Home

Vážený zákazníku, - 2N Telekomunikace

1. COM A PC Serial port m DTMF Dual Tone MultiFrequency Tone dialling m FSK Frequency Shift Keying A transmission protocol using variable signal frequencies for logic level encoding m FXO An interface electrically identical with a standard telephone opposite side FXS interface m FXS A telephone interface allowing a standard telephone connection opposite side FXO interface m FW Firmware Similar to SW a term for the central microprocessor program m GSM Group Switched Mobile system The present day standard digital mobile telephone network m GPRS General Packet Radio Service High speed data transmission for GSM networks m HW Hardware An electronic device circuit board component etc in this context P A BX Private Automatic Branch Exchange PC Personal Computer A personal computer based on the IBM PC standard m PIN Personal Identification Number A SIM card securing password m PUK Personal Unblocking Key A password used for releasing a blocked SIM card after repeated wrong PIN entering m RS 232C A PC serial port standard m SIM Subscriber Identity Module A chip eguipped module to be inserted in a GSM device for identification u SmG 2N SmartGate m SMS Short Message Service A term for the system and one unit message 85 BH SW Software m TTL Transistor Transistor Logic A standard digital technology defining voltage for levels 0 and 1 m PSTN
2. from now 2N SmartGate behaves as if a standard outgoing call to GSM had been established Any dialing during the BabyCall timeout cancels this function and a standard outgoing call can be made ME Mobility Extension ME function takes place during ringing on FXS interface if 2N SmartGate is programmed as DialThru gateway Fill in telephone number for ME function and number of rings to ME function start on FXO routing table sheet 1 2N SmartGate detects a ringing signal and immediately interconnects it to FXS interface the phone starts to ring 2 If there is no call connection before the pre programmed number of rings 2N SmartGate simultaneously establishes call to GSM network Some timeout take place between GSM call establishing start and ringing of mobile phone 3 As long as 2N SmartGate detects ringing on FXO interface connected analog and GSM phones ring You can receive the call on analog line as well as on your mobile phone During call received on mobile phone you can send FLASH to PBX for special PBX functions by preprogrammed DTMF code ae If you want repeatedly temporarily disable and afterwards enable the ME function fill in Password for ME activation disabling If password is filled in 1 Hook off the phone 2 For temporarily disabling the function dial the password and confirm by For activation the function dial the password and confirm by D 3 Hang up Tariff pulses 16 or 12 kHz 2N Sm
3. Electric Waste and Used Battery Pack Handling X Do not place used electric devices and battery packs into municipal waste containers An undue disposal thereof might impair the environment Deliver your expired electric appliances and battery packs removed therefrom to dedicated dumpsites or containers or give them back to the dealer or manufacturer for environmental friendly disposal The dealer or manufacturer shall take the product back free of charge and without reguiring another purchase Make sure that the devices to be disposed of are complete Do not throw battery packs into fire Battery packs may not be taken into parts or shirt circuited either 88 2N TELEKOMUNIKACE a s Mod ansk 621 143 01 Prague 4 Czech Republic Tel 420 261 301 500 Fax 420 261 301 599 E mail sales 2n cz Web www 2n cz 1575v1 1 0
4. 4 2 max 85 6 kbps downlink CSD max 14 4 kbps Coding scheme CS 1 2 3 4 Fax Group 3 up to 9 6kbps Data up to 56kbps Limitation of GSM network see 6 3 850 900 1800 1900 MHz 500 Antenna SMA antenna connector SIM card 3 1 8V plug in Power Supply Mains supply 230 12V 0 5A adapter DC power supply 12V consumption Supply connector 10 to 16 V DC accumulator 12V Standby 100 mA Call data typ 300 mA max 400 mA DC Jack 5 5 2 1 mm Telephone Interface FXS for PBX external line or phone set Interface type 2 wire analog FXS 78 Telephone connector type Line impedance Loop voltage on hook Loop current Loop resistance Tone freguency Dialing type Ringing voltage Calling line identification Tariff pulses Answer supervision Technical Parameters 5 1 RJ 12 6 2 600 Q 48 VDC max 40 mA max 800 O adjustable default 425 Hz tone DTMF or pulse 42 Vrms 50 25 Hz CLI during ringing according to ETSI FSK f 16 12 kHz Umin 100 mVef on 200 Q polarity reversal 12 16 kHz pulses Telephone Interface FXO for PBX extension line Interface type Telephone connector type Line impedance On hook DC resistance Off hook line current Off hook line voltage typ Dial tone freguency Dialing type Ringing voltage Ringing impedance Dial thru parameters 2 wire analog FXO RJ 12 6 2 Zr TBR21 or 600 O According to model of Gateway 1 MO 10 65 mA 4 5 V for 25 mA adju
5. Basic description With Firmware 1 5x and 3 5x only Free minutes option allows user to control amount of minutes used for four groups of operators in one month period The user than knows if performed calls are included in free minutes bundle or if he has to pay extra price for it Calls for extra price can be disabled All setting done by customer is accessible by DTMF setting Setting of prefixes operators in four banks can be changed using PCManager This setting the amount of free minutes in every bank and rules for time counting are preset from factory Programming of parameters is done the same way like programming of all other gateway parameters To change free minutes option parameters you can either Use the DTMF programming on a telephone line There are parameters which can be programmed using telephone line based programming with password access as described in part 3 1 and commands with direct access used the same way as command for configuration of network services as described in part 4 1 Use a PC with the PCManager installed Parameters password access Call with empty bank permitted Function No 310 The call with empty Bank is either disabled or permitted When the bank is empty you hear after dial refusing tone With call disabled is followed by Busy tone and the call can t be established With call permitted you can hang up the call otherwise the call is established and charged Setting optio
6. Combination of COM Traffic with Voice Calls As already mentioned SMS transmission can be made even during telephone calls The SMS program is only blocked temporarily during outgoing call to GSM establishing and incoming call from GSM ringing The same applies to PCManager monitoring A message announcing that 2N SmartGate is blocked is displayed during voice call establishing No voice call to GSM can be made during CSD data transmission Outgoing and incoming calls even to GSM can be made during GPRS connection The GPRS connection remains active during the whole call to GSM but no data can be transmitted ONG SmartGate is a GPRS terminal of class B Once the call is terminated data transmission is recovered immediately List of Supported AT Commands There are original files related to SIEMENS GSM modules in the PDF format on the 2NA SmartGate CD ROM Caution Since the GSM module is primarily used by the 2N SmartGate central processor for voice calls use AT commands carefully You might configure the GSM module wrong thus making 2N SmartGate inoperative To solve most of these problems switch 2N SmartGate off and on again to make the central processor execute full initialization of the GSM module Do not use particularly ATQ1 AT CMUT ATASNFI ATS3 AT CMUX ATASNFM ATS4 AT CSCS ATASNFO ATS5 ATASAIC ATASNFPT ATVO AT SM20 AT SNFS AT amp CO AT SMSO AT SNFV AT IPR AT SNFA AT SNFW AT CFUN
7. remote gateway 4 For preparing configuration data you can start with default configuration you have to select type of gateway Another possibility is to load prepared data from disc 5 For loading configuration from the connected gateway saving configuration to the gateway and firmware upgrade you have to set the gateway to special programming mode After selection of the service switch the gateway off and on again 6 You can set all parameters needed for proper functionality of the gateway using menu in the left part of PCManager screen After selecting any line of menu 25 2N SmartGate parameters configuration 3 1 the table for setting parameters will open If you point at a parameter with the mouse the help text is displayed 7 When the setting is finished save data into the gateway If the gateway is not in its special programming mode you are invited to set this mode again according point 5 8 You can use service Monitor to view parameters of connection and some more information The gateway must be connected to GSM network Data Connect Data Uparade language Setup handling Disconnect Default handling MR EGRE disc gateway Monitoring Figure 3 1 dat E ll xj Basic screen of PC Manager Ready 7 26 2N SmartGate parameters configuration 3 1 Further Data Handling Options The gateway configuration settings can be saved in a PC file and reloaded into the PCManager This is recomme
8. 0 9 Default setting blank FLASH length ms Function No 241 Time of current loop interruption line On Hook during FLASH Setting options 100 1500 ms Step 100 ms Default setting 100 ms FXS routing table parameters All parameters related to the dialed number and call routing are arranged in three routing tables Each table pertains to one interface FXS FXO and GSM According to the prefix of dialed number on FXS interface you can m Bar the number to be dialed the calling subscriber tone m Route the call to GSM network or to PBX through the FXO interface 39 Table of Parameters 3 2 m Accelerate connection establishing by knowing the number length for the given prefix Accelerate connection establishing by allowing to terminate dialing with a Modify the number to be dialed by removing and or adding prefix Set tariff metering for the given prefix Set time limit for call Bar the number to be dialed the calling subscriber tone Route the call to GSM network or to PBX through the FXO interface Accelerate connection establishing by knowing the number length for the given prefix Accelerate connection establishing by allowing to terminate dialing with a Modify the number to be dialed by removing and or adding prefix Set tariff metering for the given prefix Set time limit for call Call tables FXS routing table FXO routing table GSM routing table Free minutes bank FW 1 5x and 3 5x onl
9. ATASNFD 70 SIM Card PIN protection 4 5 4 5 SIM Card PIN protection If a SIM card is PIN protected and the PIN is not programmed in SmartGate GSM LED indicates the state and the PIN tone is transmitted on telephone line PIN Entering by PCManager Like other parameters the PIN code can be entered using a PC programming tool The PIN will be entered automatically upon every 2N SmartGate power up PIN Entering via Telephone Line PIN entering via a telephone line connected to FXS interface 1 Hook off the phone you can hear the PIN tone 2 Enter the PIN using the DTMF You can cancel the wrong PIN by entering of a EI or you can hang up before sending a B9 3 To confirm enter a B9 4 If you hear the busy tone in a while a few seconds you have entered the PIN correctly Hang up and wait for registering to the GSM network 5 If you hear the PIN tone again in a while you have entered a wrong PIN Re enter the PIN correctly 6 If you hear the PUK tone in a while you have entered a wrong PIN and the SIM card is blocked Use the mobile phone to unblock the SIM card PIN entering via a telephone line connected to FXO interface if 2N SmartGate is used as gateway for extension line of PBX 1 Dial the SmartGate s extension number on your PBX 2N SmartGate detects ringing and after off hook generates the PIN tone 2 Enter the PIN using the DTMF You can cancel the wrong PIN by entering ofa EI or you can hang up
10. Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Initialization All programmable parameters are arranged in tables according to their functions You can initialize either all parameters at once or one table of parameters Telephone line initialization FXS Function No Initialization of all parameters necessary for the telephone line FXS Telephone line initialization FXO Function No Initialization of all parameters necessary for the telephone line FXO Call table initialization FXS Function No Initialization of all parameters related to FXS routing table Call table initialization FXO Function No Initialization of all parameters related to FXO routing table Call table initialization GSM Function No Initialization of all parameters related to GSM routing table Initialization of GSM amp SIM Function No Initialization of all parameters related to the GSM network and SIM card except the PIN code SMS input initialization Function No Initialization of all parameters for SMS sending upon SMS input activation Global initialization Function No 999 Initialization of all 2N SmartGate parameters including the PIN and service password Only Global initialization can be done by phone line programming As parameter of this function service password followed by must be used This operation isn t followed by confirmation tone Successful setting is followed by pause aprox 10s dur
11. dial tone from PBX and he can dial required extension himself 4 The call termination is the same as in case of outgoing call 58 Voice function 4 1 Gateway for trunk line of PBX Outgoing and incoming call establishing procedures is for illustration described for analog phone connected to FXS interface The rules for call establishing in case of trunk line connection are the same you have to program your PBX to route GSM calls to SmartGate We strongly recommend to check SmartGate s function by connecting a phone in case of interconnection with PBX trunk line Outgoing call on FXS interface Hook off the telephone you can hear the dial tone and the orange Line LED starts flashing Dial the required GSM subscriber number 2N SmartGate receives tone dialing DTMF by default If your telephone transmits pulse dialing only program 2N SmartGate to receive pulse dialing The delay between dialed digits may not exceed 5 s programmable parameter The number is evaluated as complete after this timeout A short delay follows the last dialed digit for 2N SmartGate to await further dialing Then the dialing end is signaled and connection is established Prefix of dialed number is compared with filled rows of FXS routing table The call is rejected or routed to GSM network according to the routing table If the called subscriber is available you can hear the ringing tone If not you can hear the busy tone or any of the GSM provi
12. function must be terminated with symbol ATTENTION find out if you have to pay for this function Every check can lower your credit Setting options 0 8 characters 0 9 Default setting blank Minimal credit Function No 712 Set minimal credit value to send warning SMS LOW CREDIT If credit is lower then given value warning SMS is send after every credit check until you recharge your SIM card Setting options 0 999 Step 1 Default setting 0 Credit value position in received SMS Function No 713 If there are more numbers except credit value in text answer e g date time and so on 2N SmartGate seeks the number corresponding with credit value from given position in text The seek algorithm skips every non number character If credit value is the first number in text you can leave setting 0 If there are other numbers before credit value set parameter to text position from which the algorithm will seek Setting options 0 180 Step 1 Default setting 0 51 Table of Parameters 3 2 Telephone number for service SMS Function No 714 Telephone number for service SMS The number is common for GGMC SMS and LOW CREDIT SMS on prepaid SIM cards Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Service Parameters Hardware version Function No 2N SmartGate hardware version for information only cannot be modified Must be used for communication with the manufacturer Fi
13. not register to GSM Check the SIM card Check the PIN Check the antenna connection Select a place with a good GSM signal No tone can be heard after line off hook Check the telephone line connection 2N SmartGate is not initialized properly upon start approx 10s after power up 2N SmartGate is not supplied with power 2N SmartGate keeps transmitting a tone during dialing not receiving the dialing Select the correct dialing type DTMF or pulse Voice disturbance on telephone lines during GSM call Check signal strength using PCManager monitor Place 2N SmartGate to place with good GSM signal Check distance between telephone lines and SmartGate s antenna Distance between antenna and other telecommunication systems should be as long as possible If there are still problems use the antenna with coax cable 83 Troubleshooting 6 2 2N SmartGate does not communicate with PC 9 9999 Check the serial cable connection Check the COM number setting on PC Check the COM parameters 1200 115200 bps 8N1 2N SmartGate is not registered to GSM network A dialing or outgoing call establishing process takes place on SmartGate An incoming call is ringing on SmartGate 84 List of Abbreviations 6 3 6 3 List of Abbreviations m APN Access Point Name Necessary for the GPRS service CLIP Calling Line Identification Presentation CSD Circuit Switched Data
14. press a Having done so you can hear the refusal tone and can enter a new parameter number Parameters are saved when the saving tone is transmitted Hang up to quit programming During phone line programming mode is the LED GSM Network showing the signal strenght Example Dial Confirmation Description JJ Password entering OK JJ Transmission volume parameter OK Nw Set to medium level saved NNN Non existent parameter number refusal PC based Programming For programming connect 2N SmartGate to a PC with a serial cable and make sure that the software PCManager is installed Programming is intuitive and easy All items and parameters are accompanied with texts hints just point at anything with the mouse cursor 2N SmartGate data uploading and storing including firmware upgrade are executed in a special mode in which 2N SmartGate waits for about 3s after power up all LEDs are on If instructed so by the PCManager during this timeout 2N SmartGate remains in this mode as long as it is necessary If 2N 9 SmartGate is not reset after the PCManager is terminated switch the system off and on again Basic Programming Instructions 1 Run the PCManager and select the language for displaying texts on the top bar 2 For local access use Setup for COM port selection 3 For remote access SmartGate with remote access only use Setup for modem modem selection ant setting Use Connect and Disconnect for connecting
15. pulse when call starts and ends too Default setting None Tariff pulse frequency Function No 112 Tariff pulse freguency setting Setting options 16 kHz 0 2N SmartGate transmits 16 kHz tariff pulses 12 kHz 1 2N SmartGate transmits 12 kHz tariff pulses Default setting 16 kHz 31 Table of Parameters 3 2 Tone settings Dial tone Double freguency tone Hz Function No Parameter can be set for all three types of tone Dial tone Busy tone Ringbacktone This parameter is intended for switching between single tone and double tone setting When the parameter is set the second freguency of appropriate tone must be set too When this parameter isn t set the second freguency is automatically set to the same value which results in single tone generation This parameter can t be set using phone line programming When the phone line programming is used for freguency change both tones must be set for single freguency to the same value Setting options YES NO Default setting NO Dial tone frequency 1 Hz Function No 120 Setting of freguency 1 of dial tone This tone is generated after Off Hook in case 2N SmartGate is ready to accept dialing Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 HzD efault setting 425 Hz Dial tone frequency 2 Hz Function No 121 Setting of frequency 2 of dial tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz Dial tone cadence Function No 122 D
16. service prefix filled in the next parameter Call transfer is finished after on hook detection on the telephone line You can return to first call by FLASH the second call will terminate If you delay before the second number dialing you will return to the first call too For this function is network support needed Setting options Enable Disable Default setting Disable FLASH emulation by DTMF Function No On the FXS interface you can generate FLASH by short loop disconnection On FXO interface it is necessary to emulate FLASH by DTMF dialing of character If enabled the FLASH emulation works on FXS interface too Emulation is active only if the call transfer function is active 50 Table of Parameters 3 2 Setting options Enable Disable Default setting Disable Call transfer service prefix Function No Fill in relevant service code For help see call transfer in virtual GSM PBX description Setting options 0 8 character Default setting blank Time period for low credit checking h Function No 710 Set to change time interval between credit checks If your credit drops under defined value 2N SmartGate sends SMS LOW CREDIT The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 255 h Step 1h Default setting 0 Code for credit checking Function No 711 Credit in prepaid SIM cards is checked by network function which displays text message on mobile phone display Code of network
17. the APN It could be set in gateway using PCManager GSM amp SIM GPRS APN or in modem extra settings in PC Example at cgdcont 1 IP internet t mobile cz Caution m GSM providers mostly specify the 99 number to be dialed for GPRS connection in their instructions SIEMENS GSM modules require the 99 14 format CSD or GPRS Data Connection The maximum CSD transmission rate is 14400 bps GSM connection is reserved for the whole time of connection and calls are charged according to the connection time The CSD mode can provide data connection of two PCs 2N SmartGate is equipped with GSM modules providing GPRS class 10 4 2 timeslots which means that it is able to transmit data into a PC at the rate of 85600 bps and at half the rate towards the GSM network The GPRS cannot be used for connection of two PCs It can only provide connection with an APN e g the Internet Most GSM providers charge GPRS connections according to the volume of data transmitted or by a lump sum and so the GPRS is suitable for long time connection with occasional data transmissions 69 COM Serial Interface 4 4 SMS Sending and Receiving It is possible to send and receive SMS units using appropriate AT commands There are a number of PC programs that are based on this principle Install SW designed for SIEMENS GSM modules SIEMENS mobile telephone SW can also be used You can send and receive SMS even during 2N SmartGate voice calls
18. 00 ms 3 cadence 1 5 s tone 3 5 s pause 2000 4000 ms 4 cadence 2 s tone 4 s pause Default setting OFF Volumes Transmission volume Function No 190 See FXS interface parameters Reception volume Function No 191 See FXS interface parameters 38 Table of Parameters 3 2 BabyCall Automatic call BabyCall number Function No 280 If 2N SmartGate is programmed as FXO gateway parameter defines a number to be dialed for the automatic call function If this item is blank the function is disabled If only character is included after BabyCall timeout elapsed the interfaces FXO and FXS are connected and dialing to PSTN over FXO interface is possible Setting options 0 20 characters 0 9 Default setting blank BabyCall timeout s Function No 281 If 2N SmartGate is programmed as FXO gateway parameter defines time between line Off Hook and automatic call beginning if enabled During this timeout 2N SmartGate waits for dialing that cancels the automatic call You can make standard call if the BabyCall function is enabled Setting options 0 255 s Setting step 1s Default setting Os Mobility extension FLASH Mobility Extension FLASH DTMF code Function No 240 Fill in DTMF code to enable GSM FLASH function If 2N SmartGate receive DTMF dialing corresponding to filled code during GSM FXO call it generates FLASH to FXO interface Setting options 0 4 characters
19. 28 2N SmartGate parameters configuration 3 1 Firmware Upgrade The manufacturer responds to clients requirements with periodical firmware updating The current 2N SmartGate firmware PCManager and User Manual are available on www 2n cz The latest firmware version is always included in every new PCManager installation Upgrading procedure 1 Run the PCManager select the language for displaying texts on the right hand side 2 Click on the upgrade if 2N SmartGate is not in its special programming mode you are invited to switch 2N 9 SmartGate off and on again 3 If there is more then one file in the PCManager directory chose one of them The upgrade takes place automatically Do not switch your PC or 2N SmartGate off during the process of upgrading The PCManager checks the software version in 2N SmartGate and the upgrade file If the version in the file is new everything is all right An identical or earlier software version is stored in 2N 9 SmartGate too but the PCManager requires confirmation to be on the safe side Caution m The manufacturer responds to clients requirements with periodical firmware updating The latest 2N SmartGate firmware PCManager and User Manual are available on www 2n cz 29 Table of Parameters 3 2 3 2 Table of Parameters All programmable parameters are listed in this section Each parameter is accompanied with the unit used function number if avaliable for programmi
20. Call forwarding if no answer If activated incoming calls will be forwarded to the configured telephone number if incoming call isn t answered during specified timeout Default timeout is 20 seconds Activation for all call types lt Telephone number gt Activation for selected call type lt Telephone number gt lt Call type gt Activation for all call types and specified delay time lt Telephone number gt lt Delay time gt Activation for selected call type and specified delay time lt Telephone number gt lt Call type gt lt Delay time gt Deactivation 8 6 1 8 61 Voice function 4 1 Status check 8 6 E 8 Call forwarding if not accessible If activated incoming calls will be forwarded to the configured telephone number if your 2NA SmartGate is not accessible in the GSM network Activation for all call types lt Telephone number gt Activation for selected call type lt Telephone number gt lt Call type gt Deactivation 8 8 8 2 EE Status check E 8 8 2 E Call waiting If the call waiting is activated the incoming call isn t refuse if there is call in progress on SmartGate If there is the other incoming call during connected call it will be indicated by tone See 0 for multiple calls management Activation E 4 3 EE Deactivation 4 3 8 Status check e 8 4 3 EE Call hold Check if your network su
21. For drilling holes to the wall could be used drill pattern in QuickStart Figure 2 4 Zav seni 2N SmartGate na zed Power Supply Connection 2N SmartGate is fed with 10 16V DC Where a source other than the included power supply adapter is used the voltage range and polarity shown on the 2N SmartGate power supply connector have to be maintained A Warning m Do not activate the power supply until the antenna is connected to 2N SmartGate to avoid the GSM module damage 20 Telephone line connection 2 4 2 4 Telephone line connection DialThru gateway basic connection Phone set is normally connected to extension line of PBX Wire up 2N SmartGate between phone set and PBX Link extension line of PBX to FXO interface and phone set to FXS interface on SmartGate Optionally you can connect analogue fax special model of SmartGate If FXO interface of 2N SmartGate is connected directly to PSTN you can connect only eguipment that is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC to FXS port Gateway for extension line of PBX Link free extension line of your PBX to FXO interface on SmartGate FXS interface remains unconnected Gateway for trunk line of PBX Link free trunk line of your PBX to FXS interface on SmartGate Program PBX to route all GSM calls to SmartGate Incoming calls from GSM network will be routed to PBX You can connect a s
22. IM card has been inserted the PIN code entered or not reguired the antenna connected and 2N SmartGate registered to GSM network the GSM network LED is permanently on and you can hear the dial tone upon line off hook DialThru gateway Extension line of PBX is connected to FXO interface and phone is connected to FXS interface on SmartGate Outgoing call on FXS interface Hook off the telephone you can hear the dial tone and the Line LED starts flashing 2 Dial the required subscriber number 2N SmartGate receives tone dialing DTMF by default If your telephone transmits pulse dialing only program 2N SmartGate to receive pulse dialing The delay between dialed digits may not exceed 5 s programmable parameter The number is evaluated as complete after this timeout 3 A short delay follows the last dialed digit for 2N SmartGate to await further dialing Then the dialing end is signaled and connection is established 4 Prefix of dialed number is compared with filled rows of FXS routing table The call is rejected routed to GSM network or to FXO interface according to the routing table 5 If the called subscriber is available you can hear the ringing tone If not you can hear the busy tone or any of the GSM provider s messages 6 When the called subscriber answers the call a call is established The Line LED is permanently on during the call Orange for calls to GSM Green Orange alternate for FXS FXO calls 7 Han
23. Public Switched Telephone Network 86 General Instructions and Cautions 6 4 6 4 General Instructions and Cautions Please read this User Manual carefully before using the product Follow all instructions and recommendations included herein Any use of the product that is in contradiction with the instructions provided herein may result in malfunction damage or destruction of the product The manufacturer shall not be liable and responsible for any damage incurred as a result of a use of the product other than that included herein namely undue application and disobedience of the recommendations and warnings in contradiction herewith Any use or connection of the product other than those included herein shall be considered undue and the manufacturer shall not be liable for any conseguences arisen as a result of such misconduct Moreover the manufacturer shall not be liable for any damage or destruction of the product incurred as a result of misplacement incompetent installation and or undue operation and use of the product in contradiction herewith The manufacturer assumes no responsibility for any malfunction damage or destruction of the product caused by incompetent replacement of parts or due to the use of reproduction parts or components The manufacturer shall not be liable and responsible for any loss or damage incurred as a result of a natural disaster or any other unfavourable natural condition The manufacturer shall no
24. SmartGate GSM gateway User guide Version lee www 2n cz The 2N TELEKOMUNIKACE a s joint stock company is a Czech manufacturer and supplier of telecommunications eguipment The product family developed by 2N TELEKOMUNIKACE a s includes GSM gateways private branch exchanges PBX and door and lift communicators 2N TELEKOMUNIKACE a s has been ranked among the Czech top companies for years and represented a symbol of stability and prosperity on the telecommunications market for almost two decades At present we export our products into over 120 countries worldwide and have exclusive distributors on all continents TELECOMMUNICATIONS 2N is a registered trademark of 2N TELEKOMUNIKACE a s Any product and or other names mentioned herein are registered trademarks and or trademarks or brands protected by law ve 2N TELEKOMUNIKACE administers the FAQ database to help you quickly find information and to answer your questions about 2N products and services On fag 2n cz you can find information regarding products adjustment and instructions for optimum use and procedures What to do if CE Declaration of Conformity 2N TELEKOMUNIKACE a s hereby declares that the 2N EasyRoute product complies with all basic requirements and other relevant provisions of the 1999 5 EC directive For the full wording of the Declaration of Conformity see the CD ROM enclosed and at www 2n cz SEE 150 9001 N z BUREAU VERITAS Mi W Cert
25. acters 0 9 Default setting blank BabyCall timeout s Function No 181 Time between line Off Hook and automatic call beginning if enabled During this timeout 2N SmartGate waits for dialing that cancels the automatic call You can make standard call if the BabyCall function is enabled Setting options 0 255 s Setting step 1s Default setting Os Telephone interface FXO parameters Dialing parameters Number of rings before Off Hook Function No 200 If 2N SmartGate is programmed as FXO gateway parameter sets the count of rings before Off Hook Setting options 1 255 Step 1 Default setting 1 Time for dialing start Function No 202 If 2N SmartGate is programmed as FXO gateway parameter defines timeout for first dialing digit After timeout 2N SmartGate hangs up the line Setting options 1 255 s Step 1s Default setting 15s 35 Table of Parameters 3 2 Timeout for dialing end recognize s Function No 201 If 2N SmartGate is programmed as FXO gateway parameter defines timeout during which 2N SmartGate waits for further digits to be dialed It starts to establish connection when this timeout passes Setting options 1 255 s Setting step 1s Default setting 5s Type of transmitted dialing Function No 204 Set type of dialing for automatic dial in from GSM and for dialing during outgoing call from FXS interface Setting options DTMF 0 2N SmartGate transmits tone dialing f
26. alogue 36 Table of Parameters 3 2 Beep after dialing end Function No 203 If 2N SmartGate is programmed as FXO gateway parameter enables a beep to signal the end of dialing beginning of outgoing call establishing Setting options YES 1 NO 0 Default setting YES Signaling Busy tone detection Function No 210 Set number of busy tone periods for detection of call disconnection from your PBX The 0 setting disables busy tone detection For reliable detection is recommended to use value 3 or more Setting options 0 255 Step 1 Default setting 4 Continuous tone detection ms Function No Set duration of constant frequency continuous tone for detection of call disconnection from your PBX The 0 setting disables continuous tone detection Setting options 0 8900 ms Step 35 ms Default setting 2030 ms Tone settings Dial tone Double frequency tone Hz Function No Parameter can be set for all three types of tone Dial tone Busy tone Ringbacktone This parameter is intended for switching between single tone and double tone setting When the parameter is set the second frequency of appropriate tone must be set too When this parameter isn t set the second freguency is automatically set to the same value which results in single tone generation This parameter can t be set using phone line programming When the phone line programming is used for freguency change both tones must be set f
27. artGate has tariff pulse transmitter on FXS interface You can use tariff pulses for outgoing call pricing 2N SmartGate offer pseudotariff only tariff metering doesn t correspond to real price of call tariff pulses are transmitted according to programmed parameters and call duration You must program specific parameters in FXS routing table to set tariff metering for different prefixes of dialed 57 Voice function 4 1 numbers Tariff metering is transmitted only during calls to GSM network Connected PBX must provide the tariff metering during calls to FXO interface You can also program 2N SmartGate to transmit tariff pulses as call connect disconnect signaling if your PBX cannot receive telephone line polarity reversal signaling Gateway for extension line of PBX Extension line of PBX is connected to FXO interface on SmartGate FXS interface remains unconnected You have to program parameter FXO call route to for proper function on FXO interface You can fill in some rows in FXO routing table to reject given calls for automatic call routing etc Fill in GSM routing table to route an incoming GSM calls to FXO interface It is necessary to set up conditions for call disconnect detection from PBX If 2N SmartGate detects busy tone or continuous tone from PBX it disconnects the established GSM call Outgoing call on FXO interface 2N SmartGate detects a ringing signal from PBX and if it is possible to establi
28. before sending a ES 3 To confirm enter a B9 4 If 2N SmartGate after a while a few seconds hangs up you have entered the PIN correctly 5 If you hear the PIN tone again in a while you have entered a wrong PIN Re enter the PIN correctly 6 If you hear the PUK tone in a while you have entered a wrong PIN and the SIM card is blocked Use the mobile phone to unblock the SIM card A correctly entered PIN is stored in SmartGate s memory as if you had programmed it using the PCManager The PIN will be entered automatically upon every 2N SmartGate power up 71 SIM Card PIN protection 4 5 Automatic PIN Entering You need not enter the PIN upon power up if it is stored in 2N SmartGate it is entered automatically This function is useful in case of power failure 2N SmartGate is operable in a short time after power recovery without any intervention by the operating staff Caution One PIN entering option is exhausted by the attempt to enter the PIN automatically upon SIM card or PIN change If wrong the automatically entered PIN is cleared from the internal memory to avoid another false attempt upon next power on There are still two manual PIN entering attempts after such unsuccessful automatic entering To prevent the unsuccessful automatic PIN entering delete or program properly the 2N SmartGate PIN using the PCManager in the case of SIM card change 72 Free minutes option 4 6 4 6 Free minutes option
29. call incoming call including telephone number The COM is locked during dialing and incoming call ringing so the PCManager reports COM blocking Time set in gateway the time is taken from network when the network supplies this information It is possible to set it from PC or manually this information is lost when the gateway is switched off Special versions of gateways are eguipped with backup supply to support clock during power failure Figure 3 2 BER SmartGate Program File PC Manager ee leg Slo olele eju b x Call tables SMS input ine i GSM SIM PXO ine Monitor Gateway connected Gervice Dialing parameters ii auon Type of dialing GSM module Cinterion MC55i REVISION ecurity ET 01 201 Timeout for dialing e IMEI 357749036562370 Minimal On Hook m SIM IMSI 23001 2600656334 DTMF dumia call SMS centre 420603052000 i SE GSM operator T Mobile CZ 23001 IV Beep after diair GSM cal None E ES Time on gateway 11 09 23 15 17 33 quency 50Hz bal Game Time onPC 11 08 231517 33 dence 100074000ms EIU T Signalquaity NENNNENNEN 1000 4000 ms y Tariff pulse when EI dB None Disable y one Ee k SMS centre change SICHERE e PE r in CLI by Tariff pulse freque ___ Manual setting 16 kHz atic call GEES r m FAX parameters FAX report OFF r BabyCall timeout s jo Tone settinas 1 Ready NUR
30. calls The Tariff parameter sets the call cost according to call duration Set how often in seconds do you want to transmit pulses Smaller number means more expansive call 0 means not to transmit pulses according to call duration Setting options 0 255 s Setting step 1s Default setting 0 sFAX DATA routing parameters Time limit min Function No 399 After time elapsing is call connection terminated immediately You can hear beep 30s before end of call 10s before end you can hear beep every second The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 255 min Setting step 1 min Default setting O min 42 Table of Parameters 3 2 Bank No Special option for gateways with Free minutes option support This option is for gateways with FW version 1 5x and 3 5x only and it is described in separate part of manual FXO routing table parameters All parameters related to the dialed number and call routing are arranged in three routing tables Each table pertains to one interface FXS FXO and GSM Calls from FXO interface are routed according to FXO calls rote to parameter You can set 2N SmartGate as DialThru gateway or as gateway for extension line of PBX You can program ME function for the DialThru gateway For gateway for extension line of PBX you can fill in the FXO routing table According to the prefix of dialed number on FXO interface you can m Bar the number to be dialed 2N SmartGate
31. cate the line status The tone freguency is 425 Hz in initial setting Freguency is programmable it is possible to set up double freguency tones Dial tone m continuous or morse A m 2N SmartGate is ready to receive dialing Ringing tone m Only E m The called subscriber s telephone is ringing m The GSM network or connected PBX transmits this tone For connection to GSM network is possible to generate this tone in Gateway according to setting This tone is generated till the GSM network starts to transmit Ringback tone Busy tone Mo programmable cadency In case of call routing to GSM network 2N SmartGate generate busy tone in any of the following cases The SIM card has not been installed 2N SmartGate is not registered to GSM network 2N SmartGate is registered into a foreign network but roaming is disabled The called subscriber line is busy The called subscriber hangs up disconnection The called number has too many digits more than 30 m The called number is barred In case of call routing to SmartGate s FXO interface 2N SmartGate generate busy tone in any of the following cases Line is not connected There is no current on the line m The called number has too many digits more than 30 m The called number is barred m Ifthe called subscriber line is busy or called subscriber hangs up busy tone is generated by PBX 15 Description 2 1 Dialing end signaling m Onl
32. chboard operator or directly to other subscriber If this parameter is blank calling person has telephone line fully at disposal and has to dial the subscriber number by DTMF You can fill only character to disable Integra function Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Time limit min Function No 599 After time elapsing is call connection terminated immediately You can hear beep 30s before end of call 10s before end you can hear beep every second The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 255 min Setting step 1 min Default setting 0 min SMS Sending Input Parameters Telephone number for SMS Function No 600 The telephone number to which an SMS is sent upon SMS input activation If blank the function is off Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank SMS text Function No The SMS text to be sent to the preset telephone number If the SMS text is blank SMS with signal strength is sent Setting options 0 40 characters Default setting blank 48 Table of Parameters 3 2 Send if activated longer than ms Function No 601 Set the SMS activation time necessary for SMS sending This parameter prevents SMS sending in the event of short time activation If a 0 is selected SMS is sent immediately upon the input activation Setting options 0 25500 ms Setting step 100 ms Default setting 0 ms Timeout after sending s Fu
33. der s messages When the called subscriber answers the call a call is established The orange Line LED is permanently on during the call Hang up to terminate the call The Line LED goes off If the called subscriber hangs up first you can hear the busy tone Incoming call from GSM network 1 2 The CLI is compared with filled rows of GSM routing table The call is rejected or routed to FXS interface connected phone according to the routing table Ringing on FXS interface signals incoming call The orange Line LED flashes during ringing If programmed so 2N SmartGate transmits the CLIP by FSK between the first and second rings Advanced telephone sets are able to display the CLI Hook off the phone to establish the call The Line LED is permanently on during the call Hang up to terminate the call The Line LED goes off If the called subscriber hangs up first you can hear the busy tone Configuration of network services 2N SmartGate provides some of network services to improve possibility of usage The configuration is done by standard Star Hash codes you can know from mobile phones To configure these services 1 2 Hook off the telephone you can hear the dial tone Enter the Star Hash code described below 59 Voice function 4 1 3 Wait for information tone You may wait about 3 seconds 4 Hook on Information tones Confirmation OK JJ m Confirms that the service was configured correct
34. e its application options and highlight the advantages following from its use This chapter also includes safety instructions Here is what you can find in this section m Product Description m Manual changes description W Abbreviations Terms and Pictograms Used 1 1 Product Description 1 1 Product Description Basic Features The primary purpose of 2N SmartGate is to transmit voice between GSM network and attached phone terminals You can connect terminal with FXO interface trunk line of PBX phone set answering machine etc to FXS interface on 2N SmartGate connector with phone icon and terminal with FXS interface extension line of PBX to FXO interface on 2N SmartGate connector with crossed out phone icon You can establish data connections GPRS CSD and send receive SMS using 2N SmartGate in combination with a PC and appropriate software You can send an SMS to a pre programmed number using the SMS sending input Analogue fax transmission on some models Advantages of 2N SmartGate use Call cost cutting the calls are routed to GSM or analog network according to their number prefix Route all GSM calls from PBX to 2N SmartGate to save a lot on PSTN GSM calls Easy installation you can easy program 2N SmartGate as you need with enclosed SW You get all you need in the delivery your 2N SmartGate delivery contains all you need to operate the system the power supply adapter telep
35. e line connection ue REENEN Aaaaoi aoa aia 21 DialThru gateway basic connection 0 00 2 cece 2 2222 eeeeee eee canon eene 21 Gateway for extension line of PN 21 Gateway for trunk line Of PBX eee ee eee eee eee ee nennen rennen E 21 Gateway for both trunk and extension lines of PBX eee 21 2 5 SMS Sending Input Connection eese nnne nennen nennen 22 3 Configuration 2N SmartGate 23 3 1 2N SmartGate parameters configuration eee 24 PC COnnectiOrs o msc i nf S Lu pt ooo o br nooo c rf eats 24 2N SmartGate Parameter Programming seen enne 24 Telephone Line based Programming seen eene 24 PG based Programming EEN 25 Further Data Handling Optons ene 27 Monitoring s iie eb dts eb EL aget atrox Dodane P e evt ro ve viu 28 Firmware Upgrade EE 29 3 2 Table of Parameters nz d a ita 30 Telephone interface FXS parameters eee eee eee ee nen nenene 30 Telephone interface FXO parameters ee eeeeeee 00000000 eee nene nen at 35 FXS routing table parameters 2 2222 ene ee ee eee eee nc naar eee n nene ent nn 39 FXO routing table parameters 222 222 eeeeee 000 eee eee een eee enne 43 GSM ro ting table 5 andae te te idee ee eere retenti idas 46 SMS Sending Input Parameters essen een eene 48 GSMA SIM E CN 49 Service Paramet
36. ed only network tone 1000 4000 ms 1 cadence 1 s tone 4 s pause 400 200 400 2000 ms 2 cadence 2x400 ms tone 2 S pause 1500 3500 ms 3 cadence 1 5 s tone 3 5 s pause 2000 4000 ms 4 cadence 2 s tone 4 s pause Default setting OFF Tone after disconnection Function No 129 If the remote subscriber hangs up first the 2N SmartGate subscriber can hear the tone selected here Setting options Busy 0 2N SmartGate transmits the busy tone upon call end Permanent 1 2N SmartGate transmits the permanent tone upon call end Default setting Busy tone Volumes Transmission volume Function No 190 Volume setting for GSM transmission with a 4 dB step Setting options 1 5 33 Table of Parameters 3 2 Setting step 1 Default setting 3 medium volume level Reception volume Function No 191 Volume setting for GSM reception with a 4 dB step Setting options 1 5 Setting step 1 Default setting 3 medium volume level Ringing signal settings Ringing signal freguency Hz Function No 140 Ringing signal freguency setting Setting options 25 50 Hz 2N SmartGate rings with 50 or 25 Hz on FXS interface Default setting 50 Hz Ringing signal cadence Function No 141 Ringing signal cadency setting Setting options 1000 4000 ms 0 1 s ring 4 s pause 400 200 400 2000 ms 1 400ms ring 200ms pause 400ms ring 2s pause 1500 3500 ms 2 1 5 s ring 3 5 s pause 2000 4000 ms 3 2s ri
37. ee ette enne tinens ena dn nnns enhn ids nnno 71 PIN Entering via Telephone Liha esaeo re eaen AE AN Eea niente nennen nen 71 Automatic PIN Entering EE 72 4 6 Free MINUTES Optlon eiecti ceret EENS RE EM ERENNERUNG 7T3 Basic description eter atr ed tus perite ea IR PRAE e Rd PERF ERR ERR MER TREE FRA dk da 73 Parameters password access e 2 2222000000000 00000000 eee nene nenene n n nn nn 73 lu lu ee ee 74 Setting of free minutes option PCManager eee eeeeee eee eee ekk 75 Using Free minutes option step by step 76 Technical parameters cccccccseeeseeeeeeeceneeeeneneeeeeeneeees TT 5 1 Technical Parameters coccion e dc 78 EE 78 Power Supply aset ti ree gege a dada PRIORE deed AREA ee 78 Telephone Interface FXS for PBX external line or phone Set 78 Telephone Interface FXO for PBX extension line u eee 79 Dial TU param e OS e o Ci 79 UA O NO 79 Data Interface cuida id 2 Heed added be ed dena ees deed ees 80 eu c M 80 Supplementary Information 81 6 1 Regulations and directives nennen nennen nnne 82 6 2 Troupleshooting WE 83 6 3 List of AbbreoviatiONS comica actina acicate accio 85 6 4 General Instructions and Cautions lt s lt lt ereeeessereeee recerca 87 Electric Waste and Used Battery Pack Handling eee eee een 88 Product Overview In this section we introduce the 2N SmartGate product outlin
38. er hears the melody If the caller doesn t want to use the 46 Table of Parameters 3 2 Callback he just doesn t hang up and the call is handled as a standard incoming call Setting options 0 255 s Setting step 1s Default setting 5 s FAX from GSM route to Function No 509 Incoming FAX call from GSM network you can route to telephone line FXS or to COM PCFax Parameter takes place only on models with FAX converter on other models FAX calls are routed always to COM Setting options FXS line Incoming FAX call is routed to FAX machine on FXS line COM Incoming FAX call is routed to COM Default setting FXS line DATA from GSM route to Function No 508 Incoming DATA call from GSM network you can route to telephone line FXS or to COM Parameter takes place only on models with FAX DATA converter on other models DATA calls are routed always to COM Setting options FXS line Incoming DATA call is routed to modem on FXS line COM Incoming DATA call is routed to COM Default setting FXS line Caution W Configuration using phone line programming DTMF is applicable for line Other prefixes only CLI calling number Function No Fill in CLI to route the call according to parameter on the same table line It is possible to fill in only prefix for group of CLI s If parameter Substring 0 you must fill prefix as you see it on display of your mobile phone It means inclusive of and internatio
39. ers e no E ee Eed D ade dut dd diet e Deut pe d uid 52 UE e EE 53 Security Parameters 1 2 ned iacet dide tate id 54 Function and USe ona tea eoe eco da de ones 55 4 1 Moice Il ge EE 56 EIN De 56 Gateway for extension line of PN 58 Gateway for trunk line Of PBX eee eeee eee eee ee nennen nemen nnne nnns 59 Configuration of network services ssssssssssseeeeen nennen nnns 59 Cal ell Tt ne DE 60 Call waiting Em 62 ISCH Le le EEN 62 4 2 FAX and Data f nction EEN deed nd Een 64 Sending fax message or modem connection to and from PSTN eseese 64 Sending fax message or modem connection to and from GSM 2 64 Supported fax and data protocols ee eee ee2eeeee ee 0000000 eee nenene ent n 65 4 3 SMS Sending Input eNNEEEEERNEEEEEERNNEERENRNEEEEENNNEEEEERSEEREESRRNEEEERNNEEEEERSEEEERNEEEEEESRNEEEER Ah 67 4 4 COM Serial Interface 5 a Anne bras EEN PAA EK HANA DEE DE 68 Programming Monitoring ced lei tie tea iaa 68 CSD PC PC Data Transmtseion 22 222 E A nc cnn rra 69 CSD or High Speed GPRS Data Connection to Internet eee 69 CSD or GPRS Data Conpnechon sence ee eeeee eee eee rr nennen 69 SMS Sending and Receiving 2 2 eeee eee eee eee eee eee een een nene rr 70 Combination of COM Traffic with Voice Calls eee een 70 List of Supported AT Commande eee eee eee eee enne 70 4 5 SIM Card PIN protection E 71 PIN Entering by PCManagger eceisseseseiise
40. f the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment Regulation EC No 1907 2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals REACH establishing a European Chemicals Agency amending Directive 1999 45 EC and repealing Council Regulation EEC No 793 93 and Commission Regulation EC No 1488 94 as well as Council Directive 76 769 EEC and Commission Directives 91 155 EEC 93 67 EEC 93 105 EC and 2000 21 EC Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 82 Troubleshooting 6 2 6 2 Troubleshooting es For tips for the solution of other potential problems see faq 2n cz U o No LED is on after power up Check the power supply All LEDs are on No call is currently in progress 2N SmartGate is in the special PCManager based programming mode exit the PCManager to reset SmartGate Try to switch 2N SmartGate off and on the LEDs should go off in 3s and signal the status of SmartGate 2N SmartGate does
41. fix Setting options YES 1 NO 0 Default setting NO Remove FunctionNo 495 The Remove parameter is used for automatic call routing A defined count of digits prefix is removed from the number beginning Setting options 0 20 Setting step 1 Default setting 0 Add Function No 496 The Add parameter is used for automatic call routing A defined string prefix is added to the beginning of the number to be dialed Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Time limit min Function No 499 After time elapsing is call connection terminated immediately You can hear beep 30s before end of call 10s before end you can hear beep every second The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 255 min Setting step 1 min Default setting O min 45 Table of Parameters 3 2 Bank No Special option for gateways with Free minutes option support This option is for gateways with FW version 1 5x and 3 5x only and it is described in separate part of manual GSM routing table All parameters related to the dialed number and call routing are arranged in three routing tables Each table pertains to one interface FXS FXO and GSM Incoming calls from GSM contain the CLI According to received CLI 2N SmartGate can do following e Reject the call e Route the call to FXS or FXO interface e Automatic dial in 2N SmartGate dials preprogrammed PBX subscriber number for example
42. g up to terminate the call The Line LED goes off If the called subscriber hangs up first you can hear the busy tone Incoming call from GSM network 1 The CLI is compared with filled rows of GSM routing table The call is rejected routed to FXS interface connected phone or to FXO interface according to the routing table Routing to FXO interface isn t usually used in case of DialThru gateway 2 Ringing on FXS interface signals incoming call The Line LED flashes during ringing If programmed so 2N SmartGate transmits the CLIP by FSK between the first and second rings Advanced telephone sets are able to display the CLI 3 Hook off the phone to establish the call The Line LED is permanently on during the call 4 Hang up to terminate the call The Line LED goes off If the called subscriber hangs up first you can hear the busy tone 56 Voice function 4 1 Incoming call on FXO interface 1 2N SmartGate detects a ringing signal and immediately interconnects it to FXS interface the phone starts to ring 2 The CLIP transmitting must provide connected PBX 3 If you hook off the phone the call is established Automatic Call BabyCall If the BabyCall function is enabled on FXS interface a pre programmed timeout is counted down after off hook If you don t start dialing within this timeout 2N SmartGate signals dialing end and starts to establish a call to the pre programmed number using GSM network automatically
43. hangs up the call isn t established m Accelerate connection establishing by knowing the number length for the given prefix m Accelerate connection establishing by allowing to terminate dialing with a m Modify the number to be dialed by removing and or adding prefix The principle of table function is the same as in the FXS routing table The call is controlled according to parameters on the row with dialed number prefix match Remember to fill in the Other prefixes line for a number whose prefix is not found in the table FXO calls route to Function No 400 The main parameter for FXO calls routing You can program 2N SmartGate as DialThru gateway or as gateway for extension line of PBX DialThru gateway Incoming ringing is immediately connected to FXS interface If function ME set 2N SmartGate starts to establish GSM call to ME number after defined number of rings Routing table FXO is not active Gateway for extension line of PBX 2N SmartGate detects incoming ringing and Off Hook the line after programmed number of rings if it is possible to make call to GSM 2N SmartGate generate dial tone and after dialing takes an action according to FXO routing table Setting options FXS DialThru gateway 0 GSM gateway for extension line of PBX 1 Default setting FXS DialThru gateway Mobility Extension number Function No 401 If you program 2N SmartGate as DialThru gateway fill in telephone number for ME funct
44. he gateway supports connection of analogue modem using protocols V 34 V 32bis V 32 V 22bis V 22 Bell 212A and Bell 103 Maximal data rate is 56kbps For connection between two modems is the data rate limited by the CSD data rate in GSM network the maximum is 14 4kbps Higher data speed could be useful only for GPRS connection The maximal data rate is strongly dependent on line quality which is tested on the beginning of 65 connection to avoid data errors The data rate for GPRS connection is limited by actual speed of GPRS transfer in GSM network too This speed is often affected by network load 66 SMS Sending Input 4 3 4 3 SMS Sending Input This universal input is intended especially for reporting alarm or error statuses of any eguipment provided with the appropriate contact a relay contact e g By activating this input electric input pin interconnection you send one SMS to one pre programmed telephone number A Caution Do not use in life supporting or property protection applications because of the character of SMS service and 2N SmartGate equipment The manufacturer shall not be liable for health and property damage incurred as a result of SMS sending failure 67 COM Serial Interface 4 4 4 4 COM Serial Interface The complete serial interface RS 232C on a 9 pin connector is identical with any external modem The transmission rate ranges from 1200 to 115200 bps 2N SmartGate supports aut
45. hone cables PC serial cable SMS input connector CD ROM with software Solution for sites without telephone lines such as mountain chalets exhibitions conferences etc DialThru technology all your calls will be routed most cost effective way ME Mobility Extension you newer miss an incoming call from analog network Incoming call will ring on connected phone and on your mobile phone too CLIP 2N SmartGate is equipped with the FSK based CLIP feature so if a terminal capable of receiving the CLIP is used you know the caller s number Quick data connection 2N SmartGate transmits data using the high speed GPRS connection GPRS class 10 max 85 6 kbps SMS sending input simply send an SMS to a pre programmed number by closing the contact Recommended for easy supervision simple securing etc Radiation hazard minimization you are not exposed to a direct effect of the antenna RF electromagnetic field while telephoning as opposed to mobile telephones Full GSM coverage 2N SmartGate is available as quadband 850 900 1800 1900MHz Product Description 1 1 Safety Precautions DN el NS E un N Siada m ES a fe Uh Do not switch on 2N SmartGate in the vicinity of medical apparatuses to avoid interference The minimum distance of the antenna and pacemakers should be 0 5m Do not switch on 2N SmartGate aboard of a plane Do not switch on 2N SmartGate near petrol sta
46. ial tone cadence setting Setting options Continuous 0 2N SmartGate generate continuous dial tone Morse A 1 2N SmartGate generate dial tone with 330 330 660 660 ms timing Default setting Continuous Busy tone frequency 1 Hz Function No 123 Setting of freguency 1 of busy tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz Busy tone frequency 2 Hz Function No 124 Setting of freguency 2 of busy tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz 32 Table of Parameters 3 2 Busy tone cadence Function No 125 Busy tone cadence setting Setting options 330 330 ms 0 cadence 330 ms tone 330 ms pause 200 200 ms 1 cadence 200 ms tone 200 ms pause 250 250 ms 2 cadence 250 ms tone 250 ms pause 375 375 ms 3 cadence 375 ms tone 375 ms pause 500 500 ms 4 cadence 500 ms tone 500 ms pause Default setting 330 330 ms Ring back tone frequency 1 Hz Function No 126 Setting of freguency 1 of ringback tone This tone is send after dialing end before GSM network starts to generate its own Ringback tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz Ringback tone frequency 2 Hz Function No 127 Setting of freguency 2 of ringback tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz Ringback tone cadence Function No 128 Ringback tone cadence setting Setting options OFF 0 not generat
47. ification 29 2N TELEKOMUNIKACE is the holder of the ISO 9001 2000 certificate All development production and distribution processes of the company are managed by this standard and guarantee a high quality technical level and professional aspect of all our products Table of Contents E Product OVervieW ecco ndo ee EE 7 1 1 Product DescriptiOn niter aclarando 8 Basic Esa uc is 8 Advantages of 2N SmartGate use 8 Safety Precautions icon eee ete de He ded ede ete nde eee ede ete ee Een 9 1 2 Ile n 10 1 3 Terms and Symbols Used eese eene nnne nnne nnne nennen 11 Manual Symbols eo dre et featur cea re dE ep n esa ere ho ea ee ede Te eat en 11 Future functions oc fett ec te utet meets 11 2 Description and Installation 13 2 1 Description MEC 14 Telephone Line Tones Operational Tones oooocococonococinocococonononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 15 Telephone Line Tones Programming Mode eee 16 2 2 Before You Malicia erica 17 Product Completeness Check 17 Installation requirements eee 2 24 4eeeee ee 222000000 e eee 0000000 nn nn KKK rE EEEn Ren KKK hn nnne 17 2 3 Mounting EE 19 External Antenna Conpechon 2 2 2 sence ee enneeeeetcneeeeeteeeeetiieeeeesiieeeeetieeeeeeea 19 SIM Gard Installation TE 19 Wall Mounting EE 20 Power Supply Connection isca a a aa i aei ai a a da a aa AE 20 2 4 Telephon
48. ing options 0 8 characters 0 9 Default setting blank DTMF code for On Hook Function No 409 Using this code you can terminate call to GSM network if busy tone detection on 2N SmartGate fails or if connected equipment doesn t transmit busy tone Setting options 0 8 characters 0 9 Default setting blank Caution W Configuration using phone line programming DTMF is applicable for line Other prefixes only Prefix Function No Dialed number prefix identifying the call type Other numbers line is used for calls with prefixes that are not included in the table 44 Table of Parameters 3 2 Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Call enable Function No 491 This parameter allows bars calls with corresponding prefixes Setting options YES 1 NO O Default setting YES Number length Function No 493 The parameter defines the expected length of dialed number It enables to start dialing into GSM or FXO interface immediately after the last digit is dialed If the telephone number to be dialed is shorter a timeout is respected The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 3 15 Setting step 1 Default setting 0 End with Function No 494 This parameter enables to establish the call when a is received The character is removed from the dialed number If a should be part of the dialed number this function cannot be used for the given pre
49. ing this time period is performed reset of configuration memory Than is the gateway restarted 53 Table of Parameters 3 2 Security Parameters PIN value Function No 700 Fill in the PIN value for automatic PIN entering upon 2N 9 SmartGate power up It is applied only if the SIM card is PIN secured If the given PIN fails to match the SIM it is deleted automatically If entered via a telephone line upon 2N SmartGate start the PIN is stored automatically Setting options 0 4 8 characters 0 9 Upon full initialization blank Service password Function No 900 Fill the service password for programming via a telephone line Some parameters can be programmed by DTMF dialing and so the access to programming must be password protected Setting options 4 8 characters 0 9 Upon full initialization 12345 54 Function and Use This section describes the basic and extending functions of the product 2N SmartGate Here is what you can find in this section Voice function FAX and Data function SMS Sending Input COM Serial Interface SIM Card PIN protection 55 Voice function 4 1 4 1 Voice function Outgoing and incoming call establishing procedures is for illustration described for analog phone connected to FXS interface and extension line of PBX connected to FXO interface on SmartGate In case of other eguipment connection please check SmartGate s function by connecting a phone Suppose that a S
50. ing to FXS line or serial line DTMF codes for fax receive e 9900 Reset of all following settings for fax receive e 99017 The next call is fax suspended after receiving call or 9900 e 9902 Fax routed to FXS inactivate 9900 or device reset e 9903 Fax routed to COM inactivate 9900 or device reset DTMF codes for data receive e 9800 Reset of all following settings for data receive e 9801 The next call are data suspended after receiving call or 9800 e 9802 Data routed to FXS inactivate 9800 or device reset e 9803 Data routed to COM inactivate 9800 or device reset Commands marked are used to set parameters which can be set permanently in configuration program PCManager Using DTMF commands has higher priority than setting in configuration program but is valid only till reset of gateway or inactivating command Setting for the next call is only alternative solution which is not able to substitute using of multinumberig scheme e g when unexpected voice call is incoming before the fax or data call this solution disables to receive it Supported fax and data protocols Supported fax protocols The gateway supports connection of analogue Fax Group 3 using protocols V 29 V 27 and V 27ter Maximal data rate is 9 6kbps The maximal data rate is strongly dependent on line quality which is tested on the beginning of connection to avoid data errors Supported data protocols T
51. ion 2N SmartGate starts to establish GSM call to ME number after defined number of rings Then you can receive incoming FXO call on telephone line or in GSM network Blank parameter disables ME function 43 Table of Parameters 3 2 Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Mobility Extension number of rings Function No 402 If you program 2N SmartGate as DialThru gateway and ME number is filled in 2N SmartGate starts to establish GSM call to ME number after defined number of rings Then you can receive incoming FXO call on telephone line or in GSM network Setting options 0 255 Step 1 Default setting 1 Mobility Extension password for activation disabling Function No 403 If you program 2N SmartGate as DialThru gateway and fill in ME number function ME is active If you fill in password for ME activation disabling you can activate disable function ME without PC programming Off Hook FXS line and dial PASSWORD plus to disable the function Off Hook FXS line and dial PASSWORD plus to activate the function again Setting options 0 8 characters 0 9 Default setting blank Operator for Integra Function No 405 In some GSM networks you can add to dialed number character and PBX subscriber number Subscriber number is displayed on other side together with CLI This parameter take place when dialed number doesn t contain character Common parameter for both FXO and FXS port Sett
52. ion of the 2N SmartGate firmware upgrade refer to the section devoted to the PC programming tool 10 Terms and Symbols Used 1 3 1 3 Terms and Symbols Used Manual Symbols Safety m Always abide by this information to prevent persons from injury gt Warning m Always abide by this information to prevent damage to the device Caution m Important information for system functionality Tip m Useful information for quick and efficient functionality Note gt gt u Routines or advice for efficient use of the device Future functions in this document specifies functions of 2N SmartGate which will be supported in the future 11 Description and Installation This section describes the2N SmartGate product and its installation Here is what you can find in this section Product Description Before You Start Mounting Telephone line connection SMS Sending Input connection 13 Description 2 1 2 1 Description 2N SmartGate consites of GSM gateway in white plastic cover removable antenna and cables for connecting to phone set and PC 2N SmartGate s status is indicated by LED diodes on its front side All possible states are described in the following figure Figure 2 1 2N SmartGate o Power supply LED indicators Light blue Power supply is connected and 2NA SmartGate is powered Flashes 1x in 2s HW error HW error contact the manufactu
53. ither by PCManager monitor or by DTMF direct access When the time information is provided by network this step is not required 8 If you have actually full amount of free minutes you can use command Refill now 9 The gateway is now registering your calls and counting free minutes from operator 10 When the gateway is switched off for more than 5 hours and the time information is not provided by network you have to check if the time is set see setting of the date and time 11 Information about state of used free minutes is saved in memory independent on power This information is actualized after every call Warning The free minutes counting is intended to give information to user about the state of his free minutes account For billing is the registration done by operator valid When the difference between operator evidence and free minutes counting occur the billing is done according operator accounting 76 Technical parameters This section describes the technical parameters of the product 2N SmartGate 77 Technical Parameters 5 1 5 1 Technical Parameters GSM GSM module GSM bandwidth Transmission power Receiver sensitivity Audio DATA Analog Fax and Data models with FAX converter MC55i EGSM 900 850MHz GSM 1800 1900MHz 2 W EGSM 850 900 MHz IW GSM 1800 1900 MHz 104 dBm HR FR EFR Half rate Full rate Enhanced full rate Echo cancellation Echo suppression GPRS Class 10
54. ly Confirmation bad NNN m Service was not correctly configured m Service isn t activated by your provider 4 Confirmation service activated AN m Confirms that the service was configured correctly and the service is activated Confirmation service deactivated JJ m Confirms that the service was configured correctly and the service is deactivated Call forwarding For forwarding activation you must specify lt Telephone number gt the calls will be forwarded to You may specify lt Call type gt if you want to forward specified call type only You may specify lt Delay time gt in seconds for forwarding if no answer too Description of lt Call type field codes Voice Data Fax Call forwarding unconditional If activated incoming calls will be always forwarded to the configured telephone number Activation for all call types lt Telephone number gt Activation for selected call type lt Telephone number gt lt Call type gt Deactivation 60 Voice function 4 1 E 2 1 EE Status check E 8 2 EN EE Call forwarding if busy If activated incoming calls will be forwarded to the configured telephone number if there is call in progress on SmartGate Activation for all call types lt Telephone number gt Activation for selected call type lt Telephone number gt lt Call type gt Deactivation B 6 7 8 Status check 69 85 6 7 8
55. means of transport machine rooms etc Caution m Check that you have everything needed for 2N SmartGate start up SIM card analogue phone set or FXO port of PBX eventually PC etc 18 Mounting 2 3 2 3 Mounting External Antenna Connection Screw the antenna enclosed into the SMA antenna connector A Caution m Tighten the antenna connector gently with your hand never use wrenches The antenna enclosed has a sufficient gain for trouble free operation in normal conditions If the GSM signal is poor or you want to place your antenna separately from SmartGate you can use an antenna with an SMA connector terminated cable The antenna should be mounted vertically m The Antenna shall be located within the same building as the main equipment m For antenna and cable parameters see the Technical Parameters SIM Card Installation Open the SIM card holder on SmartGate s backside insert the SIM card and close it Figure 2 3 properly SIM Card Installation Make sure that the GSM provider s SIM card is compatible with the GSM network supported by your 2N 9 SmartGate version Select the required GSM provider and SIM card services such as call forwarding call barring preferred networks SMS service centre etc in your mobile phone before inserting your SIM card in 2N SmartGate 19 Mounting 2 3 Wall mounting 2N SmartGate is equipped with two hangings on the back side for wall mounting
56. nal prefix if they are included If parameter Substring gt 0 2N SmartGate searches filled prefix as substring of the received CLI but max to position given by Substring parameter Positions are counted from zero See examples in Substring parameter hint Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Substring Function No Parameter is used to make filling CLI prefix easier If parameter Substring gt 0 2N SmartGate searches filled prefix as substring of the received CLI but max to position given by Substring parameter Positions are counted from zero for example received CLI 420603198222 corresponds with settings CLI calling number Substring 420603198222 any setting 420603 any setting 47 Table of Parameters 3 2 420 any setting 603198222 4 or more 603 4 or more Setting options 0 15 Step 1 Default setting 0 Route to Function No 591 It is possible to route incoming GSM call to FXS or FXO interface or reject it When the call is routed to FXS port you can use the CallBack feature For correct functionality please set up Max ring time for Callback parameter Setting options FXS incoming call is routed to FXS FXO incoming call is routed to FXO FXS CallBack incoming call is routed to FXS with CallBack functionality reject incoming call is rejected Default setting FXS Dial in Function No 592 Parameter Dial in is used for automatic connection to swit
57. nction No 602 Set the Time of inactivity after SMS sending During this timeout no SMS is sent even if the SMS input gets activated This prevents sending multiple SMS units in the case of repeated activation of the input Setting options 0 2550 s Setting step 10s Default setting 0s GSM amp SIM Parameters Blocked for operator Function No Provider blocking is set by manufacturer in SmartGate If 2N SmartGate is blocked to a GSM provider no other GSM provider s SIM card can be used If an unacceptable SIM card is used the GSM module does not register to GSM and the GSM network LED flashes quickly on the 2N SmartGate panel CLIR incognito Function No 701 Sets the calling line identification restriction CLIR for outgoing calls from SmartGate Attention before enabling it is necessary to activate this feature by GSM operator otherwise outgoing calls can be rejected by GSM network Setting options According to provider 0 depending on how the function is selected in the GSM network Activation 1 ID is not sent Suppression 2 ID is always sent Default setting According to provider Roaming enable disable Function No 702 You can make 2N SmartGate work even if it is registered to a foreign GSM network Setting options Disable 0 The GSM module logs out of a foreign network and attempts to register again in within 5 minutes Enable 1 2N SmartGate works in any GSM network Default
58. nded for backing up of current configuration Caution The table Security includes the PIN code and service password These parameters have a special handling They are not saved in a PC file for security reasons If you load a PC file into the PCManager and then into SmartGate the PIN and service password should not change unless you change them manually before saving Caution AI tables are filled in with default values after PCManager start It is recommended to load data from 2N SmartGate before parameters programming and saving If you only save data after PCManager start all parameters except the PIN and service password in the 2N SmartGate memory will have default values Caution m The PIN and service password can only be modified either manually or by full initialization 27 2N SmartGate parameters configuration 3 1 Monitoring Monitoring is active when the gateway is in operation and registered to the GSM network If the gateway is not registered to GSM the COM is blocked and no monitoring can be made This simple informative function helps you identify The GSM module type and IMEI ID The SIM card IMSI ID and selected SMS service centre necessary for SMS sending The GSM provider s name and signal strength received by 2N SmartGate this information helps you find the optimum signal location the information is updated in 10s intervals The 2N SmartGate line status standby outgoing
59. ng 4 s pause Default setting 1000 4000 ms Ringing signal DATA FAX cadence Function No 142 Data Fax ringing signal cadency setting Setting options 1000 4000 ms 0 1 s ring 4 s pause 400 200 400 2000 ms 1 400ms ring 200ms pause 400ms ring 2s pause 1500 3500 ms 2 1 5 s ring 3 5 s pause 2000 4000 ms 3 2s ring 4 s pause Default setting 1000 4000 ms CLI transmitting Function No 148 Set this item to enable disable identification of a telephone line calling from a GSM network The function can be enabled if you have a device on your telephone line that is capable of receiving FSK according to ETSI standards Setting options Disable 0 2N SmartGate does not transmit the CLI FSK during ringing 1 2N SmartGate transmits the FSK based CLI according to the ETSI EN 300 659 standard transmission during ringing Default setting Disable 34 Table of Parameters 3 2 Replace character in CLI by Function No 149 If this parameter is filled the character in the international prefix of CLI is replaced by the defined string The character can neither be transmitted by the FSK protocol nor dialed by the DTMF from a terminal Setting options 0 4 characters 0 9 Default setting blank BabyCall Automatic call BabyCall number Function No 180 A number to be dialed for the automatic call function If this item is blank the function is disabled Setting options 0 20 char
60. ng rules specific for bank This table is usually preset by supplier Setting options 0 4 0 no bank selected free minutes inactive Default setting 0 Time setting In Monitor you can check the actual time on PC and on Gateway There are two commands for time setting in Monitor Synchronize to PC The time in gateway is set according to actual time on PC Manual setting Setting date and time manually 75 Free minutes option 4 6 Using Free minutes option step by step 1 If your gateway is preset by supplier to be used with some billing scheme you can continue with step 6 2 Collect all information about billing scheme you use from your operator 3 You have to set parameters by PCManager Connect the gateway to your PC by serial cable and to power by adapter When the gateway is connected to network you can set it by PCManager 4 Set the table FXS routing table Prefixes for different operators and Free minutes bank should be used to divide calls to groups The maximal amount of groups banks is 4 The maximal number of prefixes is 20 number of lines in table 5 Set the table Free minutes bank You have to decide if call with empty bank will be permitted Than fill the day when the billing period starts Finally fill the table with rules for free minutes bank according to your operator billing 6 Set local prefix for fixed line dependent on place where the gateway is used 7 Set the actual time e
61. ng via a telephone line description of SmartGate s behavior setting options setting step and default initialization value Numeric parameters must be set in unit listed in the parameter description For parameters with different setting are values defined in the parameters description for phone line programming in parenthesis When phone line programming is used character can t be included in the string because it is dedicated for confirmation of the new parameter value Telephone interface FXS parameters Dialing parameters Type of dialing Function No 100 Select the dialing type to be received by 2N SmartGate on the FXS interface 2N SmartGate accepts only the selected type of dialing ignoring the others Setting options DTMF 0 2N SmartGate receives tone dialing only Pulse 1 2N SmartGate receives pulse dialing only Default setting DTMF Timeout for dialing end recognize s Function No 101 Timeout during which 2N SmartGate waits for further digits to be dialed It starts to establish connection when this timeout passes Setting options 1 255 s Setting step 1s Default setting 5s Minimal On Hook ms Function No 102 The minimum line current break that 2N SmartGate evaluates as hang up Setting options 100 25500 ms Setting step 100 ms Default setting 500 ms 30 Table of Parameters 3 2 DTMF during call Function No When DTMF is transmitted in voice channel of GSM network pr
62. ns 0 1 disabled permitted Default setting 0 Date for automatic refill Function No 311 The day in month when all four banks of free minutes will be refilled with predefined values The refilling is done in time 00 00 01 of selected day When the date for refill doesn t exist 31 2 the refill is done first day after this date 1 3 Setting options 0 31 0 function off Default setting 0 Next automatic refill information field Minutes available till the end of billing period 73 Free minutes option 4 6 Free minutes Function No 32x The number of minutes that will be used to refill banks The selection x is 1 to 4 according to bank number Setting options 0 65535 Default setting 0 Initial time Function No 33x Initial time interval in seconds which is charged for every call although the call is shorter The selection x is 1 to 4 according to bank number Setting options 0 255 Default setting 0 Time step Function No 34x The minimal time interval to be counted for example 60 seconds means that after initial call time every beginning minute will be counted The selection x is 1 to 4 according to bank number Setting options 0 255 Default setting 0 Remaining minutes information field Minutes available till the end of billing period Commands direct access Setting of the date and time The time and date is set according to information from GSM network if this ser
63. ntact of relay connected between the input pins The input is activated by contact closing pin interconnection A transistor switch or logic signal can be used too The pin near the telephone line connector is connected to GND of the device the second one is active Please respect the loop current polarity There is over voltage protection up to 12V DC there 22 Configuration 2N SmartGate This section describes configuration of the product 2N SmartGate Here is what you can find in this section m PC Connection to 2N 9 SmartGate m 2N SmartGate Parameter Programming m Table of Parameters 23 2N SmartGate parameters configuration 3 1 2N SmartGate parameters configuration PC Connection You have got a serial cable for PC connection It is a modem cable where all of the 9 pins are 1 1 interconnected in case you want to use another cable Caution m Make sure that a longer cable works properly to avoid errors at high transmission rates 2N SmartGate Parameter Programming Most of SmartGate s parameters have such default values that meet most users demands and need not be changed Usually you have to program routing tables according to 2NA SmartGate usage There are two possibilities how to program SmartGate m Use phone line and DTMF programming from connected phone set This is not applicable for all parameters W Use a PC with the PCManager installed Using this way all parameters suppo
64. obauding i e responds to an AT command at a rate identical with the AT command transmission rate and retains set on this rate The transmission setup must be 8 bits no parity and one STOP bit 8N1 SmartGate s central processor uses the same interface for establishing calls and so it must have the possibility to block an external serial interface all PC SW must provide transmission hardware flow control HW handshaking COM can be used for Programming and monitoring CSD PC PC data transmission CSD or high speed GPRS connection to the Internet SMS sending and receiving Programming Monitoring Install the 2N SmartGate PCManager software available on the included CD ROM into your PC The program is designed for 2N SmartGate parameters programming It can read configuration data from the memory and store them in SmartGate Moreover all parameters can be saved in your PC file for backup or saving into another 2N SmartGate system The 2N SmartGate PCManager contains an easy monitoring tool too With this tool you can identify the GSM provider s name signal strength GSM module SIM card and so on during 2N SmartGate operation 68 COM Serial Interface 4 4 CSD PC PC Data Transmission The CSD mode provides data transmission in the GSM network at the maximum transmission rate of 14400 bps It works like a classic connection of two modems AT commands ATD ATH ATA etc Connection can be made with ano
65. oblem with guality can occur because the GSM compression can damage the signal You can set digital transmission mode than SmartGate mutes original DTMF signal from telephone line and instead of this transmits digital DTMF in signaling channel This function can t solve problems when Easy Gate receives DTMF it influences sending direction only and it is active only when Easy Gate originates the call Setting options Analogue DTMF transmission trough voice channel without change Digital DTMF is muted in voice channel and is transmitted digitally Default setting Analogue Beep after dialing end Function No 103 Select a beep to signal the end of dialing beginning of outgoing call establishing Setting options YES 1 NO O Default setting YES Signaling Line reversal indication for call in progress Function No 110 Select call in progress signaling by telephone line polarity reversal on FXS interface There is voltage of reversed polarity on the telephone line during the whole call Setting options YES 1 NO O Default setting NO Tariff pulse when call starts ends Function No 111 Signaling of call start or end by tariff pulse Setting options None 0 2N SmartGate doesn t send tariff pulse as signaling of callstart end Call end 1 2N SmartGate sends tariff pulse when call ends Call start 2 2N SmartGate sends tariff pulse when call starts Call start and end 3 2N SmartGate sends tariff
66. odem connected to FXS line It is useful for devices with build in modem without possibility to use serial line The data communication service must also be registered with your GSM operator Sending a fax message to GSM and modem connection through GSM When connected device is able to send CNG tone 1100Hz for fax 1300Hz for modem the gateway recognizes whether the call id fax or data the connection will be established automatically When the tone is not send or some problems with recognition occurred is necessary to dial before destination number code 01 for fax call or 02 for data call This code us used to inform the Gateway that the call is a fax or data call Receiving a fax message from GSM It is recommended to activate separate fax number on your SIM card multinumbering scheme Fax messages must be routed to fax number data call to data number Incoming fax data and voice calls will be than automatically recognized It is possible to set ring pattern for fax and data call different from the pattern for voice call If the fax or data number is not activated the call from analogue network routed to your GSM number is not detected as fax or data call and is routed via the 64 FAX and Data function 4 2 analogue channel of GSM network and the connection is not successful In this case it is possible to set the gateway using DTMF commands using device connected to FXS line This commands can be used for data and fax rout
67. or future use Default setting DTMF Minimal On Hook ms Function No 205 Parameter defines minimal time of line On Hook between calls Set the parameter longer then duration of FLASH on your PBX Setting options 100 25500 ms Step 100 ms Default setting 1500 ms Maximal Off Hook without dialing s Function No 206 Parameter defines maximal time of line Off Hook before dialing to FXO interface during outgoing call from FXS interface Set up shorter time then timeout from extension line Off Hook and dialing receiver disconnection on your PBX In this case PBX usually changes dial tone to busy tone If defined timeout passes before dialing 2N SmartGate shortly hangs up after that Off hooks again and then dials Setting options 1 255 s Step 1s Default setting 15s DTMF during call Function No When DTMF is transmitted in voice channel of GSM network problem with quality can occur because the GSM compression can damage the signal You can set digital transmission mode than SmartGate mutes original DTMF signal from telephone line and instead of this transmits digital DTMF in signaling channel This function can t solve problems when Easy Gate receives DTMF it influences sending direction only and it is active only when Easy Gate originates the call Setting options Analogue DTMF transmission trough voice channel without change Digital DTMF is muted in voice channel and is transmitted digitally Default setting An
68. or in case of interference with other devices 2 Enclosed software 2N SmartGate PCManager 2N SmartGate SMSgateway for easy SMS sending and receiving 2N SmartGate Driver for PC User Manual in format PDF Lists of AT Commands for SIEMENS GSM modules used Installation requirements m 2N SmartGate is designed for vertical mounting on suspension holes use the mounting pattern This position is the best for signal reception because a vertical antenna is used 2N SmartGate can be operated in the horizontal position too where the GSM signal is good m Install 2N 9 SmartGate with respect to the GSM signal strength check the signal strength using the PCManager m Place 2N SmartGate out of range of sensitive devices and human bodies for electromagnetic interference reasons m For the allowed range of operating temperatures refer to the Technical Parameters 17 Before You Start 2 2 m 2N SmartGate can disturb other telecommunication systems Place phone lines and connected terminals and PBX s faraway from antenna m Itis impossible to operate 2N SmartGate on sites exposed to direct solar radiation or near heat sources m 2N SmartGate is designed for indoor use It may not be exposed to rain flowing water condensed moisture fog etc m 2N SmartGate may not be exposed to aggressive gas acid vapours solvents etc m 2N SmartGate is not designed for environments with high vibrations such as
69. or single freguency to the same value Setting options YES NO Default setting NO Dial tone frequency 1 Hz Function No 220 Setting of frequency 1 of dial tone This tone is generated after Off Hook in case 2N SmartGate is ready to accept dialing Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 HzD efault setting 425 Hz 37 Table of Parameters 3 2 Dial tone frequency 2 Hz Function No 221 Setting of freguency 2 of dial tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz Dial tone cadence Function No 222 Dial tone cadence setting Setting options Continuous 0 2N SmartGate generate continuous dial tone Morse A 1 2N SmartGate generate dial tone with 330 330 660 660 ms timing Default setting Continuous Ring back tone frequency 1 Hz Function No 226 Setting of frequency 1 of ringback tone This tone is send after dialing end before GSM network starts to generate its own Ringback tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz Ringback tone frequency 2 Hz Function No 227 Setting of freguency 2 of ringback tone Setting options 1 3400 Hz Setting step 1 Hz Default setting 425 Hz Ringback tone cadence Function No 228 Ringback tone cadence setting Setting options OFF 0 not generated only network tone 1000 4000 ms 1 cadence 1 s tone 4 s pause 400 200 400 2000 ms 2 cadence 2x400 ms tone 2 S pause 1500 35
70. pports the service before you use it This service relates to Call waiting described in 0 If there is call waiting on the line you have more possibilities what to do Every action is made by FLASH and DTMF code 62 Voice function 4 1 To terminate all held calls or reject waiting call dial B o To terminating active call and accept the held or waiting call dial Bo To place the active call on hold and accept the held or waiting call switching between two calls or To place the active call on hold to have possibility to dial other outgoing call dial B c To place all held calls to active calls and set up conference call dial Je To connect the two calls active and held and disconnect the 2N SmartGate from both calls dial a 63 FAX and Data function 4 2 4 2 FAX and Data function Only 2N SmartGate with fax converter supports fax and data functions Sending fax message or modem connection to and from PSTN FAX and data call to PSTN routed from FXS to FXO interface DialThru gateway works on every model and needn t any other settings Sending fax message or modem connection to and from GSM GSM fax and Data connection 2N SmartGate with fax converter has ability to send and receive GSM fax messages using analogue fax Group 3 connected to telephone line FXS The fax communication service must be registered with your GSM operator It is possible to establish data connection using analog m
71. rer No light Power supply is not connected O Qo GSM network Light blue Registered to GSM Flashes 1x in1 s not registered SIM card inserted 1x in3 s not registered SIM card not inserted 4x guickly enter your PIN 8x guickly enter your PUK quickly continuously all functions are blocked Your SIM doesn t correspond to the GSM operator lock Phone line programming mode the LED indicates signal strength It flashes repeatedly 1 5 times e depending on signal strength O S Telephone line No light Standby Orange for FXS interface Flashes quickly line off hook or ringing Light call FXS GSM Flashes once in 3s data connection in progress On FAX models Flashes 2x then pause fax connection in progress after power on signalize need of FW upgrade Flashes 3x then pause fax connection in progress Green for FXO interface Flashes quickly line off hook or ringing Light call FXO GSM Alternately orange and green Quickly ringing from FXO is connected to FXS interface Slowly call FXS FXO Figure 2 2 2N SmartGate Connectors SMS connector Telephone line Telephone line Power supply RS 232C serial line SMS sending input FXS interface FXS interface connector D Sub 9 pins RJ 12 6 2 RJ 12 6 2 DC Jack 2 1 mm 14 Description 2 1 Telephone Line Tones Operational Tones The GSM gateway sends tones to the telephone line to indi
72. rmware version Function No 2N SmartGate firmware version 2N SmartGate central processor program version The manufacturer can issue upgrades to extend functions To load new firmware into 2N SmartGate use the Upgrade function Keep communicating with the manufacturer Serial number Function No 2N SmartGate serial number for information only cannot be changed Must be used for communication with the manufacturer Blocked by operator Function No Refer to GSM amp SIM Parameters COM enable Function No 960 With this parameter you can enable disable the serial interface function You can disable communication in the operating mode maintaining the special programming mode after power up Setting options YES 1 NO 0 Default setting YES Time limit for data connections min Function No After time elapsing is data fax connection terminated immediately without warning The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 255 min Setting step 1 min Default setting 0 Time period for GGMC SMS h Function No 970 Time interval for GGMC SMS sending GGMC GSM Gateway Monitoring Centre The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 255 h Step 1h Default setting 0 52 Table of Parameters 3 2 Telephone number for service SMS Function No 714 Telephone number for service SMS The number is common for GGMC SMS and LOW CREDIT SMS on prepaid SIM cards
73. rted by 2N SmartGate can be programmed Telephone Line based Programming 1 Hook off the telephone you can hear the dial tone or the busy tone and the Line LED starts flashing 2 Enter the service password 12345 by default can be changed with the DTMF to cancel a wrong password hang up before sending the character To confirm password enter a 9 3 If you have entered a correct password you hear the confirmation tone If not the dialed number may be sent to the GSM network as a call To prevent this hang up when you do not hear the confirmation tone 4 2N SmartGate shall remain in the programming mode until hang up 5 Enter the number of the parameter to be programmed and press a XJ If the parameter number is correct you can hear the confirmation tone if not you get the refusal tone and can re enter the parameter number 6 When the parameter number is confirmed enter the allowed parameter value and press a E If the parameter value is in the allowed range you can hear the saving tone if not you get the refusal tone You can enter another parameter number in either case 24 2N SmartGate parameters configuration 3 1 Numeric parameters are programmed using numbers in units included in the parameter description The step for setting must be respected For parameters with different setting are values defined in the parameters description in parenthesis To cancel any programming step in the programming mode
74. s shorter a timeout is respected The 0 setting means that the function is disabled Setting options 0 3 15 Setting step 1 Default setting 0 41 Table of Parameters 3 2 End with Function No 394 This parameter enables to establish the call when a is received The character is removed from the dialed number If a should be part of the dialed number this function cannot be used for the given prefix Setting options YES 1 NO 0 Default setting NO Remove Function No 395 The Remove parameter is used for automatic call routing A defined count of digits prefix is removed from the number beginning Setting options 0 20 Setting step 1 Default setting 0 Add Function No 396 The Add parameter is used for automatic call routing A defined string prefix is added to the beginning of the number to be dialed Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Extra tariff Function No 397 Pseudo tariff metering setting tariff is based on call duration for GSM calls Connected PBX must send tariff metering pulses for FXO calls The Extra tariff parameter defines transmitting of fixed guantity of tariff pulses after call start This parameter sets minimal call cost Setting options 0 255 Setting step 1 Default setting 0 Tariff s Function No 398 Pseudo tariff metering setting tariff is based on call duration for GSM calls Connected PBX must send tariff metering pulses for FXO
75. setting Disable 49 Table of Parameters 3 2 Call Handover workaround Function No 703 This parameter offers a workaround to prevent problems during call handover into the 1900 MHz or 1800 MHz band caused by non conforming configurations of the 1900 MHz or 1800 MHz GSM network Setting options Disable 0 Disable workaround Enable 1 Enable workaround Select only when handover into a 1800 1900MHz band fails Default setting Disable GPRS APN Function No GPRS APN Access Point Name for automatic setting Setting options 0 40 characters Default setting blank Wireless Network selection Function No For UMTS gateways only You can specify network technology to be used Setting options UMTS amp GSM automatic selection UMTS preferred UMTS only GSM only Default setting UMTS 8 GSM AMR Enable Function No You can disable AMR Adaptive Multi Rate on GSM module to improve voice quality in some GSM networks Setting options Enable Disable Default setting Enable Call transfer in virtual GSM PBX Function No This is cliental function and it depends on GSM network support Parameters are common for FXO and FXS interface Function modifies behavior during established voice call to GSM network After FLASH detection during the call gateway place the call on hold You can hear dial tone on the telephone line and the gateway is waiting for dialing Dialed number is send to GSM together with
76. sh GSM call it hooks off the line after preprogrammed number of rings 2N SmartGate transmits dial tone and green LED for line starts flashing 2 Dial the GSM subscriber number using DTMF The delay between dialed digits may not exceed 5s programmable parameter The number is evaluated as complete after this timeout 3 A short delay follows the last dialed digit for 2N SmartGate to await further dialing Then the dialing end is signaled and connection is established 4 Prefix of dialed number is compared with filled rows of FXO routing table The call is rejected or routed to GSM network according to the routing table 5 If the called subscriber is available you can hear the ringing tone If not 2N SmartGate hangs up 6 When the called subscriber answers the call a call is established The green Line LED is permanently on during the call 7 Hang up to terminate the call PBX sends busy tone to SmartGate s subscriber line 2N SmartGate detects it and disconnects the GSM call Incoming call from GSM network 1 The CLI is compared with filled rows of GSM routing table The call is rejected or routed to FXO interface extension line of PBX according to the routing table 2 2N SmartGate hooks off the line If there is filled in the Dial in parameter for given CLI 2N SmartGate dials it using DTMF 3 The GSM subscriber hears the ringing tone from PBX if the automatic dial in function was applied if not he hears
77. stable default 425 Hz tone DTMF Min 20 Vrms 25 50 Hz 4 10 kQ 50 Hz Voltage drop typ Closed loop resistance typ 1 7V 25 mA SMS Sending Input 79 Technical Parameters 5 1 Closed loop resistance Open loop resistance Min 25 ko Input overvoltage protection max 12 V Data Interface RS 232C D Sub 9 pins 1200 115200 bps autobauding 8N1 Interface type Connector Interface transmission rate Others 170 x 130 x 45 mm 0 C to 45 C 3 LEDs on GSM network line Dimensions w o connectors Operating temperature Operating status signaling 80 Supplementary Information This section describes supplementary information of the product Here is what you can find in this section Regulations and directives Troubleshooting List of Abbreviations General Instructions and Cautions 81 Regulations and directives 6 1 6 1 Regulations and directives 2N SmartGate conforms to the following directives and regulations Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2004 108 EC o
78. switchboard operator to be connected with calling GSM subscriber FXS line Off Hook to DISA timeout ms Function No 500 Timeout between FXS line Off Hook and automatic dial in according to parameter Dial in in the table Setting options 100 25500 ms Setting step 100 ms Default setting 2000 ms FXO line Off Hook to dial in timeout ms Function No 501 Timeout between FXS line Off Hook and automatic dial in according to parameter Dial in in the table Setting options 100 25500 ms Setting step 100 ms Default setting 1000 ms Max ring time for CallBack Function No 502 Parameter sets up a behaviour for CallBack function You ve got 2 options how to use a Callback on the FXS port Simple CallBack set up for 0 During an incoming call the FXS port gives a ringing When the FXS port is off hooked an incoming call from GSM is rejected and after 10s the gateway calls back the GSM number During those 10s the caller must hang up to be ready for answering the callback call On the FXS port a melody is played Advanced Callback set up for 1 255 During an incoming call the FXS port gives a ringing If the caller wants to use a callback functionality he she must hang up before the parameter Max ring time for Callback runs out The gateway then calls back immediately If the call is answered on the analog side earlier the called party hears the melody If the call is answered on the GSM side first then the calling party numb
79. t be held liable for any damage of the product arising during the shipping thereof The manufacturer shall not make any warrant with regard to data loss or damage The manufacturer shall not be liable and responsible for any direct or indirect damage incurred as a result of a use of the product in contradiction herewith or a failure of the product due to a use in contradiction herewith All applicable legal regulations concerning the product s installation and use as well as provisions of technical standards on electric installations have to be obeyed The manufacturer shall not be liable and responsible for damage or destruction of the product or damage incurred by the consumer in case the product is used and handled contrary to the said regulations and provisions The consumer shall at its own expense obtain software protection of the product The manufacturer shall not be held liable and responsible for any damage incurred as a result of the use of deficient or substandard security software The consumer shall without delay change the access password for the product after installation The manufacturer shall not be held liable or responsible for any damage incurred by the consumer in connection with the use of the original password The manufacturer also assumes no responsibility for additional costs incurred by the consumer as a result of making calls using a line with an increased tariff 87 General Instructions and Cautions 6 4
80. tandard telephone answering machine or any other FXO interface terminal to SmartGate Outgoing calls from phone will be routed to GSM network incoming calls from GSM will ring on the phone Optionally you can connect analogue fax or modem special model of SmartGate 2N SmartGate is equipped with the FSK based CLIP and so it is advantageous to connect a terminal that is able to display or process the CLI You must activate the function on SmartGate Tip m 2N SmartGate is equipped wit the FSK based CLIP and so it is advantageous to connect a terminal that is able to display the CLIP Gateway for both trunk and extension lines of PBX 2N SmartGate is very flexible thanks to his three routing tables You can connect trunk and extension lines of one PBX to proper connectors on SmartGate You can program the complex as follows outgoing calls from PBX will be routed through trunk line to GSM network Incoming calls from GSM will be routed to extension line of PBX This configuration is suitable for PBX s with no capability of dial in on trunk lines 21 SMS Sending Input Connection 2 5 2 5 SMS Sending Input Connection You have got a special connector for easy connection to SmartGate The connector is equipped with screwing clamps to connect wires from a switching contact device to be monitored The other connector end can be connected to the respective 2N SmartGate panel connector The input is designed for the co
81. ther GSM modem or a PSTN modem Caution Data calls and fax calls from the PSTN come as voice calls the telephone line on 2NA SmartGate rings because an analog network is unable to distinguish a modem fax call Therefore it is necessary to have a special telephone number for incoming data and fax calls on the SIM card different from voice call numbers Multi numbering scheme The GSM network identifies a call incoming to this number as a data fax call and lets the COM serial interface ring For gateways with Fax option analog fax and data connection see section 6 Fax and Data function CSD or High Speed GPRS Data Connection to Internet To connect to the Internet install the faxmodem driver from the 2NA SmartGate CD ROM first Another possibility is to use the GSM provider s installation wizard in case it supports the SIEMENS GSM module installed in 2N SmartGate SIEMENS MC55 56 or MC55i GPRS faxmodem driver can be found on installation CD The path to the driver is data SmartGate Modem driver Driver s filename is mdm2n_vx x inf where x x stands for the version of the driver The installation wizard usually configures the telephone connection of the network too If you use manual installation you have set it properly Ask you GSM provider for Internet connection instructions because they can be different for each provider especially the telephone number to be dialed DNS etc For GPRS connection is necessary to set
82. tions chemical facilities or sites where explosives are used Any mobile telephone use prohibition based on RF energy radiation applies to 2N SmartGate too 2N SmartGate may disturb the function of TV sets radio sets and PCs Warning 2N SmartGate contains components that can be swallowed by small children SIM card antenna etc The voltage value mentioned on the adapter may not be exceeded If you connect 2NA SmartGate to another power supply make sure that the voltage value is in the acceptable range When your 2N SmartGate comes to the end of its operational life dispose of it in accordance with applicable regulations Changes 1 2 1 2 Changes Manual Version Amendments to Earlier Versions 1 0 0 The User Manual applies to 2N SmartGate FW Version 1 00A 1 0 1 Analogue FAX support optionally 1 0 2 Analogue Modem support Network directing services support 1 0 3 Quadband version 1 0 4 Programming parameters using phone line DTMF programming 1 1 1 New design of manual 1 1 2 New version of PCManager PCManagerUNI 2 04 Digital DTMF option AMR set on off Quadband version only Free minutes option only FW 1 5x and 3 5x A Caution The manufacturer continuously meets customer reguirements by improving the firmware For the latest 2N SmartGate processor firmware programming tool and User Manual see www 2n cz For a detailed descript
83. very 30 second and you can accelerate connection establishing by dialing of a after the dialed number Maximal length of the call is 10 minutes Operator for Integra Function No 405 In some GSM networks you can add to dialed number character and PBX subscriber number Subscriber number is displayed on other side together with CLI This parameter take place when dialed number doesn t contain character Common parameter for both FXO and FXS port Setting options 0 8 characters 0 9 Default setting blank Caution m Configuration using phone line programming DTMF is applicable for line Other prefixes only Prefix Function No Dialed number prefix identifying the call type Other numbers line is used for calls with prefixes that are not included in the table Setting options 0 16 characters 0 9 Default setting blank Call enable Function No 391 This parameter allows bars calls with corresponding prefixes Setting options YES 1 NO 0 Default setting YES Route to Function No 392 The Remove parameter is used for automatic call routing A defined count of digits prefix is removed from the number beginning Setting options 0 20 Setting step 1 Default setting 0 Number length Function No 393 The parameter defines the expected length of dialed number It enables to start dialing into GSM or FXO interface immediately after the last digit is dialed If the telephone number to be dialed i
84. vice is in network supported When the service is not accessible the user has to set the time when the gateway is first used or switched off for longer time period there is backup for clock which supports correct clock for approximately 10 hours without power When the time is to be set the user is informed about this fact by additional short tone before dial tone The LED network after connecting to network shines discontinuously short breaks in shining Code for setting 06 YYMMDDhhmm Where YY year MM month 74 Free minutes option 4 6 DD day in month hh hour mm minute When the date is valid the confirmation OK is generated JJ otherwise there is there confirmation bad JM Refill now The command is intended for refilling of free minutes banks with predefined values free minutes manually just now This command is to be used for initialization or for manual handling of system Code for setting O7 The confirmation OK is generated JJ Setting of free minutes option PCManager All parameters which can be set up by DTMF can be set up by PCManager too There is page in PCManager Call table Free minutes bank for this setting Free minutes bank PCManager only In Call table FXS routing table is added column Free minutes bank Called numbers can be associated to one of four groups bank All calls to numbers in the same bank are handled the same way according to free minutes counti
85. y Operator for Integra FXS routing global parameters Row Pek Ee jee jmen _Endwah Remove a Joss Kat irer Ens i 0 0 r o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 oh oo oo 0 oO o o o o o o GO GO GO oO oO oO o o o opblolololololololololololololololololololololo oblololololololololololololololololololololo oiblolololololololololo ololololololololololo oblololololololololololololololololololololo o le Every table line includes a phone number prefix of variable length and other parameters The parameters define SmartGate s behavior in case the beginning of the dialed number matches this prefix on the same table row The table contains 120 rows for up to 120 different prefixes There may be exceptions to the rule a number may start with the same digits but has to be served in a different way Any table row that starts with the same prefix followed by one or more digits is considered an exception of the line with shorter prefix 40 Table of Parameters 3 2 Remember to complete the Other prefixes line for a number whose prefix is not found in the table An example in the figure shows how to bar all international calls with the exception of calls to Slovakia Calls to Slovakia are routed through FXO interface and the call is established immediately after 14 digits are dialed All other calls are enabled and they are routed to GSM network Their tariff is one impulse e
86. y m Dialing reception has been terminated Connection is being established PIN tone m Enter the PIN code m This tone is transmitted upon power up if the PIN has to be entered manually PUK tone m Enter the PUK code m This tone is transmitted upon repeated wrong PIN entering attempts SIM card is blocked Telephone Line Tones Programming Mode Tones confirming refusing the values entered are transmitted during telephone line based programming Each tone has a different melody Confirmation m JJ m Confirms that the service password or parameter number entered is correct and has been accepted Refusal a JJ u Incorrect parameter number m Incorrect parameter value m Transmitted when a parameter is cancelled with a EI Saving a JJ u Parameter value entered is correct and has been saved 16 Before You Start 2 2 2 2 Before You Start Product Completeness Check Check the product for completeness before installation please m 1x 2N SmartGate 1x Antenna for direct connection 1x Magnetic Antenna with coax cable 1x Supply adapter 2x Telephone Cable 1x PC connection serial cable 1x SMS sending input connector 2x Dowel 2x Screw 1x CD ROM with User Manual and software 1x Quick Installation Guide mounting pattern 1 The delivery includes an antenna to be connected directly to the 2N SmartGate SMA connector An antenna with a cable should be used when GSM signal is poor

Vážený zákazníku, - 2N Telekomunikace

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V&aacute;žen&yacute; z&aacute;kazn&iacute;ku, - 2N Telekomunikace

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vážený zákazníku, - 2N Telekomunikace