Home

User Manual Operating Terminal BT8

1. 1 2 3 4 Figure 4 27 Shielding D SUB connectors D SUB connector Shield Cable clip Cable The shield must be folded back into a flat position over the cable sheath JS Go MM ech When fastening the cable with the cable clip as much of the shielding as possible must be in contact with the housing and sufficient strain relieve must be ensured S sutron e ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device S sutron ELECTRONIC GMBH Maintenance and Servicing 5 Maintenance and Servicing 5 1 Maintenance interval The following maintenance intervals are recommended for this operating device Table 5 1 Maintenance work Interval Changing the Battery 4 Years 5 2 Front Panel You should use a damp cloth only to remove any dirt from the panel 5 3 Fuse The semiconductor fuse cannot be replaced A semiconductor fuse is used to protect the device Once the fuse has been tripped the device must be disconnected from the supply voltage to allow the semiconductor fuse to regenerate At an ambient temperature of 20 C 68 F the regeneration takes approximately 20 seconds The higher the ambient temperature the longer the regeneration takes 5 4 Battery The built in battery preserves the data in the CMOS RAM and supplies the real time clock The minimum battery life is 5 years even under unfavorable operating condi tions When the battery runs down t
2. X2 2 X2 1 Ar 0000 0000 Y e 00000 00000 E A ATTENTION j 23 T Observe Precautions for Handling Electrostatic Sensitive Devices T a a seerrr e BE RE 7 13100900 Switch 251 0900 x 9 EESESEEREREE Ke 5 SERI O TIY 20mA SERI RS485 SERI RS232C SER2 RS232C Download o JON IDENTCode 47 iPDKanal L nge 8 Bye PD Kanal L nge 8 Byte Stever und Statuswort ja ByieSwap INTERBUS Funktionsgruppe A Funktionsgruppe B 3 Certified No 209 F Funktionsgruppe G 1 a Remotebus In Figure 4 13 Rear view INTERBUS 4 14 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device Fastening Screws Female Connector X3 SER2 RS232c Female Connector X2 2 Remote Bus Out Male Connector X2 1 Remote Bus In Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolt for Protective Ground Mounting Bolts Front Panel 9 User Mode Switch 10 Nameplate 11 Diagnostics LEDs on u pwnmn gt 4 2 3 1 Pin Assignment 1 5 5 1 ooooo 00000 0000 0000 6 9 9 6 Figure 4 14 9 pin D SUB male connector strip and female connector strip Connector in the terminal 9 pin D SUB male connector strip for remote bus in Table 4 17 Pin assignment remote bus in INTERBUS Pin Designation Function 1 DO Data Output 2 DI Data Inpu
3. 4 2 4 3 Diagnostic The diagnostics LEDs are located at the rear of the operating device The LEDs show the states of the bus system UL CC RC BA RD TR FO2 FOI Figure 4 17 Arrangement of the INTERBUS OPC LWL diagnostics LEDs The diagnostics LEDs at the operating device has the following functions Table 4 21 Functions of the INTERBUS OPC LWL diagnostics LEDs Designation Color State Function UL Green On Supply Voltage OK Off No Supply Voltage CC RC Green On Remote Bus Cable Check BA Green On Bus Active Off Bus Not Active RD Yel On Remote Bus Inactive low TR Green On PCP Active Off PCP Not Active FO1 Yel On Incoming Optical Fiber Path Not OK ei Off Incoming Optical Fiber Path OK FO2 Yel On Outgoing Optical Fiber Path Not OK ER Off Outgoing Optical Fiber Path OK S sutron d ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 425 MPI X2 The device can be integrated into a Siemens MPI bus structure using the interface available for Siemens MPI connections 4 1 Le 1 2 3 o 9099999999990 909999999999 6 6 000000000000 d 00000000000000000000 7 00000000000000000000 1 1 X2 2 X2 1 tt 0000 0000 e At 00000 00000 8 A ATTENTION a R s a Observe Precautions 23 for Handling AA Electrostatic Sensitive evices Usermode Switch 6
4. Table 4 3 Pin assignment TTY 20 mA active Pin Designation Function 10 T Transmitted Data Positive Polarity 12 Si Power Source 1 Positive Polarity 13 R Received Data Positive Polarity 14 R Received Data Negative Polarity 16 S2 Power Source 2 Positive Polarity 19 T Transmitted Data Negative Polarity 21 S1 Current Sink 1 Negative Polarity 24 S2 Current Sink 2 Negative Polarity The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 4 1 1 2 Termination For the operation of channel SER1 as a current loop the termination for the RS485 must be deactivated 4 3 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device JE 4 1 2 RS485 X3 SER1 The interface is suitable for point to point and for multi point connections The wires belonging together are marked with A and B Some descriptions refer to the pins with and where A and B Signal Logic 1 UA Up lt 0 3 V i e UA lt Up Signal Logic 0 UA Up gt 0 3 V i e UA gt Up 4 1 2 1 Pin Assignment 13 1 0000000000000 000000000000 25 14 Figure 4 3 25 pin D SUB female connector strip Connector in the operating device 25 pin D SUB female connector strip Table 4 4 Pin assignment RS485 Pin Designation Function 8 T A Transmitted Data 9 T B Transmitted Dat
5. According to ISO 11898 Electrically Isolated X2 1 X2 2 INTERBUS Electrically Isolated DO1 DH DO2 DI2 INTERBUS OPC Optical Fiber Electrically Isolated X2 MPI Electrically Isolated X2 PROFIBUS DP Electrically Isolated X2 1 X2 2 SUCOnet K Electrically Isolated Central Unit Central Unit Z84 Clock Frequency 10 MHz Other Characteristics Watchdog Timer Real Time Clock Temperature Compensa tion of the Display Battery Monitoring Memory Application Memory 256 KByte Flash RAM 128 KByte Static CMOS RAM Battery Backed 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Technical Data Connection System D SUB Female and Male Connector Strips 9 Pin and 25 Pin Female and Male Connector Strips Phoenix COMBICON 3 Pin Connection FSMA Type 905 Environmental Conditions Operation 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storage Transportation 20 C to 70 C 4 F to 158 F Relative Humidity for Operation and Stor age 10 to 95 No Condensation Application Area Degree of Pollution 1 Overvoltage Category II Standards and Guidelines Interference Immunity EN 50081 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 Emitted Interference EN 50081 1 EN 55011 EN 55022 Equipment Requirements EN 61131 Storage
6. User Manual TesiMod Operating Terminal BT8 Part Number 80 860 580 Version 2 Date 19 03 2004 Valid for BT8 Version Date Modifications 1 11 10 2000 First edition 2 19 03 2004 Revision This manual including all illustrations contained herein is copyright protected Use of this manual by any third party in departure from the copyright provision is forbidden No part of this manual may be reproduced trans lated or electronically or photographically archived or altered without the express written consent from S tron electronic GmbH Violations shall be cause for damage liability S tron electronic reserves the right to make any changes that contribute to technical improvement 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Overall Table of Contents Overall Table of Contents 1 IMpartant Notes E 1 1 1 1 SY DON S si ai penk aaa knn 1 1 1 1 1 General Symbols reete kawo teer tree se een 1 1 1 1 2 Specific Symbols oooooconcccnnnccononccnnnoccnonnnccnnncn non n nr anna cnn rra 1 1 1 2 Safety Notes een cial 1 2 1 8 Intended USB icon aa die 1 2 14 Target Group incas 1 2 2 Installation and Gommissioning use a a 2 1 2 1 Unpacking the Device A 2 1 2 2 Mounting the Device A 2 1 2 2 1 Front Panel Dimensions A 2 2 2 2 2 Mounting Cutout iia ea 2 3 2 2 3 Side View Mounting Depth ssssseeeeeemnns 2 4 2 3 Connecting the device nnne 2 5 2 3 1 Supply Voltage 24 AE 2 5 2 4 Switching the Device on 2 8 2 5
7. Md nttiCallOi EE 2 8 3 Control and Display Elements scan gege ee 3 1 3 1 lee HEEN 3 1 3 1 1 Editing Keys aaa 3 2 3 1 2 Control Keys II ia 3 3 3 1 3 Special Keys ssesssssssssseseeeeeeenen enne nnne nnns enne terrens 3 4 3 1 4 FUNCION eee 3 5 3 1 4 1 Function Key Arrangement eterne sasa oapnssssonasiosadansonsanasnasposisinan 3 5 3 1 4 2 Slide in Identifications Strips for the Function Keys 3 5 3 2 UserMode SWilch iiiiuii iic di na 3 7 33 DISPIAY M een mean 3 7 3 3 1 Contrast Setting 20 4444044nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnns 3 8 3 3 2 Default Contrast Getting A 3 8 3 3 3 Character Attributes iret rte ana aan 3 9 3 3 4 elc MM eebe ege 3 9 4 Interfaces of the Device ccc 4 1 4 1 Standard Intertaces trnns nn nennen nnns 4 2 4 1 1 TTY 20 mA Current Loop X3 SER1 sssseeeeeee 4 3 4 1 1 1 Pin ASSIQNMON 4 3 4 1 1 2 TOMO 4 3 4 1 2 RS485 X3 SERI A 4 4 4 1 2 1 NI LE EE 4 4 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Overall Table of Contents 5 4 1 2 2 4 1 3 4 1 3 1 4 1 3 2 4 1 4 4 1 4 1 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 4 2 1 3 4 2 1 4 4 2 2 4 2 2 1 4 2 2 2 4 2 2 3 4 2 2 4 4 2 3 4 2 3 1 4 2 3 2 4 2 3 3 4 2 4 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 5 4 2 5 1 4 2 5 2 4 2 5 3 4 2 5 4 4 2 6 4 2 6 1 4 2 6 2 4 2 6 3 4 2 7 4 2 7 1 4 2 7
8. sj GE z SERI TIY 20mA SERI RS485 SERI RS232C C SER2 RS232C Download a GR yo iro EN YO 10 3 2 4 5 Figure 4 18 Rear View MPI S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 1 Fastening Screws 2 Female Connector X3 SER2 RS232c 3 Female Connector X2 MPI 4 Connector X1 Supply Voltage 5 Threaded Bolt for Protective Ground 6 Mounting Bolts 7 Front Panel 8 User Mode Switch 9 Nameplate 10 Diagnostics LED 4 2 5 1 Pin Assignment 5 1 00000 0000 9 6 Figure 4 19 9 pin D SUB female connector strip Connector in the terminal 9 pin D SUB female connector Table 4 22 Pin assignment MPI Pin Designation Function 1 nc Not Connected 2 nc Not Connected 3 RxD TxD P Received Data Transmitted Data Plus 4 CNTR P Repeater Control Signal Plus 5 DGND Data Transmission Potential 6 VP Supply Voltage of Terminators Plus 7 nc Not Connected 8 RxD TxD N Received Data Transmitted Data Minus 9 CNTR N Repeater Control Signal Minus The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 4 2 5 2 Cable Any cable that conforms with the following parameters can be used Loop resistance 110 Ohm km Capacitance 30 nF km Surge impedance 150 Ohm The maximum length of one segment is 50 m wh
9. 2x0 6mm lt 91 8 Ohm km 120 Ohm 39 4 pf m The maximum length allowed for spur lines connected to the bus cable is 6 meters The overall length of the bus cable including all spur lines is not to exceed the max imum length listed in the table below The maximum cable length depends on the baud rate and the cable type used Table 4 15 Baud rate DeviceNet Baud rate Cabletype Cable length 125 kBit s 2x1 1 mm 500m 2x0 6mm 100m 250 kBit s 2x1 1mm 250 m 2x0 6mm 100m 500 kBit s 2x1 1mm 100m 2x0 6mm 100m 4 2 2 3 Termination Terminate the CAN bus at both ends by terminating resistors 120 Ohm 4 2 2 4 Diagnostic A diagnostics LED is located at the rear of the operating device The LED shows the states of the bus system eo OO 000 Figure 4 12 Arrangement of the DeviceNet diagnostics LED The diagnostics LED at the operating device has the following functions Table 4 16 Function of the CAN diagnostics LED Color State Function Green Off Terminal Disconnected from Bus Green On Communication Active Green Flashing Sporadic Bus Error S sutron is ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 42 3 INTERBUS X2 1 X2 2 The device can be integrated into the INTERBUS using the interfaces available for INTERBUS connections 1 2 3 Eno e
10. DP seeeeeene 4 25 Weeer 2 8 SUCOnet ke 4 28 PIALC rennen Dimensions O CUTOUT tisi sons wa eet egene ek 2 3 l LE 7 1 Front panel seen 2 2 Ordenng deta AA A aeaa 3 7 P E Pin assignment CAN X2 1 X2 2 sss 4 9 Editing Keys iioc etes 3 2 DeviceNet X2 1 X2 2 4 12 F INTERBUS X2 1 X2 2 4 15 GE STEE 2 8 MP inii entre d aka eg ak pasan a pakin a decides 4 21 Function keys 3 5 PROFIBUS DP ON 4 24 A EEE 5 1 HG 4 6 tet ety RS232c X3 SER2 css 47 RS485 GC GERT 4 4 TERT SUGOnGt Kui eae 4 27 Identification ee 2 8 intended use 1 2 TTY 20 mA X3 SER1 4 3 Interface CAN X2 1 X2 2 sse 4 8 A 1 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH S Safety notes oon bebes toties 1 2 SEIVIEING EE 5 1 Slide in identifications strips 3 5 Sp cial Keys titre een 3 4 Standards and guidelines 6 3 Supply voltage 24 NV 2 5 Switching OD re eee EP Eee bwe 2 8 Symbols Gerieral iE eite pits 1 1 SPECI se dey M 1 1 T E tege tee eire ies acai ERR 1 2 Technical data octets 6 1 Termination GAN r 4 10 DeviceNet ainsasse 4 13 nd EE 4 22 A aienien nie ned as aasibade 4 4 SUGCOnet Kine ae 4 28 TTY 20 MA TE 4 3 4 6 U UNPACKING rero tne hte tenen 2 1 User mode switch 3 7 A
11. ables The key Plus and lt gt is used for changing data in the editor The characters lt and can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key Minus and V is used for changing data in the editor The characters V and can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables 3 1 2 Control Keys The key Cursor left can be programmed to directly select adjacent I O masks In the editor it moves the cursor within a variable to the left by one character character se lection The key Cursor right can be programmed to directly select adjacent nodes and I O masks In the editor it moves the cursor one character to the right character selec tion The key Cursor up can be programmed to directly select adjacent nodes and I O masks In the editor it moves the cursor up one variable variable selection S sutron ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements DEL The key Cursor down can be programmed to directly select adjacent UO masks In the editor it moves the cursor downwards to the next variable variable selection The key Cursor home can be programmed to directly select higher level nodes and I O masks In the editor it returns the cursor to the first input variable position 3 1 3 Special Keys The key Help always displays the current help text online help The help key LED flashes when a system message is pending The system message is
12. accordance with ISO DIS 11898 a 000000000000 KR x2 1 167 0000 0000 ft A Tan 7 7 z 4 Observe Precautions 2 3 ALA tr Honding ole Jo Electrostatic Sensitive Devices le 13 009099 00009 251 809900 BOBO J14 RA X3 E SERI O TIY 20mA SERI RS485 SERI RS232C a SER2 RS232C Download 11 IC GMBH 94 Filderstadt ZS ce Battery inside l n 3 2 4 5 6 Figure 4 7 Rear view CAN S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device JE Fastening Screws Female Connector X3 SER2 RS232c Female Connector X2 2 CAN Male Connector X2 1 CAN Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolt for Protective Ground Mounting Bolts Front Panel 9 User Mode Switch 10 Nameplate 11 Diagnostics LED D Jo mb ob 4 2 1 1 Pin Assignment 1 5 5 1 00000 00000 oooo 0000 6 9 9 6 Figure 4 8 9 pin D SUB male connector strip and female connector strip Connector in the terminal 9 pin D SUB male and female connector strip assignment for male and female connector strip is the same Table 4 9 Pin assignment CAN bus Pin Designation Function 1 nc Not Connected 2 CAN_L CAN_L Bus Line Dominant LOW 3 CAN_GND CAN Ground 4 nc Not Con
13. always dis played in plain text The key Data Release is used to switch from the menu into the editor The integrated LED lights up in the editing mode if the external data release has been set When the Data Release key is pressed within the editor the editing mode is exited The key Enter is used to end the data entry Pressing it during the start mask opens the setup mask The key Delete deletes the character beneath the cursor in the editor Removes the selected messages from the data memory The key Acknowledge is used as acknowledge key for the message system The LED flashes when a acknowledge is required The key Print can be used as a soft key to activate various print jobs The LED flashes when a print process is active 3 4 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements 3 1 4 Function Keys The function of the function keys is freely assignable with soft key functions The function keys can be used either as direct keys for menu control or for triggering a function in the controller 3 1 4 1 Function Key Arrangement FI F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 Fit F12 Figure 3 2 Arrangement of the function keys 3 1 4 2 Slide in Identifications Strips for the Function Keys The identifications strips can be replaced when the operating device is removed In serting the strip from the rear side of the front plate does not influence the specified seal of the operator terminal A set of identificatio
14. and Transport EN 61131 Part 2 Power Supply EN 61131 Part 2 Electromagnetic Compatibility 89 336 EWG Including all Applicable Amendments Degree of Protection EN 60529 Impact Load Shocks EN 60068 Part 2 27 Sinusoidal Vibrations EN 60068 Part 2 6 Corrosion Protection IEC 60068 Enclosure and Front Panel Enclosure Steel Sheet Galvanized Front Panel Aluminium Varnished 209 mm x 159 mm x 3 mm H x W x D 8 228 x 6 260 x 0 118 Front Foil Polyester Foil 2 6 3 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Technical Data Enclosure and Front Panel Seal Circumferential Rubber Seal on the Rear Mounting Cutout 199 mm x 139 mm H x W 7 835 x 5 472 Mounting Depth Approx 58 mm 2 283 without Connector Degree of Protection Front IP65 Rear IP20 Total Weight Approx 800 g 6 4 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Ordering Data 7 Ordering Data Table 7 1 Accessories Description Article No 25 Pin Download Cable 88175 030 USB RS232 Converter for Download Only in Combination with 88175 030 81215 000 or 88100 030 Battery Prepared with Cable and Connector 66694 000 S sutron ELECTRONIC GMBH Ordering Data S sutron ELECTRONIC GMBH A Index A DeviceNet X2 1 X2 2 nenn 4 11 INTERBUS X2 1 X2 2
15. 0000000 d 00000000000000000000 8 00000000000000000000 1 1 LT X 1h ATTENTION 7 Observe Precautions A for Handling Electrostatic Sensitive evices E Usermode E 7 m S gi a 9 SERI O TIY 20mA E SERI RS485 SERI RS232C G SER2 R5232 Download E o e odo d h 12 leon RON 000 Ic GMBH 94 Filderstadt 5 CE 1 Battery inside A1 nn HE Diagnose es o SUCOnet K 11 mmm e 1 1 LO 7 7 Figure 4 24 Rear View SUCOnet K S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device Fastening Screws Female Connector X3 SER2 RS232c Female Connector X2 2 SUCOnet K Female Connector X2 1 SUCOnet K Connector X1 Power Supply Threaded Bolt for Protective Ground Mounting Bolts Front Panel 9 User Mode Switch 10 Termination Switch X2 1 SUCOnet K 11 Nameplate 12 Diagnostics LED D Jo mb ob 4 2 7 1 Pin Assignment 5 1 00000 0000 9 6 Figure 4 25 9 pin D SUB female connector strip Connectors in the terminal 9 pin D SUB female connector strips assignment for the connector strips is the same Table 4 27 Pin assignment SUCOnet K Pin Designation Function 1 nc Not Connected 2 nc Not Connected 3 TA RA Transmit Channel A Receive Channel A 4 GND Ground 5 nc Not Connected 6 nc Not Connected 7 TB RB Transmit Channel B Receive Channel B 8 GND Ground 9 nc Not Connected 3 The D SUB connector strips must be shielded sufficie
16. 2 4 2 7 3 4 2 74 4 3 HK ul Ee ME 4 4 tel al oak a a e kk a kob kant ad 4 6 NI UE 4 6 Terminati siiig EY EE e aaa 4 6 RS232 X3 BER2 inerti astitit s aid a Dives ac necu in 4 7 NIR E UE 4 7 HE Ee BEE 4 28 DA O A TO 4 28 Shielding D SUB Connechoars ooococcnoccconoccnonnccnonancnnancnnnnn cnn nana cn nan cnnnanncannns 4 29 Maintenance and Servicifit une 5 1 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 Maintenance iriterval x ooo reo oce ce coe pea cdi 5 1 stu kan 5 1 Changing the Battery oooconccccnnccconoccccnonccnnnoccnonnncnnnrc nn narrar rca 5 2 EL nennen nnne nnns 5 2 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Overall Table of Contents 6 Technical Data 6 1 7 Otdenne Dalaran 7 1 A SA A 1 6 SUTRON j ELECTRONIC GMBH Overall Table of Contents i 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Important Notes 1 Important Notes a p adi ai gt aaa 1 1 Symbols The symbols in this manual are used to draw your attention on notes and dangers 1 1 1 General Symbols Danger This symbol is used to refer to instructions which if ignored or not carefully followed could result in personal injury Note This symbol indicates application tips or supplementary notes Reference to source of information This symbol refers to detailed sources of information on the current topic 1 1 2 Specific Symbols The following symbols indicate specific dangers which could
17. 2 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH S tron electronic GmbH Kurze Stra e 29 D 70794 Filderstadt Phone 0049 711 77098 0 Fax 0049 711 77098 60 E mail doku suetron de Internet www suetron com 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH
18. 4 14 ACCeSSOL GS oss iya nee 7 1 nn INTERBUS OPC Uu 4 17 B MPA ici es 4 20 Ballestin tn 5 1 PROFIBUS DP R2 een 4 23 Battery disposal iae sedan eec titt 5 2 RS232c GERT eee 4 6 RS232c X8 SER2 sess 4 7 C RS485 3SERI aan 4 4 Cable SUCOnet K X2 1 X2 2 4 26 Nas 4 10 TTY 20 MA X3 SER une 4 3 DeviceNet un 4 13 K INTERBUDS rci etes 4 16 INTERBUS OPC L it 4 18 Key le ee ee 4 21 E EE Eeer sa PROFIBUS DP a 4 24 Cursor dowp cesses 3 4 SUCOnat K ann 4 28 Cursor home coooccncccncncccnnnnccoonononcnnnnncnoninanns 3 4 Changing the battery 5 2 Cursor left O E 3 3 Character attributes RENE 3 9 Cursor right netten 3 3 Character set Cursor Up are 3 3 Normale ee 3 9 Data release nennen 3 4 LO ERN 3 9 Delete io as 3 4 Connecting eee 2 5 Enter EE 3 4 Connector pin assignment Help ere errr rere rere eter errr err errr er ere ee ee ee eee ee ee ee ee ee 3 4 INTERBUS OPC LWL ann 4 18 Minus cococccccncnnnncnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnn 3 3 Contrast Setting 3 8 EG 3 3 Control Keys actina 3 3 UG 3 4 Keyboard EE 3 1 D L Default contrast setting 3 8 Device variants cc aan 4 1 LedContraset 3 8 Diagnostic M CAN E 4 10 Mai 1 DON nen 4 13 aintenance 5 INTER BUS s 4 16 Maintenance interval cesses 5 1 INTERBUS OPC UL 4 19 MOUNTING E 2 1 MP een 4 22 N PROFIBUS
19. L Interface DO1 Remote Bus In 9 OPC LWL Interface DI1 Remote Bus In 10 OPCLWL Interface DI2 Remote Bus Out 11 OPC LWL Interface DO2 Remote Bus Out 12 Baud Rate Switch 13 Nameplate 14 Diagnostics LEDs D Jo pm boah Never look directly into the open end of an optical fiber cable Infrared light can cause damage to the retina of the eye Fit the open ends of an optical fiber cable and the connections with protective caps Wear protective goggles The sending and receiving units can be rendered unusable by dirt accumulation For this reason place protective caps onto the connections when the units are not used or are transported Wear protective goggles 4 2 4 1 Connector Pin Assignment The optical fiber interface is designed as a FSMA type 905 Table 4 20 Assignment INTERBUS OPC LWL Designation Function DO Remote Bus In DM Remote Bus In DO2 Remote Bus Out DI2 Remote Bus Out 4 2 4 2 Cable The cables are connected in accordance with the INTERBUS Fiber Optic Installa tion Guidelines Suitable for optical transmission is a dielectric waveguide with step index refractive index profile a polymer fiber with a core diameter of 980 um and a cladding diameter of 1000 um The F SMA connector is specified in IEC 874 2 or in DIN 47258 respec tively The maximum distance between two remote bus users is 50 m 164 042 ft 4 18 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device
20. SERI RS232C O SER2 RS232C Download IC GMBH 2 4 5 igure 4 1 Rear view TTY RS485 RS232c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fastening Screws Female Connector X3 TTY RS485 RS232c Termination Switch X3 SER1 RS485 Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolts for Protective Ground Mounting Bolts Front Panel User Mode Switch Nameplate 4 2 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device JE 4 1 1 TTY 20 mA Current Loop X3 SER1 Depending on the wiring it is possible to connect the interface either as an active or passive current loop The transmit line and the receive line are each provided with a separate 20 mA power source The compliance voltage is approx 24 VDC The 20 mA power should be supplied by the transmitter unit This decreases crosstalk on the signal lines considerably In idle state signal logic 1 a 20 mA current loop can be measured in the cable Signal Logic 1 Current Flow 20 mA Signal Logic 0 Current Flow Interrupted 4 1 1 1 Pin Assignment 18 1 0000000000000 000000000000 25 14 Figure 4 2 25 pin D SUB female connector strip Connector in the terminal 25 pin D SUB female connector strip Table 4 2 Pin assignment TTY 20 mA passive Pin Designation Function 10 T Transmitted Data Positive Polarity 13 R Received Data Positive Polarity 14 R Received Data Negative Polarity 19 T Transmitted Data Negative Polarity
21. Transmitted Data 15 CTS Clear to Send 17 RTS Request to Send 18 RD Received Data 25 SGND Signal Ground The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 4 1 3 2 Termination For the operation of channel SER1 as a RS232 the termination for the RS485 must be OFF 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device kn 4 1 4 RS232c X3 SER2 The interface is only designed to be used for downloads uploads a scanner or a log ging printer because the interface is not electrically isolated 4 1 4 1 Pin Assignment 13 1 0000000000000 000000000000 25 14 Figure 4 6 25 pin D SUB female connector strip Connector in the operating device 25 pin D SUB female connector strip Table 4 8 Pin assignment RS232c Pin Designation Function 1 2 Low Noise Ground 2 TD Transmitted Data 3 RD Received Data 4 RTS Request to Send 5 CTS Clear to Send 7 SGND Signal Ground 20 DTR Data Transfer Request The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 S sutron Mi ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 Field Bus Interfaces 4 2 1 CAN X2 1 X2 2 The opto decoupled interfaces for CAN bus connections are available to integrate the device into a CAN structure The CAN bus is designed as a high speed bus in
22. UB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 4 2 6 2 Cable ILZ Any PROFIBUS DP approved cables specified in the EN 50170 as cable type A can be used Impedance 136 to 165 Ohm Capacitance lt 30 pf m Loop resistance 110 Ohm km Wire gauge 0 64 mm S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device The maximum cable length depends on the baud rate DIN EN 19245 Part 3 Table 4 25 Baud rate PROFIBUS DP Baud rate Cable length 187 5 kBit s 1000 m 500 kBit s 400 m 1500 kBit s 200 m 3000 to 12000 kBit s 100 m 4 2 6 3 Diagnostic A diagnostics LED is located on the rear of the operating device The LED shows a state of the bus system eo OO 000 Figure 4 23 Arrangement of the PROFIBUS DP diagnostics LED The diagnostics LED on the operating device has the following function Table 4 26 Function of the PROFIBUS DP diagnostics LED Color State Function Green On Communication Active S sutron i ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 7 SUCOnet K X2 1 X2 2 The interfaces are available to integrate the device into a SUCOnet K structure 1 2 3 4 9 9999999999999 990099909999 7 7 ee E 00000
23. W and X can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 3 and YZ is used for changing data in the editor The characters Y Z and 96 can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 4 and JKL is used for changing data in the editor The characters J K and L can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 5 and MNO is used for changing data in the editor The characters M N and O can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements POR ABC DEF GHI The key 6 and PQR is used for changing data in the editor The characters P Q and R can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 7 and ABC is used for changing data in the editor The characters A B and C can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 8 and DEF is used for changing data in the editor The characters D E and F can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 9 and GHI is used for changing data in the editor The characters G H and can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key Decimal point and is used for changing data in the editor The charac ters and can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system vari
24. a 11 SGND Signal Ground 22 R A Received Data 23 R B Received Data The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 4 1 2 2 Termination For point to point connections always activate the termination For multi point con nections only activate the termination at the cable end T B R A R B Figure 4 4 Block diagram termination RS485 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device Table 4 5 Resistance values termination RS485 Designation Value R1 R3 510 Ohm R2 150 Ohm R4 120 Ohm The switch positions for ON or OFF are printed onto the termination switch Only the specified switch positions are permitted Table 4 6 Termination switch 1 S2 S3 S4 Transmitter Receiver Function Termination is ON Termination is OFF Legend for tab Switch ON le Switch OFF 5 SUTRON ELECTRONIC GM BH 4 5 Interfaces of the Device JE JE 4 1 3 RS232c X3 SER1 The interface is suitable to establish a point to point connection 4 1 3 1 Pin Assignment 13 1 0000000000000 000000000000 25 14 Figure 4 5 25 pin D SUB female connector strip Connector in the operating device 25 pin D SUB female connector strip Table 4 7 Pin assignment RS232c Pin Designation Function 6 TD
25. at it is no longer possible to read the masks you can use the user mode switch to reset the contrast to the default value See chapter User Mode Switch on page 3 7 The switch position for the default contrast is identical with the Activate download via hardware The contrast is reset before a corresponding message is displayed The warning will be displayed in a legible manner To restore the default contrast brightness Switch the device off Set the switches S1 and S4 of the user mode switch to ON Switch the device on again When the warning appears switch the device off again Set switch S4 to OFF Then switch the device on again ob oN gt The application will not be lost 3 8 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements 3 3 3 Character Attributes The following character attributes can be displayed on the device Normal Flashing Underlined 3 3 4 Fonts You are able to use the font Normal and the font Zoom or create and use your own character sets S sutron B ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements n S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 Interfaces of the Device The device can either be supplied as a standard device or field bus device The universal interface X3 combines several interface standards in one connector The connector is divided into two channels The communication channel SER1 is operated separ
26. ately from the channel for the upload download logging printer scan ner SER2 For the communication channel SER1 the protocol specific use only allows one of the three interface standards to be used Depending on the device variant several interfaces are available to you Table 4 1 Device variants Order number Available interfaces AE ES 3 cine Oo BEG JE 2 2 x oligo Zimm mic SES 8 ia ic ic ni 5 L O alzalz 3lE E al2 S de Eelo S zi ziS al BTxx 10xxxx X X s Es th cee KEY een BTxx 09xxxx X Ness e e sl BTxx 19xxxx X a LN ae BTxx 06xxxx X le Xl BTxx 20xxxx X zr eI tse Xl es iem BTxx 16xxxx X a t e BTxx 08xxxx x DEENEN NEO ANE BTxx 07xxxx X sommo ie ler IN S sutron li ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 1 Standard Interfaces F V X e S l 5 om 000000000000 00000000000000000000 7 00000000000000000000 VER x2 1 18 0000 0000 Y db 60600 00000 8 ATTENTION n x Is Ds A go fose TR i eege gen m mm Au kb 13 SIE EH Oe Jo Electrostatic Sensitive O090990020900000 m Devices eooaooceoceeoeo 6 SS SS an Jermination Usermode 9 YSF E REZE SERI wans i 8 X 8 x3 SERI TIY 20mA lav SERI RS485
27. ce the EMC behav ior 1 4 Target Group All configuration programming installation commissioning operating and mainte nance work in connection with the automation system must be performed by trained personnel only e g qualified electricians electrical engineers etc The configuration and programming personnel must be familiar with the safety con cepts of automation technology The operating personnel must have been trained in handling the controller and be familiar with the operating instructions The installation commissioning and maintenance personnel must have an education which entitles them to work on automation systems 1 2 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Installation and Commissioning 2 Installation and Commissioning gt gt 2 1 Unpacking the Device Unpack all parts carefully and check the contents for any visible damage in transit Also check whether the shipment matches the specifications on your delivery note If you notice damages in transit or discrepancies please contact our sales depart ment immediately 2 2 Mounting the Device When installing the operating device keep a minimum clearance of 30 mm 1 181 around the operating device to ensure adequate air circulation When the operating device is installed horizontally please note that additional sourc es of heat beneath the operating device may result in heat accumulation Make sure to allow sufficient heat dissipation Comply w
28. contains a valid project the first mask i e the Start mask or the mask defined in the TSwin language parameters as the Start up mask appears on the display The Start mask is displayed for 5 seconds This is a fixed time setting After this time has elapsed the Main mask or the mask defined in the language parameters as the Main mask appears on the display This is the first mask of the operator guidance When you push any button while the Start mask is displayed the Setup mask ap pears In this mask you define the parameters for the interfaces and the operating device 2 5 Identification You can identify the operating device by the nameplate on the rear pe am Figure 2 7 Nameplate example RON Order Number Firmware Version Version on Delivery Voltage and Current Serial Number DR OND sch Depending on the size of the display you will be able to read various types of infor mation as the operating device is initialized clock frequency application memory size current firmware version TSwin version project name time date number of compilation runs and a random number Because the initialization mask is visible only for a few seconds there is a possibility to represent this mask for a longer time period 1 Hold down an arbitrary key at the operating device to generate an error message 2 Read the firmware version now 3 Release the key to complete the initialization procedur
29. e Backlight 100 000 h Lines Font Normal 4 Characters Line Font Normal 20 Character Matrix Font Normal 6 x 8 Pixels Character Matrix Font Zoom 12 x 16 Pixels Pixel Size 1 14 mm x 0 95 mm H x W 0 045 x 0 037 Display Area 38 mm x 119 mm H x W 1 496 x 4 685 Electrical Data Supply Voltage 24 V DC SELV in Accordance with DIN EN 61131 Residual Ripple Maximum 1096 Minimum Voltage 19 2 V Maximum Voltage 30 2 V Power Consumption 0 3A Connected Load 72W Fuse Semiconductor Fuse Self resetting Protection against Polarity Reversal Integrated 6 1 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH Technical Data Standard Interfaces Variable Baud Rates and Data Formats X3 SER1 TTY 20 mA According to CL 2 and DIN 66 348 T1 Transmission Length 0 1000 m 3280 84 ft Twisted Pair Shielded Electrically Isolated X3 SER1 RS485 According to DIN 66259 4 Transmission Length 0 1200 m 3937 01 ft Twisted Pair Shielded Electrically Isolated X3 SER1 RS232c X3 SER2 RS232c According to DIN 66259 T1 CCITT V 28 Transmission Length 0 15 m 49 21 ft Layer stranded Shielded X3 SER1 Electrically Isolated X3 SER2 Not Electrically Isolated Field Bus Interfaces Variable Baud Rates and Data Formats X2 1 X2 2 CAN Bus According to ISO 11898 Electrically Isolated X2 1 X2 2 DeviceNet
30. e of the operating device 2 8 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements 3 Control and Display Elements 3 1 Keyboard The keys are positioned under an environmental proof polyester foil You project the operating principle of the keys in the programming software 1 2 3 5 SUTRON Ni 4 5 22 21 6 7 8 20 9 le 10 18 17 n 12 16 15 14 13 Figure 3 1 Front view 1 Company Logo 2 Front Panel 3 Device Designation 4 Display 5 Front Foil 6 Status LED Help 7 Special Key Help 3 1 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements YZ JKL MNO 8 Status LED Data Release 9 Special Key Data Release 10 Special Key Delete 11 Editing Key Plus Minus 12 Special Key Enter 13 Control Key Home 14 Control Key Cursor Left Right Up Down 15 Editing Key Decimal Point 16 Editing Key 0 to 9 Alphabet 17 Special Key Acknowledge 18 Status LED Acknowledge 19 Special Key Print 20 Status LED Print 21 Function Keys F1 to F12 22 Status LED Function Key 3 1 1 Editing Keys The key 0 and is used for changing data in the editor The and characters can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 1 and STU is used for changing data in the editor The characters S T and U can be entered when configuring the Shift or ShiftCase system variables The key 2 and VWX is used for changing data in the editor The characters V
31. g or breathing in the liquids or gases which may leak out The operating device is equipped with a LC Display S sutron ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements 3 3 1 Contrast Setting To define the contrast setting use the programming software to set up the system variable LcdContrast in any mask To do so follow the instructions listed in the programming software s help topic How do specify the contrast setting for the operating device In the programming software enter the following values as lower and upper limits for the representation type Table 3 2 Values for the representation type System variable Lower limit Upper limit Default set ting LcdContrast 25 70 25 f you do not configure the system variable LcdContrast the default setting is used when the device is initialized If you did set up the system variable you can set the contrast as follows Open the mask where you set up the system variable and 1 Press the data release key if the data release is not automatically active 2 Enter a new value for the contrast To do so use the keys plus and minus 3 Confirm with Enter 4 Finally press the data release key The new contrast setting becomes effective immediately after the Enter key is pressed If necessary repeat the steps two and three until you are satisfied with the contrast 3 3 2 Default Contrast Setting If the contrast setting is such th
32. he message Change battery is generated au tomatically We recommend you change the battery approximately every 4 years as part of the regular maintenance work A prepared battery including connector can be obtained directly from S tron electronic If the Change battery message is detected too late e g the real time clock stopped or shows the wrong date data in the CMOS RAM may have already been lost For this reason after changing a battery always check data such as passwords that can be modified parameters in the system variables recipe data sets and entries in the message system S sutron T ELECTRONIC GMBH Maintenance and Servicing gt PP Pe 5 4 1 Changing the Battery Batteries must only be changed by authorized and trained experts For changing the battery you may only use replacement batteries of S tron electronic Electrostatic discharge can damage electronic components Observe the ESD pro tective measures Do not throw lithium batteries into fire do not heat to 100 C or higher and do not recharge Danger Explosive Do not open lithium batteries Danger Toxic To ensure that the data in the CMOS RAM and the time are preserved it is possible to change the battery under operating voltage Observe the safety notes Remove the screws on the rear panel of the device and lift off the enclosure Remove the cable fastener securing the battery Disconnect the connector from the battery and rem
33. iagnostics LED at the operating device has the following functions Table 4 12 Function of the CAN diagnostics LED Color State Function Green Off Terminal Disconnected from Bus Green On Communication Active Green Flashing Sporadic Bus Error S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 2 DeviceNet X2 1 X2 2 The opto decoupled interfaces are available to integrate the device into a CAN struc ture The CAN bus is designed as a high speed bus in accordance with ISO DIS 11898 6 9999999999999 999999999999 7 7 000000000000 00000000000000000000 8 00000000000000000000 1 1 m 22 X2 1 NES ft po See 7 S Mss Observe Precautions es LA for Handling n Electrostatic Sensitive Devices Usermo de 7 3 0000900 00088 Switch 7 Ee yg SEEESEEEEEEE S 9 k E 5 SERI O TIY 20mA SERI RS485 SERI RS232C E SER2 RS232C Download oeo lo ae 11 ue ilders Fax 60 C tun 1 ana EE TUE M ble z A 2 i AS 10 zo 1 000000000 1 000000000 000000000 7 7 3 2 Figure 4 10 Rear view DeviceNet S sutron dl ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device JE Fastening Screws Female Connector X3 SER2 RS232c Female Connector X2 2 Dev
34. iceNet Male Connector X2 1 DeviceNet Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolt for Protective Ground Mounting Bolts Front Panel 9 User Mode Switch 10 Nameplate 11 Diagnostics LED Jo pm RON 4 2 2 1 Pin Assignment 1 5 5 1 ooooo 00000 0000 0000 6 9 9 6 Figure 4 11 9 pin D SUB male connector strip and female connector strip Connector in the terminal 9 pin D SUB male and female connector strip assignment for male and female connector strip is the same Table 4 13 Pin assignment CAN bus Pin Designation Function 1 nc Not Connected 2 CAN L CAN L Bus Line Dominant LOW 3 CAN GND CAN Ground 4 nc Not Connected 5 nc Not Connected 6 CAN GND CAN Ground 7 CAN H CAN H Bus Line Dominant HIGH 8 nc Not Connected 9 nc Not Connected All signal lines are looped through from X2 1 to X2 2 The connecting cables should be connected to every pin including the reserved pins In this way the cables can still be used in case of future bus specification extensions The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 4 12 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 2 2 Cable A DeviceNet certified cable must be used Table 4 14 Data line DeviceNet Cable type Loop resistance Surge impedance Capacitance per unit length 2x1 1mm 22 6 Ohm km 120 Ohm 39 4 pf m
35. ich cannot be exceeded This 50 m applies from the first node to the last node in the segment For further information on the installation please refer to the Siemens manual SIMATIC S7 400 and M7 400 Programmable Controllers Hardware and Installation GES7498 8AA03 8BAO 4 21 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 5 3 Termination The bus line is terminated at the connector For point to point connections always activate the termination For multi point con nections only activate the termination at the cable end For spur lines always deac tivate the termination 4 2 5 4 Diagnostic A diagnostics LED is located at the rear of the operating device The LED shows a state of the bus system 00 OO 000 Figure 4 20 Arrangement of the MPI diagnostics LED The diagnostics LED at the operating device has the following function Table 4 23 Function of the MPI diagnostics LED Color State Function Green Flashing Operating Device has the Token 4 22 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 6 PROFIBUS DP X2 The interface for PROFIBUS DP connections is available to integrate the device into emo o lo a PROFIBUS DP structure eege 1 2 3 000000000000 4 l eoSooosooeoccscceoseo l 7 W 22 X2 1 T f
36. ith the allowable temperature range listed in the technical data for the use ofthe operating device To maintain the specified degree of protection make sure the seal is evenly seated gt on the installation surface and the hexagon nuts are tightened uniformly Ensure that the maximum torque of 1 2 Nm is not exceeded The operating device can be easily and quickly mounted from the rear of the operat ing device This is particularly recommended for mounting in switchboards with a plate thickness of approx 1 mm to 8 mm 0 039 to 0 315 1 Insert the operating device from the front through the mounting cutout 2 Fasten the operating device using hexagon nuts S sutron di ELECTRONIC GMBH Installation and Commissioning 2 2 1 Front Panel Dimensions f D SUTRON BT8 205 0 mm 8 071 4 gt ENTER 155 0 mm 6 102 Figure 2 1 Front panel dimensions u S surRoN ELECTRONIC GMBH Installation and Commissioning Mounting Cutout 2 2 2 I I T A T A I I li li I I I I li I l l LI I I I if Ich cl 2e 888 o SR S Quo r zm rm rm EEE EEE MM o oM o ee f zm rt E El E E El E ro o o o oi ol a pr 0 s wo Lo vir e I p I I p I a l pu 1 Es B I bf I E E 1 L I y A D Y Sy L i Sv L t e op raZ b ww 0 021 S9 L ww ozy 822 8 WW 0 602 A610 WW O S Figu
37. llation and Commissioning Use the following procedure to connect the device to the supply voltage 1 Strip approx 30 mm 1 181 off the outer cable sheath and approx 5 mm 0 197 off the wires 5 mm 0 197 i 30 mm 1 181 Figure 2 4 Preparing the cable 2 Fit the wires with wire end ferrules and connect the wires to the connector L Figure 2 5 Connecting the female connector strip IS If shielded connecting cables are used in the supply voltage area the shield should be connected to pin 1 B S sutron ELECTRONIC GMBH Installation and Commissioning 3 Plug the female connector strip onto connector X1 y ANDO e N UA ps A EN N o Figure 2 6 Female connector strip is plugged on 4 Secure the female connector strip in place with a screw type locking to prevent it from slipping out A separate conductor must always be provided for the protective grounding at the threaded bolt The conductor must have a minimum cross section of 1 5 mm 16 AWG and must be kept as short as possible S sutron d ELECTRONIC GMBH Installation and Commissioning JE 2 4 Switching the Device on After you applied the supply voltage a system test is carried out during which the modules in the operating device are tested and initialized All status LEDs are acti vated for a short time A number of system and error messages can be output by the System test If the application memory
38. n strips is supplied with the operator terminal For the labeling use Single pieces prototypes Label with a water resistant pen Small series Copying foil thickness lt 70 um with laser print Large series Customer specific labeled identification strips S surRoN T ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements EIER EIER NEES KI Einschubstreifensatz BT8 25939 700 Figure 3 4 Set of slide in identifications strips S surRoN ELECTRONIC GMBH Control and Display Elements gt gt 3 2 User Mode Switch The user mode switch is installed at the rear of the operating device The switch positions for ON or OFF are shown on the user mode switch Table 3 1 User mode switch Si S2 S3 S4 Function X Standard mode with PLC default upon delivery l X Standard mode without PLC Transparent Mode with start and stop code of the keys Transparent Mode without stop code of the keys Activate download erases the application memory and default contrast brightness setting Activate upload Legend for table Switch ON Switch OFF X Any switch position 3 3 Display Danger Toxic If the display is damaged avoid touching swallowing or breathing in the liquids or gases which may leak out Danger Corrosive If the display is damaged avoid touching swallowin
39. nected 5 nc Not Connected 6 CAN_GND CAN Ground 7 CAN_H CAN H Bus Line Dominant HIGH 8 nc Not Connected 9 nc Not Connected All signal lines are looped through from X2 1 to X2 2 The connecting cables should be connected to every pin including the reserved pins In this way the cables can still be used in case of future bus specification extensions The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 S sutron s ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 1 2 Cable IS A shielded twisted pair cable cable type LIYCY TP complying with ISO 11898 must be used The cable must have the following characteristics Table 4 10 Cable characteristics CAN Parameters Value Impedance Min 108 Ohm Nom 120 Ohm Max 132 Ohm Specific resistance 70 mOhm m Specific line delay 5 ns m The maximum cable length depends on the baud rate used Table 4 11 Baud rate CAN Baudrate Cable length 20 kBit s 1000 m 125 kBit s 500 m 250 kBit s 250m 500 kBit s 100m 1000 kBit s 25 m 4 2 1 3 Termination Terminate the CAN bus at both ends by terminating resistors 120 Ohm 4 2 1 4 Diagnostic A diagnostics LED is located at the rear of the operating device The LED shows a state of the bus system 00 OO 000 Figure 4 9 Arrangement of the CAN diagnostics LED The d
40. ntly See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 S sutron a ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device JE 4 2 7 2 Cable A shielded twisted pair cable cable type LiYCY TP must be used The maximum cable length depends on the applied baud rate Table 4 28 Baud rate SUCOnet K Baud rate Cable length 187 5 kBit s 600 m 375 kBit s 300 m You must use repeaters at larger cable lengths 4 2 7 3 Termination Activate the termination of the physically first master and last station The switch positions for ON or OFF are printed onto the termination switch Only the specified switch positions are permitted Table 4 29 Termination switch SUCOnet K S1 S2 S3 S4 Function l Termination is ON Termination is OFF Legend for Table Switch ON Switch OFF 4 2 7 4 Diagnostic A diagnostics LED is located on the rear of the operating device The LED shows a state of the bus system Figure 4 26 Arrangement of the SUCOnet K diagnostics LED The diagnostics LED on the operating device has the following function Table 4 30 Function ofthe SUCOnet K diagnostics LED Color State Function Red On Communication Error 4 28 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 3 Shielding D SUB Connectors You must shield D SUB connectors as follows L zi
41. ove the dead battery Plug in the connector of the new battery Use a cable fastener to attach the new battery to the plastic mount Place the rear panel back onto the device Carefully tighten the screws of the rear panel Joo bb 5 4 2 Battery Disposal To prevent short circuitry in the collection boxes insulate the poles of each battery with insulation tape or put each single battery into a plastic bag You must always return old batteries to a dealer or to a returns depot set up for this purpose by the public waste disposal body or a licensed battery dealer for recycling Only dispose of dead batteries in public or commercial collection boxes The battery is drained when the message Change battery appears on the display of the device 5 2 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Technical Data 6 Technical Data Keyboard Type Short Stroke Keys with Tactile Feedback Key Area Embossment 16 mm x 16 mm 0 630 x 0 630 Actuator Travel 0 5 mm 0 020 Activation Power 2Nto3N Switching Cycles Approx 1 Million Number of Keys Total 36 Display Type LCD Module with LED Backlight Resolution 120 x 32 Pixels Pixel Color Black Background Color Yellow green Reading Angle 90 Default Contrast Brightness Setting By User Mode Switch Contrast Setting Temperature Compensated LCD Lifetime 100 000 h Half Life Time of th
42. ply Voltage OK Off No Supply Voltage BA Green On Bus Active Off Bus Not Active RD Red On Remote Bus Inactive d S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 4 2 4 INTERBUS OPC LWL DO1 DI1 DO2 DI2 The device can be integrated into an INTERBUS device bus using the interfaces available for INTERBUS OPC LWL connection 1 2 3 1 ar X2 2 X2 1 0000 0000 00000 00000 8 A ATTENTION Nou Eis a A Sens GER Pas 1 f Au or Handling 5 ole e elo Electrostatic Sensitive bre vices geeeesosPhoe ggeggeBeGE spG we 5 13 00909909060000 Switch 5 25 BOPPOGODDODO J14 VE an PERERESERERE iPD Kanal L nge 8 Byte x X3 an x PD Kanal Lange 8 Byte S SERI TIY 20mA Stever und Statuswort ja SERI RS485 A Byte Swap nein SERI RS232C Funktionsgruppe A SER2 RS232C Download Funktionsgruppe B 3 Certified No 209 Fynktionsgruppe G 1 12 11 2 10 9 38 Figure 4 16 Rear view INTERBUS OPC LWL S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device Fastening Screws Female Connector X3 SER2 RS232c Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolt for Protective Ground Mounting Bolts Front Panel User Mode Switch OPC LW
43. re 2 2 Mounting cutout A Mounting Cutout B Front Panel 2 3 SUTRON ELECTRONIC GMBH 5 Installation and Commissioning 2 2 3 Side View Mounting Depth 58 mm 2 283 Figure 2 3 Side view and mounting depth Nu m deo 2 4 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH Installation and Commissioning 2 3 Connecting the device 2 3 1 Supply Voltage 24 V The supply voltage is supplied via connector X1 The device has reverse polarity protection In case of wrong polarity the device will not operate This is a protection class device For safe operation safety extra low voltage SELV in accordance with DIN EN 61131 must be used for the supply voltage Connector in the operating device 3 pin connector Phoenix COMBICON MSTBV 2 5 3 GF Table 2 1 Pin assignment supply voltage Pin Designation Function 1 2 Low Noise Ground 2 OV Supply Voltage 0 V 3 24 VDC Supply Voltage 24 VDC A suitable female connector strip of the type Phoenix COMBICON MSTB 2 5 3 STF is supplied Cables with finely stranded conductors with a minimum cross section of 0 75 mm 18 AWG and a maximum cross section of 2 5 mm 14 AWG must be used for the supply voltage Hazardous voltages can exist inside electrical installations that can pose a danger to humans Coming in contact with live parts may result in electric shock S sutron B ELECTRONIC GMBH Insta
44. result in damage to equipment or personal injury or even up to the death of the operator Danger Electric Shock Danger Corrosive Danger Toxic Danger Explosive Danger Fire Danger Infrared Light Danger Electrostatic Charge S sutron ELECTRONIC GMBH Important Notes 1 2 Safety Notes Read this manual carefully before using the operating device Keep this manual in a place where it is always accessible to all users Proper transportation handling and storage placement and installation of this product are prerequisites for its subsequent flawless and safe operation This user manual contains the most important information for the safe operation of the device The user manual in particular the safety notes must be observed by all person nel working with the device Observe the accident prevention rules and regulations that apply to the operating site Installation and operation must only be carried out by qualified and trained per sonnel 1 3 Intended Use The device is designed for use in the industry The device is state of the art and has been built to the latest standard safety re quirements However dangerous situations or damage to the machine itself or other property can arise from the use of this device The device fulfills the requirements of the EMC directives and harmonized Euro pean standards Any modifications to the system can influen
45. t 3 GND Ground 4 nc Not Connected 5 nc Not Connected 6 DO Data Output Inverted 7 DI Data Input Inverted 8 nc Not Connected 9 nc Not Connected Connector in the terminal 9 pin D SUB female connector strip for remote bus out Table 4 18 Pin assignment remote bus out INTERBUS Pin Designation Function 1 DO Data Output 2 DI Data Input 3 GND Ground 4 nc Not Connected 5 5 V Power Supply 5 VDC 6 DO Data Output Inverted S sutron ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device Table 4 18 Pin assignment remote bus out INTERBUS Pin Designation Function 7 DI Data Input Inverted 8 nc Not Connected 9 RBST Remote Bus Status 3 The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shielding D SUB Connectors on page 4 29 4 2 3 2 Cable 3 A shielded twisted pair cable cable type LiYCY TP must be used The maximum cable length depends on its use within the INTERBUS topology 4 2 3 3 Diagnostic The diagnostics LEDs are located at the rear of the operating device The LEDs show the states of the bus system Figure 4 15 Arrangement of the INTERBUS diagnostics LEDs The diagnostics LEDs at the operating device has the following functions Table 4 19 Functions of the INTERBUS diagnostics LEDs Designation Color State Function RC Green On Remote Bus Check 5 V Green On Sup
46. t ai ATTENTION 7 d Des Observe Precautions Xi 23 A for Handling y T Electrostatic Sensitive ZER a TS GE SST GE P 5 Tl Switch 6 m 25 S0DDOGOSSOGO 14 ax kl 8 EE n X3 E j 3 SERI TIY 20mA SERI RS485 SERI RS232C A SER2 RS232C Download x 10 un Ic mon 94 Filderstadt Fax 60 Battery inside TI e gt PROFIBUS DP OO 1 S 9 ZE EU O O 3 RoD TDP 8 RxD TxDN 4 CNTRP AB SA SEEN PENN 116 N I 7 J 3 2 4 5 Figure 4 21 Rear view PROFIBUS DP S sutron i ELECTRONIC GMBH Interfaces of the Device 1 Fastening Screws 2 Female Connector X3 SER2 RS232c 3 Female Connector X2 PROFIBUS DP 4 Connector X1 Supply Voltage 5 Threaded Bolt for Protective Ground 6 Mounting Bolts 7 Front Panel 8 User Mode Switch 9 Nameplate 10 Diagnostics LED 4 2 6 1 Pin Assignment 5 1 00000 0000 9 6 Figure 4 22 9 pin D SUB female connector strip Connector in the operating device 9 pin D SUB female connector Table 4 24 Pin assignment PROFIBUS DP Pin Designation Function 1 nc Not Connected 2 nc Not Connected 3 RxD TxD P Received Data Transmitted Data Plus 4 CNTR P Repeater Control Signal Plus 5 DGND Data Transmission Potential 6 VP Supply Voltage of Terminators Plus 7 nc Not Connected 8 RxD TxD N Received Data Transmitted Data Minus 9 CNTR N Repeater Control Signal Minus rs The D S

User Manual Operating Terminal BT8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents