Home

(0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89

Contents

1.
2.
3. TENS TENS B
4. ICP Ara 89
5. 86 TENS TENS
6. Pb Cd R EEE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 10 1
7. EMS EMS a
8. BbICOX 9
9. N N N N N AV N N i CH I Ha NO e D Puc 5 6
10. TENS EMS MASSAGE 6 2 eee TENS oe 5 6 7 8 APTO nos a On a On Na On R On MKC a Time c Time c Fu Time c Time Time c Time c Fu Time c Time c PE Pec am M AE NA u aa a a 250 250 250 s EROR ER E 0 04 0 08 je o fo Jo jo fo Jo jo Je pg p o se po jo pm Jo pe p w j j j m o p pe kb b b po b Jo p EA EC CC ECCE CC dh e W I ZZ IRE TN MKA A AAA l 2 E I TT I I PGE uman EGENT eso Jo o wo fo jo fo ss fo vera ESI EROS MM EA ES PRN GE ENG ES LEGO NX RA En eo e o
11. 15 35 45 70 gt 3 3 gt
12. TENS EMS 1 2 1 TENS EMS 2 8 45 45 3
13. e C C TENS EMS 88 e
14. To Tia n TENS EMS X X gt 39 C
15. H EKTOC AUTO 141 1 2 TENS EMS 2 8 45 x 45 mm AA 1x 1x 8x 45 x 45 mm 661 02 4x 50 x 100 mm 661 01 A 2
16. 90 4 4 1 TENS EMS MASSAGE ON Time F OFF Time G UP DOWN ENTER CH1 CH2 CH3 CH4 e 2 2
17. 7 4 e CH1 CH2 CH3 CH4 e DOWN 96 CH e
18. 1 28 Ooo O LOTWV UE vav e
19. TENS va 1 TENS TENS e Movor x H EMS
20. 3 3 1 TENS EMS 3 2
21. EM80 40 250 1 120 90 500 180 500 3 OT 5 90 or 0 no 15 10 C 40 C 50 F 104 F 30 85 10 50 10 00 85 56 10 95 170 x 125 x 48 235 r 310 r BF EN60601 1 u E
22. EUpog A t 3 4 H KABE ano Eva rou ETAPAS NAEKTPOSIOU H uev va X Evo eva epapuoyn uropel
23. EK va 4 4 1 A TENS EMS MASSAGE B Hz ON Time D E MEMORY A F Lil EvdelEN ee OFF Time De G 288 a 1 4 PTP lI 5 5 OO 00 JU U a MENU x x b a KYKAOY i PYOMIZH ZYXNOTHTA PYOMIZH A UP Y DOWN ENTER i CH1 CH2 CH3 CH
24. e e He He e
25. e 1 e e e e
26. e e TENS EMS
27. 94 5 15 5 15 S 2 1
28. va ATIOOUV EETE Eva 9 151 Olkou Beurer KAL Ta
29. KATA 148 To eva ON OFF EK EK ON OFF 7 Epappoyn 7 1 e 3 Ek LCD kevTpiko
30. 5 2 6 3 6 6 1 TENS EMS 50 e 20 TENS e 20 EMS 10 EMS 11 20 ON OFF Time W COCTORT
31. AUTO AUTO e gt OUOKEUN e EXEL aro v a va e e Ye
32. X e TENS EMS e TO EXEL Kat va 142 e 1 m
33. 5 10 e ero
34. e 9 2 MA CM e e e
35. TO O ESD ESD AZA ESD NpooTATEUTIKA ESD BUouara npilec ESD ESD EKTIALDEUTIKA
36. e e Ha DE AE10 B02526 11 01 2008 26 02 2009 3 5 218 89077 109451 62 2 495 658 54 90 LT AE 10 POLSKI Spis tre ci T capoZnanie s ocn LQ ARE 99 1 1 Coto jest i co potrafi Digital 5 99 1 2 Zakres JOSIOWW ac EE alii 100 2 Wa ne wskaz wki iii 100 3 Parametry pradowe ico aa 102 3 1 OMS IMPUISU
37. 40 250 us 1 120 Hz uey 90 Vpp oe 500 Ohm uey 180 mApp oe 500 Ohm 3x AA 5 90 O 15 1090 4050 50 F 104 F 30 85 10 C 50 C 14 F 122 F agpa 10 9596 170 x 125 x 48 mm 235 310 g ouunep BF ZA AUTH
38. B 7 2 73 5 Doctor s Function Doctor s Function O 5 Doctor s Function 8 npubopa e
39. pumepd yete TIC TA AKOUOTIKA OUVOEETE e e urtataplec e Ayo ONKWVETE 5 10 e
40. r X aon UWNAN X TO e e Ze e euBoAnc ANO TOU
41. e ia va TWV va ue Eva mavi e Met e ano Eva navi oe WOTE EOWTEPIKO EXEL pud e EAV
42. CH2 4 TENS TENS EMS 4 2 eire EVOC TO EVA ano TOU 2 3 eire TOU
43. X AUTO AMA H cuokeur Eva X AUTO va ETUKIVOUVO
44. 2 3 97 1 2 1 gt
45. e B 1 CH2 CH3 CH4 ela dip M 7 3 TENS EMS 11 20 11 20 Off Time e e B
46. 9 mA cm 2 mA cm KATA TIVOU T O EC x WOTE KATA va oe Piercings x piercing apa o va ano
47. Eva va TA 2 Eva H TI 1 gt TO ON OFF 2 OTL TO
48. 3 OLNXNTIKEC va 4 H va Eva 1 2 ON OFF va 3 TA Eva 4 EvTaon 5 1
49. e ON OFF e MENU niow e ENTER ON OFF 7 5 Doctor s Function H Doctor s Function va EVTEAWC H ON OFF H va X Doctor s Function TENS
50. EXEL EVOTOYN TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation TENS ano KAL OTO
51. 2 3 4 1 2 3 4 5 1
52. edw 140 EMS EMS Ano pia e e
53. 2 3 e 6 Moog ue ko na 5 9 Akiva KATA ano 15 cm TOU 6 5
54. 54 7 2 Secuencia de los programas 01 10 TENS EMS y MASSAGE 54 7 3 Secuencia de los programas TENS EMS 11 hasta 20 prog ind 54 7 4 Modificaciones de los ajustes 55 FOFUNCIONIDOGION anne etie EY Ee oC 59 8 Limpieza y almacenamiento 55 9 Eliminaci n de desechos aaa nana azaaaaasiina nna 56 10 Problemas y sus soluciones an aannnnrnneeenenee eer ennen 56 11 DATOS T CNICOS za naer m am aaa A ERR MA 57 Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energia t rmica peso presi n sangu nea temperatura del cuerpo pulso terapias suaves masaje y aire Sirvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ulteriormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer 1 Para conocer el producto 1 1 Qu es el Digital TENS EMS cu l es su funci n EL Digital TENS EMS pertenece al grupo de electroestimuladores El aparato ofrece tres funciones b sicas que pueden utilizarse combinadas entre s 1 Electroestimulaci n de las v as nerviosas TENS 2 Electro
55. TO On Off Time e EVA e Edw e ON OFF e Me to tou MENU TENS EMS MASSAGE ENTER 1 TENS e UP DOWN ENTER 2 TENS ap 11 e C 3 5 Tia va UP DOWN
56. EN60601 1 EN60601 1 2 EN60601 2 10 OTL va TIC 93 42 EC TO HETPNTIKOL EVA ENEYXO 2 152 754 873 0508 Irrt
57. ava oe Hz Hertz H 15 Hz vec 35 Hz 45 70 Hz 149 3 3 Eupoc 00
58. 1 TENS 2 EMS 3
59. vea 2 TOU AUTO KOKKIVO opadortomBel KOKK VLONA TOU ouwe o 11 EM80
60. CYCLE ENTER ue TO CYCLE TO UP DOWN HE CYCLE ENTER 149 e Tia tr EUPOUC TO US UP DOWN TO US EkreAetre 4 e TOU Hz ue UP DOWN EK HZ 5 e O yia On Off Time
61. H 5 cm arto 15 cm 9 10 Burst Eva 146 6 3 sol EMS 6
62. 5 15 cm e aro 5 cm 15 cm DOES va S 2 16 1A 1B 2A 2B va S 2 16 1A 2A 1B 2B To X TT 9 2 16 b 2 2 1 CS To CH1 3
63. Avolyere TO AUTO 2 3 AA 1 5 V WOTE 3 4 1 PS 5 O nyelte 2 6 9 6 6 1 H TENS EMS 50 e 20 TENS e 20 EMS e 10 MASSAGE
64. e TO va o e ue Ta kat e
65. e Eva EV ELEN ev elgeie 7 2 01 10 TENS EMS MASSAGE ekkivnon e AMO Eva e Kat e ON OFF e Me to MENU TENS EMS MASSAGE ENTER 1 TENS GEB GED CES N11 e UP DOWN kai ENTER 2
66. 12 ni ba in ak kadln anali 19 7 1 Hinweise zur Anwendung ns 13 7 2 Ablauf f r die Programme 01 10 TENS EMS UA MASSAGE siena aaa gas mayalama Kalk las gani 13 7 3 Ablauf f r die TENS EMS Programme 11 20 Ind Prog 13 4AnderungenderEinstellungen nn 14 1 5 Doctor S FUNC HON rein nn s gn kl ban 14 8 Reinigung und Aufbewahrung 14 TEES 15 10 Probleme Probleml sungen eee 15 11 TechnischeAngaben 16 tbt ROA AA 16 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit ts produkte aus den Bereichen Warme Gewicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Inr Beurer Team 1 Zum Kennenlernen 1 1 Was ist und kann Digital TENS EMS Digital TENS EMS geh rt zur Gruppe der Elektrostimulationsger te Es bein haltet drei Basisfunktionen die kombiniert betrieben werd
67. TENS 01 e UP DOWN ENTER 3 30 4 e ON OFF epapuoyn 5 6 e EvTaon TO CH1 CH2 CH3 CH4 7 3 TENS EMS 11 20 i Ta 11 20
68. Puc 6 6 Off Time 00 od LA e ENTER 2 Puc 7 UP DOWN ENTER 7 30 8 e 30 CH1 CH2 CH3 CH4 Puc 9 CH1 CH2 CH3 4
69. e va e e aro X Eva TENS EMS Eva UE Me TENS EMS
70. 87 1 1 8 45 45 661 02 4 50 x 100 mm apr 661 01 2 ki TENS EMS e 39
71. 40 7 2 Proc dure pour les programmes 01 10 TENS EMS et MASSAGE 40 7 3 Proc dure pour les programmes TENS EMS 11 20 prog ind 40 7 4 Modificatondesr g lages 41 19 EARS VER UE HORNO a i 41 8 Nettoyage et stockage A tn iS arel edi 42 SUE arenaria 42 10 Probl mes remd des 42 11 Donn es techniques m aa lamak amal ali 43 Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications approfondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du contr le du poids de la pression art rielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des massages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Premi res exp riences 1 1 Qu est ce que le TENS EMS num rique et quoi sert il Le TENS EMS num rique fait partie du groupe des appareils d lectro stimulation Il int gre trois fonctions de base pouvant tre utilis es de mani re combin e 1 La stimulation lectrique des voies nerveuses TEN
72. va Ta vec va
73. 81 7 4 Ayarlar n de i tirilmesi ss 82 7 5 Doctor s Function Doktor 82 Temizemevemuhafaz rennen 82 Cihaz n giderilmesi u a ea e REG 83 Problemler Problem c z mleri seen 83 e teknik Bilgller uu lai 84 72 Sayin Musterimiz malat m z olan bir r n tercih etmenizden dolay memnuniyetimizi belirtmek isteriz Ad m z Is A rl k Kan Bas nc V cut Is s Nab z Yumu ak Terapi Masaj ve Hava alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma talimat n dikkatle okuyup sonrak kullan mlar i in saklay n z di er kullan c lar n da okumas na olanak tan y n z ve belirtilen a klamalara uyunuz Dostane tavsiyelerimizle Beurer M essesesi 1 nite ile tan mak 1 1 Dijital TENS EMS nedir ve ne zelikleri vard r Dijital TENS EMS elektronik uyarma stim lasyon cihazlar grubuna aittir Unite kombine edilerek al t r labilen temel fonksiyona sahiptir 1 Sinir hatlar n n elektriksel uyar lmas veya stim lasyonu TENS 2 Kas dokusunun elektriksel uyar lmas veya stim lasyonu EMS 3 Elektriksel sinyaller zerinden elde edilen bir masaj etkisi Bu zellikler i in cihaz n birbirinden ba ms z d rt uyarma stim lasyon kanal ve sekiz kendil
74. H Beurer 1 1 1 TENS EMS H TENS EMS 1 TENS 2 EMS 3 AUTO site
75. UP DOWN TO 6 Off Time d 00 e ENTER 2 Pvp p UP DOWN ENTER 7 30 e H 8 e ON OFF 9 e E
76. 64 02 Programmi TENG anal cdi CU aaa 65 6 3 Programm ENS a mede 66 6 4 Programmi di MASSAGE urnes 67 6 5 Indicazioni sulla collocazionedeglielettrodi 67 58 7 Modalit uso oe aan 68 7 1 Indicazioni sulla modalit d uso 68 7 2 Svolgimento per i programmi 01 10 TENS EMS e MASSAGE 68 7 3 Svolgimento per i programmi TENS EMS 11 20 prog pers 68 7 4 Modifica delle impostazioni 69 DOCTORS t a 69 8 Pulizia e custodia ui iin 70 ds ss tat rostra 70 10 Problemi Rimedi ai problemi a 70 11 Specifiche iia oar civ Pest S ase pd at ida Pena 71 Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore del peso della pressione sanguigna della temperatura corporea delle pulsazioni della terapia dolce del massaggio e dell aria La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consultazione successiva di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer 1 Note introduttive 1 1 Che
77. EMAPLOYNC TENS EMS 11 20 ON OFF Time TENS EMS MASSAGE 149 6 2
78. 01 10 TENS EMS MASSAGE 149 7 3 TENS EMS 11 20 149 TA AANG OTIC DUOMIOS aa 150 A A 150 8 ROA 151 9 PA 151 10 151 11 XAPAKTNPIOTIKA eneen ennenenenrenenenensenenenvenenenenvens 152 Eva nigon Nma va EXETE
79. TO 3 3 1 Edw TO peel TENS EMS 3 2
80. e e ENTER 7 5 Doctor s Function Doctor s Function Doctor s Function TENS EMS Doctor s Function e
81. e 8 45 45 50 O ctc 4 2 KHOMOK 1 10 2 3 3 Any 1 A B n C ON OFF Time DOWN Y 1 TENS EMS MASSAGE 2
82. 01 10 TENS EMS u MASSAGE 95 2 PO 87 7 3 TENS EMS 11 20 95 3 89 7 4 eR 96 aap pam E RA ye oes LH DOCIOL S F nellon ga 96 9 1 DODMa MMITJTIBCOB nn 89 9 2 UactoTa UNDYNECDB i ennen 80 DE i 97 3 3 ii 89 9 iia 97 3 4 89 10 6 6 97 3 5 ON OFF Time nennen 90 44 ak a a el iena 98 3 6 90 12 tapa Kn ee ak anna a lez 98 4 90 4 1 ci I n nn nsn 90 4 2 KHONOK CO 90 5 BBonBokcnnyatTaLMM eee 91 6 I lepeuekHbrporpaMM eee 91 6 1 aaa 91 6 2 NporpaMMBITENS ns ra a
83. 121 7 1 Aanwijzingen voor het gebrulk 121 7 2 Verloop van de programma s 01 10 TENS EMS en MASSAGE 121 7 3 Verloop van de TENS EMS programma s 11 20 ind prog 121 7 4 122 Doctors FUNCTION sian 122 8 Reiniging en opslag sees 122 9 Verwijdering u umu c S 123 10 Problemen en probleemoplossing 123 11 Technische informatie 124 Geachte klant we zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte gewicht bloeddruk lichaamstemperatuur hartslag zachte therapie massage en lucht Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door bewaar deze voor later gebruik houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwij zingen in acht Met vriendelijke groet Uw Beurer team 1 Inleiding 1 1 Wat is en kan de digitale TENS EMS De digitale TENS EMS behoort tot de groep elektrische stimulatieapparaten Het bevat drie basisfuncties die gecombineerd gebruikt kunnen worden 1 De elektrische stimulatie van zenuwen TENS 2 De elektrische stimulatie van spierweefsel EMS 3 Een door elektrische signalen v
84. 2 Ho He 11
85. TENS EMS MASSAGE ENTER 1 TENS e UP DOWN ENTER 2 TENS 01 e UP DOWN ENTER 3 30 4 UP DOWN 5 Off Time UP DOWN mm uu de VI
86. 03 06 22 23 250 8 18 9 19 25 26 0 4 20 2728 On Time Off Time 4 14 16 17 18 19 TEN 250 BER B DO D O1 O1 DO O1 O 3 O 93 6 4 MASSAGE No nporp Hu M 6 Macoax Botpaxnsannem 8 Maccaxoanorpya cmena 9
87. 1 MANPOPOPIEG L i 140 1 1 140 1 2 141 2 renier 141 3 PE POATOG ii 143 3 1 Mopon lei 143 3 2 2 UXVOTITEG TAN Ita 143 SS EUDOCTOAJOW htm 143 3 4 EVTOOD TUG aaa 144 3 0 ON KOEORPSTIMO cricca 144 3 6 KUKAIKG 144 4 ii 144 4 1 OVOHOGIG TOVOTODEIUS era 144 4 2 MANKTPWV iii 144 5 ASITOUBVI0G6 uuu sekd 145 6 145 6 1 aaa eee 145 asada 146 6 3 Mpoyp ppata EMS aa 147 6 4 MASSAGE enes 148 6 5 NAEKTPOOLWV ee 148 199 T EPOPHOVI ga 149 7 1 TNV EPOPPOVI iscritti 149 7 2
88. peite nu volec Pb n Cd Hg 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment XETE oe 10 H ON OFF Ti 1 2 Kara 3 ro Ti 1
89. 3 5 ON OFF Time O xp voc On Time O Off Time XWPIC 3 6 To TENS EMS auto OTL Me Digital TENS EMS AVA
90. Burst 92 6 3 EMS No 1 op ts pain en en MH een Ponte ao On at On SA MKC rd Time c Time c Fu Time c Tim 1411 07 14 BB po es 2 12 01 02 03 04 05 12 15 Lattisimus dorsi 250 30 1 i E O RR RR GR RAW PR NEC EB 4 5 Oo n aCTOTa A D a Ca E O co co w w alo D m lt D lt O On E HO 3 D Ex O1 On CO D D O1 4 ETL LL 5 15 11 20 21 250 15 1
91. 115 berekent De betreffende frequentie bepaalt welke spiervezeltypen reageren Langzaam reagerende vezels reageren eerder op lage impulsfrequenties tot 15 Hz snel reagerende vezels daarentegen reageren pas bij ca 35 Hz en hoger Bij impulsen van ca 45 70 Hz ontstaat constante aanspanning van de spieren gekoppeld aan snellere spiervermoeidheid Hogere impulsfrequenties moeten daarom bij voorkeur alleen worden gebruikt bij snelkracht en maximaalkracht training 3 3 Impulsbreedte Hiermee wordt de duur van n enkele impuls weergege mpuisbreedte ven in microseconden De impulsbreedte bepaald daarbij Li onder andere de doordringdiepte van de stroom waarbij over het algemeen geldt bij een grotere spiermassa is een grotere impulsbreedte nodig 3 4 Impulsintensiteit De instelling van de intensiteitsgraad richt zich individueel 14 op de subjectieve gevoeligheid van de betreffende gebruiker en wordt door verschillende grootheden bepaald zoals de toepassingsplaats de doorbloeding van de huid de dikte van de huid maar ook de kwaliteit van het elektrodencontact De praktische instelling moet weliswaar werkzaam zijn maar mag nooit onaangename gevoelens zoals pijn op de toepassingsplaats veroorzaken Hoewel een lichte kriebeling een toereikende stimulatie energie aangeeft moet elke instelling die tot pijn leidt worden vermeden Bij langduriger gebruik kan afstellen achteraf nodig zijn als gevolg van tijdelijke a
92. 07 14 4 14 u a 5415 Iowo 11 20 21 i 03 06 22 23 Il 03 06 22 23 16 UUEC 7 17 pay alo Zuxvomta On Zuxvomta On Zuxvomta On Time A us Time e us Time us Time Sec Sec Sec Sec Sec Sec Sec Sec mm sms spl ab bth ob sb skok sum aaa nn manani 1 250 mn EERE RETE 5 250 po fj 20 6 5 p j mn TE GS 19 la nnn 10 20 kat 27 28 Off Time Sec On Time Sec SSE KZ A SE NE A EE 250 ps h Jo pn aso j ETE TETTE 11 ded de E li de dl 147 6 4 MASSAGE 1
93. Elektriksel kas stim lasyonu EMS ok yayg n ve genel anlamda kabul edilmi bir y ntemdir ve y llard r sporda ve t bbi rehabilitasyonda uygulan maktad r Sporda ve sa l kl spor fitnes alan nda EMS y ntemi geleneksel kas antrenman na ek olarak uygulan r ve b ylelikle kas gruplar n n perfor mans n n artmas ve v cudun genli tirilerek estetik a dan istenilen sonuca var lmas ama lan r EMS uygulamas iki y nde geli tirilir Bir yandan kaslar n kuvvetlenmesi sa lan rken aktifle tirme uygulamas te yandan da rahatla tici dinlendirici bir etki rahatlat c uygulama elde edilebilir Aktiflestirici uygulama kapsam e Uzun s reli performans n y kseltilmesi i in kas antrenman ve veya e V cudun orant lar nda istenilen de i ikliklerin sa lanabilmesi i in belli kaslar n ve kas gruplar n n kuvvetlendirilmesinin desteklenmesi i in kas antrenman Rahatlat c uygulama kapsam e Kaslardaki gerginlikleri zmek i in kas relaksasyonu rahatlamas gev emesi e Kaslardaki yorulma belirtilerinin d zeltilmesi e Y ksek performans rn bir maraton ko usundan sonra sonras nda kas rejenerasyonunun h zland r lmas Dijital TENS EMS entegre edilmi masaj teknolojisi sayesinde ayr ca alg lama ve etki a s ndan ger ek masaj baz ndaki bir program sayesinde kas gerginli ini giderme ve yorulma belirtilerini yok etme olana sunar Bu k lavuzdaki po
94. Je li elektrody odpad yby podczas u ywania to intensywno impuls w tego kana u prze cza si z powrotem na najni szy poziom Nacisn przycisk 107 W WY aby w czy pauz umie ci na nowo elektrod i kontynuowa proces przyciskiem W WY i ustawi oczekiwan intensywno impuls w 7 Zastosowanie 7 1 Wskaz wki do zastosowania e Je li urz dzenie przez 3 minuty nie jest u ywane wy czy si automa tycznie automatyka wy czania Przy ponownym w czeniu pojawi si na wy wietlaczu LCD menu g wne a u ywane uprzednio podmenu pulsuje e Je li naci ni ty zosta przycisk dozwolony rozbrzmieje jeden kr tki sygna d wi kowy przy przycisku niedozwolonym dwa kr tkie sygna y 7 2 Czynno ci dla program w 01 10 TENS EMS i MASSAGE szybki start e Wybra z tabeli program w w a ciwy dla w asnych cel w e Umie ci elektrody we w a ciwych miejscach i po czy je z urz dzeniem Mog w tym pom c propozycje umiejscowienia e Nacisn przycisk W WY aby w czy urz dzenie e Przej przyciskaj c MENU przez podmenu TENS EMS MASSAGE i potwierdzi wyb r przyciskiem ENTER Rys 1 przyk wskazanie na wy wietlaczu TENS e Wybra przy pomocy przycisk w UP DOWN w a ciwy program i potwierdzi przez ENTER Rys 2 przyk TENS 004 F1 10 CH1 CH2 LI I fu E wskazanie wyswietlaczu programu TE
95. MM Oo lE ssa ese 17 PR nota 250 4 30 Jo 20 Jo 250 6 50 0 250 250 a so Jo 250 jo 5 Ho so Jo 250 umm Disturbi dell articolazione tibio tarsale lesioni della capsula 9 19 Pe nota 250 75 10 25 025 250 0 05 JO rst p Bu 10 20 Programma dolori lll Vedi nota Burst On Time sec periodo d inserzione del ciclo in secondi contrazione Off Time sec periodo di disinserzione del ciclo in secondi rilassamento Nota La posizione degli elettrodi deve richiudere l area dolorante Per i gruppi di muscoli doloranti gli elettrodi vengono raggruppati attorno al muscolo interessato Per i dolori articolari applicare gli elettrodi sui lati anteriore e posteriore dell articolazione e se la distanza interelettrodica lo consente sui lati destro e sinistro dell articolazione La distanza minima tra gli elettrodi non deve essere inferiore a 5 cm e superiore a 15 cm Prestare attenzione alle figure 9 e 10 valide per le articolazioni del ginocchio e tibio tarsale programmi Burst sono adatti per tutti i siti che devono essere trattati con modelli di segnali variabili per un assuefazione pi bassa possibile 65 6 3 Programmi EMS Are di applicazione sensate Colocazion indicazioni iibi I NNNM 5 os mn i w 8 Fre ne cre GT Off cg rm cou oe Fre a Off piezza quenza n piezza ni gt ci piezza quenza Te piezza quenza Ma ri pa gt EUM a
96. 10 minutes e est d conseill d enduire votre peau de cr mes grasses ou d onguents avant un traitement pr alable car cela augmente fortement l usure des lectrodes ou peut provoquer des pointes de courant d sagr ables Dommages Sil appareil est endommag en cas de doute ne l utilisez pas et adres Sez vous votre revendeur ou l adresse mentionn e du service apr s vente e V rifiez l appareil pour d tecter des signes d usure ou des dommages Si l appareil pr sente de tels signes ou s il a t utilis de mani re non conforme il doit tre envoy au fabricant ou rapport au revendeur avant d tre r utilis e Eteignez imm diatement l appareil s il est d fectueux ou s il pr sente des dysfonctionnements e N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me l appareil Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou des revendeurs agr s Le non respect de cette consigne annulera la garantie e Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation incorrecte ou erron e Informations sur les d charges lectrostatiques ESD Attention les prises portant le symbole de danger de d charge lec BR trostatique ne doivent pas tre touch es Mesures de protection contre les d charges lectrostatiques Ne pas toucher avec les doigts les prises ou fiches portant le symbole de danger de d charge lectrostatique N
97. 15 T 6 5 1 28
98. 7 2 01 10 TENS MASSAGE e e TENS EMS MASSAGE ENTER 1 TENS e UP DOWN ENTER 2 TENS 11 3 5 UP DOWN ENTER UP DOWN ENTER
99. EEE 8 18 Pi ra Ue m ET N A ee eee WY eee 25 26 250 ep le ji beee ep 20 jr EEN EE anterior y posterior 27 28 250 25 j 250 6 B jJ js B j j posterior de la pantorrilla SP rem e ea On Time seg tiempo de ciclo de conexi n en segundos contracci n Off Time seg tiempo de ciclo de desconexi n en segundos relajaci n 52 6 4 Programas MASSAGE 6 Masajevibratoro 8 o Chorro de masaje cambio entre electrodos 9 o Chorro de masaje por compresi n cambio entre electrodos El posicionamiento de los electrodos debe escogerse de manera tal que en cierre los segmentos musculares afectados Para obtener un efecto ptimo la distancia de los electrodos no debe superar los 15 cm aproximadamente No debe llevarse a cabo una aplicaci n de los electrodos en la pared tor cica anterior es decir debe evitarse el masaje en los m sculos pectorales mayores dereco e izquierdo 6 5 Indicaciones para posicionar los electrodos Un posicionamiento favorable de los electrodos es importante para obtener el xito pretendido de la aplicaci n de una estimulaci n Recomendamos a Vd consultar a su m dico a fin de determinar las posiciones ptimas de los electrodos en la zona de aplicaci n pretendida En el reverso de la tapa del presente manual se encuentran sugerencias para posicionar
100. 1x bolsa para guardar el aparato Art culos de repuesto 8x electrodos autoadhesivos 45 x 45 mm N de art 661 02 4x electrodos autoadhesivos 50 x 100 mm N de art 661 01 A 2 Indicaciones importantes La aplicaci n del aparato no sustituye la consulta ni el tratamiento m dicos Por esta raz n en caso de dolores o enfermedades consulte siempre en primer lugar a su m dico ADVERTENCIA Para prevenir da os a la salu d recomendamos apremiantemente prescindir de la aplicaci n del Digital TENS EMS en los siguientes casos e Aparatos el ctricos implantados por ejemplo marcapasos card acos Implantes met licos En personas con bomba de insulina Fiebre alta por ejemplo gt 39 C Trastornos conocidos o agudos del ritmo card aco y otros trastornos del seno card aco y de la conducci n de la excitaci n en el coraz n Padecimiento de ataques por ejemplo epilepsia Embarazos Carcinosis Despu s de operaciones en que el proceso de curaci n puede verse restringido por las contracciones musculares reforzadas No debe llevarse a cabo una aplicaci n en las vecindades del coraz n los electrodos de estimulaci n no deben po sicionarse en lugares anteriores del pecho regiones de las costillas y estern n especialmente sobre ambos m sculos pectorales mayores aqu puede aumentar el riesgo de aleteo ventricular y puede llevar a un paro card aco e En el cr neo seo en la zona bucal en la zona faringea o laring
101. 2 The DOWN key Y is used to reduce pulse intensity for all channels during stimulation MENU 1 Navigation between the submenus TENS EMS and MASSAGE 2 Return to A programme selection window or B main menu ENTER 1 Menu selection 2 To confirm a selection made with UP DOWN apart from channel intensity CH1 CH2 CH3 CH4 Setting pulse intensity Cycle Setting changing and confirming the number of cycles us microseconds Setting changing and confirming pulse width of the individual cycles Hz Hertz Setting changing and confirming pulse frequency of the individual cycles O cycle timer Setting changing and confirming ON OFF times of the individual cycles 22 5 Start up 1 Remove the battery cover from the base of the monitor by undoing the catch Insert three AA 1 5 V alkaline batteries Make absolutely sure that you insert the batteries with the correct polarity as marked Replace the battery cover carefully Attach the connecting cable to the electrodes Fig 1 Note The electrodes have a clip fastener to ensure easy connection Insert the connecting cable connector into the socket at the back of the device Fig 2 6 Do not pull twist or make any sharp kinks in the cables Fig 3 di 6 Programme overview 6 1 Basic information The Digital TENS EMS unit has a total 50 programmes e 20 TENS programmes e 20 EMS programmes e 10 MASSAGE programmes With a
102. 4 Augmentez progressivement l intensit des impulsions 5 Les piles sont quasiment d charg es Remplacez les Vous avez une sensation d sagr able au niveau des lectrodes Que faire 1 Les lectrodes sont mal plac es V rifiez leur position et remettez les en place si n cessaire 2 Les lectrodes sont us es Elles ne garantissent plus une r partition uni forme du courant sur toute la surface et peuvent provoquer des irritations cutan es Remplacez les La peau est rouge dans la zone du traitement Que faire Interrompez imm diatement le traitement et attendez que la peau ait retrouv son tat normal Si la rougeur sous l lectrode dispara t rapidement il n y a aucun danger et cette rougeur est due la circulation sanguine plus impor tante au niveau local Si Pirritation persiste et provoque des d mangeaisons ou une inflammation consultez votre m decin avant toute nouvelle utilisation Il se peut qu il s agisse d une allergie la surface adh sive 11 Donn es techniques Nom et mod le EM80 Forme des courbes de d part impulsions angulaires biphasiques Dur e d impulsion 40 250 us Fr quence d impulsion 1 120 Hz Tension de sortie Courant de sortie Alimentation lectrique Temps de traitement Intensit Conditions d utilisation max 90 Vpp 500 ohms max 180 mApp 500 ohms 3x piles AA r glage possible entre 5 et 90 minutes r glage possible entre 0
103. ENTER 1 2 UP DOWN CH1 CH2 CH3 CH4 O ON OFF BpeMeHM 91 5 1 2 3 Alkaline 1 5 4 1
104. Her bir periyodun ayarlanmasi degistirilmesi ve emp lsiyon genigliginin tasdik edilmesi Hz Hertz Her bir periyodun ayarlanmasi degistirilmesi ve emp lsiyon frekansinin tasdik edilmesi O Periyot Timer Her bir periyodun ayarlanmas de i tirilmesi ve ON OFF s relerinin tasdik edilmesi 5 Devreye sokulmas 1 Cihaz n alt taraf ndaki pil yuvas n n kapa n kar n z Bunun i in mandal klik kilit d zenini a n z 2 Alkalin AA 1 5 V tipinde 3 adet pili yerle tiriniz Pillerin i aretlenmi oldu u gibi do ru kutuplara dikkat edilerek yerle tirilmesine kesinlikle dikkat ediniz 3 Pil yuvas n n kapa n tekrar dikkatlice kapat n z 4 Ba lant kablolar n elektrotlara ba lay n z Res 1 Bilgi Ba lant n n ok basit yap labilmesi i in elektrotlar klips ba lant d zenekleri ile donat lm t r 5 Ba lant kablosunun fi ini cihaz n arka y z ndeki prize tak n z Res 2 6 Elektrik kablolar ndan tutulup ekilmemeli kablolar evrilme meli ve keskin bir bi imde b k lmemelidir Res 3 6 Programa genel bak 6 1 Esaslar Dijital TENS EMS toplam 50 programa sahiptir e 20 TENS Programlar e 20 EMS Programlar e 10 MASSAGE Programlar Her programda uygulama s resini ve her d rt kanal i in emp lsiyon yogunlugunu birbirinden ayri sekilde ayarlama olanagina sahipsiniz Bunun yani sira stimulasyon etkisini uygulama yerinin yapisina fiziksel
105. Instelling van de impulsintensiteit Cyclus Instellen veranderen en bevestigen van het aantal cycli us microseconden Instellen veranderen en bevestigen van de impulsbreedte van de afzonder lijke cycli Hz hertz Instellen veranderen en bevestigen van de impulsfrequentie van de afzonder lijke cycli O Cyclus timer Instellen veranderen en bevestigen van de ON OFF tijden van de afzonder lijke cycli 5 Ingebruikname 1 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de onderzijde van het apparaat Open hiervoor het springslot 2 Plaats 3 alkalinebatterijen AA 1 5 V Let goed op of de bat terijen in overeenstemming met de tekens met de polen in de juiste richting zijn geplaatst 3 Sluit vervolgens zorgvuldig het batterijcompartiment weer af 4 Verbind de aansluitkabel met de elektroden Afb 1 de elektroden voorzien van een clipsluiting 5 Steek de stekker van de aansluitkabel in het contact aan de achterzijde van het apparaat Afb 2 6 Niet aan de kabels trekken draaien of deze scherp buigen Afb 3 6 Programmaoverzicht 6 1 Basisprogramma s De digitale TENS EMS beschikt in totaal over 50 programma s e 20 TENS programma s e 20 EMS programma s e 10 MASSAGE programma s U hebt bij alle programma s de mogelijkheid de gebruiksduur en bij elk van de vier kanalen de impulsintensiteit afzonderlijk in te stellen Bovendien kunt u bij de TENS en EMS programma s 11 20 zowel de impuls frequent
106. Neuralgie Mal di testa emicranie Dolori mestruali nelle donne Dolori causati da lesioni dell apparato motorio Dolori dovuti a disfunzioni dell irrorazione sanguigna Dolori cronici imputabili a svariati fattori L elettrostimolazione muscolare EMS un metodo molto diffuso e generalmente riconosciuto che viene applicato ormai da anni nella medicina sportiva e riabilitativa Nel settore sportivo e del fitness l EMS viene utilizzata tra l altro per coadiuvare efficacemente l allenamento muscolare tradizionale con lo scopo di aumentare la performance di gruppi di muscoli e ottenere i risultati estetici desiderati adeguando le proporzioni corporee L applicazione dell EMS si svolge in due direzioni Da un lato essa pu mirare al potenzia mento della muscolatura applicazione attivante e d altro lato produrre un effetto distensivo e decontratturante applicazione rilassante L applicazione attivante comprende e Allenamento dei muscoli per conferire una maggiore resistenza alla fatica e o e Allenamento dei muscoli per coadiuvare il potenziamento di determinati muscoli o gruppi di muscoli e ottenere le modifiche desiderate delle proporzioni corporee L applicazione rilassante comprende e Rilassamento dei muscoli per sciogliere le contrazioni muscolari e Miglioramento dei sintomi di stanchezza muscolare e Accelerazione della rigenerazione muscolare dopo grandi prestazioni muscolari ad es dopo una maratona Il Digit
107. Programa contra dores Il ma o E __ _ 1 Burst observa o On Time seg tempo em segundos durante o qual ciclo permanece activo contrac o Off Time seg tempo em segundos durante o qual o ciclo permanece desactivado descontrac o Observa o A posi o dos el ctrodos deve abranger toda a zona dorida No caso de grupos musculares doridos agrupar os el ctrodos em volta do m sculo afectado No caso de dores articulares colocar os el ctrodos frente e atr s da articula o e se a dist ncia entre os el ctrodos o permitir tamb m ao lado direito e esquerdo da articula o A dist ncia minima entre os el ctrodos n o deve ser inferior a 5 cm e n o deve exceder 15 cm Preste aten o s figuras 9 e 10 referentes articula o do joelho e articula o tibiotarsiana Os programas burst podem ser usados em todas as regi es onde se pretende tratar com sequ ncias de sinais alternadas para reduzir uma poss vel habitua o 132 6 3 Programas EMS A indica es Off Largu Fre Off Largu On Off Largu Fre Time Ira us Time Ira us n Time Time us seg seg ci seg seg seg seg seg seg 11 M sculos do ombro 30 5 t js HO fis j 250 50 j pn EE ES Fan U O E N 12 M sculo trap zio m dio e inferior m
108. c Tasto IMPOSTAZIONE Frequenza p d Tasto IMPOSTAZIONE AMPIEZZA D IMPULSO CA e Tasto IMPOSTAZIONE CICLO P DO f Pulsante ON OFF g Tasti di selezione A UP Su e Y d q E DOWN Gi h Tasto INVIO i Tasti CH1 CH2 CH3 CH4 Accessori e 2 cavo di connessione con 2 canali comandabili separatamente eviden ziati con colori diversi e 8 elettrodi adesivi 45 x 45 mm 4 2 Funzioni dei tasti Ogni azionamento dei tasti viene confermato da un segnale sonoro per il riconoscimento di un eventuale pressione involontaria dei tasti Non possibile sopprimere questo segnale sonoro ON OFF 1 Premere brevemente questo tasto per accendere l apparecchio Se durante l accensione si mantiene premuto questo tasto per 10 secondi l apparecchio si spegne automaticamente 2 Interruzione e proseguimento del trattamento di stimolazione con semplice pressione modalit di pausa 3 Spegnimento dell apparecchio premendo a lungo circa 3 secondi Aey 1 Selezione di A Programma di trattamento B Durata del trattamento e C Frequenza Ampiezza d impulso Numero di cicli Time ON OFF 2 Il tasto DOWN Gi Y consente di decrementare l intensit d impulso in tutti i canali durante la stimolazione in corso MENU 1 Navigazione tra i sottomenu TENS EMS e MASSAGE 2 Ritorno alla A Finestra di selezione del programma oppure al B Menu principale INVIO 1 Selezione del menu 2 Conferma di una selezi
109. kland gibi se in e ACMA KAPATMA tu una basarak program aktiflestirmeden nce A MA KAPATMA ve tu lar na ayn anda yakla k 5 saniye boyunca bas l tutun Doctor s Function daki kaydetme uzun bir sinyal sesiyle onaylan r Doctor s Function un silinmesi Cihaz n tekrar serbestle tirilmesi ive ba ka programlara ula abilmek i in A MA KAPATMA ve tu lar na ayn anda yakla k 5 saniye boyunca bas l tutun Stim lasyon s ras nda m mk n de ildir Doctor s Function un silinmesi uzun bir sinyal sesiyle onaylan r 8 Temizleme ve muhafaza Yap t rma elektrotlar e Elektrotlarin m mk n oldu unca uzun s reli yap mas n sa lamak i in bunlar nemli hav b rakmayan bir bezle dikkatli bir ekilde temizlenmelidir e Uygulamadan sonra elektrotlar tekrar ta y c folyonun zerine geri yap t r n Cihaz n temizlenmesi e Her temizlikten nce cihaz n i inden pillerini kart n e Cihazi temiz hafif nemli bir bezle temizleyin ok kirlenme durumunda bezi hafif bir sabun zeltisi ile de nemlendirebilirsiniz Cihazin i ine su girmemesine dikkat edin Eder b yle bir durum gerceklese cek olursa bu durumda cihazi ancak tamamen kuruduktan sonra kullanin e Temizlik i in kimyasal temizleyici veya a nd r c madde kullanmay n Muhafaza e Uzun s re kullanmad n zda pilleri cihaz n i inden kart n Akan piller cihaza hasar verebilir Ba lant
110. Posh indicaciones adecuados posiciona a EE 6 7 BE nd CRE PRE res FEl cuencialTime Time chura cuencia Time Time chura cuencia Time Time ali cuencia Time Timae Hz seg seg us Hz seg seg Kus seg q Cue A IM c ELI 250 4 o 3125977 0 250 o 250 cefalea ps quica e e ar 03 04 05 250 6 Iso Jo 5 6 o Jo 250 18 20 jo js 8 0 j 06 15 23 CI uv 07 14 Doe Css 256 emp e 16 e ae sas ee ee e E artritis reumatoidea A SS SS A EK EA EEE 9 18 lumbares 00 0 mo 0 ep SE A AAA AAA E EE 16 Rs ee SEAS MEME eo 18 Af de 09 10 io ui di ecciones de las rodillas tobillos lesiones LAE SE USES SE capsulares smua nt Burst ssa E El AA 0 20 Programa paliativo Ill V ase nota masmi aa On Time seg tiempo de ciclo de conexi n en segundos contracci n Off Time seg tiempo de ciclo de desconexi n en segundos relajaci n Indicaci n La posici n de los electrodos debe encerrar la zona afectada por los dolores Si los dolores afectan grupos de m sculos los electrodos deben posicionarse alrededor de los m sculos respectivos Tratandose de dolores que afectan articulaciones los electrodos deben posicionarse alrededor de la parte anterior y posterior de la articulaci n y si las distancias de los electrodos lo permiten deb
111. Se me tu lar A UP yukar ve Y DOWN a a ENTER tu u CH1 CH2 CH3 CH4 tu lar Aksesuarlar e 2x ba lant kablosu 2 ayr kontrol edilebilen kanal renk fark sayesinde g r n r a b C d e 9 h 8x yap kanl elektrot 45 x 45 mm 4 2 Tus fonksiyonlari Her bir tusa basilmasi bir sinyal sesi ile tasdik edilir ve b ylelikle bir tusa istenmeden basilmasi belli edilir Bu sinyal sesini kapatmak m mk n degildir ACIK KAPALI 1 Cihaz a mak i in k saca bas n z Cihaz a l rken tu a 10 saniye boyunca bas l rsa cihaz yine kendili inden kapan r 2 Stim lasyon tedavisine basit bir ekilde bas larak ara verilmesi ve devam ettirilmesi Mola modu 3 Uzun s re bas larak cihaz n kapat lmas yakl 3 saniye A ve V 1 A tedavi programinin B tedavi s resinin ve C frekansin emp lsiyon genisliginin periyot adedinin ON OFF Time secilmesi 2 DOWN tusu Y ile calismakta olan stim lasyon uygulamasinda her kanal i in emp lsiyon yogunlugu d s r l r MEN 1 TENS EMS ve MASSAGE alt men leri arasinda navigasyon 2 A program secme penceresine veya B ana men s ne geri d n lmesi ENTER 1 Men secimi 2 UP DOWN ile yapilmis bir segimin tasdik edilmesi kanal yogunlugu harig CH1 CH2 CH3 CH4 Emp lsiyon yogunlugunun ayarlanmasi Cycle Periyot adedinin ayarlanmasi degistirilmesi ve tasdik edilmesi us mikrosaniye
112. TENS T Suxvorntal On ue Suxvorntal On di WA On US Hz Time mi us Hz Time s us Hz Time n us Hz Time Sec Sec Sai BE ER A ER Dsm TM m m ES 250 0 250 o 250 5 j CJE SEM um omm SD med 29 R WLE ARAB 03 04 05 250 6 30 jo 250 6 so jo js j jo j js j 12 j 06 15 23 ED 3 a m Pw ee m EA ace i ii Ee Nm ss mo w m p pnm jm so je ph lm w je lo e i A A AA AAA A cc E ud e 22 250 80 To j eo jo js 75 j 150 Ho jo j E rn fed EESC EM EEE E O E 7 17 Mp ypaupa m vou LE O lh ng ee 250 8 8 Jo 250 O 250 Pala Ep NAAA Bu Era SES CREA DI VE ne ee af leda ren ee Ep E E 11 Burst A i On Time Sec Off Time Sec oe
113. UP DOWN 4 7 7 1 3 e e e e e
114. al m disso gra as tecnologia de massagem inte grada oferece a possibilidade de reduzir as tens es musculares atrav s de um programa que imita a sensa o e o efeito de uma massagem real Atrav s das propostas de posicionamento e tabelas de programas inclu das neste manual poder determinar segundo a regi o afectada os modos operacionais mais adequados a aplica o e ao efeito pretendido Os quatro canais do TENS EMS Digital regul veis separadamente permitem adaptar a intensidade dos impulsos independentemente um do outro a v rias regi es do corpo por exemplo para tratar diferentes lados de uma parte do corpo ou para estimular uniformemente superf cies maiores Al m disso devido a possibilidade de regular individualmente a intensidade de cada canal pode tratar se simultaneamente at quatro regi es diferentes do corpo e desta maneira poupar tempo em rela o aos m todos de tratamento sequenciais 1 2 Componentes fornecidos 1x equipamento TENS EMS Digital 2x fio de liga o 8x el ctrodos auto adesivos 45 x 45 mm 3x pilhas AA este manual de instru es 1x instru es abreviadas propostas para posicionamento dos el ctrodos e campos de aplica o 1x bolsa Artigos sobressalentes 8x el ctrodos auto adesivos 45 x 45 mm art n 661 02 4x el ctrodos auto adesivos 50 x 100 mm art n 661 01 2 Informa es importantes Uma aplica o deste equipamento n o s
115. de batterijen op te ruimen Opmerking Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten Pb de batterij bevat lood Cd de batterij bevat cadmium Hg de batterij bevat kwik Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering 10 Problemen en probleemoplossing Het apparaat gaat niet aan bij het indrukken van de AAN UIT toets Wat nu 1 Controleren of de batterijen juist zijn geplaatst en contact maken 2 Eventueel de batterijen vervangen 3 Contact opnemen met de klantenservice De elektroden komen los van het lichaam Wat nu 1 De klevende oppervlakken van de elektroden met een vochtige pluisvrije doek reinigen Vervolgens laten drogen aan de lucht en opnieuw aan brengen Als de elektroden net als eerst niet goed houden dan moeten ze worden vervangen 2 Voor elke toepassing de huid reinigen v r de behandeling geen huidbal sem en verzorgende olie gebruiken Scheren kan de houdbaarheid van de elektroden verlengen Het apparaat laat tijdens de behandeling afwijkende signaaltonen horen Wat nu 1 Kijk op de display knippert een kanaal gt Onderbreek het programma door op de AAN UIT toets te drukken Controleer of de aansluitkabels verbinding maken met de elektroden Controleer of de elektrod
116. e Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn es defekt ist oder Betriebsst rungen vorliegen e Versuchen Sie in keinem Fall das Gerat selbstandig zu ffnen und oder ZU reparieren Lassen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder autori sierten H ndlern durchf hren Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en oder falschen Gebrauch verursacht wurden Informationen zu ESD Elektrostatische Entladung Bitte beachten Sie dass Buchsen welche mit dem ESD Warnschild Aged versehen sind nicht ber hrt werden d rfen ESD SchutzmaBnahmen Stecker Buchsen die mit dem ESD Warnschild versehen sind nicht mit den Fingern ber hren Stecker Buchsen die mit dem ESD Warnschild versehen sind nicht mit handgef hrten Werkzeugen ber hren Weitere Erl uterungen zum ESD Warnschild sowie m gliche Schulungen und deren Inhalte sind auf Anfrage beim Kundendienst erh ltlich 3 Stromparameter Elektrostimulations Ger te arbeiten mit den folgenden Stromeinstellungen die je nach Einstellung unterschiedliche Auswirkung auf die Stimulations wirkung haben 3 1 Impulsform Diese beschreibt die Zeitfunktion des Erregungsstroms Dabei werden monophasische von biphasischen Puls str men unterschieden Bei monophasischen Pulsstr men flieBt der Strom in eine Richtung bei biphasischen Pulsen wechselt der Erregungsstrom seine Richtung ab Im Digital TENS EMS finden sich aussc
117. geleidingsstoornissen aan het hart Bij toevallen bijv epilepsie Bij een bestaande zwangerschap Bij kanker Na operaties waarbij versterkte spiercontracties het genezingsproces kunnen verstoren e Mag niet worden gebruikt in de buurt van het hart Stimula tie elektroden mogen niet worden gebruikt op de borstkas herkenbaar aan de ribben en het borstbeen vooral niet bij de beide grote borstspieren Dit verhoogt eventueel het risico op boezemfibrilleren en kan leiden tot een hartstilstand e Op de schedel in de buurt van de mond de keelholte of het strottenhoofd e Bij de hals halsslagader e In de buurt van de genitali n e Op een acuut of chronisch zieke beschadigde of ontstoken huid bijv bij pijnlijke en pijnloze ontstekingen rode verkleuringen huiduitslag bijv allergie n verbrandingen kneuzingen zwellingen en open en helende wonden op littekens van operaties betrokken bij de genezing e In omgevingen met een hoge luchtvochtigheid zoals in de badkamer of in de buurt van een bad of douche e Niet gebruiken na alcoholgebruik e Bij gelijktijdige aansluiting op een chirurgisch instrument met een hoge frequentie Raadpleeg v r gebruik van het apparaat uw behandelend arts in het geval van e Acute aandoeningen in het bijzonder bij verdenking of het bestaan van een te hoge bloeddruk bloedstollingsstoornissen aanleg voor trombo embolische aandoeningen en bij kwaadaardige weefselvorming Alle huidaandoen
118. ie t 3 4
119. kremler veya merhemler uygulanmas tavsiye edilmez nk bu durumda elektrotlar ok daha fazla a n r ya da bu gibi durumlarda rahats z edici ani y ksek elektrik ak mlar s z konusu olabilir Cihazda hasar e Emin de ilseniz cihazda hasar oldu unda cihaz kullanmay n z ve sat c n za veya bildirilen yetkili servis adresine ba vurunuz e Cihazda a nma eskime veya hasar belirtileri olup olmad n kontrol ediniz B ylesi belirtilerin olmas halinde veya cihaz amac na uygun kullan lmam sa cihaz tekrar kullan lmadan nce reticiye veya yetkili sat c ya g t r p g stermeniz gerekir 75 e Cihaz bozuksa herhangi bir isletme arizasi s z konusu olursa cihazi derhal kapatiniz Cihaz kesinlikle kendiniz a may ve veya onarmay denemeyiniz Onarim lar sadece yetkili servise veya yetkili sat c lara yapt r n z Verilen bilgi ve direktiflere uyulmamas halinde garantie ge erlili ini yitirir e retici kurald veya yanl kullanmadan dolay ortaya kan hasar ve ar zalar i in sorumluluk kabul etmez ESD elektrostatik bo alma veya de arj hakk nda bilgiler A ESD ikaz levhalar ile donat lm kovanlara veya soketlere dokunulma les s n n yasak oldu una l tfen dikkat ediniz ESD koruyucu nlemler _ ESD ikaz levhalar ile donat lm fi lere kovanlara veya soketlere parmak lar n z ile dokunmay n z ESD ikaz levhalari ile donat
120. l utilisation simultan e de machines N utilisez pas l appareil lors de toutes les op rations lors desquelles une r action impr visible par exemple contraction musculaire accrue malgr une faible intensit peut se r v ler dangereuse Veillez ce qu aucun objet m tallique tel que les boucles de ceinture ou les colliers ne puisse entrer au contact des lectrodes pendant la stimula tion Si vous portez des bijoux ou des piercings par exemple au nombril dans la zone d application retirez les avant d utiliser l appareil car ils pourraient provoquer des br lures locales Pour pr venir tout risque ventuel gardez l appareil hors de port e des enfants Ne confondez pas les cordons lectriques fiches avec ceux de votre casque ou d autres appareils et ne branchez jamais les lectrodes sur d autres appareils N utilisez pas cet appareil en m me temps que d autres appareils en voyant des impulsions lectriques dans votre corps N utilisez pas l appareil proximit de mati res facilement inflammables de gaz ou d explosifs N utilisez pas de piles rechargeables Utilisez uniquement des piles de m me type e Durant les premi res minutes utilisez l appareil en position assise ou allong e afin de ne pas risquer de vous blesser inutilement en raison d un malaise vagal sensation de faiblesse ce qui arrive rarement En cas de sensation de faiblesse arr tez imm diatement l appareil et sur levez vos jambes pendant 5
121. ras nda a a daki notlar ge erlidir Elektrot mesafesi Elektrot mesafesi ne kadar b y k se ilirse stim le edilen doku hacmi o kadar b y r Bu doku hacminin y zeyi ve derinli i i in ge erlidir Ayn anda elektrot mesafesinin y kselmesiyle birlikte dokunun stim lasyon g c 80 artmaktad r bu elektrot mesafesinin daha b y k se ilmesi durumunda ger i daha b y k hacim anlam na gelir ama bu daha zay f stim le edilir Stim las yonunun art r lmas i in emp lsiyon yo unlu u y kseltilmelidir Elektrot mesafelerinin se imi s ras nda a a daki notlar ge erlidir e En mant kl mesafe yakl 5 15 cm e 5cmalt nda birincil olarak y zeysel yap lar daha ok stim le edilir e 15 cm zerinde b y k y zeyli ve derin yap lar ok zay f stim le edilir Kas lifi ak na g re elektrot ili kisi Ak m ak y n n n se ilmesi istenilen kas tabakas na uygun olarak kaslar n lif ak na uyarlanmal d r E er y zeysel kaslar hedefleniyorsa o taktirde elek trot yerle imi lif ak na paralel yap lmal S 2 Res 16 1A 1B 2A 2B e er daha derindeki doku tabakalar na ula lacaksa elektrot yerle imi lif ak na g re apraz uygulanmal d r S 2 Res 16 1A 2A 1B 2B Sonuncusu apraz elektrot d zenlemesi ile sa lanabilir rn S 2 Res 16 1A 2B 2A 1B Kablo renklerini kanallara g re tertip ediniz Beyaz kablo CH1 3 kanal na ve gri kablo CH2 4 kanal na ait
122. w w i w kien mi niowych Elektrody mog by przy tym rozmieszczane na ca ym ciele przy czym stymulacja elektryczna jest bezpieczna i praktycznie bezbolesna Odczuwa si czasami jedynie lekkie askotanie lub wibracje Przes ane przez tkank impulsy wp ywaj na przenoszenie wzbudze w przewodnictwie nerw w a tak e w zwojach nerwowych i grupach mi ni w obszarze stosowania Oddzia ywanie elektrostymulacji rozpoznawalne jest z regu y po regularnym stosowaniu Elektrostymulacja nie zast puje regularnego treningu mi ni ale uzupe nia go sensownie Pod pojeciem TENS przezsk rna elektryczna stymulacja nerw w rozumie sie dziatajace przez sk re elektryczne wzbudzanie nerw w TENS jest metod dowiedzion klinicznie skuteczn nie lekowa bez dzia a ubocznych przy w a ciwym stosowaniu dopuszczon do leczenia b lu spowodowanego przez okre lone przyczyny w tym tak e do samoleczenia Efekt zmniejszania i eliminowania b lu osi ga si m in przez zmniejszenie przekazywania b lu we w knach nerwowych przede wszystkim przez impulsy o wysokiej cz stotliwo ci i podnoszenie wydzielania endorfin endogennych kt re zmniejszaj odczuwanie b lu poprzez ich dzia anie na o rodkowy system nerwowy Ta metoda posiada podbudow naukow i jest medycznie uznana Ka dy obraz choroby w kt rym TENS znajduje zastosowanie nale y uzgodni z lekarzem Pomo e on przy pomocy wskaz wek w zastosowaniu TENS do cel
123. wskazania umiejscowienie OUEST CR CR Gi kl 7 CA uu Gy elektrod Sze Czesto O Off Sze Cz sto O Off Sze Cz sto O Off Sze Czesto O Off roko tliwo Time Time roko tliwos Time Time roko tliwo Time Time rokos tliwo Time Time NE na ND LR J ER Dar DEE REMA gt gt mi nia czworobocznego 05 12 15 mi sie najszerszy grzbietu 250 50 ita ee AAA MEL O kregostupa progr 4 14 grupa przednia i tylna mi ni 16 17 18 19 mE pi ramienia m in biceps ii 0 PECEMEJE parka hi me 21 eee CN IE brzucha EE Hd 6 16 Mi nie grzbietu okolic 06 22 23 EC A CO ego cpa progr A E E SO GL E am GS A 7417 Mi nie grzbietu okolic 08 06 22 28 250 4 30 1 280 4 250 je so je qo Ke pa prora m go p 50 e o sp j TT da e Big A es pete Go A O A A E A aman am maniamas FAD EE TE CE A 2 27 28 250 25 5 250 6 B hn js j j asa a Va ae On Time Sek Cykl czas pod czenia w sekundach skurcz Off Time Sek Cykl czas wy czenia w sekundach rozlu nienie 106 6 4 Programy MASSAGE 3 Oklepywanie zmiana elektrod 8 Strumie masuj cy zmiana elektrod Strumie masa u uciskowego zmiana elektr
124. yw na to urz dzenie Informacji szczeg owych udziela dzia obs ugi klienta pod wskazanym adresem 111 NEDERLANDS Inhoudsopgave Tz MIEIANIGO L li 112 1 1 Wat is en kan digitale TENS EMS 112 1 2 Inhoud van de verpakking 113 2 Belangrijke aanwijzingen 114 3 StroomparameterSs Ala LLL AR Aa 115 9 1 IMPUISVORT ee 115 3 2 IMPUISIEJUEMIE cr sec AI 115 Das M SE L an TOO 116 SA Impulsintensltell ari 116 SEO a see 116 3 6 Cyclusgestuurde impulsparametervariatie 116 4 Omschrijving van het apparaat 116 4 1 Aanduiding van de onderdelen 116 4 2 Functies van de toetsen o deden 117 5 aa aaa aaa 117 6 Programma overzicht ennen 117 6 Basisprogramma Ss dei pare nia ras 117 6 2 Ss ata a neede O a a 118 EMS programma S uuu u aaa en hie Cup e 119 6 4 MASSAGE programrna s 120 6 5 Aanwijzingen voor het plaatsen van elektroden 120 Te GEbrUIK
125. Druckmassagestrahl Wechsel zwischen Elektroden Kombiprogramm Wechsel zwischen Elektroden Die Platzierung der Elektroden ist so zu wahlen dass sie die betroffenen Muskelsegmente umschlieBt F r eine optimale Wirkung ist der Abstand der Elektroden nicht gr Ber als ca 15 cm Eine Anwendung der Elektroden an der vorderen Wand des Brustkorbs darf nicht durchgef hrt werden d h eine Massage am linken und rechten groBen Brustmuskel muss unterbleiben 6 5 Hinweise zur Elektrodenplatzierung Eine sinnvolle Platzierung der Elektroden ist f r den beabsichtigten Erfolg einer Stimulations Anwendung wichtig Wir empfehlen Ihnen die optimalen Elektrodenpositionen an Ihrem beabsichtigten Anwendungsgebiet mit Ihrem Arzt abzustimmen Als Leitschnur dienen die vorgeschlagenen Elektrodenplatzierungen auf der Umschlagsinnenseite Abbildungen 1 28 Es gelten folgende Hinweise bei der Wahl der Elektrodenplatzierung Elektrodenabstand Je gr er der Elektrodenabstand gew hlt wird desto gr er wird das stimulierte Gewebsvolumen Dies gilt f r die Fl che und die Tiefe des Gewebsvolumens Zugleich nimmt aber die Stimulationsst rke des Gewebes mit gr Berem Elektrodenabstand ab dies bedeutet dass bei gr Berer Wahl 12 des Elektrodenabstands zwar ein gr Beres Volumen dies aber schw cher stimuliert wird Um die Stimulation zu erh hen muss dann die Impulsintensi tat erh ht werden Es gilt als Richtlinie f r die Wahl der Elek
126. Elektrotlar n yap kan y zeyini nemli hav b rakmayan bir bezle temizleyin Ard ndan kurumaya b rak n ve tekrar yap t r n E er elektrotlar yine iyi tutunmuyorsa bunlar de i tirilmelidir 83 2 Her uygulamadan nce cildi temizleyin tedaviden nce cilt balsam ile bak m ya lar kullanmay n Tra elektrotlar n tutunabilirli ini art rabilir Cihaz tedavi s ras nda anormal sinyal sesleri kart yor Ne yapmal 1 Ekran g zleyin bir kanal yan p s n yor mu A IK KAPALI tu una basarak program yar da kesin Ba lant tesisatlar n n elektrotlara olan do ru ba lant s n kontrol edin Elektrotlar n tedavi b lgesi ile s k temas oldu undan emin olun 2 Ba lant tesisat soketlerinin cihaz ile s k ca ba lant l oldu undan emin olun 3 Sinyal sesleri kanal yan p s nerken durmuyorsa ba lant kablosunu de i tirin 4 Ekran yan p s nen bir pil sinyali g steriyor T m pilleri yenileyin Hissedilir bir stim lasyon ger ekle miyor Ne yapmal 1 E er bir ikaz sinyali duyulursa yukar da tan mlanan al ma ad mlar n uygulay n 2 Program yeniden ba latmak i in A MA KAPATMA d mesine bas n 3 Elektrot yerle imini kontrol edin veya yap t rma elektrotlar n st ste binmemesine dikkat edin 4 Emp lsiyon yo unlu unu ad m ad m art r n 5 Piller neredeyse bo Bunlar de i tirin Elektrotlarda rahats z edici bir his al
127. Hz ON Time A szeroko impulsu C Intensywno impuls w D Niski stan baterii E Wskazanie MEMORY F Funkcja timera wskazanie czasu C amp L n pozostatego OFF Time 00 G Numer cyklu programu E H Wskazanie stanu operacyjnego aH Tala ME IL B PIA 00 C Przyciski 5 przycisk MENU przycisk CYKL Timer przycisk CZESTOTLIWOSC USTAWIANIE a b C d przycisk SZEROKOSCI IMPULSOW USTAWIANIE e f 9 h T przycisk CZESTOTLIWOSC USTAWIANIE Przycisk W CZ WY CZ Przyciski wyboru A UP g ra i V DOWN d Przycisk ENTER Przyciski CH1 CH1 CH2 CH2 Wyposa enie dodatkowe e 2x kabel po czeniowy z 2 sterowanymi niezale nie kana ami wyr nienie kolorami e 8x elektrody samoprzylepne 45 x 45mm 103 4 2 Funkcje przycisk w Ka de u ycie przycisku sygnalizowane jest tonowo aby rozpozna niepra wid owe u ycie przycisku Sygna u nie mo na wy czy W cz wy cz 1 Kr tko nacisn aby w czy Je li przycisk przytrzymany zostanie przez 10 sek urz dzenie wy czy si samoczynnie 2 Przerwanie I KONTYNUACJA stymulacji przez proste przyci ni cie tryb pauzy 3 Wy czenie urz dzenia przez d u sze przytrzymanie ok 3 sekundy AiV 1 Wyb r A program leczenia B czas leczenia i C frekwencja szeroko impulsu liczba cykli ON OFF Time 2 Przyciskiem DOWN Y
128. Interromper a estimula o Premir a tecla LIG DESL Se premir novamente a tecla a aplica o retomada Desligar um canal completo Premir a tecla CH at o canal alcan ar a intensidade mais baixa depois manter a tecla premida at o canal deixar de ser exibido Mantenha a tecla CH do canal respectivo premida por forma a reactivar o canal Alterar a aplica o par metros completos ou individuais e LIG DESL interromper a estimula o e MENU voltar janela do programa e ou ao menu principal e Ajustar os par metros pretendidos Confirmar com ENTER LIG DESL para prosseguir a aplica o 7 5 Fun o de Doutor A Fun o de Doutor uma configura o especial que lhe permite activar o seu programa personalizado de uma forma mais f cil e exacta Com esta fun o o seu programa individual ser aberto imediatamente no modo de espera ao ligar o equipamento podendo ser depois activado premindo simplesmente a tecla LIG DESL A configura o deste programa individual pode der feita por ex segundo o conselho do seu m dico Quando a Fun o de Doutor est activada durante o tratamento electro estimulador s poss vel alterar a intensidade de impulsos Todos os restantes par metros e programas do TENS EMS Digital ficar o bloqueados neste caso n o podendo ser alterados e ou activados Definir a Fun o de Doutor e Escolha o programa e as configura es necess rias confor
129. Methode und findet seit Jahren in der Sport und Rehabilitationsmedizin Anwendung Im Sport und Fitnessbereich wird EMS unter anderem erg nzend zum konventionellen Muskeltraining eingesetzt um die Leistungsf higkeit von Muskelgruppen zu erh hen und um die K r perproportionen den gew nschten sthetischen Ergebnissen anzupassen Die Anwendung der EMS geht in zwei Richtungen Zum einen kann eine gezielte Kraftigung der Muskulatur hervorgerufen werden aktivierende Anwendung und zum anderen kann auch eine entspannende erholende Wirkung relaxierende Anwendung erzielt werden Zur aktivierenden Anwendung geh ren e Muskeltraining zur Erh hung der Ausdauerleistung und oder e Muskeltraining zur Unterstutzung der Kraftigung bestimmter Muskeln oder Muskelgruppen um gew nschte Ver nderungen der K rperproportionen zu erreichen Zur relaxierenden Anwendung geh ren e Muskelrelaxation zur L sung von muskularen Verspannungen Verbesserung bei muskularen M digkeitserscheinungen e Beschleunigung der Muskelregeneration nach hoher muskul rer Leistung z B nach einem Marathon Digital TENS EMS bietet durch die integrierte Massagetechnologie auBer dem die M glichkeit mit einem in Empfindung und Wirkung an eine reale Massage angelehnten Programm Muskelverspannungen abzubauen und M digkeitserscheinungen zu bek mpfen Anhand der Positionierungsvorschl ge und Programmtabellen in dieser Anleitung k nnen Sie f r die jeweilige Anw
130. O Remova os el ctrodos sempre puxando ligeiramente por forma a evitar ferimentos em peles ultrassens veis Mantenha o equipamento afastado de fontes de calor e n o use na proximidade 1 m de aparelhos de micro ondas ou de ondas curtas por ex telem veis uma vez que isto pode conduzir a cargas de crista desagrad veis N o exponha o equipamento a raios solares directos nem a temperaturas altas Proteja o equipamento da poeira da sujidade e da humidade Nunca mergulhar o equipamento na gua ou em outros l quidos e O equipamento destina se a aplica o pr pria e Os el ctrodos s podem ser utilizados numa nica pessoa por raz es de 128 higiene Quando o equipamento deixa de funcionar correctamente ou no caso de surgirem dores ou mal estar interrompa a aplica o imediatamente Para remover ou aplicar os el ctrodos desligar primeiramente o equipa mento ou o respectivo canal por forma a evitar impulsos inadvertidos N o modifique os el ctrodos por ex n o os corte Isto provoca um au mento da densidade da corrente o que pode ser perigoso valor de sa da m x recomendado para os el ctrodos 9 mA cm uma densidade de corrente efectivamente superior a 2 mA cm requer aten o acentuada N o usar durante o sono a condu o de ve culos ou a opera o simult nea de m quinas N o aplicar durante actividades que possam acarretar perigos no caso de reac es imprevis veis por ex contrac o mu
131. OS avisos Com os nossos cumprimentos A equipa Beurer 1 O seu aparelho 1 1 O que o TENS EMS Digital O TENS EMS Digital pertence ao grupo dos equipamentos electroestimu ladores Inclui tr s fun es b sicas que podem ser utilizadas de forma combinada 1 A estimula o el ctrica de vias neurais TENS 2 A estimula o el ctrica de tecidos musculares EMS 3 Um efeito massageador atrav s de sinais el ctricos Para o efeito o aparelho est equipado com quatro canais estimuladores independentes e oito el ctrodos auto adesivos Proporciona uma grande va riedade de fun es para aumentar o bem estar geral aliviar as dores manter a aptid o f sica relaxar o corpo revitalizar os m sculos e combater a fadiga Para tal poder escolher entre programas pr definidos ou configurar estes segundo as suas pr prias necessidades O modo de actua o dos electroestimuladores consiste no facto de os el c trodos imitarem os impulsos do corpo atravessando a pele e transmitindo os as fibras nervosos e musculares Os el ctrodos podem ser aplicados nas mais diferentes partes do corpo e os impulsos el ctricos s o sem perigo e praticamente livres de dores Em algumas aplica es sente se apenas um formigueiro ligeiro ou vibra es Os impulsos el ctricos transmitidos aos tecidos influenciam a transmiss o da excita o nas vias neurais bem como nos g nglios neurais e grupos musculares da regi o que se pretende trat
132. Waste Electrical and Electronic Equipment Przy zapytaniach prosimy zwraca si do urz d w odpowiedzial nych za utylizacj A 10 Problemy i ich rozwi zywanie Urz dzenie si nie w cza po naci ni ciu przycisku W CZ WY CZ Co robi 1 Upewni si e baterie s prawid owo w o one i maj kontakt 2 W razie potrzeby wymieni baterie 3 Skontaktowa si z serwisem klienta Elektrody odpadaj od cia a Co robi 1 Wyczy ci samoprzylepn powierzchni elektrody mokr niek acz c ciereczk Nast pnie wysuszy elektrod i ponownie przyczepi Je li elektroda dalej si nie trzyma nale y j wymieni 2 Przed ka dym u yciem umy sk r rezygnuj c z olejku b d balsamu piel gnacyjnego Ogolonie mo e zwi kszy trwa o elektrod Urz dzenie w czasie u ywania wydaje dziwne sygna y d wi kowe Co robi 1 Obserwowa wy wietlacz czy pulsuje kana gt Przerwac program naciskaj c przycisk W CZ WY CZ Skontrolowa prawid owo przewod w cz cych elektrody Upewni si e elektrody maj dobry kontakt w obszarze stosowania 2 Upewni si e wtyczka jest trwale po czona z urz dzeniem 3 Je li d wi ki nie zanikn przy pulsuj cym kanale wymieni kabel po czeniowy 4 Wy wietlacz wskazuje pulsuj cy sygna baterii Wymieni wszystkie baterie Stymulacja jest bardzo wyczuwalna Co robi 1 Je li rozbrzmiew
133. We advise you to coordinate with your doctor regarding the best electrode positions for your intended field of application The electrode positions suggested inside the cover Figs 1 28 serve as a guide The following applies when choosing electrode positions Electrode distance The greater the electrode distance which is selected the greater will be the volume of tissue that is stimulated This applies to the area and the depth of the tissue volume At the same time however the strength of tissue stimula tion decreases as the electrode distance becomes greater which means that if a greater electrode distance is chosen a greater volume is stimulated 25 but stimulation is weaker To increase stimulation pulse intensity must then be increased The following guideline holds when selecting electrode distances e most reasonable distance approx 5 15 cm e below 5 cm it is mainly surface structures which are strongly stimulated e over 15 cm large area and deep structures are stimulated very weakly Electrode relationship to muscle fibre orientation Choice of current flow direction must be adapted to the muscle fibre orienta tion according to the desired muscle layer If surface muscles are to be reached the electrodes must be placed parallel to the fibre orientation p 2 fig 16 1A 1B 2A 2B If deep tissue layers are to be reached the electrodes must be placed crosswise to the fibre orientation p 2 fig 16 1A 2A 1B 2
134. a cabo los pasos de trabajo descritos anteriormente 2 Presionar el bot n ON OFF para iniciar nuevamente el programa 3 Controlar el posicionamiento de los electrodos y observar que los elec trodos autoadhesivos no est n traslapados 4 Aumentar paso a paso la intensidad de impulso 5 Las pilas est n pr cticamente agotadas Cambiar las pilas Vd percibe una sensaci n desagradable en el lugar de los electrodos Qu se debe hacer 1 Los electrodos est n mal posicionados Controlar el posicionamiento y en caso dado llevar a cabo nuevamente el posicionamiento 2 Los elecrodos estan desgastados Los electrodos pueden causar irrita ciones de la piel debido a que ya no pueden garantizar una distribuci n de la corriente uniforme y en toda la superficie Por esta raz n cambiar los electrodos La piel se enrojece en el lugar de tratamiento Qu se debe hacer Interrumpir inmediatamente el tratamiento y esperar que se haya normalizado el estado de la piel Un enrojecimiento bajo los electrodos que desaparece r pidamente de la piel es inofensivo y es causado por la circulaci n de sangre estimulada en ese lugar Pero si la irritaci n de la piel permanece y produce adem s eventualmente una comez n o inflamamiento ser necesario consultar al m dico antes de reanudar la aplicaci n La causa posible podria ser una alergia a la superficie de adhesi n 11 Datos t cnicos Nombre y tipo EM80 Forma de la curva d
135. aa ee 102 3 2 Czestotliwoscimpulsu nn 102 3 9 OZ6 OKO yaa nk lal 103 3 4 Intensywno impulsu 103 SSON TOFFIE u a CA 103 3 6 Sterowane cyklami przestawienia parametr w impuls w 103 4 Opis urz dzenia neven 103 dal OPS KOMBONENTIOW allea sti 103 4 25 FUNKCJE PRZYCISK W Tu uu R baie 103 5 Uruchomienie uso aeg 104 6 Tabela program w nanne nennen nennen 104 Da Mo mac je zasadnicze aaa 104 5 2 Programy TENS uuu may 105 08 Programy EMS i e Gila 106 64 Programy MASSAGE rra a 107 6 5 Wskaz wki do umiejscawiania elektrod 107 1 LAGLOSOW GING iia il 108 7 1 Wskaz wki do stosowania 108 7 2 Czynno ci dla program w 01 10 TENS EMS i MASSAGE 108 7 3 Czynno ci dla program w TENS EMS 11 20 prog ind 108 FA zZmianviustawlenla 109 755 F nkc a Doktor londen nts 109 8 Czyszczenie i przechowywanie 109 Ra U KW 110 10 Problemy i ich rozwi zywanie 110 11 Dane techniczne uu u
136. activer le programme au moyen de la touche MARCHE ARRET appuyez simultan ment sur les touches MARCHE ARRET et et main tenez les enfonc es pendant env 5 secondes L enregistrement dans la Doctor s Function est confirm par un long signal sonore Suppression de la Doctor s Function Pour d bloquer l appareil et pouvoir nouveau acc der d autres program mes appuyez simultan ment sur les touches MARCHE ARRET et O et maintenez les enfonc es pendant env 5 secondes impossible pendant la stimulation La suppression de la Doctor s Function est confirm e par un long signal sonore 8 Nettoyage et conservation Electrodes auto adh sives e Pour que les lectrodes conservent leur adh rence le plus longtemps pos sible nettoyez les soigneusement avec un chiffon non pelucheux humide e Apr s utilisation collez de nouveau les lectrodes sur leur film de support Nettoyage de l appareil e Avant tout nettoyage retirez les piles de l appareil Apr s chaque utilisation nettoyez l appareil avec un chiffon doux l g re ment humect S il est tr s sale vous pouvez utiliser un chiffon humect d une lessive de savon l gere Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Si cela se produisait ne r utilisez pas l appareil avant qu il soit enti rement sec Pour le nettoyage ne vous servez pas d agent de nettoyage chimique ni de produit abrasif Conservation e Si vous ne comptez pas l utiliser avant
137. ancak yakl 35 Hz frekanstan daha y ksek frekanslarda reaksiyon g sterir Yakl 45 70 Hz emp lsiyonda kas dahilinde s rekli gerilim ve buna ba l olarak hizli kas yorulmasi s z konusu olur Bu nedenle daha yuksek empulsiyon frekanslari ncelikle hizli kuvvet ve azami kuvvet antrenmani i in uygulanabilir 3 3 Empulsiyon genisligi Bu deger ile mikrosaniye t r nden tekil emp lsiyon suresi bildirilir Emp lsiyon genisligi ek olarak akimin dokuya girme derinligini de belirler ve bu durum igin su kural gegerlidir Daha fazla kas kUtlesi igin daha yuksek emp lsiyon genigligi gereklidir 3 4 Emp lsiyon yogunlugu Yo unluk derecesinin ayar her bir kullan c n n soyut alg lamas na veya hissetmesine g re ki isel yap l r ve kullanma yeri ciltteki kan besleme durumu cilt kal nl ve elektrot temas n n kalitesi gibi bir ok fakt re ba l d r Ger i pratik ayarlama etkili olmal d r fakat rn uygulama b lgesinde a r gibi rahats z edici alg lamalara neden olmamal d r Hafif kar ncalanma yeterli bir stim lasyon enerjisi belirtisi iken a r ya neden olan her ayar nlenmelidir Uzun s reli uygulamada uygulama yerindeki uyum s reci i in gerekli zamandan dolay ek bir kalibrasyon gerekli olabilir 3 5 ON A IK ve OFF KAPALI s resi On Time periyodun saniye t r nden stim lasyon s resini tan mlar yani v cuda emp lsiyonlar n verildi i periyot s resini Off Time ise periyodun stim lasyons
138. appareil Pour cela aidez vous des emplacements sugg r s correspondants Pour mettre l appareil en marche appuyez sur la touche MARCHE ARRET Pour naviguer parmi les sous menus TENS EMS MASSAGE appuyez sur la touche MENU et validez votre choix avec ENTER Fig 1 par exemple cran TENS A l aide des touches UP DOWN choisissez le programme souhait et validez avec ENTER Fig 2 par exemple cran TENS N 11 Le nombre de cycles C Fig 3 par exemple 5 cycles s affiche Pour modifier ce nombre appuyez sur la touche UP DOWN et validez au moyen de la touche CYCLE ou ENTER Q Vous pouvez galement modifier le nombre de cycles pendant la programmation en appuyant sur la touche CYCLE en s lectionnant le nombre de cycles souhait au moyen des touches UP DOWN et en validant avec la touche Fig 3 CYCLE ou ENTER GB ES CES N11 e Pour le r glage de la largeur d impulsion appuyez sur la am touche us s lectionnez votre r glage avec UP DOWN go Um CH3 CH4 et validez en appuyant de nouveau sur la touche lt Us gt Proc dez de la meme maniere pour chaque cycle Fig 4 e Pour r gler la fr quence d impulsion appuyez sur la touche Hz S lectionnez votre r glage avec UP DOWN et appuyez nouveau sur la touche Hz pour valider Proc dez de la m me mani re pour chaque cycle Fig 5 e Pour proc der au r glage du temps de marche et du temps d arret des diff rents
139. bot n Proceder de la misma forma para ajustar cada ciclo Fig 6 i Indicaci n Si se ajusta Off Time al valor 00 no tendr lugar una relajaci n durante cada uno de los ciclos e Mantener presionado el bot n ENTER durante unos 2 segundos para acceder al tiempo de tratamiento Mediante los botones UP DOWN seleccionar el tiempo de tratamiento deseado y luego confirmarlo con ENTER Fig 7 ejemplo duraci n de tratamiento 30 minutos e El aparato se encuentra en estado de espera Fig 8 e Presionar ON OFF para iniciar el tratamiento de estimu laci n La indicaci n del status de operaci n comienza a parpadear y se visualiza alternadamente la frecuencia y la anchura de los impulsos Fig 9 e Seleccione la intensidad de impulso m s agradable para Vd presionando los botones CH1 CH2 CH3 CH4 La indicaci n de intensidad de impulso se adapta al valor actual corres pondiente O Indicaci n Ahora se almacenan los ajustes de programas individualizados para ser activados automaticamente al efectuarse la pr xima selecci n 7 4 Modificaciones de los ajustes Variazione dell intensit durante l applicazione e CH1 CH2 CH3 CH4 Modificaci n de la intensidad en cada canal e Bot n DOWN se reduce la intensidad de todos los canales Interrupci n de la estimulaci n Pulsar el bot n ON OFF Si se presiona nuevamente el bot n se reanudar la aplicaci n Desconexi n de
140. cessaire nettoyez la peau l eau et pilez la avant l utilisation 7 Si une lectrode s enleve pendant l utilisation l intensit des impulsions de ce canal repassera au minimum Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour passer en mode pause remettez l lectrode en place appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARRET pour reprendre l utilisation et r glez l intensit d impulsion souhait e T Utilisation 7 1 Remarques relatives l utilisation S il n est pas utilis pendant 3 minutes l appareil s arr te automatique ment syst me de d sactivation automatique Lors de sa remise en marche le menu principal s affiche sur l cran cristaux liquides et le dernier sous menu utilis clignote Si vous appuyez sur une touche autoris e un bref signal sonore retentit Si vous appuyez sur une touche non autoris e l appareil met deux signaux sonores brefs 7 2 D roulement des programmes 01 10 TENS EMS et MASSAGE d marrage rapide Dans les tableaux de programmes choisissez un pro GB CEB CED gramme adapt vos objectifs I Placez les lectrodes dans la zone vis e et raccordez les p M lop sy Pappareil Pour cela aidez vous des emplacements sugg Fig 1 d r s correspondants Pour mettre l appareil en marche appuyez sur la touche SO 1730 MARCHE ARRET ELI on Pour naviguer parmi les sous menus TENS EMS Fig MASSAGE appuyez sur la touche MENU et validez votre choix avec
141. contr le technique tous les 2 ans ESPANOL Indice 1 Para conocer el producto 45 1 1 Qu es el Digital TENS EMS y cu l es su funci n 45 1 2 Volumen de 46 2 Indicaciones importantes 46 3 Par metrosdecorriente 48 3 1 Forma de MPUISO e Sakla u preset a Meo eat 48 2 2 Frecuencia de IPUR 48 Su AE 49 3 4 Interisidad de IrmmpulsO un 49 3 5 ON Time y OEFSTING diste AOR i din eie p e aeta a des 49 3 6 Variaci n de los par metros de impulso con mando por ciclo 49 4 Descripci ndelaparato 49 4 1 Denominaci n de componentes 49 4 2 Funciones delos DOLONES sti 49 5 Puesta en operaci n a pa E 50 6 Descripci n de programas i 50 6 1 Informaciones fundamentales 50 6 2 Programas TENS uuu uu iaa 51 6 9 Programas EMS un a 52 6 4 Programas MASSAGE nl dit 53 6 5 Indicaciones para posicionar los electrodos 53 44 A ae ni NWA OO RO LE 54 7 1 Indicaciones para la aplicaci n
142. ctrodos causam uma sensa o desagrad vel O que fazer 1 Os el ctrodos est o mal posicionados Verifique a posi o dos el ctrodos e corrija a quando necess rio 2 Os el ctrodos est o gastos Eles podem causar irrita es da pele visto que a corrente deixa de ser distribu da regularmente por toda a superf cie Substitua os el ctrodos A pele fica vermelha na rea tratada O que fazer Interromper imediatamente o tratamento at que o estado da pele se normalizar Um poss vel vermelhid o por baixo do el ctrodo que desapare a rapidamente n o perigoso e deve se a uma irriga o sangu nea acentuada da regi o No entanto se a pele continuar irritada e se ocorrer prurido ou inflama o deve consultar o seu m dico antes de prosseguir a aplica o A causa pode dever se a uma reac o al rgica ao material da superf cie auto adesiva dos el ctrodos 11 Dados t cnicos Nome e modelo EM80 Forma inicial da curva impulsos rectangulares dif sicos Dura o de impulsos 40 250 us Frequ ncia de impulsos 1 120 Hz Tens o de sa da Corrente de sa da Alimenta o de tens o Tempo de tratamento Intensidade Condi es de servi o m x 90 Vpp em 500 ohms max 180 mApp em 500 ohms 3x pilhas AA podem regular se entre 5 e 90 minutos podem regular se entre 0 e 15 10 C 40 C 50 F 104 F com uma humidade relativa do ar de 30 85 10 C 50 C 14 F 122 F com uma humidade relativa
143. cycles appuyez sur la touche O S lectionnez la dur e avec UP DOWN et appuyez nouveau sur la touche pour valider Proc dez de la m me maniere pour chaque cycle Fig 6 Remarque Si vous r glez le temps d arret sur lt 00 gt vous n aurez aucun rel chement pendant les diff rents cycles e Maintenez la touche ENTER enfonc e pendant env 2 secondes afin d acc der au temps de traitement A l aide des touches UP DOWN choisissez ensuite le temps de traitement souhait et validez avec ENTER Fig 7 par exemple dur e du traitement 30 minutes e appareil se trouve en veille Fig 8 e Pour commencer la stimulation appuyez sur MARCHE ARRET L affichage de l tat de fonctionnement commence a changer et la fr quence et la largeur d impulsion s affi chent en alternance Fig 9 e Choisissez l intensit des impulsions la plus agr able pour vous au moyen des touches CH1 CH2 CH3 CH4 L afficnage de l intensit des impulsions varie en cons quence Remarque Tous vos r glages personnalis s sont enregistr s et seront appel s automatiquement lors de la s lection suivante 7 4 Modification des r glages Modification de l intensit pendant l utilisation e CH1 CH2 CH3 CH4 Modification de l intensit par canal e Touche DOWN r duction de l intensit de tous les canaux Interruption de la stimulation Appuyez sur la touche MARCHE ARRET Pour reprendre l utilisation
144. de spiergroepen te vergroten en om de lichaamsverhoudingen aan te passen aan de gewenste esthetische resultaten Het gebruik van de EMS heeft twee kanten Aan de ene kant kan een gerichte versterking van de spieren worden veroorzaakt activerend gebruik en aan de andere kant kan ook een ontspan nende herstellende werking ontspannend gebruik worden bereikt Tot het activerende gebruik behoren e Spiertraining ter vergroting van het uithoudingsvermogen en of e Spiertraining ter ondersteuning van het versterken van bepaalde spieren of spiergroepen om gewenste veranderingen te bereiken bij de lichaamsver houdingen Tot het ontspannende gebruik behoren e Spierontspanning voor het losmaken van verkrampte spieren e Verbetering bij vermoeidheidsverschijnselen in de spieren e Het versnellen van het herstel van de spieren na hevige spierinspanning bijv na een marathon De digitale TENS EMS biedt door middel van de geintegreerde massage technologie bovendien de mogelijkheid spierverkrampingen te verminderen en vermoeidheidsverschijnselen te bestrijden met een qua gevoel en werking op een werkelijke massage gelijkend programma Aan de hand van de positioneringsadviezen en programmatabellen in deze handleiding kunt u de apparaatinstellingen voor de betreffende toepassing al naar het betreffende lichaamsdeel en voor de beoogde werking snel en eenvoudig bepalen Door de vier afzonderlijk afstelbare kanalen biedt de digitale TENS EMS het v
145. degli elettrodi sulla parete toracica anteriore non ammessa ci significa che non si deve eseguire il massaggio sui grandi muscoli toracici di sinistra e destra 6 5 Indicazioni sulla collocazione degli elettrodi La collocazione sensata degli elettrodi fondamentale per il successo della stimolazione Consigliamo di accordare con il proprio medico la collocazione ottimale degli elettrodi sull area di applicazione prevista Le collocazioni degli elettrodi proposte sul lato interno della copertina figure 1 28 servono da modello Nella scelta della locazione degli elettrodi sono valide le seguenti avvertenze Distanza tra gli elettrodi Quanto pi grande la distanza scelta tra gli elettrodi tanto maggiore il volume tissutale stimolato Ci valido per l area e la profondit del volume tissutale Contemporaneamente l intensit di stimolazione del tessuto diminuisce con l aumento della distanza interelettrodica ci significa che scegliendo una distanza maggiore tra gli elettrodi viene stimolato un volume 67 tissutale maggiore ma con minore intensita Per incrementare la stimolazione quindi necessario aumentare l intensit di stimolazione Per la scelta delle distanze interelettrodiche valida la seguente regola e distanza ottimale circa 5 15 cm e conuna distanza inferiore a 5 cm vengono fortemente stimolate in primo luogo le strutture superficiali e con una distanza superiore a 15 cm la stimola
146. des figures 9 et 10 applicables au genou et la cheville Les programmes synchronis s sont adapt s a tous les endroits a traiter avec un modele de signaux variable pour une accoutumance aussi r duite que possible 3 6 3 Programmes EMS Zones d application Emplacement Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 indications lectrodes 11 Musculature de l paule 07 14 12 Trap zes moyen et inf rieur 01 02 03 04 25 muscle grand dorsal 05 12 15 musculature de la nuque 13 Musculature dorsale proche 03 06 22 23 250 de la colonne vert brale prog gt U O cO zza cO Q r On Off Fr On Off uence Time Time geur quence Time Time Sec Sec Hz 5 A ces w prm ar F On Off jLar Fr On Off Lar eur quence Time Time geur quence Time Time geur Hz Sec Hz Sec Es M E ND ND T NL 2 N N O1 O1 N O1 N O1 N O1 N O1 E N N O1 O1 N N gt W DI N O1 N O1 N W W c On On O O N O1 k EN Muscles de la face ant rieure 16 17 18 19 250 et post rieure du bras entre autres biceps muscles de la 5 face anterieure et posterieure de l avant bras 250 8
147. deze niet correct functioneert als u onwel wordt of als er pijn optreedt 114 e Schakel v r het verwijderen of verplaatsen van elektroden het apparaat ofwel het bijbehorende kanaal uit om ongewenste prikkels te voorkomen e Pas de elektroden niet aan bijv door ze bij te knippen Dit leidt tot stroomdichtheid en kan gevaarlijk zijn max aanbevolen uitgangswaarden voor de elektroden 9 mA cm een effectieve stroomdichtheid boven 2 mA cm behoeft een grotere oplettendheid Niet tijdens de slaap tijdens het besturen van een motorvoertuig of het bedienen van machines e Niet gebruiken bij activiteiten waarbij een onvoorziene reactie bijv ver sterkte spiercontractie ondanks een lage intensiteit gevaarlijk kan worden e Let op dat tijdens de stimulatie geen metalen objecten zoals riemgespen of halskettingen in contact kunnen komen met de elektroden Als u in het toepassingsgebied sieraden of piercings bijv een navelpiercing draagt moet u deze v r gebruik van het apparaat verwijderen Deze kunnen namelijk leiden tot plaatselijke verbrandingen e Houd het apparaat uit de buurt van kinderen om eventuele gevaren te vermijden e Verwissel de elektrodenkabel niet met uw koptelefoon of andere apparaten en verbind de elektroden niet met andere apparaten e Gebruik dit apparaat niet tegelijkertijd met andere apparaten die elektrische impulsen geven aan uw lichaam e Niet gebruiken in de buurt van licht ontvlambare stoffen gasse
148. e Pojawia si liczba cykli Rys 3 np 5 cykli Aby j zmieni nacisn przycisk UP DOWN i potwierdzi przez naci ni cie przycisku CYCLE lub ENTER O Liczb cykli mo na zmieni tak e podczas innych krok w programowania naciskaj c CYCLE wybieraj c przy pomocy UP DOWN oczekiwan liczb cykli i potwierdzaj c przyciskiem CYCLE lub ENTER e Aby ustawi szeroko impuls w nacisn przycisk HS wybra w asne ustawienie przy pomocy UP DOWN i potwierdzi ponownym naci ni ciem przycisku us Post powa analogicznie dla ka dego cyklu Rys 4 e Cz stotliwo impuls w ustawia si przez naci ni cie przycisku Hz Wybra ustawienie przy pomocy UP DOWN i potwierdzi ponownym naci ni ciem przycisku Hz Post powa analogicznie dla ka dego cyklu Rys 5 e Nacisn przycisk aby ustawi odpowiedni On i Off Time poszczeg lnych cykli Wybra czas trwania przy pomocy UP DOWN i potwierdzi ponownym naci ni ciem przycisku O Post powa analogicznie dla ka dego cyklu Rys 6 108 Wskaz wka Brak rozlu nienia podczas pojedy czego cyklu je li Off Time ustawiony jest na 00 e Przytrzyma ENTER przez ok 2 sekundy aby wej do czasu leczenia Wybra przy pomocy przycisk w UP DOWN oczekiwany czas leczenia i potwierdzi przez ENTER Rys 7 przykt ca kowity czas leczenia 30 minut e Urz dzenie znajduje si w trybie oczek
149. e assicurarsi che gli elettrodi adesivi non si sovrappongano 4 Incrementare progressivamente l intensit dell impulso 5 Le batterie sono quasi scariche Sostituirle Si percepisce una sensazione sgradevole sugli elettrodi Che fare 1 Gli elettrodi sono mal collocati Controllare la collocazione e se necessario eseguire un riposizionamento 2 Gli elettrodi sono consumati Essi non possono pi eseguire stimolazioni della pelle a causa della mancanza di una distribuzione uniforme della corrente su tutta la superficie E necessario quindi sostituirli La pelle arrossisce nell area di trattamento Che fare Interrompere immediatamente il trattamento e attendere finch lo stato della pelle non si sia normalizzato Un arrossamento della pelle che scopare rapidamente sotto l elettrodo non pericoloso e si spiega con l aumento dell irrorazione sanguigna locale dovuto alla stimolazione Se per l irritazione cutanea persiste e provoca prurito e infiammazioni consultare il proprio medico prima di continuare il trattamento Eventualmente la causa potrebbe essere un allergia nei confronti della superficie adesiva degli elettrodi 11 Specifiche tecniche Nome e modello EM80 Forma d onda all uscita impulsi rettangolari bifasici Durata dell impulso 40 250 us Frequenza della pulsazione 1 120 Hz max 90 Vpp a 500 Ohm max 180 mApp a 500 Ohm 3 batterie AA impostabile da 5 a 90 minuti impostabile da 0 a 15
150. einer nicht mehr gew hrleisteten gleichm igen vollfl chigen Stromverteilung zu Haut reizungen f hren Ersetzen Sie diese daher Die Haut im Behandlungsbereich wird rot Was tun Behandlung sofort abbrechen und warten bis sich der Hautzustand nor malisiert hat Eine schnell abklingende Hautr tung unter der Elektrode ist ungefahrlich und l sst sich durch die rtlich angeregte st rkere Durchblutung erkl ren Bleibt die Hautreizung jedoch bestehen und kommt es evtl zu Juckreiz oder Entz ndung ist vor weiterer Anwendung mit Ihrem Arzt R cksprache zu hal ten Evtl ist die Ursache in einer Allergie auf die Klebeoberfl che zu suchen 11 Technische Angaben Name und Modell EM80 Ausgangs Kurvenform biphasische Rechteckimpulse Pulsdauer 40 250 us Pulsfrequenz 1 120 Hz Ausgangsspannung max 90 Vpp an 500 Ohm Ausgangsstrom max 180 mApp an 500 Ohm Spannungsversorgung 3x AA Batterien Behandlungszeit von 5 bis 90 Minuten einstellbar Intensitat von 0 bis 15 einstellbar Betriebsbedingungen 1050 4050 50 F 104 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 85 Lagerbedingungen 10 C 50 C 14 F 122 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 95 96 Abmessungen 170 x 125 x 48 mm Gewicht 235 g ohne Batterien 310 g inkl Batterien Zeichenerklarung Anwendungsteil Typ BF Achtung Gebrauchsanweisung lesen ZN 16 Hinweis Bei Verwendung des Ger tes auBerhalb der Spezifikation ist eine einwa
151. el ctrodo directamente no ponto doloroso e o outro a uma dist ncia m nima de 2 3 cm Os el ctrodos dos outros canais podem ser usados para o tratamento simult neo de outros pontos doloroso ou juntamente com os el ctrodos do primeiro canal para circunscrever a regi o afectada no lado oposto Para tal recomend vel colocar os el ctrodos em posi o cruzada Conselho relativo fun o de massagem Use sempre todos os el ctro dos por forma a conseguir um tratamento ideal Para aumentar a durabilidade dos el ctrodos use os sobre a pele limpa e quando poss vel livre de p los e gordura Caso necess rio limpe com gua e remova os p los antes de aplicar 134 Quando um dos el ctrodos se solta durante a aplica o a intensidade de impulsos deste canal desce para o n vel mais baixo Prima a tecla LIG DESL para aceder ao modo de pausa volte a colocar o el ctrodo e prossiga a aplica o premindo novamente a tecla LIG DESL e regule a intensidade de impulsos pretendida 7 Aplica o 7 1 Informa es para uma aplica o correcta e Se o equipamento deixar de ser usado durante 3 minutos ele desliga automaticamente corte autom tico Quando se volta a ligar o ecr LCD surge o menu principal e o ltimo submenu usado pisca e Quando se preme uma tecla admiss vel soa um sinal peep curto e ao premir se uma tecla n o admitida ouvem se dois sinais peep breves 7 2 Decurso dos progr
152. et 15 10 C 40 C 50 F 104 F une humidit relative comprise entre 30 et 85 96 10 C 50 C 14 C 122 F une humidit relative comprise entre 10 et 9596 170 x 125 x 48 mm 235 g sans les piles 310 g avec les piles Pi ce d application type BF Attention Lire le mode d emploi A Conditions de stockage Dimensions Poids Explication des signes 43 Remarque S il est utilis d une maniere non conforme aux indications Pappareil ne pourra pas fonctionner parfaitement Sous r serve de modifications a des fins d am lioration et d volution du produit Cet appareil est conforme aux normes europ ennes EN60601 1 EN60601 1 2 et EN60601 2 10 et est soumis aux mesures de pr caution particulieres en mati re de compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente a l adresse ci dessous L appareil correspond aux exigences de la directive europ enne sur les produits m dicaux et a la loi sur les produits m dicaux Conform ment a lt l ordonnance sur les produits m dicaux 93 42 EC des contr les techniques r guliers doivent tre effectu s si l appareil est utilis a des fins professionnelles ou commerciales Y compris en cas d utilisation priv e nous vous recommandons de demander au fabricant de proc der un
153. f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonne oder hohen Temperaturen aus Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t ist zur Eigenanwendung geeignet Die Elektroden d rfen aus hygienischen Gr nden nur bei einer Person angewendet werden Sollte das Ger t nicht korrekt funktionieren sich Unwohlsein oder Schmerzen einstellen brechen Sie die Anwendung sofort ab Zum Entfernen oder Versetzen von Elektroden zuvor das Ger t bzw den zugeh rigen Kanal abschalten um ungewollte Reize zu vermeiden Modifizieren Sie keine Elektroden z B durch Beschnitt Dies f hrt zu h herer Stromdichte und kann gefahrlich sein max empfohlener Aus gangswert f r die Elektroden 9 mA cm eine effektive Stromdichte ber 2 mA cm bedarf der erh hten Aufmerksamkeit Nicht im Schlaf beim F hren eines Kraftfahrzeuges oder gleichzeitigem Bedienen von Maschinen anwenden Nicht anwenden bei allen Tatigkeiten bei denen eine unvorhergesehene Reaktion z B verst rkte Muskelkontraktion trotz niedriger Intensit t gefahrlich werden kann Achten Sie darauf dass wahrend der Stimulation keine metallischen Objekte wie G rtelschnallen oder Halsb nder in Kontakt mit den Elektroden gelangen k nnen Sollten Sie im Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings z B Bauchnabelpiercing tragen m ssen Sie diese vor dem Gebrauch des Ger tes entfernen da es sons
154. grado minimo de este canal Presionar el bot n ON OFF para acceder al modo de pausa posicionar nuevamente los elec trodos y reanudar la aplicaci n presionando nuevamente el bot n ON OFF ajustar ahora la intensidad de impulso deseada 7 Aplicaci n 7 1 Indicaciones para la aplicaci n e Siel aparato no se usa durante 3 minutos se desconectar autom tica mente desconexi n autom tica Al conectar nuevamente el aparato en la pantalla LCD se visualiza el men principal y el submen usado en ltimo lugar parpadea e Sise presiona un bot n admisible se escucha un breve tono si el bot n presionado no es admisible se escuchan dos tonos breves 7 2 Secuencia de los programas 01 10 TENS EMS y MASSAGE arranque r pido e Seleccione Vd en las tablas de programas un programa adecuado para sus aplicaciones e Posicionar los electrodos en la zona de aplicaci n y conectarlos al aparato Para este efecto puede Vd tomar en cuenta las posiciones sugeridas correspondientes e Presionar el bot n ON OFF para conectar el aparato e Presionar MENU para navegar entre los submenus TENS EMS MASSAGE y confirmar la selecci n mediante ENTER Fig 1 ejemplo indicaci n de pantalla TENS e Mediante los botones UP DOWN seleccionar el programa deseado y luego confirmar con ENTER Fig 2 ejemplo indicaci n de pantalla programa TENS N 01 e Mediante los botones UP DOWN seleccionar el tiempo total de tratamiento y luego confirmar
155. imposer en raison des processus d adaptation dans le temps a l endroit de l application 3 5 Temps de marche et temps d arret ON et OFF Time Le temps de marche d crit le temps de stimulation du cycle en secondes c est a dire le temps du cycle durant lequel les impulsions sont donn es au corps Le temps d arr t indique le temps sans stimulation du cycle en secondes 3 6 Variation des parametres d impulsion command s par le cycle Dans de nombreux cas l ensemble des structures de tissu doit tre couvert l endroit de l application par l utilisation de plusieurs parametres d impulsion Sur le TENS EMS num rique les programmes existants proc dent auto matiquement la modification cyclique des parametres d impulsion Cela a aussi un effet pr ventif sur la fatigue des diff rents groupes musculaires l endroit de l application Le TENS EMS num rique inclut des pr r glages logiques des param tres de courant Vous avez cependant la possibilit de modifier l intensit des impulsions tout moment pendant l utilisation et en pr sence de program mes individuels vous pouvez galement modifier la fr quence d impulsion l avance afin d obtenir l application la plus agr able et la mieux apte r pondre vos attentes 35 4 Description de l appareil 4 1 D signation des l ments Affichage menu principal A Sous menus TENS EMS MASSAGE B Fr quence Hz temps de marche largeur d impulsion C I
156. j przed u yciem usun w innym przypadku mo e doj do miejscowych poparze e Urz dzenie trzyma z dala od dzieci aby zapobiec ew zagro eniom e Nie pomyli kabla elektrody z kontaktami od s uchawek lub innymi urz dzeniami i nie czy elektrod z innymi urz dzeniami e Nie u ywa tego urz dzenia r wnocze nie z innymi urz dzeniami kt re przenosz impulsy elektryczne do cia a e Nie u ywa w pobli u materia w atwopalnych gaz w lub materia w wybuchowych e Nie u ywa akumulatork w lecz baterii tego samego typu e Stosowa w pierwszych minutach na siedz co lub le co aby w rzadkich przypadkach reakcji nerwu b dnego uczucia s abo ci unikn niebez piecze stwa skaleczenia W przypadku wyst pienia s abo ci natychmiast wy czy urz dzenie i po o y si z nogami w g rze ok 5 10 min e Nie zaleca si pe nego smarowania sk ry kremami i ma ciami nat uszcza j cymi bowiem zu ycie elektrod jest wi ksze wzgl mo e to prowadzi do nieprzyjemnego pot gowania si pr du Uszkodzenie e W sytuacji niepewno ci czy urz dzenie jest uszkodzone nie nale y go u ywa i nale y zwr ci si do sprzedawcy lub pod wskazany adres serwisu producenta e Sprawdza urz dzenie pod k tem lad w zu ycia lub uszkodze Je li takie znaki pojawi yby si lub je li urz dzenie stosowane by oby niepra wid owo nale y je przed kolejnym uruchomieniem zanie do produc
157. la durata di applicazione e l intensit di stimolazione per ogni canale Inoltre i programmi TENS e EMS 11 20 permettono anche di variare la frequenza di impulso l ampiezza d impulso e il Time ON OFF dei singoli cicli nonch il numero di cicli per adattare l effetto stimolante alla struttura specifica del sito di applicazione cicli costituiscono le diverse sequenze che compongono i programmi Essi vengono eseguiti automaticamente uno dopo l altro aumentano l efficacia della stimolazione su diversi tipi di fibre muscolari e prevengono l affatica mento precoce dei muscoli Le seguenti tabelle dei programmi per TENS EMS e MASSAGE contengono le impostazioni standard dei parametri di stimolazione e le indicazioni sulla collocazione degli elettrodi 6 2 Programmi TENS colorazione bilo oiter Ge am Fre REG T Am Fre Jor Am Fe Jon Jor Am Fre On off d qu Time piezza quenza Time Time piezza quenza Time Time piezza quenza Time Time L q Lm a a a 1 DA is mm 1411 Ii 02 DE O 250 o 250 0 250 da tensione e a Mom AA ma EEE E 04 05 250 fe 30 250 6 so jo 250 B 20 Jo 1250 B jo j 06 15 23 ESC ii ZNA ZO 0 ML ge g pose p _ kr rr at Fr rr fa nota 250 feo 20 jo 250 70 20 To 250 fso so Jo 250 fso j Jo reumatoide Fr F c Pe SEE EEE 25008 n 290 po 0 p 6 o psp So
158. lm fi lere kovanlara veya soketlere elden kullan lan aletler ile dokunmay n z ESD ikaz levhalar ile ilgili daha fazla a klama ve konu ile ilgili muhtemel e itim hakk nda bilgi almak i in yetkili servise ba vurunuz 3 Elektrik ak m parametreleri Elektronik stim lasyon cihazlar ayarlara ba l olarak stim lasyon efektini farkl etkileyen a a daki elektrik ak m ayarlar ile al r 3 1 Emp lsiyon ekli Uyarma ak m n n zaman fonksiyonunu tarif eder Tek fazl ve ift fazl emp lsiyon ak mlar olarak iki farkl ak m s z konusudur Tek fazl emp lsiyon ak mlar nda ak m tek y nde akar ift fazl emp lsiyonlarda ise uyarma ak m ak m y n n de i tirir Dijital TENS EMS nitesinde sadece ift fazl emp lsiyon ak mlar vard r nk bu ak mlar kaslardaki y k azalt r Gift fazli emp lsiyonlar daha az kas yorulmasina neden olur ve daha g venilir bir uygulama saglar 3 2 Empulsiyon frekansi Frekans bir saniyede uygulanan tekil emp lsiyon adedini Hz Hertz birim turUnden bildirir Periyot s resinin ters de eri bir b l de er zerinden hesaplanabilir Ilgili frekans hangi kas lifi tiplerinin ncelikle reaksiyon g sterece ini belirler Yavas reaksiyon g steren lifler ncelikle 15 Hz frekansina kadar olan d s k emp lsiyon frekanslarinda reaksiyon g sterir hizli reaksiyon g steren lifler ise
159. longtemps retirez les piles de l appareil Des piles qui fuient peuvent endommager l appareil Ne pliez pas trop les cordons de raccordement ni les lectrodes D branchez les cordons de raccordement des lectrodes Apr s utilisation collez de nouveau les lectrodes sur leur film de support Rangez l appareil dans un lieu bien ventil l abri de la chaleur Ne posez pas d objets lourds sur l appareil 9 Elimination Les piles et les batteries usag es et compl tement d charg es doivent tre mises au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usage ou d pos es chez un revendeur d appareils lectriques La l gislation vous oblige d liminer les piles Remarque Ces marquages figurent sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure 42 Veuillez liminer l appareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE WEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question veuillez vous adresser aux autorit s de la commune comp tentes pour le traitement des d chets 10 Probl mes remedes L appareil ne se met pas en marche quand j appuie sur la touche MARCHE ARRET Que faire 1 V rifiez que les piles ont t mises en place correctement et font contact 2 Si n cessaire remplacez les piles 3 Contactez le
160. los electrodos figuras 1 28 Para seleccionar la posici n de los electrodos observar las siguientes indicaciones Distancia de los electrodos Cuanto mayor es la distancia de los electrodos tanto mayor es el volumen de tejido estimulado Esto rige tanto para la superficie como para la profundidad del volumen del tejido No obstante la intensidad de la estimulaci n del tejido disminuye al aumentar la distancia de los electrodos en otras palabras si se selecciona una distancia mayor de electrodos se estimula un volumen mayor 53 pero la estimulaci n del volumen es m s d bil Para reforzar la estimulaci n es necesario entonces aumentar la intensidad de impulso Como pauta para seleccionar la distancia de electrodos rige lo siguiente e Distancia m s conveniente aproximadamente entre 5 y 15 cm e A distancias bajo 5 cm se estimulan en primer lugar fuertemente las estructuras superficiales e A distancias sobre 15 cm se estimulan muy d bilmente estructuras pro fundas y de gran superfice Referencia de los electrodos respecto a la orientaci n de las fibras musculares La selecci n de la direcci n de flujo de la corriente debe adaptarse seg n la capa muscular pretendida y seg n la orientaci n de las fibras musculares Si se desea estimular m sculos superficiales los electrodos deben ser colocados paralelamente a las fibras musculares S 2 Fig 16 1A 1B 2A 2B si se desea estimular capas del tejido m s profundas los e
161. nalezy dopasowa odpowiednio do warstwy mi niowej do przebiegu w kien mi ni Je li mi nie powierzchniowe s dost pne elektrody nale y umie ci r wnolegle do przebiegu w kien S 2 Rys 16 1A 1B 2A 2B natomiast je li chce si uzyska dost p do g bo kich warstw tkanki elektrody nale y umie ci poprzecznie do przebiegu w kien S 2 Rys 16 1A 2A 1B 2B To statnie uzyskuje si krzy owym poprzecznie przyporz dkowaniem elektrod np S 2 gt 16 1A 2B 2A 1B Kana om nale y przyporz dkowa kable w As odpowiednich kolorach Biaty kabel nalezy do kana u CH1 3 a szary do kana u CH2 4 Q Wterapii b lowej TENS za pomoc TENS EMS z 4 oddzielnymi regulowanymi kana ami po dwie elektrody zaleca si aby albo elektrody jednego kana u tak umie ci eby punkt b lu le a pomi dzy nimi lub umie ci jedn elektrod na punkcie b lu a drug w oddaleniu min 2 3 cm Elektrody innego kana u mog by u ywane jednocze nie do leczenia dalszych punkt w b lu ale tak e zastosowane z elektrodami pierwszego kana u do otoczenia obszaru b lowego naprzeciwko siebie Zaleca si tutaj umiejscowienie krzy owe Wskaz wka do funkcji masa u w celu optymalnego leczenia u ywa wszystkich elektrod O Aby przed u y trwa o elektrod nale y ich u ywa na sk rze czystej mo liwie bez t uszczu i w os w Je li konieczne przed u yciem umy wod usun w osy
162. presionados simult neamente ambos botones ON OFF y durante 5 segundos El almacenamiento en la funci n Doctor queda confirmado por el largo tono de se alizaci n Borrar la funci n Doctor Para liberar nuevamente el aparato y poder acceder a los otros programas mantener presionados ambos botones ON OFF y O otra vez durante 5 segundos aproximadamente esto no es posible durante la estimulaci n El borrado de la funci n Doctor queda confirmado por el largo tono de se alizaci n 8 Limpieza y almacenamiento Electrodos autoadhesivos e Para asegurar una adherencia lo mas duradera posible es conveniente limpiar cuidadosamente los electrodos con un h medo sin pelusas e Una vez finalizada la aplicaci n pegar los electrodos nuevamente en la l mina de almacenamiento Limpieza del aparato e Retire usted las pilas del aparato antes de cada limpieza Despu s del uso limpie el aparato con un suave ligeramente humedecido Si el aparato est demasiado sucio puede usted tambi n humedecer el pafio en una ligera jabonadura Tome cuidado que no penetre agua al aparato Si a pesar de las precau ciones hubiera penetrado agua al aparato antes de usarlo esperar que se haya secado completamente Para la limpieza nunca utilice detergentes qu micos ni polvos para fregar Almacenamiento e Sacar las pilas del aparato si ste no se utilizar durante un espacio de tiempo prolongado Si las pilas tienen fuga
163. produkt w medycznych Czas trwania impuls w 40 250 us nale y regularnie przeprowadza kontrole pomiarowo techniczne je li Cz stotliwo pulsu 1 120 Hz urz dzenie ma znale zastsowanie w celach komercyjnych lub przemy Napi cie wyj ciowe maks 90 Vpp przy 500 Ohm s owych Tak e stosuj c prywatnie zaleca si przeprowadzi u producenta Pr d wyj ciowy maks 180 mApp przy 500 Ohm kontrole pomiarowo techniczne w odst pach 2 letnich Zasilanie 3x baterie AA Czas leczenia nastawiany w zakresie od 5 do 90 minut Intensywno nastawiana w zakresie od 0 do 15 Warunki pracy 10 C 40 C 50 F 104 F przy wzgl dnej wilgotno ci 30 85 Warunki sk adowania 10 C 50 C 14 F 122 F przy wzgl dnej wilgotno ci 10 95 Wymiary 170 x 125 x 48 mm Ciezar 235 g bez baterii 310 g w cznie z zapi ciem na pasek i bateriami Wyja nienie oznacze o Cz typu BF Uwaga Nale y przeczyta instrukcj obs ugi A Wskaz wka W przypadku stosowania urzadzenia poza danymi zawartymi w specyfikacji technicznej nie gwarantuje sie jego poprawnego dziatania Zastrzega sie prawo do zmian technicznych rozwojowych oraz ulepsze Niniejsze urz dzenie odpowiada normom europejskim EN60601 1 i EN60601 1 2 jak i EN60601 2 10 i podlega szczeg lnym rodkom bezpiecze stwa w odniesieniu do kompatybilno ci elektromagnetycznej Nale y pami ta e urz dzenia przeno ne i telefony kom rkowe mog mie wp
164. reducen la fatiga muscular y la aplicaci n es m s segura 3 2 Frecuencia de impulso La frecuencia especifica la cantidad de impulsos por segundo y la unidad es Hz hertzio La frecuencia se calcula a base del valor inverso del per odo La frecuencia respectiva determina cuales tipos de fibras musculares reaccionan de preferencia Las fibras de reacci n lenta reaccionan m s bien a las frecuencias de impulso bajas de hasta 15 Hz las fibras de reacci n r pida reaccionan a su vez a partir de 35 Hz m s o menos Si los impulsos son de 45 70 Hz se produce una tensi n permanente en el m sculo y la fatiga muscular es m s r pida Por esta raz n se prefiere aplicar frecuencias de impulso m s altas para el entrenamiento r pido de fuerza y de fuerza m xima 3 3 Anchura de impulso La anchura de impulso define la duraci n de un impulso TA Anchura de impulso en microsegundos La anchura de impulso es entre otros dino determinante para la profundidad de penetraci n de la corriente En general puede decirse que una mayor masa muscular requiere una mayor anchura de impulso 3 4 Intensidad de impulso El ajuste del grado de intensidad se orienta individual A uu mente seg n la sensibilidad subjetiva de cada usuario est definida por numerosas magnitudes tales el lugar de aplicaci n circulaci n cut nea espesor de la piel asi como la calidad del contacto de los electrodos El ajuste pr ctico debe ser efici
165. reemplaza el entrenamiento peri dico del m sculo ella comple menta pr cticamente el efecto del entrenamiento Bajo TENS la estimulaci n nerviosa transcut nea se entiende la elec troestimulaci n nerviosa a trav s de la piel TENS constituye un eficiente m todo comprobado cl nicamente libre de medicamentos y exento de efectos secundarios siempre que se aplique correctamente y est autorizado tanto para el tratamiento de dolores con una determinada causa como tambi n para un simple tratamiento propio El efecto analg sico respectivamente supresivo se obtiene entre otros mediante el bloqueo de la transmisi n del dolor en las fibras nerviosas se trata aqu sobre todo de impulsos de alta frecuencia y el aumento de la secreci n de las endorfinas propias del cuerpo las cuales redu cen la sensibilidad al dolor gracias a su efecto en el sistema nervioso central Este m todo fue comprobado cientificamente y autorizado medicinalmente Todo cuadro cl nico para el cual la aplicaci n de TENS ser a razonable debe ser aclarado por el m dico que lleva a cabo su tratamiento El m dico dar a Vd adem s las instrucciones necesarias para la aplicaci n de su propio tratamiento TENS TENS fue comprobado y autorizado cl nicamente para las siguientes aplica ciones e Dorsalgias especialmente para dolores en las v rtebras lumbares y cervi cales Artralgias por ejemplo articulaci n de las rodillas de las caderas hombro Neu
166. riconoscibile normalmente solo dopo applicazione ripetuta regolarmente L elettrostimolazione non sostituisce l allenamento regolare dei muscoli ma ne coadiuva l effetto 59 Quando si parla di TENS Stimolazione Elettrica Transcutanea del Nervo si intende la stimolazione elettrica dei nervi attraverso la pelle TENS un metodo efficace non farmacologico comprovato clinicamente e se applicato correttamente esente da effetti collaterali approvato per la terapia di dolori indotti da determinate cause e che pu essere praticato anche come autotrattamento L effetto calmante e inibente sulla percezione del dolore viene realizzato tra l altro grazie all inibizione della trasmissione del dolore nelle fibre nervose soprattutto tramite impulsi ad alta frequenza e all incremento del rilascio delle endorfine del proprio corpo che grazie al loro effetto nel sistema nervoso centrale riducono la sensibilit al dolore Il metodo comprovato scientificamente e accettato dai medici Ogni quadro patologico laddove consigliato il ricorso alla TENS deve essere chiarito e valutato dal medico curante Egli potr fornire anche infor mazioni fondate sui benefici specifici dell autotrattamento TENS La TENS testata clinicamente e autorizzata per le seguenti applicazioni e Dolori dorsali in particolare lombalgie e disturbi della colonna vertebrale cervicale Dolori articolari ad es articolazioni del ginocchio e dell anca spalle
167. service apr s vente Les lectrodes ne collent pas bien Que faire 1 Nettoyez la surface adh sive des lectrodes avec un chiffon non pelucheux humide Ensuite laissez les s cher l air libre et remettez les lectrodes en place Si les lectrodes n adherent toujours pas remplacez les 2 Avant chaque utilisation nettoyez la peau N utilisez pas d onguents ni d huiles de soin avant le traitement Le fait de se raser peut augmenter l adh rence des lectrodes L appareil met des signaux sonores anormaux pendant le traitement Que faire 1 Observez l cran Un canal clignote t il gt Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour interrompre le programme V rifiez que les cordons d alimentation sont bien raccord s aux lectrodes V rifiez que les lectro des sont bien en contact avec la zone de traitement 2 Assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est bien raccord e l appareil 3 Si les signaux sonores retentissent toujours alors que le canal clignote remplacez le c ble de raccordement 4 Le symbole des piles clignote l cran Remplacez toutes les piles Aucune stimulation sensible n est produite Que faire 1 Si un signal d avertissement retentit ex cutez les op rations d crites ci dessus 2 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour red marrer le programme 3 V rifiez l emplacement des lectrodes et v rifiez que les lectrodes auto adh sives ne se chevauchent pas A
168. un aa lk aa 111 99 Szanowni Klienci bardzo dziekujemy za wyb r jednego z naszych wyrob w Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jako ci wyroby dok adnie sprawdzone w zakresie zastosowa w obszarach nagrzewania pomiar w masy cia a ci nienia krwi temperatury cia a t tna agodnej terapii masa u i powietrza Prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi oraz o zatrzy manie jej do p niejszego u ytku udost pniaj c j innym u ytkownikom oraz przestrzegaj c zawartych w niej informacji Z powa aniem Zesp firmy Beurer 1 Zapoznanie 1 1 Co to jest i co potrafi Digital TENS EMS Digital TENS EMS nale y do grupy stymulator w elektrycznych Posiada trzy funkcje podstawowe kt re mog by ze sob kombinowane 1 Elektryczna stymulacja dr g nerwowych TENS 2 Elektryczna stymulacja tkanki mi niowej EMS 3 Dzia anie masuj ce wywo ywane przez sygna y elektryczne W tym celu urz dzenie posiada cztery niezale ne kana y stymulacyjne i osiem samoprzylepnych elektrod Oferuje wielostronne funkcje do podnie sienia samopoczucia zmniejszenia b lu utrzymania sprawno ci fizycznej rozlu nienia rewitalizacji mi ni i zwalczania poczucia zm czenia W tym celu mo na wybra gotowy program lub stworzy go dla w asnych potrzeb Zasada dzia ania stymulatora opiera si na symulowaniu impuls w w asnych organizmu kt re przenoszone s za pomoc elektrod przez sk r do ner
169. volume mas a estimula o mais fraca Por isso se pretender aumentar a estimula o ter que aumentar a intensidade dos impulsos E aplic vel a seguinte regra para a escolha da dist ncia entre os el ctrodos e dist ncia recomend vel aprox 5 15 cm e abaixo de 5 cm s o estimuladas sobretudo as estruturas superficiais e acima de 15 cm a estimula o das estruturas de grande superf cie e mais profundas muito fraca Posi o dos el ctrodos em rela o as fibras musculares O sentido de fluxo da corrente deve ser adaptado ao percurso das fibras dos m sculos de acordo com a camada muscular que se pretende alcan ar Quando pretende alcan ar os m sculos superficiais deve posicionar os el ctrodos paralelamente ao percurso das fibras S 2 fig 16 1A 1B 2A 2B Para alcan ar as camadas mais profundas posicione os el ctrodos transver salmente s fibras S 2 fig 16 1A 2A 1B 2B A ltima posi o obt m se por exemplo posicionando os el ctrodos de forma cruzada transversal mente por ex S 2 fig 16 1A 2B 2A 1B Atribua as cores dos fios aos canais O fio branco pertence ao canal CH1 3 e o fio cinzento ao canal CH2 4 Quando aplicar o TENS EMS Digital para o tratamento de dores TENS com os 4 canais separadamente regul veis e 2 el ctrodos auto adesivos para cada canal recomenda se posicionar os el ctrodos de um canal de forma a que o local a tratar fique entre os el ctrodos ou coloque um
170. w samoleczenia TENS jest sprawdzone klinicznie i dopuszczone w nast puj cych przypad kach e B le plec w w szczeg lno ci dolegliwo ci l d wi i kr gos upa na odcinku szyjnym B le staw w np stawy kolanowe biodrowe barki nerwob le B le g owy Dolegliwo ci miesi czkowe u kobiet B le pourazowe uk adu ruchu B le przy zaburzeniach kr enia krwi Chroniczne stany b lowe o r nych przyczynach Elektryczna stymulacja mi ni EMS jest szeroko rozpowszechnion i og lnie uznan metod i stosowana jest od lat w medycynie sportowej i rehabilitacji W zakresie sportu i rekreacji EMS stosowana jest m in uzupe niaj co do konwencjonalnego treningu mi ni aby podnie wydolno grup mi niowych i dopasowa proporcje cia a zgodnie z oczekiwaniami estetycz nymi Zastosowanie EMS idzie w dw ch kierunkach Pierwszy to celowe wzmacnianie muskulatury zastosowanie aktywuj ce drugi to dzia anie wypoczynkowe odpr aj ce zastosowanie relaksacyjne Do zastosowania aktywuj cego nale y e Trening mi ni do zwi kszenia wytrzyma o ci i lub e Trening mi ni wzmacniaj cy okre lone mi nie lub grupy mi ni aby osi gn oczekiwane zmiany proporcji cia a Do zastosowania relaksacyjnego nale y e Relaksacja mi ni w celu rozlu nienia e Poprawa przy objawach zm czenia mi ni e Przyspieszenie regeneracji mi ni po du ym wysi ku np po maratonie Digital TENS EMS of
171. whereby monophase pulse trains are differentiated from biphase With monophase pulse trains the current flows in one direction With biphase pulses the excitation current alternates its direction In the Digital TENS EMS unit there are only biphase pulse trains as they reduce the strain on the muscle leading to less muscle fatigue as well as safer application 3 2 Pulse frequency Frequency indicates the number of individual pulses per second and is indicated in Hz Hertz It can be calculated by working out the inverse value of the periodic time The Ara biphase pulses oe respective frequency determines which types of muscle fibre preferably react Slow response fibres tend to react to lower pulse frequencies up to 15 Hz while fast response fibres only respond to frequencies over approx 35 Hz With pulses of approx 45 70 Hz there is permanent tension in the muscle combined with premature muscle fatigue Higher pulse frequencies can therefore preferably be used for elasticity and maximum strength training 3 3 Pulse width Pulse width is used to indicate the duration of an individual pulse in microseconds Pulse width also determines the penetration depth of the current whereby in general the following applies a greater muscle mass requires a greater pulse width 3 4 Pulse intensity Setting the degree of intensity is individually dependent on the subjective fee
172. wirksam sein darf aber niemals unangenehme Empfin dungen wie z B Schmerzen am Anwendungsort hervorrufen Wahrend ein leichtes Kribbeln eine ausreichende Stimulationsenergie anzeigt muss jede Einstellung die zu Schmerzen f hrt vermieden werden Bei l ngerer Anwendung kann eine Nachjustierung auf Grund von zeitlichen Anpassungsvorgangen am Anwendungsort n tig sein 3 5 ON und OFF Time Die ON Time beschreibt die Stimulationszeit des Zykluses in Sekunden also die Zeit des Zykluses in der Impulse an den K rper abgegeben werden Die OFF Time hingegen gibt die stimulationsfreie Zeit des Zykluses in Sekunden an 3 6 Zyklusgesteuerte Impulsparameter Variation In vielen Fallen ist es erforderlich durch die Anwendung mehrerer Impulspara meter die Gesamtheit der Gewebestrukturen am Anwendungsort abzude cken Beim Digital TENS EMS erfolgt dies dadurch dass die vorliegenden Programme automatisch eine zyklische Impulsparameter Ver nderung vornehmen Dadurch wird auch der Erm dung einzelner Muskelgruppen am Anwendungsort vorgebeugt Beim Digital TENS EMS gibt es sinnvolle Voreinstellungen der Strompara meter Sie haben jedoch jederzeit die M glichkeit wahrend der Anwendung die Impulsintensit t zu ver ndern und bei einzelnen Programmen k nnen Sie zudem vorab die Impulsfrequenz ndern um die fiir Sie angenehmste bzw erfolgsversprechendste Anwendung durchzufuhren 4 Ger tebeschreibung 4 1 Bezeichnung der Komponenten Display Hauptm
173. wordt weergegeven in de display Als u de bijbehorende CH toets indrukt wordt het kanaal opnieuw geacti veerd 8 Reiniging en opslag Kleefelektroden e Om een zo lang mogelijk durend contact van de elektroden te garanderen moeten deze met een vochtige pluisvrije doek voorzichtig worden gereinigd Plak de elektroden na gebruik weer op de folie 122 Reiniging van het apparaat e Haal v r elke reiniging de batterijen uit het apparaat e Reinig het apparaat na gebruik met zachte licht vochtige doek Bij sterke verontreiniging kunt u de doek ook met een lichte zeepoplossing bevoch tigen e Pasopdater geen water in het apparaat komt Gebruik wanneer dit toch een keer mocht gebeuren het apparaat pas weer als het helemaal droog is e Gebruik voor het reinigen geen chemische reinigingsmiddelen of schuur middelen Bewaren e Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer u deze gedurende langere tijd niet gebruikt Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen Zorg dat er geen knikken zitten in de aansluitkabels en elektroden Haal de aansluitkabels los van de elektroden Plak de elektroden na gebruik weer op de folie Bewaar het apparaat op een koele geventileerde plaats Plaats geen zware objecten op het apparaat 9 Verwijdering Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu s klein en gevaarlijk afval of geef ze af in een elektro zaak U bent wettelijk verplicht
174. 15 Poni E a RN A MEZO ZES EZ EZ 15 Muscles abdominaux droits 11 20 21 5 1 et obliques ese ERES 16 Musculature dorsale proche 03 06 22 23 250 0 2 30 1 250 de la colonne vert brale prog I SEI _ 18 290 Be p pop ls m n L 9 19 26 250 20 5 250 6 B fi j B B pnt la cuisse ERR A AAA EEE A 10 20 27 28 250 25 5 31 250 6 B 250 B b A la jambe CAE i 1 Tr El lg OC NC CI A prog NI NI On Time Sec Dur e d activation du cycle en secondes contraction Off Time Sec Dur e de d sactivation du cycle en secondes rel chement 38 6 4 Programmes MASSAGE I 10 Programme combin changement entre les lectrodes Placez les lectrodes de sorte qu elles encerclent les segments musculaires concern s Pour une efficacit optimale la distance entre les lectrodes ne doit pas tre sup rieure env 15 cm Les lectrodes ne doivent pas tre utilis es sur la paroi thora cique ant rieure Cela signifie qu il ne faut pas utiliser l appareil pour masser le grand pectoral gauche droit 6 5 Consignes de mise en place des lectrodes Pour obtenir l effet escompt de la stimulation il est important de placer les lectrodes de mani re judicieuse Nous vous recommandons de d finir les positions optimales des lectrode
175. 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 7 1A 1B 2A 2B 2A 1B 1A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 2A 1B 1A 2B DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Zum Kennenlernen 4 1 1 Was ist und kann Digital TENS EMS 4 1 2 PICTOU rai 5 2 Wichtige Hinweise lia 5 3 SKOMparameter dot 7 A dean Mo 7 3 2 S tension MN 7 7 SAIMDUSNIERSKA Me 7 2 5 ONE MDE OF ST IMG T n R E fe a 8 3 6 Zyklusgesteuerte Impulsparameter Variation 8 4 Ger tebeschreibung ad 8 4 1 Bezeichnung der Komponenten 8 4 2 Tastent nktionen aS a x ue 8 5 Inbelrebhahimie ete alm 9 6 Programm bersicht a 9 SA Grind alicia 9 6 2 TENS Programmer td en 10 6 3 EMS PLrOgramMes a ba CE 11 6 4 MASSAGE Programmes 12 6 5 Hinweise zur Elektrodenplatzierung
176. 3 11 ile 20 aras ndaki TENS EMS programlar n n ak bireysel programlar Ek olarak ki iye zel ayarlayabilece iniz 11 20 numaral programlar n ayarl programlard r Burada her bir periyodun emp lsiyon frekans n emp lsiyon geni li ini On Time ve Off Time zelli ini istedi iniz gibi ayarlama olana na sahipsiniz e Program tablolar n n aras ndan ama lar n z i in uygun bir program se in e Elektrotlar hedef b lgesine yerle tirin ve bunlar cihazla birle tirin Bu s rada s z konusu yerle tirme nerilerinin size yard m dokunabilir Cihaz a mak i in A MA KAPATMA d mesine bas n MENU ye basarak alt men lerin aras nda gezinebilir ve se iminizi ENTER ile onaylayabilirsiniz ek 1 rnek ekran g sterimi TENS UP DOWN tu lar yla istedi iniz program se in ve ENTER ile onaylay n ek 2 rn ekran g sterimi TENS program no 11 Periyot C adedi g r nt lenir ek 3 rn 5 periyot Bunlar de i tirmek i in UP DOWN tu una bas n z ve CYCLE veya ENTER tu una basarak tasdik ediniz Di er program ad mlar esnas nda da periyot adedini CYCLE tu una basarak de i tirebilirsiniz UP DOWN tu u ile istedi iniz periyot adedini se iniz ve CYCLE veya ENTER tu una basarak tasdik ediniz Emp lsiyon geni li i ayar i in us tu una bas n z ayar n z UP DOWN tu u ile se iniz ve us tu una tekrar basarak tasdik ediniz Her pe
177. 3 5 ON OFF Time On Time B T Off Time 3 6 TENS EMS TENS EMS
178. 4 e 2 2 e 8X 45 x 45 mm 4 2 va va EVOC O DOO 144 ON OFF 1 Tia 10 2 Eva ar A 3 3 kai Y 1 A C
179. 4 jo js 6 fe Jo F ne nee 250 60 Jo 250 70 jo jo 1250 80 jo Jo 250 j j Jo zapalenia staw w wskaz wka b le ledzwiowe 22 Dolegliwo ci menstruacyjne Program przeciwb lowy patrz ee so ll RAE MM NN NM M NM MM NM M 260 MM NE M N NN 20 _ dolegliwosci kolan 09 10 dolegliwo ci stawu skokowego urazy torebki stawowej Program przeciwb lowy Il Patrz wskaz wka 10 20 Program przeciwb lowy III Patrz klatk ua Ski rn s ERR On Time Sek Cykl czas pod czenia w sekundach skurcz Off Time Sek Cykl czas wy czenia w sekundach rozlu nienie Wskaz wka Elektrody powinny obejmowa bolesne miejsce W przypadku b lu ze strony grup mi ni elektrody umiejscawiane s wok bol cego mi nia W przypadku b lu staw w nale y obj staw elektrodami na przedniej tylnej jego stronie oraz je eli pozwalaj na to odleg o ci pomi dzy elektrodami po jego prawej i lewej Minimalny odst p pomi dzy elektrodami nie powinien by mniejszy ni 5 cm i wi kszy ni 15 cm Prosz przestrzega post powania jak na rysunkach 9 i 10 odnosz cych si do staw w kolanowych i skokowych Programy dla klatki piersiowe s odpowiednie dla wszystkich miejsc kt re leczone s wg schematu sygna u zmiennego w celu jak najmniejszego przyzwyczajenia 105 6 3 Programy EMS Zalecane obszary zastosowa Mo liwe Cykl 1 Cykl 2 Cykl 3 Cykl 4
180. 4 MASSAGE programmes 25 6 5 Information on placing the electrodes 25 T PDP CATON a a 26 T Advice on GDPICAUON irre 26 7 2 Procedure for TENS EMS and MASSAGE programmes 01 10 26 7 3 Procedure for TENS EMS programmes 11 20 ind prog 26 TA Changes TO settings 27 1 5 Doctor s EUrcllof aaa 27 8 Cleaningandstorage 27 9 DISD OSA E dd 28 10 Problems and solutions naan anneerennnnervenneerrennens 28 11 Technical detalls a siii ice 29 17 Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for the applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team 1 Getting to know your device 1 1 What is Digital TENS EMS and what can it do Digital TENS EMS belongs to the group of electrical stimulation systems It has three basic functions which can be used in combination 1 Electrical stimulation of nerve tracts TENS 2 Electrical stimulation of muscle tissue EMS 3 A massage effe
181. 5 Massagemdepress o com a bordadam o CR _ Massagem vibradora Massagem por batidelas mudan a entre el ctrodos Jacto massageador mudan a entre el ctrodos Jacto massageador por press o mudan a entre el ctrodos Programa combinado mudan a entre el ctrodos Escolher a posi o dos el ctrodos de forma que abrangem toda a zona dos m sculos afectados Para um efeito ideal a dist ncia entre os el ctrodos n o deve ser superior a cerca de 15 cm proibido aplicar os el ctrodos na parede dianteira do t rax i e deve abster se de uma massagem do m sculo peitoral maior esquerdo e direito 6 5 Informa es sobre posicionamento dos el ctrodos Um posicionamento correcto dos el ctrodos importante para se obter o efeito pretendido da aplica o estimuladora Recomenda se que determine com o seu m dico as posi es dos el ctrodos mais adequadas ao trata mento pretendido As posi es dos el ctrodos propostas no interior da capa s o apenas a t tulo de orienta o figuras 1 28 Tenha em conta as seguintes informa es ao posicionar os el ctrodos Dist ncia entre el ctrodos Quanto maior a dist ncia entre os el ctrodos quanto maior o volume dos tecidos estimulados Isto aplic vel superf cie e profundidade do volume tecidual No entanto a intensidade de estimula o vai diminuindo medida que a dist ncia aumenta i e com uma dist ncia maior obt m se um maior
182. 6 1A 1B 2A 2B S 2 16 1A 2A 1B 2B 2 16 1A 2B 2A 1B CH1 3 CH2 4 O TENS TENS EMS ero 4 CH3 M 2 2 3
183. Advice on application If the device is not used within 3 minutes it switches off automatically automatic switch off function When it is switched on again the LCD main menu screen appears with the last used submenu flashing If an admissible key is pressed there is one short beep If an inadmissible key is pressed there are two short beeps 7 2 Procedure for TENS EMS and MASSAGE programmes 01 10 quick start From the programme charts select a programme that is suitable for your purpose Place the electrodes in the area selected and connect these to the device The corresponding positioning suggestions may help you here Press the ON OFF key in order to switch on the device Press MENU and navigate through the sub menus TENS EMS MASSAGE and confirm your selection with ENTER Fig 1 example of TENS display Using the UP DOWN keys select the programme you want and confirm with ENTER Fig 2 example of display for No 1 TENS programme Using the UP DOWN keys select the total treatment time and confirm with ENTER Fig 3 example of 30 minute treat F I 30 ment duration The device is in wait status Fig 4 Fig 4 Press ON OFF to start stimulation treatment Operating status starts to change and pulse frequency is displayed alternately with pulse width Figs 5 and 6 Select the pulse intensity which is the most comfortable for you by pressing keys CH1 CH2 CH3 CH4 The pulse intensity display ada
184. B The latter arrangement can for example be achieved via the cross electrode arrangement e g p 2 fig 16 1A 2B 2A 1B Note the colour codes of the cables and the channels The white cable belongs to channel CH1 3 and the grey cable to channel CH2 4 In the treatment of pain TENS using the Digital TENS EMS device with its 4 separately controllable channels and in each case 2 adhe sive electrodes it is advisable to either position the electrodes of one channel so that the pain spot lies between the electrodes or else you can position one electrode directly on the pain spot and the other at least 2 3 cm away The electrodes of the other channels can be used to treat other pain spots simultaneously or else however together with the electrodes of the first channel to surround the pain area opposite A cross arrangement is again advisable here Massage function tip use all electrodes to ensure optimal treatment In order to extend the service life of the electrodes use them on clean skin which is as free as possible of hair and grease If necessary clean the skin with water before use and remove any hair If an electrode becomes detached during the application the pulse inten sity of this channel goes back to the lowest setting Press the ON OFF key to enter pause mode reposition the electrode and continue application by pressing the ON OFF key again and setting the required pulse intensity 7 Application 7 1
185. BREL AAA 5 15 Straight and transverse 11 LE 21 mesh abdominal musculature LEER ance zi 06 22 23 2 FO W ON UN QN ON I column Prog I G UO aa E E ER RE 03 06 22 231250 4 so 1 250 4 20 1250 6 S0 js je 20 1 column Prog Il a ae te Poster musculature 290 g0 BB pg o do sos o O NN UN MEN UE NN bici musculature ZM rea AAA AO A A A 27 28 250 25 5 1 20 6 8 j B 5 H musculature Ea a A A A A A On Time sec Cycle switch on time in seconds contraction Off Time sec Cycle switch off time in seconds relaxation 24 6 4 MASSAGE programmes 2 Kneadandgraspmassage 3 Tapmassage 4 Sideofhand pressingmassage 5 1 Sideofhand pressingmassge 6 Vibratory massage 8 Massage jet switch between electrodes 9 Pressure massage jet switch between electrodes Electrodes must be placed so that they surround the muscle segments in question For optimal effect electrode distance must not be greater than approx 15 cm The electrodes should not be applied to the anterior wall of the thorax i e never massage the left or right large pectoral muscle 6 5 Information on placing the electrodes For the desired success of any stimulation application it is important that electrodes are placed sensibly
186. CH4 Variazione dell intensita per canale e Tasto DOWN Gi Y riduzione dell intensit di tutti i canali 69 Interruzione della stimolazione Premere il tasto ON OFF Ripremendo il tasto si prosegue l applicazione Disattivazione di un canale completo Premere il tasto CH finch non si raggiunge l intensit minima del canale tenere quindi premuto il tasto finch il canale non scompare dal display Per riattivare il canale tener premuto il corrispondente tasto CH Modifica dell applicazione completa o singoli parametri e ON OFF Interruzione della stimolazione e MENU ritorno alla finestra di selezione del programma o al menu principale e Impostazione dei parametri desiderati Confermare con INVIO ON OFF per proseguire l applicazione 7 5 Doctor s Function La Doctor s Function un impostazione speciale che consente di richiamare il proprio programma personalizzato ancora pi facilmente e in modo mirato L impostazione personalizzata del programma viene richiamata in stato di attesa immediatamente dopo l accensione e attivata premendo semplice mente il tasto ON OFF L impostazione di questo programma personalizzato pu essere effettuata ad es su consiglio del proprio medico Con la Doctor s Function possibile variare solo l intensit di impulso durante il trattamento di stimolazione Tutti gli altri parametri e programmi di Digital TENS EMS sono bloccati in questo caso e non possono essere modificati o richia
187. CYCLUS TIMER Toets FREQUENTIE INSTELLING Toets IMPULSBREEDTE INSTELLING Taste zyklus Einstellung AAN UIT toets Keuzetoetsen A UP omhoog en Y DOWN omlaag ENTER toets Toetsen CH1 CH2 CH3 CH4 Accessoires e 2x aansluitkabel met 2 afzonderlijk regelbare kanalen herkenbaar aan de verschillende kleuren e 8x kleefelektroden 45 x 45 mm TITO D O O TD 116 4 2 Functies van de toetsen Elk druk op een toets wordt beantwoordt met een signaaltoon om het on bedoeld drukken op een toets kenbaar te maken Deze signaaltoon kan niet worden uitgeschakeld AAN UIT 1 Druk kort hierop om het apparaat aan te zetten Als bij het aanzetten de toets 10 seconden lang wordt ingedrukt dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch weer uit 2 Onderbreking en voortzetting van de stimulatiebehandeling door eenvoudig drukken pauzemodus 3 Het apparaat uitschakelen door lang indrukken ca 3 seconden A en Y 1 Selecteer A het behandelingsprogramma B de behandelduur en C de frequentie de impulsbreedte het aantal cycli de ON OFF time 2 Met de DOWN toets V wordt tijdens een stimulatie de impulsintensiteit van alle kanalen verlaagd MENU 1 Navigatie tussen de submenu s TENS EMS en MASSAGE 2 Terugkeren naar A het programmakeuzevenster of B het hoofdmenu ENTER 1 Menukeuze 2 Bevestigen van een met UP DOWN gemaakte keuze geselecteerde kanaalintensiteit CH1 CH2 CH3 CH4
188. DEUTET cmo Gebrauchsanleitung Digital TENS EMS 3 16 Instruction for Use Digital TENS EMS unit 17 29 Mode d emploi Appareil TENS EMS num rique 30 43 Instrucciones para el uso Aparato digital TENS EMS 44 57 CD Instruzioni per l uso Apparecchio TENS EMS digitale 58 71 Kullanma Talimati Dijital TENS EMS cihaz 72 84 NO TENS EMS 85 98 Instrukcja obs ugi Cyfrowe urz dzenie do elektrycznej stymulacji mi ni i nerw w 99 111 Gebruikshandleiding Digitaal TENS EMS apparaat 112 124 Instru es de utiliza o Estimulador digital TENS EMS 125 138 TENS EMS 199 152 wi Beurer GmbH e S flinger Str 218 e D 89077 Ulm e Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 C www beurer de e Mail kd beurer de 0344 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A
189. EMS oe va Doctor s Function e 7 2 7 3 TO ON OFF ON OFF 5 H Doctor s Function 190 Doctor s Function va XETE ON OFF 5 va H Doctor s Function 8
190. ENTER Fig 1 par exemple cran TENS A Paide des touches UP DOWN choisissez le programme souhait et validez avec ENTER Fig 2 par exemple cran programme TENS N 01 A l aide des touches UP DOWN choisissez ensuite le temps de traitement total et validez avec ENTER Fig 3 par exem ple dur e du traitement 30 minutes L appareil se trouve en veille Fig 4 030 CH1 CH2 s I CH3 CH4 gt Fig 3 804 1 30 CH1 CH2 LI CH3 J P lt x Fig 4 40 Pour commencer la stimulation appuyez sur MARCHE p _ ARRET L affichage de l tat de fonctionnement commence Zr 22 changer et la fr quence et la largeur d impulsion s affichent en alternance Fig 5 et 6 Fig 5 Choisissez l intensit des impulsions la plus agr able pour _ vous au moyen des touches CH1 CH2 CH3 4 PR L affichage de l intensit des impulsions varie en cons d BA d quence Fig 6 7 3 Proc dure pour les programmes TENS EMS 11 20 programmes individuels Les programmes 11 20 sont des programmes pr r gl s personnalisables Vous pouvez r gler la fr quence d impulsion la largeur d impulsion mais aussi le temps de marche et d arr t des diff rents cycles en toute libert Dans les tableaux de programmes choisissez un programme adapt vos objectifs Placez les lectrodes dans la zone vis e et raccordez les l
191. EUPOUC ON OFF Time 2 DOWN kara MENU 1 TENS EMS kai MASSAGE A B ENTER 1 2 UP DOWN Evtaon CH1 CH2 CH3 CH4 Cycle us E POUG Hz Hertz ON OFF 1 To
192. FF time op 00 zet DOH ZIN Houd de ENTER toets 2 seconden ingedrukt en u komt P P bij de behandelingstijd Kies dan de gewenste behandelings ar 7 De toepassing veranderen alle of afzonderlijke parameters e AAN UIT de stimulatie onderbreken e MENU terug naar het programmakeuzevenster en of het hoofdmenu e Het instellen van de gewenste parameters Bevestig met ENTER AAN UIT voor het voortzetten van de toepassing 7 5 Doctor s Function De Doctor s Function is een speciale instelling waarmee u nog eenvoudiger en gerichter uw geheel persoonlijke programma oproepen kunt Uw individuele programma instelling wordt onmiddellijk bij het aanzetten opgeroepen in de wachtmodus en door eenvoudig op AAN UIT te drukken geactiveerd De instelling van dit individuele programma kan daarbij bijvoorbeeld het advies van uw arts volgen Bij de Doctor s Function kan tijdens de stimulatiebehandeling alleen de impulsintensiteit worden veranderd Alle andere parameters en program ma s van de digitale TENS EMS zijn in dit geval geblokkeerd en kunnen niet worden veranderd en of worden opgeroepen Het instellen van de Doctor s Function e Kies uw programma en de bijbehorende instellingen zoals onder 7 2 en of 7 3 staat beschreven Houd v r u het programma activeert door op de AAN UIT toets te druk ken de toetsen AAN UIT en gelijktijdig ca 5 seconden lang ingedrukt Het opslaan in de Doctor s Function wordt bevestigd met
193. H3 CH4 Kanal basina yogunlugun degismesi e DOWN tusu Y T m kanallarin yogunlugu d s r l r Stim lasyonun kesilmesi ACIK KAPALI Tuguna basin Tekrar basildiginda uygulama tekrar baslatilir Komple bir kanalin kapatilmasi Kanal en d s k yogunluga ulasana kadar CH tusuna basin ardindan tus ekranda g r lmeyene kadar buna basili tutun S z konusu CH tu una bas l tutarsan z o taktirde kanal yeniden aktifle tirilir 82 Uygulaman n de i tirilmesi komple veya m nferit parametreler e A IK KAPALI Stim lasyonun kesilmesi e MENU Program se me penceresi veya ana men ye d n e stenilen parametrelerin ayarlanmas ENTER ile onaylama Uygulamaya devam etmek i in ACMA KAPATMA 7 5 Doctor s Function Doctor s Function zel bir ayarlama olup bununla ok zel program n z daha basit ve hedefli a rabilirsiniz Bireysel program ayar n z hemen a lma s ras nda bekleme konumuna a r l r ve A MA KAPATMA d mesine basit e basarak aktifle tirilir Bu bireysel program n ayarlanmas bu s rada rne in doktorunuzun nerisi ile ger ekle tirilebilir Doctor s Function da stim lasyon tedavisi s ras nda sadece emp lsiyon yo unlu u de i tirilebilir Dijital TENS EMS nin t m di er parametreler ve programlar bu durumda bloke olur ve de i tirilemez veya a r lamaz Doctor s Function un ayarlanmas e Program n z ve s z konusu ayarlar 7 2 veya 7 3 alt nda a
194. Jj Jo je fio po Jo jm fo p Jo Fee EE 20 20220 REP jj Bo posto Burst nporpamma sut EE EE WO EM EE III A EE E AMME PS Cuyxasame 250 to0 1025 025 Bus poa On Time Off Time 5 15 9 10
195. MS solely e On humans e Forthe purpose for which it was developed and in the manner specified in these instructions for use Any improper use can be hazardous e For external application e With the original accessory parts which are supplied and can be re ordered otherwise the warranty becomes null and void PRECAUTIONARY MEASURES e Always remove the electrodes from the skin with a moderate pull in order to avoid injury in the event of highly sensitive skin Keep the device away from heat sources and never use it near 1 m short wave or microwave equipment e g mobile phones as this may lead to unpleasant current spikes Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures Protect the device from dust dirt and humidity Never submerge the device in water or other liquids The device is suitable for private use For reasons of hygiene the electrodes should only be used on one person e f the device is not functioning properly or if you start feeling unwell or there is any pain stop the application immediately e To remove or move the electrodes first switch off the device or the appro priate channel in order to avoid unwanted irritation e Never modify any electrodes e g by cutting This leads to a higher current density and can be dangerous max recommended output value for electrodes 9 mA cm an effective current density over 2 mA cm requires greater attention e Do not use when asleep when dri
196. N60601 1 2 a EN60601 2 10 93 42 EC 2 12 12
197. NS Nr 01 e Wybra przy pomocy przycisk w UP DOWN calkowity czas leczenia i potwierdzi przez ENTER Rys 3 przykt ca kowity czas leczenia 30 minut Urzadzenie znajduje sie w trybie oczekiwania Rys 4 e Nacisna W WY aby rozpocz stymulacj Wskazanie stanu operacji zaczyna pulsowa i pojawiaj si na zmian cz stotliwo jak i szeroko impuls w Rys 5 i 6 e Wybra najprzyjemniejsz intensywno impuls w poprzez naci ni cie przycisk w CH1 CH2 CH3 CH4 Wskazanie intensywno ci impuls w dopasuje si odpowiednio 7 3 Czynno ci dla program w TENS EMS 11 do 20 programy indywidualne Programy 11 do 20 s programami fabrycznymi kt re mo na zindywiduali zowac Istnieje tu mo liwo swobodnego ustawienia cz stotliwo ci impuls w szeroko ci impuls w a tak e On i Off Time poszczeg lnych cykli e Wybra z tabeli program w w a ciwy dla w asnych cel w e Umie ci elektrody we w a ciwych miejscach i po czy je z urz dzeniem Mog w tym pom c propozycje umiejscowienia e Nacisn przycisk W WY aby w czy urz dzenie e Przej przyciskaj c MENU przez podmenu TENS EMS MASSAGE i potwierdzi wyb r przyciskiem ENTER M Rys 1 przykt wskazanie na wy wietlaczu TENS did e Wybra przy pomocy przycisk w UP DOWN oczekiwany program i potwierdzi przez ENTER Rys 2 przyk wskazanie na wy wietlaczu programu TENS Nr 11
198. S 2 La stimulation lectrique des tissus musculaires EMS 3 Un effet massant induit par des signaux lectriques Pour cela l appareil est dot de quatre canaux de stimulation ind pendants et de huit lectrodes auto adh sives Il propose de multiples fonctions permettant d am liorer le bien tre g n ral d att nuer la douleur de vous maintenir en forme physique de vous d tendre de revitaliser votre muscula ture et de lutter contre la fatigue Vous pouvez pour cela soit faire votre choix partir des programmes pr r gl s ou cr er vos programmes vous m me en fonction de vos besoins Le principe de fonctionnement des appareils d lectro stimulation est fond sur l imitation des impulsions corporelles transmises par la peau aux fibres nerveuses et musculaires au moyen d lectrodes Les lectrodes peuvent tre plac es au niveau de nombreuses parties du corps Leurs stimuli lectriques sont inoffensifs et pratiquement indolores Dans certains cas vous sentirez uniquement un doux fourmillement ou de l geres vibrations Les impulsions lectriques envoy es dans les tissus influencent la transmission de l excitation 31 dans les transmissions de l influx nerveux ainsi que dans les noeuds nerveux et les groupes musculaires pr sents dans la zone d application L efficacit de l lectro stimulation n est g n ralement visible qu en cas d utilisation r gu liere Sur les muscles l lectro stimulation ne remplace pas u
199. S Programme Sinnvolle Anwendungs M gliche Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Zyklus 4 bereiche Elektroden Zyklus 5 Zyklus 6 Zyklus 7 Zyklus 8 pratzierung Breite Fre Off Breite Fre i Fre On Off AE Fre On Off us qua Time Time us BR Time di quenz Time Time quenz Time Time A 1 ec Hz Sec MA k Hz Sec Sec 07 14 o fo fos 250 50 j atta se a 12 Mittlerer u unterer Trapez 01 02 03 04 1250 50 1 een EEE EBENEN use Necks ap jw r BEZE 06 22 23 2 mb zen e Bl R ckenmuskulatur Progr 4 14 Vordere u hintere Oberarm 17 18 19 dm Muskulatur u a Bizeps vordere und hintere 50 rar ii TO meme RI 21 Fe ml Bauchmuskulatur QI ali 06 22 23 2 CNN W ON A OM CN R ckenmuskulatur Progr fi rsa PHA PRA FRA RE 03 06 22 23 1250 30 1 250 4 0 1250 6 30 t 250 6 20 M R ckenmuskulatur Progr I emn ces fo mp I prm OO g Bf poe E R _ DE Sp eee nn nn tt Oberschenkelmuskulatur suska 27 28 ER EE AA schenkelmuskulatur E a Aaa e aa On Time Sec Zyklus Einschaltzeit in Sekunden Kontraktion Off Time Sec Zyklus Ausschaltzeit in Sekunden Entspannung 6 4 MASSAGE Programme Klopfmassage Wechsel zwischen Elektroden 8 Massagestrahl Wechsel zwischen Elektroden 9
200. TENS der transkutane elektrische Nervenstimulation versteht man die ber die Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven TENS ist als klinisch erwiesene wirksame nicht medikament se bei richtiger Anwendung nebenwirkungsfreie Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ursachen zugelassen dabei auch zur einfachen Selbstbehand lung Der schmerzlindernde bzw unterdr ckende Effekt wird unter anderem erreicht durch die Unterdr ckung der Weiterleitung des Schmerzes in Nerven fasern hierbei vor allem durch hochfrequente Impulse und Steigerung der Ausscheidung k rpereigener Endorphine die das Schmerzempfinden durch ihre Wirkung im Zentralen Nervensystem vermindern Die Methode ist wissen schaftlich untermauert und medizinisch zugelassen Jedes Krankheitsbild das eine TENS Anwendung sinnvoll macht muss von Ihrem behandelnden Arzt abgeklart werden Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum jeweiligen Nutzen einer TENS Selbstbehandlung geben TENS ist bei folgenden Anwendungen klinisch gepr ft und zugelassen e R ckenschmerzen insbesondere auch Lenden und Halswirbelsaulen beschwerden Gelenkschmerzen z B Kniegelenk H ftgelenk Schulter Neuralgien Kopfschmerzen Regelbeschwerden bei Frauen Schmerzen nach Verletzungen am Bewegungsapparat Schmerzen bei Durchblutungsst rungen Chronischen Schmerzzust nden verschiedener Ursachen Die elektrische Muskelstimulation EMS ist eine weit verbreitete und allgemein anerkannte
201. Tensione di uscita Corrente di uscita Alimentazione di tensione Durata del trattamento Intensit 71 10 C 40 C 50 F 104 F con un umidita relativa dell aria di 30 85 96 10 C 50 C 14 F 122 F con un umidit relativa dell aria di 10 95 96 Condizioni di esercizio Condizioni di conservazione Dimensioni 170 x 125 x 48 mm Peso 235 g senza batterie 310 g incl batterie Legenda Parte applicativa tipo BF Attenzione Leggere le istruzioni per l uso A Avvertenza se l apparecchio viene utilizzato al di fuori delle specifiche non pi garantito il suo funzionamento corretto Sotto riserva di modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo ulteriore del prodotto Questo apparecchio conforme alle norme europee EN60601 1 EN60601 1 2 e EN60601 2 10 ed sottoposto a misure speciali concernenti la compatibilit elettromagnetica Tener presente che dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza possono influenzare questo apparecchio Richiedere informazioni pi dettagliate all indirizzo indicato del servizio assistenza clienti L apparecchio conforme alle esigenze della direttiva europea concernente i prodotti medicali 93 42 EC Legge sui prodotti medicali Conformemente a quanto prescritto nella Direttiva per esercenti di prodotti medicali si devono eseguire regolarmente controlli tecnici se l apparecchio viene utilizzato per fini commerciali ed economici Anche p
202. a ld nda ana men n n LCD ekran g r nt lenir bu s rada son kullan lan alt men yan p s ner E er izin verilen bir tu a bas l rsa k sa bir bip sesi duyulur izin verilmeyen bir tu a bas ld nda ise iki bip sesi duyulur 7 2 01 10 TENS EMS ve MASAJ programlar n n ak h zl al t rma Program tablolar n n aras ndan ama lar n z i in uygun bir program se in Elektrotlar hedef b lgesine yerle tirin ve bunlar cihazla birle tirin Bu s rada s z konusu yerle tirme nerilerinin size yard m dokunabilir Cihaz a mak i in A MA KAPATMA d mesine bas n MENU ye basarak alt men lerin aras nda gezinebilir ve se iminizi ENTER ile onaylayabilirsiniz ek 1 rnek ekran g sterimi TENS UP DOWN tu lar yla istedi iniz program se in ve ENTER ile onaylay n ek 2 rn ekran g sterimi TENS program no 01 UP DOWN tu lar yla toplam tedavi s resini se in ve ENTER ile onaylay n ek 3 rn tedavi s resi 30 dakika Cihaz bekleme konumunda bulunuyor ek 4 81 e Stim lasyon tedavisini ba latmak i in A IK KAPALI tu una bas n z lem durumu g stergesi yan p s nmeye ba lar ve s rayla emp lsiyon frekans ve emp lsiyon geni li i g r nt lenir ek 5 ve 6 e Sizin i in en iyi emp lsiyon yo unlu unu CH1 CH2 CH3 CH4 tu lar na basarak se iniz Emp lsiyon yo unlu u g stergesi duruma uygun hale gelir 7
203. a o coxo femoral ombros Neuralgias Dores de cabe a Dores menstruais em mulheres Dores ap s les es do sistema motor Dores devido a dist rbios da circula o sangu nea Dores cr nicas de origens diferentes A electroestimula o muscular EMS um m todo muito divulgado e geralmente reconhecido a n vel mundial que se aplica desde h muitos anos na medicina de desporto e reabilita o Na rea do desporto e condicionamento f sico o EMS usa se entre outras raz es para apoiar o exerc cio convencional dos m sculos para aumentar a capacidade de determinados grupos musculares e para adaptar as propor es corporais a determinados resultados est ticos visados A aplica o EMS usa se para 126 se conseguir dois efeitos diferentes Por um lado pode obter se um efeito fortificante de determinados musculos aplicac o activadora e por outro lado um efeito relaxante e recuperador aplicac o relaxante Fazem parte da aplica o activadora e Exercitar m sculos para aumentar a resist ncia muscular e ou e Exercitar m sculos para apoiar o fortalecimento de determinados m scu los ou de grupos musculares com vista a alterar as propor es corporais Fazem parte da aplica o relaxante e Relaxar m sculos para descontrair tens es musculares e Reduzir os sintomas da fadiga muscular e Acelerar a regenera o muscular ap s um alto esfor o dos m sculos por ex ap s uma maratona O TENS EMS Digital
204. a araba kullan rken veya makinede al ma esnas nda uygulanma mal d r Ani ve beklenmeyen bir reaksiyonun rn d k etkenli e ra men yo un kas kontraksiyonu tehlike yaratabilece i hi bir al mada kullanilmamalidir Stim lasyon esnas nda elektrotlara kay tokas veya kolye gibi metalik cisimlerin temas etmemesine dikkat ediniz Aleti kulland n z alanda tak veya piercing rn g bek piercingleri kullan yorsan z aleti kullanmaya ba lamadan nce ilgili tak y karman z gerekir nk aksi halde noktasal yan klar olu abilir Muhtemel tehlikeleri nlemek i in aleti ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza ediniz Kontaklar olan elektrot kablosunu kulakl klar n z veya ba ka cihazlar ile kar t rmay n z ve elektrotlar ba ka cihazlara ba lamay n z Bu aleti v cudunuza elektrik sinyalleri veya titre imleri veren ba ka cihazlar ile ayn anda kullanmay n z Kolay alevlenen maddelerin gazlar n veya patlay c maddelerin yak n nda kullanmay n z Ak kullanmay n z ve sadece ayn tipten pil kullan n z Uygulamay ilk dakikalarda oturarak veya yatarak yaparak nadir durumlarda s z konusu olabilecek zay f d me reaksiyonundan halsizlik kaynaklanabilecek gereksiz yaralanma tehlikesine olanak tan may n z Bir halsiz kalma durumunda cihaz derhal durdurunuz ve bacaklar n z y ksek bir pozisyona al n z yakl 5 10 dak Cilde nceden ya lay c
205. a sygna ostrzegawczy przeprowadzi powy ej opisane kroki zaradcze 2 Nacisn przycisk W WY aby ponownie uruchomi program 3 Sprawdzi umiejscowienie elektrod wzgl uwa a aby elektrody nie nachodzi y na siebie 4 Podwy szy stopniowo intensywno impuls w 5 Baterie prawie wyczerpane Wymieni baterie Niemi e odczucie pod elektrodami Co robi 1 Elektrody s le umiejscowione Sprawdzi umiejscowienie i zmieni w razie potrzeby 2 Elektrody s zu yte Mog one nie gwarantowa ju r wnomiernego pe nopowierzchniowego rozdzielania pr du co mo e prowadzi do podra nie sk ry Nale y je wi c wymieni Sk ra robi si czerwona w obszarze stosowania Co robi Natychmiast przerwa stosowanie i odczeka a sk ra powr ci do normy Szybko zanikaj ce zaczerwienienie sk ry pod elektrod nie jest niebezpieczne i mo na to wyt umaczy miejscowo wzbudzonym silniejszym ukrwieniem Je li jednak podra nienie pozostanie i dojdzie ew do sw dzenia lub zapalenia nale y przerwa stosowanie i skonsultowa si z lekarzem Ewentualna przyczyna to uczulenie na powierzchni samoprzylepn elektrody 110 11 Dane techniczne Niniejsze urzadzenie odpowiada wymogom dyrektywy europejskiej dla Nazwa i model EM 80 produkt w medycznych 93 42 EC prawu o produktach medycznych Forma krzywej wyj ciowej dwufazowy impuls prostok tny Odpowiednio do Przepis w u ytkownika dot
206. a un trattamento preliminare della pelle con creme o pomate lubrificanti poich ci aumenta notevolmente l usura degli elettrodi o pu causare sgradevoli picchi di corrente Danneggiamenti e n caso di dubbio non utilizzare l apparecchio danneggiato e consultare il proprio rivenditore o contattare il servizio assistenza indicato Controllare se l apparecchio presenta segni di usura o di danni Se si riscontrano tali segni oppure se l apparecchio stato utilizzato in modo improprio farlo esaminare dal produttore o da un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarlo Spegnere immediatamente l apparecchio quando difettoso o presenta anomalie di funzionamento Non tentare in nessun caso di aprire e o riparare s stessi l apparecchio Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza o da rivenditori autorizzati La non osservanza di questa prescrizione invalida la garanzia Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o errato dell apparecchio Informazioni sulle ESD scariche elettrostatiche Tener presente che le prese provviste di simbolo di avvertenza ESD A non devono essere toccate N Misure protettive contro ESD non toccare con le dita le spine prese provviste di simbolo di avvertenza ESD non toccare con utensili a mano le spine prese provviste di simbolo di avvertenza ESD Maggiori spiegazioni sul simbolo di avvertenza ESD nonch su possibili ad des
207. able de uni n a los electrodos Fig 1 Indicaci n Para facilitar efectivamente la conexi n los electrodos est provistos con cierres de clip Insertar el enchufe macho del cable de uni n en el enchufe hembra del lado trasero del aparato Fig 2 6 No jalar de los cables ni girarlos o doblarlos demasiado Fig 3 3 6 Descripci n de programas 6 1 Informaciones fundamentales El Digital TENS EMS est provisto en total de 50 programas e 20 programas TENS e 20 programas EMS e 10 programas MASSAGE Todos los programas ofrecen la posibilidad de ajustar separadamente la intensidad de impulso para cada uno de los cuatro canales En los programas TENS y EMS 11 20 es posible ademas modificar la fre cuencia de impulsos la anchura de impulsos los valores ON Time y OFF Ti me de cada ciclo asi como la cantidad de ciclos a fin de adaptar fisicamente el efecto de la estimulaci n a la estructura del lugar de aplicaci n Los ciclos constituyen las secuencias que forman un programa Los ciclos son procesados autom ticamente uno tras del otro aumentando la eficiencia de la estimulaci n en los diferentes tipos de fibras musculares y previniendo asi una r pida fatiga de los m sculos Los ajustes standard de los par metros de estimulaci n y las indicaciones para posicionar los electrodos se encuentran en las siguientes tablas de programas para TENS EMS y MASSAGE 6 2 Programas TENS N de Campos de aplicaci n e
208. agradable y prometedor para Vd 49 4 Descripci n del aparato 4 1 Denominaci n de componentes Pantalla men principal A Submen s TENS EMS MASSAGE B Frecuencia Hz ON Time anchura de impulso C Intensidad de impulso D Nivel bajo de carga de pilas E Indicaci n MEMORY A F Funci n de contador de tiempo Ea El indicaci n del tiempo restante OFF Time TE fn G Numeros de programa ciclo H H Indicaci n del status de EA PIG un operaci n Botones E ara a Bot n MENU x e b Bot n CONTADOR TIEMPO Ea CICLO Bot n AJUSTE FRECUENCIA d Bot n AJUSTE ANCHURA DE IMPULSO e Bot n AJUSTE DE CICLO f Bot n ON OFF g Botones de selecci n A UP arriba y W DOWN abajo h Bot n ENTER i Botones CH1 CH2 CH3 CH4 Accesorios e 2x cable de conexi n con 2 canales de mando separable marcados con colores diferentes e 8x electrodos autoadhesivos 45 x 45 mm 4 2 Funciones de los botones Cada vez que se acciona un bot n se escucha un tono que se aliza la confirmaci n para evitar que se presione un bot n por error Este tono se alizador no puede desconectarse ON OFF 1 Para conectar el aparato presionar brevemente este bot n Si el bot n se mantiene presionado 10 segundos el aparato se desconectar autom ti camente 2 Interrupci n y continuaci n del tratamiento de estimulaci n pulsando brevemente modo de pausa 3 Desconectar el a
209. al TENS EMS grazie alla sua tecnologia di massaggio integrata e un programma adattato in sensazione ed effetto al massaggio reale offre inoltre la possibilit di eliminare le contrazioni muscolari e combattere i sintomi di stanchezza muscolare Le proposte di posizionamento e le tabelle dei programmi contenute in questo manuale di istruzioni consentono di determinare velocemente e facilmente l impostazione dell apparecchio in funzione dell applicazione scelta a seconda dell area corporea interessata e dell effetto previsto quattro canali impostabili separatamente sull elettrostimolatore Digital TENS EMS consentono di usufruire del vantaggio di poter adattare l intensit degli impulsi in diverse regioni corporee da trattare indipendentemente le une dalle altre ad esempio per coprire i due lati del corpo o stimolare uniformemente vaste aree tessutali L impostazione individuale dell intensit di ogni canale permette inoltre di trattare contemporaneamente fino a quattro parti diverse del corpo con conseguente risparmio di tempo rispetto ad un trattamento singolo sequenziale 1 2 Stato di fornitura 1 elettrostimolatore Digital TENS EMS 2 cavo di connessione 8 elettrodi adesivi 45 x 45 mm 3 batterie AA il presente manuale tecnico di istruzione 1 guida rapida proposte per la collocazione degli elettrodi e le aree di applicazione 1 astuccio di custodia 60 Articoli di acquisto garantito 8 elettrodi adesivi 45 x 45 mm ar
210. am II Bakiniz rst bilgi not 0 20 Agri program III Bakiniz Burst bilgi not On Time sn Saniye t r nden periyot baglatma s resi kontraksiyon Off Time sn Saniye t r nden periyot sona erdirme s resi gevseme Bilgi Elektrot pozisyonu agri olan b lgenin etrafini kapsamalidir Agriyan kas gruplari s z konusuysa elektrotlar ilgili kaslarin etrafina gruplandirilir Eklem agrilarinda eklemin n ve arka tarafina ve eger elektrot mesafeleri izin veriyorsa eklemin sag ve sol tarafina elektrotlar yerlestirilmelidir Asgari elektrot mesafesi 5 cm altinda ve 15 cm st nde olmamalidir Diz ve ayak bilesi eklemleri i in ge erli olan 9 ve 10 numarali resimleri dikkate aliniz Burst programlari degiken sinyal modu ile tedavi edilecek m mk n oldugu kadar az alisma durumu igin her yer igin uygundur 78 6 3 EMS Programlari rog lam yaara derien Ds ki endikasyonlar Konumlar Off Fre On Off Fre Off a d a ni E Time ns kanis Time Time vl kans Time Time US A US sn Hz sn sn us Hz sn sn kaslar 07 14 250 5 _ 250 50 5 fH ie az a mu espe Fe I OA mn C lll kaslari program E EE puma ELE Zk EE kol kaslar 15 20 21 te o o 16 Omurga kemi ine yak n s rt 03 06 22 dm Peo _ kaslar program j GR ZE a CF GA ZE 17 ar Reming aki
211. amas 01 10 TENS EMS e MASSAGE arranque r pido e Seleccione nas tabelas de programas um programa ade quado a sua finalidade e Coloque os el ctrodos na regi o a tratar e ligue estes ao equipamento As posi es propostas nas tabelas podem ajud lo a encontrar a posi o correcta e Prima a tecla LIG DESL para ligar o equipamento i e Navegue pelos submenus TENS EMS MASSAGE premin 9 LI cx do a tecla MENU e confirme a escolha feita com ENTER fig 1 exemplo informa o exibida no ecr TENS e Seleccione o programa pretendido com as teclas UP DOWN e confirme com ENTER fig 2 exemplo informa o exibida no ecr programa TENS n 01 e Seleccione depois o tempo total pretendido para o trata mento com as teclas UP DOWN e confirme com ENTER fig 3 exemplo dura o de tratamento 30 minutos O aparelho est no estado de espera fig 4 e Prima a tecla LIG DESL para iniciar o tratamento de estimu la o O indicador do estado operacional come a a piscar _ e a frequ ncia de impulsos exibida alternadamente coma X L largura de impulsos fig 5 e 6 pag Seleccione a intensidade de impulsos que achar mais agra d vel premindo as teclas CH1 CH2 CH3 CH4 indica o da intensidade de impulsos adapta se de forma correspondente 7 3 Decurso dos programas TENS EMS 11 a 20 programas individuais Os programas 11 a 20 s o programas pr ajustados que podem ser adapta do
212. anpassingsprocessen op de toepassingsplaats 3 5 ON en OFF time De ON time beschrijft de stimulatietijd van de cycli in seconden maar ook de tijd van de cycli waarbij de impulsen worden doorgegeven aan het lichaam De OFF time daarentegen geeft de stimulatievrije tijd van de cycli aan in seconden 3 6 Cyclusgestuurde impulsparametervariatie In veel gevallen is het noodzakelijk alle weefselstructuren op de toepassings plaats te bedekken door het gebruik van meerdere impulsparameters Bij de digitale TENS EMS vindt dit plaats doordat de beschikbare programma s automatisch een cyclische impulsparameterverandering uitvoeren Daardoor wordt ook de vermoeiing van afzonderlijke spiergroepen bij de toepassings plaats voorkomen De digitale TENS EMS beschikt over praktische vooraf ingestelde instellingen voor de stroomparameters Het is echter altijd mogelijk de impulsintensiteit te veranderen tijdens het gebruik en bij afzonderlijke programma s kunt u bovendien de impulsfrequentie vooraf veranderen om zo de voor u meest aangename en of succesvolle toepassing uit te voeren 4 Omschrijving van het apparaat 4 1 Aanduiding van de onderdelen Display hoofdmenu A Submenu s TENS EMS MASSAGE B Frequentie Hz ON time Impulsbreedte C Impulsintensiteit D Batterij indicator E Weergave GEHEUGEN F Timer functie weergave resterende looptijd OFF time G Programma cyclusnummers H Weergave van de processtatus Toetsen MENU toets Toets
213. aparato cumple con los requerimientos estipulados en la directriz europea para productos m dicos 93 42 EC la as llamada Ley de Productos M dicos Si se utiliza para fines comerciales o econ micos el aparato deber ser sometido a controles peri dicos de t cnica de medici n conforme al Decreto de Gesti n para Productos M dicos Recomendamos someter el aparato tambi n a controles de t cnica de medici n cada 2 a os si el aparato se usa en el sector privado ITALIANO Sommario 1 Note introduttive 59 1 1 Che cos e cosa pu fare il Digital TENS EMS 59 12 Stato della sonal 60 2 Avvertenze importanti nemen 60 Parametri della corrente iii 62 3l Forma 62 3 2 Frequenza di stimolazione au 62 33 AMPIEZZA italiane 62 3 4 Intensit di impulso stimolazione 62 SS TMEON G OFF co cr 63 3 6 Variazione dei parametri di stimolazione guidata ciclicamente 63 4 Descrizione dell apparecchio 63 4 1 Designazione dei componenti erra 63 442 Ba 63 5 do al 64 6 Panoramica dei programmi 64 6 linformazionifondamentali
214. appuyez une nouvelle fois sur cette touche D sactivation de tout un canal Appuyez sur la touche CH jusqu ce que le canal atteigne l intensit minimale puis maintenez la touche enfonc e jusqu a ce que le canal ne s affiche plus P cran Pour r activer le canal maintenez la touche CH correspondante enfonc e Modification de l utilisation tous les parametres ou quelques param tres e MARCHE ARRET Interruption de la stimulation e MENU retour la fen tre de s lection du programme ou au menu principal e R glage des param tres souhait s Validez avec ENTER MARCHE ARRET pour poursuivre l utilisation 7 5 Doctor s Function La Doctor s Function est un r glage sp cial permettant d appeler votre programme personnel de mani re encore plus simple et cibl e Votre programme personnalis est appel en tat de veille d s la mise en marche de l appareil et il suffit d appuyer sur la touche MARCHE ARRET pour l activer Ce programme individuel peut par exemple tre r gl sur les conseils de votre m decin Avec la Doctor s Function seule l intensit des impulsions peut tre mo difi e pendant le traitement par stimulation Tous les autres parametres et programmes du TENS EMS num rique sont le cas ch ant bloqu s et ne peuvent pas tre modifi s ni appel s R glage de la Doctor s Function e Choisissez votre programme et les r glages correspondants comme d crit au paragraphe 7 2 ou 7 3 e Avant d
215. ar O efeito da electroestimula o regra geral torna se evidente apenas ap s uma aplica o regular e repetida A electroestimula o embora n o subs titua um exerc cio regular dos m sculos apoia o seu efeito de uma forma conveniente TENS acr nimo de estimula o el ctrica transcut nea dos nervos e refere se a excita o el ctrica dos nervos atrav s da pele TENS est aprovado como m todo eficiente e n o medicamentoso para o tratamento de dores de determinadas origens O m todo est clinicamente comprovado e quando utilizado correctamente livre de efeitos secund rios e pode ser usado para um tratamento f cil por auto aplica o O efeito aliviador e ou supressor de dores consegue se entre outras raz es pela inibi o da transmiss o das dores nas fibras neurais actuando para tal sobretudo por impulsos de alta frequ ncia e pelo aumento da secre o de endorfinas corporais que diminuem a sensa o de dores no sistema nervoso central Este m todo est comprovado cientificamente e admitido do ponto de vista m dico Cada quadro cl nico a que se poder aplicar o m todo TENS ter que ser verificado pelos seu m dico Ele poder tamb m dar lhe informa es sobre as vantagens de um tratamento TENS realizado por si pr prio TENS foi testado e autorizado clinicamente para as seguintes aplica es Dores nas costas sobretudo dores lombais e cervicais Dores articulares por ex joelho articul
216. arschu wingschildje Elektrostatische Ontlading niet mag aanraken Veiligheidsmaatregelen tegen Elektrostatische Ontlading Raak stekers contrastekers voorzien van het waarschuwingschildje Elektrostatische Ontlading niet met uw vingers aan Raak stekers contrastekers voorzien van het waarschuwingschildje Elektrostatische Ontlading niet met handgereedschap aan Verdere uitleg over het waarschuwingschildje Elektrostatische Ontlading alsmede beschikbare trainingen en de inhoud daarvan zijn op aanvraag verkrijgbaar bij de klantenservice 3 Stroomparameters Elektrische stimulatieapparaten werken met de volgende stroominstellingen die naar gelang de instelling een uiteenlopende uitwerking hebben op het stimulerende effect 3 1 Impulsvorm Deze beschrijft de tijdfunctie van de prikkelingsstroom Daarbij worden monofasische en bifasische pulsstromen van elkaar onderscheiden Bij monofasische pulsstromen loopt de stroom in n richting bij bifasische pulsen wisselt de prikkelstroom de richting af De digitale TENS EMS beschikt uitsluitend over bifasische Ara Bifasische puls pulsstromen omdat deze de spier ontlasten en tot minder vermoeide spieren en een zekerder gebruik leiden 3 2 Impulsfrequentie De frequentie geeft het aantal afzonderlijke impulsen per seconde weer de weergave is in Hz hertz Deze kan wor den berekend als men de tegenwaarde van de tijdsperiode
217. assage r el Gr ce aux propositions de positionnement et aux tableaux de programmes figurant dans la pr sente notice vous pourrez d terminer rapidement et ais ment le r glage de l appareil correspondant l utilisation que vous souhaitez en faire en fonction de l endroit du corps vis et selon l effet escompt Equip de quatre canaux r glage s par le TENS EMS num rique a pour avantage de permettre le r glage ind pendant de l intensit des impulsions sur plusieurs parties du corps traiter par exemple pour couvrir les deux faces du corps ou pour simuler des zones de tissus plus importantes de mani re uniforme Le r glage individuel de l intensit de chaque canal vous permet galement de traiter simultan ment jusqu quatre parties diff rentes du corps et ainsi de gagner du temps par rapport un traitement individuel s quentiel 1 2 Contenu de la livraison 1x appareil TENS EMS num rique 2x cordon d alimentation 8x lectrodes auto adh sives 45 x 45 mm 3x piles AA le pr sent mode d emploi 32 1x mode d emploi r sum suggestions de mise en place des lectrodes et domaines d utilisation 1x sac de rangement Accessoires en option 8x lectrodes auto adh sives 45 x 45 mm r f n 661 02 4x lectrodes auto adh sives 50 x 100 mm r f n 661 01 N 2 Remarques importantes L utilisation de l appareil ne saurait remplacer une consultation ou un traitement m dical Par cons que
218. assist ncia t cnica Os el ctrodos soltam se do corpo O que fazer 1 Limpar a superf cie adesiva dos el ctrodos com um pano h mido livre de p los Deixar depois secar ao ar e voltar a colar Se os el ctrodos continuarem a n o aderir ter que os trocar 2 Antes de cada aplica o limpar a pele e prescindir de usar b lsamos ou leos corporais antes do tratamento Uma rasura anterior da pele pode aumentar a ader ncia dos el ctrodos O equipamento emite sinais ac sticos anormais durante o tratamento O que fazer 1 Observe o mostrador h algum canal a piscar Interrompa o programa premindo a tecla LIG DESL Controle se os fios est o correctamente ligados aos el ctrodos Assegure que os el ctrodos t m contacto firme com a rea que se pretende tratar 2 Assegure que a ficha do fio de liga o est firmemente inserida no equipamento 3 Se os sinais ac sticos n o acabarem de tocar apesar de um canal piscar trocar o fio de liga o 4 O ecr mostra um sinal de pilha a piscar Troque todas as pilhas O transmitida uma estimula o percept vel O que fazer 1 Se soar um sinal ac stico realizar os passos acima descritos 2 Premir a tecla LIG DESL para iniciar novamente o programa 137 3 Verifique a posi o dos el ctrodos e ou tenha cuidado em n o sobrepor os el ctrodos 4 Aumentar a intensidade dos impulsos gradualmente 5 As pilhas est o quase vazias Troque as Os el
219. avigation zwischen den Untermen s TENS EMS und MASSAGE 2 R ckkehr zum A Programmauswahlfenster oder zum B Hauptmen ENTER 1 Men auswahl 2 Best tigung einer mit UP DOWN getroffenen Auswahl ausgenommen Kanalintensit t CH1 CH2 CH3 CH4 Einstellung der Impulsintensit t Cycle Einstellung Anderung und Bestatigung der Zyklenanzahl us Mikrosekunden Einstellung Anderung und Bestatigung der Impulsbreite der einzelnen Zyklen Hz Hertz Einstellung Anderung und Bestatigung der Impulsfrequenz der einzelnen Zyklen O Zyklus Timer Einstellung Anderung und Best tigung der ON OFF Zeiten der einzelnen Zyklen 5 Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Unterseite des Ger tes Offnen Sie dazu den Schnappverschluss 2 Legen Sie die 3 Batterien vom Typ Alkaline AA 1 5 V ein der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden 3 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig 4 Verbinden Sie die Anschlusskabel mit den Elektroden Abb 1 Hinweis F r eine besonders einfache Verbindung sind die Abb 2 Elektroden mit Clipverschluss ausgestattet mn 74 5 F hren Sie die Stecker der Anschlusskabel in die Buchsen auf q A der R ckseite des Ger tes ein Abb 2 6 Nicht an den Leitungen ziehen drehen oder diese scharf knicken Abb 3 6 Programm bersicht 6 1 Grundsatzliches Das Digital TENS EMS verf gt insgesamt ber 50 Programme e 20 TENS P
220. ca S rvase observar que no deben tocarse los enchufes hembra pro vistos de un r tulo de advertencia ESD A 455 Medidas de protecci n contra ESD No tocar con los dedos los enchufes macho hembra que est n provistos del r tulo de advertencia ESD No tocar con las herramientas de manejo manual los enchufes macho hembra que est n provistos del r tulo de advertencia ESD Para recibir explicaciones m s detalladas respecto al r tulo de advertencia ESD as como respecto a posibles cursos de adiestramiento y a sus conteni Intensidad Tiempo de per odo dos sirvase consultar a nuestro servicio postventa 3 Par metros de corriente Los electroestimuladores trabajan con los siguientes ajustes de corriente los cuales tienen diferentes influjos sobre el efecto de la estimulaci n de acuerdo con el ajuste respectivo 3 1 Forma del impulso La forma describe la funci n del tiempo de la corriente de puiscimonef sicas excitaci n Aqu se diferencia entre corrientes de impulso i aa monof sicas y bifasicas En las corrientes de impulso 3 Ten monof sicas la corriente fluye en una sola direcci n En LE AM E ag impulso bif sicas las corrientes de impulso bifasicas cambia la direcci n de flujo de la corriente de excitaci n El Digital TENS EMS qa est provisto exclusivamente de corrientes de impulso bif sicas porque ellas descargan los m sculos
221. ce on Medical Products regular measurement precision controls must be carried out if the device is used for commercial or economic purposes Even in the case of private use we recommend checking measure ment precision at two yearly intervals at the manufacturers 29 FRAN AIS Sommaire 1 Premi res exp riences 31 1 1 Qu est ce que le TENS EMS num rique et quoi sert t il 2 31 1 2 Contenu de la livraison s nesta near 32 2 Remarques importantes 32 3 Param tres de courant sse 34 S LEOIMSGIMDUISIO uz uu u E R 34 e lence uu u lm uuu 34 3 3 Im pulsioni 34 3 4 Intensite des impulsions nase a dA 35 3 5 Temps de marche et temps d arr t 35 3 6 Variation des parametres d impulsion command s par le cycle 35 4 Description de P appareil 35 4 1 D signation des l ments 35 4 2 Fonction des TOUCHES nun ann 35 MISC CN service A A RU deed 36 6 Aper u des programmes 36 pil Berra 36 6 2 Programmes TENS una 37 6 9 Programmes EMS nt 38 6 4 Programmes MASSAGE 39 6 5 Consignes de mise en place des lectrodes 39 30 T MON a u SODA 40 7 1 Remarques relatives l utilisation
222. con ENTER Fig 3 ejemplo nu duraci n de tratamiento 30 minutos El aparato se encuentra en estado de espera Fig 4 arm e NTI Lit CHI 2 e Presionar ON OFF para iniciar el tratamiento de estimu laci n La indicaci n del status de operaci n comienza a parpadear y se visualiza alternadamente la frecuencia y la anchura de los impulsos Fig 5 y 6 Seleccione a su gusto la intensidad de impulso m s agrada ble presionando los botones CH1 CH2 CH3 CH4 La indicaci n de intensidad de impulso se adapta al valor actual correspondiente 7 3 Secuencia de los programas TENS EMS 11 hasta 20 programas individuales Los programas 11 hasta 20 son programas preajustados que Vd puede in dividualizar adicionalmente Aqu es posible ajustar a discreci n la frecuencia de impulso la anchura de impulso y el valor ON Time y OFF Time de cada uno de los ciclos e Seleccione Vd en las tablas de programas un programa adecuado para sus aplicaciones e Posicionar los electrodos en la zona de aplicaci n y conectarlos al aparato Para este efecto puede Vd tomar en cuenta las posiciones sugeridas correspondientes e Presionar el bot n ON OFF para conectar el aparato e Presionar MENU para navegar entre los submenus TENS n es EMS MASSAGE y confirmar la selecci n mediante ENTER TI Fig 1 ejemplo indicaci n de pantalla TENS Mediante los botones UP DOWN seleccionar el programa de
223. correctamente y que tengan contacto 2 En caso necesario cambiar las pilas 3 Consultar al servicio postventa Los electrodos se sueltan del cuerpo Qu se debe hacer 1 Limpiar la superficie adherente de los electrodos con un h medo sin pelusas A continuaci n dejar que se sequen al aire y colocarlos nue vamente Si a pesar de todo los electrodos no se adhieren firmemente a la piel deber n ser cambiados 2 Antes de iniciar toda aplicaci n limpiar la piel y no untarla con b lsamos ni aceites de limpieza antes del tratamiento Un afeitado de la piel puede aumentar la vida til de los electrodos El aparato emite tonos de se alizaci n anormales durante el tratamiento Qu se debe hacer 1 Observar la pantalla est parpadeando uno de los canales gt En caso afirmativo interrumpir el programa presionando el bot n ON OFF Controlar ahora la correcta conexi n de los cables de uni n de los electrodos Asegurarse que los electrodos tengan un firme contacto con la zona de tratamiento 2 Asegurarse que el enchufe de conexi n de cables est enchufado firme mente al aparato 3 Si el aparato contin a emitiendo los tonos de sefializaci n con el canal parpadeante cambiar el cable de uni n 4 La pantalla visualiza una sefial de pila parpadeante Cambiar todas las pilas La estimulaci n del aparato es imperceptible Qu se debe hacer 1 Si se escucha un tono de se alizaci n llevar
224. cos e cosa pu fare il Digital TENS EMS Il Digital TENS EMS appartiene al gruppo degli elettrostimolatori Esso con tiene tre funzioni fondamentali che possono essere combinate fra di loro 1 L elettrostimolazione transcutanea del nervo TENS 2 L elettrostimolazione del tessuto muscolare EMS 3 Un effetto massaggiante provocato da segnali elettrici A tal fine l apparecchio dispone di quattro canali di stimolazione indipendenti e di otto elettrodi autoadesivi Esso offre molteplici funzioni applicabili per aumentare il senso di benessere generale lenire i dolori mantenere il fitness corporeo rilassare rivitalizzare i muscoli e combattere la stanchezza La scelta dell applicazione pu essere effettuata da programmi preimpostati oppure definita in funzione delle proprie necessit personali II principio di azione degli elettrostimolatori basato sulla riproduzione degli im pulsi del proprio corpo che con l ausilio elettrodi vengono trasmessi alle fibre nervose e muscolari attraverso la pelle Gli elettrodi possono essere collocati in molte parti del corpo gli stimoli elettrici sono innocui e praticamente indolori In alcune applicazioni particolari si percepisce solo un dolce formicolio o una lieve vibrazione Gli impulsi elettrici inviati al tessuto influenzano la trasmissione dello stimolo nei conduttori nervosi nei nodi nervosi e nei gruppi muscolari nell area di applicazione L effetto dell elettrostimolazione
225. ct generated by electrical signals For this the device has four independent stimulation channels and eight self adhesive electrodes It has various versatile functions in order to increase general wellbeing alleviate pain maintain physical fitness relaxation revitalise muscles and combat fatigue You can either select these functions from preset programmes or determine them yourself according to your requirements The operating principle of electrical stimulation equipment is based on simulating the body s own pulses which are transmitted transcutaneously to nerve or muscle fibres by means of electrodes The electrodes can thereby be attached to many parts of the body whereby the electrical stimuli are safe and practically painless You merely feel a gentle prickling or vibrating in some applications The electrical pulses transmitted to the tissue affect the transmission of stimulation in nerve conductions as well as neural nodes and muscle groups in the field of application The effect of electrical stimulation is generally only recognisable after regularly repeated application Electrical stimulation does not replace regular exercising of the muscle but is able to reasonably supplement the effect thereof TENS transcutaneous electrical nerve stimulation means electrical stimu lation of nerves through the skin TENS is recognised as a clinically proven effective non medication method of treating pain from certain causes It is free
226. da iyile mekte olan ameliyat yara izlerinde Nem oran y ksek olan ortamlarda rn banyoda veya y kanmada veya du almada Alkol i ildikten sonra kullan lmamal d r e V cudun ayn zamanda y ksek frekansl cerrahi bir cihaza ba lanmas halinde Cihaz n kullan lmas ndan nce sizi tedavi eden doktorunuza dan n z e Akut hastal klarda zellikle y ksek tansiyon hastal klar varsa veya ihtimali varsa kann p ht la mas hastal klar nda trombo embolik hastal k e iliminde ve k t huylu yeni hastal klar olu mas durumunda T m cilt hastal klar nda V cut b lgesinden ba ms z a klanamayan kronik a r durumlar nda Diyabet durumunda eker hastal A r hissetme zelli inin azald t m alg lama rahats zl klar nda m metabolizma rahats zl klar Ayn zamanda uygulanan t bbi tedavilerde Stim lasyon tedavisi ile ortaya kan rahats zl klar Ayn elektrot taraf nda uzun s re stim lasyon uygulanmas ndan dolay s rekli cilt tahri i durumunda D KKAT Dijital TENS EMS nitesini sadece a a daki durumlarda kullan n z Insanlarda Sadece cihaz n geli tirilmesinde ng r lm amaca uygun olarak ve i bu kullanma k lavuzunda bildirildi i ekilde kullan lmal d r Gerekti i ekilde kullan lmamas halinde tehlike s z konusu olabilir Harici d tan uygulanmal d r Cihaz ile birlikte teslim edilen ve sonradan smarlanabile
227. daima Once dokto runuza danisiniz UYARI Saglik acisindan zarar olusmasini nlemek i in asagidaki durumlarda Dijital TENS EMS nitesi kesinlikle kullaniimamalidir e Elektrikli cihazlar rn kalp pili emplante edilmisse e Viicutta metal emplantatlar varsa Ensulin pompasi kullananlarda Y ksek hararet gt 39 C durumunda Bilinen veya akut kalp ritmi rahatsizliklarinda ve kalpteki diger heyecan olusma ve performans rahatsizliklarinda N bet tutma rahatsizliklarinda 6rn epilepsi Hamilelik durumu s z konusuysa Kanser hastaliklari mevcutsa Yo un kas kontraksiyonlarinin iyile me s recini k t etkileyebilece i ameliyatlardan sonra Kalp yak nlar nda herhangi bir uygulama yap lmamal d r Stim lasyon elektrotlar n g s kafesinin kaburgalar ve sternum yani g s kemi i ile belirlenmi hi bir yerinde uygulanmamal d r zellikle de her iki g s kas na uygulanmamlidir Alet bu b lgede y rek kar nc titremesi riskini artt rabilir ve kalbin durmas na neden olabilir e Kemiksi kafatas nda a z b lgesinde bo az b lgesinde veya g rtlak b lgesinde e Boyun ah damar b lgesinde Cinsel organlar b lgesinde e Akut veya kronik hasta yaral veya iltihapl cilt zerinde rn a r l ve a r s z iltihaplarda k zarmalarda cilt k zar kl klar nda rn alerji yan malarda morarmalarda i melerde ve a k veya iyile meye y z tutmu yaralar
228. den Platzierungsvorschlage helfen Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Ger t einzuschalten Navigieren Sie durch Dr cken von MENU durch die Unter men s TENS EMS MASSAGE und best tigen Sie Ihre Wahl mit ENTER Abb 1 Bsp Display Anzeige TENS Wahlen Sie mit den UP DOWN Tasten Ihr gew nschtes Programm aus und bestatigen Sie mit ENTER Abb 2 Bsp Display Anzeige TENS Programm Nr 01 Wahlen Sie dann mit den UP DOWN Tasten die Gesamt behandlungszeit und bestatigen mit ENTER Abb 3 Bsp Behandlungsdauer 30 Minuten Das Ger t befindet sich im Wartestatus Abb 4 13 e Dr cken Sie EIN AUS um die Stimulationsbehandlung zu starten Die Anzeige des Operationsstatus beginnt zu wechseln und die Impulsfrequenz sowie die Impulsbreite erscheinen im Wechsel Abb 5 und 6 e Wahlen Sie die f r Sie angenehmste Impulsintensit t durch Dr cken der Tasten CH1 CH2 CH3 CH4 Die Anzeige der Impulsintensit t passt sich entsprechend an 7 3 Ablauf fur die TENS EMS Programme 11 bis 20 Individual Programme Die Programme 11 bis 20 sind voreingestellte Programme die Sie zus tzlich indi vidualisieren k nnen Sie haben hier die M glichkeit die Impulsfrequenz die Im pulsbreite als auch die On und Off Time der einzelnen Zyklen frei einzustellen e Wahlen Sie aus den Programmtabellen ein f r Ihre Zwecke geeignetes Programm Platzieren Sie die Elektroden im Zielbereich und verbinden diese m
229. des doivent tre plac es parallelement au cours des fibres P 2 fig 16 1A 1B 2A 2B En revanche si les tissus en profondeur sont vis s les lectrodes doivent tre plac es perpendiculairement au cours de fibres P 2 fig 16 1A 2A 1B 2B Dans le dernier cas les lectrodes peuvent par exemple tre dispos es en croix transversalement par exemple P 2 fig 16 1A 2B 2A 1B Faites correspondre les couleurs de c bles aux canaux Le cable blanc s accorde avec le canal CH1 3 et le cable gris correspond au canal CH2 4 O Lors du traitement de la douleur TENS au moyen du TENS EMS num rique et de ses 4 canaux a r glage s par et de leurs 2 lectrodes auto adh sives il est conseill de disposer les lectrodes d un canal de sorte que le point douloureux se situe entre les lectrodes Sinon placez une lec trode directement sur le point douloureux et les autres lectrodes au moins 2 ou 3 cm de ce point Les lectrodes des autres canaux peuvent tre utilis es pour le traitement simultan d autres points douloureux mais aussi avec les lectrodes du premier canal pour cerner la zone douloureuse situ es de l autre c t Une disposition en croix est alors nouveau judicieuse Conseil relatif a la fonction massage pour un traitement optimal utilisez toutes les lectrodes Pour prolonger leur dur e de vie utilisez les lectrodes sur une peau propre si possible sans poils ni graisse Si n
230. do ar de 10 95 170 x 125 x 48 mm 235 g sem pilhas 310 g com pilhas Condi es de armazenamento Dimens es Peso Legenda parte de aplica o tipo BF Aten o Ler as instru es de utiliza o ZN Nota Se usar o equipamento fora das especifica es n o se garante um funcionamento perfeito Reservamo nos o direito a efectuar altera es t cnicas com vista a aperfei oar o produto Este equipamento corresponde s normas europeias EN60601 1 e EN60601 1 2 bem como EN60601 2 10 e est sujeito medidas de precau o especiais relativamente compatibilidade electromagn tica Por favor tenha em aten o que os equipamentos de telecomunica es AF port teis e m veis podem interferir com este equipamento Poder solicitar informa es mais pormenorizadas no endere o do centro de atendimento a clientes indicado nestas instru es O equipamento corresponde aos requisitos impostos pela Directiva Europeia relativa aos produtos m dicos 93 42 EC e Lei alem relativa aos materiais m dicos De acordo com a Lei alem relativa aos exploradores de produtos m dicos devem realizar se testes regulares para controlo da exactid o da medi o quando o aparelho usado para fins comerciais ou econ micos Mesmo quando usado para fins particulares recomendamos que realize no fabricante um controlo da exactid o da medi o de dois em dois anos 138
231. e Time geur waj Time Time gt a gt a naar r um Sec c phal e de tension iaia 03 04 05 250 6 Iso Jo 5 6 so jo 250 8 20 j 250 B 20 j 06 15 23 250 fo 20 jo 250 po po jo 07 14 ERIS En paules nn EE ES ES en GR ER EE FE 4 14 Douleurs li es l arth Voirremarque 250 60 20 Jo 250 170 20 jo 250 80 30 jo 250 80 30 Jo rite rhumatismale AAA A AAA A PE prie Te PA Asca HL EE ess MESA EEE EH 17 Programme douleur Voirremarque 250 4 so Jo 250 EL M A 250 30 jo 250 Ho jo o Es Bao E p RETI blessures de la capsule D u m u EB nis 0 20 Programme douleur III o nis On Time Sec Dur e d activation du cycle en secondes contraction Off Time Sec Dur e de d sactivation du cycle en secondes rel chement Remarque Les lectrodes doivent encercler la zone douloureuse En pr sence de groupes musculaires douloureux les lectrodes sont group es autour du muscle concern En cas de douleurs articulaires l articulation doit tre entour e d lectrodes l avant et a l arri re droite comme gauche a condition que la distance entre les lectrodes le permette La distance minimale entre les lectrodes ne doit pas tre inf rieure 5 cm ni tre sup rieure 15 cm Tenez compte
232. e Dauer mit UP DOWN und bestatigen Sie durch erneutes Dr cken der Taste 9 Verfahren Sie analog f r jeden Zyklus Abb 6 Hinweis Keine Entspannung w hrend den einzelnen Zyklen erreichen Sie wenn Sie die Off Time auf 00 stellen Halten Sie nun die Taste ENTER f r ca 2 Sekunden ge dr ckt und Sie gelangen zur Behandlungszeit Wahlen Sie dann die gew nschte Behandlungszeit mit den UP DOWN Tasten und best tigen Sie mit ENTER Abb 7 Bsp Behandlungsdauer 30 Minuten Das Ger t befindet sich im Wartestatus Abb 8 Dr cken Sie EIN AUS um die Stimulationsbehandlung zu starten Die Anzeige des Operationsstatus beginnt zu blinken und die Impulsfrequenz sowie die Impulsbreite erscheinen im Wechsel Abb 9 Wahlen Sie die f r Sie angenehmste Impulsintensit t durch Dr cken der Tasten CH1 CH2 CH3 CH4 Die Anzeige der Impulsintensit t passt sich entsprechend an Hinweis Ihre individualisierten Programmeinstellungen werden gespei chert und bei der n chsten Anwahl automatisch abgerufen 7 4 Anderungen der Einstellungen Ver nderung Intensit t wahrend Anwendung e CH1 CH2 CH3 CH4 Ver nderung der Intensit t je Kanal e DOWN Taste die Intensit t aller Kan le wird reduziert Unterbrechung der Stimulation EIN AUS Taste dr cken Bei erneutem Dr cken wird die Anwendung wieder aufgenommen Abschaltung eines kompletten Kanals Taste CH dr cken bis der Kanal die niedrigste Inte
233. e connecting lead is firmly connected to the device 3 If the signal tones do not stop and the channel is flashing change the connecting cable 4 The display shows a flashing battery signal Renew the batteries There is no noticeable stimulation What should do 1 If a warning signal sounds go through the steps described above 2 Press the ON OFF key to start the programme again 3 Check that the electrodes are positioned properly and make sure that the adhesive electrodes are not overlapping 4 Increase pulse intensity in stages 5 The batteries are almost empty Replace these You are aware that the electrodes feel uncomfortable What should do 1 The electrodes are badly positioned Check positioning and if necessary reposition the electrodes 2 The electrodes are worn Due to the fact that current distribution can no longer be guaranteed evenly over the entire surface these may lead to skin irritation You must therefore replace these The skin in the treatment area becomes red What should do Stop treatment immediately and wait until the skin has returned to normal If any redness beneath the electrode soon disappears this is not dangerous and is due to the increased circulation which has been stimulated locally If however the skin irritation remains and there is possibly itching or inflam mation please consult your doctor before further use It may possibly be caused by an allergy to the adhesiv
234. e detergenti chimici o abrasivi Custodia e Rimuovere le batterie quando l apparecchio non viene usato per un lungo periodo La fuoriuscita del liquido dalle batterie pu danneggiare l appa recchio Non piegare ad angolo vivo i cavi di connessione e gli elettrodi Scollegare i cavi di connessione dagli elettrodi Rincollare gli elettrodi sul foglio di supporto una volta terminata l applica zione Custodire l apparecchio in un luogo fresco e arieggiato Non appoggiare oggetti pesanti sull apparecchio 9 Smaltimento Le batterie e gli accumulatori usati completamente scarichi devono essere smaltiti nei contenitori di raccolta appositamente contrassegnati tramite i centri di raccolta differenziata dei rifiuti speciali oppure tramite il rivenditore di prodotti elettrici La legge impone all utente lo smaltimento ecologico delle batterie 10 Avvertenza queste indicazioni sono riportate sulle batterie conte nenti sostanze tossiche Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC detta anche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In caso di domande si prega di rivolgersi all autorit locale competente in materia di smaltimento 10 Problemi Rimedi ai problemi L apparecchio non si accende quando si preme il tasto ON OFF Che fare 1 Assic
235. e o che possono essere ordi nati ulteriormente altrimenti viene invalidata la garanzia MISURE PRECAUZIONALI Rimuovere gli elettrodi dalla pelle esercitando sempre una forza moderata per evitare lesioni cutanee nei casi rari di pelle ultrasensibile Tener lontano l elettrostimolatore da fonti di calore e non utilizzarlo nelle vicinanze 1 m di apparecchi a onde corte o a microonde ad es cellu lari poich questi potrebbero causare sgradevoli picchi di corrente Non esporre l elettrostimolatore ai raggi diretti del sole o ad alte tempera ture 61 Proteggere l elettrostimolatore dalla polvere dalla sporcizia e dall umidit Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi L elettrostimolatore previsto esclusivamente per l uso personale Per motivi igienici gli elettrodi devono essere utilizzati da una sola persona e Se l elettrostimolatore non dovesse funzionare correttamente o dovessero sorgere malessere o dolori durante il trattamento interrompere immedia tamente l applicazione Per la rimozione o lo spostamento degli elettrodi spegnere prima l elettro stimolatore o il canale associato per evitare stimoli indesiderati No alterar los electrodos por ejemplo cort ndolos Esto podria conducir a mayores densidades de corriente y podria ser peligroso valor de salida maximo recomendado para los electrodos 9 mA cm2 una densidad efectiva de corriente mayor que 2 mA cm requiere una ma
236. e pas toucher avec des outils manuels les prises ou fiches portant le symbole de danger de d charge lectrostatique Des explications plus d taill es sur les symboles de danger de d charge lectrostatique ainsi que les formations possibles et leur contenu sont disponibles sur demande aupr s du service apr s vente 3 Param tres de courant Les appareils de stimulation lectrique fonctionnent avec les r glages suivants Selon le r glage ils ont un effet diff rent sur l efficacit de la stimulation 3 1 Forme d impulsion Intensit Elle d crit la fonction temps du courant d excitation Impulsions monophasiques On distingue les courants d impulsion monophasiques et EM IT biphasiques En pr sence de courants d impulsion mono Tonos phasiques le courant circule dans une direction tandis que le courant d excitation change de direction lors d impulsions biphasiques Dn Le TENS EMS num rique pr sente exclusivement des courants d impulsion biphasiques car ils soulagent le muscle afin de r duire la fatigue musculaire et de garantir une utilisation sans danger 3 2 Fr quence d impulsion La fr quence indique le nombre d impulsions par seconde Elle est indiqu e en Hz Hertz Elle peut tre calcul e en d terminant la valeur d inversion de la p riode La fr quence d termine les types de fibres musculaires r agissant en priorit Les fibres r action lente r agissent plut t a
237. e salida Impulsos rectangulares bif sicos Duraci n de impulso 40 250 us Frecuencia de impulso 1 120 Hz Tensi n de salida Corriente de salida max 90 Vpp a 500 ohmios max 180 mA a 500 ohmios 57 Alimentaci n de tensi n 3x pilas tipo AA Duraci n del tratamiento ajustable de 5 hasta 90 minutos Intensidad ajustable de 0 hasta 15 Condiciones de operaci n 10 C 40 C 50 F 104 F a una humedad atmosf rica relativa de 30 85 10 C 50 C 14 F 122 F a una humedad atmosf rica relativa de 10 95 96 170 x 125 x 48 mm 235 g sin pilas 310 o incl pilas Pieza de aplicaci n tipo BF Atenci n Leer las instrucciones de uso N Indicaci n Si el aparato se usa fuera de las especificaciones mencionadas ser imposible garantizar un correcto funcionamiento Reservados todos los derechos a modificaciones para mejorar y perfeccionar el producto Condiciones de almacenamiento Dimensiones Peso Explicaci n de los s mbolos Este aparato cumple con lo estipulado en las normas europeas EN60601 1 y EN60601 1 2 as como EN60601 2 10 y cumple adem s con las medidas especialmente estipuladas respecto a la compatibilidad electromagn tica Para este efecto sirvase considerar que los equipos de comunicaci n HF port tiles y m viles pueden influir en la funci n de este aparato Para requerir informaciones m s detalladas puede Vd dirigirse a la direcci n de servicio postventa indicada m s abajo El
238. e surface 11 Technical details Name and model EM80 Initial curve shape biphase square wave pulse Pulse duration 40 250 us Pulse frequency 1 120 Hz Output voltage max 90 Vpp at 500 Ohm Output current max 180 mApp at 500 Ohm Power supply 3x AA batteries Treatment time adjustable from 5 to 90 minutes Intensity adjustable from 0 to 15 Operating conditions 1050 4050 50 F 104 F with a relative humidity of 30 8596 Storage conditions 10 C 50 C 14 F 122 F with a relative humidity of 10 9596 Dimensions 170 x 125 x 48 mm Weight 235 g without batteries 310 g incl batteries Explanation of symbols Application part type BF Caution Read the instructions for Use N Note If the device is not used according to these specifications perfect functioning is not guaranteed We reserve the right to make any technical alterations that are necessary in order to improve and develop the product further This unit is in line with European Standards EN60601 1 EN60601 1 2 and EN60601 2 10 and is subject to particular precautions with regard to electro magnetic compatibility EMC Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit For more details please contact customer service at the address indicated The device meets the requirements of the European Medical Products Direc tive 93 42 EC and the German Medical Products Act In accordance with the Operators Ordinan
239. ea En la zona del cuello arteria car tida En la zona genital En regiones de la piel con afecciones agudas o cr nicas piel lesionada o inflamada por ejemplo inflamaciones dolorosas o no dolorosas enroje cimientos exantemas por ejemplo alergias quemaduras contusiones hinchazones y heridas abiertas o heridas en proceso curativo en cicatrices de operaciones que est n en proceso curativo En entornos con humedad excesiva como por ejemplo en el ba o ba era o ducha e No utilizar despu s del consumo de alcohol e Sise est conectado al mismo tiempo a un equipo de cirug a de alta frecuencia En los siguientes casos s rvase consultar al m dico que lleva a cabo el tratamiento antes de aplicar el aparato e Enfermedades agudas especialmente si se sospechan o se presentan hipertensiones arteriales coagulopat as tendencia a trastornos trombo emb licos as como neog nesis malignas e Todo tipo de dermatopat as Dolores cr nicos no aclarados independientemente de la regi n afectada del cuerpo Diabetes e Todo tipo de disestesias con una sensibilidad reducida al dolor por ejemplo trastornos metab licos e Aplicaci n simult nea con otros tratamientos m dicos e Afecciones causadas por el tratamiento de estimulaci n Irritaciones persistentes de la piel debidas a una estimulaci n prolongada en el mismo lugar de colocaci n de electrodo ATENCION Utilizar el Digital TENS EMS exclusivamente e E
240. een lange signaaltoon De Doctor s Function annuleren Om het apparaat weer vrij te geven en weer gebruik te kunnen maken van andere programma s houdt u de beide toetsen AAN UIT en nogmaals ca 5 seconden lang ingedrukt niet mogelijk tijdens de stimulatie Het annuleren van de Doctor s Function wordt bevestigd met een lange signaaltoon tijd met de UP DOWN toetsen en bevestig met ENTER Afb 7 voorbeeld behandelduur 30 minuten e Het apparaat bevindt zich in de wachtmodus Afb 8 e Druk op AAN UIT om met de stimulatiebehandeling te beginnen De weergave van de processtatus begint te wisselen en de impulsfrequentie en de impulsbreedte verschijnen om en om Afb 9 e Kies de voor meest aangename impulsintensiteit door op de toetsen CH1 CH2 CH3 CH4 te drukken De weergave van de impulsintensiteit past zich overeenkomstig aan Aanwijzing Uw geindividualiseerde programma instellingen worden opgeslagen en de volgende keer automatisch opgeroepen 7 4 De instellingen veranderen Variazione dell intensit durante l applicazione e CH1 CH2 CH3 CH4 de intensiteit per kanaal veranderen e DOWN toets W de intensiteit van alle kanalen wordt verlaagd De stimulatie onderbreken Druk op de AAN UIT toets Door opnieuw te drukken wordt de toepassing weer voortgezet Een kanaal volledig afsluiten Druk op CH tot het kanaal op de laagste intensiteit staat Houd de toets vervol gens ingedrukt tot deze niet meer
241. ei Vorhandensein von metallenen Implantaten Bei hohem Fieber z B 39 C Bei Insulinpumpentr gern Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusst rungen und anderen Er regungsbildungs und Leitungsst rungen am Herzen Bei Anfallsleiden z B Epilepsie Bei einer bestehenden Schwangerschaft Bei vorliegenden Krebserkrankungen Nach Operationen bei denen verst rkte Muskelkontraktionen den Heilungsprozess st ren k nnten e Eine Anwendung in der Nahe des Herzens muss unter bleiben Stimulationselektroden d rfen an keiner Stelle des vorderen Brustkorbs durch Rippen und Brustbein gekennzeichnet angewandt werden insbesondere nicht an beiden groBen Brustmuskeln Hier kann es das Risiko von Herzkammerflimmern erh hen und einen Herzstillstand herbeif hren e Am kn chernen Schadel im Bereich des Mundes des Rachenraumes oder des Kehlkopfes e m Bereich des Halses Halsschlagader e Im Bereich der Genitalien e Auf akut oder chronisch erkrankter verletzter oder entz ndeter Haut z B bei schmerzhaften und schmerzlosen Entz ndungen R tungen Hautausschlagen z B Allergien Verbrennungen Prellungen Schwel lungen und offenen sowie sich im Heilungsprozess befindliche Wunden an Operationsnarben die in der Heilung begriffen sind e In Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit wie z B im Badezimmer oder beim Baden oder Duschen e Nicht nach Alkoholkonsum verwenden e Bei einem gleichzeitigen Anschluss an ein Hochfrequenz Chirurgieg
242. eil Fig 2 Ne pas tirer sur les cordons ne pas les enrouler ni les plier en cassant les angles Fig 3 6 Apercu des programmes 6 1 Bases Le TENS EMS num rique dispose au total de plus de 50 programmes e 20 programmes TENS e 20 programmes EMS e 10 programmes MASSAGE Avec tous les programmes vous pouvez r gler la dur e d utilisation et vous avez la possibilit de r gler l intensit des impulsions s par ment pour chacun des quatre canaux Pour les programmes TENS et EMS 11 20 vous pouvez en outre modifier la fr quence d impulsion la largeur d impulsion le temps de marche arr t des diff rents cycles et le nombre de cycles afin d adapter l action stimulante physiquement la structure de l endroit de l application Les cycles sont des s quences diff rentes composant les programmes Ils sont ex cut s automatiquement l un apr s l autre et augmentent l efficacit de la stimulation sur diff rents types de fibres musculaires tout en agissant contre une fatigue rapide des muscles Les r glages standard des param tres de stimulation et les consignes de mise en place des lectrodes sont indiqu s dans les tableaux des program mes TENS EMS et MASSAGE ci apr s 2 3 6 2 Programmes TENS ones application Emplacement Oye judicieuses possible des Cycle5 Pere i nun ELI MEE NN E So indications lectrodes Es Es pra ER geur ne Time Time geur Time Time geur ne Tim
243. elektriksel uyarilmasi anlagilir TENS klinik testleri sonucunda kanitlanmis etkili ilag kullanilmayan dogru uygulama halinde hi bir yan etkisi olmayan bir tedavi y ntemidir ve belli sebepleri olan agrilarin tedavi edilmesi i in kullanimina izin verilmistir tabii ki basit bir sekilde kendi kendini tedavi etmek i in de tasarlanmistir Agrinin sinir liflerine iletilmesi nlenerek Ozellikle y ksek frekansli emp lsiyonlar sayesinde ve merkezi sinir sisteminde agrinin algilanmasini etkileyen zellige sahip viicudun kendi endorfinlerini salgilamasi ile agri azaltici ya da agri kesici etki elde edilir Bu metot bilimsel olarak kanitlanmigtir ve tibbi a idan uygulanmasina izin verilmistir Bir TENS uygulamasini gerekli kilabilecek her hastalik belirtisi doktorunuz taraf ndan g zden ge irilmeli ve a klanmal d r Doktorunuz kendi kendinize uygulayaca n z bir TENS tedavisinin yararlar hakk nda da size bilgi verecektir TENS a a daki uygulamalar i in klinik ortam nda test edilmi ve kullan lma s na izin verilmi tir e S rt a r lar zellikle de bel ve boyun omurgalar ndaki ikayetlerde Eklem a r lar rn diz eklemi kal a eklemi omuz N rolojik a r lar Ba a r lar Kad nlarda adet g rme a r lar Hareket sistemindeki yaralanmalardan sonraki a r lar V cudun belli b lgelerindeki kan ile beslenme ikayetlerindeki a r lar Farkl sebeplerden kaynaklanan kronik a r durumlar
244. eling tussen elektroden De plaatsing van de elektroden kan zo worden gekozen dat deze de betref fende spiersegmenten omsluiten Voor een optimale werking mag de afstand tussen de elektroden niet groter zijn dan ca 15 cm De elektroden mogen niet worden gebruikt bij de voorste wand van de borstkas d w z de linker en rechter grote borstspier mogen niet gemasseerd worden 6 5 Aanwijzingen voor het plaatsen van elektroden Een doelmatige plaatsing van de elektroden is belangrijk voor het beoogde resultaat van een stimulatietoepassing Wij raden u aan de optimale elektro denposities bij het voor u beoogde toepassingsgebied te overleggen met uw arts De voorgestelde elektrodenplaatsing op de achterkant van de omslag dient als leidraad afbeeldingen 1 28 De volgende aanwijzingen gelden bij de keuze van het plaatsen van de elektroden De elektrodenafstand Hoe groter de gekozen afstand tussen de elektroden hoe groter het gestimuleerde weefselvolume Dit geldt voor de vlakken en de diepte van het weefselvolume Tegelijkertijd neemt echter de stimulatiesterkte van het weefsel af met een grotere elektrodenafstand Dit betekent dat bij het kiezen van een grotere elektrodenafstand weliswaar een groter volume wordt gesti muleerd maar dat deze minder sterk gestimuleerd wordt Om de stimulatie te vergroten moet dan de impulsintensiteit worden verhoood Als richtlijn voor de keuze van de elektrodenafstand geldt het volgende meest doe
245. en A Untermen s TENS EMS MASSAGE B Frequenz Hz ON Time Impulsbreite C Impulsintensit t D Niedriger Batteriestand E Anzeige MEMORY F Timer Funktion Anzeige Restlaufzeit OFF Time G Programm Zyklusnummern H Anzeige des Operationsstatus Tasten Taste MENU Taste ZYKLUS TIMER Taste FREQUENZ EINSTELLUNG Taste IMPULSBREITEN EINSTELLUNG Taste ZYKLUS EINSTELLUNG Taste EIN AUS Auswahltasten UP auf und Y DOWN ab Taste ENTER Tasten CH1 CH2 CH3 CH4 Zubeh r e 2x Anschlusskabel mit 2 separat steuerbaren Kan len ersichtlich an Farb unterschieden e 8x Klebeelektroden 45 x 45 mm TITO DT 4 2 Tastenfunktionen Jedes Bet tigen einer Taste wird mit einem Signalton quittiert um unbeab sichtigtes Dr cken einer Taste erkennbar zu machen Dieser Signalton l sst sich nicht ausschalten EIN AUS 1 Zum Einschalten des Ger ts kurz drucken Wird die Taste beim Einschal ten 10 Sekunden lang gedr ckt schaltet sich das Ger t selbst ndig wieder ab 2 Unterbrechung und Fortsetzen der Stimulationsbehandlung durch ein faches Dr cken Pausenmodus 3 Ausschalten des Ger tes durch langes Driicken ca 3 Sekunden A und Y 1 Wahl von A Behandlungsprogramm B Behandlungszeit und C Frequenz Impulsbreite Anzahl Zyklen ON OFF Time 2 Mit der DOWN Taste Y wird bei laufender Stimulation die Impuls intensitat fur alle Kanale verringert MENU 1 N
246. en ab Kleben Sie nach Gebrauch die Elektroden wieder zur ck auf die Tr ger folie Lagern Sie das Ger t an einem k hlen bel fteten Ort Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t 9 Entsorgung Die verbrauchten vollkommen entladenen Batterien sind Uber die speziell gekennzeichneten Sammelbeh lter die Sonderm llannahmestellen oder Uber den Elektroh ndler zu entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enthalt Cadmium Hg Batterie enthalt Quecksilber Bitte entsorgen Sie das Ger t gemaB der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die fur die Entsorgung zustandige kommunale Beh rde 15 10 Probleme Probleml sungen Das Gerat schaltet sich bei Driicken der EIN AUS Taste nicht ein Was tun 1 Sicherstellen dass die Batterien korrekt eingelegt sind und Kontakt haben 2 Gegebenenfalls Batterien auswechseln 3 Mit dem Kundendienst in Verbindung setzen Die Elektroden l sen sich vom K rper Was tun 1 Die klebrige Oberfl che der Elektroden mit einem feuchten fusselfreien Tuch reinigen AnschlieBend an der Luft trocknen lassen und wieder anbringen Sollten die Elektroden nach wie vor keinen festen Halt haben m ssen diese ausgetausch
247. en goed contact maken met het behandelgebied 2 Verzeker u ervan dat de stekker van de aansluitkabel goed met het apparaat is verbonden 3 Verwissel de verbindingskabel als de signaaltonen niet ophouden met een knipperend kanaal 4 De display toont een knipperend batterijsignaal Vervang alle batterijen Er is geen merkbare stimulatie Wat nu 1 Als er een waarschuwingssignaal klinkt de hierboven beschreven stappen uitvoeren 2 Druk op de AAN UIT toets om het programma opnieuw te starten 3 Controleer de elektrodenplaatsing en of kijk of de kleefelektroden elkaar niet overlappen 4 Verhoog stapsgewijs de impulsintensiteit 5 De batterijen zijn bijna leeg Vervang deze U neemt een onaangenaam gevoel waar bij de elektroden Wat nu 1 De elektroden zijn slecht geplaatst Controleer de plaatsing en herzie eventueel de positionering 2 De elektroden zijn versleten Deze kunnen als gevolg van een niet langer gewaarborgde gelijkmatige volledig vlakke stroomverdeling leiden tot huidirritaties Vervang ze daarom 123 De huid van het behandelingsgebied wordt rood Wat nu De behandeling onmiddellijk stopzetten en wachten tot de huid is terugge keerd naar haar normale toestand Een snel afnemende roodverkleuring van de huid onder de elektrode is ongevaarlijk en kan worden verklaard door de plaatselijk opgewekte sterkere doorbloeding Blijft de irritatie van de huid bestaan en ontstaat er eventueel jeuk of een ontste
248. en k nnen 1 Die elektrische Stimulation von Nervenbahnen TENS 2 Die elektrische Stimulation von Muskelgewebe EMS 3 Eine durch elektrische Signale hervorgerufene Massagewirkung Dazu besitzt das Gerat vier unabhangige Stimulationskan le und acht selbsthaftende Klebeelektroden Es bietet vielseitig anwendbare Funktionen zur Erh hung des allgemeinen Wohlempfindens zur Schmerzlinderung zur Erhaltung der k rperlichen Fitness Entspannung Muskelrevitalisierung und M digkeitsbek mpfung Sie k nnen dazu entweder aus voreingestellten Pro grammen wahlen oder diese selbst entsprechend Ihrer Bedurfnisse festlegen Das Wirkungsprinzip von Elektro Stimulationsger ten basiert auf der Nach bildung k rpereigener Impulse welche mittels Elektroden ber die Haut an die Nerven bzw Muskelfasern weitergeleitet werden Die Elektroden k nnen dabei an vielen K rperpartien angebracht werden wobei die elektrischen Reize ungefahrlich und praktisch schmerzfrei sind Sie sp ren in bestimmten Anwendungen lediglich ein sanftes Kribbeln oder Vibrieren Die in das Gewebe gesandten elektrischen Impulse beeinflussen die Erregungs bertragung in Ner venleitungen sowie Nervenknoten und Muskelgruppen im Anwendungsgebiet Die Wirkung der Elektrostimulation wird in der Regel erst nach regelm Big wiederholter Anwendung erkennbar Am Muskel ersetzt die Elektrostimula tion regelmaBiges Training nicht erganzt die Wirkung desselben aber sinnvoll Unter
249. en posicionarse tambi n en los lados izquierdo y derecho de la articulaci n La distancia entre los electrodos no debe ser menor que 5 cm ni mayor que 15 cm Observar las ilustraciones 9 y 10 que se refieren a las articulaciones de la rodilla y tobillo Los programas Burst son apropiados para todas las regiones que deben ser tratadas con se ales alternantes para reducir a un minimo posible la habituaci n 51 6 3 Programas EMS NF de Campos de aplicaci n Pos progr indicaciones adecuados posiciona NN 5 E 6 TN 7 MS 8 miento de An Fre I An EEE u An Fre s i ss Fre electrodos chura cuencia Time Time chura cuencia Time Time chura cuencia Time Time chura cuencia Time Time doc da A e De A A Lm A A del hombro 07 14 KE KH pe e 2 12 Musculatura trapezoide 01 02 03 04 a a media e inferior musculo 05 12 15 dorsal ancho muscula 250 250 tura cervical 3 13 Musculatura dorsal en la 03 06 22 23 2 do i ME Me do zona vertebral progr 4 14 Musculatura anterior 16 17 18 19 STE y posterior del brazo entre otros los b ceps posterior del antebrazo 5 15 Musculatura de pared 11 20 21 50 50 50 De er tei oblicua AAA AAA AA uud 06 22 23 250 2 20 t 250 2 20 j 250 1 j j j zona vertebral progr I Er ne 03 06 22 23 250 4 Iso 1 250 4 20 5 6 jo j js j 20 j la zona vertebral progr I pesi gen ES
250. endung je nach betroffener K rper region und f r die beabsichtigte Wirkung die Gerateeinstellung schnell und einfach ermitteln Durch die vier separat justierbaren Kan le bietet das Digital TENS EMS den Vorteil die Intensit t der Impulse unabh ngig voneinander auf mehrere zu behandelnden K rperpartien anzupassen zum Beispiel um am K rper beide Seiten abzudecken oder gr Bere Gewebeareale gleicnm Big zu stimulieren Die individuelle Intensit tseinstellung jedes Kanals erm glicht es Ihnen auBerdem gleichzeitig bis zu vier verschiedene K rperpartien zu behandeln wodurch eine Zeitersparnis gegen ber einer sequentiellen Einzelbehandlung erreicht werden kann 1 2 Lieferumfang 1x Digital TENS EMS Ger t 2x Anschlusskabel 8x Klebeelektroden 45 x 45 mm 3x AA Batterien diese Gebrauchsanweisung 1x Kurzanleitung Vorschl ge Elektrodenplatzierung und Anwendungs gebiete 1x Aufbewahrungstasche Nachkaufartikel 8x Klebeelektroden 45 x 45 mm Art Nr 661 02 4x Klebeelektroden 50 x 100 mm Art Nr 661 01 2 Wichtige Hinweise Eine Anwendung des Ger tes ersetzt keine rztliche Konsultation und Behandlung Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer zunachst Ihren Arzt WARNUNG Um gesundheitlichen Sch den vorzubeugen ist in folgenden F llen von der Anwendung des Digital TENS EMS dringend abzuraten e Bei implantierten elektrischen Ger ten wie z B Herzschritt machern B
251. enta lub sprzedawcy e Urz dzenie natychmiast wy czy je li jest popsute lub uleg o usterce W adnym przypadku nie nale y otwiera i lub naprawia urz dzenia samodzielnie Napraw powinien przeprowadzi wyspecjalizowany serwis producenta lub autoryzowanego sprzedawcy W przypadku niestosowania si do wskaz wek gwarancja wyga nie e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego lub niew a ciwego u ycia Informacje na temat wy adowania elektrostatycznego ESD A Gniazd oznaczonych symbolem ostrzegawczym ESD nie wolno Aza dotykac rodki ostro no ci przed wy adowaniami Gniazd oznaczonych symbolem ostrzegawczym ESD nie wolno dotyka palcami Wtyczek gniazd oznaczonych symbolem ostrzegawczym ESD nie wolno dotyka narz dziami r cznymi Dalsze informacje na temat symboli ostrzegawczych ESD oraz ewentualne szkolenia i ich zakres dost pne s na yczenie w punkcie obs ugi klienta 3 Parametry pr dowe Stymulatory elektryczne pracuj z nast puj cymi ustawieniami pr dowym kt re maj w zale no ci od ustawienia r ne oddzia ywanie na dzia anie stymuluj ce 3 1 Forma impuls w Opisuje ona funkcj czasow pr du wzbudzania Rozr nia si przy tym jedno i dwufazowe strumienie impuls w Przy strumieniach jednofazowych pr d p ynie w jednym kierunku przy dwufazowych pr d wzbudzania zmienia sw j kierunek W urz dzeniu Digital TENS EMS znajd
252. ente sin embargo nunca debe conducir a sensaciones desagradables tales como dolores en el lugar de aplicaci n Mientras que un leve hormigueo indica que la energia de estimulaci n es suficiente deben evitarse todos los ajustes que conducen a dolores Si se trata de una aplicaci n prolongada puede ser necesario un reajuste debido a los procesos de adaptaci n de tiempos en el lugar de aplicaci n 3 5 ON Time y OFF Time El valor ON Time describe el tiempo de estimulaci n del ciclo en segundos es decir el tiempo del ciclo en que se entregan impulsos al cuerpo En cambio el valor OFF Time es el tiempo del ciclo exento de impulsos en segundos 3 6 Variaci n de los par metros de impulso con mando por ciclo En muchos casos es necesario cubrir mediante varios par metros de impulso la totalidad de la estructura de tejido en el lugar de aplicaci n Esta cobertura se obtiene en el Digital TENS EMS gracias a que los programas existentes llevan a cabo autom ticamente una modificaci n c clica de los par metros de impulso De esta manera se evita tambi n la fatiga de grupos individuales de m sculos en el lugar de aplicaci n El Digital TENS EMS ofrece pre ajustes efectivos de los par metros de corriente Vd tiene siempre la posibilidad de modificar la intensidad del im pulso durante la aplicaci n y en determinados programas puede Vd adem s modificar previamente la frecuencia de impulso a fin de adaptar la aplicaci n al modo m s
253. er impostare il Time ON OFF dei singoli cicli Selezionare la durata con UP DOWN e confermare ripremendo il tasto Procedere in modo analogo per ogni ciclo fig 6 Nota per sopprimere il rilassamento durante i singoli cicli impostare il Time OFF a 00 Tener premuto il tasto ENTER per circa 2 secondi per passare all impostazione della durata di trattamento Con i tasti UP DOWN selezionare quindi la durata di tratta mento e confermare con ENTER fig 7 esempio durata di trattamento 30 minuti L apparecchio si trova in stato di attesa fig 8 Premere ON OFF per avviare il trattamento di stimolazione L indicazione dello stato operativo inizia a cambiare e la frequenza e l ampiezza d impulso compaiono alternativa mente fig 9 Selezionare l intensit di stimolazione ritenuta personalmente la pi piacevole premendo i tasti CH1 CH2 CH3 CH4 _ DOM pe 35 CH1 CH2 L I CH3 CH4 p p Memory J fig 5 1030 ve DEN CH1 CH2 L I CH3 CH4 y y MEMORY y y M J fig 6 EN CH1 CH2 CH3 CH4 p p wow SS fig 7 TEN DO uz 35 CH3 CH4 MEMORY L indicazione dell intensita di stimolazione si adatta alla nuova scelta Nota le impostazioni personalizzate vengono memorizzate e richiamate automaticamente alla successiva selezione 7 4 Modifica delle impostazioni Variazione dell intensit durante l applicazione e CH1 CH2 CH3
254. er l uso privato consigliamo un con trollo tecnico in intervalli di 2 anni da eseguire presso il produttore TURKCE Icindekiler 1 10 11 nite ile tanismak 1 1 Dijital TENS EMS nedir ve ne zelikleri vard r 72 1 2 Teslimat KASA usu atas anti 73 Xen EET 73 Elektrik ak m parametreleri 75 Ssl EMPUISIVONSEK esse oi talento 75 9 2 EMmpulsivon FERAS Isis a aaa 75 3 3 EMPUIS ON DENSO m GO A O Za 16 3 4 Emp lsiyon yo unlu u rs 76 3 5 ON ve OFF KAPALI s resi 76 3 6 Periyodik kontroll emp lsiyon parametresi varyasyonu 76 Cihazi tarifi ERN 76 4 1 Bilesenlefin tanimi een 76 42 Tus TOnks 76 Devreye sokulmas tara ott ro out a 77 Programa genel bakis a 77 OES ASI Al Ms AO A Ed 77 0 2 TENS programar A SS a 18 6 3 EMS AA 79 6 4 MASSAGE u ee 80 6 5 Elektrotlarin yerle tirilmesi ile ilgili notlar 80 e Uygulama u u KEN 81 Fol Uygulama ilgili MOA dia 81 7 2 01 10 TENS EMS ve MASSAGE programlar n n ak 81 7 3 11 ile 20 aras ndaki TENS EMS programlar n nak
255. erat Halten Sie vor einer Anwendung des Gerats Riicksprache mit Ihrem behandelnden Arzt bei e Akuten Erkrankungen insbesondere bei Verdacht oder Vorliegen von Bluthochdruckerkrankungen Blutgerinnungsst rungen Neigung zu thrombo embolischen Erkrankungen sowie bei b sartigen Neubildungen e Allen Hauterkrankungen e Nicht abgekl rten chronischen Schmerzzust nden unabhangig von der K rperregion e Diabetes e Allen Sensibilit tsst rungen mit reduziertem Schmerzempfinden wie z B Stoffwechselst rungen e Gleichzeitig durchgef hrten medizinischen Behandlungen e Mit der Stimulationsbehandlung auftretenden Beschwerden e Best ndigen Hautreizungen aufgrund von langzeitiger Stimulation an der gleichen Elektrodenstelle ACHTUNG Verwenden Sie das Digital TENS EMS ausschlieBlich e Am Menschen e F r den Zweck f r den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanleitung angegebene Art und Weise Jeder unsachgem e Gebrauch kann gef hrlich sein e Zur uBerlich Anwendung e Mit den mitgelieferten und nachbestellbaren Original Zubeh rteilen ansonsten erlischt der Garantieanspruch VORSICHTSMASSNAHMEN Entfernen Sie die Elektroden stets mit maBigem Zug von der Haut um im seltenen Fall einer hochempfindlichen Haut Verletzungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern und verwenden Sie es nicht in der N he 1 m von Kurz oder Mikrowellenger ten z B Handys da dies zu unangenehmen Stromspitzen
256. eroorzaakte massagewerking Bovendien beschikt het apparaat over vier onafhankelijke stimulatiekanalen en acht zelfklevende elektroden Het apparaat biedt veelzijdig inzetbare functies ter bevordering van het algemeen welzijn voor pijnverlichting voor het onder houden van de lichamelijke conditie ontspanning spierrevitalisering en het bestrijden van vermoeidheid U kunt hiervoor een vooraf ingesteld programma kiezen of deze zelf vastleggen in overeenstemming met uw behoeften Het werkingsprincipe van elektrische stimulatieapparaten is gebaseerd op het nabootsen van lichaamseigen impulsen die via elektroden op de huid naar de zenuw en of spiervezels worden geleid De elektroden kunnen daarbij op vele lichaamsdelen worden aangebracht waarbij de elektrische prikkels ongevaarlijk en vrijwel pijnloos zijn U voelt bij bepaalde toepassingen slechts een licht gekriebel of zachte vibraties De naar het weefsel gestuurde elektri sche impulsen be nvloeden de prikkelgeleiding in zenuwbanen maar ook in zenuwknopen en spiergroepen binnen het toepassingsgebied De werking van de elektrostimulatie is doorgaans pas merkbaar na regelmatig herhaaldelijk gebruik De elektrostimulatie van de spieren is geen vervanging voor regelmatig trainen het is echter een praktische aanvulling op de werking hiervan 112 Met TENS de transcutane elektrische zenuwstimulatie verstaat men de via de huid werkende elektrische stimulatie van zenuwen TENS is toegestaan al
257. eruje przez zintegrowan technologi masa u poza tym i mo liwo rzeczywistego rozlu nienia mi ni w oparciu o program realnego masa u oraz zwalczania objaw w zm czenia mi ni Na podstawie propozycji miejsc i tabel program w mo liwe jest w tej instrukcji szybkie i proste ustawienie urz dzenia tak aby w zale no ci od zastosowania okre lone miejsca na ciele uzyska oczekiwany efekt Dzi ki czterem niezale nie ustawianym kana om Digital TENS EMS oferuje zalet w postaci dopasowania intensywno ci impuls w niezale nie od siebie w r nych partiach cia a np r wnomiernej stymulacji po jego obydwu stronach lub wi kszych obszar w tkanki Indywidualne ustawienia intensyw no ci ka dego kana u umo liwiaj poza tym jednoczesne leczenie czterech r nych partii cia a przez co oszcz dza si czas w stosunku do leczenia pojedy czego 1 2 Zakres dostawy 1x urz dzenie Digital TENS EMS 2x kabel po czeniowy 8x elektrody samoprzylepne 45 x 45 mm 3x baterie AA ta instrukcja obs ugi 1x instrukcja skr cona propozycje umieszczenie elektrod i obszary zastosowa 1x opakowanie Artyku y kt re mo na dokupi 8x Elektrody samoprzylepne 45 x 45 mm Art Nr 661 02 4x Elektrody samoprzylepne 50 x 100 mm Art Nr 661 01 100 N 2 Wazne wskaz wki Stosowanie urzadzenia nie zastepuje konsultacji i leczenia lekarskiego W przypadku wystapienia b lu lub podejr
258. erzbereiches gegen ber liegend verwendet werden Hier ist wieder eine Kreuzanordnung sinnvoll Tipp zur Massagefunktion f r eine optimale Behandlung verwenden Sie alle Elektroden Um die Haltbarkeit der Elektroden zu verl ngern verwenden Sie diese auf sauberer m glichst haar und fettfreier Haut Falls n tig die Haut vor der Anwendung mit Wasser reinigen und Haare entfernen Sollte sich eine Elektrode w hrend der Anwendung l sen so geht die Impulsintensit t dieses Kanals zur ck auf die niedrigste Stufe Dr cken Sie die EIN AUS Taste um in den Pausenmodus zu gelangen platzieren Sie die Elektrode neu und fahren Sie mit der Anwendung durch erneutes Dr cken der Taste EIN AUS fort und stellen Sie die gew nschte Impulsintensit t ein 7 Anwendung 7 1 Hinweise zur Anwendung e Vird das Ger t 3 Minuten lang nicht verwendet schaltet es sich auto matisch ab Abschaltautomatik Bei erneutem Einschalten erscheint der LCD Bildschirm des Hauptmen s wobei das zuletzt verwendete Unter men blinkt Wird eine zul ssige Taste gedr ckt erklingt ein kurzer Signalton beim Dr cken einer unzul ssigen Taste werden zwei kurze Signalt ne ausgege ben 7 2 Ablauf f r die Programme 01 10 TENS EMS und MASSAGE Schnellstart Wahlen Sie aus den Programmtabellen ein f r Ihre Zwecke geeignetes Programm Platzieren Sie die Elektroden im Zielbereich und verbinden diese mit dem Gerat Dabei k nnen Ihnen die entspre chen
259. esenza di infiammazioni indolori arrossamenti esamtemi ad es allergie ustioni contusioni gonfiori e ferite aperte o in via di guarigione su cicatrici da operazione nel processo di guarigione In ambienti con elevata umidit come ad es la stanza da bagno o durante il bagno o la doccia Non utilizzare dopo il consumo di bevande alcoliche Con una contemporanea connessione ad un apparecchio chirurgico ad alta frequenza Prima di utilizzare l apparecchio consultare il proprio medico curante nei casi seguenti Malattie acute in particolare in caso di sospetta ipertonia o in presenza di ipertensione disfunzione della coagulazione del sangue tendenza a malattie tromboemboliche e in presenza di neoformazioni maligne Tutte le malattie cutanee Dolori cronici non chiariti indipendentemente dall area corporea interessata Diabete Tutte le disfunzioni della sensibilit con ridotta sensibilit al dolore ad es disturbi del metabolismo Trattamenti medici in corso Disturbi sorti con la terapia di stimolazione Irritazioni persistenti della pelle causate da stimolazioni prolungate sullo stesso sito di collocazione dell elettrodo ATTENZIONE Utilizzare il Digital TENS EMS esclusivamente Su persone Per lo scopo per cui stato sviluppato e nel modo descritto nelle istruzioni per l uso Qualunque altro uso non appropriato pu costituire un pericolo Per l uso esterno e Con gli accessori originali forniti in dotazion
260. esfuerzos musculares por ejemplo despu s de carreras de marat n El Digital TENS EMS ofrece adem s con la tecnologia integrada de masajes la posibilidad de eliminar las crispaciones musculares y de reducir la aparici n de fatigas mediante un programa cuyo resultado se basa en la percepci n y efecto de un masaje real Bas ndose en las posiciones propuestas y en las tablas de programas con tenidas en las presentes instrucciones de uso podr Vd determinar r pida y f cilmente la aplicaci n correspondiente seg n la regi n afectada del cuerpo y el ajuste respectivo del aparato para el resultado pretendido Gracias a sus cuatro canales de ajuste separado el Digital TENS EMS ofrece la ventaja de poder adaptar la intensidad de los impulsos independientemen te uno del otro en varias partes del cuerpo a tratar por ejemplo para tratar ambos lados del cuerpo o bien para estimular grandes superficies de tejido simult neamente El ajuste individual de intensidad de cada canal permite a Vd adem s tratar simultaneamente hasta cuatro partes diferentes del cuerpo reduciendo as el tiempo de la aplicaci n respecto al tratamiento secuencial 1 2 Volumen de suministro 1x aparato Digital TENS EMS 2x cable de uni n 8x electrodos autoadhesivos 45 x 45 mm 3x pilas tipo AA 46 el presente manual de instrucciones 1x instrucci n breve sugerencias para posicionar los electrodos y descripci n de campos de aplicaci n
261. estimulaci n de los tejidos musculares EMS 3 Un efecto de masaje generado por se ales el ctricas Para este efecto el aparato est provisto de cuatro canales de estimulaci n independientes y de ocho electrodos autoadhesivos El aparato ofrece fun ciones de m ltiple aplicaci n para aumentar el bienestar general para aliviar dolores para conservar la buena constituci n f sica para el relajamiento para la revitalizaci n de los m sculos y para reducir la fatiga Vd puede seleccionarlas en programas preajustados o bien puede definirlas Vd mismo seg n sus propias necesidades El principio de acci n de los electroestimuladores se basa en la imitaci n de los impulsos propios del cuerpo los cuales se transmiten a trav s de la piel mediante electrodos hacia las fibras nerviosas respectivamente fibras musculares Para este efecto es posible colocar los electrodos en numerosas partes del cuerpo los est mulos el ctricos son inofensivos y pr cticamente no producen dolor Durante determinadas aplicaciones siente Vd solamente un suave hormigueo o una suave vibraci n Los impulsos el ctricos que penetran al tejido influyen en la transmisi n de la excitaci n a las v as nervio sas as como a los ganglios nerviosos y grupos de m sculos en la regi n de aplicaci n El efecto de la electroestimulaci n se aprecia normalmente despu s de una repetida aplicaci n peri dica del aparato Si bien la electroestimulaci n muscular no
262. f BreedtejFre On us quentie gt ps US quentie ke US quentie ps n us quentie time time E gt sec fi o sec ha CNN RE Hz sec sec 11 Schouderspieren ou pe pnt 5 E aaa trapezespier m lattisumus 04 05 12 dorsi nekspieren 15 0 13 Rugspieren langs de gt 06 22 5 wervelkolom progr 19 mm mmi 14 Voorste achterste boven 16 17 18 armspieren o a biceps voorste en achterste onder armspieren 15 Rechte en schuine buik 11 20 21 250 8 15 spieren 16 Rugspieren langs de gt 06 22 5 wervelkolom progr Il 17 Rugspieren langs de gt 06 22 50 wervelkolom progr III POWA PES ZE 19 Voorste en achterste 25 26 250 20 5 f js 6 js j j HM bovenbeenspieren pene A E 0 20 Voorste en achterste 27 28 250 25 5 J j j 255 B j M 1 PAGE Sene pile CE e On time sec cyclus inschakeltijd in seconden contractie Off time sec cyclus uitschakeltijd in seconden ontspanning O m N N L N al dn a N T a On O RE N M N oo EEE E EEE Mo fe ia AE E BEE A PIE pom ne AAA A 00 119 6 4 MASSAGE programma s 6 Schudmassage 8 Massagestraal wisseling tussen elektroden 9 Drukmassagestraal wiss
263. falowych np telefony kom rkowe bo to mo e prowadzi do nieprzyjemnego pot gowania si pr du Nie wystawia urz dzenia na dzia anie s o ca lub wysokich temperatur Chroni urz dzenie przed kurzem brudem i wilgoci Urzadzenia nigdy nie zanurza w wodzie lub innych p ynach Urz dzenie stosuje si do u ytku w asnego Ze wzgl d w higienicznych elektrody mog by u ywane tylko przez jedn osob e Jesli urzadzenie nie funkcjonuje poprawnie pojawiaja sie b le lub niedys pozycja nalezy przerwa natychmiast stosowanie e Aby usun lub przesun elektrody nale y najpierw urz dzenie wzgl w a ciwy kana wy czy aby unikn niechcianych podra nie e Nie modyfikowa adnych elektrod np przez przyci cie To prowadzi do podwy szonej g sto ci pr du i mo e by niebezpieczne maks zalecana warto wyj ciowa dla elektrod 9 mA cm efektywna g sto pr du ponad 2 mA cm wymaga podwy szonej uwagi e Nie stosowa podczas snu w czasie prowadzenia pojazd w mechanicznych lub podczas obs ugi podobnych maszyn e Nie stosowa podczas czynno ci przy kt rych nieprzewidziane reakcje np zwi kszona kontrakcja pomimo niskiej intensywno ci mog by niebezpieczne e Nale y uwa a aby podczas stymulacji elektrody nie dotyka y adnych metalowych obiekt w jak spinka paska czy naszyjnik Je li w obr bie stosowania znajduje si bi uteria lub piercing np w p pku nale y
264. from side effects when used properly and can also thereby be used as a simple meeans of self treatment The pain alleviating or suppressing effect is also achieved by preventing pain from being passed on into nerve fibres above all through high frequency pulses and increasing the secretion of the body s own endorphines which reduce awareness of pain through their effect on the central nervous system The method is scientifically underpinned and medically approved Any symptoms indicating TENS application must be clarified with the doctor in charge of your treatment The latter will also give you information on the respective benefits of TENS self treatment TENS is clinically tested and approved with the following applications e Back pain particularly also lumbar and cervical spine problems Joint pain e g knee joint hip joint shoulder Neuralgia Headaches Women s period pains Pain after injuries to musculoskeletal system Pain with circulatory problems Chronic pain through various causes Electrical muscle stimulation EMS is a widespread and generally recognised method and has been used for years in sports and rehabilitation medicine In the sports and fitness field one of the uses of EMS is as a sup plement to conventional muscle training in order to increase the efficiency of muscle groups and adapt physical proportions to the desired aesthetic results EMS application goes in two directions On the one hand a targeted stren
265. g l yorsunuz Ne yapmal 1 Elektrotlar k t yerle tirilmi Yerle imi kontrol edin ve gerekiyorsa yeniden pozisyonland r n 2 Elektrotlar a nm Bunlar art k ak m da l m n n e it ve tam y zeyli olmamas ndan dolay ciltte tahri lere neden olabilir Bundan dolay bunlar de i tirin Tedavi b lgesindeki cilt k zar yor Ne yapmal Tedaviyi hemen yar da kesin ve cilt durumunun normalle mesini bekleyin Elektrotun alt nda hemen kaybolan cilt k zar kl tehlikesizdir ve b lgesel olarak harekete ge irilen kan ak ile a klan r Ancak cilt tahri i devam ederse ve muhtemelen ka nt veya enflamasyon olu ursa uygulamaya devam etmeden nce doktorla g r lmelidir Gerekiyorsa yap t rma y zeyi ile ilgili bir alerji ara t r lmal d r 11 Teknik bilgiler sim ve model EM 80 k e risi bi imi Bifazli dikd rtgen emp lsiyonlar Emp lsiyon s resi 40 250 us Emp lsiyon frekansi 1 120 Hz Cikis gerilimi maks 90 Vpp an 500 Ohm Cikis akimi maks 180 mApp an 500 Ohm Gerilim beslemesi AA Pil Tedavi s resi 5 ile 90 dakika arasinda ayarlanabilir Yogunluk 0 ile 15 arasinda ayarlanabilir letme ko ullar 10 C 40 C 50 F 104 F 96 30 85 lik bir ba l hava neminde Saklama ko ullar 10 50 14 F 122 F 10 95 lik bir ba l hava neminde l ler 170 x 125 x 48 mm A rl k 235 g piller hari 310 g piller dah
266. gthening of musculature can be produced activating application and on the other hand a relaxing resting effect can also be achieved relaxing application 18 Active application includes the following e Muscle training to improve endurance performance and or e Muscle training to support the strengthening of certain muscles or muscle groups in order to achieve desired changes to body proportions Relaxing application includes the following e Muscle relaxation in order to loosen up muscular tension e Improving muscular fatigue symptoms e Accelerating muscle regeneration after high muscular performance e g after a marathon Through integrated massage technology Digital TENS EMS also offers the possibility of reducing muscular tension and combating fatigue symptoms using a programme based on real massage in terms of sensation and effect Using the positioning suggestions and programme charts in this manual you can determine the device setting fast and easily for the respective application depending on the region of the body affected in order to ensure the desired effect Through the four separately adjustable channels the Digital TENS EMS has the advantage of adapting pulse intensity independently to several parts of the body to be treated for example in order to cover both sides of the body or ensure even stimulation of larger areas of tissue The individual intensity setting of each channel also allows you to treat up to fo
267. hen hold the key depressed until the channel no longer appears in the display Hold down the corresponding key CH to reactivate the channel Changing application completely or single parameters e ON OFF to interrupt stimulation e MENU back to program selection window or main menu e Set required parameters Confirm with ENTER Press ON OFF to continue application 27 7 5 Doctor s Function Doctor s Function is a specific setting to allow you to call up your specific personal programme even more easily Your individual programme setting is immediately retrieved in wait status when you switch on and is activated by simply pressing the ON OFF key Settings for this individual programme may for example be on the advice of your doctor With the Doctor s Function only pulse intensity can be changed during stimulation treatment All other parameters and programmes of the Digital TENS EMS are blocked in this case and cannot be modified or called up Setting the Doctor s Function e Select your programme and appropriate settings as described under 7 2 or 7 3 e Before you activate the programme by pressing the ON OFF key hold ON OFF and keys down simultaneously for approximately 5 seconds Storage in Doctor s Function is confirmed by a long signal tone Cancelling Doctor s Function To clear the device again and access other programmes hold down the two keys ON OFF and O once again for approximately 5 seconds not poss
268. hlieBlich biphasi sche Pulsstr me da sie den Muskel entlasten zu einer geringeren Muskelerm dung sowie zu einer sichereren Anwendung f hren 3 2 Impulsfrequenz Die Frequenz gibt die Anzahl der Einzelimpulse pro Sekunde an ihre Angabe erfolgt in Hz Hertz Sie kann berechnet werden indem man den Umkehrwert der Periodenzeit berechnet Die jeweilige Frequenz bestimmt welche Muskel fasertypen bevorzugt reagieren Langsam reagierende Fasern reagieren eher auf niedrigere Impulsfrequenzen bis 15 Hz schnell reagierende Fasern dagegen sprechen erst ab ca 35 Hz aufwarts an Bei Impulsen von ca 45 70 Hz kommt es zur Daueranspannung im Muskel verbunden mit schneller Muskelerm dung H here Impulsfrequenzen sind daher bevorzugt f r Schnellkraft und Maximalkrafttraining einsetzbar 3 3 Impulsbreite Mit ihr wird die Dauer eines Einzelimpulses in Mikrosekun impuisbreite den angegeben Die Impulsbreite bestimmt dabei unter TE anderem die Eindringtiefe des Stromes wobei allgemein gilt Gr Bere Muskelmasse bedarf gr Berer Impulsbreite 3 4 Impulsintensit t Die Einstellung des Intensit tsgrades richtet sich indivi duell nach dem subjektiven Empfinden jedes einzelnen Anwenders und wird durch eine Vielzahl von Gr Ben bestimmt wie dem Anwendungsort der Hautdurchblu biphasische Pulse tung der Hautdicke sowie der G te des Elektrodenkontakts Die praktische Einstellung soll zwar
269. hmerzen aufgrund Siehe Hinweis 250 60 20 Jo 250 20 Jo 250 80 30 To 250 jo o jo rheumatoider Arthritis e e i 250 so 20 lo 250 80 20 jo 250 75 4 j js Ho jo j Em Y Ses E E E ZEE EF mscr mscr mp beschwerden k 17 ci co e l fo 250 8 30 Jo 250 8 20 jo 250 Ho o o 250 10 120 jo sepp jo o poes p a O O A 19 Setmeraprogremm Il Siete Hines 2507502 260 2 _ a E Burst E SD tasas FS nai en EE 05 zam aoc 100 1025 0 25 mae Burst EAS in s On Time Sec Zyklus Einschaltzeit in Sekunden Kontraktion Off Time Sec Zyklus Ausschaltzeit in Sekunden Entspannung Hinweis Die Elektrodenposition soll das schmerzhafte Gebiet umschlieBen Bei schmerzhaften Muskelgruppen werden die Elektroden um den betroffenen Muskel gruppiert Bei Gelenkschmerzen soll das Gelenk an der Vorder Hinter Seite des Gelenks sowie wenn es die Elektrodenabst nde zulassen an der rechten und linken Gelenkseite mit Elektro den umgeben werden Der minimale Elektrodenabstand soll 5 cm nicht unter und 15 cm nicht berschreiten Beachten Sie die Abbildungen 9 und 10 die f r das Knie und Sprunggelenk gelten Burst Programme sind f r alle Anwendungsorte geeignet die mit wechselndem Signalmuster behandelt werden sollten f r eine m glichst geringe Gew hnung 10 6 3 EM
270. i inden yap an elektrodu vard r Bu cihaz kendinizi genel anlamda daha iyi hissetmeniz i in a r dindirmek i in bedensel zindeli inizin korunmas i in kaslar n yeniden canlanmas i in ve yorgunlu un giderilmesi i in ok y nl kullan labilen fonksiyonlar sunmaktad r Bunun i in ya nceden ayarlanm programlar se ebilirsiniz ya da bu programlar kendi ihtiya lar n za g re belirleyebilirsiniz Elektronik stim lasyon cihazlar n n etki prensibi bedene zg emp lsiyonlar n taklit edilmesi temeline dayan r ki bu emp lsiyonlar elektrotlar n yard m yla cilt zerinden sinir ya da kas liflerine iletilir Elektrotlar v cudun bir ok b lgesine yerle tirilebilir uygulanan elektrik uyar lar tehlikesizdir ve hemen hemen hi bir a r veya sanc ya sebep olmaz Baz uygulamalarda sadece hafif bir kar nca lanma veya titre im hissedersiniz V cut dokusuna g nderilen elektrik empulsi yonlar tedavinin uyguland b lgedeki sinir hatlar na sinir d mlerine ve kas gruplar na uyar m iletimini etkiler Elektronik stim lasyonun etkisi normal olarak ancak muntazam aral klarla tekrarlanan uygulama sonras nda tespit edilebilir Kaslara uygulanan elektro nik stim lasyon muntazam aral klar ile yap lan antrenman n yerine ge mez fakat antrenman n etkisini yararl ekilde destekler TENS transkutan elektriksel sinir stim lasyonu denildiginde cilt zerinden etki g steren sinirlerin
271. ias queimaduras contus es incha os bem como feridas abertas ou em processo de recupera o cicatrizes cir rgicas em estado de recupera o 127 Em ambientes com elevada humidade por ex na casa de banho ou durante um duche ou banho N o utilizar ap s consumo de alcool No caso de uso simult neo de um aparelho electrocirurgico de alta frequ ncia Antes de usar o equipamento consulte o seu m dico no caso de Doen as agudas sobretudo no caso de suspeita ou presen a de tens o arterial alta dist rbios da coagula o sangu nea tend ncia a doen as tromboemb licas bem como neoplastias malignas e Todas as doen as cut neas Dores cr nicas de origem indefinida independentemente da regi o afec tada Diabetes e Todos os dist rbios da sensibilidade associados a sensa o reduzida da dor tal como por ex dist rbios do metabolismo e Tratamentos m dicos realizados concomitantemente e Aparecimento de queixas durante o tratamento de estimula o Irrita es cut neas persistentes devido a estimula o local prolongada ATEN O Use o TENS EMS Digital exclusivamente para Em seres humanos O fim para que foi desenvolvido e apenas de acordo com estas instru es de utiliza o Cada uso impr prio pode ser perigoso Uso externo Em conjunto com os acess rios originais fornecidos ou dispon veis como acess rios sobressalentes sob pena de a garantia extinguir MEDIDAS DE PRECAU
272. ible during stimulation Cancelling of the Doctor s Function is confirmed by a long signal tone 8 Cleaning and storage Adhesive electrodes e In order to ensure that the electrodes adhere for as long as possible they should be cleaned carefully with a damp lint free cloth e After use stick the electrodes onto the backing film no the unit e Remove the batteries from the device every time you clean Clean the unit after use with a soft slightly moistened cloth In case of more extreme soiling you can also moisten the cloth with mild soapy water Ensure that no water penetrates into the device If this should ever happen only use the device again once it is completely dry Do not use any chemical cleaners or abrasive agents for cleaning Storage e Remove the batteries from the unit if you are not going to use it for a longer period Leaking batteries can damage the unit Do not make any sharp kinks in the connecting leads or electrodes Detach the connecting cable from the electrodes After use stick the electrodes onto the backing film Store the device in a cool well ventilated place Never place any heavy objects on the device 9 Disposal Used fully discharged batteries must be disposed of in a specially labeled collection container at toxic waste collection points or through an electrical retailer You are under legal obligation to dispose of batteries correctly Note You will find these markings on batteries co
273. ie de impulsbreedte de ON en OFF time van de afzonderlijke cycli maar ook het aantal cycli veranderen om de stimulatiewerking van de opbouw bij de toepassingsplaats fysiek aan te kunnen passen Cycli zijn de verschillende sequenties waaruit het programma bestaat Deze volgen elkaar automatisch op en vergroten de werkzaamheid van de stimulatie op verschillende spiervezeltypen en gaan snelle spiervermoeidheid tegen De standaardinstellingen van de stimulatieparameters en aanwijzingen voor de plaatsing van elektroden vindt u in de volgende programmatabellen voor TENS EMS en MASSAGE 117 6 2 TENS programma s Praktische Mogelijke Cyclus1 Cyclus 2 Cyclus 3 Cyclus 4 nr toepassingsgebieden elektroden Cyclus5 Cyelus6 Cyelus7 Cycdusg Indicaties plaatsing Breedte Fre On Off BreedtelFre On BreedtelFre On Off BreedtelFre On Off US quentie ak s us quentie e gt US quentie pi time us quentie time time fa CE sec fe _ n sec Hz sec sec Hz sec sec NIN 11 Nekpin 01 02 13 250 O 250 js 30 jo 250 30 jo sopi 250 CHE MM O UN NE E D ION 50 12 el 250 6 so jo 250 6 jo 250 jo j EE 250 Mo Jeo jo qo Mo po o J 13 Pen lt 14 250 jo jo o j j j Jo se A A A RECEN SIRE 14 Zie aanwijzing 250 160 20 jo 250 20 Jo 250 0 0 jo artritis N N al al o o N N al al o o NIN W ojo o
274. il aret a klamas Uygulama par as tip BF Dikkat Kullanma k lavuzunu okuyunuz ZK Not Cihaz n spesifikasyonlarin d nda al t r lmas durumunda m kemmel bir fonksiyon sa lanmaz r n n iyile tirilmesi ve geli tirilmesi ile ilgili teknik de i iklik hakk m z sakl tutuyoruz Bu cihaz EN60601 1 EN60601 1 2 ve EN60601 2 10 Avrupa normlar na uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel g venlik nlemlerine tabidir L tfen bu s rada ta nabilir ve mobil HF ileti im d zeneklerinin bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n Daha detayl bilgileri bildirilen m teri servisi adresinden talep edebilirsiniz Cihaz t bbi r nler t bbi r n yasas i in Avupa y netmelikleri taleplerine uygundur E er cihaz ticari veya ekonomik ama larla kullan l rsa T bbi r nler i in i letici y netmeli i uyar nca d zenli kontroller uygulamal d r Ozel kullan mda da cihaz n reticide 2 y ll k aral klarla l m tekniksel bir kontrole tabi tutulmas n neriyoruz 84 1 a oen oee OE O ad 86 Te e A 95 1 1 TENS EMS 86 7 1 io 95 1 2 o TRO EN in 87 7 2
275. ingen Niet opgehelderde chronische pijnsituaties onafhankelijk van het lichaamsdeel Diabetes Alle gevoeligheidsstoornissen met verminderde pijngewaarwording zoals stofwisselingsstoornissen Gelijktijdig uitgevoerde medische behandelingen e Tijdens de stimulatiebehandeling optredende klachten e Aanhoudende huidirritaties als gevolg van langdurige stimulatie met elek troden op dezelfde plaats LET OP SO de digitale TENS EMS uitsluitend e Bij mensen e Voor het doel waarvoor het is ontwikkeld en op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven manier Elk onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn e Voor uitwendige toepassingen e Met de meegeleverde en na te bestellen originele accessoires anders vervalt de garantie VOORZORGSMAATREGELEN e rek de elektroden telkens voorzichtig van de huid om letsel te voorkomen bij een gevoelige huid e Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en gebruik deze niet in de buurt 1 m van kortegolf of microgolfapparaten bijv mobiele telefoons dit kan namelijk leiden tot onaangename stroomschokies e Stel het apparaat niet bloot aan direct in het zonlicht of hoge temperaturen e Bescherm het apparaat tegen stof vuil en vocht Dompel het apparaat in geen geval onder in water of een andere vloeistof e Het apparaat is geschikt voor eigen gebruik e De elektroden mogen uit hygi nische overwegingen maar voor n perso on gebruikt worden e Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat als
276. ingsadviezen u helpen Druk op de AAN UIT toets om het apparaat aan te zetten Navigeer door op MENU te drukken door de submenu s TENS EMS MASSAGE en bevestig uw keuze met ENTER Afb 1 voorbeeld displayweergave TENS Kies met de UP DOWN toetsen het door u gewenste programma en bevestig met ENTER Afb 2 voorbeeld displayweergave TENS programma nr 11 Het aantal cycli C verschijnt Afb 3 bijv 5 cycli Druk op de UP DOWN toetsen om deze te veranderen en bevestig door op CYCLE of ENTER te drukken Het aantal cycli kan ook worden gewijzigd gedurende de andere programmeringsstappen door op CYCLE te druk ken met UP DOWN het gewenste aantal cycli te kiezen en te bevestigen met CYCLE of ENTER Voor het instellen van de impulsbreedte drukt u op de us toets kies uw instelling met UP DOWN en bevestig weer met de us toets Ga bij elke cyclus analoog te werk Afb 4 Afb 4 De impulsfrequentie stelt u in door op Hz te drukken Kies uw instelling met UP DOWN en bevestig door opnieuw of de Hz toets te drukken Ga bij elke cyclus analoog te werk Afb 5 Druk op de C toets voor het instellen van de betreffende ON en OFF time van de afzonderlijke cycli Kies uw instel ling met UP DOWN en bevestig door opnieuw of de O toets 4 te drukken Ga bij elke cyclus analoog te werk Afb 6 Aanwijzing U bereikt geen ontspanning tijdens P afzonderlijk cycli als u de O
277. irimpetto In questo caso nuovamente utile una disposizione incrociata Suggerimento per la funzione di massaggio per un trattamento ottimale utilizzare sempre tutti gli elettrodi Per prolungare la tenuta degli elettrodi applicarli su una pelle pulita e possibilmente esente da peli e non oliata Se necessario pulire la pelle con acqua ed eseguire una depilazione Se durante il trattamento si dovesse staccare un elettrodo l intensit di stimolazione del canale interessato scende al livello inferiore Premere il tasto ON OFF per attivare la modalit di pausa ricollocare l elettrodo e proseguire il trattamento premendo nuovamente il tasto ON OFF e impostare l intensit di stimolazione desiderata 7 Modalit d uso 7 1 Indicazioni sulla modalit d uso Se l apparecchio non viene utilizzato per oltre minuti esso si disinserisce automaticamente spegnimento automatico Alla riaccensione appare il display LCD del menu principale in cui lampeggia l ultimo sottomenu utilizzato Se si preme un tasto consentito risuona un breve segnale acustico bip se invece si preme un tasto non consentito vengono emessi due brevi bip 7 2 Svolgimento per i programmi 01 10 TENS EMS e MASSAGE avvio veloce Dalle tabelle dei programmi scegliere un programma adatto ai propri scopi Collocare gli elettrodi nell area bersaglio e collegarli all elettrostimolatore Le proposte di collocazione servono come suggerimento per
278. it dem Gerat Dabei k nnen Ihnen die entsprechenden Platzierungsvorschl ge helfen Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Ger t einzuschalten Navigieren Sie durch Dr cken von MENU durch die Unter men s TENS EMS MASSAGE und best tigen Sie Ihre Wahl mit ENTER Abb 1 Bsp Display Anzeige TENS W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten Ihr gew nschtes Programm aus und best tigen Sie mit ENTER Abb 2 Bsp Display Anzeige TENS Programm Nr 11 Es erscheint die Anzahl der Zyklen C Abb 3 z B 5 Zyklen Um diese zu ndern dr cken Sie die UP DOWN Taste und best tigen durch Dr cken der Taste CYCLE oder ENTER Die Anzahl der Zyklen k nnen Sie auch wahrend der anderen Programmierungsschritte ver ndern indem Sie die Taste CYCLE dr cken mit UP DOWN die gew nschte Zyklenzahl wahlen und durch Dr cken der Taste CYCLE oder ENTER bestatigen F r die Einstellung der Impulsbreite dr cken Sie die Taste Ms w hlen Sie Ihre Einstellung mit UP DOWN und best tigen Sie durch erneutes Dr cken mit der Taste Verfahren Sie analog f r jeden Zyklus Abb 4 Die Impulsfrequenz stellen Sie ber Dr cken der Taste Hz ein Wahlen Sie Ihre Einstellung mit UP DOWN und best ti gen Sie durch erneutes Dr cken der Taste Hz Verfahren Sie analog f r jeden Zyklus Abb 5 Dr cken Sie die Taste zur Einstellung der jeweiligen On und Off Time der einzelnen Zyklen Wahlen Sie di
279. iwania Rys 8 e Nacisn W WY aby rozpocz stymulacj Wskazanie stanu operacji zaczyna pulsowa i pojawiaj si na zmian cz stotliwo jak i szeroko impuls w Rys 9 e Wybra najprzyjemniejsz intensywno impuls w poprzez naci ni cie przycisk w CH1 CH2 CH3 CH4 Wskazanie intensywno ci impuls w dopasuje si odpowiednio Wskaz wka zindywidualizowane parametry programu zosta y zapami tane i przy ponownym wyborze zostan automatycznie przywo ane 7 4 Zmiana ustawie Zmiana intensywno ci w czasie u ywania e CH1 CH2 CH3 CH4 zmiana intensywno ci na kana e przycisk DOWN redukcja intensywno ci wszystkich kana w Przerwanie stymulacji Nacisn przycisk W CZ WY CZ Przy ponownym naci ni ciu urz dzenie ponownie rozpocznie prac Od czenie ca ego kana u Nacisna przycisk CH a kana osi gnie najni sz intensywno nast pnie przytrzyma wci ni ty a na wy wietlaczu nie b dzie ju nic pokazywane Przytrzymac odpowiednio przycisk CH kana zostanie aktywowany Zmiana u ycia ca kowicie lub poszczeg lne parametry e W cz wy cz przerwanie stymulacji e MENU powr t do okna programu wzgl menu g wnego e Ustawianie w a ciwego parametru Potwierdzenie przez ENTER W WY aby kontynuowa 7 5 Funkcja Doktor Funkcja Doktor jest specjalnym ustawieniem przy pomocy kt rego jeszcze atwie
280. izar pilas recargables y utilizar siempre pilas del mismo tipo Llevar a cabo las primeras aplicaciones sentado o tendido a fin de evitar peligros innecesarios de lesiones en los raros casos de reacciones vagales sensaci n de debilidad Si se produce una sensaci n de debilidad desconectar inmediatamente el aparato y elevar las piernas m s o menos 5 10 minutos e No es recomendable untar la piel con cremas o ung entos grasosos por que aumentar a considerablemente el desgaste de los electrodos adem s podr an producirse desagradables puntas de corriente Da os e En casos de dudas no utilice el aparato si est da ado y consulte a su distribuidor o bien a uno de los servicios postventa cuyas direcciones han sido indicadas e Controle el aparato por si presenta se ales de desgaste o da os Si usted encuentra tales se ales o bien si el aparato ha sido utilizado de forma inadecuada deber llevarlo al fabricante o al proveedor antes de utilizarlo nuevamente e Desconecte inmediatamente el aparato si est defectuoso o si presenta fallas de operaci n e Nunca trate usted mismo de abrir y o reparar el aparato Encargue las reparaciones del aparato exclusivamente al servicio postventa o a los comerciantes autorizados Si se abre el aparato caducar la garant a e El fabricante rechazar toda responsabilidad por da os y perjuicios cau sados por un uso inadecuado o incorrecto Informaciones sobre ESD descarga electrost ti
281. j i bardziej celowo mo na przywo a osobisty program Indywidualne ustawienia programu s przywo ywane natychmiast po w czeniu w trybie oczekiwania i aktywowane przez proste naci ni cie przycisku W WY Ustawienie indywidualnego programu mo e nast pi np z pomoc rad lekarza W funkcji Doktor mo na zmienia w czasie stymulacji intensywno impuls w Pozosta e parametry i programy Digital TENS EMS s w tym przypadku zablokowane i nie mog by zmienione wzgl przywo ane Ustawianie funkcji Doktor e Wybra program i przeprowadzi odpowiednie ustawienia jak opisano w 7 2 wzgl 7 3 e Zanim przez naci ni cie przycisku W WY aktywowany zostanie pro gram przytrzyma przycisk W WY i O jednocze nie przez 5 sekund Zapisanie do pami ci funkcji Doktor potwierdzone zostanie d ugim sygna em d wi kowym Kasowanie funkcji Doktor Aby odblokowa urz dzenie z tej funkcji i m c ponownie si ga do innych program w nale y przytrzyma obydwa przyciski W WY i O tym razem przez ok 5 sekund nie jest mo liwe w czasie stymulacji Skasowanie z pami ci funkcji Doktor potwierdzone zostanie d ugim sygna em d wi kowym 8 Czyszczenie i przechowywanie Elektrody samoprzylepne e Aby zapewni mo liwie najd u sz trwa o elektrod nale y je czy ci ostro nie mokr niek acz c ciereczk e Po u yciu ponownie naklei elektrody na foli Czyszczenie urz dzenia e Pr
282. k pania w wannie lub pod prysznicem Nie korzysta po spo yciu alkoholu 101 e Przy jednoczesnym pod czeniu do wysokocz stotliwo ciowych urz dze chirurgicznych Przed u yciem urz dzenia zasi gn opinii lekarza przy e Ostrych zachorowaniach w szczeg lno ci przy podejrzeniu lub istnieniu nadci nienia zaburze krzepni cia krwi sk onno ci do schorze zakrzepowo zatorowych jak i z o liwych formacji Wszystkich chorobach sk ry e Nie wyja nionych chronicznych stanach b lowych niezale nie od obszaru cia a Cukrzycy Wszystkich zaburzeniach czucia ze zredukowanym odczuwaniem b lu np zaburzenia przemiany materii Jednoczesnym leczeniu medycznym Dolegliwo ciach wyst puj cych w wyniku leczenia stymulacyjnego Podra nieniach sk ry z powodu d ugiej stymulacji w tym samym miejscu gdzie elektroda UWAGA Digital TENS EMS stosowa wy cznie e Uludzi e Wcelu do jakiego zosta zbudowany i w spos b jaki podano w niniejszej instrukcji obs ugi Ka de nieprawid owe u ycie mo e by niebezpieczne e Do zewn trznych zastosowa e Z dostarczonymi i mo liwymi do zam wienia cz ciami oryginalnymi w innym przypadku gwarancja wygasa RODKI BEZPIECZE STWA e Usuwa elektrody ze sk ry zawsze zdecydowanym ruchem aby unikn skalecze przy sk rze wra liwej Nie zbli a si z urz dzeniem do r de ciep a i nie stosowa w pobli u 1 m urz dze kr tko i mikro
283. king dan moet u v r verder gebruik uw arts raadplegen De oorzaak is eventueel een allergie voor de kleefoppervlakken 11 Specifiche tecniche Naam en model EM80 Standaardgolfvorm bifasische rechthoekimpulsen Pulsduur 40 250 us Pulsfrequentie 1 120 Hz Uitgangsspanning max 90 Vpp bij 500 Ohm Uitgangsstroom max 180 mApp bij 500 Ohm Spanningsvoorziening Behandelingstijd Intensiteit Bedrijfsomstandigheden 3x AA batterijen instelbaar van 5 tot 90 minuten instelbaar van O tot 15 10 C 40 C 50 F 104 F bij een relatieve luchtvochtigheid van 30 85 96 Bewaaromstandigheden 10 C 50 C 14 F 122 F bij een relatieve luchtvochtigheid van 10 95 96 Afmetingen 170 x 125 x 48 mm Gewicht 235 g zonder batterijen 310 g incl batterijen Legenda Gebruiksdeel type BF Let op Lees de gebruiksaanwijzing A Aanwijzing Bij gebruik van het instrument in afwijking van de specificaties kan niet worden gegarandeerd dat het instrument correct functioneert Technische aanpassingen ter verbetering en verdere ontwikkeling van het product voorbehouden Dit apparaat voldoet aan de Europese normen EN60601 1 en EN60601 1 2 maar ook EN60601 2 10 en is onderworpen aan speciale voorzichtigheids maatregelen betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Let er daarbij op dat draagbare en mobiele HF communicatieapparatuur dit apparaat kan beinvloeden Meer informatie is verkrijgbaar bij het vermelde adres van de klanten
284. langen Signalton best tigt L schen der Doctor s Function Um das Ger t wieder freizugeben und wieder auf andere Programme zugreifen zu k nnen halten Sie die beiden Tasten EIN AUS und O abermals ca 5 Sekunden lang gedr ckt nicht wahrend der Stimulation m glich Die L schung der Doctor s Function wird durch einen langen Signalton bestatigt 8 Reinigung und Aufbewahrung Klebeelektroden e Um eine m glichst langandauernde Haftung der Elektroden zu gewahrleis ten sollten diese mit einem feuchten fusselfreien Tuch vorsichtig gereinigt werden e Kleben Sie die Elektroden nach der Anwendung wieder zur ck auf die Tragerfolie Reinigung des Ger tes e Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterien aus dem Ger t Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch mit einem weichen leicht ange feuchteten Tuch Bei st rkerer Verschmutzung k nnen Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Falls dies doch einmal der Fall sein sollte dann verwenden Sie das Gerat erst dann wieder wenn es vollstandig getrocknet ist Benutzen Sie zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuer mittel Aufbewahrung e Entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Auslaufende Batterien k nnen das Ger t beschadigen Knicken Sie die Anschlussleitungen und Elektroden nicht scharf ab Trennen Sie die Anschlussleitungen von den Elektrod
285. lectrodos deben ser colocados transversalmente a las fibras musculares S 2 Fig 16 1A 2A 1B 2B Este ltimo posicionamiento puede obtenerse por ejemplo con la conexi n en cruz transversal de los electrodos por ejemplo S 2 Fig Je 1A 2B 2A 1B Asigne los colores de los cables a los canales cable blanco corresponde al canal CH1 3 el gris al canal CH2 4 Para el tratamiento del dolor TENS mediante Digital TENS EMS con sus 4 canales de ajuste separado cada uno con 2 electrodos autoadhesivos se recomienda colocar los electrodos de un canal de manera tal que el punto doloroso quede entre los electrodos o bien se posiciona un electrodo directamente sobre el punto doloroso y el otro a una distancia de por lo menos 2 3 cm Los electrodos de los otros canales pueden usarse al mismo tiempo para tratar otros puntos dolorosos o bien en combinaci n con los electrodos del primer canal para encerrar la zona dolorosa en posici n opuesta Aqu es razonable aplicar nuevamente la conexi n en cruz Consejos para la aplicaci n de la funci n de masaje Para un tratamiento ptimo usar todos los electrodos Para prolongar la vida til de los electrodos util celos en lo posible sobre la piel libre de cabellos y grasa En caso necesario lavar la piel con agua y eliminar el cabello antes de iniciar la aplicaci n Si durante la aplicaci n se aflojara un electrodo la intensidad de impulso retorna automaticamente al
286. ling of each individual user and is determined by a number of parameters such as application site skin circulation skin thickness as well as quality of electrode contact The actual setting should be effective but should never produce any unpleasant sensations such as pain at the site of application While a slight tingling sensation indicates sufficient stimulation energy any setting which leads to pain must be avoided With prolonged application readjustment may be necessary due to time adjustment processes at the site of application 3 5 ON and OFF time ON time describes the stimulation time of the cycle in seconds i e the length of the cycle in which pulses are delivered to the body OFF time on the other hand indicates the length of the cycle in seconds which is stimulation free 3 6 Cycle controlled pulse parameter variation In many cases it is necessary to cover the entirety of tissue structures at the site of application by using several pulse parameters With the Digital TENS EMS unit this is done by the existing programmes automatically making a cyclical pulse parameter change This also prevents individual muscle groups at the site of application from getting tired 21 With the Digital TENS EMS unit there are useful presettings for current parameters During the application however you do have the possibility of changing pulse intensity at any time and with individual programmes you can also alter pulse frequenc
287. ll programmes you can set the length of application and for each of the four channels pulse intensity separately Besides this with TENS and EMS programmes 11 20 in order to physically adapt the stimulation effect to the structure of the site of application you can also change both the pulse frequency pulse width ON and OFF times of the individual cycles as well as the number of cycles Cycles are the different sequences making up the programmes They auto matically run one after the other and increase the efficacy of stimulation on different types of muscle fibre and combat premature muscle fatigue You will find the standard stimulation parameter settings and information on placing the electrodes in the following programme charts for TENS EMS and MASSAGE 6 2 TENS programmes Reasonable areas of Possible application electrode EN Cycles OS O Cycle IS Cycle8 Indications position width Width Width F Width F us Ro gt US US To De b us nds Time CORE A lae 4 a aiz Ex E headache ee m mmm 03 04 05 250 6 30 250 6 jo js 8 20 jo js 0 j 06 15 23 ntm 20000 CS CC 1 07 14 250 7 2 110 10 SE e HOE SB p doses E pasi sama papa ne E ES ES lai ESS 4 14 Painasaresultof note Momo p _ rheumatoid arthritis Paasi Few mb SO II mh a elfi AS LE ELLE 16 e e m a 18 Knee pain 09 10 PT Ankle j
288. lmatige afstand ca 5 15 cm e bij minder dan 5 cm worden voornamelijk oppervlakkige structuren sterk gestimuleerd bij meer dan 15 cm worden grote en diepe structuren zeer licht gestimu leerd Elektrodenverbinding bij de spiervezelstructuur De keuze van de stroomrichting moet in overeenstemming met de gewenste spierlaag van de vezelstructuur van de spieren worden aangepast Als opper vlakkige spieren moeten worden bereikt dan moet de elektrodenplaatsing parallel aan de vezelstructuur worden uitgevoerd S 2 Afb 16 1A 1B 2A 2B Als diepe weefsellagen moeten worden bereikt dan moet de elektrodenplaatsing dwars met de vezelstructuur worden uitgevoerd S 2 Afb 16 1A 2A 1B 2B Het laatstgenoemde kan bijvoorbeeld worden bereikt aan de hand van een kruislingse dwarse elektrodenrangschikking bijv S 2 AID 16 1A 2B 2A 1B Ken de kabelkleuren toe aan de kanalen De CS witte kabel behoort bij kanaal CH1 3 en de grijze kabel behoort bij kanaal CH2 4 Q Bij het behandelen van pijn TENS door middel van de digitale TENS EMS met zijn 4 afzonderlijk regelbare kanalen met elk 2 kleefelektroden is het raadzaam de elektroden van een kanaal zo aan te leggen dat het pijnpunt tussen de elektroden ligt f u plaatst n elektrode direct op het pijnpunt en de andere minstens 2 3 cm verderop De elektroden van het andere kanaal kunnen gelijktijdig worden gebruikt voor het behandelen van andere punten maar kunnen ook samen met de elektrode
289. mati Impostazione della Doctor s Function e Selezionare il proprio programma e le impostazioni corrispondenti come descritto ai punti 7 2 e 7 3 e Prima di attivare il programma premendo il tasto ON OFF tener premuti contemporaneamente i tasti ON OFF e per circa 5 secondi La memo rizzazione nella Doctor s Function viene confermata da un lungo segnale sonoro Soppressione della Doctor s Function Per disinibire l apparecchio e poter accedere ad altri programmi tener pre muti i due tasti ON OFF e di nuovo per circa 5 secondi questa operazione non possibile durante la stimolazione La soppressione della Doctor s Function viene confermata da un lungo segnale sonoro 8 Pulizia e custodia Elettrodi adesivi e Per garantire il piu a lungo possibile l adesione degli elettrodi pulirli con precauzione utilizzando un panno umido e senza peluzzi e Rincollare gli elettrodi sul foglio di supporto una volta terminata l applica zione Pulizia dell apparecchio e Rimuovere le batterie dall apparecchio prima di ogni intervento di pulizia Dopo l uso pulire l apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito In caso di sporcizia elevata e consistente inumidire il panno con una leggera lisciva di sapone Prestare attenzione a non fare penetrare acqua nell apparecchio Se nonostante tutte le precauzioni dovesse essere penetrata acqua utilizzare l apparecchio solo in stato completamente asciutto Per la pulizia non utilizzar
290. me descrito em 7 2 ou 7 3 e Antes de activar o programa premindo a tecla LIG DESL mantenha as te clas LIG DESL e O simultaneamente premidas por cerca de 5 segundos A memoriza o da Fun o de Doutor confirmada atrav s de um sinal ac stico prolongado Apagar a Fun o de Doutor Para desactivar a fun o e para poder aceder novamente aos outros pro gramas mantenha as duas teclas LIG DESL e premidas v rias vezes por cerca de 5 segundos n o poss vel durante a estimula o O apagamento da Fun o de Doutor confirmado por um sinal ac stico prolongado 136 8 Limpeza e armazenamento El ctrodos auto adesivos e Por forma garantir uma ades o duradoura dos el ctrodos estes devem ser limpos cuidadosamente com um pano h mido livre de p los e Depois de usar volte a colar os el ctrodos na pel cula protectora Limpeza do equipamento e Tire as pilhas do aparelho sempre que pretende limp lo e Depois da utiliza o limpe o equipamento com um pano macio e ligeira mente h mido No caso de sujidade mais renitente pode humedecer o pano com uma solu o de sab o suave e Tenha cuidado em evitar que a gua penetre no interior do aparelho Se isto acontecer s volte a usar o aparelho depois de secar completamente e N o use detergentes ou produtos abrasivos qu micos para limpar o equipamento Armazenamento e Retire as pilhas do equipamento se deixar de o usar por um per
291. mento ou se tiver qualquer d vida n o use o equipamento e contacte o seu revendedor ou o endere o da assist ncia t cnica indicado nestas instru es e Verifique o equipamento quanto a sinais de danifica o e desgaste Caso detecte alguns deste sinais ou se o equipamento for usado de forma impr pria ter que o levar ao fabricante ou revendedor antes de voltar a us lo e Desligue o equipamento imediatamente quando estiver danificado ou apresentar falhas de funcionamento e N o tente em caso algum abrir e ou reparar voc mesmo o equipamento S deixe fazer as repara es num servi o de assist ncia t cnica ou num revendedor autorizado A n o observ ncia faz extinguir a garantia e O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por um uso impr prio ou errado Informa es sobre ESD descarga electrost tica Por favor tenha em aten o que as tomadas equipadas com a placa de aviso ESD n o podem ser tocadas Medidas de protec o contra ESD N o tocar com os dedos as fichas tomadas providas da placa de aviso ESD N o tocar as fichas tomadas providas da placa de aviso ESD com ferra mentas conduzidas m o Poder obter mais informa es sobre a placa de aviso ESD e poss veis cursos de forma o e o seu conte do junto do servi o de assist ncia t cnica 3 Par metros el ctricos Os equipamentos electroestimuladores funcionam com os seguintes par metros el ctricos cujo efeito va
292. metro indica a dura o dos impulsos individuais em microssegundos Atrav s da largura de impulsos determina se entre outras coisas a profundidade de penetra o da corrente Para tal aplic vel a seguinte regra geral uma massa muscular maior requer uma maior largura de impulsos 3 4 Intensidade de impulsos O grau de intensidade depende da sensibilidade individual de cada utilizador e determinado por m ltiplos factores tal como a regi o que se pretende tratar a irriga o san gu nea e a espessura da pele bem como a qualidade do contacto dos el ctrodos A intensidade deve ser eficiente mas nunca deve provocar sensa es desagrad veis tal como dores na regi o tratada Impulsos dif sicos I Tempo de ciclo 129 Enquanto que um formigueiro ligeiro indica que a energia de estimula o suficiente deve evitar se qualquer regula o que cause dores No caso de aplica es mais prolongadas pode ser necess rio reajustar a intensidade depois de a regi o tratada se adaptar estimula o 3 5 ON e OFF Time O On Time descreve o tempo de estimula o do ciclo em segundos ou seja o tempo de um ciclo durante o qual s o transmitidos impulsos Ao contr rio o Off Time exprime em segundos o tempo durante o qual n o ocorre qualquer estimula o 3 6 Varia o dos par metros de impulsos controlada por ciclo Em muitos caso
293. n 108 05 2 23 CC EC o K po e 6 A kaslar program Il 0 wzw ew Ew uj 18 uu Eee e E 19 EE EE EE AEE ERBEN EA as ES ES ERE ee On Time sn Saniye t r nden periyot baslatma s resi kontraksiyon Off Time sn Saniye t r nden periyot sona erdirme s resi gevseme 19 6 4 MASSAGE Programiari 2 Yogurmaveskigtimamasa Sallama masaji Darbeleme masaj s rayla elektrotlar aras nda de i me 8 Masaj jet tahrigi sirayla elektrotlar arasinda degisme WEN Bastirma masaj jet tahrigi sirayla elektrotlar arasinda degisme Kombine program sirayla elektrotlar arasinda degisme Elektrotlarin konumlandirilmasi yle secilmelidir ki ilgili kas b l mlerinin etrafi kapsanmalidir En iyi etkiyi elde edebilmek icin elektrotlarin mesafesi azami yakl 15 cm olmal d r Elektrotlar g s kafesinin n y z nde kullan lmamal d r yani sol ve sa g s kas na masaj uygulanmamal d r 6 5 Elektrotlar n yerle tirilmesi ile ilgili notlar Elektrotlar n tutarl bir ekilde yerle tirilmesi bir stim lasyon uygulamas n n hedeflenen ba ar s a s ndan nem ta r Hedeflenen uygulama b lgesinde optimum elektrot pozisyonlar n doktorunuzla birlikte belirlemenizi nermek teyiz Kapa n i sayfas nda bulunan nerilen elektrot yerle imleri k lavuz g revi yapmaktad r ekiller 1 28 Elektrotlar n yerle iminin se ilmesi s
294. n van het eerste kanaal worden gebruikt voor het afbakenen van het pijnbereik tegenover elkaar Hierbij is een kruislingse rangschikking ook weer nuttig Tip voor de massagefunctie gebruik voor een optimale behandeling altijd alle elektroden Gebruik de elektroden op een schone mogelijk haarloze en vetvrije huid om de houdbaarheid te verlengen Reinig zo nodig voor gebruik de huid met water en verwijder eventuele haren 120 Als een elektrode tijdens het gebruik loslaat dan gaat de impulsintensiteit van dit kanalen naar de laagste stand Druk op de AAN UIT toets om de pauzemodus te bereiken plaats de elektrode opnieuw en ga verder met het gebruik door opnieuw op de AAN UIT toets te drukken en stel de gewenste impulsintensiteit in 7 Gebruik 7 1 Aanwijzingen voor het gebruik e Als het apparaat 3 minuten lang niet wordt gebruikt dan gaat deze automatisch uit automatische uitschakeling Bij het opnieuw aanzetten verschijnt het LCD scherm van het hoofdmenu waarbij het laatst gebruikt submenu knippert Als een toegestane toets wordt ingedrukt dan klinkt een korte pieptoon als een niet toegestane toets wordt ingedrukt worden twee korte pieptonen uitgezonden 7 2 Verloop van de programma s 01 10 TENS EMS en MASSAGE snelstart Kies bij de programmatabellen een voor uw doelen geschikt programma Plaats de elektroden in het doelgebied en verbind deze met het apparaat Daarbij kunnen de overeenkomende plaat singsadvie
295. n entrainement r gulier mais vient en compl ment de son efficacit Par TENS stimulation lectrique transcutan e des nerfs on entend l excitation lectrique des nerfs via la peau Simple d utilisation le TENS est une m thode cliniquement prouv e efficace non m dicamenteuse et sans effets secondaires en cas d utilisation correcte pour le traitement des dou leurs d origine pr cise L effet analg sique ou apaisant est entre autres d la suppression de la transmission de la douleur dans les fibres nerveuses notamment par des impulsions haute fr quence et par l augmentation de l excr tion des endorphines corporelles qui liminent la sensation de douleur par leur action dans le syst me nerveux central Cette m thode repose sur des faits scientifiques et est agr e par le corps m dical Tout tableau clinique pour lequel l utilisation du TENS serait b n fique doit tre clarifi par votre m decin traitant Celui ci vous donnera galement des indications pour que vous puissiez utiliser le TENS en parfaite autonomie Le TENS a subi des tests cliniques et est autoris pour les applications suivantes Douleurs dorsales notamment douleurs lombaires et cervicales Douleurs articulaires par exemple genou hanche paule N vralgies Migraines Douleurs menstruelles chez les femmes Douleurs la suite de blessures de l appareil locomoteur Douleurs li es des troubles de l irrigation sanguine Douleurs chronique
296. n of explo sieve stoffen e Gebruik geen accu s en gebruik uitsluitend hetzelfde soort batterijen e Gebruik het apparaat de eerste minuten zittend of liggend om in zeldzame gevallen van een vagale reactie een gevoel van flauwte geen onnodig risico te lopen op verwondingen Zet bij het optreden van een gevoel van flauwte het apparaat onmiddellijk uit en doe de benen omhoog ca 5 a 10 min e Het wordt afgeraden de huid voor te behandelen met vette cremes of zalfjes de elektroden slijten hierdoor veel sneller en het kan leiden tot onaangename stroomstootjes Beschadiging e Gebruik het apparaat in twijfelgevallen met betrekking tot beschadigingen niet en neem contact op met uw dealer of met de vermelde klantenservice e Controleer het apparaat op tekenen van slijtage of beschadiging Als u dergelijke tekenen waarneemt of als het apparaat onjuist wordt gebruikt moet deze v r verder gebruik naar de fabrikant of dealer worden gebracht e Zet het apparaat onmiddellijk uit als het defect is of storingen optreden e Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en of te repareren Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door de klantenservice of een geautoriseerde dealer Bij het niet naleven van de aanwijzingen vervalt de garantie e De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan door verkeerd gebruik Informatie over Elektrostatische Ontlading ESD Let u erop dat u contrastekers die voorzien zijn van het wa
297. n orijinal aksesuarlar ile birlikte kullan lmal d r aksi halde garanti hakk kaybolur NLEMLER ok hassas ciltlerde yaralanma olmas n nlemek i in elektrotlar daima fazla y ksek olmayan uygun g uygulayarak ciltten ay r n z Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz ve cihaz k sa dalga veya mikro dalga cihazlar n n rn cep telefonu yak n nda 1 m kullanmay n z nk bu t r cihazlar rahats z edici k sa s reli a r ak ma neden olabilir Cihaz do rudan g ne nlar na veya y ksek s derecelerine maruz b rakmay n z Cihaz toza pisli e ve neme kar koruyunuz Aleti kesinlikle suya veya ba ka s v maddelerin i ine sokmay n z Cihaz kendi kendinizde kullan lmaya uygundur Elektrotlar hijyenik sebeplerden dolay sadece bir ki ide kullan lmal d r Cihaz d zg n al mazsa rahats z olma veya a r s z konusu olmas halinde uygulamay derhal durdurunuz Elektrotlar karmak veya yerlerini de i tirmek i in nce cihaz ya da ilgili kanal kapatarak istenmeyen tahri ve uyarmalar olmas nlenmelidir Elektrotlarda herhangi bir de i iklik yapmay n z rn keserek B yle bir durum ak m yo unlu unu y kseltebilir ve bu da tehlikeli olabilir elektrotlar i in azm tavsiye edilen ba lang de eri 9 mA cm efektif ak m yo unlu u 2 mA cm de erinden fazla olmas halinde durumun daha fazla dikkate al nmas gerekir Uykud
298. n personas Para la finalidad definida en su desarrollo y en la forma especificada en el presente manual de instrucciones Cualquier uso inadecuado incorrecto puede significar peligro Para aplicaciones exteriores e Con las piezas accesorias originales adjuntas y adquiribles ulteriormente de los contrario caducar el derecho a garant a 47 PRECAUCIONES e Retirar siempre los electrodos de la piel jalando moderadamente para evitar lesiones en raros casos de una piel extremadamente sensible Mantener el aparato alejado de fuentes de calor y no usarlo en la cercan a 1 m de aparatos de onda corta o microondas por ejemplo tel fonos celulares ya que de otra manera podr an causarse desgradables corrien tes de punta No exponer el aparato a la luz solar directa ni a temperaturas altas Proteger el aparato contra polvo suciedad y humedad Nunca sumergir el aparato en el agua ni en otros l quidos El aparato es apto para ser aplicado por el paciente mismo Por razones de higiene los electrodos deben usarse solamente con una persona Si el aparato no funcionara correctamente o produjera malestares o dolores interrumpa la aplicaci n inmediatamente Antes de retirar o cambiar la posici n de los electrodos desconectar el aparato respectivamente el canal correspondiente para evitar as estimu laciones no deseadas No alterar los electrodos por ejemplo cort ndolos Esto podr a conducir a mayores densidades de corriente y
299. n programma adatto ai propri scopi Collocare gli elettrodi nell area bersaglio e collegarli all elettrostimolatore Le proposte di posizionamento servono come suggerimento per la collo cazione Premere il tasto ON OFF per accendere l apparecchio Premere il tasto MENU per navigare fra i sottomenu TENS EMS MASSAGE e confermare la scelta con INVIO fig 1 esempio Display TENS Con i tasti UP DOWN Su Gi selezionare il programma desiderato e confermare con INVIO fig 2 esempio Display programma TENS n 11 Viene indicato il numero di cicli C fig 3 ad es 5 cicli Per cambiarlo premere il tasto UP DOWN Su Gi e confermare premendo il tasto CYCLE o ENTER INVIO Il numero di cicli pu essere cambiato anche durante l esecuzione degli altri passi del programma premendo il tasto CYCLE selezionando poi il numero di cicli desiderato con UP DOWN e confermando quindi tramite pressione del tasto CYCLE o ENTER 2 3 LN fig 3 Per impostare l ampiezza d impulso premere il tasto us selezionare l impostazione desiderata con UP DOWN e con fermare ripremendo il tasto us Procedere in modo analogo 7 per ogni ciclo fig 4 L impostazione della frequenza d impulso viene eseguita premendo il tasto Hz Selezionare l impostazione deside rata con UP DOWN e confermare ripremendo il tasto Hz Procedere in modo analogo per ogni ciclo fig 5 Premere il tasto p
300. ndfreie Funktion nicht gew hrleistet Technische Anderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Pro duktes behalten wir uns vor Dieses Gerat entspricht den europ ischen Normen EN60601 1 und EN60601 1 2 sowie EN60601 2 10 und unterliegt besonderen VorsichtsmaB nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern Das Ger t entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz Entsprechend der Betreiberverordnung fur Medizinprodukte sind regelm Bige messtech nische Kontrollen durchzuf hren wenn das Ger t zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken eingesetzt wird Auch bei privater Benutzung empfehlen wir Innen eine messtechnische Kontrolle in 2 Jahres Abst nden beim Hersteller 12 Garantie Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikations fehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgemaBer Bedienung beruhen e f r VerschleiBteile wie Elektroden Batterien und Anschlusskabel e fur Mangel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eine
301. not use it if you are in any doubt but rather contact your dealer or the customer service address indicated e Check the device at regular intervals for signs of wear or damage If you find any such signs or if the device was used improperly you must bring it to the manufacturer or dealer before it is used again e Switch off the device immediately if it is defective or if is not working properly e Do not under any circumstances attempt to open or repair the device yourself Only have repairs carried out by the customer service department or an authorized dealer If these instructions are not heeded the warranty becomes null and void e The manufacturer assumes no liability for damage caused through improper or wrong use Information on ESD Electrostatic Discharge Please note that jacks marked with the ESD warning label must not be touched ESD protective measures Do not touch plugs jacks marked with the ESD warning label with fingers Do not touch plugs jacks marked with the ESD warning label with hand held tools Further explanations on the ESD warning label as well as possible training courses and their contents are available on request from the customer service department 3 Current parameters Electrical stimulation devices operate with the following current settings which will alter the stimulation effect depending on the setting 3 1 Pulse shape This describes the time function of the excitation current
302. nsit t erreicht dann die Taste gedr ckt halten bis dieser im Display nicht mehr angezeigt wird Halten Sie die entsprechenden Taste CH gedr ckt so wird der Kanal reaktiviert 14 Anwendung andern komplett oder einzelne Parameter e EIN AUS Unterbrechung der Stimulation e MENU zur ck zum Programmwahlfenster bzw Hauptmen e Einstellen der gew nschten Parameter Best tigen mit ENTER EIN AUS zum Fortsetzen der Anwendung 7 5 Doctor s Function Die Doctor s Function ist eine spezielle Einstellung mit der Sie noch einfacher und gezielter Ihr ganz pers nliches Programm aufrufen k nnen Ihre individuelle Programmeinstellung wird sofort beim Einschalten im Warte status aufgerufen und durch simples Dr cken der EIN AUS Taste aktiviert Die Einstellung dieses individuellen Programms kann dabei z B durch Rat schlag Ihres Arztes erfolgen Bei der Doctor s Function kann wahrend der Stimulationsbehandlung lediglich die Impulsintensit t verandert werden Alle anderen Parameter und Programme des Digital TENS EMS sind in diesem Fall gesperrt und k nnen nicht verandert bzw aufgerufen werden Einstellen der Doctor s Function Wahlen Sie Ihr Programm und die entsprechenden Einstellungen wie unter 7 2 bzw 7 3 beschrieben aus e Bevor Sie das Programm durch Dr cken der EIN AUS Taste aktivieren halten Sie die Tasten EIN AUS und gleichzeitig ca 5 Sekunden lang ge dr ckt Die Speicherung in der Doctor s Function wird durch einen
303. nt consultez toujours votre m decin au pr alable en cas de douleur ou de maladie AVERTISSEMENT Pour viter de nuire votre sant avant d utiliser le TENS EMS demandez imp rativement l avis m dical dans les cas suivants e Encas d implant d appareils lectriques par exemple pacemaker En pr sence d implants m talliques Chez les personnes porteuses d une pompe a insuline En cas de forte fievre par exemple gt 39 C En cas d arythmie cardiaque connue ou aigu et en cas d autres dysfonc tionnements de l excitation et du rendement du coeur En cas de crises par exemple pilepsie En cas de grossesse av r e En cas de cancer Apr s des interventions chirurgicales au cas o les contractions muscu laires accrues pourraient emp cher la gu rison Il est interdit d utiliser l appareil proximit du coeur Les lectrodes ne doivent pas tre plac es sur la cage thoraci que d limit e par les c tes et le sternum notamment sur les deux gros pectoraux Le risque de fibrillation ventriculaire est accru et peut provoquer un arr t cardiaque Sur la partie osseuse du cr ne dans la zone de la bouche dans la zone du pharynx ou du larynx Au niveau du cou de la carotide Dans la zone des parties g nitales Sur une peau pr sentant une maladie aigu ou chronique bless e ou irrit e par exemple en cas d irritations douloureuses et indolores de rougeurs d ruptions cutan es
304. ntaining harmful E gt X substances Pb battery containing lead Cd battery containing cadmium Hg battery containing mercury a Please dispose of the device in accordance with the directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please refer to the local authorities responsi ble for waste disposal 10 Problems and solutions The device does not switch on when the ON OFF button is pressed What should do 1 Make sure that the batteries have been inserted correctly and have contact 2 Change the batteries if necessary 3 Contact customer service The electrodes are detaching themselves from the body What should do 1 Clean the adhesive surface of the electrodes with a damp lint free cloth Then let them dry in the air and attach them again Should the electrodes still not adhere firmly they must be replaced 2 Before each application clean the skin avoiding using any skin cream or oils before treatment Shaving can increase adhesion of the electrodes The device is giving out abnormal signal tones during treatment What should do 1 Look at the display Is any channel flashing gt Interrupt the programme by pressing the ON OFF button Make sure that the connecting leads are properly connected to the electrodes Make sure that there is a firm contact between the electrodes and the treatment area 2 Make sure that the plug of th
305. ntensit d impulsion D Batterie d charg e A L E Affichage MEMORY AE eS F Fonction minuterie affichage 00 du temps de fonctionnement JU restant temps d arr t x G Num ros de programme cycle H Affichage de l tat de fonctionnement Touches Touche MENU Touche MINUTERIE CYCLE Touche REGLAGE FREQUENCE Touche REGLAGE LARGEUR D IMPULSION Touche REGLAGE CYCLE Touche MARCHE ARRET Touches de s lection A UP haut et Y DOWN bas Touche ENTER Touches CH1 CH2 CH3 CH4 Accessoires e 2x cordon d alimentation avec 2 canaux commande s par e se distin TITO PD O O guant par leur diff rence de E En couleur fi E a SCHE 45 x 45mm 4 2 Fonctions des touches Un signal sonore retentit a chaque fois que vous appuyez sur une touche Vous savez ainsi quand vous avez appuy de mani re involontaire sur une touche Ce signal sonore ne peut pas tre d sactiv MARCHE ARRET 1 Pour mettre l appareil en marche appuyez bri vement Si vous appuyez sur la touche pendant 10 secondes la mise en marche l appareil S teint nouveau automatiquement 2 Interruption et poursuite du traitement par stimulation par simple pression mode pause 3 Arr t de l appareil par pression longue env 3 secondes Aetv 1 S lection du A programme de traitement du B temps de traitement et C de la fr quence de la largeur d impulsion du nomb
306. o Tecla ENTER Teclas CH1 CH2 CH3 CH4 Acess rios e 2x fio de liga o com 2 canais control veis separadamente e identific veis atrav s de cores diferentes e 8x el ctrodos auto adesivos 45 x 45 mm TITO PO O O O 4 2 Fun es das teclas Cada accionamento de tecla confirmado atrav s de um sinal ac stico por forma a informar sobre uma press o inadvertida Este sinal ac stico n o pode ser desactivado LIG DESL 1 Para ligar o equipamento prima brevemente esta tecla Se premir tecla por 10 segundos ao ligar o equipamento este volta a desligar se auto maticamente 2 Interromper e continuar o tratamento por estimula o premindo uma nica vez modo de pausa 3 Desligar o equipamento premindo por um per odo mais prolongado aprox 3 segundos Ae V 1 Selecc o de A programa de tratamento B tempo de tratamento e C frequ ncia largura de impulsos n mero de ciclos ON OFF Time 2 Com a tecla DOWN Y reduz se a intensidade de impulsos de todos os canais durante uma estimula o 130 MENU 1 Navegar entre os submenus TENS EMS e MASSAGE 2 Regressar janela selectora de programas A ou ao B menu principal ENTER 1 Selec o de menu 2 Confirmar a op o seleccionada com as teclas UP DOWN excepto a intensidade de canal CH1 CH2 CH3 CH4 Ajustar a intensidade de impulsos Cycle Ajustar alterar e confirmar no n mero de ciclos us microssegundos Ajus
307. o large pectoral muscles Here it can increase the risk of ventricular fibrillation and lead to cardiac arrest On the bony part of the cranium near the mouth throat or larynx Near the throat carotid artery Near the genitals On acutely or chronically diseased injured or inflamed skin e g in the event of painful and painless inflammation reddening skin rashes e g allergies burns bruises swellings open wounds and wounds in the process of healing on operation scars in the process of healing In environments with high humidity such as in the bathroom or when having a bath or shower Do not use after consuming alcohol When a high frequency surgical device is connected at the same time 19 Before using the device you should consult with the doctor in charge of your treatment in the event of the following e Acute diseases especially if hypertension is suspected or actually exists or blood clotting disorders tendency to thromboembolic diseases or in case of malignant new masses All skin diseases Chronic pain disorders which have not been clarified regardless of the region of the body Diabetes All sensitivity disorders with reduced pain awareness such as metabolic disturbances Medical treatments carried out simultaneously Complaints arising as a result of the stimulation treatment Constant skin irritation as a result of prolonged stimulation at the same electrode point IMPORTANT Use the Digital TENS E
308. o o ojo EE A A 15 Psr io fa e po fro jo js j j j j 17 Pijnprogramma Zie aanwijzing a aje je Je po e fo fo fo js _ blessure REM SA NE RUD GA DRAWN i Burs Em a E AE Zie e 2500 Woo 1025 025 j EA E On time sec cyclus inschakeltijd in seconden contractie Off time sec cyclus uitschakeltijd in seconden ontspanning N al o N O1 Aanwijzing De positie van de elektroden omsluit het pijnlijke gebied Bij pijnlijke spiergroepen worden de elektroden om de betreffende spier gegroepeerd Bij gewrichtspijn moet het gewricht zowel aan de voor en achterzijde als aan de rechter en linkerzijde worden omsloten door elektroden als de afstanden tussen de elektroden dit toestaan De afstand tussen de elektroden moet minimaal 5 cm en mag maximaal 15 cm zijn Houd u aan het op afbeelding 9 en 10 getoonde met betrekking tot het knie en spronggewricht Burst programma s zijn geschikt voor alle plaatsen die met wisselende signaalpatronen worden behandeld voor een zo laag mogelijke gewenning 118 6 3 EMS programma s Praktische Mogelijke 1 Cyclus 2 Cyclus 3 Cyclus 4 toepassingsgebieden elektroden Cyclus5 yus6 CGydlusz Indicaties plaatsing Breedte Fre On Off Breedte Fre On Off Breedte Fre On Of
309. od Program czony zmiana elektrod Umiejscowienie elektrod nale y tak dobra aby obejmowa y w a ciwe seg menty mi ni Dla optymalnego dzia ania odst p pomi dzy elektrodami nie powinien by wi kszy ni 15 cm Nie wolno stosowa elektrod na przedniej cianie klatki pier siowej tzn nale y zaniecha masa u po lewej i prawej stronie du ego mi nia piersiowego 6 5 Wskaz wki do umiejscawiania elektrod Dobre umiejscowienie elektrod jest wa ne dla spodziewanego sukcesu stymulacji Zaleca si skonsultowanie optymalnego po o enia elektrod w przewidywanym obszarze stosowania z lekarzem Pogl dowo przedstawiono umiejscowienie elektrod na stronie wewn trz rysunki 1 28 Przy wyborze miejsca dla elektrod nale y pami ta Odst p pomi dzy elektrodami lm wi kszy odst p pomi dzy elektrodami tym wi kszy obszar tkanki jest stymulowany Dotyczy to tak e powierzchni i zag bie obszaru tkanki Jednocze nie si a stymulacji zmniejsza si z rosn cym odst pem elektrod oznacza to e przy wi kszym odst pie stymulowany jest wi kszy obszar ale s abiej Aby zwi kszy stymulacj nale y zwi kszy intensywno impuls w Oto wytyczne do wyboru odleg o ci pomi dzy elektrodami e sensowny odst p ok 5 15 cm e poni ej 5 cm prymarne struktury powierzchniowe s silnie stymulowane e powy ej 15 cm struktury o du ej powierzchni i g bokie s s abo POMONA Wyb r kierunku pradu
310. odo mais prolongado As pilhas quando derramam podem danificar o equipamento N o dobre fortemente os fios de liga o e os el ctrodos Tire os fios dos el ctrodos Depois de usar volte a colar os el ctrodos nas pel culas protectoras Guarde o equipamento num local arejado e fresco N o coloque objectos pesados sobre o equipamento 9 Elimina o Para dar o tratamento ecol gico correcto s pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente descarregados estes devem ser introduzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou entregues nos locais de recep o de res duos especiais ou numa loja de electrodom sticos Existe uma obriga o legal de dar um tratamento ecol gico as pilhas Indica o Voc encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo subst ncias nocivas Pb a pilha cont m chumbo Cd a pilha cont m c dmio Hg a pilha cont m mercurio N x Ph Cd Hg Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment No caso de perguntas dirija se autoridade municipal competente em mat ria de elimina o de res duos 10 Problemas e solu es O equipamento n o se liga ao premir a tecla LIG DESL O que fazer 1 Assegurar que as pilhas est o correctamente inseridas e que t m contacto 2 Caso necess rio trocar as pilhas 3 Contactar a
311. oec belalar 92 8 amp 3 11POFBAMMEFEM S en aa leal 93 6 4 MASSAGE sislik adla erg a 94 6 5 INEKTPOAOB 94 85 1 1 1 TENS EMS TENS EMS
312. oint pain capsular injuries NUM DAN RR DO 19 e JE IR Burst DES PF POI EE 1 0 20 Burst SE AA AAA On Time sec Cycle switch on time in seconds contraction Off Time sec Cycle switch off time in seconds relaxation Note Electrode position is supposed to surround the painful area With painful muscle groups the electrodes are grouped round the muscle affected In case of joint pain the joint on the front rear side of the joint and if electrode distances permit on the right and left sides of the joint should be surrounded with electrodes Minimal electrode distance should not be less than 5 cm and not exceed 15 cm See figure no 9 an 10 for knee and ankle joint Burst programmes are suitable for all sites which should be treated with an alternating signal pattern to ensure minimum habituation 23 6 3 EMS programmes Reasonable areas o we Jaez Joss Tod applicato we es Or Width Fre Off Width Off Tu Fre on am KT us a Time Time us no Time Time q Time Tim e a Ha sec pac Hz sec Masi 07 14 ED 15 250 50 5 j ata 2 12 Middle and lower trapezius 01 02 03 04 250 50 E wi alk muscle neck muscles N 2 00 2008 ET HR 03 06 22 23 2 Bao fp ofa eo mann column Prog 14 Front and back upper arm 16 17 18 19 m T gi musculature including biceps front and back lower 50 oem
313. one effettuata con UP DOWN SU GIU ad esclu sione dell intensit del canale CH1 CH2 CH3 CH4 Impostazione dell intensit di impulso stimolazione Ciclo Impostazione modifica e conferma del numero di cicli us microsecondi Impostazione modifica e conferma dell ampiezza d impulso dei singoli cicli Hz Hertz Impostazione modifica e conferma della frequenza d impulso dei singoli cicli O Timer del ciclo Impostazione modifica e conferma delle durate ON OFF dei singoli cicli 5 Messa in servizio 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie sulla parte inferiore dell apparecchio A tal fine aprire la chiusura a scatto Inserire le 3 batterie di tipo alcalino AA 1 5 V Prestare la mas sima attenzione a inserire le batterie rispettando la polarit corretta Richiudere accuratamente il coperchio del vano batterie Collegare i cavi di connessione agli elettrodi fig 1 Q Nota per facilitare al massimo il collegamento gli elettrodi sono dotati di un connettore a clip Inserire il connettore dei cavi di connessione nella presa corrispondente sul retro dell apparecchio fig 2 Non tirare storcere o piegare i cavi elettrici fig 3 2 64 6 Panoramica dei programmi 6 1 Informazioni fondamentali L elettrostimolatore Digital TENS EMS dispone complessivamente di 50 programmi e 20 programmi TENS e 20 programmi EMS e 10 programmi di MASSAGE Tutti i programmi consentono di impostare a parte
314. ontaktu elektrody Praktyczne ustawienie ma by wprawdzie skuteczne ale nigdy nie mo e powodowa nieprzyjemnego odczucia jak np b l w miejscu stosowania Lekkie askotanie wskazuje na wystarczaj c energi stymuluj c a unika nale y ka dego ustawienia wywo uj cego b l Przy d u szym u ytkowaniu mo e by niezb dne doregulowanie w celu dopasowania do miejsca stosowania 3 5 ON i OFF Time On Time opisuje czas stymulacji cyklu w sekundach a wi c czas cyklu w kt rym impulsy przekazywane s do cia a Off Time podaje natomiast czas cyklu w sekundach wolny od stymulacji 3 6 Sterowane cyklami przestawienia parametr w impuls w W wielu przypadkach jest konieczne u ycie wi kszej ilo ci parametr w impuls w dla ca o ci struktury tkanki w miejscu stosowania W urz dzeniu Digital TENS EMS nast puje to przez to e istniej ce programy automatycznie podejmuj cykliczne zmiany parametr w impuls w Zapobiega si w ten spos b zm czeniu poszczeg lnych grup mi ni w miejscu stosowania Przy Digital TENS EMS s odpowiednio ustawione fabrycznie parametry pr dowe Istnieje w ka dej chwili mo liwo zmiany intensywno ci podczas u ywania a w niekt rych programach mo na zmieni z g ry cz stotliwo aby u ycie by o mo liwie najprzyjemniejsze i rokuj ce najwi kszy sukces 4 Opis urz dzenia 4 1 Opis komponent w Wy wietlacz menu g wne A Podmenu TENS EMS MASSAGE B Cz stotliwo
315. oordeel dat de intensiteit van de impulsen onafhankelijk van elkaar kunnen worden afgestemd op meerdere te behandelen lichaamsdelen bijvoorbeeld om op het lichaam beide zijden te bereiken of grotere weefseloppervlakken gelijkmatig te stimuleren De individuele intensiteitsinstelling van elk kanaal zorgt ervoor dat u bovendien gelijktijdig tot wel vier verschillende lichaams delen kan behandelen waardoor een tijdsbesparing wordt bereikt in vergelij king met opeenvolgende enkelvoudige behandelingen 1 2 Meegeleverd 1x Digitaal TENS EMS apparaat 2x aansluitkabel 8x kleefelektroden 45 x 45 mm 3x AA batterijen deze gebruiksaanwijzing 1x beknopte handleiding elektrodenplaatsingsadviezen en toepassings gebieden 1x bewaartas Na te bestellen artikelen 8x kleefelektroden 45 x 45 mm Art nr 661 02 4x kleefelektroden 50 x 100 mm Art nr 661 01 113 A 2 Belangrijke aanwijzingen Het gebruik van dit apparaat vervangt niet een bezoek aan en behande ling door een arts Raadpleeg daarom bij elke vorm van pijn of ziekte ook altijd uw arts WAARSCHUWING Om schade aan de gezondheid te voorkomen wordt het gebruik van de TENS EMS in de volgende gevallen ten sterkste s er deni u e Bij geimplanteerde elektrische apparaten zoals een pacemaker e Bij aanwezigheid van metalen implantaten Bij insulinepompdragers Bij hoge koorts bijv gt 39 C Bij bekende of acute hartritmestoornissen en andere prikkelvormings en
316. or mica dos programas 131 6 l GeneralidadesSi caga 191 6 2 Programas TENS un raras ade 132 6 9 Programas EMS ann ae en 133 6 4 Programas de MASSAGE nn 134 6 5 Informa es sobre posicionamento dos el ctrodos 134 125 urea aya nl 135 7 1 Informa es para aplica o 135 7 2 Decurso dos programas 01 10 TENS EMS e MASSAGE 135 7 3 Decurso dos programas TENS EMS 11 20 prog ind 135 7 4 Altera o das configura es 136 Teo run o de dolori iaia ao 136 8 Limpeza e armazenamento 137 9 EliMiHaCa0 a Ma sadna ll 137 10 Problemasesolu es 137 11 Dados IEGNICOS LE ed 198 Cara cliente caro cliente com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama O nosso nome sin nimo de produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas reas do calor peso tens o arterial temperatura do corpo pulso terapia suave massagem e ar Leia estas instru es com aten o guarde as num lugar seguro para utiliza es posteriores torne as acess veis aos outros utilizadores e respeite
317. par exemple allergies de br lures de contusions de tum factions et de blessures ouvertes et en cours de gu rison sur des cicatrices en voie de gu rison e Dans les environnements tr s humides comme par exemple a la salle de bain dans le bain ou la douche e Ne pas utiliser apr s consommation d alcool e Lorsqu un appareil chirurgical a haute fr quence est branch simultan ment Avant d utiliser l appareil consultez votre m decin traitant dans les cas suivants e Maladies aigu s notamment en cas de suspicion ou en pr sence d hyper tension art rielle de troubles de la coagulation sanguine de tendance aux thromboses et aux embolies et en cas de tumeurs malignes Toutes les maladies de peau Douleurs chroniques inexpliqu es sur quelque partie du corps que ce soit Diabete Tous les troubles de la sensibilit avec sensibilit r duire la douleur par exemple troubles du m tabolisme Pendant d autres traitements m dicaux Douleurs li es au traitement par stimulation Irritation permanente de la peau due une stimulation prolong e au moyen d une lectrode plac e au m me endroit ATTENTION Utilisez le TENS EMS num rique exclusivement e Sur l homme e Dans le but pour lequel il a t con u et de la mani re indiqu e dans le mode d emploi Toute utilisation incorrecte peut tre dangereuse Pour un usage externe e Avec les accessoires d origine fournis et pouvant tre command s en option Lor
318. parato presionando prolongadamente aprox 3 segundos 1 Selecci n de A programa de tratamiento B tiempo de tratamiento y C frecuencia anchura de impulso cantidad de ciclos ON OFF Time 2 Con el bot n DOWN Y se reduce la intensidad de impulso para todos los canales durante la estimulaci n MENU 1 Navegaci n entre los submen s TENS EMS y MASSAGE 2 Retorno a A ventana de selecci n de programa o a B men principal ENTER 1 Selecci n del men 2 Confirmaci n de una selecci n hecha con UP DOWN excepto la intensi dad del canal CH1 CH2 CH3 CH4 Ajuste de la intensidad de impulso Cycle Ajuste modificaci n y confirmaci n de la cantidad de ciclos us microsegundos Ajuste modificaci n y confirmaci n de la anchura de cada uno de los ciclos Hz hertzios Ajuste modificaci n y confirmaci n de la frecuencia de impulsos de cada uno de los ciclos O Contador de tiempo de ciclo Ajuste modificaci n y confirmaci n de los valores ON OFF de cada uno de los ciclos 50 5 Puesta en operaci n 1 Retirar la tapa del compartimento de pilas en el lado inferior del aparato Para este efecto abrir el cierre por resorte 2 Colocar 3 pilas de tipo alcalino AA de 1 5 V Es imprescindi ble observar que las pilas sean colocadas correctamente de acuerdo con la polaridad indicada en los aparatos Colocar cuidadosamente la tapa para cerrar el compartimen to de pilas Conectar el c
319. po di ciclo in cui gli impulsi vengono erogati al corpo Il Time Out invece indica la durata in secondi nel ciclo senza erogazione di stimoli 3 6 Variazione dei parametri di stimolazione guidata ciclicamente In molti casi necessario coprire la totalit delle strutture tessutali sul sito di applicazione utilizzando diversi parametri di stimolazione Con il Digital TENS EMS questa operazione viene effettuata tramite una variazione ciclica automatica dei parametri di stimolazione da parte dei programmi presenti Ci consente di prevenire anche l affaticamento di singoli gruppi di muscoli sul sito di applicazione Il Digital TENS EMS contiene preimpostazioni utili dei parametri di corrente L utente ha comunque sempre la possibilit di variare l intensit di stimola zione durante l applicazione e in singoli programmi possibile inoltre modi ficare anzitutto la frequenza dell impulso per eseguire il trattamento ritenuto dall utente come il pi piacevole e il pi efficace 4 Descrizione dell apparecchio 4 1 Designazione dei componenti Display Menu principale A Sottomenu TENS EMS MASSAGE B Frequenza Hz Time ON ampiezza d impulso C Intensit di impulso stimolazione D Basso livello di carica delle batterie E Display MEMORY F Funzione timer indicazione del tempo rimanente Time OFF G Numeri del programma ciclo H Indicazione dello stato operativo 63 Tasti a Tasto MENU b Tasto Timer del CICLO
320. podr a ser peligroso No alterar los electrodos por ejemplo cort ndolos Esto podr a conducir a mayores densidades de corriente y podr a ser peligroso valor de salida m ximo recomendado para los electrodos 9 mA cm2 una densidad efectiva de corriente mayor que 2 mA cm requiere una mayor atenci n Nunca aplicar el aparato durante el sue o ni durante el manejo de veh cu los o de m quinas No aplicar el aparato durante cualquier actividad en que una reacci n imprevista por ejemplo una contracci n muscular reforzada a pesar de una baja intensidad pudiera llegar a ser peligrosa Durante la estimulaci n tomar cuidado que no haya objetos met licos tales como hebillas de cinturones o collares que pudieran entrar en contacto con los electrodos Si Vd lleva joyas o piercings en la zona de aplicaci n por ejemplo un piercing en el ombligo ser necesario retirarlos antes de aplicar el aparato ya que de lo contrario podr an producirse quemaduras puntuales e Mantener el aparato alejado de los ni os a fin de prevenir eventuales situaciones peligrosas e No confundir los contactos de los cables de los electrodos con los con tactos de auriculares o de otros aparatos y no conectar los electrodos con otros aparatos e No usar este aparato al mismo tiempo con otros aparatos que entregan impulsos el ctricos al cuerpo e No usar el aparato cerca de substancias y gases f cilmente inflamables o de substancias explosivas No util
321. pressing Hz Repeat for each cycle Fig 5 e Press the key O in order to set the respective ON and OFF times of the individual cycles Choose the duration with UP DOWN and confirm by once again pressing the key O Repeat for each cycle Fig 6 Note Setting OFF time to 00 ensures that there is no period of relaxation between the individual cycles Hold ENTER depressed for approx 2 seconds to advance to the treatment time Using the UP DOWN keys select the desired treatment time and confirm with ENTER Fig 7 Example of 30 minute treatment duration The device is in wait status Fig 8 Press ON OFF to start stimulation treatment Operation status starts to change and pulse frequence is displayed alternately with pulse width Fig 9 Select the pulse intensity which is the most comfortable for you by pressing keys CH1 CH2 CH3 CH4 The pulse intensity display adapts accordingly Note Your individualised programme settings are stored and automatically retrieved when you select it next 7 4 Changes to the settings Changing intensity during application e CH1 CH2 CH3 CH4 Changing the intensity for each channel e DOWN key V the intensity of all channels is reduced Interrupting stimulation Press the ON OFF button If you press it again the application is resumed Switching off a complete channel Press the CH key until the channel reaches the lowest intensity t
322. program w EMS e 10 program w MASSAGE Przy wszystkich programach istnieje mo liwo oddzielnego ustawienia czasu stosowania i dla ka dego z czterech kana w intensywno ci impuls w Aby oddzia ywanie stymuluj ce dopasowa do budowy miejsca zastosowania mo na zmieni w programach TENS i EMS 11 20 zar wno cz stotliwo impuls w szeroko impuls w ON i OFF Time pojedy czego cyklu jak i liczb cykli Cykle s r nymi sekwencjami z kt rych sk adaj si programy Biegn one automatycznie po sobie i zwi kszaj skuteczno stymulacji na r ne typy tkanki mi niowej i przeciwdzia aj szybkiemu zm czeniu mi nia Ustawienia standardowe parametr w stymulacji i wskaz wki do umiejscowienia elektrod znajduj si w tabelach program w dla TENS EMS i MASSAGE 104 6 2 Programy TENS Zalecane obszary Mozliwe Cykl 1 Cykl 2 Cykl 3 Cykl 4 zastosowa umiejscowienie OD OD SS l CS CS CAME CAME CA CA wskazania elektrod Sze Czesto O Off Sze Cz sto O Off Sze Cz sto O Off Sze Czesto O Off roko tliwos Time Time rokos tliwos Time Time Iroko tliwosc Time Time rokos tliwosc Time Time AN LONE Sek us o LONE Sek us LN Sek us UN am 01 02 13 o 250 o 250 o 250 g owy RO B le plec w 03 04 05 xt 250 6 30 Jo 5 6 jo Jo 250 8 jo jo js j jo j 15 23 A A A Oi 07 14 250 lio jo js
323. pts accordingly 26 7 3 Procedure for TENS EMS programmes 11 to 20 individual programmes Programmes 11 to 20 are preset programmes which you can also individu alise Here you can set pulse frequency pulse width as well as the ON and OFF time of the individual cycles e From the programme charts select a programme that is suitable for your purpose e Place the electrodes in the area selected and connect these to the device The corresponding positioning suggestions may help you here e Press the ON OFF key in order to switch on the device e Press MENU and navigate through the sub menus TENS EMS MASSAGE and confirm your selection with ENTER Fig 1 example of TENS display e Using the UP DOWN keys select the programme you want and confirm with ENTER Fig 2 example of display for No 11 TENS programme e The number of cycles is displayed Fig 3 e g 5 cycles To change this press the UP DOWN key and confirm by pressing CYCLE or ENTER You can also change the number of cycles during the other programming stages by pressing the CYCLE key selecting the required number of cycles with UP DOWN and confirming with CYCLE or ENTER e To set pulse width press the key us choose your setting with UP DOWN and confirm by once again pressing the key us Repeat for each cycle Fig 4 e Set pulse frequency by pressing the Hz key Choose your setting with UP DOWN and confirm by once again
324. ralgias Dolores de cabeza Trastornos menstruales de las mujeres Dolores despu s de lesiones en el aparato locomotor Dolores durante trastornos circulatorios Dolores cr nicos con diversas causas La electroestimulaci n muscular EMS es un m todo muy difundido y de aceptaci n general que es aplicado ya largos afios en la medicina deportiva y en la medicina de rehabilitaci n EMS se aplica en el sector de deportes y gimnasia entre otros para complementar el entrenamiento convencional de los m sculos permitiendo asi aumentar la capacidad funcional de grupos musculares y adaptar las proporciones corporales a los resultados est ticos pretendidos La aplicaci n de EMS esta orientada en dos direcciones Por un lado es posible activar un fortalecimiento directo de los musculos aplicaci n activadora y por otro lado es posible obtener un efecto de laxitud y de recuperaci n aplicaci n relajadora La aplicaci n activadora se compone de e Un entrenamiento muscular para aumentar la capacidad de resistencia y o e Un entrenamiento muscular para apoyar el fortalecimiento de determina dos m sculos o grupos de m sculos a fin de realizar las modificaciones deseadas de las proporciones corporales La aplicaci n relajadora se compone de e Un relamiento de los m sculos para aflojar las esclerosis musculares e Una reducci n de la aparici n de fatigas musculares e Una aceleraci n de la regeneraci n muscular despu s de grandes
325. re de cycles du temps de marche arr t 2 Appuyez sur la touche DOWN Y pour r duire l intensit d impulsion de tous les canaux pendant la stimulation MENU 1 Navigation entre les sous menus TENS EMS et MASSAGE 2 Retour la A fen tre de s lection du programme et au B menu principal ENTER 1 Choix du menu 2 Validation de la s lection effectu e au moyen des touches UP DOWN hors intensit des canaux CH1 CH2 CH3 CH4 R glage de l intensit d impulsion Cycle R glage modification et validation du nombre de cycles us microsecondes R glage modification et validation de la largeur d impulsion des diff rents Cycles Hz Hertz R glage modification et validation de la fr quence d impulsion des diff rents Cycles O minuterie cycle R glage modification et validation des temps de marche arr t des diff rents cycles 36 5 Mise en service 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles situ sous l appareil Pour cela ouvrez le volet d clic Installez les 3 piles alcalines AA 1 5 V Assurez vous que les pi les sont correctement install es l aide des signes de polarit Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles Reliez le cordon d alimentation aux lectrodes Fig 1 Remarque Pour faciliter le branchement les lectrodes sont quip es d un syst me de clip Branchez la fiche des cordons d alimentation dans la douille au dos de l appar
326. ri EK En A ak pa gt gt 11 Muscolatura delle spalle M g pe ESE KE 12 Muscolo trapezoidale medio 01 02 03 04 250 50 50 50 dorsi muscolatura cervicale A 13 Muscolatura dorsale in 03 06 22 23 250 50 50 na er pr Progr A A steriore del braccio tra gli altri poser del abrace AA A Ee 5 U n O cO No e posteriore dell avambraccio 15 E 20 21 ms 1 obliqui DSS EEE ee AA ZA CO ADB A d le 03 06 22 23 2 4 30 1 250 4 50 50 SE IO Progr III nn 25 26 250120 ES ewe e Ja a A I della coscia aF m 27 28 250 25 5 1 250 B 250 5 n della gamba EEE E a On Time sec periodo d inserzione del ciclo in secondi contrazione Off Time sec periodo di disinserzione del ciclo in secondi rilassamento a DI NI NI cO 66 6 4 Programmi di MASSAGE scuotimento y O 6 scuotimento 8 agetto massaggiante attivazione altemata degli elettrod 9 agetto massaggiante a pressione attivazione alternata degli elettrodi La collocazione degli elettrodi deve essere fatta in modo da circondare i segmenti muscolari interessati Per ottenere un effetto ottimale la distanza fra gli elettrodi non deve superare il valore di circa 15 cm L applicazione
327. ria em fun o das configura es seleccionadas 3 1 Forma de impulsos Este par metro descreve a fun o hor ria da corrente de excita o Para tal distinguem se entre correntes de impulsos monof sicos e dif sicos Aras Impulsos monof sicos t Tempo Nas correntes de impulsos monof sicas a corrente fl i num nico sentido e nos impulsos dif sicos a corrente muda alternadamente o sentido de fluxo No TENS EMS Digital usam se exclusivamente correntes de impulsos dif sicos Uma vez que este tipo de impulsos n o esfor a t o excessivamente os m sculos ajuda a diminuir a fadiga muscular e torna a aplica o mais segura 3 2 Frequ ncia de impulsos A frequ ncia indica o n mero de impulsos individuais por segundo e expresso em Hz Hertz Pode ser calculada com base no valor inverso do tempo de ciclos A respectiva frequ ncia determina os tipos de fibras musculares que reagem de forma mais favor vel aos impulsos As fibras de reac o lenta reagem mais intensamente s frequ ncias de impulsos baixas at 15 Hz e as fibras de reac o r pida reagem a partir de uma frequ ncia igual ou superior a 35 Hz Com impulsos de aproximadamente 45 70 Hz gera se uma tens o perma nente e com esta provoca se uma fadiga mais r pida do m sculo Da que as frequ ncias mais altas sejam usadas de prefer ncia para o exerc cio da for a r pida e da for a m xima 3 3 Largura de impulsos Este par
328. riyot i in ayn i lemi uygulay n z ek 4 CH1 CH2 3 LN CH4 MEMORY y y Empulsiyon frekans n Hz tusuna basarak ayarlayabilir siniz Ayarinizi UP DOWN tusu ile se iniz ve Hz tusuna tekrar basarak tasdik ediniz Her periyot i in ayni iglemi uygulayiniz Sek 5 Her bir periyodun On ve Off siiresini ayarlamak i in O tusuna basiniz S reyi UP DOWN tugu ile seciniz ve tugu na tekrar basarak tasdik ediniz Her periyot i in ayni iglemi uygulayiniz Sek 6 O Bilgi Eder Off s resini 00 degerine ayarlarsaniz periyotlar esnasinda rahatlama elde edemezsiniz Simdi ENTER tugunu yakl 2 saniye basili tutunuz ve b yle likle tedavi s resine ulasirsiniz Sonra UP DOWN tusu ile istediginiz tedavi s resini se iniz ve ENTER tugu ile tasdik ediniz Sek 7 rn tedavi s resi 30 dakika e Cihaz bekleme konumundadir Sek 8 e Stim lasyon tedavisini baslatmak i in ACIK KAPALI tusuna basiniz Iglem durumu g stergesi yanip s nmeye baglar ve sirayla emp lsiyon frekansi ve emp lsiyon genigligi g r n t lenir Sek 9 Sizin icin en iyi emp lsiyon yogunlugunu CH1 CH2 CH3 CH4 tuslarina basarak seciniz Emp lsiyon yogunlugu g stergesi duruma uygun hale gelir Q Not Bireysellestirilmis program ayarlariniz kaydedilir ve sonraki segimde otomatik olarak a r l r 7 4 Ayarlarin degistirilmesi Yogunluk degisimi uygulama sirasinda e CH1 CH2 C
329. rogramme e 20 EMS Programme e 10 MASSAGE Programme Bei allen Programmen haben Sie die M glichkeit die Anwendungsdauer und f r jeden der vier Kanale die Impulsintensit t separat einzustellen Dar ber hinaus k nnen Sie um die Stimulationswirkung physisch dem Auf bau des Anwendungsortes anzupassen bei den TENS und EMS Program men 11 20 sowohl die Impulsfrequenz die Impulsbreite ON und OFF Time der einzelnen Zyklen als auch die Zyklenanzahl verandern A Abb 3 Zyklen sind die verschiedenen Sequenzen aus denen die Programme bestehen Sie laufen automatisch nacheinander ab und vergr Bern die Wirk samkeit der Stimulation auf verschiedene Muskelfasertypen und wirken einer schnellen Muskelerm dung entgegen Die Standardeinstellungen der Stimulationsparameter und Hinweise zur Elektrodenplatzierung finden Sie in den folgenden Programmtabellen f r TENS EMS und MASSAGE 6 2 TENS Programme Sinnvolle Anwendungs M gliche Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Zyklus 4 bereiche Zyklus5 Zyklus5 Zyklus6 Zyklus6 Zyklus7 Zyklus7 Zyklus8 Zyklus8 Indikationen Breite Fre We Fre AA Fre Fre On Off us MAL Time ns Time Time qe imo fi Time si Time Time A Vini s cae e Spannungskopfschmerz EE pi mr A iri umasa SAR 03 04 05 ce 250 6 30 Jo 5 6 30 jo 250 8 120 j 250 8 jo j 15 23 ao Er A sl nr 07 14 250 2 Ho jo 250 jo js 6 Jo j AAA AE Ee Fr EE ee s 4 14 Sc
330. s se podria dafiar el aparato No doblar demasiado los cables de conexi n y los electrodos Separar los cables de conexi n de los electrodos Una vez finalizada la aplicaci n pegar los electrodos nuevamente sobre la limina de almacenamiento Guardar el aparato en un lugar frio y ventilado No depositar objetos pesados sobre el aparato 9 Eliminaci n de desechos Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente des cargadas deben ser eliminadas en los dep sitos especialmente marcados para este efecto en los puntos de recepci n de basura especial o bien en las tiendas de articulos el ctricos Conforme a la ley usted esta obligado a desechar las pilas en una de las formas anteriormente descritas 56 Nota Los siguientes simbolos se encuentran en las pilas que contienen substancias t xicas Pb esta pila contiene plomo Cd esta pila contiene cadmio Hg esta pila contiene mercurio e A Pb Sirvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Pres cripci n para la Eliminaci n de Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos en Desuso 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de dudas o consultas sirvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminaci n de desechos 10 Problemas y sus soluciones El aparato no se conecta despu s de presionar el bot n ON OFF Qu se debe hacer 1 Asegurarse que las pilas est n colocadas
331. s Garantiefalles innerhalb der Garantie zeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstatten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt ENGLISH Table of Contents 1 Getting to know your device 17 1 1 What is Digital TENS EMS and what can it do 17 12 OT SUDON ucza cani 18 2 Important information nennen 19 3 Current parameterS sanne nennen ira 20 3 1 PUISE Shape ra 20 3 2 Pulse r y l m 20 USS WIN RO 21 34 Pulse gg ria BASE AGE 21 3 5 ON and ORP EMO AA c EM 21 3 6 Cycle controlled pulse parameter variation 21 Unit description eer hu tn ebd ree re va ed 21 4 1 Description of components 21 ZA Sa etti EE YAY ME 22 5 Start Up et usay asura ia 22 6 Programme overview 22 A ia az 22 5 2 TENS PROGRAMS scende ra AA Oda 23 6 3 EMS programmes ann ae aa 24 6
332. s adicionalmente s suas necessidades individuais Ter a possibilidade de regular livremente a frequ ncia e largura de impulsos bem como os tempos ON e OFF para os v rios ciclos e Seleccione nas tabelas de programas um programa adequado sua finalidade e Coloque os el ctrodos na regi o a tratar e ligue estes ao equipamento As posi es propostas nas tabelas podem ajud lo a encontrar a posi o correcta e Prima a tecla LIG DESL para ligar o equipamento e Navegue pelos submenus TENS EMS MASSAGE pre mindo a tecla MENU e confirme a escolha feita com ENTER fig 1 exemplo informa o exibida no ecr TENS e Seleccione o programa pretendido com as teclas UP DOWN e confirme com ENTER fig 2 exemplo informa o exibida no ecr programa TENS n 11 e Surge o n mero de ciclos C fig 3 por ex 5 ciclos Para os alterar prima a tecla UP DOWN e confirme com as teclas CYCLE ou ENTER O n mero de ciclos tamb m podem ser alterado durante os outros passos de programa o Para tal prima a tecla CYCLE seleccione o n mero do ciclo pretendido com UP DOWN e confirme com as teclas CYCLE ou ENTER e Para ajustar a largura de impulsos prima a tecla us seleccione o valor pretendido com as teclas UP DOWN e confirme premindo novamente a tecla us Proceda de forma an loga para cada ciclo fig 4 135 e A frequ ncia de impulsos regula se com a tecla Hz Seleccione o
333. s d origines diverses La stimulation lectrique des muscles EMS est une m thode largement r pandue et g n ralement reconnue utilis e depuis des ann es en m decine du sport et en r ducation Dans le domaine du sport et du fitness l EMS est entre autres utilis e en compl ment de la musculation conventionnelle afin d augmenter les performances de groupes musculaires et de modeler le corps en fonction des r sultats esth tiques souhait s L EMS est utilis pour deux choses l peut tre utilis pour affermir la musculature de mani re cibl e utilisation activante mais aussi pour un effet relaxant et reposant utilisation relaxante L utilisation activante inclut e Entrainement musculaire pour accroitre l endurance et ou e Entrainement musculaire pour favoriser l affermissement de certains mus cles ou groupes de muscles afin de modeler le corps dans les proportions souhait es L utilisation relaxante inclut e Relaxation musculaire pour supprimer les tensions musculaires e Am lioration en cas de signes de fatigue musculaire e Acc l ration de la r g n ration musculaire apr s de hautes performances musculaires par exemple apr s un marathon Avec sa technique de massage int gr e le TENS EMS num rique offre galement la possibilit d liminer les tensions musculaires et de lutter contre les signes de fatigue au moyen d un programme aux sensations et l efficacit proches de celles d un m
334. s dans la zone d application souhait e avec votre m decin Les emplacements des lectrodes propos s l int rieur de la jaquette sont indiqu s titre de r f rence figures 1 28 Les remarques suivantes s appliquent lors du choix de l emplacement des lectrodes Distance entre les lectrodes Plus la distance choisie entre les lectrodes est grande plus le volume de tissu stimul sera grand Cela s applique la surface et la profondeur du volume de tissu De m me plus la distance entre les lectrodes est grande plus la force de stimulation des tissus diminue Cela signifie que si vous optez pour une distance importante entre les lectrodes le volume sera plus 39 grand mais la stimulation sera moins importante Pour augmenter la stimula tion vous devrez alors augmenter l intensit des impulsions La directive suivante s applique pour le choix de la distance entre les lectrodes e Distance la plus judicieuse env 5 15 cm e Au dessous de 5 cm les structures superficielles primaires sont fortement stimul es e Au dessus de 15 cm les structures profondes et s tendant sur des surfaces importantes sont tr s faiblement stimul es Rapport des lectrodes avec le cours des fibres musculaires Le choix du sens de circulation du courant doit tre adapt au cours des fibres des muscles en fonction de la couche musculaire souhait e Si les muscles superficiels doivent tre atteints les lectro
335. s de l utilisation d autres accessoires la garantie sera annul e MESURES DE PRECAUTION e Afin d viter de blesser les peaux les plus sensibles cas extr mement rare tirez toujours mod r ment sur les lectrodes pour les enlever e Eloignez l appareil des sources de chaleur et ne l utilisez pas proximit 1 m d appareils ondes courtes ou micro ondes par exemple t l phones portables car cela pourrait provoquer des pointes de courant d sagr ables 33 N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil ni de hautes temp ratures Prot gez l appareil de la poussiere de la salet et de l humidit Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou d autres liquides L appareil est pr vu pour un usage personnel Pour des raisons d hygi ne les lectrodes doivent tre utilis es par une seule personne Si l appareil ne fonctionne pas en cas de malaise ou de douleurs cessez imm diatement de l utiliser Pour retirer ou d placer les lectrodes d branchez tout d abord l appareil ou le canal correspondant afin d viter des stimuli involontaires Ne modifiez pas les lectrodes par exemple par d coupage Cela augmenterait la densit de courant ce qui peut tre dangereux valeur de sortie max recommand e pour les lectrodes 9 mA cm une densit de courant effective sup rieure 2 mA cm n cessite une attention accrue N utilisez pas l appareil pendant votre sommeil en conduisant ou pendant
336. s e sobretudo quando se usam diferentes par metros de impulso necess rio cobrir toda as estruturas teciduais da regi o tratada No TENS EMS Digital isto ocorre mediante uma altera o c clica dos para metros atrav s dos programas activados Este procedimento previne uma poss vel fadiga de grupos musculares individuais na regi o tratada O TENS EMS Digital disp e de par metros el ctricos pr regulados para de terminadas aplica es No entanto ter a possibilidade de alterar a intensida de dos impulsos sempre que o desejar durante a aplica o Al m disso pode alterar tamb m anteriormente a frequ ncia dos impulsos de cada programa por forma a obter uma aplica o mais agrad vel e mais eficiente para si 4 Descri o do aparelho 4 1 Designa o dos componentes M inci A FGH ostrador menu principal A Submenus TENS EMS MASSAGE CES B Frequ ncia Hz ON Time remo largura de impulso B ET ra C Intensidade de impulsos pa S LI F3 D N vel baixo das pilhas pi E Indica o MEMORY OO 00 F Fun o de temporizador indica E U o do tempo restante OFF Time WE G Numeros de programa ciclos H Indica o do estado operacional Teclas Tecla MENU Tecla TEMPORIZADOR DE CICLOS Tecla AJUSTE DA FREQUENCIA Tecla AJUSTE DA LARGURA DE IMPULSOS Tecla AJUSTE DE CICLO Tecla LIG DESL Teclas de selec o A UP para cima e W DOWN para baix
337. s klinisch bewezen werkzame niet medicamenteuze bij juist gebruik bij werkingenvrije methode voor het behandelen van pijn door bepaalde oorzaken en daarbij ook als eenvoudige thuisbehandeling Het pijnverlichtende en of pijnonderdrukkende effect wordt onder andere bereikt door het onderdrukken van het doorzenden van pijn in zenuwvezels hierbij vooral met hoogfrequente impulsen en het verhogen van de afgifte van lichaamseigen endorfine dat het pijngevoel vermindert door haar werking in het centraal zenuwstelsel De methode wordt wetenschappelijk ondersteund en is medisch erkend Elk ziektebeeld waarbij een TENS behandeling nuttig is moet zijn onder zocht door uw behandelend arts Deze zal u ook aanwijzingen geven over het respectievelijke nut van een TENS thuisbehandeling md is voor de volgende toepassingen klinisch getest en goedgekeurd e Rugpijn in het bijzonder ook pijn in de onderrug en nekwervels Gewrichtspijn bijv kniegewricht heupgewricht schouder Neuralgie zenuwpijn Hoofdpijn Menstruatiepijn Pijn na letsel aan het bewegingsapparaat Pijn bij doorbloedingsstoornissen Chronische pijn door verschillende oorzaken De elektrische spierstimulatie EMS is een algemeen bekende en erkende methode en wordt al jaren gebruikt bij de sport en revalidatiegeneeskunde Op het gebied van sport en lichamelijke conditie wordt EMS onder andere gebruikt als aanvulling op de traditionele spiertraining om het prestatievermogen van
338. scular acentuada apesar de intensidade baixa Tenha cuidado em evitar que os el ctrodos entrem em contacto com objectos met licos durante a estimula o tal como fivelas de cintos ou colares Se na regi o que pretende aplicar o equipamento usar j ias ou Piercings por ex no umbigo remova os antes de usar o equipamento sob pena de causar queimaduras locais Mantenha o equipamento afastado das crian as por forma a prevenir eventuais riscos N o confunda os fios dos el ctrodos com os dos auscultadores ou de outros equipamentos e n o ligue os el ctrodos a outros aparelhos N o use este equipamento simultaneamente com aparelhos que transmi tam impulsos el ctricos ao corpo N o usar na proximidade de subst ncias gases ou explosivos facilmente inflam veis N o ise pilhas recarreg veis e use apenas pilhas do mesmo tipo Durante os primeiros minutos realize a aplica o em estado sentado ou deitado por forma a prevenir ferimentos devido a uma reac o vagal sensa o de fraqueza que pode ocorrer raramente No caso de sentir fraqueza desligue imediatamente o equipamento e coloque as pernas numa posi o alta por cerca de 5 10 minutos e N o se recomenda tratar a pele anteriormente com cremes ou pomadas gordurosos visto que estes podem aumentar fortemente o suor provocado pelos el ctrodos para al m de provocarem cristas de ponta desagrad vel Danifica o e No caso de verificar qualquer dano no equipa
339. sculo grande dorsal m sculos da nuca 13 M sculos das costas pr 06 22 ximos da coluna vertebral progr 26 15 03 23 4 14 Musculos frontais e poste 50 riores da parte superior do 19 bra o tamb m b ceps m s culos frontais e posteriores da parte inferior do bra o 23 23 4 5 AE DER 350 15 j js HO is j EK EZ Fe my my per e y per pro GN EA A N O1 i iin 15 M sculos abdominais rectos 11 20 21 5 e obl quos 16 M sculos das costas pr 103 06 22 50 ximos da coluna vertebral progr Il M sculos das costas pro 103 06 22 ximos da coluna vertebral progr III 18 M sculos das n degas 19 M sculos frontais e 2 posteriores da coxa 0 20 M sculos frontais e posterio 27 28 5 res da parte inferior da perna On Time seg tempo em segundos durante o qual o ciclo permanece activo contrac o Off Time seg tempo em segundos durante o qual o ciclo permanece desactivado descontrac o N N N 50 N al N al o N A N cO R N O1 R N R O1 N N al o o al al N O al N N ND N N al al O 133 6 4 di tl de MASSAGE Fi Messager por atlas econpressfo 2 o o Messagemamassadora O 4 Massagem de press o com a borda da m o
340. seado y luego confirmar con ENTER Fig 2 ejemplo indicaci n de pantalla programa TENS N 11 Se visualiza la cantidad de ciclos C Fig 3 por ejemplo 5 ciclos Para modificarla presionar el bot n UP DOWN y confirmar luego el valor presionando el bot n CYCLE o ENTER La cantidad de ciclos puede modificarse tambi n durante los otros pasos de programaci n presionando el bot n CYCLE seleccionar luego con UP DOWN la cantidad deseada de ciclos y presionar el bot n CYCLE o ENTER para confirmar la selecci n Fig 1 nou fan LILI Ha l l CH1 Y DE CH4 y gt MEMORY J Fig 2 N TY CH1 CA 3 Lv CH4 y MEMORY y y J Fig 3 e Para el ajuste de la anchura de impulso presionar el bot n gt us seleccionar el ajuste con UP DOWN y confirmar la Po selecci n presionando nuevamente el bot n us Proceder ai de la misma forma para ajustar cada ciclo Fig 4 Fig 4 e La frecuencia de impulso se ajusta presionando el bot n Hz Seleccionar el ajuste con UP DOWN y confirmar luego x la selecci n presionando nuevamente el bot n Hz Proce der de la misma forma para ajustar cada ciclo Fig 5 e Pulsar el bot n O para ajustar los valores ON Time y eg OFF Time de cada uno de los ciclos Seleccionar el valor GE LI MEMORY de duraci n con UP DOWN y confirmar luego la selecci n presionando el
341. service Het apparaat is in overeenstemming met de eisen van de Europese Richtlijn voor medische producten 93 42 EC de Wet op de Medische Producten In overeenstemming met de Fabrikantenverordening voor medische produc ten moeten regelmatige controles worden uitgevoerd als het apparaat voor industri le of wetenschappelijke doeleinden wordt gebruikt Ook bij priv gebruik raden wij om de 2 jaar een meettechnische controle bij de fabrikant aan 124 PORTUGUES Indice 1 seu aparelho acilia 126 1 1 O que o TENS EMS Digital 126 1 2 Componentes fornecidos a 127 Informa es importantes 127 Par metroselectricos 129 3 1 Forma d Mpu OS oe sn 129 3 2 Frequenceia deimpulsos aula a EYES deu and 129 3 3 Largura de ideen O 129 3 4 Intensidade de impulsos 129 SS ON e ORF TIO e 130 3 6 Varia o dos par metros de impulsos controlada por ciclo 130 Descri o do aparelho erra 130 4 1 Designa o dos componentes 130 4 2 FUN ES das TECIAS wat ale 130 Coloca o em funcionamento 131 Pan
342. t n 661 02 4 elettrodi adesivi 50 x 100 mm art n 661 01 A 2 Avvertenze importanti L uso dell apparecchio non sostituisce la consultazione medica e il trattamento medico Per ogni tipo di dolore o malattia consultare quindi sempre in primo luogo il proprio medico AVVERTENZA Per prevenire eventuali danni alla salute nei casi seguenti si vivamente l applicazione del Digital TENS EMS e In portatori di dispositivi elettrici impiantati come ad es pace maker In presenza di impianti metallici Nei portatori di pompa per insulina Con febbre alta ad es gt 39 C In presenza di aritmie cardiache acute e di altri disturbi cardiaci eccitazione e disordine della conduzione In caso di attacchi ad es epilepsia In presenza di una gravidanza In presenza di malattie tumorali Dopo operazioni in cui contrazioni muscolari pi vigorose possono distur bare il processo di guarigione Non applicare nelle vicinanze del cuore Gli elettrodi di stimolazione non devono essere applicati in nessuna zona del torace caratterizzata da costole e sterno in particolare non sui due grandi muscoli pettorali Rischio accresciuto di fibril lazione ventricolare che pu cagionare un arresto cardiaco Sulle ossa del cranio nella zona della bocca della cavit orale o della laringe Nella zona del collo della carotide Nella zona genitale Sulla pelle affetta da malattie acute o croniche cute lesa o infiammata ad es in pr
343. t werden 2 Vor jeder Anwendung die Haut reinigen auf Hautbalsam und Pflege le vor der Behandlung verzichten Eine Rasur kann die Haltbarkeit der Elektroden erh hen Das Gerat gibt w hrend der Behandlung anomale Signalt ne aus Was tun 1 Beobachten Sie das Display blinkt ein Kanal Programm durch Dr cken der EIN AUS Taste unterbrechen Korrekte Verbindung der Anschlussleitungen zu den Elektroden kontrollieren Stellen Sie sicher dass die Elektroden festen Kontakt zum Behandlungsbereich haben 2 Vergewissern Sie sich dass der Anschlussleitungsstecker fest mit dem Ger t verbunden ist 3 Setzen die Signalt ne bei blinkendem Kanal nicht aus Verbindungskabel auswechseln 4 Das Display zeigt ein blinkendes Batteriesignal Erneuern Sie alle Batterien Es kommt zu keiner sp rbaren Stimulation Was tun 1 Falls ein Warnsignal ert nt die oben beschriebenen Arbeitsschritte durchf hren 2 EIN AUS Taste dr cken um das Programm erneut zu starten 8 Uberpr fen Sie die Elektrodenplatzierung bzw achten Sie darauf dass sich die Klebeelektroden nicht berlappen 4 Impulsintensit t schrittweise erh hen 5 Die Batterien sind beinahe leer Ersetzen Sie diese Sie verspiiren ein unangenehmes Gef hl an den Elektroden Was tun 1 Die Elektroden sind schlecht platziert Pr fen Sie die Platzierung und nehmen Sie gegebenenfalls eine Neupositionierung vor 2 Die Elektroden sind abgenutzt Diese k nnen auf Grund
344. t zu punktuellen Verbrennungen kommen kann Halten Sie das Gerat von Kindern fern um eventuellen Gefahren vorzubeugen Verwechseln Sie die Elektrodenkabel mit den Kontakten nicht mit Ihren Kopfh rern oder anderen Ger ten und verbinden Sie die Elektroden nicht mit anderen Ger ten Benutzen Sie dieses Ger t nicht gleichzeitig mit anderen Ger ten die elektrische Impulse an Ihren K rper abgeben e Nicht anwenden in der N he leicht entz ndlicher Stoffe Gase oder Spreng stoffe e Verwenden Sie keine Akkus und nur die gleichen Batterietypen e F hren Sie die Anwendung in den ersten Minuten im Sitzen oder Liegen durch um in den seltenen Fallen vagaler Reaktion Schw chegef hl nicht unn tiger Verletzungsgefahr ausgesetzt zu sein Stellen Sie bei Eintreten eines Schw chegef hls sofort das Ger t ab und legen Sie die Beine hoch ca 5 10 Min e Eine Vorbehandlung der Haut mit fettenden Cremes oder Salben wird nicht empfohlen der ElektrodenverschleiB ist hierdurch stark erh ht bzw kann es auch hier zu unangenehmen Stromspitzen kommen Besch digung e Benutzen Sie das Gerat bei Beschadigungen im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler oder an die angegebene Kundendienst adresse e Uberpr fen Sie das Ger t auf Anzeichen von Abnutzung oder Besch di gung Falls Sie solche Anzeichen finden oder falls das Ger t unsachgem f benutzt wurde m ssen Sie es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder Handler bringen
345. tar alterar e confirmar a largura de impulsos dos v rios ciclos Hz Hertz Ajustar alterar e confirmar a frequ ncia de impulsos dos v rios ciclos O temporizador de ciclos Ajustar alterar e confirmar os tempos ON e OFF dos v rios ciclos 5 Coloca o em funcionamento 1 2 Volte a fechar bem a tampa do compartimento das pilhas Ligue o fio de liga o aos el ctrodos fig 1 Meta a ficha do fio de liga o na tomada no lado posterior do N o puxar pelos fios n o torc los nem dobr los fortemente Tire a tampa do compartimento de pilhas no lado inferior do aparelho Para tal abra o fecho Meta 3 pilhas alcalinas do tipo AA 1 5 V no compartimento Preste impreterivelmente aten o a uma polaridade correcta esta est indicada no compartimento Nota Para facilitar a liga o os el ctrodos est o equipa dos com um fecho de clipe fig 3 equipamento fig 2 fig 3 131 6 Panor mica dos programas 6 1 Generalidades O TENS EMS Digital disp e de um total de 50 programas e 20 programas TENS e 20 programas EMS e 10 programas MASSAGE Em todos os programas ter a possibilidade de definir a dura o de apli ca o e para cada um dos quatro canais separadamente a intensidade de impulsos Al m disso por forma a adaptar o efeito estimulador fisicamente estrutura do local de aplica o poder ainda alterar para os programas TENS e EMS 11 20 a frequ ncia de imp
346. tesisatlar ile elektrotlar keskin bir ekilde k rmay n Ba lant tesisatlar n elektrotlardan ay r n Kullan mdan sonra elektrotlar tekrar ta y c folyonun zerine geri yap t r n Cihaz serin havaland r lan bir yerde saklay n Cihaz n zerine a r cisimler yerle tirmeyin 9 At n yok edilmesi Kullan lm ve tamamen bo alm piller ve ak ler zel olarak i aretlenmi toplama kaplar na at larak zel p al m yerlerine veya Elektronik E ya Saticilarina verilerek imha edilmelidir Yasal olarak pilleri imha etmekle ii y k ml s n z s Uyar A a da belirtilen i aretleri zararl madde i eren pillerde g r rs n z Pb Kur un i eren pil Cd Kadmiyum i eren pil Hg Civa igeren pil L tfen aleti 2002 96 say l AT WEEE nin Waste Electrical and Electronic Equipment At k elektrikli ve elektronik donan m elektro ve elektronik eski aletler y netmeli i uyar nca ilgili toplama ay rma veya geri d n m tesislerine veriniz Konuyla ilgili sorular n z olma s halinde yerel idarelerin ilgili birimlerine m racaat ediniz 10 Problemler problem z mleri A IK KAPALI tu una bas ld nda cihaz a lm yor Ne yapmal 1 Pillerin do ru yerle tirildi inden ve temas etti inden emin olun 2 Gereken hallerde pilleri de i tirin 3 M teri hizmetleri ile temasa ge in Elektrotlar v cuttan ayr l yor Ne yapmal 1
347. tir 4 ayr ayarlanabilen kanallar ve 2 ser yap kanl elektrodu ile TENS EMS yard m yla a r tedavisinde TENS ya elektrotlar a r noktas elektrotlar aras nda olacak ekilde yerle tirilmelidir ya da bir elektrot a r noktas zerine ve di er elektrot a r noktas ndan en az 2 3 cm mesafeye yerle tirilmelidir Di er kanallar n elektrotlar di er a r noktalar n n ayn anda tedavisi i in kullan labilir veya birinci kanal elektrotlar ile birlikte a r b lgesinin kar tarafta s n rland r lmas i in kullan labilir Burada yine apraz tertip anlaml d r Masaj fonksiyonu i in yararl bilgi Muntazam bir tedavi i in t m elektrot lar kullan n z Elektrotlar n dayan kl l k s resini uzatmak i in elektrotlar temiz m mk n oldu u kadar k ls z ve ya s z cilt zerinde kullan n z Gerekirse uygulamadan nce cildi su ile temizleyiniz ve k ldan ar nd r n z Eger uygulama esnas nda bir elektrot z lecek olursa bu kanal n emp l siyon yo unlu u en d k kademeye geri d ner Ara moduna ula mak i in A MA KAPATMA d mesine bas n elektrotu yeniden yerle tirin ve A MA KAPATMA d mesine tekrar basarak uygulamaya devam edin ve istedi iniz emp lsiyon yo unlu unu ayarlay n 7 Uygulama 7 1 Uygulama ile ilgili notlar e Eger cihaz 3 dakika boyunca kullan lmazsa bu kendini otomatik olarak kapat r kapatma otomati i Tekrar
348. to del muscolo stesso Frequenze di ecci tazione pi elevate sono quindi utilizzate preferibilmente per l allenamento di forza veloce e di forza massima 3 3 Ampiezza di impulso Questo parametro indica la durata di un singolo impulso in microsecondi L ampiezza di impulso determina tra l altro la profondit di penetrazione della corrente in cui valida la seguente regola grandi masse muscolari necessitano di una maggiore ampiezza di impulso Intensit di impulso o stimolazione Impulsi monofasici t Durata 3 4 Intensit di impulso stimolazione L impostazione del grado di intensit si effettua in funzione della percezione soggettiva di ogni singolo utente e viene determinata da tutta una serie di parametri come il sito di applicazione l irrorazione sanguigna della pelle lo spessore della cute nonch la qualita del contatto con l elettrodo L impostazione pratica deve essere efficace ma mai provocare sensazioni sgradevoli come ad es dolore sul sito di applicazione Un leggero formicolio segnala un energia di stimola zione sufficiente evitare tutte le impostazioni che provocano dolori In caso di lunghe applicazioni pu essere necessaria una regolazione ulteriore a causa di operazioni di adattamento sul sito di applicazione effettuate nel corso del trattamento 3 5 Time ON e OFF Il Time On descrive la durata di stimolazione in secondi del ciclo cio la parte del tem
349. tramenti e i loro contenuti possono essere richiesti al Servizio Assistenza clienti 3 Parametri della corrente Gli elettrostimolatori funzionano con le seguenti impostazioni di corrente che hanno differenti ripercussioni sull effetto della stimolazione a seconda dell impostazione eseguita 62 3 1 Forma dell impulso descrive la funzione temporale della corrente di eccitazione Si distinguono correnti ad impulso di tipo monofasico e bifasico Nelle correnti ad impulso monofasico la corrente scorre in una direzione ad impulsi bifasici invece la cor rente di eccitazione alterna la sua direzione Nel Digital TENS EMS sono presenti unicamente correnti ad impulso di tipo bifasico poich esse alleviano i muscoli producono un minore affaticamento dei muscoli e consentono un applicazione sicura 3 2 Frequenza di stimolazione La frequenza di stimolazione indica il numero di singoli impulsi al secondo ed il suo valore espresso in Hz Hertz Questa frequenza pu essere determinata calco lando il valore inverso del periodo La singola frequenza stabilisce i tipi di fibre muscolari che reagiscono preferibilmente all eccitazione Le fibre che reagiscono lentamente rispondono piuttosto alle basse frequenze di eccitazione fino a 15 Hz le fibre che reagiscono velocemente rispondono invece a partire da circa 35 Hz in poi Con impulsi di circa 45 70 Hz si ottiene una tensione permanente del muscolo associata ad un rapido affaticamen
350. trodenabst nde e sinnvollster Abstand ca 5 15 cm e unter 5 cm werden prim r oberflachliche Strukturen stark stimuliert ber 15 cm werden groBfl chige und tiefe Strukturen sehr schwach stimuliert Elektrodenbezug zum Muskelfaserverlauf Die Wahl der Stromflussrichtung ist entsprechend der gew nschten Muskel schicht dem Faserverlauf der Muskeln anzupassen Sind oberfl chliche Mus keln zu erreichen so ist die Elektrodenplatzierung parallel zum Faserverlauf durchzuf hren S 2 Abb 16 1A 1B 2A 2B sollen tiefe Gewebsschichten erreicht werden ist die Elektrodenplatzierung quer zum Faserverlauf durch zuf hren S 2 Abb 16 1A 2A 1B 2B Letzteres kann z B ber die Kreuz Quer Elektrodenanordnung erreicht werden z B S 2 Abb 16 1A 2B 2A 1B Ordnen Sie die Kabelfarben den Kan len zu Das weiBe Kabel geh rt zu Kanal CH1 3 und das graue Kabel geh rt zu Kanal CH2 4 Bei der Schmerzbehandlung TENS mittels Digital TENS EMS mit seinen 4 getrennt regelbaren Kan len und je 2 Klebeelektroden ist es ratsam entweder die dd Elektroden eines Kanals so anzulegen dass der Schmerzpunkt sch den Elektroden liegt oder Sie legen eine Elektrode direkt auf den Schmerzpunkt und die andere legen Sie mindestens 2 3 cm entfernt an Die Elektroden der anderen Kan le k nnen zur gleichzeitigen Behandlung weiterer Schmerzpunkte verwendet werden oder aber auch gemeinsam mit den Elektroden des ersten Kanals zur Einkreisung des Schm
351. ubstitui consulta e tratamento m dicos Consulte sempre primeiro o seu m dico no caso de surgirem dores ou na presen a de qualquer doen a ADVERT NCIA Por forma a prevenir impactos nocivos na sa de desaconselha se urgentemente usar o TENS EMS Digital nos seguintes casos e Na presen a de dispositivos el ctricos implantados por ex pacemakers Na presenca de implantes met licos Em utilizadores de bombas de insulina No caso de febre alta por ex gt 39 C No caso de ritmo cardiaco desordenado conhecido ou agudo ou outros disturbios do sistema de g nese e conduc o do estimulo cardiaco No caso de epilepsia No caso de gravidez No presenca de doengas cancerosas Ap s opera es quando as contrac es musculares intensas podem afectar o processo de recupera o e E proibido usar o equipamento na proximidade do cora o E proibido aplicar os el ctrodos de estimula o em qual quer parte do t rax frontal identific vel pelas costelas e o esterno sobretudo nos dois m sculos peitorais maiores o uso nesta regi o pode aumentar o risco de fibrila o ventricular e originar uma paragem card aca No cr nio sseo na regi o da boca da garanta ou da laringe Na regi o do pesco o da car tida Na regi o dos rg os genitais Em regi es da pele feridas ou inflamadas que apresentem les es agudas ou cr nicas por ex inflama es doridas ou sem dores irrita es erup es cut neas por ex alerg
352. uj si wy cznie dwufazowe strumienie impuls w poniewa odci aj Strumienie dwufazowe mi nie i powoduj jedynie nieznaczne zm czeni mi nia jak i s bezpieczne w stosowaniu 102 3 2 Cz stotliwo impuls w Liczba pojedynczych impuls w na sekund wskazuje cz stotliwo kt ra jest wy wietlana w Hz herc Mo na j obliczy wyliczaj c odwrotno czasu cykli Dana cz stotliwo okre la kt re typy w kien mi niowych reaguj lepiej Wolno reaguj ce w kna reaguj cz ciej na ni sze cz stotliwo ci impuls w do 15 Hz szybciej reaguj ce zadzia aj dopiero od 35 Hz Przy impulsach 45 70 Hz dochodzi do trwa ego napi cia mi nia po czo nego z szybkim jego zm czeniem Wy sze cz stotliwo ci s preferowane dla treningu szybko ciowego i wysi kowego A Szeroko impuls w gt _ lt t 3 3 Szerokosc impulsow Przy jej pomocy podaje sie trwanie impuls w pojedyriczego w mikrosekundach Szeroko impuls w okre la tutaj mi dzy innymi g boko wnikania pr du przy czym og lnie obowi zuje zasada wi ksza masa mi ni wymaga wi kszej szeroko ci impuls w 3 4 Intensywno impuls w Ustawienie stopnia intensywno ci kszta tuje si indywidu alnie wg subiektywnego odczucia ka dego u ytkownika i okre lane jest przez wiele czynnik w jak np miejsce stosowania ukrwienie sk ry grubo sk ry jak i jako k
353. ulsos a largura de impulsos os tempos ON e OFF dos v rios ciclos como tamb m o n mero de ciclos Os ciclos s o as sequ ncias diferentes que comp em os programas Decor rem automaticamente um ap s outro e aumentam o efeito da estimula o nos diferentes tipos de fibras musculares prevenindo uma fadiga r pida dos m sculos Encontrar as configura es originais dos par metros de estimula o bem como informa es sobre como posicionar os el ctrodos nas tabelas dos programas TENS EMS e MASSAGE mostradas em baixo 6 2 Programas TENS Progr Campos de aplica o Possivel a indica es Off Largu Fre On Off Largu Fre On Off Largu Fre i Time us n Time Time Ira us n Time Time Ira us i seg seg dE seg seg seg seg seg seg 1 11 Dores do pesco o dores 01 02 13 30 250 4 30 250 5 30 250 15 30 a EB NE 88 por tens o 2 12 Dores nas costas 03 04 05 06 15 23 4414 Dores devidas a artrite Ver reumat ide observa o 15 Dores lombais 22 Peste P mum Mc mna mamamanta ama 16 Dores menstruais mM 7 17 Programa contra dores Ver RAL observa o 250 8 so Jo 250 20 Jo 250 Mo Jo Jo 250 io joo o 50 mM ME ped ferimentos da r tula AE O ASE A Gp lele CO RN NT EN NE DS I ME Burst observa o ca COEN CO m i Ez zz EW
354. um und Anderungen vorbehalten
355. un canal completo Presionar el bot n CH hasta que el canal llegue a la intensidad m nima luego mantener presionado el bot n hasta que el canal desaparezca de la pantalla Mantener presionado el respectivo bot n CH para reactivar el canal Modificar la aplicaci n completa o s lo algunos par metros e ON OFF Interrupci n de la estimulaci n e MENU retorno a la ventana de selecci n de programas respectivamente al men principal e Ajustar los par metros deseados Confirmar el ajuste con ENTER Presionar ON OFF para reanudar la aplicaci n 7 5 Funci n de Doctor La funci n Doctor es un ajuste especial que Vd puede usar para activar con mayor facilidad a n y directamente su programa de aplicaci n personal El ajuste del programa individual se activa inmediatamente despu s de con mutarse el estado de espera y presionando brevemente el bot n ON OFF El ajuste de este programa individual puede tener lugar por ejemplo seg n el consejo del m dico Con la funci n Doctor es posible modificar solamente la intensidad de im pulso durante el tratamiento por estimulaci n En este caso est bloqueado el acceso atodos los otros par metros y programas del Digital TENS EMS siendo imposible modificarlos o activarlos Ajuste de la funci n Doctor e Seleccione Vd su programa y los ajustes correspondientes tal como se describe en los puntos 7 2 y 7 3 Antes de activar el programa presionando el bot n ON OFF mantener
356. una collocazione corretta Premere il tasto ON OFF per accendere l apparecchio Premere il tasto MENU per navigare fra i sottomenu TENS EMS MASSAGE e confermare la scelta con INVIO fig 1 esempio Display TENS NM 1 30 e Coni tasti UP DOWN Su Gi selezionare il programma LI Wee desiderato e confermare con INVIO fig 2 esempio Display ES programma TENS n 01 fig 2 e Con i tasti UP DOWN Su Gi selezionare quindi la durata o totale del trattamento e confermare con INVIO fig 3 esem pio Durata di trattamento 30 minuti di g L apparecchio si trova in stato di attesa fig 4 fig 3 004 1 30 ieu EJ asus y Y fig 4 68 e Premere ON OFF per avviare il trattamento di stimolazione L indicazione dello stato operativo inizia a cambiare e la fre PS quenza e l ampiezza d impulso compaiono alternativamente 7 7 fig 5 e 6 e Selezionare l intensit di stimolazione ritenuta personalmente la pi piacevole premendo i tasti CH1 CH2 CH3 CH4 L indicazione dell intensita di stimolazione si adatta alla nuova scelta fig 6 7 3 Svolgimento per i programmi TENS EMS da 11 a 20 programmi personalizzati programmi da 11 a 20 sono preimpostati e possono inoltre essere perso nalizzati Possibilit di modificare liberamente la frequenza d impulso l ampiezza E impulso e il Time ON OFF dei singoli cicli e Dalle tabelle dei programmi scegliere u
357. ur different parts of the body at the same time making for a time saving compared with individual sequential treatment 1 2 Scope of supply 1x Digital TENS EMS device 2x connecting cable 8x adhesive electrodes 45 x 45 mm 3x AA batteries these instructions for use 1x brief instructions suggestions on placing electrodes and fields of application 1x storage bag Subsequent purchase articles 8x adhesive electrodes 45 x 45 mm Art no 661 02 4x adhesive electrodes 50 x 100 mm Art no 661 01 A 2 Important Information Use of the device does not replace medical consultation and treatment In the event of any type of pain or illness you must therefore always first ask your doctor WARNING In order to prevent any damage to health we would urgently advise against using the Digital TENS EMS in the following cases e With any implanted electrical devices such as pacemakers If there are any metal implants When using an insulin pump In case of high fever e g 39 C In case of known or acute cardiac arrhythmias and other disorders in stimulus formation and conduction of the heart If suffering from attacks e g epilepsy If pregnant In case of cancer After operations where increased muscle contractions might impair the healing process Never use near the heart Stimulation electrodes should never be placed anywhere on the front of the thorax marked by ribs and breastbone but above all not on the tw
358. urarsi che le batterie siano inserite correttamente e abbiano un buon contatto 2 Se necessario sostituire le batterie 3 Contattare il servizio assistenza Gli elettrodi si staccano dal loro corpo Che fare 1 Pulire la superficie appiccicosa degli elettrodi con un panno umido e privo di peluzzi Lasciar quindi asciugare all aria e riapplicarli Se gli elettrodi continuano a non aderire necessario sostituirli 2 Prima di ogni applicazione pulire la pelle e rinunciare a balsami per la pelle e oli curativi Una rasatura pu aumentare la tenuta degli elettrodi L apparecchio emette segnali sonori anomali durante il trattamento Che fare 1 Osservare il display lampeggia un canale Interrompere il programma premendo il tasto ON OFF Controllare il collegamento corretto tra cavi di connessione e gli elettrodi Assicurasi che gli elettrodi abbiano un buon contatto con l area di trattamento 2 Assicurarsi che il connettore dei cavi di connessione sia ben innestato nell apparecchio 3 Se i segnali sonori non scompaiono con il canale lampeggiante sostituire il cavo di collegamento 4 Il display visualizza un segnale di batteria lampeggiante Sostituire tutte le batterie Non viene eseguita nessuna stimolazione percettibile Che fare 1 Se risuona un segnale di avviso eseguire le operazioni sopradescritte 2 Premere il tasto ON OFF per riavviare il programma 3 Controllare la collocazione degli elettrodi
359. ux basses fr quences d impul sion jusqu 15 Hz tandis que les fibres r action rapide ne r agissent qu partir d env 35 Hz En pr sence d impulsions comprises entre env 45 et 70 Hz le muscle se contracte en permanence et fatigue rapidement Les fr quences d impulsion sup rieures peuvent par cons quent tre utilis es en priorit pour l entraine ment en force rapide et l entrainement en force maximale 3 3 Largeur d impulsion Elle indique la dur e d une impulsion en microsecondes 1 Lageurdimpusion La largeur d impulsion d termine entre autres la profon Ir deur de p n tration du courant La regle suivante s applique alors en g n ral plus la masse musculaire est importante plus la largeur d impulsion doit tre lev e 3 4 Intensit d impulsion Le r glage du degr d intensit d pend du ressenti subjec tif de chaque utilisateur et est d termin par de nombreux parametres tels que l endroit de l application l irrigation cutan e l paisseur de la peau et la qualit du contact des lectrodes Le r glage pratique doit tre efficace mais ne doit jamais procurer de sensations d sagr ables telles que par exemple des douleurs au niveau du point d application Tandis qu un l ger picotement indique que l nergie de stimulation est suffisante tout r glage provoquant des douleurs doit tre vit En cas d utilisation prolong e un ajustage peut s
360. uygun kilmak i in TENS ve EMS programlarinda 11 20 emp lsiyon frekansini emp lsiyon genisligini her bir periyodun ON ve OFF s resini ve periyot adedini degistirebilirsiniz Periyotlar farkli islem dilimleridir ve programlar bu dilimlerden meydana gelir Bunlar pes pese otomatik bir sekilde ve stim lasyonun farkli kas lifi tiplerine etkisini yukseltir ve hizli kas yorulmasina karsi etki g sterir Stim lasyon parametrelerinin standart ayarlan ile elektrotlarin yerlestirilmesi ile ilgili bilgileri TENS EMS ve MASSAGE i in asagidaki program tablolarinda bulabilirsiniz Res 3 6 2 TENS Programlari Tarlan uygulama TOls elekirot Payo konumlar TI aa UN NR pe i u Periyot7 LU 1 n iy ns a i n ii e E m m A EM ja Lm su a m Lm 1 11 Ense a rilari o o 250 0 250 O 250 aan bas a r s misa EE REJ amapas unuman En en O 04 05 1250 6 30 Jo 250 je Jo 250 ja jo jo Po 0 06 15 23 50 10 20 Jo 250 to o jo A a se m E ma una ate cal R SEZ GE A SA 4414 Sebebi romatoid artrit Bak n z olan agrilar ame levi pes AA AAA EE bel sikayetler po 0 peo 80 20 o mo 4 p mo 0 _ em quu qum s ym 250 40 so Jo 250 45 so Jo 250 55 jo 0 050 60 30 j 17 Agn programi Diz gikayetleri ayak bilegi sikayetleri kaps l yaralanmalari 19 Agri progr
361. uz s resini saniye t r nden bildirir 3 6 Periyodik kontroll emp lsiyon parametresi varyasyonu Bir ok durumda uygulama yerindeki t m doku te ekk l ne eri ilebilmesi i in birden fazla emp lsiyon parametresi uygulanmas gereklidir Dijital TENS EMS nitesinde bu durum mevcut programlar n otomatik olarak periyodik bir emp lsiyon parametre de i ikli i yapmas sayesinde ger ekle ir B ylelikle uygulama yerindeki tekil kas gruplar n n yorulmas na kar da nlem al nm olur Dijital TENS EMS nitesinde elektrik ak m parametrelerinin mant kl n ayarlar vard r Fakat uygulama esnas nda her zaman emp lsiyon yo unlu unu de i 76 tirme olanagina sahipsiniz ve her bir programda ayrica nceden emp lsiyon frekansini degistirerek sizin i in en rahat ya da en bagarili olma ihtimali olan uygulamayi gerceklestirebilirsiniz 4 Cihazin tarifi 4 1 Bilesenlerin tanimi Ekran ana men A Alt men ler TENS EMS MASSAGE B Frekans Hz ON Time emp lsiyon geni li i C Emp lsiyon yo unlu u D D k pil ak arj seviyesi E MEMORY g stergesi ON T ME CHI NA F Timer fonksiyonu bakiye calisma E SAA s resi g stergesi OFF Time DO G Program numaralar Periyot numaralari H Islem durumu g stergesi Tu lar MENU tusu PERIYOT Timer tusu FreKANS AYARI tu u EMPULSIYON GEN L AYARI tu u PER YOT AYARI tu u A IK KAPALI tu u
362. vTaon CH1 CH2 CH3 CH4 KATA 7 4 e CH1 CH2 CH3 CH4 ava e DOWN Y ON OFF Me EK evoc CH AUTO CH
363. valor pretendido com as teclas UP DOWN e confirme premindo novamente a tecla Hz Proceda de forma analoga para cada ciclo fig 5 e Prima a tecla O para definir os tempos ON e OFF de cada ciclo Seleccione a dura o com as teclas UP DOWN e confirme premindo novamente a tecla 9 Proceda de forma an loga para cada ciclo fig 6 Nota Se definir um tempo OFF de 00 n o ser consi derado qualquer tempo de relaxamento durante os ciclos e Se manter a tecla ENTER premida por cerca de 2 aceder ao tempo de tratamento Seleccione depois o tempo de tratamento pretendido com as teclas UP DOWN e confirme com ENTER fig 7 exemplo dura o de tratamento 30 minutos e O aparelho est no estado de espera fig 8 e Prima a tecla LIG DESL para iniciar o tratamento de estimu la o O indicador do estado operacional come a a piscar e a frequ ncia de impulsos exibida alternadamente com a largura de impulsos fig 9 e Seleccione a intensidade de impulsos que achar mais agra davel premindo as teclas CH1 CH2 CH3 CH4 A indica o da intensidade de impulsos adapta se de forma correspon dente O Nota Os ajustes personalizados dos programas s o memorizados e activados automaticamente na pr xima selec o 7 4 Alterar as configura es Alterar a intensidade durante a aplica o e CH1 CH2 CH3 CH4 alterar a intensidade do canal e Tecla DOWN reduz se a intensidade de todos os canais
364. ving a vehicle or at the same time as operating devicery e Never use with any activities where an unforeseen reaction e g increased muscle contraction despite low intensity may be dangerous e Make sure that no metallic objects such as belt buckles or necklaces can come in contact with the electrodes during stimulation If you wear any jewellery or piercings e g belly piercing near the application site you must remove these before using the device as burning may otherwise occur at some points e Keep the device away from children to prevent any hazards e Do not confuse the electrode cables and contacts with your headphones or other devices and do not connect the electrodes to other devices e Do not use this device at the same time as other equipment which sends electrical pulses to your body e Do not use it near any highly flammable substances gases or explosives e Never use accumulators always use the same types of battery In the initial minutes carry out the application sitting or lying down in order to avoid any unnecessary risk of injury in the rare event of a vagal reaction feeling of weakness If you start feeling weak switch the device off immediately and put your legs up approx 5 10 minutes It is not advisable to apply any enriching creams or ointments to the skin beforehand as this greatly increases electrode wear or else unpleasant current spikes may occur here Damage e f the device is damaged do
365. y beforehand in order implement the application which is the most comfortable or promises the most success for you 4 Unit description 4 1 Description of components Display main menu A TENS EMS MASSAGE submenus B Frequency Hz ON time pulse width C Pulse intensity D Low battery E MEMORY display F Timer function residual time display OFF time G Programme cycle numbers H Operating status display Keys MENU key CYCLE TIMER key FREQUENCY SETTING key PULSE WIDTH SETTING key CYCLE SETTING key ON OFF key A UP and Y DOWN selection keys ENTER key CH1 CH2 CH3 CH4 keys Accessories e 2x connection cable with 2 separately controllable channels recognisable by their difference in colour e 8x adhesive electrodes 45 x 45 mm a b d e 9 h 4 2 Key functions Every time a key is pressed this is acknowledged by a signal tone in order to ensure that any unintentional pressing of a key is detected This signal tone cannot be switched off ON OFF 1 Hit briefly to switch on the device If the key is held down for 10 seconds when switching on the unit automatically switches off again 2 Press once pause mode to interrupt and continue stimulation treat ment 3 Hold ON OFF key down approx 3 seconds to switch off the device A and Y 1 Select A treatment programme B treatment time and C frequency pulse width number of cycles ON OFF time
366. yor atenci n Non utilizzare l apparecchio durante il sonno guidando un veicolo o maneggiando contemporaneamente altre macchine Non applicare in tutte le attivit nelle quali una reazione imprevista ad es contrazione muscolare pi intensa malgrado un intensit pi bassa pu risultare pericolosa Durante la stimolazione prestare attenzione a non fare entrare in contatto gli elettrodi con oggetti metallici come fibbie della cintura o collane Se sulle parti del corpo da sottoporre al trattamento sono applicati gioielli o piercing ad es piercing ombelicale essi devono essere rimossi prima di usare l apparecchio altrimenti si corre il pericolo di ustioni localizzate Tenere i bambini lontani dall apparecchio per prevenire eventuali pericoli Non confondere i cavi degli elettrodi dotati di contatti con quelli delle cuffie o di altri apparecchi e non collegare gli elettrodi ad altri apparecchi Non utilizzare questo apparecchio contemporaneamente ad altri apparecchi che trasmettono impulsi elettrici al corpo Non utilizzare nelle vicinanze di prodotti facilmente infiammabili gas o esplosivi Non utilizzare accumulatori e usare soltanto batterie dello stesso tipo Eseguire l applicazione nei primi minuti seduti o distesi per evitare inutili pericoli di lesioni nei rari casi di reazione vagale senso di debolezza Ai primi sentori di debolezza spegnere immediatamente l apparecchio e sollevare le gambe circa 5 10 min e Si sconsigli
367. zed ka dym czyszczeniem wyci ga baterie z urz dzenia e Po u yciu czy ci urz dzenie mi kk lekko nawil on szmatk Przy wi kszym zabrudzeniu cierk mo na zamoczy w ugu myd o e Uwa a aby nie wyla wody na urz dzenie Je li to si jednak zdarzy urz dzenie mo na stosowa dopiero po ca kowitym wyschni ciu e Nie u ywa do czyszczenia adnych rodk w chemicznych lub do szorowania 109 Przechowywanie e Wyci gn baterie z urz dzenia je li nie b dzie przez d u szy czas u ywane Baterie kt re si rozla y mog uszkodzi urz dzenie Nie zgina przewod w po czeniowych i elektrod Roz cza przewody od elektrod Po u yciu nakleja elektrody na foli Przechowywa urz dzenie w ch odnym wentylowanym miejscu Nie stawia adnych ci kich przedmiot w na urz dzeniu 9 Utylizacja Zu yte ca kowicie roz adowane baterie i akumulatory musz by wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemnik w oddawane do punkt w przyjmo wania odpad w specjalnych lub sprzedawcom sprz tu elektrycznego S Pa stwo prawnie zobowi zani do usuni cia baterii Wskaz wka Symbole te znajduj si na bateriach zawieraj cych substancje szkodliwe Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z rozporz dzeniem dotycz cym zu ytych urz dze elektronicznych i elektrycznych 2002 96 EC WEEE
368. zen u helpen Druk op de AAN UIT toets om het apparaat aan te zetten are i co NI Y Navigeer door op MENU te drukken door de submenu s TENS EMS MASSAGE en bevestig uw keuze met ENTER Afb 1 voorbeeld displayweergave TENS Kies met de UP DOWN toetsen het door u gewenste programma en bevestig met ENTER Afb 2 voorbeeld displayweergave TENS programma nr 01 Kies met de UP DOWN toetsen de totale behandelingstijd en bevestig met ENTER Afb 3 voorbeeld behandelduur 30 minuten Het apparaat bevindt zich in de wachtmodus Afb 4 121 e Druk op AAN UIT om met de stimulatiebehandeling te begin nen De weergave van de processtatus begint te wisselen en de impulsfrequentie en de impulsbreedte verschijnen om en om Afb 5 en 6 Kies de voor u meest aangename impulsintensiteit door op de toetsen CH1 CH2 CH3 CH4 te drukken De weergave van de impulsintensiteit past zich overeenkom stig aan 7 3 Verloop van de TENS EMS programma s 11 tot 20 individu ele programma s De programma s 11 tot 20 zijn vooraf ingestelde programma s die u daar naast kunt individualiseren U hebt hier de mogelijkheid de impulsfrequentie de impulsbreedte en ook de ON en OFF time van de afzonderlijke cycli in te stellen e Kies bij de programmatabellen een voor uw doelen geschikt programma Plaats de elektroden in het doelgebied en verbind deze met het apparaat Daarbij kunnen de overeenkomende plaats
369. zenia choroby nalezy skonsul towac sie najpierw z lekarzem OSTRZEZENIE Aby unikn szk d zdecydowanie odradza si w poni szych POPE stosowania Digital TENS EMS ER e Przy implantach urz dze elektrycznych jak np rozruszniki serca e Przy wszczepionych metalowych implantach W przypadku u ytkownik w pompy insulinowej Przy wysokiej gor czce np gt 39 C Przy znanych i ostrych arytmiach serca i innych zaburzeniach kr enia i pracy serca Przy atakach np epilepsji W ci y Przy zachorowaniu na raka Po operacjach po kt rych wzmo one skurcze mi ni mog zaburzy proces leczenia Nie stosowa w pobli u serca Elektrody stymuluj ce nie mog by stosowane w adnym miejscu przedniej klatki piersiowej oznakowane przez zebra i mostek w szczeg l no ci nie na obydwu du ych mi niach piersiowych Mo e to prowadzi do podwy szenia ryzyka migotania kom r serca i prowadzi do zatrzymania akcji serca Na czaszce w okolicach ust gard a lub krtani W obszarze szyi t tnicy szyjnej W obszarze genitali w Na chor w stadium ostrym lub chronicznym sk r skaleczenia lub zapa lenia np przy bol cych i niebol cych zapaleniach zaczerwienieniach wysypkach np alergie oparzeniach st uczeniach obrz kach a tak e ranach znajduj cych si w procesie gojenia bliznach pooperacyjnych kt re zawieraj si w leczeniu w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci jak np azienka lub podczas
370. zione delle strutture di grande estensione e profonde molto leggera Rapporto tra elettrodi e direzione delle fibre muscolari La scelta della direzione del flusso di corrente deve essere adattato alla direzione delle fibre dello strato di muscoli che si desidera trattare Se devono essere raggiunti muscoli superficiali collocare gli elettrodi parallelamente alla direzione delle fibre S 2 fig 16 1A 1B 2A 2B se invece si desidera raggiungere strati tessutali profondi gli elettrodi devono essere collocati trasversalmente rispetto alla direzione delle fibre S 2 fig 16 1A 2A 1B 2B Quest ultima costellazione pu essere ottenuta ad es tramite la disposizione trasversale incrociata degli elettrodi ad es S 2 fig i 1 Re 1B Associare i colori dei cavi ai canali Il cavo E bianco appartiene al canale CH1 3 e il cavo grigio al canale CH2 4 O Nel trattamento del dolore TENS a mezzo dell elettrostimolatore Digital TENS EMS con i suoi 4 canali regolabili separatamente e 2 elet trodi adesivi per canale opportuno applicare gli elettrodi di un canale in modo che il punto doloroso si trovi tra gli elettrodi oppure collocare un elettrodo direttamente sul punto dolorante e applicare l altro elettrodo almeno 2 3 cm pi lontano Gli elettrodi degli altri canali possono essere utilizzati per il trattamento contemporaneo di altri punti dolorosi o anche assieme agli elettrodi del primo canale per circoscrivere l area dolorante d
371. zisyonlama nerilerinin ve program tablolar n n yard m yla ilgili uygulama tedavi edilecek v cut b lgesine g re i in ve ama lanan etki i in cihaz ayarlar n h zl ve basit bir ekilde tespit edebilirsiniz Ayr bir ekilde ayarlanabilen d rt kanal yard m yla Dijital TENS EMS nitesi emp lsiyonlar n yo unlu unu birbirinden ba ms z ekilde tedavi edilecek birden fazla v cut b lgesine uygun ekilde ayarlama avantaj n sunar rne in v cudun her iki taraf n da uygulamaya dahil etmek i in veya daha b y k bir doku alan n muntazam bir ekilde uyarmak stim le etmek i in Her kanal n yo unluk ayar n n ki iye zel bir ekilde yap labilmesi size ayr ca azami d rt farkl v cut k sm n n ayn anda tedavi edilebilmesi olana n sunar ve b yle likle k smi bir tekil tedaviye k yasla daha fazla zaman tasarrufu sa lan r 1 2 Teslimat kapsam x Dijital TENS EMS cihaz 2x Ba lant kablosu 8x Yap kan elektrot 45 x 45 mm 3x AA pil I bu kullanma k lavuzu 1x K sa k lavuz elektrot yerle imi ve uygulama alanlar nerileri 1x Muhafaza etme antas Sonradan ek olarak sat n al nan artikeller 8x Yap kan elektrot 45 x 45 mm Art Nr 661 02 4x Yap kan elektrot 50 x 100 mm Art Nr 661 01 A 2 Onemli bilgiler Cihazin kullanilmasi bir doktor kontrol n n ve tedavisinin yerine gecmez Bu nedenle her t rl agri veya hastalik durumunda
372. zmniejsza si przy bie cej stymulacji intensywno wszystkich kana w MENU 1 Nawigacja pomi dzy podmenu TENS EMS i MASSAGE 2 Powr t do A okno wyboru programu lub do B menu g wne ENTER 1 Wyb r menu 2 Potwierdzenie wyboru przy pomocy UP DOWN z wyj tkiem intensywno ci kana u CH1 CH2 CH3 CH4 Ustawienie intensywno ci impuls w Cycle Ustawianie zmiana i potwierdzenie liczby cykli us mikrosekundy Ustawianie zmiana i potwierdzanie szeroko ci impuls w poszczeg lnych cykli Hz herc Ustawianie zmiana i potwierdzanie cz stotliwo ci impuls w poszczeg lnych cykli Cykl Timer Ustawianie zmiana i potwierdzanie czas w ON OFF poszczeg lnych cykli 5 Uruchomienie 1 Usun pokryw kieszeni baterii na tylnej stronie urz dzenia Otworzy w tym celu zapi cie 2 W o y 3 baterie typu Alkaline AA 1 5 V Zwr ci uwag na to aby baterie by y prawid owo spolaryzowane odpowiednio do oznacze 3 Zamkn starannie kiesze baterii 4 Po czy przew d z elektrodami Rys 1 Wskaz wka w w celu atwiejszego po czenia elektrody s zaopatrzone w zamkni cie typu klips 5 Przeprowadzi wtyczk kabla po czeniowego do gniazda w tylnej cz ci urz dzenia Rys 2 6 Nie ci gn za kable nie okr ca ani nie zagina Rys 3 6 Tabela program w 6 1 Informacje podstawowe Digital TENS EMS dysponuje 50 programami e 20 program w TENS e 20

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vade-mecum Projet  クイックセットアップガイド - PALRO Garden    LC-Power LC8750II V2.3 Prophecy 2  Sunbeam Bedding SCH2100 User's Manual  柔軟性と変形に対する抵抗性      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file