Home

110308 Qleaf Pro User manual - 1.1 - BJO.indd

1. OL Pro User manual Gebruikershanaleiding Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manual de usuario English Nederlands Deutsch Francais Espanol Qleaf Pro user manual Qleaf Pro gebruikershandleiding Qleaf Pro Gebrauchsanweisung Mode d emploi du Qleaf Pro Qleaf Pro manual de usuario 35 63 91 119 Qleaf Pro user manual English 3 Qleaf Pro Congratulations on your purchase of the Qleaf Pro With the purchase of a Qleaf Pro you are guaranteed a product composed of high quality components By the application of several important innovations in the field of hearing aids the Qleaf Pro ensures stylish pleasant hearing adapted for modern day use 4 English Table of contents What is Qleaf Pro Qleaf Pro s anatomy Qleaf Pro module A Soft tip B Battery C The daily use of Qleaf Pro Place the battery Eject the battery Insert Qleaf Pro in the soft tip Remove Qleaf Pro from the soft tip Place Qleaf Pro in the ear Remove Qleaf Pro from the ear Fitting procedure and configuration Switch between programs Maintenance and use Cleaning Storage 10 10 11 11 11 12 14 15 17 17 17 20 20 21 Warnings Information about reparation services Disclaimer The data of your Qleaf Pro Warranty Manufacturer 22 28 31 32 33 147 English 5 What is Qleaf Pro The Qleaf Pro is amodular same for each ear CIC device with a standard fitting for which a s
2. s Nachts Wij adviseren u de softtip van de module af te halen zodra u het toestel s avonds niet meer gebruikt Haal de batterij eruit en leg het toestel op een veilige plek weg Hierdoor verlengt u de levensduur van de batterij en kan eventueel aanwezig vocht in het toestel verdampen Tijdelijk opbergen U kunt het opbergdoosje gebruiken indien u het toestel tijdelijk uit uw oor wilt halen Lang opbergen Indien u uw toestel voor langere duur niet gebruikt moet u de module en de softtip reinigen alvorens deze in het opbergdoosje weg te leggen Haal in dit geval altijd de batterij uit het toestel Nederlands 53 Waarschuwingen De softtip is een essentieel onderdeel van de Qleaf Pro Zonder de softtip kan de Qleaf Pro niet goed functioneren en onherstelbaar beschadigen door vervuiling van de module Gebruik de module daarom nooit zonder de softtip Draag het toestel alleen in het oor waarvoor uw audicien het heeft geprogrammeerd Indien u het toestel in het andere oor draagt kan dit tot een verminderde hoorkwaliteit en in sommige gevallen zelfs tot gehoorverlies leiden Gebruik nooit beschadigde of vervuilde softtips Dit kan de hoorkwaliteit benadelen of ertoe leiden dat het toestel minder comfortabel in het oor zit en kan leiden tot oorinfecties Vervang de softtip van uw toestel regelmatig zelfs als deze niet zichtbaar beschadigd of 54 Nederlands vuil is Zie hoofdstuk Onderhoud en gebruik pagina 52
3. Draag de Qleaf Pro 4 uur achtereen als u het toestel voor het eerst gebruikt Verleng de draagtijd vervolgens met een uur per dag Staak het gebruik van de Qleaf en raadpleeg een specialist als u pijn doorlopende irritatie of jeuk ervaart Raadpleeg uw arts indien de klachten aanhouden Laat uw oren en gehoor regelmatig controleren zowel gedurende de beginperiode als daarna Neem contact op met uw audicien of arts als het u niet lukt de Qleaf Pro uit uw oor te halen Gebruik de Qleaf Pro niet in de volgende situaties Een medische achtergrond met betrekking tot de oren Exostosen botuitstulpingen in de gehoorgang Overmatige oorsmeerproductie Het toestel mag niet vallen op een harde ondergrond blootgesteld worden aan vocht of water ondergedompeld worden in water ofeen andere vloeistof gebruikt worden tijdens het zwemmen douchen een bad of in de sauna nat schoongemaakt worden blootgesteld worden aan extreem hoge temperaturen zoals bij gebruik van een haarf hn in mijnen of andere explosieve ruimten gedragen worden blootgesteld worden aan r ntgenstralingen of sterke magnetische velden bijvoorbeeld gedurende een medisch onderzoek e gedragen worden in situaties waar haarlak kapper of oplosmiddelen zoals verf gebruikt worden Zorg dat uw handen schoon zijn wanneer u de Qleaf Pro in uw oor plaatst Producten zoals make up cr me body oil gel en haarlak kunnen ertoe leiden dat de module vu
4. Client It is given without exclusion or restriction of i any of the Client s binding statutory rights or ii any of the Client s rights against the seller concessionaire of the Product 28 English 2 The guarantee period is twenty four 24 months from the date on which the first Client purchased the Product In the event of a successive purchase or other change of owner user the guarantee period will continue for the remaining part of the twenty four 24 month period and remain unaffected in all other respects 3 During the guarantee period ExSilent or its approved service provider will repair or replace the defective Product fully at the discretion of ExSilent ExSilent will return the repaired Product or another Product to the Client in good condition All components or other equipment which are replaced will become the property of ExSilent 4 A replaced product will be given an extended or renewed guarantee period In case of a repaired product the old guarantee will continue to apply 5 This limited guarantee does not cover painted covers or other comparable personalized components 6 This limited guarantee is not applicable to damage caused by normal wear and use Neither will this limited guarantee be applicable if i the defect was caused by the fact that the Product was subjected to use in conflict with the owner s or user directions rough treatment exposure to moisture damp or extreme
5. Softtip Reinigen Sie t glich mit einem weichen und trockenen Papier Taschentuch Wenn es sehr verunreinigt ist reinigen Sie es mit speziellen feuchten Reinigungst cher mit l slichen Reinigungstabletten f r H rger te oder alternativ mit einem Ultraschall Reiniger Verstopfte Softtip k nnen mit lauwarmem Wasser abgesp lt werden Im Falle von schwerem oder hartn ckigem Schmutz wenn eine nderung in der bertragung oder Besch digung des Materials auftritt sollten die Softtips immer ersetzt werden Anmerkung Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel Scheuermittel oder L sungsmit tel Dies kann zu unwiderruflichen Sch den der Softtips oder des Moduls f hren Aufbewahrung In der Nacht Wir empfehlen dass Sie in der Nacht das Modul aus dem Softtip entfernen Entfernen Sie die Batterie aus dem Ger t und bewahren Sie an einem siche ren Ort au erhalb der Tasche auf Auf diese Weise verl ngern Sie die Betriebszeit der Batterie und er m glichen auch die Verdunstung der Feuchtigkeit die sich m glicherweise im Ger t gebildet hat Kurzfristige Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t aus dem Ohr vor bergehend ent fernen m chten k nnen Sie es in der Tragedose lagern Langfristige Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten reinigen Sie das Modul und den Softtip vor der Aufbewahrung in der Tragedose In die sem Fall entfernen Sie immer die Batterie aus dem Ger
6. Qleaf Pro m dulo A Molde blando B Bateria C El uso diario de Qleaf Pro Colocando la pila Quitando la pila Insertando Qleaf Pro en el molde blando Quitando Qleaf Pro del molde blando Colocando Qleaf Pro en el oido Quitando Qleaf Pro del oido Proceso de ajuste y configuraci n Cambio entre programas Mantenimiento y uso Limpieza Guardado 122 124 125 126 126 127 127 127 128 130 131 133 133 133 136 136 137 Advertencias Servicios de reparaci n Renuncia de responsabilidad Los datos de su Qleaf Pro Garantia Fabricante Espanol 138 140 143 144 145 147 121 Qu es Qleaf Pro El Qleaf Pro es lo que se llama un aparato CIC modular igual para cada o do en el que se emplea un molde blando Como fuente de energia se requiere una pila del tipo 10 etiqueta amarilla El aparato inclu ye un microprocesador avanzado que asegura el procesamiento y amplificaci n del sonido adaptado a tu p rdida auditiva particular El Qleaf Pro usa un molde blando con tama os Grande Mediano y Pequeno El tamano del molde blando depende del tamano de tu canal auditivo La elecci n del tama o correcto es extremadamente importante Si el molde blando es demasiado gran de el aparato puede resultar menos c modo de llevar Si el molde blando es demasiado peque o el aparato podr a pitar espont neamente Durante el ajuste su especialista le ayudar a encontrar el tama o d
7. cualquiera de los derechos del Cliente contra el vendedor concesionario del Producto 2 El periodo de garant a es de veinticuatro 24 meses desde la fecha en la que el primer Cliente compr el Producto En caso de una compra sucesiva u otro cambio de due o usuario el periodo de garant a continuar durante el resto del periodo de veinticuatro 24 meses y permanecer no afectado en todos los otros respectos 3 Durante el periodo de garant a ExSilent o su proveedor aprobado de servicio reparar o reemplazar el producto defectuoso a la entera discreci n de ExSilent ExSilent devolver el Producto reparado u otro Producto al Cliente en buenas condiciones Todos los componentes u otro equipamiento que sea reemplazado pasar n a propiedad de ExSilent 4 A un producto reemplazado se le dar un periodo de garant a extendido o renovado En caso de un producto reparado la Antigua garantia seguira en uso 5 Esta garantia limitada no cubre carcasas pintadas y otros componentes personalizados comparables 6 Esta garantia limitada no es aplicable a danos causados por uso normal Esta garantia limitada tampoco sera aplicable si i el defecto fue causado por el hecho que el Producto fue sujeto a uso en conflicto con las direcciones del usuario o propietario maltratamiento exposici n a humedad o condiciones termales o ambientales extremas o cambios r pidos en dichas condiciones corrosi n oxidaci n alteraci
8. regularly both during the beginning period and afterwards If for some reason it is not possible to remove Qleaf Pro from your ear consult your dispenser or a physician Do not use the Qleaf Pro in the following cases e A medical history of the ear Exostoses bulging bone growth in the ear canal Heavy ear wax secretion The device should not be e dropped exposed to moisture or water immersed in water used while swimming taking shower bathing or in the sauna cleaned wet exposed to extreme high temperatures such as when using a hair dryer worn in mines or other environments where explosion risk is high exposed to X ray radiation or strong magnetic fields such as during medical investigation worn in the places where hairspray hairdresser or solvents such as dye are used Care should be taken in using make up cr me body oil gel hairspray and similar products while you are wearing or inserting the Qleaf Pro They can dirty up your device and for example contribute to the clogging of the microphone opening Keep the Qleaf Pro away from small children and pets In case of swallowing one of the components there is a choking hazard to small children should be collected and disposed as ms Chemical waste x Empty batteries and old hearing aids English 23 Warnings Warning to hearing aid dispensers A hearing aid dispenser should advise a prospective hearing aid user to consult p
9. t Deutsch 81 Warnungen Der Softtip ist ein wesentlicher Bestandteil des Qleaf Pro Ohne die Softtips kann Qleaf Pro nicht richtig funktionieren und dies k nnte irreversible Verschmutzungen des Moduls verursachen Aus diesem Grund verwenden Sie bitte nie das Modul ohne die Softtips Sobald das Ger t angepasst wurde sollte es nicht in dem anderen Ohr getragen werden Dies kann m glicherweise zu einer Verschlechterung der H rleistung und manchmal sogar zu H rverlust f hren Verwenden Sie bitte nie einen besch digten oder beschmutzten Softtip Dies kann sich negativ auf die H rleistung auswirken oder zu einem unbequemen Sitz f hren was wiederum zur Infektion des Ohrs f hren kann 82 Deutsch Ersetzen Sie bitte die Softtips des Ger ts regelm ig auch wenn sie nicht besch digt oder verschmutzt sind Sehen Sie im Kapitel In standhaltung und Anwendung nach Seite 80 Wenn Sie mit der Verwendung des Qleaf Pro beginnen starten Sie mit einer Tragezeit von 4 Stunden und erh hen Sie die Tragezeit um eine Stunde pro Tag Wenn Sie unter Schmerzen anhaltender Reizung oder Juckreiz leiden sollten Sie die Ger te nicht ohne fachliche Beratung verwenden Wenn Ihre Probleme bestehen bleiben suchen Sie bitte einen HNO Arzt auf Lassen Sie Ihre Ohren und Ihr Geh r regelm ig sowohl am Anfang als auch sp ter untersuchen Wenn es aus irgendeinem Grund nicht m glich ist Qleaf aus dem Ohr zu entfernen setzen
10. Au er wenn es das anwendbare Recht erfordert kann weder ausdr cklich noch bedingungslos eine Garantie in Bezug auf die Genauigkeit Zuverl ssigkeit und Inhalt dieses Dokuments gegeben werden Dieses schlie t ein aber wird nicht auf implizite Garantien im Bezug auf seine Marktf higkeit und Eignung begrenzt um ein bestimmtes Ziel zu erreichen ExSilent beh lt sich das Recht vor jederzeit diese Dokumente ohne vorherige Ank ndigung zu ndern und zu widerrufen Deutsch 87 Daten Ihres Qleaf Pro Bitte notieren Sie die Daten Ihres Qleaf unten Kaufdatum Seriennummer der Ger te rechts Seriennummer der Ger te links 88 Deutsch Seriennummer 6 stellige Gew hrleistung Name Adresse Ort Telefon Seriennummer rechts Stadt und Land des Kaufs Name des Gesch fts Adresse des Ladens Ort PLZ Land Kaufdatum Seriennummer links PLZ Land Deutsch 89 90 Mode d emploi du Qleaf Pro Francais 91 Qleaf Pro Felicitations pour votre achat d un Qleaf Pro En achetant un Qleaf Pro vous avez la garantie d un produit dote de composants de haute qualite Gr ce a plusieurs innovations majeures dans le domaine des audioproth ses Qleaf Pro vous procure une audition agr able tout en style pour une utilisation moderne 92 Fran ais Sommaire Qleaf Pro definition Anatomie du Qleaf Pro Qleaf Pro module A Embout souple B Pile C Utilisation q
11. ExSilent par ExSilent ou par un r parateur agr par lui ExSilent renverra au Client le Produit r par ou un autre Produit en bon tat Tout composant ou autre quipement qui aura t remplac deviendra la proprit t de ExSilent 4 Tout produit chang b n ficiera d une extension de la p riode de garantie ou d une nouvelle p riode de garantie En cas de r paration la garantie originale restera applicable 5 Cette garantie limit e ne couvre pas les caches d coratifs et autres l ments personalis s similaires 6 Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages li s l usure normale du Produit Cette garantie limit e ne sera pas appliqu e si i le d faut r sulte d une utilisation contraire aux recommandations du mode d emploi de mauvais traitements d une exposition l humidit de temp ratures extr mes d un environnement extr me d un changement brutal de ces conditions de la corrosion de l oxidation d alterations ou de connections non autorisees de l ouverture ou de r parations non autoris es de r parations effectu es avec des pi ces de rechange non autoris es d une mauvaise installation ou utilisation d un accident d un cas de force majeure d un contact avec de la nourriture ou un liquide de l influence de produits chimiques ou de tout autre v nement sur lequel ExSilent ne peut exercer aucun controle incluant mais non limit aux d fauts des composants co
12. Pro ist standardm ig mit einer einzigen Antippfunktion eingestellt Dieser Modus erfordert dass der Tr ger einmal das Ohr antippt um die Schaltfunktion zu aktivieren Der Akustiker kann nach Beratung mit dem Tr ger diese Funktion in Deutsch 77 Der t gliche Gebrauch von Qleaf Pro eine zweimal Antippfunktion ndern Dieser zus tzliche Modus erfordert dass der Tr ger das Ohr zweimal antippen muss um zum n chsten Programm zu schalten Dieser letzte Modus verhindert dass sich die Programme eigenst ndig wechseln wenn z B eine T r zuschl gt Die AirTAP Funktion kann auch ausgeschaltet werden wenn der Tr ger die verschiedenen Programme nicht benutzen will Nach dem Einf gen der Batterie ist das Ger t standardm ig auf Programm 1 eingestellt Ein leichtes Klopfen auf das Ohr bewirkt zweimaliges Piepen was andeutet dass Programm 2 eingeschaltet wurde Ein weiteres sanftes Klopfen bewirkt ein dreimaliges h rbares Piepen was bedeutet dass Programm 3 aktiviert wurde Es k nnen 78 Deutsch maximal 4 Programme eingestellt werden Wenn Programm 4 aktiviert ist und es wird abermals leicht auf das Ohr geklopft ert nt ein einmaliger Piepton und das Ger t ist wieder auf Programm 1 zur ckgeschaltet Bitte beachten Sie dass Sie den Softtip auf die Gr e Ihres Ohrs k rzen sollten wenn der Softtip beim leichten Klopfen unangenehm ber hrt wird siehe Seite 70 Instandhaltung und Anwendung Obwohl
13. Sie sich bitte mit dem Akustiker oder mit einem Arzt in Verbindung Verwenden Sie Qleaf Pro nicht in den folgenden F llen e Vorerkrankung des Ohres Exostosen Knochenwachstum im Geh rgang berproduktion von Cerumen Das Ger t sollte nicht Runterfallen Starker Feuchtigkeit oder Wasser ausgesetzt werden Ins Wasser fallen Beim Schwimmen unter der Dusche beim Baden oder in der Sauna verwendet werden Nass gereinigt werden In extreme Temperaturen z B Fonen ausgesetzt werden Im Bergbau oder anderen Umgebungen getra gen werden in denen Explosionsgefahr besteht Rontgen Strahlung oder starken Magnetfeldern wie bei einer medizinischen Untersuchung ausgesetzt werden In solchen Orten getragen werden wo Haarspray Friseur oder Losungsmittel wie z B Farbstoff verwendet werden Beim Tragen oder Einsetzen des Qleaf Pro seien Sie bitte vorsichtig und achten Sie auf Make up Cr me K rper l Gel Haarspray und hnliche Produkte die Ihr Ger t verschmutzen k nnen Diese Produkte k nnen beispielweise die ffnung des Mikrofons blockieren Halten Sie das Qleaf von kleinen Kindern und Haustieren fern Beim Verschlucken einer der Komponenten besteht Erstickungsgefahr f r kleine Kinder Leere Batterien und alte H rger te sollten gesammelt und als chemische mmm Abf lle entsorgt werden Deutsch 83 Informationen zum Reparaturdienst Qleaf Pro wurde von ExSilent BV Overschiestraat
14. a long operational life If you notice that the soft tip is damaged it is important that you do no longer use it Replace it immediately To keep the performance of your device optimal and minimize the chance of infection we advise you to replace the soft tip with anew one at least once a month Soft tips are available at your dispenser Cleaning Module Clean daily with a soft and dry tissue e In case of severe dirt wipe with special moist cleaning tissues for hearing aids Soft tip Clean daily with a soft and dry tissue In case of severe dirt you may clean it either with special moist cleaning tissues with soluble cleaning tablets for hearing aid products or you may alternatively have it cleaned with an ultrasound cleaner Clogged soft tips can be rinsed off under streaming tepid water In case of severe or persistent dirt if a change in the properties or damage of the material occurs the soft tip should always be replaced N b Never use aggressive cleaning products abrasives or solvents This can cause irrevocable damage to the soft tip or the module Storage At night We recommend that you remove the soft tip from the module during the night Remove the battery from the device and store itin a secure place outside its box In this way you increase the operational life of the battery and also allow for the evaporation of moisture possibly present in the device Short term storage You may
15. adaptive noise reduction system this improves the hearing comfort in noisy envi ronments Completely In the Canal Four different memories this means that you may use up to four different settings while programming the Qleaf Pro You may request your dispenser to program to your special needs such as a special setting for listening to music or a setting where the Qleaf Pro serves as adamper When the Qleaf Pro has been set up with more than one program memory the memories can be selected by AirTAP functionality For a description about this functionality please refer to the chapter Switch between programs page 17 Data logging a feature that stores daily usage and can be analyzed during examinations High sound gain by positioning of the speaker close to the ear drum Natural sound because the ear functions like it is supposed to This is possible because the microphone is right in your ear so you hear with natural directivity Minimum wind noise because the micro phone is positioned deep into the ear Protects against damage caused by ear wax Suitable for cell phone use Please note that if the softtip touches the cell phone in an uncomfortable way when you hold the phone to your ear you should shorten the softtip to match your ear size see page 10 Suitable for sporting activities As a result of the combination of size shape innovative construction and material the Qleaf Pro offer
16. aparato se apaga en cuanto se quita la pila El uso diario de Qleaf Pro Antes de empezar cualquiera de las acciones mencionadas en los capitulos El uso diario de Qleaf Pro y Mantenimiento y uso asegurate de usar una superficie de trabajo limpia y horizontal Colocando la pila Cuando uses una nueva pila primero quita la etiqueta del polo Sujeta el m dulo con el indicador coloreado lateral hacia la derecha e inserta la pila como se indica Quitando la pila Sujeta el modulo y quita la pila con la herramienta de eyecci n incluida en el paquete Espanol 127 El uso diario de Qleaf Pro In sertando el Qleaf Pro Aseg rate que tienes las manos limpias cuando z insertes el Qleaf Pro Maquillaje crema aceite ene m od u O b an d O corporal laca y productos similares pueden ensuciar el m dulo y pueden por ejemplo e Inserte el modulo en el molde blando con la contribuir a la obstrucci n de la apertura del marca CE en primer lugar y visible micr fono EXSILENT 128 Espanol Posteriormente y de forma simult nea Por favor aseg rese que el modulo est empuje el dispositivo Qleaf Pro con el pulgar insertado en su totalidad en el molde blando en el molde blando y tire del tirador Espa ol 129 El uso diario de Qleaf Pro Quitando el Qleaf Pro del molde blando e Tire del cordel hacia la parte frontal del Qleaf Pro y pele el molde blando del m dulo todo lo que pueda C
17. del altavoz Qleaf Pro m dulo carcasa O um bb gt Molde blando6 Abertura para el sonido Domos Tirador CON OV W C Pila tipo 10 9 Polo positivo 10 Polo negativo 11 Herramienta de eyecci n de la pila 124 Espa ol Qleaf Pro m dulo A Carcasa A La carcasa se ha hecho de pl stico duradero Para el mantenimiento de la carcasa por favor consulte el cap tulo Mantenimiento y uso pagina 136 Compartimento de la pila 1 Este compartimento contiene la pila una pila de bot n de tipo 10 que proporciona la energ a a Qleaf Pro El aparato se apaga en cuanto se quita la pila El compartimento de las pilas se usa con una finalidad doble en situaciones normales sirve para sujetar la pila aunque tambi n puede usarlo el audi logo para programar el dispositivo con una herramienta de programaci n especial Indicador de lado por color 2 Al usar dos colores diferentes se pueden identifi car los m dulos para el oido izquierdo y derecho e Rojo o do derecho e Azul o do izquierdo Abertura del micr fono 3 Aqu se encuentra el micr fono que recoge el sonido el cual es procesado y amplificado por el Qleaf Pro Abertura para quitar la pila 4 La herramienta incluida para quitar la pila se usa a trav s de esta abertura Consulta el cap tulo Quitando la pila p gina 127 Abertura del altavoz 5 El sonido procesado y ampliado se emite a trav s de esta a
18. en sitios donde se use laca sprays de pelo o solventes como tintes Se debe tener cuidado al usar maquillaje crema aceite corporal gel laca y productos similares mientras llevas o insertas el Qleaf Pro Pueden ensuciar el aparato y por ejemplo contribuir a la obstrucci n de la apertura del micr fono Mant n el Oleaf Pro alejado de ni os peque os y mascotas En caso de tragar uno de los componentes hay peligro de atragantamiento en ni os peque os Las pilas usadas y los aud fonos viejos deben ser recogidos y tirados como mmm basura qu mica Espa ol 139 Servicios de reparaci n El Qleaf Pro ha sido desarrollado por ExSilent BV Overschiestraat 63 Amsterdam Para quejas o peticiones de servicios de indemnizaci n deberias contactar al proveedor al que compraste tu aparato Las politicas de reparaciones y servicios de reclamo pueden variar dependiendo del proveedor Garantia Limitada del Fabricante Esta garantia limitada ser aplicable en cualquier parte del mundo ExSilent BV ExSilent garantiza que este producto ExSilent Producto est libre de defectos en materiales dise o y acabados a la hora de su compra original sujeto a las siguientes provisiones y condiciones 1 Esta garant a limitada es entregada al usuario final del Producto Cliente Es entregada sin exclusi n o restricci n de i cualquiera de los derechos vinculantes por ley del Cliente o ii 140 Espa ol
19. es demasiado peque o en ese caso es posible que el aparato sobresalga unos cuantos milimetros Si la aleta sobresale despu s de la inserci n del aparato lo cual a hace visible puede ser cortada a medida f cilmente por su especialista 132 Espa ol r Quitando Qleaf Pro del ofdo Sujete el tirador firmemente y estirelo siempre despacio hacia fuera del oido Proceso de ajuste y configuraci n El proceso de ajuste y configuraci n del audifono es un proceso importante e individual Por esta raz n consulte a su especialista para cualquier queja sobre el ajuste o la configuraci n Su especialista es la persona autorizada para llevar a cabo cualquier modificaci n necesaria Cambiar entre programas Cuando se haya configurado el Qleaf Pro con mas de un programa memoria se pueden seleccionar los programas mediante la funcionalidad AirTAP Para cambiar entre los programas la persona que lleva el audifono puesto palmea suavemente con la mano sobre su oreja Los golpes generan un cambio en la presi n del aire Esto es lo que detecta el instrumento auditivo para cambiar de programa El Qleaf Pro esta sintonizado por defecto para que cambie de programa con un solo golpe El especialista puede ajustarlo a que cambie con dos golpecitos Este modo adicional requiere que el usuario golpee el oido dos veces para Espanol 133 El uso diario de Qleaf Pro cambiar al programa siguiente Este ltimo modo de prog
20. fourni sans aucune forme de garantie En aucun cas sauf si la loi en vigueur l exige une garantie concernant l exactitude la qualit et le contenu de ce document ne sera donn e implicitement ou explicitement Cela inclut mais n est pas limit aux garanties implicites concernant sa commercialisation et sa capacit atteindre un objectif d fini ExSilent se r serve le droit de changer ou d annuler ce document tout moment sans pr avis Fran ais 115 Les donn es de votre Qleaf Pro Veuillez remplir les informations ci dessous Date d achat Num ro de s rie de l appareil Droit Num ro de s rie de l appareil Gauche Num ro de s rie 6 chiffres 116 Fran ais Garantie Nom Adresse Ville Telephone Numero de serie Droit Ville et pays de l achat Nom du revendeur Adresse du revendeur Ville Code postal Pays Date d achat Num ro de s rie Gauche Code postal Pays Fran ais 117 118 Qleaf Pro manual de usuario Espanol 119 Qleaf Pro Felicidades por tu compra de Qleaf Pro Con la adquisici n de Qleaf Pro le garantizamos un producto compuesto de componentes de gran calidad Debido a la aplicaci n de varias innovaciones importantes en el campo de los audifonos el Qleaf Pro asegura una audici n con estilo y placentera adaptada al uso en tiempos modernos 120 Espanol Tabla de contenidos Qu es Qleaf Pro Anatomia de Qleaf Pro
21. from a licensed physician Federal law permits a fully informed adult to sign a waiver statement declining the medical evaluation for religious or personal beliefs that preclude consultation with a physician The exercise of such a waiver is not in your best health interest and its use is strongly discouraged 26 English Children with hearing loss In addition to seeing a physician for a medical evaluation a child with a hearing loss should be directed to an audiologist for evaluation and rehabilitation since hearing loss may cause problems in language development and the educational and social growth of a child An audiologist is qualified by training and experience to assist in the evaluation and rehabilitation of a child with a hearing loss English 27 Information about reparation services The Qleaf Pro has been developed by ExSilent BV Overschiestraat 63 Amsterdam For your complaints or reparation requests you should contact the provider from whom you purchased your device Complaints and reparations settlement may vary by provider Limited Manufacturer s Warranty This limited guarantee will be applicable in any part of the world ExSilent BV ExSilent guarantees that this ExSilent product Product is free from defects in materials design and finish at the time of its original purchase subject to the following provisions and conditions 1 This limited guarantee is given to the end user of the Product
22. la fonction AirTAP Pour de plus amples details sur cette fonctionnali t veuillez vous r f rer au chapitre Changement de programmes page 105 Collecte des donn es une fonction qui sauvegarde l utilisation quotidienne et peut tre analys e pendant les examens Pratiquement invisible Distortion minime de votre propre voix occlusion Gain de son lev gr ce au positionnement du haut parleur au plus pr s du tympan Le son est naturel Cela est possible gr ce au bon positionnement du microphone dans votre oreille ainsi votre audition directionnelle est intacte Le bruit du vent est att nu gr ce au posi tionnement profond du microphone Prot g des effets n fastes du c rumen Compatible avec l utilisation du t l phone portable Veuillez noter que si l embout souple est en contact avec le t l phone portable d une fa on d sagr able lorsque vous tenez votre t l phone sur l oreille vous devez r duire l embout souple pour qu il s adapte la taille de votre oreille voir page 98 Gr ce sa taille sa forme sa construction e Compatible avec les activit s sportives innovante et ses mat riaux Qleaf Pro vous e Facile d utilisation et d entretien offre de multiples avantages e Design contemporain Frangais 95 Anatomie du Qleaf Pro Qleaf Pro module boitier O Compartiment de pile Indicateur color de c t Ouverture du microphone Ouverture du compartiment de pile Ouverture du
23. r kung der Signale an Ihre H rprobleme anpasst Qleaf Pro verwendet einen Softtip der in drei Gr en gro mittelgro und klein erh ltlich ist Die Gr e des Softtips h ngt von der Gr e Ihres Geh rgangs ab Die Wahl der richtigen Gr e ist sehr wichtig Wenn der Softtip zu gro ist k nnte das Tragen des Ger ts unangenehm sein Wenn der Softtip zu klein ist k nnte das Ger t spontan zu Pfeifen beginnen Bei der Anpassung Fitting w hlt Ihr Akustiker die genaue Gr e Ihres ben tigten Softtips Ein m gli 66 Deutsch cher Grund f r einen Reparaturservice ist ein Defekt oder die Verschmutzung des Lautsprechers durch Cerumen Ohrenschmalz Qleaf Pro hat ein einge bautes System das das Eindringen von Cerumen in das Ger t verhindert Als Ergebnis sollten die Kompo nenten des Moduls immer unbesch digt und ohne Verstopfung bleiben Falls der Softtip verstopft wird kann dieser leicht gereinigt oder ersetzt werden Qleaf Pro besitzt einen Mikroprozessor der mit folgenden Eigenschaften ausgestattet ist Adaptive R ckkopplungsunterdr ckung dies e verhindert spontanes Pfeifen des Ger ts Es ist m glich dass das Ger t pfeift wenn Sie es ins Ohr einf gen Das ist normal Sobald das Ger t tief im Geh rgang sitzt h rt das Pfeifen auf und das System zur R ckkopplungsunterdr ckung sch tzt sie Adaptives St rschallreduzierungs System dieses verbessert die H rleistung in ger usch vol
24. se obstruya con cerumen de oido Aunque el volumen del sonido puede reducirse debido a obstrucciones esto normalmente no debe danar el dispositivo En caso de que observes que la salida de sonido del molde blando se ha obstruido puedes limpiar el molde blando ver paragrafo Limpieza o reemplazarlo 136 Espanol Comprueba el m dulo s y el molde s blando s diariamente por si hay obstrucciones o danos Esto te garantiza un funcionamiento ptimo y una vida util mayor En caso de que perciba que el molde blando presenta danos es importante que no lo use mas jSustit yalo de forma inmediata Para mantener el funcionamiento Optimo de tu aparato y minimizar la posibilidad de infecci n te aconsejamos que reemplaces el molde blando por uno nuevo por lo menos una vez al mes Los moldes blandos estan disponibles en tu tienda habitual Limpieza Modulo e Limpiar diariamente con un pa uelo suave y seco e En caso de suciedad severa limpiar con pa uelos de limpieza especiales h medos para aud fonos Molde blando Limpiar diariamente con un pa uelo suave y seco En caso de suciedad severa puedes limpiarlo con pafuelos de limpieza especiales h medos con pastillas solubles para productos de audici n o alternativamente puedes hacer que lo limpien con un limpiador de ultrasonido Los moldes blandos obstruidos pueden enjuagarse bajo agua corriente tibia En caso de suciedad severa o persistente si ocurre un c
25. stijlvol luistergenot aangepast aan deze tijd 36 Nederlands Inhoudopgave Wat is de Qleaf Pro Anatomie van de Qleaf Pro Qleaf Pro module A Softtip B Batterij C Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro Plaatsen van de batterij Verwijderen van de batterij Qleaf Pro in de softtip inbrengen Qleaf Pro uit de softtip nemen Qleaf Pro in het oor plaatsen Qleaf Pro uit het oor nemen Aanpassing en instelling Wisselen van programma Onderhoud en gebruik Reiniging Opbergen 38 40 41 42 42 43 43 43 44 46 47 49 49 49 52 52 53 Waarschuwingen Informatie over reparatieservice Disclaimer De gegevens van uw Qleaf Pro Garantie Fabrikant 54 56 59 60 61 147 Nederlands 37 Wat is de Qleaf Pro De Qleaf Pro is een modulair voor elk oor ge lijk CIC toestel met een standaard aanpasdeel waarvoor een softtip wordt gebruikt Voor de stroomvoorziening wordt een batterij van het type 10 gele sticker gebruikt Het toestel is voorzien van een geavanceerde microprocessor die zorgt voor de bewerking en versterking van het geluid aangepast aan uw persoonlijke gehoorverlies De Qleaf Pro maakt gebruikt van een softtip in de maten large medium small De maat van de soft tip is afhankelijk van de grootte van uw gehoor gang Het is belangrijk dat de goede maat gekozen wordt Wanneer de softtip te groot is kan het toe stel minder comfortabel zitten Wanneer de softtip te kle
26. utilisation quotidienne du Qleaf Pro Ce mode suppl mentaire requiert de l utilisateur qu il tape deux fois sur l oreille pour passer au programme suivant Ce mode vite les changements de programme intempestifs qui pourraient r sulter de bruits impulsifs tels qu une porte claqu e Dans le cas o l utilisateur ne voudrait pas utiliser les diff rents programmes la fonction AirTAP peut aussi tre d sactiv e Apr s l insertion de la pile l appareil est programm par d faut sur le programme un Le fait de taper doucement sur l oreille produira deux bips indiquant que le programme deux a t activ Apr s avoir tap encore une fois doucement trois bips seront audibles indiquant que le programme trois a t activ Un maximum de quatre programmes peut tre configur Lorsque le programme quatre 106 Fran ais est actif apr s avoir taper doucement un bip se fait entendre et l appareil revient au programme un Veuillez noter que lorsque vous tapez la main touche l embout souple d une mani re inconfortable vous pourriez alors raccourcir l embout pour qu il s adapte la taille de votre oreille voir page 98 Entretien et utilisation Bien qu il soit possible d utiliser le module Qleaf Pro indiff remment dans l oreille droite ou dans l oreille gauche les r glages sont g n ralement diff rents pour chaque oreille Cela signifie qu apr s r glage du module vous ne devez pas l
27. 3 Hier befindet sich das Mikrofon das den Schall aufnimmt der durch das Qleaf verst rkt und verarbeitet wird ffnung f r das Entfernen der Batterie 4 Um die Batterie zu entfernen wird ein zus tzli ches Werkzeug zur ffnung verwendet Siehe Kapitel Das Entfernen der Batterie Seite 71 Lautsprecher ffnung 5 Der verarbeitete und verst rkte Schall wird durch diese ffnung ausgegeben und ber den Softtip zum Trommelfell geleitet Deutsch 69 Anatomie des Qleaf Pro Softtip B Der Softtip des Qleaf besteht aus einem biokompatiblen Kunststoff und ist als Wegwerfartikel vorgesehen so dass er regelm ig ersetzt werden kann F r die Wartung und Reinigung sehen Sie bitte das Kapitel Instandhaltung und Anwendung Seite 80 Die Darstellung kann abweichend von Ihrer Wahl der Gr e des Softtip sein Schall ffnung 6 Der verarbeitete und verst rkte Schall wird durch diese ffnung ausgegeben und zum Trommelfell geleitet Kuppel 7 Die Kuppel verhindert eine R ckkopplung der Signale vom Lautsprecher zum Mikrofon und garantiert einen guten Sitz im Ohr 70 Deutsch Die Zuglippe 8 Mit der Zuglippe kann das Qleaf aus dem Ohr entnommen werden Nach dem Einsetzen des Qleaf Pro wird die Zuglippe kaum sichtbar hinter den Tragus siehe Seite 12 gelegt Um die Unsichtbarkeit noch mehr zu verbessern kann die Zuglippe des Softtips mit einer normalen Schere gek rzt werden Das verbessert auch de
28. 4 Fran ais L une des causes les plus fr quentes de r pa ration sont les dommages ou l obstruction du haut parleur par le c rumen Qleaf Pro est quip d un syst me int gr qui emp che le c rumen de p n trer dans l appareil Ainsi les composants du module sont prot g s des dommages et obs tructions Si l embout souple se bouche il vous suffit de le nettoyer ou de le remplacer Qleaf Pro contient un microprocesseur aux caracteristiques suivantes e Syst me anti larsen adaptatif vite le sifflement spontan de l appareil Il est possible que l appareil siffle lorsque vous l ins rez dans l oreille C est normal D s que vous l aurez ins r compl tement dans le ca nal auditif le sifflement s arr tera et le syst me anti larsen vous prot gera de ce sifflement Reducteur de bruit adaptatif am liore le confort auditif dans un environement bruyant Completely In the Canal enti rement dans le conduit auditif e Quatre m moires diff rentes cela signifie que vous pouvez utiliser jusqu quatre param tres diff rents lors de la programmation de votre Qleaf Pro Vous pouvez demander votre dispenser de programmer en fonction de vos besoins sp ciaux comme pour couter de la musique ou un para m tre selon lequel le Qleaf Pro sert de r ducteur de bruit Lorsque le Qleaf Pro a t configur avec plus d un programme m moire les m moires peuvent tre s lectionn es par
29. 63 Amsterdam entwickelt Bei Beschwerden oder Reparaturen sollten Sie sich an den Anbieter wenden von dem Sie das Ger t gekauft haben Die Behandlung von Beschwerden und Reparaturen kann sich je nach Anbieter unterscheiden Beschr nkte Herstellergarantie Diese beschr nkte Garantie gilt in jedem Teil der Welt ExSilent BV garantiert dass die Produkte mangelfrei sind Materialien Design und Fertigung unterliegen zum Zeitpunkt des urspr nglichen Kaufs vorbehaltlich den folgen den Bestimmungen und Bedingungen 1 Die beschr nkte Garantie ist f r den Endbe nutzer des Produkts Endkunden g ltig Sie ist ohne Ausschl sse oder Einschr nkungen von i einem verbindlichen gesetzlichen Recht des Kunden oder ii der Rechte des Kunden 84 Deutsch gegen ber dem Verk ufer Konzession r des Produkts 2 Die Gew hrleistungsfrist betr gt vierund zwanzig 24 Monate ab dem Tag an dem das Produkt erstmals von einem Endkunden erwor ben wurde Im Falle eines nachfolgenden Kaufs oder anderweitigen Wechsels des Eigent mers Benutzers wird die Garantiefrist f r den noch verbleibenden Teil der vierundzwanzig 24 Monatsfrist g ltig und im brigen unber hrt bleiben 3 W hrend der Garantiezeit wird ExSilent oder ihre autorisierten Dienstleister die Reparatur oder den Ersatz des defekten Produkts im vollen Ermessen von ExSilent durchf hren ExSilent wird das reparierte Ger t oder ein Ersatzger t dem Kunden in gute
30. Embouts souples Nettoyez les quotidiennement l aide d un embout souple En cas de salet importante vous pouvez les nettoyer soit avec un chiffon sp cial hu mide soit avec des comprim s nettoyants effervescents pour audioproth ses ou alter nativement avec un nettoyeur ultrasons Vous pouvez rincer vos embouts obstru s sous le jet d eau ti de du robinet En cas de salet importante ou persistante Si vous constatez des dommages visibles ou une modification des propri t s de votre embout souple remplacez le imm diatement N b N utilisez jamais de produits nettoyants agressifs abrasives ou solvants Ils risquent de causer des dommages irr parables l embout souple ou au module Conservation La nuit Nous vous conseillons de retirer l embout souple du module pendant la nuit Enlevez la pile de l appareil et rangez le l abri en dehors de l tui De cette fa on vous augmentez la dur e de vie de la pile et favorisez l vaporation de l humidit susceptible d tre pr sente dans l appareil Conservation court terme Vous pouvez utiliser tui de transport lorsque vous souhaitez retirer temporairement l appareil de l oreille Conservation long terme Lorsque vous n utilisez par votre audioproth se pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le module et l embout souple puis rangez les dans l tui de transport Veillez galement syst matique ment enlever la pile de l appareil av
31. acht wurden ii ExSilent oder ihre autorisierten Dienstleister keine Meldung von dem Kunden ber das Man gel innerhalb von drei ig 30 Tagen nach dem Auftreten des Mangels innerhalb der Gew hr leistungsfrist bekommt iii das Produkt nicht zu ExSilent oder ihre autorisierten Dienstleister binnen drei ig 30 Tagen nach dem Auftreten des Mangels innerhalb der Gew hrleistungsfrist zur ckgegeben wird iv die Seriennummer entfernt gel scht verunstaltet oder ver ndert wurde oder in irgendeiner Form unlesbar ist Deutsch 85 Informationen zum Reparaturdienst v der Mangel durch die Tatsache dass das Produkt mit einer zus tzlichen Komponente verwendet wurde oder verbunden war die nicht durch ExSilent geliefert oder hergestellt wurde oder f r einen anderen Zweck verwendet wurde f r den es nicht vorgesehen war vi dass Schaden wegen eines Kurzschlusses der Batterie verursacht wurde oder die Stutzen der Batteriegeh use oder Zellen zerbrochen oder manipuliert wurden oder die Batterie in ein anderes Ger t eingesetzt wurde f r das sie nicht bestimmt war 7 Um einen Anspruch aus der begeschr nkten Garantie geltend zu machen muss der Kunde eine leserliche und unver nderte vollst ndige ausgef llte originale Garantiekarte zu ExSilent oder zu einem autorisierten Dienstleister inner halb von zwei Wochen nach Kauf des Produkts schicken 8 Die beschr nkte Garantie ist das einzige und 86 Deutsch ausschlie lich
32. ackage indicated with a yellow sticker The device is switched off upon the removal of the battery The daily use of Qleaf Pro Before you start any ofthe actions mentioned Ej ectthe batte ry in chapters The daily use of Qleaf Pro and Maintenance and use make sure you are using a Hold the module and eject the battery with the clean and horizontal working surface added tool Place the battery While using a new battery first remove the sticker from the pole Hold the module colored side indicator facing to the right and insert the battery as indicated English 11 The daily use of Qleaf Pro Insert Qleaf Pro in the soft tip e Insert the module into the soft tip with the CE mark first and visible 12 English Make sure your hands are clean while inserting the Qleaf Pro Make up creme body oil gel hairspray and likewise products can dirty up the module and can for example contribute to the clogging of the microphone opening EXSILENT 44 Qleaf Pro 123456 e Next simultaneously push the Qleaf Pro Please make sure that the module is inserted device with the thumb in the soft tip and pull all the way into the soft tip the pull cord English 13 The daily use of Qleaf Pro Remove Qleaf Pro from the soft tip e Pull the pull cord to the front of the Qleaf Pro and peel the soft tip from the module as far as possible Tip You can choose to leave the soft tip partially on the device and
33. af van het Product een leesbaar en onveranderd volledig ingevuld en origineel garantiebewijs te sturen naar ExSilent of erkende aanbieder 8 Deze beperkte garantie is uw enige en uitslui tende rechtsmiddel tegen ExSilent en ExSilents enige en uitsluitende aansprakelijkheid voor de gebreken in het Product Deze beperkte garantie vervangt alle andere ExSilent garanties en aansprakelijkheden mondeling of schrif 58 Nederlands telijk met niet bindend karakter bij wet of contractueel bepaald uit onrechtmatige daad of anderszins inclusief maar niet beperkt tot en waar toegestaan door van toepassing zijnde regelgeving eventuele impliciete voorwaarden garanties of andere bepalingen met betrek king tot voldoende kwaliteit of geschiktheid voor een bepaald doel Voor zover wettelijk is toegestaan aanvaardt ExSilent geen aanspra kelijkheid voor verlies van of schade aan of aantasting van gegevens winstderving verlies van gebruik van Producten of verlies van func tionaliteit verlies van contracten verlies van inkomsten of verlies van verwachte besparin gen gestegen kosten of uitgaven of voor welke indirecte schade gevolgschade of bijzondere schade dan ook 9 Voor amendement of wijziging aan deze beperkte garantie is voorafgaande schriftelijke toestemming van ExSilent nodig Disclaimer 2011 ExSilent Alle rechten voorbehouden Onrechtmatige reproductie overdracht distributie of opslag van dit document of een ged
34. als nodig is om de batterij te verwijderen Het verwisselen van de batterij gaat dan sneller dan wanneer u de softtip helemaal verwijdert Plaats het Qleaf Pro toestel het deel zonder softtip tussen uw vingers en haal het uit de softtip 46 Nederlands De voorkant is de kant die eerst in het oor wordt geplaatst Qleaf Pro in het oor plaatsen e Plaats het uiteinde van de Qleaf Pro met de lamellen losjes in het oor Het trekkoortje bevindt zich hierbij achter de tragus richting neus Het inbrengen van een nieuwe softtip kan soms een beetje lastig zijn omdat het oppervlak enigszins stroef is en als gevolg van het feit dat sommige oren wat droog zijn Dit probleem kan in de meeste gevallen echter eenvoudig opgelost worden door een klein beetje gel of cr me te gebruiken N b Let op dat hierdoor de luidsprekeropening niet verstopt Nederlands 47 Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro e Druk nu het toestel voorzichtig dieper in het oor door op de platte kant van het toestel te drukken Het wijd openen van de mond kan het inbrengen van het toestel vergemakkelijken In het ideale geval is de vlakke kant van de module met de microfoon na het inbrengen gelijk aan de ingang van de gehoorgang Op deze manier is het toestel namelijk nagenoeg onzichtbaar en de geluidskwaliteit optimaal Het kan echter voorkomen dat een gehoorgang A te klein is In dit soort gevallen kan het toestel een paar millimeter uit
35. ama memoria se pueden seleccionar las memorias con la funcionalidad AirTAP Para obtener una descripci n sobre esta funcionalidad por favor remitase al capitulo Cambiar entre programas pagina 133 e Registro de datos una propiedad que almacena el uso diario y puede analizarse durante los examenes Minima distorsi n de tu propia voz oclusi n Alta ganancia de sonido por el posiciona miento del altavoz cerca del timpano Sonido natural ya que el oido funciona como se supone que debe Esto es posible debido a que el micr fono esta dentro del oido de forma que usted escuche con una direccionalidad natural Sonido de viento minimo ya que el micr fo no se coloca dentro del oido Protecci n contra el da o causado por el cerumen del oido Adecuado para el uso de tel fonos m viles Por favor tenga en cuenta que si el molde blando toca el tel fono m vil de forma inc moda cuando sujeta el tel fono en el o do debe acortar el molde blando para que se ajus Como resultado de la combinaci n de tama o te al tama o de su o do v ase p gina 126 forma construcci n y material innovador el Qleaf Adecuado para actividades deportivas Pro ofrece una gama de importantes ventajas e F cil de usar y mantener e Casi invisible Dise o contempor neo Espa ol 123 Anatomia de Qleaf Pro Compartimento de la pila Indicador de lado por color Abertura del micr fono Abertura para quitar la bateria Abertura
36. ambio en las propiedades o da os en el material el molde blando siempre debe ser reemplazado N b Nunca uses productos de limpieza agresivos abrasivos o solventes Esto puede causar da os irreparables al molde blando o al m dulo Guardado Por la noche Recomendamos quitar el molde blando del m dulo por la noche quita la pila del aparato y gu rdala en un sitio seguro fuera de su caja De esta manera aumentas la vida operacional de la pila y tambi n permites la evaporaci n de humedad que pueda estar presente en el aparato Guardado de corta duraci n Puedes usar la caja de embalaje cuando quieras quitar el aparato de tu o do temporalmente Guardado de larga duraci n Cuando no uses tu aud fono durante un periodo largo de tiempo limpia el m dulo y el molde blando antes de guardarlos dentro de la caja de embalaje Siempre quita la pila del aparato en esta situaci n Espa ol 137 Advertencias El molde blando es una parte esencial del Qleaf Pro Sin el molde blando el Qleaf Pro no podr funcionar correctamente Y esto podria causar ensuciamiento irreversible del m dulo Por esta raz n nunca uses el modulo sin el molde blando Una vez se ha ajustado el aparato no deberias llevarlo en el otro o do Esto generalmente lleva al deterioro del rendimiento auditivo y a veces puede incluso resultar en p rdida de audici n Nunca uses moldes blandos da ados o ensuciados Esto puede afectar negativa
37. ant de le ranger Fran ais 109 Avertissements Lembout souple est un composant essentiel du Qleaf Pro En l absence d embout souple votre Qleaf Pro ne fonctionnera pas correctement Cela pourrait entra ner l apparition de salet s permanentes au niveau du module Veillez donc ne jamais utiliser le module sans son embout souple Une fois l appareil r gl nous vous conseillons de ne pas le porter dans l autre oreille En g n ral cela provoque une d terioration des performances auditives voire m me dans certains cas une perte d audition N utilisez jamais un embout souple sale ou en dommag Cela pourrait avoir un impact n gatif sur les performances auditives ou vous tre inconfortable et causer une infection de l oreille Remplacez r guli rement l embout souple de 110 Fran ais votre appareil m me s il ne semble pas sale ou us Consultez le chapitre Entretien et utilisa tion page 108 Lors de la premi re utilisation du Qleaf Pro portez le de fa on ininterrompue pendant 4 heures puis augmentez progressivement la p riode de port raison d une heure sup pl mentaire par jour Si le port du Qleaf Pro est source de douleur irritation permanente ou d mangeasion n utilisez pas l appareil en attendant de pouvoir demander conseil Si vos probl mes persistent consultez un m decin Fa tes r guli rement contr ler vos oreilles et votre audition lorsque vous commencez porter l
38. appareil mais aussi par la suite Si pour quelconque raison vous ne parvenez pas retirer Qleaf Pro de votre oreille consultez votre audioproth siste ou un m decin N utilisez pas Qleaf Pro dans les cas suivants e ant c dents m dicaux de probl mes de l oreille e exostoses excroissances osseuses dans le canal auditif e s cr tion importante de c rumen L appareil ne doit pas tre e laiss tomber e expos l eau ou l humidit e immerg dans l eau port en nageant dans le bain la douche ou le sauna e nettoy lorsqu il est humide e expos des temp ratures tr s lev es notamment lorsque vous vous s chez les cheveux port dans une mine ou un environement o le risque d explosion est important expos a des radiations des rayons X ou des champs magn tiques puissants dans un examen m dical par ex e port dans un environnement o la laque coiffeur et les solvants teinture sont couramment utilis s Lors de l insertion et pendant le port du Qleaf Pro utilisez le maquillage les cr mes les huiles corporelles le gel la laque et autres produits similaires avec pr caution Ils peuvent salir votre appareil et contribuer l obstruction de l ouverture du microphone Tenez Qleaf Pro hors de port e des enfants et des animaux Il existe un risque d etouffement pour les enfants en cas d avalement de l un des composants Les piles usag es et les a
39. be easily custom cut by the dispenser 16 English Remove Qleaf Pro from the ear Hold the pull cord firmly and pull it always slowly out of the ear Fitting procedure and configuration The fitting procedure and configuration of the hearing aid is both an important and individual process For this reason consult your dispenser for any complaints about the fitting or configuration Your dispenser is the authorized person to carry out any necessary modifications Switch between programs When the Qleaf Pro has been configured with more than one program memory programs can be selected by AirTAP functionality To change between the programs the hearing aid wearer pats the ear gently with the hand The pats generate an air pressure change that is detected by the hearing instrument to change the program The Qleaf Pro is by default tuned with a single tap function This mode requires the user to tap the ear once to activate the switch The dispenser can adjust this to a two tap function in consultation with the user This additional mode requires the user to tap the ear twice to switch to the next program This last mode English 17 The daily use of Qleaf Pro will prevent the programs from switching unexpectedly by for example a slamming door Should the user not want to use the different programs the AirTAP function can also be turned off After the insertion of the battery the device is set by defau
40. bertura y es dirigido a trav s del molde blando hacia el t mpano Espa ol 125 Anatomia de Qleaf Pro Molde blando B El molde blando del Qleaf Pro est hecho de un pl stico bio compatible y est dise ado para ser desechable posibilitando asi su recambio regular Para su mantenimiento y limpieza por favor consulta el cap tulo Mantenimiento y uso p gina 136 La ilustraci n puede ser diferente a la de su tama o elegido para el molde blando Abertura de sonido 6 El sonido procesado y ampliado se emite a trav s de esta abertura y es dirigido hacia el t mpano Domos 7 Los domos aseguran el sellado que previene que el sonido del altavoz interfiera con el del micr fono Adem s los domos aseguran un buen calce dentro del o do 126 Espa ol Tirador 8 Para sacar el Qleaf Pro del o do se usa el tirador Una vez que se ha insertado el Qleaf Pro la aleta quedar detr s del trago p gina 131 lo cual hace que sea casi invisible Para mejorar la invisibilidad aun m s puede elegir sujetar el cordel del molde blando y acortarlo usando unas tijeras normales Esto mejorar la comodidad del tel fono Por favor aseg rese que no cortar el molde blando en forma demasiado corta mant ngalo a un m nimo de dos puntos de forma que todav a pueda retirar el dispositivo de forma c moda del o do Pila C Qleaf Pro usa pilas de bot n de tipo 10 indicadas en su empaque con una etiqueta amarilla El
41. ble et inchang e dans les deux semaines suivant l achat du Produit 8 La pr sente garantie limit e est le seul et unique recours du Client contre ExSilent et la seule et unique responsabilit de ExSilent vers le Client concernant les d fauts ou le mauvais fonctionnement du Produit La pr sente garantie limit e remplace toute autre garantie 114 Francais ou responsabilite y compris verbale crite sans engagement officielle contractuelle sans valeur l gale ou autre ExSilent ne peut tre tenu pour responsible des dommages indirects secondaires ou cons cutifs ni des co ts ou des d penses De plus ExSilent ne peut tre tenu pour responsible de dommages directs co ts ou d penses si le Client est une personne morale 9 Tout amendement ou modification de cette garantie limit e doit faire l objet d un accord pr alable crit de ExSilent Responsabilit s 2011 ExSilent Tous droits reserv s Toute reproduction ill gale transfert distribution ou conservation d une partie ou de l int gralit de ce document de quelque mani re que ce soit sans avoir pr alablement obtenu le consentement crit de ExSilent est interdite ExSilent se r serve le droit de modifier ou d am liorer les produits d crits dans le pr sent document sans pr avis ExSilent ne peut tre tenu pour responsable de toute perte de donn es de revenus ou pour tout dommages fortuits ou indirects Le contenu de ce document est
42. ces of the battery housing or cells were broken or show evidence oftampering or that the battery was used in another device than that for which it is intended 7 In order to make a claim under the limited guarantee the Client must send a legible and unaltered fully completed original guarantee card to ExSilent or its authorized service provider within two weeks of purchasing the Product 8 This limited guarantee is the sole and exclusive remedy available to the Client against ExSilent and the sole and exclusive liability of ExSilent towards the Client for defects in or poor functioning of the Product This limited guarantee replaces all other guarantees and liabilities including verbal written non binding statutory contractual unlawful and 30 English otherwise ExSilent is not liable for any indirect secondary or consequential damage costs or expenses Neither is ExSilent liable for any direct damage costs or expenses ifthe Client is a legal entity 9 Any amendment or change to this limited guarantee requires the prior written approval of ExSilent Disclaimer 2011 ExSilent All rights reserved Illegal reproduction transfer distribution or holding of this document or a part hereof in one way or another without the prior written consent of ExSilent is forbidden ExSilent reserves the right to change and make improvements in its products that are descri bed in this document without prior notificatio
43. das Qleaf Pro Modul f r beide Ohren verwendet werden kann sind die Einstellun gen normalerweise f r das rechte und linke Ohr unterschiedlich Das bedeutet wenn das Modul einmal angepasst wurde sollten Sie es immer im gleichen Ohr verwenden Sind die Softtipgr en f r beide Ohren gleich ist ein Vertauschen der Softtips unerheblich Die Produktion des Cerumens unterscheidet sich von einer Person zur anderen Es kann da her nicht vollst ndig ausgeschlossen werden dass die Schall ffnung des Softtip mit Cerumen verstopft wird Obwohl die Lautst rke wegen der Verstopfung reduziert sein kann kann dies das Ger t nicht besch digen Wenn Sie feststellen dass die Schall ffnung des Softtips verstopft ist k nnen Sie den Softtip reinigen siehe Reinigung oder ersetzen 80 Deutsch Pr fen Sie die Module und die Softtips t glich auf Verstopfung und Sch den Dies garan tiert Ihnen eine optimale Leistung und lange Betriebszeit Wenn der Softtip besch digt ist d rfen Sie ihn nicht mehr verwenden Tauschen Sie ihn umgehend aus Um die Leistung Ihres Ger ts zu erhalten und eine Infektion zu vermeiden empfehlen wir Ihnen den Softtip mindestens einmal im Monat zu ersetzen Soft tips sind bei Ihrem Akustiker erh ltlich Reinigung Modul e Reinigen Sie t glich mit einem weichen und trockenen Taschentuch e Wenn es sehr verunreinigt ist reinigen Sie es mit speziellen feuchten Reinigungst cher f r H rger te
44. den Geh rgang Durch leichtes ffnen des Mundes wird das Einsetzen erleichtert Im idealen Fall wird die flache Seite des Moduls wo sich das Mikrofon befindet nach dem Einsetzen am Anfang des Geh rgangs eng anliegen und abschlie en Auf diese Weise wird das Ger t praktisch unsichtbar und es wird ein optimaler Klang erreicht Es gibt F lle in A denen der Geh rgang zu klein ist In diesem Fall ist es m glich das Ger t ein paar Millimeter herausstehen zu lassen Wenn die Zuglippe nach dem Einsetzen des Ger ts zu weit heraus ragt kann diese leicht von dem Akustiker abgeschnitten werden 76 Deutsch Entfernen des Qleaf Pro aus dem Ohr Halten Sie die Zuglippe fest und ziehen Sie es behutsam aus dem Ohr Anpassung und Einstellung Die Anpassung und Einstellung des H rger ts ist ein wichtiger und individueller Prozess Bei Problemen mit dem Sitz oder f r die nderung der Einstellung kontaktieren Sie Ihren Akustiker Er ist Ihr Ansprechpartner f r alle Fragen rund um Ihre H rger teversorgung Umschalten zwischen den Programmen Wenn das Qleaf Pro mit mehr als einem Programm konfiguriert wurde Speicher k nnen Programme mit Hilfe der AirTAP Funktion gew hlt werden Um zwischen den Programmen zu wechseln klopft der Tr ger der H rhilfe leicht mit der Hand auf das Ohr Der Klaps erzeugt einen Luftdruckaustausch der von der H rhilfe erkannt wird so dass das Programm ge ndert wird Das Qleaf
45. ds 41 Anatomie van de Qleaf Pro Softtip B De softtip voor de Qleaf Pro is gemaakt van een bio compatibele kunststof en ontworpen als disposable zodat deze regelmatig vervangen kan worden Voor onderhoud en reiniging zie hoofdstuk Onderhoud en gebruik pagina 52 De afbeelding kan afwijken van de voor u geselecteerde maat Geluidsopening 6 Door deze opening treedt het bewerkte en versterkte geluid naar buiten richting trommelvlies Lamellen 7 De lamellen zorgen voor afsluiting zodat geluid van de luidspreker gescheiden blijft van de microfoon Bovendien zorgen de lamellen voor een goede grip in het oor 42 Nederlands Trekkoordje 8 De Qleaf Pro wordt aan het trekkoordje uit het oor genomen Na het inbrengen van de Qleaf Pro zit het trekkoordje achter de tragus zie pagina 47 waardoor het niet of nauwelijks zichtbaar is Om de zichtbaarheid nog meer te verminderen kunt u het trekkoordje van de sofftip verkorten met een schaar Dit zal het bellen ook vergemakkelijken Zorg ervoor dat u de softtip niet te kort afknipt behoudt minimaal 2 ribbels zodat u het toestel nog steeds makkelijk uit het oor kunt verwijderen Batterij C Qleaf Pro gebruikt een knoopcel type 10 batterij die in de verpakking aangeduid wordt met een gele sticker Het toestel wordt uitgeschakeld door verwijderen van de batterij Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro Alvorens te beginnen met de instructies uit Het Ve r
46. e son sera optimal Dans certains cas l oreille est trop petite l appareil risque donc de d passer A de quelques millimetres Si le fil d extraction d passe apr s insertion de l appareil votre audioproth siste peut facilement le couper la bonne longueur 104 Fran ais Retirer Qleaf Pro de l oreille Tenez fermement le fil d extraction et tirez le doucement hors de l oreille Proc dure de r glage et configuration La proc dure de r glage et la configuration de l audioproth se est un processus capital et individuel Pour cette raison consultez votre audioproth siste en cas de probl me de r glage ou de configuration Seul votre audioproth siste est habilit effectuer d ventuelles modifications Changement de programmes Lorsque le Qleaf Pro a t configure avec plus d un programme m moire les programmes peuvent tre s lectionn s l aide de la fonctionnalit AirTap Pour changer de programme l utilisateur de l audioprothese tape sur l oreille doucement avec la main Les petits coups g n rent une modification de la pression de l air d tect e par l appareil auditif pour changer le programme Le Qleaf Pro est activ par d faut gr ce une seule fonction d coute Ce mode requiert de l utilisateur qu il tape l oreille une fois pour activer la commande Le vendeur peut ajuster cette fonction une deuxi me fonction d coute en accord avec l utilisateur Fran ais 105 L
47. e Rechtsmittel das der Kunde gegen ExSilent hat und die einzige und aus schlie liche Haftung von ExSilent gegen ber dem Kunden f r M ngel oder unzul ngliche Funktionen des Produkts Die begeschr nkte Herstellergarantie ersetzt jede anderweitige Garantie und Haftung unabh ngig davon ob solche m ndlich schriftlich oder aufgrund gesetzlicher nicht zwingender Bestimmun gen ungesetzlich oder vertraglich einger umt worden sind ExSilent haftet nicht f r irgend einen indirekten Folgeschaden Kosten oder Aufwendungen ExSilent haftet auch nicht f r einen direkte Schaden Kosten oder Aufwen dungen wenn der Kunde eine juristische Person ist 9 Jede Erg nzung oder nderung der beschr nkten Garantie bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von ExSilent Haftungsausschluss 2011 ExSilent Alle Rechte vorbehalten Die illegale Vervielf ltigung bertragung Verteilung und Betrieb dieses Dokuments oder einen Teil davon in eine oder andere Weise ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von ExSilent ist verboten ExSilent beh lt sich das Recht vor die nderungen und Verbesserungen an seinen Produkten die in diesem Dokument beschrieben sind ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen ExSilent haftet nicht f r den Verlust von Daten Verlust des Einkommens oder au ergew hnliche gelegentliche Verluste oder indirekte Sch den Der Inhalt dieses Dokuments ist ohne jegliche Garantie zur Verf gung gestellt
48. e molde blando que mejor te convenga 122 Espa ol Una de las razones de reparaci n m s frecuentes es por da o u obstrucci n del altavoz o parlante debido a cerumen del o do El Qleaf Pro tiene un sistema interno que previene la intrusi n del cerumen del o do dentro del aparato Como resultado este modulo de audici n no puede obstruirse con facilidad por el cerumen del o do En caso de que el molde blando se obstruya se puede limpiar o reemplazar f cilmente El Qleaf Pro se entrega con un microprocesa dor que incluye las siguientes caracter sticas e Un sistema anti acoplamiento adaptativo esto evita un pitido espont neo del dispositivo Es po sible que el dispositivo pita cuando lo inserte en el o do Es algo normal Tan pronto como lo ajuste bien en el canal auditivo el pitido se detendr y el sistema anti acoplamiento le proteger Un sistema adaptativo de reducci n de ruido esto mejora la comodidad auditiva en ambientes ruidosos Completely In the Canal completamente dentro del canal e Cuatro memorias diferentes esto implica que puede usar hasta cuatro configuraciones diferen tes al programar Qleaf Pro Puede solicitar a su audioprotesista que programe sus necesidades especiales como una configuraci n especial para escuchar m sica o una configuraci n donde el Qleaf Pro funcione como un amortiguador de sonido Cuando el Qleaf Pro se haya configurado con m s de un progr
49. eelte ervan in enige vorm zonder voorafgaande geschreven toestemming van ExSilent is verboden ExSilent behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen in de producten die in dit document worden beschreven ExSilent kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor directe of indirecte schade van welke aard dan ook onder meer verloren data en zaken gederfde omzet winst of ander economisch nadeel Hoewel ExSilent tracht juiste volledige en actuele informatie aan te bieden verstrekt ExSilent expliciet noch impliciet enige garantie dat de inhoud van dit document juist volledig of actueel is Dit is inclusief maar niet beperkt tot garanties of andere bepalingen met betrekking tot voldoende kwaliteit of geschiktheid voor een bepaald doel ExSilent behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving dit document te wijzigen of te herroepen Nederlands 59 De gegevens van uw Qleaf Pro Registreer de gegevens van uw Qleaf Pro hieronder Datum van aankoop Serienummer van toestel Rechts Serienummer van toestel Links Serienummer 6 nummers 60 Nederlands Garantie Naam Adres Stad Telefoonnummer Serienummer Rechts Stad en land van aankoop Naam verkooplocatie Adres verkooplocatie Stad Postcode Land Datum van aankoop Serienummer Links Postcode Land Nederlands 61 62 Qleaf Pro Geb
50. ez l embout souple pour le s parer du module aussi loin que possible Conseil vous pouvez choisir de laisser l embout partiellement sur l appareil et vous pouvez retirer la pile grace l outil d extraction de la pile C est plus rapide e Positionnez l appareil Qleaf Pro la partie sans embout souple entre vos doigts et le tirer pour le s parer de l embout souple 102 Fran ais La face du Qleaf Pro est la partie qui est ins r e dans l oreille en premier Positionner Qleaf Pro dans l oreille e Placez l extr mit de l embout souple sur laquelle se trouve le s d me s dans l oreille sans forcer Le fil d extraction se trouve derri re le tragus Ins rer un nouvel embout souple est parfois moins facile car la surface d un nouvel embout est un peu rigide et certaines oreilles sont plut t seches Dans ce cas appliquer un peu de gel lubrifiant ou de cr me facilite l insertion une quantit minuscule suffit N b Le lubrifiant n obstrue pas l ouverture pour le son Francais 103 L utilisation quotidienne du Qleaf Pro Ins rez l appareil dans l oreille en appuyant sur la face plate Ensuite enfoncez doucement l appareil plus profond ment dans l oreille Ouvrir la bouche en grand facilite l insertion Dans l id al la face plate du module abritant le microphone se trouvera juste l entr e du canal auditif apr s insertion dans l oreille L appareil sera ainsi pratiquement invisible et l
51. haut parleur um E DH y Embout souple Ouverture pour le son D mes Fil d extraction CON OF W C Pile de type 10 9 P le positif 10 P le n gatif 11 Outil d extraction de la pile 96 Fran ais Qleaf Pro module A Boitier A Le boitier est en plastique durable Veuillez consulter le chapitre Entretien et utilisation page 108 Compartiment de pile 1 Ce compartiment abrite une pile bouton de type 10 qui sert alimenter Qleaf Pro L appareil s teint en cas de retrait de la pile Le compartiment de la pile a deux fonctions dans des situations normales il sert tenir la pile mais il peut aussi tre utilis par l audioproth siste pour programmer l appareil gr ce un outil de programmation sp cial Indicateur color de c t 2 Deux couleurs diff rentes permettent d identifier l appareil qui correspond au c t droit et l appareil qui correspond au c t gauche e Rouge Oreille droite e Bleu Oreille gauche Ouverture du microphone 3 Le microphone qui transmet le son au Qleaf Pro pour traitement et amplification se trouve ici Ouverture du compartiment de pile 4 L outil fourni qui permet d enlever la pile doit tre introduit dans cette ouverture Consulter le chapitre Enlever la pile page 99 Ouverture du haut parleur 5 Le son trait et amplifi est retransmis travers cette ouverture et passe travers l embout souple pour atteindre le tym
52. ijderen van batterij Luidsprekeropening um ua P Softtip Geluidsopening Lamellen Trekkoordje CON OV W C Batterij type 10 9 Pluspool 10 Minpool 11 Batterijverwijdertool 40 Nederlands Qleaf Pro module A Behuizing A De behuizing is gemaakt van duurzaam kunststof Voor onderhoud van de behuizing zie hoofdstuk Onderhoud en gebruik pagina 52 Batterijcompartiment 1 In deze ruimte zit de batterij knoopcel type 10 die voor de stroomvoorziening van de Qleaf Pro zorgt Het toestel wordt uitgeschakeld door verwijderen van de batterij Het batterijcompartiment wordt voor 2 doelen gebruikt in een normale situatie is het de plek waar de batterij wordt geplaatst maar het kan ook worden gebruikt door de audicien om het toestel te programmeren met een speciaal programmeertoestel Gekleurde links rechts indicatie 2 Door gebruik van twee kleuren kunnen het linker en rechter toestel worden onderscheiden Rood rechteroor Blauw linkeroor Microfoonopening 3 Hierin ligt de microfoon die het geluid opneemt dat door de Qleaf wordt bewerkt en versterkt Opening voor verwijderen batterij 4 De meegeleverde batterijverwijdertool wordt door deze opening gestoken Zie hoofdstuk Verwijderen van de batterij pagina 43 Luidsprekeropening 5 Door deze opening treedt het bewerkte en versterkte geluid naar buiten en verplaatst zich via de softtip richting trommelvlies Nederlan
53. ikken met de hand niet comfortabel wisselen van programma door plotseling is doordat de softtip te lang is kunt u de softtip luchtdrukverschil wat bijvoorbeeld kan inkorten zie pagina 42 ontstaan door het slaan van een deur Indien de gebruiker de tapfunctie niet wenst te gebruiken kan de functie ook uitgeschakeld worden Na het inbrengen van de batterij staat het toestel op programma n Zachtjes tikken op het oor zal twee piepjes veroorzaken wat aangeeft dat programma twee is geactiveerd Na een volgend tikje zullen drie piepjes hoorbaar zijn wat betekent dat programma drie is ingesteld Er zijn maximaal vier programma s Wanneer programma vier actief is zal na een tikje n piepje te horen zijn waarna programma n weer actief is 50 Nederlands Onderhoud en gebruik Hoewel de Qleaf Pro gebruikt kan worden voor zowel het rechter als het linkeroor verschillen de instellingen meestal per oor Dit betekent dat als een toestel eenmaal geprogrammeerd is voor een van uw oren u het niet in het andere kunt gebruiken Indien u in beide oren dezelfde maat softtips gebruikt kunt u deze wel onderling wisselen De opbouw van oorsmeer in de oren verschilt per persoon Het is dan ook niet te voorkomen dat een bepaalde hoeveelheid oorsmeer in de luidsprekeropening van de softtip komt Hoewel door deze verstopping de geluidskwaliteit enigszins kan verminderen zal dit uw toestel normaal gesproken niet beschadigen Als u me
54. il wordt met als gevolg dat bijvoorbeeld de microfoonopening verstopt raakt Hou de Qleaf Pro uit de buurt van kinderen en huisdieren Bij het inslikken van componenten direct uw arts raadplegen Lege batterijen en oude hoortoestellen dienen te worden ingeleverd als klein mmm Chemisch afval Nederlands 55 Informatie over reparatieservice De Qleaf Pro is ontwikkeld door ExSilent BV Overschiestraat 63 Amsterdam Indien u klach ten of reparatieverzoeken heeft moet u contact opnemen met de verkooplocatie waar u uw toestel heeft gekocht Klachten en reparatie schikkingen kunnen per aanbieder verschillen Beperkte fabrieksgarantie Deze beperkte garantie is wereldwijd geldig Ex Silent BV ExSilent garandeert dat dit ExSilent product Product ten tijde van verkoop vrij van fouten in materiaal ontwerp en afwerking is en is daarbij onderhevig aan de volgende voorwaarden en bepalingen 1 Deze beperkte garantie wordt aan de eind gebruiker van het Product gegeven Cli nt Deze beperkte garantie is niet van invloed op i de rechten van de Cli nt met betrekking tot de koop van consumentenproducten op grond van het geldende nationale recht of ii de rechten 56 Nederlands van de Cli nt ten opzichte van de verkoper licentiehouder van het Product 2 De garantieperiode loopt vierentwintig 24 maanden vanaf de aankoopdatum van het Product door de eerste Cli nt In het geval van een daaropvolgende weder
55. in is kan het toestel spontaan gaan piepen Tijdens de aanpassing zal uw audicien nagaan welke maat softtip voor u het meest geschikt is 38 Nederlands Een veelvoorkomende oorzaak van reparaties is verstopping of beschadiging van de luidspreker door oorsmeer De Qleaf Pro soft tip beschikt over een ingebouwd systeem dat binnendringen van oor smeer in het toestel voorkomt met als gevolg dat het gehoortoestel niet makkelijk beschadigd of verstopt kan raken door oorsmeer Indien door vervuiling de softtip verstopt raakt dan kan deze gemakkelijk worden schoongemaakt of worden vervangen De Qleaf Pro is voorzien van een microprocessor met onder meer de volgende eigenschappen e Een adaptieve zelf aanpassende antifeedback schakeling deze voorkomt spontaan fluiten van het toestel Er bestaat een kans dat het toestel fluit bij het inbrengen in uw oor Dit is normaal Zodra u het toestel diep in uw gehoorgang heeft geplaatst zal dit ophouden en het antifeedback systeem zal u beschermen tegen het ontstaan van dit geluid e Een adaptieve spraak in rumoer schake Completely In the Canal volledig in de gehoorgang ling deze verbetert het luistercomfort in rumoerige omgevingen Vier verschillende geheugenstanden dit betekent dat u tot vier verschillende instellingen kan gebruiken bij het programmeren van de Qleaf Pro U kunt uw audicien vragen om het toestel naar uw wensen in te stellen zoals een speciale instell
56. ing om naar muziek te luisteren of de instelling waar hij als een demper dient Wan neer de Qleaf pro is ingesteld met meer dan n programma geheugen kunnen de geheugens geselecteerd worden met de AirTAP functie Ga naar het hoofdstuk wisselen van programma pa gina 49 voor de omschrijving van deze functie Data logging een functie die het dagelijks gebruik opslaat en kan worden geanaliseerd tijdens controles Door de combinatie van kleine afmeting vorm innovatieve constructie en materialen biedt de Qleaf Pro een aantal belangrijke voordelen Nagenoeg onzichtbaar Minimale vervorming van de eigen stem oc clusie Hoge geluidsopbrengst door plaatsing van de luidspreker dicht bij het trommelvlies Natuurlijk geluid doordat het oor functioneert zoals u gewend bent Dit is mogelijk doordat de mi crofoon diep in uw oor wordt geplaatst waardoor u hoort met de natuurlijke richtingsgevoeligheid Minimale windruis door de diepe microfoon plaatsing Bescherming tegen beschadiging door oorsmeer Bruikbaar met mobiele telefoon Indien de softtip de mobiele telefoon op oncomforta bele wijze aanraakt wanneer u de telefoon aan uw oor houdt kunt u de softtip verkorten zie pagina 42 Bruikbaar tijdens sporten Makkelijk in gebruik en onderhoud Eigentijds design Nederlands 39 Anatomie van de Qleaf Pro Qleaf Pro module behuizing Batterijruimte Gekleurde links rechts indicatie Microfoonopening Opening voor verw
57. izes in diseases of the ear before purchasing a hearing aid Licensed physicians who specialize in diseases ofthe ear are often referred to as otolaryngologists otologists or otorhinolaryngologists The purpose of medical evaluation is to assure that all medically treatable conditions that may affect hearing are identified and treated before the hearing aid is purchased Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a candidate for a hearing aid The physician will refer you to an audiologist or a hearing aid dispenser as appropriate for a hearing aid evaluation The audiologist or hearing aid dispenser will conduct a hearing aid evaluation to assess your ability to hear with and without a hearing aid The hearing aid evaluation will enable the audiologist or dispenser to select and fit a hearing aid to your individual needs If you have reservations about your ability to adapt to amplification you should inquire about the availability of a trial rental or purchase option program Many hearing aid English 25 Warnings dispensers now offer programs that permit you to wear a hearing aid for a period of time for a nominal fee after which you may decide if you want to purchase the hearing aid Federal law restricts the sale of hearing aids to those individuals who have obtained a medical evaluation
58. jaune sur l emballage L appareil s teint en cas de retrait de la pile L utilisation quotidienne du Qleaf Pro Avant d entreprendre Tune des actions d crites E n ever a pi a dans les chapitres Utilisation quotidienne du Qleaf Pro et Entretien et utilisation installez Tenez le module et enlevez la pile gr ce a l outil vous sur une surface de travail propre et plate fourni Installer la pile S il s agit d une pile neuve commencez par enlever l autocollant du p le Tenez le module indicateur color de c t tourn vers la droite et ins rez la pile comme indiqu Fran ais 99 L utilisation quotidienne du Qleaf Pro n se rer Q e af P ro d ans Assurez vous que vos mains soient propres avant j d ins rer le Qleaf Pro Le maquillage la cr me les l embout sou p le huiles corporelles le gel la laque et les produits similaires sont susceptibles de salir le module et e Ins rez le module dans l embout souple avecla par exemple de contribuer obstruer l ouverture marque CE visible du microphone EXSILENT 44 Qleaf Pro 123456 100 Francais Ensuite poussez simultan ment le Qleaf Pro e Veuillez v rifier que le module est ins r avec le pouce dans l embout souple et tirez le enti rement dans l embout souple fil d extraction Fran ais 101 L utilisation quotidienne du Qleaf Pro Retirer Qleaf Pro de l embout souple e Tirez le fil d extraction face du Qleaf Pro et pinc
59. ler Umgebung Completely In the Canal v llig im Geh rgang e Vier verschiedene Speicher das bedeutet dass Sie bei der Programmierung von Qleaf Pro vier verschiedene Einstellungen verwenden k nnen Sie k nnen Ihren Akustiker bitten Ihre besonderen An forderungen zu programmieren wie beispielsweise besondere Einstellungen zum Musikh ren oder eine Einstellung bei der Qleaf Pro als Schalld mp fer dient Wird Qleaf Pro mit mehr als einem Pro gramm eingestellt Speicher k nnen die Speicher durch die AirTAP Funktion ausgew hlt werden Eine Beschreibung dieser Funktionalit t finden Sie unter Umschalten zwischen den Programmen Seite 77 Datenaufzeichnung ist eine Funktion die den t glichen Gebrauch speichert und w hrend der Untersuchungen analysiert werden kann Geringe Verfremdung der eigenen Stimme Okklusion Hohe Verst rkung durch die Positionierung des Lautsprechers vor dem Trommelfell Nat rliche Klangqualit t mit hoher Richtwirkung der eigenen Ohrmuschel Dies erm glicht dass sich das Mikrofon genau in Ihrem Ohr befindet und Sie mit nat rlicher Ausrichtung h ren Minimale Windger usche da sich das Mikro fon tief im Ohr befindet Hoher Schutz vor Sch den die durch Ceru men verursacht werden Geeignet f r die Benutzung mit Mobiltelefo nen Beachten Sie bitte dass Sie den Softip auf Ihre Ohrgr e k rzen sollten falls er Sie st rt wenn Sie das Mobiltelefon ans Ohr halten siehe Sei
60. lt to program one Gently tapping on the ear will produce two beeps indicating that program two has been switched on After another gentle tap three beeps will be audible indicating that program three has been activated A maximum of four programs can be set up While program four is active after a gentle tap one beep becomes audible and the device sets back to program one 18 English Please note that while tapping the hand touches the softtip in an uncomfortable way you could shorten the softtip to match your ear size see page 10 Maintenance and use Although the Qleaf Pro module can be used for both right and left ears the settings are usually different for the right and left ear This means that once the module has been fitted you should not use it in the other ear Provided that you use the same size soft tip in both ears it doesn t matter if you switch soft tips The building up of ear wax differs from one person to another Therefore it cannot be avoided completely that the sound outlet of the soft tip will be clogged with ear wax Although the sound volume may reduce because of clogging this should normally not damage your device In case you observe that the sound outlet of the soft tip has been clogged you may clean the soft tip see paragraph Cleaning or replace it Check the module s and the soft tip s daily 20 English for clogs and damages This guarantees you an optimal performance and
61. m Zustand zur ckgeben und ExSilent erwirbt das Eigentum an allen Teilen des Produktes oder anderen Aus stattungsgegenst nden die ExSilent ersetzt hat 4 Wenn das Ger t ersetzt wird wird die Ge w hrleistungsfrist des Ger ts verl ngert oder erneuert Im Falle eines reparierten Produktes bleibt die alte Garantie weiterhin g ltig 5 Die beschr nkte Garantie gilt nicht f r bemal te Abdeckungen oder f r andere vergleichbare personalisierte Komponenten 6 Die beschr nkte Garantie gilt weder f r Sch den die durch normalen Verschlei verursacht wurden noch wenn i der Mangel auf einen der folgenden Anwenderfehler des Eigent mers zur ckgeht raue Behandlung N sse Feuchtigkeit oder extreme Temperaturen und Umweltbedingungen oder einem raschen Wechsel derselben Korrosion oder Oxidation nicht zul ssige nderungen oder Verbindun gen nicht zul ssige ffnungen oder Reparatu ren mit nicht zul ssigen Ersatzteilen unsachge m e Verwendung unsachgem e Installation Unf lle h here Gewalt Nahrungsmittel oder Fl ssigkeiten dar ber versch ttet wurden oder chemische Substanzen eingewirkt haben oder andere Tatsachen ber die ExSilent vern nfti gerweise nicht kontrollieren kann einschlie lich aber nicht nur f r M ngel an Verbrauchs materialien wie Batterien die eine begrenzte Betriebszeit hat au er dass der Mangel wegen der mangelhaften Material Konstruktions oder Verarbeitungsm ngel verurs
62. mente el rendimiento auditivo o resultar en un ajuste inc modo que puede a su vez llevar a infecciones del o do 138 Espanol Reemplaza el molde blando de tu aparato regularmente incluso si no est da ado o ensuciado visiblemente ver capitulo Mantenimiento y uso p gina 136 Cuando uses Qleaf Pro por primera vez empieza llev ndolo un periodo continuo de 4 horas e incrementalo posteriormente una hora al dia Si sufres dolor irritaci n continua o picor no uses los aparatos hasta que recibas asesoramiento de un especialista Situs quejas persisten consulta a un m dico Pasa revisiones regulares de o do y audici n tanto en el periodo inicial como despu s Si por alguna raz n no es posible quitar Oleaf Pro de tu o do consulta a tu audioprotesista o a un doctor No use Qleaf Pro en los siguientes casos e Un historial m dico del o do Exostosis crecimiento abultado del hueso en el canal del oido Secreci n fuerte de cerumen en el oido El aparato no se debe e dejar caer exponer a la humedad o agua e sumergir en agua e usar mientras nadas tomas una ducha te ba as o en la sauna e lavar con l quidos e exponer a temperaturas extremadamente altas como cuando se usa un secador de pelo e Usar en minas u otros ambientes donde el riesgo de explosi n es alto e exponer a radiaci n de rayos X o campos magn ticos fuertes como durante investigaciones m dicas e llevar
63. n In no case ExSilent can be held liable for any loss of data neither for income nor for any special incidental nor for indirect damage The content of this document is provided without any warranty Unless the applicable law requires otherwise neither explicitly nor implicitly nor guarantee will be given in regard to the exactitude reliability and content of this document This includes but is not limited to implicit warranties regarding its marketability and suitability to attain a certain goal ExSilent reserves the right at any time to change and to revoke this document without prior notification English 31 The data of your Qleaf Pro Please note the data of your Qleaf Pro below Date of purchase Serial number of Device Right Serial number of Device Left Year of manufacturing Serial number 6 digits 32 English Warranty Name Address City Phone Serial number Right City and country of purchase Name of the store Address of the store City Zip code Country Date of purchase Serial number Left Zip code Country English 33 34 Qleaf Pro gebruikershandleiding Nederlands 35 Qleaf Pro Gefeliciteerd met uw aanschaf van de Qleaf Pro Met de aanschaf van een Qleaf Pro bent u verzekerd van een product dat is samengesteld uit hoogwaardige componenten Door toepassing van diverse belangrijke innovaties op hoortoestelgebied staat de Qleaf Pro garant voor
64. n Komfort beim Telefonieren Aber achten Sie darauf den Softtip nicht zu sehr zu k rzen es m ssen mindestens 2 Rippen erhalten bleiben damit das Ger t immer noch bequem aus dem Ohr entfernt werden kann Batterie C Qleaf Pro verwendet Batterien vom Typ 10 die in der Verpackung mit einem gelben Aufkleber markiert sind Das Ger t ist w hrend de Entnahme der Batterie abgeschaltet Der t gliche Gebrauch von Qleaf Pro Bevor Sie mit den erw hnten T tigkeiten in den Kapiten Das Entfernen der Batterie Der t gliche Einsatz von Qleaf Pro und der Instand haltung und Anwendung beginnen stellen Sie sicher Halten Sie das Modul und entfernen Sie die dass Sie eine saubere und flache Arbeitsfl che haben Batterie mit Hilfe des zus tzlichen Werkzeugs Das Einsetzen der Batterie Beim Wechsel einer neuen Batterie Zuerst ent fernen Sie den Aufkleber von dem Pol Halten Sie das Modul die farbige Seitenmarkierung zur rechten Seite und setzen Sie die Batterie ein Deutsch 71 Der t gliche Gebrauch von Qleaf Pro Einsetzen von Qleaf Pro Stellen Sie sicher dass Ihre H nde beim Einsetzen des Qleafs sauber sind Make up Creme K rper l IN d en S oftti D Gel Haarspray und hnliche Produkte k nnen das Modul verschmutzen und die Mikrofon ffnung e F gen Sie das Modul in den Softtip mit der blockieren CE Marke zuerst und sichtbar ein EXSILENT 44 Qleaf Pro 123456 72 Deutsch e Als n chstes d
65. n rotas o muestran evidencia de alteraci n o que la pila fue usada en otro aparato diferente a aquel para el que fue hecho 7 A fin de hacer una reclamaci n bajo la garantia limitada el cliente debe enviar una tarjeta de garantia original rellenada por completo legible e inalterada a ExSilent o su proveedor aprobado de servicio dentro de un periodo de dos semanas de la compra del Producto 8 Esta garantia limitada es la nica y exclusiva indemnizaci n disponible al Cliente desde ExSilent y la sola y exclusiva responsabilidad de ExSilent hacia el Cliente por defectos o pobre 142 Espa ol funcionamiento del Producto Esta garantia limitada reemplaza todas las otras garantias y responsabilidades incluyendo las verbales escritas no vinculante legales contractuales ilegales y otras ExSilent no es responsable de cualquier da o costo o gasto indirecto secundario o consecuente Tampoco es ExSilent responsable por cualquier da o costo o gasto directo si el Cliente es una entidad legal 9 Cualquier enmienda o cambio a esta garantia limitada requiere la previa aprobaci n por escrito de ExSilent Renuncia de responsabilidad 2011 ExSilent Todos los derechos reservados La reproducci n transferencia distribuci n o tenencia ilegal de este documento o una parte de amp l de cualquier modo sin el consentimiento previo por escrito de ExSilent est prohibida ExSilent se reserva el derecho a cambiar y hace
66. ng See chapter Eject the battery page 11 Speaker opening 5 The processed and amplified sound emits through this opening and is directed via the soft tip towards the ear drum English 9 Qleaf Pro s anatomy Soft tip B The soft tip of the Qleaf Pro is made ofa biocompatible plastic and designed as a disposable thus enabling it to be replaced regularly For its maintenance and cleaning please refer to the chapter Maintenance and use page 16 The illustration can be different from your choice of size for soft tip Sound opening 6 The processed and amplified sound emits through this opening and is directed towards the ear drum Domes 7 The domes ensure a seal which prevents the sound of the speaker to interfere with that of the microphone Additionally the domes provide a good seal inside the ear 10 English Pull cord 8 To take the Qleaf Pro out of the ear the pull cord is used After insertion of the Qleaf Pro the pull cord will be situated behind the tragus see page 16 which makes it nearly invisible To improve invisibility even more you may choose to clip the pull cord of the softtip and shorten it using regular scissors This will also improve phone comfort Please make sure that you do not clip the softtip too short keep at a minimum two ribs so that you can still remove the device comfortably from your ear Battery C Qleaf Pro uses type 10 cell batteries in the p
67. nsommables tels que les piles qui ont une dur e de vie naturellement limit e sauf si le d faut est le r sultat direct d un d faut au niveau des materiaux de la conception ou de la fabrication ii ExSilent ou son r parateur agr n ont pas re u notification du d faut par le Client dans les trente 30 jours suivant l apparition du d faut dans la p riode de garantie iii le Produit n a pas t renvoy a ExSilent ou son r par ateur agr dans les trente 30 jours suivant l apparition du d faut dans la p riode de garantie iv le num ro de s rie a t retir effac endommag modifi ou est illisible v le d faut r sulte du fait que le Produit a t utilis ou connect avec un autre composant qui n tait pas fabriqu ou fourni par ExSilent ou a t utilis dans un but Fran ais 113 Information sur les services de r parations autre que celui pour lequel il tait pr vu vi le d faut a t caus par un court circuit de la pile ou parce que les l ments de branchement du compartiment de pile ou des cellules ont t endommag s ou pr sentent des signes d alt ration ou que la pile a t utilis e dans un autre appareil que celui pour lequel elle tait pr vue 7 Afin de pouvoir porter r clamation au titre de la garantie limit e le Client doit envoyer ExSilent ou l un de ses r parateurs agr s une carte de garantie originale d ment remplie de fa on lisi
68. oft tip is used For the power supply a battery of type 10 yel low sticker is required The device is provided with an advanced microprocessor which ensures the processing and amplification ofthe sound adapted to your particular hearing loss The Qleaf Pro uses a soft tip with large medium and small sizes The size of the soft tip depends on the size of your ear canal Choosing the cor rect size is extremely important If the soft tip is too large the device might become less com fortable to wear If the soft tip is too small the device might exhibit spontaneous whistling During fitting your dispenser will try to find the size of soft tip that suits you best 6 English One of the most common repair reasons is damag ing or clogging of the speaker due to ear wax The Qleaf Pro has a built in system that prevents the intrusion of ear wax into the device As a result this hearing aid module can not easily be damaged or clogged by ear wax In case the soft tip will be clogged it can easily be cleaned or replaced The Qleaf Pro is provided with a microproces sor including the following characteristics e An adaptive antifeedback system this pre vents spontaneous whistling of the device It is possible that the device whistles when you insert it in your ear This is normal As soon as you have fitted it deep in your ear canal the whistling will stop and the antifeedback system will protect you An
69. ones o conexiones no permitidas aperturas o reparaciones no permitidas reparaciones hechas con partes reemplazables no permitidas uso incorrecto instalaci n incorrecta accidentes fuerza mayor vertido de l quidos o comida la influencia de productos qu micos u otros hechos sobre los que ExSilent no pueda tener control razonable incluyendo pero no limitado a defectos en los componentes de consumo como las pilas que s lo tienen una vida limitada por naturaleza a menos que el defecto haya sido causado directamente por defectos en materiales dise o o acabado ii ExSilent o su proveedor aprobado de servicio no recibi notificaci n del defecto por parte del Cliente dentro de un periodo de treinta 30 d as de ocurrido el defecto dentro del periodo de garant a iii el Producto no fue devuelto a ExSilent o su proveedor aprobado de servicio dentro de un periodo de treinta 30 d as de la ocurrencia del defecto dentro del periodo de garant a iv el n mero de serie fue quitado borrado da ado cambiado o es ilegible v el defecto fue causado por el hecho que el Producto fue usado o estaba conectado a un componente Espa ol 141 Servicios de reparaci n adicional que no fue fabricado o suministrado por ExSilent o usado para otro prop sito que aquel para el que fue hecho vi El defecto fue causado por el hecho que la pila fue sujeta a un corto circuito o que las piezas de conexi n de la pila o celulas estaba
70. only remove it as far that you can remove the battery with the battery ejection tool This is quicker Place the Qleaf Pro device the part without soft tip around it between your fingers and pull it out of the soft tip 14 English The front of the Qleaf Pro is the part that goes in the ear first Place Qleaf Pro in the ear e Put the end of the soft tip with the dome s loosely in the ear The pull cord is situated behind the tragus directing towards the nose Inserting a new soft tip can be a bit bothersome because the surface of a new soft tip is somewhat rigid and as a result of the fact that some ears are quite dry Using some lubricant gel or cr me can help in these cases a tiny amount is sufficient N b Note that the lubricant does not clog the sound opening English The daily use of Qleaf Pro Insert the device into the ear by pressing on the flat side of the device Now gently push the device deeper into the ear If the mouth is opened wide insertion will be easier Ideally the flat side of the module where the microphone is situated will be flush to the entry ofthe ear canal after insertion In this way the device is practically invisible and the sound optimal There are cases where the ear canal is too small In that case it is possible for the device to protrude a few millimetres If the pull cord protrudes after the insertion of the device after which it becomes visible it can
71. onsejo Puede elegir dejar parcialmente el molde blando en el dispositivo y solo retirarlo hasta que puede quitar la pila con la herramienta de eyecci n de la pila Esto es m s r pido e Tome el dispositivo Qleaf Pro la parte que queda sin el molde blando a su alrededor entre los dedos y tire del mismo fuera del molde blando 130 Espa ol La parte frontal del Oleaf Pro es la parte que primero se introduce en el o do Colocando Qleaf Pro en el oido Ponga el extremo del molde blando con el domo s en el oido sin apretar El tirador est situado detr s del tragus en direcci n a la nariz Insertar un nuevo molde blando puede ser un poco complicado porque la superficie de un molde blando nuevo es algo rigida y porque algunos o dos son bastante secos Usar alg n gel o crema lubricante puede ayudar en estos casos una minima cantidad es suficiente N b Cuidado que el lubricante no obstruya la salida del parlante Espanol 131 El uso diario de Qleaf Pro Inserte el aparato en el oido apretando el lado plano del aparato Ahora empuja el aparato con suavidad hacia adentro del oido Si se abre la boca durante inserci n ser m s facil Lo ideal es que el lado del m dulo donde est situado el micr fono este alineado a la entrada del canal auditivo despu s de la inserci n De esta manera el aparato es pr cticamente invisible y el sonido es ptimo Hay casos en los que el canal auditivo
72. pan Fran ais 97 Anatomie du Qleaf Pro Embout souple B Lembout souple du Qleaf Pro est en plastique biocompatible il est jetable vous pouvez donc en changer r guli rement Pour l entretien et le nettoyage de l embout souple veuillez consulter le chapitre Entretien et utilisation page 108 L illustration est peut tre diff rente de l apparence de votre embout souple en terme de taille Ouverture pour le son 6 Une fois trait et amplifi le son est retransmis par cette ouverture puis se dirige vers le tympan D mes 7 Les d mes font office de scell s pour que le son du haut parleur n interf re pas avec le microphone Les d mes permettent galement au Qleaf d tre solidement fix dans l oreillle 98 Fran ais Fil d extraction 8 Pour retirer Qleaf Pro de l oreille tirez sur le fil d extraction Apr s l insertion du Qleaf Pro dans l oreille le fil se trouvera derri re le tragus page 103 le rendant pratiquement invisible Pour am liorer encore plus l invisibilit vous pouvez choisir de couper le fil d extraction de l embout souple et de le raccourcir en utilisant des ciseaux habituels cela am liorera galement le confort t l phonique Veuillez vous assurer de ne pas couper l embout trop court garder au minimum quelques millim tres afin de pouvoir enlever l appareil d licatement de votre oreille Pile C Qleaf Pro fonctionne avec une pile bouton de type 10 voir autocollant
73. r cken Sie gleichzeitig das e Vergewissern Sie sich dass das Modul Qleaf Pro Ger t mit dem Daumen in den komplett im Softtip eingef gt ist Softtip und ziehen an der Zuglippe Deutsch 73 Der t gliche Gebrauch von Qleaf Pro Entfernen des Qleaf Pro aus dem Softtip e Nehmen Sie die Zuglippe zur Vorderseite des Qleaf Pro und ziehen den Softtip vom Modul so weit wie es geht Tipp Sie k nnen den Softtip teilweise auf dem Ger t lassen und ihn nur so weit entfernen dass Sie die Batterie mit dem Batteriewerkzeug entnehmen k nnen Das geht schneller e Nehmen Sie das Qleaf Pro Ger t den Teil ohne Softtip zwischen Ihre Finger und ziehen Sie es aus dem Softtip 74 Deutsch Die Vorderseite des Qleaf Pro ist der Teil der zuerst ins Ohr geschoben wird Einsetzen Qleaf Pro ins Ohr e Legen Sie das Endteil des Softtips mit der Kuppel locker in das Ohr Die Zuglippe liegt hinter dem Tragus in der Richtung der Nase Das Einsetzen eines neuen Softtips kann bei trockenen Ohren schwerer sein weil die Oberfl che eines neuen Softtip rauer ist Die Benutzung eines Gleitmittels Gels oder Creme kann in diesen F llen hilfreich sein eine kleine Menge reicht Anmerkung Achten Sie darauf dass das Gleitmittel nicht die Schall ffnung verstopft Deutsch 75 Der t gliche Gebrauch von Qleaf Pro e Dr cken Sie die breite Seite des Ger ts um es ins Ohr einzusetzen Nun schieben Sie das Ger t langsam tiefer in
74. r mejoras en sus productos que est n descritos en este documento sin previa notificaci n En ning n caso ExSilent puede ser responsabilizado por cualquier p rdida de datos o de salario o por cualquier incidente especial o da o indirecto El contenido de este documento no lleva ninguna garantia A menos que la ley aplicable requiera lo contrario no se entregara garantia explicita o implicita en relaci n con la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Esto incluye pero no esta limitado a garantias implicitas en relaci n a su comercialidad y adecuaci n para lograr un objetivo concreto ExSilent se reserva el derecho de cambiar y revocar en cualquier momento este documento sin previa notificaci n Espanol 143 Los datos de tu Qleaf Por favor anota los datos de tu Qleaf Pro abajo Fecha de compra Numero de serie de Aparato Derecho Numero de serie de Aparato Izquierdo 144 Espa ol N mero de Serie 6 d gitos Garantia Nombre Direcci n Ciudad Tel fono Numero de serie Derecho Ciudad y pais de compra Nombre de la tienda Direcci n de la tienda Ciudad C digo Postal Pa s Fecha de compra Numero de serie Izquierdo C digo postal Pa s Espanol 145 146 ExSilent BV Overschiestraat 63 1062 XD Amsterdam The Netherlands Phone 31 0 20 675 1004 Fax 31 0 20 675 9048 info exsilent com www exsilent com ExSilent USA 11485 Valley Vie
75. ramaci n previene que el audifono cambie solo de memoria en casos como cuando se cierra fuerte una puerta En caso de que el usuario no desee usar los diferentes programas tambi n se puede apagar la funci n AirTAP Tras la inserci n de la pila el dispositivo est configurado por defecto en el programa uno Golpear suavemente el oido producir dos pitidos que indican que se ha conectado el programa dos Tras otro golpe suave ser n audibles tres pitidos lo que indica que se ha activado el programa tres Se pueden configurar un m ximo de cuatro programas Mientras est activo el programa cuatro tras un golpe suave se hace audible un pitido y el dispositivo vuelve al programa uno 134 Espanol Por favor tenga en cuenta que mientras lo golpea la mano toca el molde suave de forma inc moda Se puede acortar el molde suave para que se ajuste el tama o de su oido v ase pagina 126 Mantenimiento y uso A pesar que el m dulo Qleaf Pro puede ser usado tanto para el oido derecho como el izquierdo la configuraci n normalmente es diferente para el oido derecho o izquierdo Esto significa que una vez el m dulo ha sido ajustado no deberias usarlo en el otro oido Siempre que uses el mismo tama o de molde blando para ambos oidos no importa si intercambias los moldes blandos El aumento de cerumen de o do difiere de una persona a otra Asi pues no se puede evitar del todo que la salida del sonido del molde blando
76. rauchsanweisung Deutsch 63 Qleaf Pro Gratulation zum Kauf des Qleafs Pro Mit dem Kauf eines Qleaf Pro garantieren wir Ihnen ein Produkt das aus hochwertigen Komponenten besteht Durch die Anwendung der zahlreichen wichtigen Innovationen auf dem Gebiet der H rger tetechnik sichert Qleaf Pro eine elegante und angenehme Versorgung in der t glichen Nutzung 64 Deutsch Inhaltsverzeichnis Was ist Qleaf Pro Anatomie des Qleaf Pro Qleaf Pro Modul A Softtip B Batterie C Der t gliche Einsatz von Qleaf Pro Das Einsetzen der Batterie Das Entfernen der Batterie Einsetzen von Qleaf Pro in den Softtip Entfernen von Qleaf Pro aus dem Softtip Einsetzen von Qleaf Pro in das Ohr Entfernen von Qleaf Pro aus dem Ohr Anpassungsverfahren und Konfiguration Umschalten zwischen den Programmen Instandhaltung und Anwendung Reinigung Aufbewahrung 66 68 69 70 70 71 71 71 72 74 75 77 77 77 80 80 81 Warnungen Informationen ber Reparaturservice Haftungsausschluss Daten Ihres Qleaf Pro Gew hrleistung Hersteller 82 84 87 88 89 147 Deutsch 65 Was ist Qleaf Pro Das Qleaf Pro ist ein modulares Im Ohr Ger t CIC mit einem Standard Passst ck f r das ein Softtip verwendet wird F r die Stromversorgung ist eine Batterie vom Typ 10 gelber Aufkleber erforderlich Das Ger t ist mit einem hochentwickelten Mikroprozessor ausgestattet der die Verarbeitung und die Verst
77. rkt dat de softtip verstopt is kunt u de softtip schoonmaken zie Reiniging of vervangen 52 Nederlands Controleer dagelijks of de module s en de softtip s verstopt of beschadigd zijn Hiermee garandeert u zowel optimale prestaties van het toestel als een lange levensduur Wanneer u opmerkt dat de softtip is beschadigd is het belangrijk dat u de softtip niet langer gebruikt Vervang deze direct Voor een optimaal rendement van uw toestel en minimaal risico op infectie adviseren wij u de softtip minstens een maal per maand te vervangen Softtips zijn verkrijgbaar bij uw audicien Reiniging Module e Maak dagelijks schoon met een zachte droge tissue e In geval van sterke vervuiling schoonmaken met speciale vochtige reinigingsdoekjes voor hoortoestellen Softtip Maak dagelijks schoon met een een zachte droge tissue In geval van sterke vervuiling schoonmaken met speciale vochtige reinigingsdoekjes voor hoortoestellen of reinigingscapsules voor gehoortoestellen Uw audicien kan het eveneens voor u reinigen in een ultrasoon bad Verstopte softtips kunnen ook gereinigd worden onder stromend lauw water In geval van ernstige of hardnekkige vervuiling of verandering in eigenschap of beschadiging van het materiaal de softtip echter altijd vervangen N b Gebruik nooit agressieve schoonmaak producten schuur of oplosmiddelen Hiermee kunt u de softtip of de module onherstelbaar beschadigen Opbergen
78. romptly with a licensed physician preferably an ear specialist before dispensing a hearing aid ifthe hearing aid dispenser determines through inquiry actual observation or review of any other available information concerning the prospective user that the prospective user has any ofthe following conditions i Visible congenital or traumatic deformity of the ear ii History of active drainage from the ear within the previous 90 days iii History of sudden or rapidly progressive hearing loss within the previous 90 days iv Acute or chronic dizziness 24 English v Unilateral hearing loss of sudden or recent onset within the previous 90 days vi Audiometric air bone gap equal to or greater than 15 decibels at 500 hertz Hz 1 000 Hz and 2 000 Hz vii Visible evidence of significant cerumen accumulation or a foreign body in the ear canal viii Pain or discomfort in the ear Special care should be exercised in selecting and fitting a hearing aid whose maximum sound pressure level exceeds 132 decibels because there may be risk of impairing the remaining hearing of the hearing aid user This provision is required only for those hearing aids with a maximum sound pressure capability greater than 132 decibels dB Important notice for prospective hearing aid users Good health practice requires that a person with a hearing loss have a medical evaluation by alicensed physician preferably a physician who special
79. s a range of important advantages Almost invisible e Minimal distortion of your own voice occlusion Easy to use and maintain Contemporary design English 7 Qleaf Pro s anatomy A Qleaf Pro module casing 1 Battery compartment 2 Colored side indicator 3 Microphone opening 4 Opening for battery ejection 5 Speaker opening B Soft tip 6 Sound opening 7 Domes 8 Pull cord C Battery type 10 9 Plus pole 10 Minus pole 11 Battery ejection tool 8 English Qleaf Pro module A Casing A The casing has been made of durable plastic For the maintenance of the casing please refer to the chapter Maintenance and use page 20 Battery compartment 1 This compartment comprises of the battery a type 10 cell battery that provides the power supply for Qleaf Pro The device is switched off upon the removal of the battery The battery compartment is used for two purposes in normal situations it serves to hold the battery but it can also be used by the audiologist to program the device with a special programming tool Colored side indicator 2 By using two different colors the left and right ear module can be identified Red right ear Blue left ear Microphone opening 3 Here the microphone is located that picks up the sound which is processed and amplified by the Qleaf Pro Opening for battery ejection 4 The added battery ejection tool is used through this openi
80. steken Indien het trekkoortje na plaatsing van het toestel iets naar buiten steekt waardoor het zichtbaar wordt kan dit door de audicien afgeknipt worden 48 Nederlands Qleaf Pro uit het oor nemen Hou het trekkoortje stevig vast en trek de module altijd langzaam uit het oor Aanpassing en instelling Het aanpassen en instellen van het hoortoestel is een belangrijk en individueel proces Neem daarom contact op met uw audicien als u vragen of opmerkingen heeft omtrent het aanpassen en de instelling van uw Qleaf Uw audicien is de aangewezen persoon om eventuele aanpassingen aan het toestel te maken Wisselen van programma Wanneer de Qleaf Pro met meer dan n programma geheugen is ingesteld kunnen programma s worden geselecteerd met de AirTAP functie Om van programma te wisselen tikt de gebruiker zachtjes op het oor met de hand Het tikje veroorzaakt een verandering van luchtdruk dat door het hoortoestel wordt opgevangen en waardoor het van programma verandert De Qleaf Pro is standaard ingesteld met een enkele tapfunctie In deze modus dient de gebruiker het oor eenmaal aan te tikken om de verandering te activeren Op verzoek van de gebruiker kan de audicien dit aanpassen naar een dubbele tapfunctie In deze modus dient de gebruiker tweemaal op het oor te tikken om van programma te wisselen Deze Nederlands 49 Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro laatste modus beschermt tegen ongewenst Indien het t
81. te 70 Geeignet f r sportliche Aktivit ten Einfache Benutzung und Handhabung Modernes Design Als Ergebnis der Kombination von Gr e Form innovativer Konstruktion und Material bietet e Qleaf eine Reihe von wichtigen Vorteilen e Fast unsichtbar Deutsch 67 Anatomie des Qleaf Pro Qleaf Pro Modul Geh use Batteriefach Farbige Seitenmarkierungen Mikrofon ffnung ffnung f r das Entfernen der Batterie Lautsprecher ffnung um ua gt Softtip Schall ffnung Kuppel Die Zuglippe CON OV W C Batterie Typ 10 9 Pluspol 10 Minuspol 11 Werkzeug zur Batterie Entnahme 68 Deutsch Qleaf Pro Modul A Geh use A Das Geh use ist aus hautfreundlichem Kunststoff hergestellt F r die Behandlung des Geh uses sehen Sie bitte in das Kapitel Instandhaltung und Anwendung Seite 80 Batteriefach 1 Dieser Teil enth lt die Batterie vom Typ 10 die das Qleaf Pro mit Strom versorgt Das Ger t ist w h rend der Entnahme der Batterie abgeschaltet Das Batteriefach hat zwei Aufgaben a in normalen Situationen dient es zur Aufnahme der Batterie es kann aber auch b vom Akustiker dazu verwendet werden das Ger t mit einem speziellen Program mierwerkzeug zu programmieren Farbige Seitenmarkierungen 2 Durch die Verwendung von zwei verschiedenen Farben kann das linke und rechte Ohr Modul identifiziert werden Rot rechtes Ohr Blau linkes Ohr Mikrofon ffnung
82. thermal or environmental conditions or rapid changes in such conditions corrosion oxidation non permissible alterations or connections non permissible openings or repairs repairs made with non permissible replacement parts incorrect use improper installation accidents force majeure spilling of food or liquids the influence of chemical products or other facts over which ExSilent cannot reasonably have control including but not limited to defects in consumable components such as batteries which only have a limited life by nature unless the defect has been caused directly by defects in materials design or finish ii ExSilent or its approved service provider received no notification of the defect from the Client within thirty 30 days of the occurrence of the defect within the guarantee period iii the Product was not returned to ExSilent or its approved service provider within thirty 30 days of the occurrence of the defect within the guarantee period iv the serial number was removed erased damaged changed or is illegible v the defect was caused by the fact that the Product was used with or was connected to an additional component which was not manufactured or supplied by ExSilent or used for a purpose other than that for which it was intended vi The defect was caused by the fact English 29 Information about reparation services that the battery was subjected to a short circuit or that the connecting pie
83. udioproth ses ST que vous n utilisez plus doivent tre collect es et limin es comme des us d chets chimiques Fran ais 111 Information sur les services de r parations Qleaf Pro a t d velopp par ExSilent BV Overschiestraat 63 Amsterdam Pour toute r clamation ou demande de r paration veuillez contacter votre revendeur Le r glement des r clamations et des r parations est susceptible de varier selon le revendeur Garantie limit e du fabricant La pr sente garantie limit e s appliquera dans n importe quelle partie du monde ExSilent BV ExSilent garantie que ce produit ExSilent Produit est exempt de tout d faut de mat riaux de conception et de fabrication lors de son achat aux termes et conditions suivantes 1 La pr sente garantie limit e est accord e l utilisateur final du Produit Client Elle est accord e sans remise en cause i des droits statutaires du Client ou ii des droits du Client contre le revendeur du Produit 112 Fran ais 2 La p riode de garantie est de vingt quatre 24 mois partir de la date laquelle le premier Client a achet le Produit En cas de revente ou de toute autre changement de propri taire ou d utilisateur la garantie sera applicable pour le reste de la p riode des vingt quatre 24 mois selon les conditions originales 3 Pendant la p riode de garantie le Produit d fectueux sera r par ou remplac l enti re discretion de
84. ukken overmacht morsen van voedsel of vloeistof de invloed van chemische producten of andere feiten waar ExSilent redelijkerwijs geen invloed op uit kan oefenen inclusief maar niet beperkt tot defecten in verbruikbare com ponenten zoals batterijen die van nature een beperkte levensduur hebben tenzij het defect rechtstreeks veroorzaakt is door een gebrek in het materiaal ontwerp of afwerking ii ExSilent of erkende aanbieder niet binnen dertig 30 dagen na het ontstaan van het defect en binnen de garantieperiode een melding hiervan heb ben ontvangen van de Cli nt iii het Product niet binnen dertig 30 dagen na het ontstaan van het defect en binnen de garantieperiode geretourneerd is aan ExSilent of een erkende aanbieder iv het serienummer verwijderd vernietigd beschadigd gewijzigd of onleesbaar is v het defect veroorzaakt is door het feit dat het Product gebruikt werd of verbonden was met een component van derden en niet Nederlands 57 Informatie over reparatieservice van ExSilent of gebruikt werd voor andere doeleinden dan waar het voor bedoeld is vi het defect veroorzaakt is door een opzettelijke kortsluiting met de batterij of dat de verbin dende onderdelen van de batterijbehuizing gebroken of mee gemanipuleerd zijn of dat de batterij in een ander toestel gebruikt is dan waar het voor bedoeld is 7 Om onder deze beperkte fabrieksgarantie een claim te maken dient de Cli nt binnen twee weken na aansch
85. uotidienne du Qleaf Pro Installer la pile Enlever la pile Ins rer Qleaf Pro dans l embout souple Retirer Qleaf Pro de l embout souple Positionner Qleaf Pro dans l oreille Retirer Qleaf Pro de l oreille Proc dure de r glage et configuration Changement de programmes Entretien et utilisation Nettoyage Conservation 94 96 97 98 98 99 99 99 100 102 103 105 105 105 108 108 109 Avertissements 110 Information sur les services de r parations 112 Responsabilit s 115 Les donn es de votre Qleaf Pro 116 Garantie 117 Fabricant 147 Fran ais 93 Qleaf Pro definition Qleaf Pro est un appareil modulaire identique pour chaque oreille de type CIC qui tient dans l oreille l aide d un embout souple standard Qleaf Pro est aliment par une pile bouton de type 10 autocollant jaune L appareil est quip d un microprocesseur perfectionne qui se charge du traitement et de l amplification du son afin de l adapter sp cifiquement a votre perte auditive Qleaf Pro n cessite un embout souple de petite moyenne ou grande taille La taille de l embout souple d pend de la taille de votre canal auditif Choisir la bonne taille est essentiel Si lembout souple est trop grand le port de l appareil risque d tre d sagr able Si l embout est trop petit l appareil risque de siffler Au cours du r glage votre audioproth siste vous aidera choisir l em bout souple le mieux adapt votre oreille 9
86. use the carrying box when you want to remove the device from the ear temporarily Long term storage When you do not use your hearing aid over a longer period of time clean the module and soft tip before storing them inside the carrying box Always remove the battery from the device in this situation English 21 Warnings The soft tip is an essential part ofthe Qleaf Pro Without the soft tip the Qleaf Pro will not be able to function properly and this could cause irreversible dirtying of the module For this reason never use the module without the soft tip Once the device has been fitted you should not wear it in the other ear This generally leads to a deterioration of hearing performance and could sometimes even result in hearing loss Never use damaged or dirtied soft tips This can negatively affect the hearing performance or result in an uncomfortable fit which in turn could lead to infections of the ear Replace the soft tip of your device regularly even if it is not visibly damaged or dirtied see chapter Maintenance and use page 20 22 English When using Qleaf Pro for the first time begin with a continuous wearing period of 4 hours and subsequently increase wearing time with one hour a day If you suffer from pain continuous irritation or itching do not use the devices before you receive specialist advice If your complaints persist consult a physician Have your ears and your hearing checked
87. utiliser dans l autre oreille Intervertir les deux embouts souples ne pose aucun probl me condition qu ils soient de la m me taille Laccumulation de c rumen varie selon les personnes Il est donc impossible d viter que le c rumen n obstrue l ouverture pour le son situ e sur l embout souple Bien que le volume du son peut tre r duit en raison d une obstruction cela ne doit normalement pas endommager votre appareil Si vous remarquez que l ouverture pour le son situ e sur l embout souple est obstru e vous pouvez nettoyer l embout souple voir le paragraphe Nettoyage ou le remplacer Prenez soin de v rifier quotidiennement que le s module s et embouts ne sont ni obstru s ni 108 Fran ais endommag s Vous obtiendrez ainsi des perfor mances optimales de la part de votre appareil et lui assurerez une longue dur e de vie Si vous remar quez que l embout est endommag il est impor tant de ne plus l utiliser Remplacez le imm diate ment Pour que les performances de votre appareil soient toujours optimales et afin de minimiser le risque d infection nous vous recommandons de changer votre embout souple au moins une fois par mois Vous pouvez vous procurer des embouts souples neufs chez votre audioproth siste Nettoyage Module e Nettoyez le quotidiennement l aide d un chiffon doux et sec En cas de salet importante nettoyez le l aide d un chiffon sp cial humide pour audioproth ses
88. verkoop of andere wijziging van eigenaar zal de garantieperiode doorlopen voor het resterende deel van de vie rentwintig 24 maanden en zal gedurende deze periode in ieder opzicht ongewijzigd blijven 3 Gedurende deze garantieperiode zal ExSilent of een erkende aanbieder het defecte Product repareren of vervangen geheel naar eigen in zicht van ExSilent ExSilent zal het gerepareerde Product of een ander Product in goede orde aan de Cli nt leveren Alle vervangen componenten of andere vervangen onderdelen worden eigen dom van ExSilent 4 Een vervangen product krijgt een verlengde of vernieuwde garantieperiode Indien het product gerepareerd is blijft de oude garantie van kracht 5 Deze beperkte garantie is niet van toepas sing op bedrukte covers of andere vergelijkbare gepersonaliseerde componenten 6 Deze beperkte garantie is niet van toepassing op slijtage ontstaan door normaal dagelijks gebruik Deze beperkte garantie is evenmin van toepassing indien i het defect veroorzaakt is door het feit dat het Product blootgesteld is geweest aan oneigenlijk gebruik van de instructies ruwe omgang blootstelling aan damp vocht of extreme temperaturen of omgevingscondities of snelle wisselingen van dergelijke condities corrosie oxidatie niet toegestane wijzigingen of verbindingen niet toegestaan openen of repareren reparaties uitgevoerd met niet toegestane vervangende onderdelen onjuist gebruik onjuiste installatie ongel
89. w Road Eden Prairie MN 55344 United States Phone 1 866 742 0808 Toll free Fax 1 877 722 8014 info exsilentusa com www exsilent com CE 0344 147 EXSILENT you www exsilent com NOW EN V1 1 MAR11 2011 ExSilent All rights reserved
90. wij d eren van d e b atte ri dagelijks gebruik van de Qleaf Pro en Onderhoud en gebruik is het belangrijk dat u een schoon en ho Houd de module vast en verwijder de batterij rizontaal werkoppervlak tot uw beschikking heeft met bijgeleverde tool Plaatsen van de batterij Verwijder bij een nieuwe batterij eerst het stickertje van de pool Houd de module met de kleurindicator naar rechts gericht vast en plaats de batterij in de module zoals aangegeven Nederlands 43 Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro Q eaf Pro in d e softti p Zorg dat uw handen schoon zijn wanneer u e de Qleaf inbrengt in uw oor Producten zoals IN b ren g en make up cr me body oil gel en haarlak kunnen ertoe leiden dat de module vuil wordt met als Breng de module in de softtip met het CE teken gevolg dat bijvoorbeeld de microfoon opening als eerste en zodat het teken zichtbaar is verstopt raakt EXSILENT 44 Qleaf Pro 44 Nederlands Duw daarna het Qleaf Pro toestel met de Zorg ervoor dat de module helemaal in de duim in de softtip en trek gelijktijdig aan het softtip wordt ingebracht trekkoordje Nederlands 45 Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro Qleaf Pro uit de softtip nemen e Trek het trekkoordje naar de voorkant van de Qleaf Pro en strip de softtip zo ver mogelijk van de module Tip u kunt ervoor kiezen om de softtip gedeeltelijk op de module te laten zitten en er alleen maar af te halen zover

110308 Qleaf Pro User manual - 1.1 - BJO.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents