau Magnetventilen N bner igen ved afslutningen af vakuumfasen 2 2 5 Gen opfyldning En enhed med genopfyldningsfunktionen kan kontrollere trykket i anl gget For at kontrollere trykket tilf rer enheden ekstra afgasset v ske hvis n dvendigt Enheden kan ogs fylde hele anl gget med afgasset v ske 2 3 Driftsforhold Enheden er velegnet til brug i systemer fyldt med rent vand eller blandinger af vand med h jst 40 glycol Anvendelse sammen med andre v sker kan medf re uoprettelige skader 6 Dansk SPIROVENT SUPERIOR Enheden skal anvendes inden for gr nserne af de tekniske data der er angivet i dette kapitel 3 ADVARSEL A Sp rg altid leverand ren i tvivlstilf lde I tilf lde af st rkt forurenet systemv ske skal der monteres en snavsudskiller i
37. p Menu Marker Manual operation med A og V Tryk p ENTER Marker Reset med A og V Tryk p ENTER BEM RKNING Den gr nne LED lyser for at angive at enheden er klar til brug Afgasningen starter som standard klokken 08 00 dagligt 5 4 4 C 5 5 5 5 1 SPIROVENT SUPERIOR Kontroller drift Start enheden manuelt se afsnit 5 5 2 Kontroller visningen p manometeret B Dette skal skiftevis vise overtryk og undertryk Luk ventilen A bag manometeret B S t l get C tilbage p enheden og fastg r den med de 2 skruer D BEM RKNING SmartSwitch bryderen slukker automatisk for enheden n r koncentrationen af opl ste gasser har n et sit minimumsniveau Installation og drift Indstil brugerparametrene Tryk p Menu Marker Settings med A og V Tryk p ENTER Indstil den parameter der skal ndres med A og V Tryk p ENTER Skift indstillingen med A og V Tryk pa ENTER Gentag om n dvendigt trin 2 og 3 Tryk gentagne gange pa Exit for at vende tilbage til statusrapporten Parameter Beskrivelse Sprog Sproget p displayteksterne Date Dags dato Ugedag Den aktuelle ugedag Tid Det aktuelle klokkesl t Autostart 1 Klokkesl t 1 til start af afgasningsprocessen Autostart 2 Se Auto start 1 Blok tid dag 1 Klokkesl t til standsning af afgasningsprocessen Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER
38. rnally If necessary replace a part of the solenoid valve The valve in the outlet line is closed Open the valve The outlet line has been blocked Remove the obstruction The pump 0 does not run Check the pump Check and replace the pump fuse in the control unit The pressure switch S is defect Replace the pressure switch The automatic air vent A is blocked Replace the automatic air vent Err 7 Fluid lack vessel There is a risk of running dry the fluid level in the vessel is at the minimum The automatic air vent A is defect or blocked Replace the automatic air vent The vessel has not been filled Fill the vessel see 5 5 4 The level switch H is defect Replace the level switch Cable to level pin disconnected or interrupted Check cable and replace when necessary The unit runs continuously and does not switch off automatically The SmartSwitch does not seem to work The content of dissolved gases has not reached the minimum yet Check whether there is a possibility of gases entering The SmartSwitch R is defect Disconnect the hose on the automatic air vent Replace the SmartSwitch if the unit does not switch off after 10 Minutes The automatic air vent A is defect Check whether gas is released through the valve Replace the automatic air vent when no gas is released 40 English User m
39. slutning til sp dning type S6A R og S6A R 2P T Manometer E Ventil bag manometer U Styringsenhed F Skrue V Afgangsslange G Vandm ler W Lag H Niveaukontakt i bunden af beholderen l Justerbar tilgangsventil K Reservepumpe til type S6A R 2P M Aftapningstilslutning under beholderen N Magnetventil O Hovedpumpe P Justerbar afgangsventil 4 Dansk Brugervejledning 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 2 2 Betjening Nedenst ende figur viser betjeningen af enheden i skemaform Bogstavangivelserne svarer til hovedillustrationen p den foreg ende side SPIROVENT SUPERIOR S6A R 2P lt Brugervejledning 2 0 Dansk SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 2 2 1 Generelt SpiroVent er en fuldautomatisk vakuumafgasser til veeskecirkulerende anl g Veesker indeholder opl ste og frie gasser Enheden fjerner disse gasser fra anl gget S ledes elimineres problemer som f lge af gasser i anl gget 2 2 2 Ekstra pumpe SpiroVent S6A R 2P har ogs en ekstra pumpe Hvis hovedpumpen gar i stykker overtager reservepumpen sp dningen fra hovedpumpen 2 2 3 Gen opfyldning SpiroVent S6A R og S6A R 2P har en indbygget spzedningsfunktion 2 2 4 Afluftning Enheden starter dagligt afgasningen pa et tidspunkt der angives af brugeren Processen har to faser 1 Stigningsfasen V sken l ber fra anl gget gennem magnetventile
40. ter flow meter S6A R and S6A R 2P 15 520 Q Pressure sensor S6A R and S6A R 2P 15 521 K Pump type PSAM70 A S6A R 2P 50 Hz 15 522 K Pump type PSAM706 A S6A R 2P 60 Hz User manual 2 0 English 43 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 8 3 Maintenance card Type Serial number Installation date Installed by firm Installed by technician SPIROVENT SUPERIOR Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance 44 English User manual 2 0 SPIR P TECH SPIROVENT SUPERIOR 9 GUARANTEE 9 1 Terms of guarantee The guarantee for Spirotech products is valid until 2 years following the purchasing date The guarantee lapses in cases of faulty installation incompetent use and or non authorised personnel trying to make repairs Consequential damage is not covered by the guarantee User manual 2 0 English 45 SPIR UL TECH SPIROVENT SUPERIOR 10 CE STATEMENT 10 1 Declaration of conformity ORIGINAL SPIRG TECH FOR BETTER PERFORMANCE EC Declaration of Conformity
41. ual 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 7 FAILURES 7 1 Remedy failures WARNING In case of a failure always warn the installer Remove the power and pressure from the unit before starting repairs refer to 8 7 2 on how to put the unit out of operation Pressing ON OFF does not remove the power from the unit WARNING LA There are hot parts under the cover Let the unit cool down before starting repairs NOTE In case of a failure the red LED is lit The display shows the failure report GF NOTE Only applicable to systems with the refill option The seriousness of the failure determines whether the whole unit or a part of the unit switches off The refill process can remain active when a failure has been detected In this case both the red and the green LEDs are lit 1 Use the failure table in 7 3 to localise the cause 2 If necessary put the unit out of operation Refer to 7 2 3 Remedy the failure 4 Reset the unit refer to 7 4 or put the unit into operation again see 5 5 4 User manual 2 0 SPIROVENT SUPERIOR 7 2 Putting out of operation WARNING A Make sure that under no circumstance it is possible to unintentionally supply power to the system 1 If the unit is switched on Press ON OFF to stop the unit 2 Take the plug out of the wall socket 3 Close the valves A and or C in the inlet line and B and or D in the outlet
42. uge Refill flow n a See graph in 6 1 See graph in 6 1 System fluid temperature 0 90 C 0 90 C 0 90 C Refill pressure 0 6 bar 0 6 bar 0 6 bar Refill fluid temperature n a 0 70 C 0 70 C User manual 2 0 English 29 SPIRO TECH PERFORMANCE FOR BETTER 3 4 Dimensions SPIROVENT SUPERIOR 3 5 Building Management System BMS The unit has been provided with auxiliary contacts for communication with a BMS or other external system CAUTION A The unit failure signal is not to be used as boiler interlock Signal S6A S6A R S6A R 2P Unit in Potential Potential Potential operation free free free Unit failure Potential Potential Potential free free free Height mm Width mm Depth mm Unit release stop 24 Vac 24 Vac 24 Vac 880 590 350 Refill by BMS n a 24 Vac 24 Vac 30 English User manual 2 0 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 4 SAFETY 4 1 General precautions WARNING A Installation and maintenance of the unit should only be carried out by qualified personnel Remove the power and pressure from the unit before starting the activities WARNING There are hot parts under the cover Let the unit cool down before starting the activities 4 2 CE marking The unit has a CE marking This means that the unit has been designed constructed and tested in compliance with the current safety and health regu
43. undl ggende forholdsregler ADVARSEL A Installationen og vedligeholdelse af enheden skal udf res af uddannet personale G r enheden sp ndings og trykfri f r arbejdet p begyndes ADVARSEL Der er varme dele under l get Lad enheden k le ned f r du starter aktiviteterne 4 2 CE m rkning Enheden er CE m rket Det betyder at enheden er konstrueret opbygget og testet i overensstemmelse med de g ldende sikkerheds og sundhedsbestemmelser Hvis brugervejledningen f lges er det sikkert at anvende og vedligeholde enheden 4 3 M rkeplade V SPIROVENT SUPERIOR article Na C Power input Voltage Frequency X IP class E ee Pressure PS Cli Temperature TS A Serial no Spirotech bv The Netherlands Year of manufacture G a H Enhedstypen Optaget effekt Forsyningsspzending Kapslingsklasse Systemtryk Systemtemperatur Serienummer Byggear V gt Troa mooaoowawr Brugervejledning 2 0 Dansk SPIROVENT SUPERIOR SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 5 INSTALLATION OG IBRUGTAGNING 5 1 Installationsforhold Installer enheden p et frostfrit sted med god udluftning Tilslut enheden til en 230 V 50 60 Hz stikkontakt Kontroller at ekspansionssystemet har de korrekte m l Vandvolumenet i enheden kan give trykvariationer i anl gget 5 2 Udpakning ADVARSEL A For at undga skade pa enheden ma den ikke hejses nar den er pakket ud Enheden lev
44. unit enters the standby status and filling stops 5 5 4 Switch on again Follow the procedure described below after the unit has been switched off 1 Do the procedure described in 5 4 3 5 5 5 Reading statistics During operation the following data are stored in the memory Accumulative running hours Degassing history Fault history Refill history when applicable The memory can be read in the following way 1 Press MENU Select User menu gt History using A and W Press ENTER 2 Select Fault history or Operation history using A and V Press ENTER 3 Select an item using A and W Press ENTER 4 Repeatedly press EXIT to return to the status report 5 5 6 Reading data The following general data have been stored in the memory of the unit Unit type Software version Installation date The general data can be read in the following way 1 Press MENU Select User menu gt General info using A and V Press ENTER 2 Select an item using A and W Press ENTER 3 Repeatedly press EXIT to return to the status report English 37 SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 6 USE 6 1 General The display lights automatically after a key press The display lighting automatically dims after no key has been pressed for 5 minutes Is the unit is stopped the system remains under overpressure Make sure that the overpressure can not damage the installation or the unit When a pump has not run
Download Pdf Manuals
Related Search