BATTERY CHARGER MBC
Contents
1. 41 0 27 205 60 80 41 0 27 205 60 88 info studer innotec com STUDER Innotec Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion A TUDER www studer innotec com BATTERY CHARGER MBC Description This charger is made for all types of lead acid chargeable batteries including Gel batteries It is a fully automatic charger with an Ul charging characteristic The charger can permanently be connected to the battery without the risk of overcharging When the battery is fully charged the charger automatically switches over to the floating charging yellow and green LED lit 13 8 27 6 V This will continue until the charger is switched off The charger automatically starts the mains charging mode after a mains break yellow LED lit 14 4 28 8 V The charger is waterproof 1P65 Concerned models Range Battery Voltage MBC 12 06 1 12 Vdc MBC 12 15 1 MBC 24 03 1 MBC 24 08 1 24 Vdc MBC 24 32 1 S1F MBC User manual En Fr De Sp Dimensions Range Ixwxh mm MBC 12 06 1 155 x 80 x 36 MBC 12 15 1 195 x 100 x 47 MBC 24 03 1 155 x 80 x 36 MBC 24 08 1 195 x 100 x 47 MBC 24 32 1 245 x 157 x 47 Installation The charger can simply be placed in any position on a clean and dry surface using 4 screws or bolts Connect the red wire to the positive battery terminal and the black wire to the negative battery terminal Connect the mains cable to a 230 115 Vac mains voltage outlet2. C Information In accordance with the following EN norms e EN60 335 1 EN60 335 2 29 EN 55 014 55104 EN60 555 2 EN 60555 3 e Swedish SS433077 Vibration Warning Batteries can generate explosive gases avoid open flames or sparks It is not allowed modifying the mains cable 517 MBC User manual En Fr De Sp 2 8 V1 0 1 41 0 27 205 60 80 41 0 27 205 60 88 info studer innotec com STUDER Innotec Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion www studer innotec com CHARGEUR DE BATTERIE MBC Description Ce chargeur est con u pour tous types de batteries plomb acide rechargeables y compris les batteries Gel C est un chargeur enti rement automatique avec une caract ristique de charge UI Le chargeur peut en permanence tre branch une batterie sans risque de surcharge Lorsque la batterie est pleine le chargeur passe automatiquement en mode maintenance LED jaune et verte allum es 13 8 27 6 V ceci jusqu ce que le chargeur soit teint Le chargeur d marre automatiquement le mode de charge depuis le r seau lectrique apr s une panne de ce m me r seau LED jaune allum e 14 4 28 8 V Le chargeur est tanche IP65 Mod les concern s Dimensions Gamme LxIxh mm MBC 12 06 1 155 x 80 x 36 MBC 12 15 1 195 x 100 x 47 MBC 24 03 1 155 x 80 x 36 MBC 24 08 1 195 x 100 x 47 MBC 24 32 1 245 x 157 x 47 Gamme Tension de batterie MBC
3. Trouble shooting e Check the mains powers to the charger e Check the car fuse on the charger s battery cable e If the charger still doesn t work please contact your dealer V1 0 1 STUDER Innotec MBC User Manual Technical specifications Parameters Mains 1 phase 230 V 100 260 V 40 60 Hz At 110 V mains voltage the charging current is approximately 40 of the nominal power Consumption standby on mains side 30 mA 50 mA for the MBC 24 32 1 Efficiency gt 85 gt 90 for the MBC 24 32 1 Secondary fuse Car fuse protection against reverse polarity on connected battery Short circuit proof Without blowing the secondary fuse Standby consumption on battery side Mains charging lt 2 mA lt 0 1 mA for the MBC 24 32 1 Yellow LED lit 14 4 28 8 V Maximum 20 hours charging time Switch to maintenance charging when current is 5 of rated current Floating charging Yellow and green LED lit Battery is fully charged 13 8 27 6 V After mains break Charger starts at 14 4 28 8 V without battery or load the charger starts at 13 8 27 6 V Protection class IP65 waterproof Safety class Class 1 for the MBC 12 15 1 MBC 24 08 1 MBC 24 32 1 Class 2 no earth in the mains cable for the MBC 12 06 1 MBC 24 03 1 Operation temperature Temperature protection 25 C to 50 C Switches off at 60 C and starts again at 50
4. e 14 4 28 8 V Maximum 20 heures de charge Commutation en mode maintenance quand le courant est 5 du courant nominal Charge de maintenance LED jaune et verte allum es Batterie pleine 13 8 27 6 V Apr s une coupure de courant Le chargeur d marre 14 4 28 8 V sans batterie ou charge il d marre 13 8 27 6 V Indice de protection IP65 tanche Niveau de s curit Classe 1 pour les MBC 12 15 1 MBC 24 08 1 MBC 24 32 1 Classe 2 pas de mise terre dans le c ble AC pour les MBC 12 06 1 MBC 24 03 1 Temp rature de travail 25 C 50 C Protection surchauffe Coupe 60 C et red marre 50 C Information R pond aux normes EN suivantes e EN60 335 1 EN60 335 2 29 EN 55 014 55104 EN60 555 2 EN 60555 3 e Swedish SS433077 Vibration Mise en garde Les batteries peuvent produire des gazs explosifs vitez tout contact avec une flamme ou une tincelle Il est interdit de modifier le c ble c t r seau lectrique 517 MBC User manual En Fr De Sp 4 8 V1 0 1 STUDER Innotec Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion 41 0 27 205 60 80 41 0 27 205 60 88 www studer innotec com BATTERI ELADEGERAT MBC Beschreibung Dieses Ladegerat ist fur alle Arten von aufladbaren Blei S ure Batterien inkl Gel Batterien geeignet Es handelt sich dabei um ein vollautomatisches Ladeger t mit einer Ul Ladekennlinie Das Ladeger t kann dur
5. 12 06 1 12 Vdc MBC 12 15 1 MBC 24 03 1 MBC 24 08 1 24 Vdc MBC 24 32 1 517 MBC User manual En Fr De Sp Installation Le chargeur peut tout simplement tre plac dans n importe quelle position sur une surface propre et s che en utilisant 4 vis ou boulons Branchez la fil rouge la borne positive de la batterie et le fil noir la borne n gative de la batterie Branchez le c ble AC une prise 230 115 Vac du r seau lectrique D pannage e Contr lez que le r seau lectrique alimente le chargeur e Contr lez le fusible auto sur le c ble batterie du chargeur e Si le chargeur ne fonctionne toujours pas veuillez contacter votre revendeur g c o c v y ct 0 V1 0 1 STUDER Innotec MBC Manuel utilisateur Specifications techniques Parametres R seau lectrique 1 phase 230 V 100 260 V 40 60 Hz A une tension de 110 V le courant de charge est approximativement 40 de la puissance nominale Consumption standby c t r seau 30 mA 50 mA pour le MBC 24 32 1 Rendement gt 85 gt 90 pour le MBC 24 32 1 Fusible secondaire Protection contre l inversion de la polarit sur la batterie par Fusible auto A l preuve d un court circuit Sans dommage pour le fusible secondaire Consommation en standby c t batterie lt 2 mA lt 0 1 mA pour le MBC 24 32 1 Charge depuis le r seau LED jaune allum
6. chgehend ohne berladungs risiko an der Batterie angeschlossen sein Wenn die Batterie voll aufgeladen ist schaltet das Ger t automatisch in die Ladeerhaltung um gelbe und gr ne LED leuchten 13 8 27 6V und h lt diese bis es ausgeschalten wird Das Ladeger t startet automatisch mit dem Hauptlademodus nach einem Netzstromunterbruch gelbe LED leuchtet 14 4V 28 8V Das Ladeger t ist wasserdicht 1P65 Betroffene Modelle Sortiment Batteriespannung MBC 12 06 1 12 Vdc MBC 12 15 1 MBC 24 03 1 MBC 24 08 1 24 Vdc MBC 24 32 1 S1F MBC User manual En Fr De Sp 5 8 Masse Range LxBxH mm MBC 12 06 1 155 x 80 x 36 MBC 12 15 1 195 x 100 x 47 MBC 24 03 1 155 x 80 x 36 MBC 24 08 1 195 x 100 x 47 MBC 24 32 1 245 x 157 x 47 Installation Das Ladegerat kann in jeder Position an einer sauberen und trockenen Oberflache mit vier Schrauben oder Bolzen befestigt werden Schliessen Sie das rote Kabel an den positiven und das schwarze Kabel an den negativen Pol der Batterie an Schliessen Sie anschliessend das Netz kabel an eine 230 115 Vac Steckdose an Fehlersuche e berpr fen Sie den Stromanschluss zum Ladeger t e berpr fen Sie die Auto Sicherung am Kabel des Ladeger ts e Wenn das Ladeger t immer noch nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler v1 0 1 info studer innotec com 1 3 c er N 1 gt y 2 oa o e f
7. e 3 STUDER Innotec MBC Benutzerhandbuch Technische Daten Parameter Netzanschluss 1 phasig 230 V 100 260 V 40 60 Hz Bei 110V Netzanschlussspannung ist der Ladestrom 40 der Nominalleistung Standby Verbrauch bei Netzanschluss 30 mA 50 mA f r den MBC 24 32 1 Wirkungsgrad gt 85 gt 90 f r den MBC 24 32 1 Sekund rsicherung Auto Sicherung Schutz gegen Batterie Verpolung Kurzschlussfest Ohne Zerst rung der Sekund rsicherung Standby Verbrauch bei Batterieanschluss Hauptladung lt 2 mA lt 0 1 mA for the MBC 24 32 1 Gelbe LED leuchtet 14 4 28 8 V Maximum 20 Stunden Ladezeit Geht in die Erhaltungsladung ber wenn die Ladung nur noch mit 5 des Nennladestroms erfolgt Erhaltungsladung Nach Netzunterbruch Gelbe und gr ne LED leuchtet Batterie ist voll geladen 13 8 27 6 V Ladeger t startet bei 14 4 28 8 V ohne Batterie oder Last startet das Ladeger t bei 13 8 27 6 V Schutzklasse IP65 Wasserdicht Klasse 1 f r den MBC 12 15 1 MBC 24 08 1 MBC 24 32 1 Klasse 2 Keine Erde im Netzkabel f r den MBC 12 06 1 MBC 24 03 1 Sicherheitsklasse Betriebstemperatur 25 C bis 50 C Temperatur Schutz Schaltet aus bei 60 C und startet neu bei 50 C Informationen Erf llt folgenden Normen e EN60 335 1 EN60 335 2 29 EN 55 014 55104 EN60 555 2 EN 60555 3 e Schweden SS433077 Vibrationen Warnung Batt
8. enciende a Tras un corte de corriente 13 8 27 6 V ndice de protecci n IP65 estanco Clase 1 para los MBC 12 15 1 MBC 24 08 1 MBC 24 32 1 Nivel de seguridad Clase 2 sin puesta a tierra en el cable AC para los MBC 12 06 1 MBC 24 03 1 Temperatura de trabajo 25 C 50 C Protecci n sobre Corta a 60 C y reinicia a 50 C temperatura Informaci n De acuerdo con las normas EN siguientes e EN60 335 1 EN60 335 2 29 EN 55 014 55104 EN60 555 2 EN 60555 3 e Swedish SS433077 Vibration Cuidado Las bater as pueden producir gases explosivos evite todo contacto con una llama o una chispa Est prohibido modificar el cable del lado red el ctrica 517 MBC User manual En Fr De Sp 8 8 v1 0 1
9. erien k nnen explosive Gase erzeugen Meiden Sie daher offene Flammen oder Funken Es ist nicht erlaubt die Netzkabel abzu ndern 517 MBC User manual En Fr De Sp 6 8 V1 0 1 STUDER Innotec Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion 41 0 27 205 60 80 41 0 27 205 60 88 www studer innotec com CARGADOR DE BATER A IMBC Descripci n Este cargador se concibi para todo tipo incluidas las cargador autom tico con una caracter stica de carga Ul EI cargador puede conectarse a una bater a permanentemente sin riesgo de sobrecarga Cuando se llena la bater a el cargador pasa autom ticamente en modo flotaci n LED amarillo y verde encendidos 13 8 27 6V esto hasta que el cargador se apague EI cargador empieza autom ticamente el modo de carga desde la red el ctrica tras un corte de esta misma red LED amarillo encendido 14 4 28 8 V El cargador es estanco IP65 de bater as plomo cido bater as al Gel Es un completamente Modelos Tensi n de Gamma bater a MBC 12 06 1 12 Vdc MBC 12 15 1 MBC 24 03 1 MBC 24 08 1 24 Vdc MBC 24 32 1 S1F MBC User manual En Fr De Sp 7 8 Dimensiones Gamma LxAxa mm MBC 12 06 1 155 x 80 x 36 MBC 12 15 1 195 x 100 x 47 MBC 24 03 1 155 x 80 x 36 MBC 24 08 1 195 x 100 x 47 MBC 24 32 1 245 x 157 x 47 Instalacion El cargador puede ponerse en cualquier posici n sobre una superficie limpia y
10. seca usando 4 tornillos o pernos Conecte el hilo rojo al borne positivo de la bateria y el hilo negro al borne negativo de la bateria Conecte el cable AC a un enchufe 230 115 Vac de la red el ctrica Reparacion e Controle que la red el ctrica alimente el cargador e Controle el fusible fusible auto sobre el cable de bateria del cargador e Si el cargador todavia no funciona contacte su distribuidor info studer innotec com jenuew c v c y Oo v1 0 1 STUDER Innotec MBC Manual para utilizador Especificaciones t cnicas Par metros 1 fase 230 V 100 260 V 40 60 Hz A una tensi n de 110 V la corriente Red el ctrica l 3 de carga es aproximadamente 40 de la potencia nominal consumo standby Gel lade ian 50 mA para al MBG 2453371 de red Rendimiento gt 85 gt 90 para el MBC 24 32 1 Protecci n contra la inversi n de polaridad sobre la bateria por Fusible Fusible secundario P auto Protecci n corto circuito Sin da os para el fusible secundario Consumo en standby del ido bateria lt 2 mA lt 0 1 mA para el MBC 24 32 1 LED amarillo encendido 14 4 28 8 V M ximo 20 horas de carga Carga desde la red Conmutaci n a modo mantenimiento cuando la corriente es 5 de la corriente nominal Carga de flotaci n LED amarillo y verde encendidos Bater a llena 13 8 27 6 V El cargador se enciende a 14 4 28 8 V sin bater a o carga se
Download Pdf Manuals
Related Search