Forteo® Pen / Stylo Forteo®
Contents
1. you may hear one or more clicks this is a normal device operation Do not share your medication ore the PORTEPEO PEN withthe white capon The FORTEO PEN is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without Never store the FORTEO PEN in the freezer l the assistance of a person trained in the proper use of the device If the medication has been frozen throw the device away and use a new FORTEO PEN Keep the FORTEO PEN out of the reach of children If the FORTEO PEN has been left out of the refrigerator do not throw the pen away Place the pen Le STYLO FORTEO contient suffisamment de m dicament pour 28 jours back in the refrigerator and call FORTEO Customer Care Ne transvasez pas le m dicament contenu dans le stylo injecteur dans une seringue Lisez et suivez les instructions du d pliant de Renseignements pour le consommateur sur Comment nettoyer votre STYLO FORTEO l utilisation du m dicament e Essuyez l ext rieur du stylo avec un linge humide V rifiez l tiquette du STYLO FORTEO afin de vous assurer que vous avez le bon m dicament et 1 i qu il n est pas p rim e N immergez pas le STYLO FORTEO dans l eau Il ne faut pas le laver ni le nettoyer avec un liquide Contactez la ligne infosoins FORTEO si quelconque le STYLO FORTEO semble endommag Comment entreposer votre STYLO FORTEO le m dicament N EST PAS limpide incolore ou qu il contient des particules Abu PE de Utilisez une nouve2. the medication that can be injected accurately even though you may still see some medication left in the medicine cartridge Utilisez un nouveau STYLO FORTEO pour injecter votre dose selon les instructions de votre professionnel de la sant Cela indique que vous avez maintenant utilis tout le m dicament qui peut tre inject avec pr cision m me s il y a encore un peu de m dicament dans la cartouche Cleaning and Storage Nettoyage et entreposage Other Important Notes Autres remarques importantes Cleaning Your FORTEO PEN The FORTEO PEN contains 28 days of medication Do not transfer the medication into a syringe e Ape the GTR or the PORTEO PEN with a darmp elot Read and follow the instructions in the Consumer Information insert for using medication e Do not place the FORTEO PEN in water or wash or clean it with any liquid Check the FORTEO PEN label to make sure you have the correct medication and that it has not Storing Your FORTEO PEN expired SO e Refrigerate the FORTEO PEN immediately after every use Read and follow the instructions in the Contact FORTEO Customer Care if you notice any of the following o ae The FORTEO PEN appears damaged Consumer Information insert on how to store medication The medication is NOT clear colorless and free of particles Do not store the FORTEO PEN with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the Use a new needle for each injection medicine cartridge During injection
3. Mettez le stylo FORTEO au r frig rateur imm diatement apr s chaque utilisation Always wash your hands before every injection Prepare the injection site as directed by your healthcare professional Lavez vous toujours les mains avant chaque injection Pr parez le site d injection selon les instructions de votre professionnel de la sant Needle 29 1o 2 gauge Aiguilles non comprises 1 After pulling off the white cap clean the rubber seal on the end of the FORTEO PEN cartridge with an alcohol swab Pull off white cap L Ea Apr s avoir enlev le capuchon blanc utilisez un tampon L imbib d alcool pour nettoyer le joint en caoutchouc du Enlevez stylo FORTEO le capuchon blanc Large needle cover Gros capuchon de l aiguille Attach new needle j f Fixez une nouvelle Pull off paper tab Push needle straight onto Screw on needle until firmly Pull off large needle cover aiguille Retirez la languette medicine cartridge attached and save it de papier Poussez l aiguille tout droit sur Vissez l aiguille jusqu ce qu elle Retirez le gros capuchon de l aiguille la cartouche de m dicament soit bien fix e et gardez le Pull out black injection button until it stops If you cannot pull out the black injection button see Le JE a Small needle Troubleshooting Problem E W protector on back page J y Petite gaine de aa A T a l aiguille Tirez le bouton d injection noir Set do
4. NULL EForteo Pen Stylo amp Forteo FORTEO PEN Parts RA201FSCA00 teriparatide injection t riparatide injectable Pi ces du STYLO FORTEO Yellow Shaft Rubber Seal White Cap Guide de l utilisateur a Before you use your new FORTEO PEN please read the entire front and back of this User oon Manual completely Follow the directions carefully when using the FORTEO PEN Do not share your pen or needles as this may risk transmission of infectious agents U se r M a n u a Manche jaune Joint en caoutchouc Capuchon blanc Bouton d injection Red Stripe Blue Body Medicine Cartridge T noir sdi Avant d utiliser votre nouveau STYLO FORTEO assurez vous de lire au complet le recto et BANGE TOUJE SAIPA Breu e a le verso de ce Guide d utilisateur Suivez attentivement les directives lors de l utilisation de Needles not included votre STYLO FORTEO L Paper Tab Large Needle Cover eo de with anguette de papier Gros capuchon de l aiguille BD pen needles from En raison du risque de transmission d agents infectieux ne partagez pas votre stylo ou vos aiguilles Your FORTEO PEN contains 28 days of medication Aiguille Aiguilles non comprises Write down your first injection date here ___ 7 L ce do Votre stylo FORTEO contient suffisamment de m dicament pour 28 jours an A Inscrivez la date de votre premi re injection ici Small Needle Protector Refrigerate the FORTEO PEN immediately after every use LE AR EEE CL
5. TEO PEN Remember to use a new needle every time you inject to be sure your FORTEO PEN will work properly Le STYLO FORTEO est con u pour injecter une dose compl te chaque fois qu il est utilis selon les instructions dans le Guide de l utilisateur Le bouton d injection noir sera compl tement rentr pour montrer que toute la dose a t inject e N oubliez pas d utiliser une nouvelle aiguille chaque fois que vous faites votre injection afin de vous assurer que votre nouveau STYLO FORTEO fonctionnera correctement small air bubble will not affect your dose nor will it harm you You can continue to take your dose as usual Une petite bulle d air ne vous fera pas de tort et ne modifiera pas votre dose Vous pouvez continuer injecter votre dose comme d habitude Put the large needle cover on the needle Use the large needle cover to unscrew the needle Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns If you still cannot get the needle off ask someone to help you Remettez le gros capuchon sur l aiguille Utilisez le gros capuchon pour d visser l aiguille D vissez l aiguille compl tement en faisant de 3 5 tours complets avec le gros capuchon de l aiguille Si vous ne pouvez toujours pas enlever l aiguille demandez une autre personne de vous aider Change to a new FORTEO PEN to take your dose as directed by your healthcare professional This indicates that you have now used all
6. bl me Solution Solution To reset the FORTEO PEN follow the steps below 1 If you have already injected DO NOT inject yourself a second time on the same day 2 Remove the needle 3 Attach a new needle pull off the large needle cover and save it 4 Pull out the black injection button until it stops Check to make sure the red stripe shows 5 Pull off the small needle protector and throw away 6 Point the needle down into an empty container Push in the black injection button until it stops Hold it in and count to 5 s l o w l y You may see a small stream or drop of fluid When you have finished the black injection button should be all the way in 7 If you still see the yellow shaft showing please contact your healthcare professional or FORTEO Customer Care see Contact Information below 8 Put the large needle cover on needle Unscrew the needle all the way by giving the needle cover 3 to 5 complete turns Pull off needle cover and throw away as directed by your healthcare professional Push the white cap back on and place FORTEO PEN in the refrigerator You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s l o w l y Suivez les tapes ci dessous pour remettre le STYLO FORTEO z ro 1 Si vous avez d j fait votre injection NE vous injectez PAS une deuxi me fois le m me jour 2 Enlevez l aiguille 3 Fixez une nouve
7. is que vous avez retir l aiguille de la vous avez d j fait votre injection ne vous injectez la d peau v rifiez que le bouton d injection noir i pas une deuxi me fois le m me jour Vous DEVEZ a aose est compl tement rentr Si vous ne voyez plut t remettre le stylo FORTEO z ro voir le point pas le manche jaune vous avez effectu les A la section d pannage au verso tapes d injection correctement Large needle cover Gros capuchon de l aiguille 4 A Push white cap back on Place Remove needle Unscrew the needle all the way by Pull off needle and throw away FORTEO PEN in the refrigerator E giving the large needle cover 3 to as directed by your healthcare immediately after use Retirez l aiguille Put large needle cover on 5 complete turns professional Remettez le capuchon blanc sur le needle D vissez l aiguille compl tement Enlevez l aiguille et jetez la selon stylo FORTEO et remettez le STYLO Remettez le gros capuchon en faisant de 3 5 tours complets les instructions de votre professionnel au r frig rateur imm diatement sur l aiguille avec le gros capuchon de l aiguille de la sant apr s l utilisation For additional information or if you have any questions please turn to the back of this page Pour de plus amples renseignements ou pour toute question voir au verso Forteo Pen Stylo Forteo teriparatide injection t riparatide injectab Troubleshooting D pannage Problem Pro
8. lle aiguille chaque injection e Mettez le stylo FORTEO au r frig rateur imm diatement apr s chaque utilisation Lisez et suivez les Pendant l injection a pourriez ed un ou plusieurs clics cela fait partie du fonctionnement instructions du d pliant de Renseignements pour le consommateur sur la fa on de conserver normal du stylo le m dicament Ne partagez pas votre m dicament Ne rangez pas votre STYLO FORTEO avec l aiguille en place car des bulles d air pourraient se former L utilisation du STYLO FORTEO n est pas recommand e pour des personnes non voyantes ou malvoyantes sans l aide d une personne sachant se servir du stylo dans la cartouche de m dicament Gardez le STYLO FORTEO hors de rt e d fants Rangez votre STYLO FORTEO avec le capuchon blanc en place A nn A AL LE Ne gardez jamais votre STYLO FORTEO au cong lateur Si le m dicament a t congel jetez le dispositif et utilisez un nouveau STYLO FORTEC Si le STYLO FORTEO a t laiss hors du r frig rateur ne jetez pas le stylo Remettez le stylo au Contact Inform ation Coordonn es r frig rateur et t l phonez la ligne infosoins Forteo If you have questions or need help with your FORTEO PEN contact your healthcare professional or FORTEO Customer Care available 7 days a week at 1 877 4FORTEO 1 877 436 7836 FORTEO is a registered trademark owned by Eli Lilly and Company used under license Copyright 2011 Eli Lilly and Company All rights rese
9. lle aiguille retirez le gros capuchon de l aiguille et gardez le 4 Tirez le bouton d injection noir jusqu ce qu il s arr te V rifiez que la bande rouge appara t 5 Enlevez la petite gaine de l aiguille et jetez la 6 Pointez l aiguille vers le bas dans un contenant vide et appuyez sur le bouton d injection noir jusqu ce qu il s arr te Maintenez le appuy et comptez l e n t e m e n t jusqu 5 Vous pourriez voir un petit jet ou une goutte de liquide Lorsque vous avez fini le bouton d injection noir devrait tre compl tement rentr Si vous voyez toujours le manche jaune veuillez contacter votre professionnel de la sant ou la ligne infosoins FORTEO voir coordonn es ci dessous Remettez le gros capuchon sur l aiguille D vissez l aiguille compl tement en faisant de 3 5 tours complets avec le gros capuchon de l aiguille Enlevez le capuchon de l aiguille et jetez le selon les instructions de votre professionnel de la sant Remettez le capuchon blanc sur le STYLO FORTEO et remettez le au r frig rateur Vous pouvez pr venir ce probl me en utilisant toujours une NOUVELLE aiguille chaque injection et en appuyant fond sur le bouton d injection noir et comptant l e n t e m e n t jusqu 5 The FORTEO PEN is designed to inject the full dose every time it is used according to the directions in the User Manual The black injection button will be all the way in to show that the full dose has been injected from the FOR
10. rved Document Revision Date 28 April 2011 Si vous avez des questions ou que vous avez besoin d aide avec votre STYLO FORTEO contactez votre professionnel de la sant ou la ligne infosoins FORTEO qui est votre disposition 7 jours sur 7 au 1 877 4FORTEO 1 877 436 7836 FORTEO est une marque d pos e d Eli Lilly and Company emploi licenci 2011 Eli Lilly and Company Tous droits r serv s Date de r vision du document 28 avril 2011 Disposal of Pen Needles and Device Mise au rebut des aiguilles et des dispositifs Disposal of Pen Needles and FORTEO PEN Device e Before disposing of the FORTEO PEN device be sure to remove the pen needle e Dispose of your FORTEO PEN and used needles as directed by your healthcare professional and local and institutional policies e Dispose ofthe device 28 days after first use Mise au rebut des aiguilles et du STYLO FORTEO e Avant de mettre le STYLO FORTEO au rebut assurez vous d enlever l aiguille e Jetez votre STYLO FORTEO et les aiguilles usag es selon les instructions de votre professionnel de la sant et les politiques locales ou institutionnelles e Jetez le stylo injecteur 28 jours apr s la premi re utilisation Eli Lilly Canada Inc Toronto Ontario M1N 2E8 www lilly ca RA201FSCA00
11. se jusqu ce qu il s arr te H bi re vis E nor Check to make sure red Pull off small needle protector and a dose le point E la section d pannage au verso SpE shows throw away l l Ea V rifiez que la bande rouge Enlevez la petite gaine de l aiguille et appara t jetez la Gently hold a fold of skin from Push in black injection button until it stops thigh or abdomen and insert Hold it in and count to 5 s l o w l y Then needle straight into skin _ pull the needle from skin Tenez l g rement un pli de la peau ESN Appuyez sur le bouton d injection noir MADS de la cuisse ou de l abdomen puis ACA jusqu ce qu il s arr te Maintenez le Inject dose introduisez l aiguille la verticale appuy et comptez l e n t e m e n t dans la peau jusqu 5 Puis retirez l aiguille de la peau Injectez la dose r After completing the injection Once the You should NOT see any of the yellow shaft If you needle is removed from the skin check to do and have already injected do not inject yourself make sure the black injection button is all a second time on the same day Instead you MUST the way in If the yellow shaft does not show reset FORTEO PEN see Troubleshooting Problem A you have completed the injection steps on back page Confirm d correctly Vous NE devriez PAS voir le manche jaune du tout ontirm aose Une fois l injection termin e Si vous voyez une partie du manche jaune et que Confirmez Une fo
Download Pdf Manuals
Related Search