Home

ATS-909X - WeatherConnection

1. 168 Anzeigesymbole Tasten gesperrt Ortszeit Weltzeit Sommerzeit RDS Symbol Uhrzeit MW Modusauswahl Schlummersymbol Einschlaf Timer Symbol O Timer Radiowecker 0 HWS Wecker Gew hlter Timer Rauschsperre Batteriestand Signalpegel KW Meter Band Frequenz Speicherplatz Textanzeige Speicher gesperrt Frequenzanzeige W Speicher W Seite Gew hltes Band Auswahlstufe UKW Stereo Anzeige 169 0000 LUI uns 88 170 171 WICHTIG vor Gebrauch bitte lesen KW Speicher Das ATS 909X wird mit einem vorprogrammierten 39 Seiten KW Speicher geliefert Bedenken Sie allerdings dass nicht alle vorprogrammierten Sender die sich im Speicher befinden erreichbar sein werden bzw nur zu bestimmten Tageszeiten erreichbar sind Bei der Auswahl einer Speicherseite startet das ATS 909X eine Sendersuche und wahlt automatisch den Sender mit dem st rksten Signal Zu bestimmten Zeiten geh rt der st rkste Sender nicht unbedingt zu dem Land Sender der ausgew hlten Seite Wenn Sie also zum Beispiel der BBC World Service zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht auf einer ihrer Frequenzen sendet kann es sein dass die Frequenz von einem anderen Sender benutzt wird Wenn dies passiert be
2. 29252463 22 2 20 4949474645 4 45 Support pliable 69 Antenne t lescopique 49 Compartiment batterie 6 Contr le du volume R glage de l heure S lection automatique ou manuelle pour l heure 43 Tone R glage de la tonalit nouvelles musique normal Interrupteur pour s lection de bande AM filtre limit FM mono st r o 43 Interrupteur Alcaline NiMH batterie rechargeable NiCad 49 Interrupteur de r glage MW AM 9 kHz 10 kHz 9 kHz pour les bandes europ ennes MW Donn es A B Donn es A B 69 Reset R initialisation Efface l heure et le param trage du microprocesseur 46 47 axisvuya o Ro o Warning ntemalbattery switch MUST be setto correct battery type before installing bateries Rechargeable NIMH batteries men a EN ce Ic nes affich es Boutons verrouill s Heure domicile monde Heure d t DST O Ic ne RDS E Heure Selection du mode AM
3. Display icon A Buttons locked Home world time Daylight saving time O RDS icon O Time AM mode selection Snooze icon Sleep timer icon Timer Radio wake up 0 HWS buzzer wake up Selected timer Squelch W Battery level indicator Signal level SW meter band Frequency Digit for memory slot Text display OD Memory locked Frequency display Memory presets W Page Band selected Rotary tuning step FM stereo indicator 0000 ON UV ne 8 IMPORTANT Please read before use SW Memories The ATS 909X is supplied with 39 pages of SW memory pre programmed Not all of the stations pre programmed into the memories will be receivable some will only be receivable at certain times of the day When selecting a page of memory the ATS 909X will scan and select the memory preset for the strongest station At certain times the strongest station may not be from the country station of the page selected This happens for example when say the BBC world service is not transmitting on one of their frequencies at a particular time the frequency then becomes available to another broadcaster If this should occur simply press one of the preset buttons 1 9 until the desired station is received Note Due to the constantly changing frequencies and transmission times used on shortwave the user should contact the relevant
4. Ic ne Snooze Ic ne minuterie Arr t O Minuterie R veil mode radio R veil mode buzzer HWS Minuterie s lectionn e Silencieux Indicateur du niveau de la batterie Niveau du signal Bande SW O Fr quences 8 Indicateur chiffre de la m moire s lectionn e Affichage du texte O Verrouillage de la m moire O Affichage des fr quences W M moire programm e Page Bande s lectionn e Molette de r glage au pas Indicateur st r o FM 48 49 0000 amp IHN ne 8 IMPORTANT A lire avant l utilisation M morisations OC L ATS 909X est fourni avec 39 pages de m moire SW pr programm es Toutes les stations pr programm es dans la m moire ne sont pas recevables certaines stations seulement Cam peuvent tre re ues certaines heures de la journ e En s lectionnant une page de m moire l ATS 909X recherchera et s lectionnera la m moire programm e comme la station prioritaire De temps en temps la station prioritaire ne proviendra pas du pays ou de la station de la page s lectionn e Cela se produit par exemple quand le service BBC monde ne transmet pas sur une de leurs fr quences a une heure donn e la fr quence devient disponible pour un autre radiodiffuseur Si cela devait se produire appuyez simplement sur une des boutons programmes 1 9 jusqu ce que la station d sir e soit reque Remarque En raison des fr qu
5. UIEN IERSE E 131 BELANGRIJK Lees v r gebruik Voorkeurszenders SW De ATS 909X wordt geleverd met 39 pagina s vooraf geprogrammeerde voorkeurszenders op de SW band Niet alle voorkeurszenders kunnen worden ontvangen sommige zenders kunnen alleen worden ontvangen op bepaalde tijdstippen op een dag Bij het selecteren van een pagina met voorkeurszenders zal de ATS 909X scannen en de sterkste voorkeurszender selecteren Het is mogelijk dat op bepaalde tijdstippen de sterkste zender geen land zender van de geselecteerde pagina is Dit gebeurt bijvoorbeeld als de BBC wereldservice niet uitzendt op een van hun frequenties op een bepaald tijdstip de frequentie wordt dan beschikbaar gesteld voor een andere zender Als dit gebeurt druk op een van de knoppen van de voorkeurszenders 1 9 tot de gewenste zender wordt ontvangen Opmerking Vanwege voortdurend veranderende frequenties en uitzendtijden die gebruikt worden op de kortegolf moet de gebruiker contact opnemen met de desbetreffende omroep voor informatie over uitzendtijden en frequenties VOEDING De ATS 909X werkt op 4xUM 3 maat AA batterijen Als er een externe adapter wordt gebruikt dan moet deze in staat zijn om 9 0V AC 700mA te leveren met een negatieve middenaansluiting BATTERIJEN VERVANGEN Druk en verwijder het batterijdeksel in de richting van de pijl op het deksel Plaats 4xUM 3 maat AA batterijen in de richting polariteiten die is
6. Manuelles Speichern von Sendern auf UKW MW LW Frequenzb ndern Stellen Sie das Radio auf die Frequenz des Senders den Sie speichern wollen Bet tigen Sie de MEMO Taste In der LCD Anzeige f ngt daraufhin die MEMO Anzeige an zu blinken W hlen Sie die gew nschte Seite indem Sie die PAGE Taste bet tigen Die Anzeige f ngt an zu blinken und die n chste verf gbare Position blinkt in der Anzeige wenn eine freie Position verf gbar ist Wenn der Speicher voll ist blinkt keine Speicherposition und in der Anzeige erscheint MEMO FULL wenn eine Taste bet tigt wird Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste um die neue Frequenz der blinkenden freien Speicherposition zuzuweisen Wenn die jeweilige Taste l nger als 2 Sekunden bet tigt wird wird der Speicherplatz mit dem neuen Sender berschrieben selbst wenn in der Anzeige MEMO FULL erscheint 181 Manuelles Speichern von Sendern auf dem KW Frequenzband Stellen Sie das Radio auf die Frequenz des Senders den Sie speichern wollen Bet tigen Sie MEMO Taste und die MEMO Anzeige f ngt in der LCD Anzeige an zu blinken Wahlen Sie die gew nschte Seite aus indem Sie die PAGE Taste und den Auswahldrehknopf benutzen Die Anzeige f ngt an zu blinken und die n chste verf gbare Position blinkt in der Anzeige wenn eine freie Position verf gbar ist Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste um eine Frequenz der blinkenden Speicherposition zuzuweisen Wenn der Speicher voll ist blin
7. 108 MHz versi n EUA 76 108 MHz versi n europea 64 108 MHz versi n rusa E Paso de autob squeda 0 05 MHz AM MW AM 520 1710 kHz versi n EUA MW 522 1710 kHz versi n europea LW 153 519 kHz versi n EUA 100 519 kHz versi n europea SW ondas cortas 1 711 29 999MHz El ATS 909X es un receptor continuamente sintonizable de 153 kHz 29999 kHz por sintonizaci n manual Este receptor es capaz de recibir y sintonizar todas las bandas de ondas cortas y cualquier estaci n del medio Nota La sintonizaci n de b squeda solo busca ciclicamente cuando se busca en cualquier banda 96 M TODOS DE SINTONIZACI N Este receptor ofrece 5 m todos de sintonizaci n ATS Autosintonizaci n Este sistema fija autom ticamente sus memorizaciones bas ndose en la fuerza de se al de las estaciones recibidas Sintonizaci n directa La frecuencia de la estaci n deseada se introduce en el receptor usando el teclado del receptor Sintonizaci n manual La estaci n se selecciona manualmente con el dial giratorio o con pulsaci n corta menos de 0 5s Bot n Tuning Up Down Sintonizaci n de b squeda Sintonizaci n de memorizaciones Pulsando y sosteniendo los botones Tuning Up Down moment neamente buscar autom ticamente la banda y se detendr cuando se detecte una estaci n Las estaciones programadas usando la memoria se seleccionar n simplemente p
8. 5 types de r glage R glage direct de la fr quence Recherche Automatique R glage manuel Rappel de la m moire et R glage l aide d une molette Comprenant les 42 fuseaux horaires dans le monde amp l heure d t DST l appareil peut m moriser 2 noms de ville Equip d un interrupteur AM filtre limit FM mono st r o Fonctionnalit s FM RDS num rique avec PS PTY RT et CT Comprenant le r glage gain RF SSB Single Side Band USB LSB 40Hz R glage au pas 3 alarmes avec fonction snooze R veil Radio r veil et Syst me de Buwwer HWS Human Wake System Ecran large LCD avec r tro clairage blanc brillant LED Chargeur de batterie pour recharger les batteries 43 Commandes R glage de l heure S lection de l heure d t S lection de l heure Domicile Monde Haut parleur Gm Fr q Permet la saisie directe de la fr quence Mode Single Side Band SSB RDS R veil Ecran LCD Minuterie Standby Sleep Indicateur de charge LED R tro clairage 4 Gr sillement 42 Molette de r glage Modifier les caract res s lectionn s ajustement de la fr quence s lection d une ville du domicile monde s lection de la page SW 43 Pas Ecart des fr quences de station Bouton de r glage Haut Bas R glage manuel r glage automatique s lection de page modification recherche de l heure domicile monde 9 Verrouiller les ch
9. You may change or initiate any page name at any time by first selecting the page and then pressing the EDIT button and using the Rotary Tuning Knob to place an alphanumeric character in the name space in the LCD Display Once a character is selected you may move to the next position to place another character by using the Tuning Up Down button When name is completely entered press Enter Selection button Note You may change and edit your SW band s pages names but there is no FM MW LW page name You may change and edit your FM MW LW bands preset names but there is no any SW preset name Note Every memory preset memory can be stored including its frequency mode AM LSB USB and fine tuning frequency 22 RECALLING A STATION IN MEMORY On LW press ATS LW button then press any of the numbered buttons on the key pad On MW FM press ATS MW button or press ATS FM button select desired page by pressing PAGE button and then press any of the numbered button on the key pad On SW press METER SW button select desired page by pressing PAGE button and rotating the Rotary Tuning Knob until desired page is selected and then press Enter Selection button The receiver will then automatically search for the strongest frequency on that page You may change the selected frequency using the numbered keys on the key pad CANCELING A STATION IN MEMORY Recall the station in memory press the MEMO button and then press the Cancel b
10. EINSTELLUNGSSCHALTER AM NARROW WIDE F r den normalen Betrieb wird empfohlen dass dieser Schalter auf die WIDE Position gestellt wird Wenn der Verdacht besteht dass benachbarte Sender Interferenzen verursachen stellen Sie den AM NARROW WIDE Schalter auf die NARROW Position Die oben beschriebene Funktion ist allerdings nur f r das MW Frequenzband vorgesehen und kann nicht f r den SSB Modus LSB oder USB benutzt werden Im SSB Modus LSB oder USB wird der Sender nur in der NARROW Position benutzt STEREOEMPFANG Die ATS 909 ist so konzipiert dass UKW Stereo Sendungen mit Kopfh rern am Kopfh rerausgang erhalten werden Stellen Sie dazu den UKW Stereo Mono Schalter in die Stereo Position Das Stereo Symbol erscheint in der Anzeige wenn Kopfh rer angeschlossen sind KLANGREGELUNG Sie k nnen den Tonleistung des Radios abh ngig von der Art der Radioprogramms das Sie gerade h ren anpassen Schalten Sie den TONE CONTROL Schalter auf den News Modus zur Wiedergabe von Nachrichtenprogrammen oder AM Band zum reduzieren des Rauschens im Hintergrund Wechseln Sie in den Musikmodus zum Musikh ren und zur Verbesserung der Musikeffekte F r normale Musik stellen Sie den TOME CONTROL Schalter auf Norm LAUTST RKE Um eine angenehme Lautst rke einzustellen vergewissern Sie sich dass die Lautst rke auf ein angemessenes Niveau gestellt ist wenn Sie den Weckalarm benutzen TASTENSPERRE Die Tastensperre verhindert dass F
11. REC STANDBY LINE OUT Les prises sur le c t gauche de la radio sont une sortie audio Line out et une activation de la minuterie Standby out pour oler istreur externe contr ler l enregistreur externe GE L ATS 909X poss de 3 minuteries qui peuvent tre r gl es comme radio r veil et qui peuvent galement d clencher l enregistrement hors veille d un enregistreur externe comme l enregistreur Sangean DAR 101 Vous pouvez connecter un appareil audio externe pour enregistrer ou jouer les programmes re us par PATS 909X Vous pouvez galement programmer un enregistrement en utilisant la fonction alarme de la radio en m me temps Concernant le param trage de l alarme de la radio r f rez vous la proc dure ci dessus Pour enregistrer ou jouer les programmes re us par V ATS 909X reliez la sortie Line out de l ATS 909X l entr e Line in ou Aux in de l enregistreur externe l aide d un c ble st r o 3 50mm Pour d clencher la veille pour pouvoir contr ler l enregistreur externe connectez entre la prise Standby de l ATS 909X et la prise d unenregistreur externe comme le Sangean DAR 101 l aide d un c ble 3 5 mm branch dans l entr e audio de l enregistreur 74 1 PRISE LINE OUT La prise Line out est utilis e pour connecter la sortie audio de l ATS 909X un autre appareil comme un enregistreur votre cha ne st r o ou autres appareils Pour ce faire vous aurez besoin d
12. un cordon st r o 1 8 Remarque La prise Line out diff re de la prise de casque car le volume d une prise de casque varie selon le volume de la radio La prise Line out poss de un niveau de ligne fixe qui permet de garder un volume constant peu importe la position de la molette de volume 1 Brancher votre cordon dans la prise Line out de l ATS 909X 2 Brancher l autre c t de votre cordon dans l entr e Line in ou Audio de l appareil que vous souhaitez et vous entendrez la radio travers une autre source Vous pouvez toujours couter l ATS 909X pendant l utilisation de la prise Line out Attention Si une prise Line out est indisponible sur votre source audio externe vous pouvez utiliser la prise de casque Cependant le volume doit rester bas sinon des dommages peuvent tre caus VATS 909X 75 2 ACTIVATION DE LA MINUTERIE STANDBY OUT La prise sert pour l utilisation avec un enregistreur qui poss de un interrupteur activ de minuterie Vous utiliserez cet interrupteur si vous voulez faire un enregistrement synchronis Il est utilis conjointement avec la prise Line out R f rez vous aux instructions K de votre enregistreur pour determiner si cette fonction fonctionnera avec votre enregistreur Remargue La radio ATS 909X peut declencher la fonction ci dessus pour une heure Remargue Si vous ne connectez pas la sortie standby out a votre enregistreur pour un enregistrement synchronis
13. vous pourrez allumer votre enregistreur pour effectuer un enregistrement manuel CONNECTEUR POUR ECOUTEURS Un connecteur audio st r o pour couteurs de 3 5 mm est situ sur le panneau lat ral gauche de l unit celui ci permet de raccorder une paire d couteurs ou un casque d coute Tour raccordement d une paire d couteurs d sactive automatiquement les haut parleurs de l unit AM GAIN RF Les distorsions lors de l coute des bandes AM peut tre r duit en ajustant le niveau du signal entrant utilisant la commande de AM GAIN RF LUMINOSITE DE L ECRAN LCD Le bouton de r glage du r tro clairage est utilis pour illuminer l cran lorsqu il fait trop sombre pour voir l cran La lumi re reste allum e environ 12 secondes apr s sa mise en marche ou s teint quand toute autre fonction est activ e Si un adaptateur d alimentation est utilis l cran LCD s illuminera de mani re continue tant que la radio reste en marche 76 VERSION LOGICIELLE Les informations sur la version logicielle ne peuvent tre modifi es et sont indiqu es titre de r f rence seulement 1 Appuyer et rel cher le bouton Standby pour vous assurer que la radio est teinte 2 Appuyer et rel cher le bouton Entrer l cran affichera alors les informations du logiciel de votre radio INTERRUPTEUR RESET REINITIALISATION L interrupteur Reset situ sous le boitier r initialisera uniquement Horloge et le Microprocesseur
14. Despu s gire el dial sintonizador lentamente en sentido horario de OFF a 12 aumentando el eliminador hasta que la radio est en silencio Cuando se haya fijado el control de umbral del eliminador solo las se ales superiores al umbral se detendr n 106 FUNCI N DE ALARMA El ATS 909X tiene tres alarmas como se indica por los botones TIMER Las funciones de alarma pueden fijarse con el aparato apagado o encendido Para fijar la alarma pulse uno de los tres botones TIMER La alarma y el n mero del bot n parpadear n en la pantalla LCD junto con el icono que indica radio o timbre aproximadamente 12 segundos Seleccione radio o timbre pulsando el bot n SSB RDS Alarm mode Mientras contin e el parpadeo podr fijar la hora horas y minutos de la alarma usando los botones num ricos del teclado Cuando haya terminado pulse el bot n Enter Selection Cuando pite el sonido la alarma se habr activado Repita estos pasos para las otras alarmas Nota Si selecciona el timbre como alarma ya que est activado el volumen no podr ajustarse sino con HWS sistema de despertado humano que hace que la alarma aumente gradualmente de volumen Si selecciona la radio como alarma ya que se active el volumen podr ajustarse con el control Volume 107 Nota Cuando la alarma de timbre se activa la alarma empezar suavemente y aumentar de volumen gradualmente Sonar 1 minuto y estar en silencio 1 minuto repiti ndose
15. LSB o USB la estaci n solo se pondr en la posici n Narrow RECEPCI N EST REO El ATS 909X est dise ado para recibir transmisiones de FM est reo con auriculares conectados en la toma para auriculares El interruptor FM STEREO MONO debe colocarse en la posici n Stereo El icono Stereo aparecer en la pantalla LCD si se conectan los auriculares CONTROL DE TONO Puede ajustar el rendimiento del tono de su radio dependiendo del programa de radio que est oyendo Mueva el control Tone al modo News para o r un programa noticiero o la banda AM y reducir el siseo del fondo y mu valo al modo Music para o r programas de m sica mejorando los efectos musicales Para o r con normalidad mueva el interruptor Tone al modo Norm 112 113 CONTROL DE VOLUMEN Para ajustar el volumen fije el control Volume a una posici n confortable Aseg rese de que el control est a un nivel adecuado cuando se programe la radio para despertarlo BLOQUEO DE OPERACIONES El bloqueo de operaciones previene la alteraci n accidental de cualquiera de las funciones fijadas y el apagado accidental de la radio Cuando se haya fijado el bot n STANDBY SLEEP y todas las operaciones de sintonizaci n se volver n inalterables y no podr n reactivarse hasta desactivarse el bloqueo Es una buena idea activar el bloqueo de operaciones cuando transporte la radio pues as se prevendr el encendido accidental de la radio en su equipaje o bolsa Para activar
16. au dessus du niveau de bruit de fond la radio restera silencieuse jusqu ce qu une transmission vocale soit d tect e Il est recommand de r gler le gr sillement aussi bas que possible juste avant que la charge statique soit constante De cette facon vous pourrez entendre les signaux sonores m me faibles Si vous r glez le gr sillement trop haut vous risquez de manquer quelques transmissions vocales faibles Pour ajuster le niveau du gr sillement appuyez sur le bouton Gr sillement jusqu ce que GRESILLEMENT clignote sur l cran Ensuite tournez doucement la molette de r glage dans le sens des aiguilles d une montre de OFF 12 intensit de gr sillement croissante jusqu ce que la radio devienne silencieuse Lorsque le niveau pour le seuil de gr sillement est r gl seules les signaux sonores au dessus de ce seuil seront filtr s 65 FONCTION REVEIL L ATS 909X possede 3 minuteries comme indiqu es par les boutons MINUTERIE Les fonctions alarme peuvent tre programm es avec l appareil allum ou non Pour r gler l alarme appuyez sur l un des 3 boutons MINUTERIE La minuterie et le bouton num rique clignoteront sur l cran en affichant l ic ne de la radio ou du buzzer pendant environ 12 secondes S lectionnez la radio ou le buzzer en appuyant sur le bouton SSB RDS Mode r veil Pendant le clignotement vous pouvez r gler l heure heures et minutes du r veil en utilisant les touches num ri
17. mode For SSB LSB or USB mode the station is only being put into the narrow position STEREO RECEPTION The ATS 909X is designed to receive FM stereo broadcasts with headphones connected to the stereo headphone jack Switch FM STEREO MONO must be placed in the stereo position Stereo icon will appear in the LCD display if headphones are connected TONE CONTROL You can adjust the tone performance of your radio depending on the type of radio program you are listening to Switch the Tone Control switch to News mode for listening to news program or AM band to reduce the hiss noise from the background and switch to Music mode for listening to music program for enhancing the musicality effects For normal listening tone switch to Norm mode VOLUME CONTROL To adjust the volume set volume control to a comfortable position Make sure that control is set to an adeguate level when radio is set for waking up m OPERATING LOCK The operating lock prevents unintentional altering of any of the functions once set or accidently turning off the radio Once set the STANDBY SLEEP button and all tuning operations become unalterable and can not be reactivated until the lock switch is turned off It is a good policy to turn on the lock switch when transporting the radio as it will prevent the radio from being turned on accidently while in a bag or suitcase To turn the lock switch press the lock switch button When the lock switch is the ON position a lo
18. 28 Caracter sticas de circuito Altavoz 3 80 3W Potencia 1W Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro por favor note que Los residuos de productos el ctricos no deben tirarse en la basura dom stica Por favor recicle donde existan centros para ello Consulte con su autoridad local o minorista para obtener informaci n sobre el reciclaje Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos 1 719 120 121 1 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees en begrijp alle veilgheids en bedieningsinstructies v r de radio wordt bediend Bewaar deze instructies De veiligeids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige referentie Neem waarschuwingen in acht Alle waarschuwingen op het apparaat en de gebruiksaanwijzing moeten worden gevolgd Volg alle gebruiksinstructies Water en vocht het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water Niet gebruiken in de buurt van een bad wastafel wasbak gootsteen natte kelder zwembad enz Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik alleen een vochtige doek voor het schoonmaken van de buitenkant van de radio Zet de radio niet op een onstabiele kar standaard beugel of tafel De radio kan vallen en ernstig persoonlijk letsel en schade aan de radio veroorzaken Ventilatie deze radio moet zodanig geplaatst worden dat de plaats of positie
19. 5 060 5 900 bis 6 200 7 100 bis 7 350 9 400 bis 9 990 11 600 bis 12 100 13 500 bis 13 870 15 100 bis 15 800 17 480 bis 17 900 15m 18 900 bis 19 020 0 13m 21 450 bis 21 750 CANCEL 11m 25 600 bis 26 100 186 SENDERPRIORITAT Die PRIORITY Taste erm glicht Ihnen den sofortigen Zugriff auf einen Priorit tssender den Sie auf eine beliebige Frequenz stellen k nnen Zur Programmierung der PRIORITY Taste bet tigen Sie die MEMO Taste und die MEMO Anzeige blinkt in der LCD Anzeige Bet tigen Sie dann die PRIORITY Taste RAUSCHSPERRE Hintergrundger usche oder Rauschen sind f r ein gewisses Ma an jedem Standort vorhanden Dies ist ein normaler Zustand Wenn Sie die Rauschsperre aktivieren werden Hintergrundger usche ausgeblendet indem die Tonausgabe stumm bleibt bis Stimmen bertragen werden Es ist am besten die Rauschsperre so niedrig wie m glich einzustellen nur kurz vor einem st ndigen Rauschen Auf diese Weise k nnen auch Signale die schwach sein k nnen noch h ren Wenn Sie die Rauschsperre auf einen zu hohen Wert stellen werden Teile der Stimm bertragung abgeschnitten Zum Einstellen der Rauschsperre dr cken Sie die SQUELCH Taste bis die SQUELCH Anzeige anf ngt zu blinken Drehen Sie dann langsam am Auswahlregler um die Einstellung von OFF Aus bis auf 12 erh hte Rauschsperre zu stellen bis die Tonausgabe v llig unterbunden ist Wenn ein Pegel f r die Rauschs
20. EN MEMOIRE Sur LW appuyez sur le bouton ATS LW et appuyez ensuite sur les boutons num riques du clavier Sur MW FM appuyez sur le bouton ATS MW ou appuyez sur le IF bouton ATS FM s lectionnez la page d sir e en appuyant sur le bouton PAGE et appuyez ensuite sur les boutons num riques du clavier Sur SW appuyez sur le bouton METER SW s lectionnez la page d sir e en appuyant sur le bouton PAGE et en tournant la molette de r glage jusqu ce que la page d sir e est s lectionn e et appuyez enfin sur le bouton Entrer Le r cepteur recherchera alors automatiquement la plus forte fr quence de la page Vous pouvez changer la fr quence s lectionn e en utilisant les boutons num riques du clavier ANNULER UNE STATION EN MEMOIRE Pour rappeler une station en m moire appuyez sur le bouton M mo et appuyez ensuite sur le bouton ANNULER bouton C POUR VEROUILLER UNE STATION EN MEMOIRE Apr s la programmation de vos stations dans la m moire vous pouvez verrouiller n importe quelle station dans la m moire pour viter tout effacement ou suppression accidentelle La fonction ATS devrait tre allum e nouveau Pour verrouiller une station rappelez la station que vous souhaitez verrouiller et appuyez sur le bouton M mo et ensuite sur le bouton VERROUILLER L cran affichera le symbole M mo de cadenas chaque fois qu une station est s lectionn e Pour d verrouiller la station r p tez la proc dure c
21. SLEEP est enfonc Rel chez le bouton lorsque la dur e d sir e est atteinte La radio restera en marche le temps de cette dur e 68 69 FONCTION RDS L ATS 909X poss de un circuit int gr pour recevoir les stations de radio FM mettant un signal RDS Radio Data System Quand une station de radio RDS est re ue l cran affichera les lettres d signant la station et si cette station RDS transmet galement une fonction CT heure de l horloge l heure sera corrig e automatiquement toutes les minutes Il est important de s assurer que I heure Domicile comme d crit au chapitre REGLAGE DE L HORLOGE EN TEMPS REELLE est programm e correctement En outre si votre fuseau horaire comprend l heure d t assurez vous que la fonction DST Heure d t est d sactiv e Pour que la fonction de l heure de l horloge fonctionne les conditions suivantes doit tre respect es a L interrupteur REGLAGE DE L HEURE doit tre en position AUTO b La radio doit tre sur la bande FM c La radio doit tre r gl e sur une station FM mettant avec la fonction RDS CT De plus appuyez et rel chez plusieurs fois le bouton Single Side Band SSB RDS Mode r veil pour voir les autres informations RDS de la station de radio que vous tes entrain d couter a Nom de la station Affiche le nom de la station que vous tes entrain d couter b Type de programme Affiche le type de la station que vous tes entrain
22. TIMER button number followed by the Cancel button Then the timer number will disappear on the display 28 29 SNOOZE FUNCTION The radio or buzzer alarm can be silenced for 5 minutes by pressing any button except STANDBY SLEEP or LCD DISPLAY LIGHT This sequence can be repeated during the alarm period The Snooze function is indicated with an icon in the display SETTING THE SLEEP TIMER AUTO SHUT OFF The sleep timer allows the user to set the auto shut off in 10 minutes decrements from 90 minutes to 10 minutes To set auto shut off press STANDBY SLEEP button and hold down The display will show a bed symbol and a series of switch off times descending in time as long as the STANDBY SLEEP button is pressed Release button when shut off time desired is reached Radio will remain on for selected length of time RDS FUNCTION The ATS 909X incorporates circuitry to receive FM stations transmitting an RDS Radio Data System signal When receiving an RDS station the display will show the station call letters and if the RDS station is also transmitting a CT function clock time it will automatically correct the time every minute It is important to make sure that the Home Time as described under SETTING THE CLOCK REAL TIME is set correctly In addition if your time zone is operating under Daylight Savings Time make sure the DST Daylight Savings Time function is disabled For the clock time function to operate the f
23. TOETSENBLOK Als u de frequentie van een zender kent dan kunt u op de knop FREQ drukken en de gewenste frequentie rechtstreeks invoeren met behulp van het numerieke toetsenblok Vergeet niet de decimale punt te gebruiken als u een frequentie invoert die een komma bevat Druk op de knop Enter om de frequentie te bevestigen en in te voeren HANDMATIG AFSTEMMEN AFSTEMKNOP U kunt handmatig afstemmen met behulp van de handige afstemknop De knop Step wordt gebruikt voor het afstellen van de afstemstap bij elke stap van de afstemknop De spreiding verandert dienovereenkomstig Druk op de knop Step om FAST of SLOW modus te selecteren Druk en houd de knop Step ingedrukt om de stap in FAST of SLOW modus in of uit te schakelen AFSTEMSTAP OP ELKE BAND STAP FM LW MW SW LSB USB STOP 0 0 0 0 0 FAST 100 kHz 9 kHz 9 10 kHz 5 kHz 1 kHz SLOW 50 kHz 1 kHz 1 kHz 1kHz 40 kHz AUTOMATISCH HANDMATIG SCANNEN Om automatisch afstemmen te starten selecteer de band en druk voor meer dan 0 5s op de knop Afstemmen omhoog omlaag Laat de knop los als het scannen start Het automatisch scannen stopt wanneer een zender met voldoende sterkte wordt gevonden Herhaal de operatie om het scannen opnieuw te starten Het scannen kan op elk moment in het scanproces worden gestopt door de knop Afstemmen omhoog omlaag kort in te drukken Druk om handmatig op een gewenste frequentie af te stemmen herhaaldelijk op n van d
24. Tastenfeld um das erste Wort des gesuchten Namen einzugeben Benutzen Sie dann eine der Frequenztasten um zum n chste Wort zu gehen Wenn Sie den Namen vollst ndig eingegeben haben bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste HINZUF GEN EIGENER WELTST DTE Wenn die von Ihnen gew nschte Stadt nicht in der Liste der 42 St dte vorhanden ist k nnen Sie sie selbst programmieren Bet tigen Sie die HOME WORLD TIME Taste bis die Orts bzw Weltanzeige anf ngt zu blinken Benutzen Sie den Auswahldrehknopf zur Auswahl der gew nschten Zeitzone Bet tigen Sie die EDIT Taste und benutzen Sie den Auswahldrehknopf um den Namen der gew nschten Stadt einzugeben Wenn Sie den Namen vollst ndig eingegeben haben bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste 175 RADIOBETRIEB Benutzen Sie die Auswahltasten 24 27 zur Auswahl der Frequenzb nder UKW LW MW KW Frequenzbereich Wellenl nge 87 5 108 MHz VHF UKW 76 108 MHz D 64 108 MHz 26 LW 153 519 kHz Langwelle 100 519 kHz MW 520 1710 kHz Mittelwelle 522 1710 kHz 1711 29999 kHz Kurzwelle 176 177 TECHNISCHE DATEN FREQUENZB NDER FREQUENZ MHz UKW VHF 87 5 bis 108 MHz US Version 76 bis 108 MHz EU Version 64 bis 108 MHz russische Version Autosuch Schritte 0 05 MHz MW MW 520 1710 kHz US Version MW 522 1710 kHz EU Version 153 bis 519 kHz US Version 100 51
25. broadcasting station for the most up to date information regarding transmission times and frequencies POWER SUPPLY The ATS 909X operates on 4xUM 3 AA Size batteries If an external adapter is used it must be capable of providing 9 0V AC 700mA with center connector negative CHANGING BATTERIES Press and remove battery cover in the direction indicated by the arrow on the cover Insert 4xUM 3 AA Size batteries with polarities exactly as shown on diagram inside the battery compartment Slide battery cover back into place in direction of arrow until case snaps into place Each time the ATS 909X is turned on the battery level indicator will remain Batteries should be replaced when battery level drops or the level indicator flashes Batteries must be replaced within 3 minutes to retain clock display Input memory will remain intact even during power failure because receiver is equipped with EEPROM memory Note If you use non rechargeable batteries before inserting the batteries make sure the Alkaline Batteries or NIMH NICAD Charger switch which is located inside the battery compartment is switched to the Alkaline Batteries position If you use rechargeable batteries make sure to switch NIMH NICAD Alkaline switch to the NIMH NICAD Charger position Note You may make sure to have the same capacity of the rechargeable batteries and then they can be balanced to full charge USING EXTERNAL AC ADAPTER The ATS 90
26. ce que la fr quence d sir e soit affich e 59 REGLAGE DE LA MEMOIRE Il est possible de programmer jusqu a 406 stations en utilisant la capacit de la m moire de l ATS 909X Toutes les 9 pr s lections 1 page est utilis e Les bandes SW sont capables de m moriser 39 pages ou 351 pr s lections de stations mn 39 Pages x 9 Pr s lections Page 27 pr s lections sur FM 3 Pages X 9 Pr s lections 18 pr s lections sur MW 2 Pages x 9 Pr s lections et 9 pr s lections sur LW Pour r gler manuellement la m moire sur les bandes FM MW LW Entrez la station que vous souhaitez programmer dans la m moire Appuyez sur le bouton M mo Memo clignotera sur l cran LCD s lectionnez la page d sir e en appuyant sur le bouton PAGE L cran clignotera et la place suivante disponible sur l cran clignotera si une place est disponible Si la m moire est pleine aucune place sugg r e ne clignotera et l cran LCD affichera MEMOIRE PLEINE lorsque n importe quel bouton est appuy Appuyez sur le bouton Entrer pour assigner une nouvelle fr quence une place disponible clignotante Si le bouton est maintenu plus de 2 secondes m me si MEMOIRE PLEINE clignote la nouvelle station s lectionn e remplacera l existante 60 Pour r gler manuellement la m moire sur la bande SW Entrez la station que vous souhaitez programmer dans la m moire Appuyez sur le bouton M mo Memo clignotera sur l cran LCD s lec
27. d couter tel que Pop Classique Nouvelles etc c Texte Radio Affiche les messages texte comme les nouvelles etc Remarque Lorsque vous recevez une station RDS l ic ne RDS est affich e sur l cran RECEPTION SINGLE SIDE BAND SSB La r ception SSB est tr s populaire parmi les amateurs et les professionnels de la radio pour la sup riorit et l intelligibilit de son signal Beaucoup d amateurs qui exploitent la SSB et transmettent g n ralement en dessous de 10 MHz utilisent la E bande basse LSB alors que les stations amateurs et commerciales transmettant au dessus de 10 MHz utilisent g n ralement l USB Votre ATS 909X est quip pour recevoir toutes les transmissions USB et LSB Pour recevoir des stations SSB 1 Allumer l appareil 2 D ployer int gralement l antenne t lescopique et placer le montant ou utiliser une antenne externe 3 R gler le gain RF son maximum 4 S lectionner la bande SW comme d crit dans SELECTIONNER UNE BANDE SW 5 Si la fr quence de la station SSB recherch e est connue entrer la fr quence en suivant les instructions pr c dentes 6 Vous pouvez aussi rechercher les stations SSB en tournant doucement la molette travers les bandes s lectionn es et r gler intelligemment en observant l indicateur du niveau du signal sur l cran La SSB transmet avec un sens metteur supprim l indicateur du niveau du signal sur l cran fluctuera seulement
28. de ATS 909X naar een ander apparaat zoals een recorder uw thuisstereo of andere apparaten U heeft een 3 5mm stereokabel nodig om dit te doen Opmerking De Line out aansluiting verschilt van een hoofdtelefoonuitgang omdat het volume van een hoofdtelefoonuitgang afhankelijk is van het volume van de radio De Line out aansluiting heeft een constant volume zodat het niet uit maakt hoe het volume op de radio is ingesteld 1 Steek uw kabel in de Line out aansluiting op de ATS 909X 2 Steek het andere uiteinde van de kabel in de Line in of Audio in van het doelapparaat u zult de radio horen door het doelapparaat U kunt tijdens het gebruik van de Line out aansluiting nog steeds naar de ATS 909X luisteren Waarschuwing Als uw externe audiobron geen Line out heeft dan kunt u gebruik maken van de hoofdtelefoonuitgang Houd het volume echter laag anders kan het leiden tot schade aan de ATS 909X 156 15 2 ACTIVEREN DOOR TIMER STANDBY OUT Deze aansluiting is bedoeld voor gebruik met een recorder met een door een timer geactiveerde schakelaar U kunt deze aansluiting gebruiken als u een getimede opname wilt maken Het wordt gebruikt in combinatie met de Line out aansluiting Kijk in de instructies van uw recorder om te bepalen of deze functie werkt met uw recorder Opmerking De ATS 909X radio kan de bovenstaande functie gedurende een uur inschakelen Opmerking Als u de aansluiting standby out niet aansluit
29. druk op de knop Thuis Wereldtijd en het gebruik van de afstemknop de juiste tijd in elk van de weergegeven steden tonen Als u de tijd in plaats van in uw thuisstad in een andere wereldstad tijdzone in de gaten houden wilt bekijken druk op de knop Thuis Wereldtijd tot World knippert Draai aan de Afstemknop om de gewenste wereldstad tijdzone te selecteren Druk op de knop Enter De nieuwe tijd zal blijvend op het display verschijnen De naam van de wereldstad zal binnen 2 seconden van het display verdwijnen 134 BEWERKMETHODE U kunt de naam van de pagina s voorkeurszenders en Wereld Thuisstad naar wens instellen Druk op de knop EDIT en gebruik de Afstemknop of het toetsenblok om het eerste woord van de gewenste naam in te voeren Druk vervolgens op de knop Afstemmen omhoog omlaag om naar het volgende woord te gaan Druk als het invoeren van de naam is voltooid op de knop Enter UW EIGEN WERELDSTAD TOEVOEGEN U kunt uw eigen thuisstad of een wereldstad naar keuze in de ontvanger invoeren als deze nog niet in de ontvanger is geprogrammeerd Druk op de knop Thuis Wereldtijd tot Home of World knippert op het display Gebruik de Afstemknop om de gewenste tijdzone te selecteren Druk op de knop EDIT en gebruik de Afstemknop om de gewenste stadsnaam in te voeren Druk op de knop Enter als de naam volledig is ingevoerd 135 BEDIENING RADIO U kunt een radioband FM LW MW SW selecteren door op n van de knoppen 24 27 te d
30. la ciudad desaparecer de la pantalla en 2 segundos 93 M TODO DE EDICI N Podr editar el nombre de p gina nombre de estaci n memorizada y nombre de ciudad local mundial a su gusto Pulse el bot n EDIT y use el dial giratorio sintonizador o el teclado para introducir la primera palabra del nombre deseado Despu s pulse uno de los botones Tuning Up Down para moverse a la siguiente palabra deseada Cuando el nombre se haya introducido completamente pulse el bot n Enter Selection AGREGAR SU PROPIA CIUDAD DEL MUNDO Podr agregar una ciudad Home y World de su elecci n en el receptor si no est entre las 42 ciudades ya programadas en el receptor Pulse el bot n Home World Time Selection hasta que Home o World parpadee Use el dial giratorio sintonizador para seleccionar la zona horaria requerida Pulse el bot n EDIT y use el dial giratorio sintonizador para introducir el nombre de ciudad que quiera Cuando el nombre se haya completado pulse el bot n Enter Selection 94 95 USO DE LA RADIO La selecci n de las bandas de radio FM LW MW SW se realiza mediante los botones selectores 24 27 Gama de frecuencias Longitud de onda 87 5 108 MHz VHF FM 76 108 MHz 64 108 MHz 153 519 kHz Ondas largas 100 519 kHz 520 1710 kHz Ondas medias 522 1710 kHz 1711 29999 kHz Ondas cortas DATOS T CNICOS BANDAS FRECUENCIA MHz FM VHF 87 5
31. naast de resetschakelaar zijn voor het invoeren van fabrieksgegevens en hebben geen functie voor gebruikers 158 159 Specificaties Stroomvereisten Batterijen 4 x UM3 maat AA Externe voeding 9V AC 700mA Negatieve middenaansluiting Afmetingen in cm B x H x D 19 7 X 13 3 x 3 8 Gewicht in gram 795 Circuit kenmerken Luidspreker 3 80 3W Vermogen 1W Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA 1 160 161 1 N gt 8 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und Verstehen she Alle Sicherheits und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme Bewahren she sterben Anleitung gefallen Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung Hier sterben sollten she f r Den sp teren gebrauch Aufbewahren Beachten she sterben Warnhinweise Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise sollten beachtet Werden Befolgen she Alle Bedienungs und Gebrauchsanweisungen Wasser und Feuchtigkeit Das GER T Darf Nicht in der N he von Wasser verwendet Werden Benutzen she Das GER T Nicht in der N he von Badewannen W
32. niet storend is voor een goede ventilatie De radio moet bijvoorbeeld niet gebruikt worden op een bed sofa tapijt of andere zachte ondergronden die de ventilatie openingen kan blokkeren Plaats de radio niet op een ingebouwde plek zoals in een kast die de luchtstroom door de ventilatie openingen kan verminderen 9 10 11 12 13 14 Stroombronnen de radio mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat staat aangegeven op het label Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis raadpleeg dan de verkoper van uw radio of het elektriciteitsbedrijf Netadapter De adapter dient zo geplaatst te worden dat er niet op gelopen of gestapt wordt en dat er geen voorwerpen op worden gezet Besteed extra aandacht aan de kabels bij stekkers stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen Ontkoppel de netadapter door de adapter vast te houden niet het snoer Gebruik de radio alleen met het aangegeven type stroombron Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis raadpleeg dan uw dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf Voorkom overbelasting van stopcontacten en verlengsnoeren Dit kan resulteren in een risico van brand of elektrische schok Steek nooit voorwerpen van welke aard ook in de openingen van de radio De voorwerpen kunnen gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken Dit kan leiden tot brand of elektrische schok Haal de stekker uit het stop
33. quand il y aura une transmission vocale et non pas pendant les pauses de transmission vocale 7 D s que vous avez localis une station SSB vous ne pourrez peut tre pas comprendre ce qui est dit placez l interrupteur sur la positon SSB r ception en appuyant sur le bouton Mode Continuer d appuyer sur le bouton Mode s lectionnera en alternance les modes USB et LSB Testez le mode LSB pour les fr quences en dessous de 10 MHz ou USB pour les fr quences au dessus de 10 MHz 8 Apr s le r glage pour un maximum de pr cision placez l interrupteur PAS la position LENT et r ajustez avec la molette pour une pr cision maximale 70 71 HEURE D ETE DST L heure d t est l avancement temporaire des horloges durant l t ce qui fait que les apr s midi ont plus de lumi re du jour et les matin es en ont moins Appuyez sur Heure d t et l heure de l horloge avancera d une heure PARAMETRE INTERRUPTEUR BANDE AM Pour un fonctionnement normal il est sugg r d utiliser l interrupteur en position large Si l occasion se pr sente qu une station adjacente interf re avec la station cout e l interrupteur AM Restreint Large devra tre mis en position Restreinte Cependant ce qui pr cede s applique seulement aux bandes AM mode AM et ne s applique pas pour le mode SSB LSB ou USB Pour le mode SSB LSB ou USB la station seulement est mise dans la position troite RECEPTION STEREO L ATS 909X est con u
34. recorder 65 Line out Audio output Headphone jack 67 AC in 9V Jack for 9V AC power adapter 00 0 amp O 8 D 5 amp D 29 60 42 Ey 6 43 Controls Folding stand Telescopic antenna 40 Battery compartment Volume control 42 Time set Selects auto or manual mode for time set 43 Tone Tone control news music normal 44 Wide narrow AM wide narrow filter FM mono stereo selector 45 Alkaline NiMH NiCad rechargeable battery switch 49 MW AM tuning step switch 9 kHz 10 kHz switch 9 kHz for European MW Data A B Data A B 49 Reset Clears time amp microprocessor setup MUST stalling s DPA or
35. seleccione la p gina desead pulsando el bot n PAGE y despu s pulse cualquiera de los botones num ricos del teclado En SW pulse el bot n METER SW seleccione la p gina deseada pulsando el bot n PAGE y girando el dial giratorio sintonizador hasta que la p gina deseada se seleccione y despu s pulse el bot n Enter Selection Entonces el receptor buscar autom ticamente la frecuencia m s fuerte de esa p gina Podr cambiar la frecuencia seleccionada usando las teclas num ricas del teclado CANCELAR UNA ESTACI N MEMORIZADA Sintonice la estaci n memorizada pulse el bot n MEMO y despu s pulse el bot n Cancel bot n C BLOQUEAR UNA ESTACI N EN LA MEMORIA Tras almacenar estaciones en la memoria podr bloquear una estaci n para evitar la eliminaci n accidental de la estaci n en caso de que se vuelva a activar la funci n ATS Para bloquear una estaci n sintonice la estaci n que quiera bloquear y pulse el bot n MEMO y despu s el bot n LOCK La pantalla mostrar el s mbolo de bloqueo de memorizaci n siempre que se seleccione la estaci n Para desbloquear la estaci n repita el procedimiento anterior y el s mbolo de bloqueo se retirar y la estaci n ya no estar en estado de bloqueo 103 INTERCAMBIAR POSICIONES DE ESTACIONES EN LA MEMORIA Para mover una estaci n memorizada a otra posici n sintonice la estaci n Pulse el bot n Memo y MEMO y la posici n parpadear n pulse la posici n nueva d
36. utilisant le clavier num rique N oubliez pas d utiliser le bouton D cimale si la fr quence que vous entrez poss de une d cimale Appuyez sur le bouton Entrer pour saisir la fr quence 58 REGLAGE MANUEL MOLETTE DE REGLAGE Le r glage manuel est r alis a l aide de la molette de r glage Le bouton Pas est utilis pour d terminer l cart de chaque pas de la molette L cart peut tre chang de la mani re suivante Appuyez et rel chez le bouton Pas en mode RAPIDE ou LENT Appuyez et maintenez le bouton Pas pour arr ter ou activer le Pas en mode RAPIDE ou LENT REGLAGE SUR CHAQUE BANDE BANDE FM LW MW SW LSB USB ARRET 0 0 0 0 0 RAPIDE 100kHz 9kHz 9 10 kHz 5 kHz 1 kHz LENT 50 kHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz 40 Hz RECHERCHE AUTOMATIQUE MANUEL Pour d marrer la recherche automatique s lectionnez une bande et pour ajuster le r glage appuyez sur un des boutons Haut Bas pendant plus d une demi seconde Une fois que la recherche d marre rel chez le bouton La recherche automatique s arr te a chaque station de radio trouv e dont le signal est suffisamment fort R p tez l op ration pour continuer la recherche La recherche peut tre arr t e momentan ment n importe quel instant en appuyant sur les boutons Haut Bas lors de la recherche Pour r gler plusieurs fois manuellement une fr quence de votre choix appuyez et maintenez une des boutons Haut Bas jusqu
37. voorkeurszender O 5 afstemmethodes rechtstreeks afstemmen op frequentie automatisch scannen handmatig afstemmen voorkeurszenders en afstemknop O Tijd in 42 wereldsteden amp zomertijd ingebouwd in apparaat met 2 bewerkbare plaatsnamen Uitgerust met AM wide narrow filter en FM mono stereo schakelaar FM RDS met PS PTY RT en CT functies Geleverd met RF gain regeling O SSB Single Side Band USB LSB 40Hz afstemstap O 3 alarmtimers met snooze functie om u te werken met radioalarm of HWS Human Wake System zoemer Groot LCD scherm met helder witte LED achtergrondverlichting O Batterijoplader voor het opladen van batterijen 124 Bedieningselementen Time Set Zomertijdschakelaar Thuis Wereldtijd Luidspreker Freq Voor rechtstreekse invoer frequentie 6 Single Side Band SSB RDS Alarm mode O LCD display Standby Sleep timer LED oplaadindicator Backlight Squelch 2 Afstemknop Bewerk geselecteerde letter Instellen frequentie Selecteren thuis wereldstad Selecteren SW pagina 43 Step Frequentieverschil tussen zender 9 Afstemmen omlaag Handmatig afstemmen Auto afstemmen Selecteren pagina Bewerken Zoeken thuis wereldtijd 5 LOCK Vergrendelt alle instellingen Edit Create Bewerken cre ren naam van zender thuis wereldstad en pagina Priority Onmiddellijk favoriete zender oproepen Page 3 pagina s FM 2 pag
38. 30 minutos hasta que se cancele La radio sonar sin parar a la hora seleccionada hasta 60 minutos para los otros tipos de alarma E de radio Para fijar la radio como alarma primero pulse el bot n de uno de los botones TIMER y el bot n SSB RDS Alarm MODE hasta que el icono de alarma de radio parpadee en la pantalla Despu s fije la hora de alarma horas y minutos usando las teclas num ricas del teclado y el bot n Enter Selection Cuando suene un pitido significa que la alarma se activ Despu s sintonice la estaci n a la cual le gustar a despertarse Pulse el bot n Memo y despu s pulse el bot n TIMER de la alarma Cuando suene el pitido significa que la alarma se activ Su radio se encender autom ticamente a la hora fijada Adem s de poder fijar 3 distintas horas de alarma es posible fijar cada hora a una frecuencia diferente Para ver los valores de una alarma activa pulse el bot n TIMER requerido El n mero de TIMER y la hora de alarma o la frecuencia de alarma de radio se ver n parpadeando en la pantalla LCD La alarma activa puede detenerse pulsando el bot n STANDBY SLEEP Para deshabilitar permanentemente la alarma pulse el bot n TIMER requerido seguido del bot n Cancel Despu s el n mero de alarma desaparecer de la pantalla 108 FUNCI N DE RETRASO La alarma de radio o timbre puede silenciarse 5 minutos pulsando cualquier bot n excepto STANDBY SLEEP o LCD DISPLAY LIGHT Esta sec
39. 4 SALIDAS REC STANDBY LINE OUT Las salidas del lado izquierdo de la radio son para la salida de audio Line out y la activaci n del temporizador salida suspensi n para controlar el grabador externo El ATS 909X tiene 3 temporizadores que pueden fijarse como alarmas y tambi n accionar la grabaci n externa del Sangean DAR 101 Podr conectar un dispositivo de audio externo para grabar o reproducir los programas recibidos por el ATS 909X Tambi n podr fijar una grabaci n programada usando la funci n de alarma de la radio al mismo tiempo Para informaci n relativa a fijar una alarma de la radio podr ver las instrucciones anteriores Para grabar o reproducir los programas recibidos por el ATS 909X conecte la salida Line out del ATS 909X y la entrada Line in o Aux in del grabador externo v a cable est reo de 3 5 mm Tambi n para accionar la salida de suspensi n y controlar el grabador externo conecte la salida Standby out del ATS 909X y la toma del grabador externo como el de Sangean DAR 101 v a un cable 3 5 mm en la entrada de audio del dispositivo de grabaci n 115 1 SALIDA LINE OUT La salida Line out se usa para emitir el audio del ATS 909X a otro dispositivo como un grabador su est reo casero u otras unidades Para hacerlo necesitar un cable de conexi n 1 8 Nota La salida Line out difiere de una toma para auriculares porque el nivel de volumen de una toma para auriculares depende del volumen d
40. 9 kHz EU Version 1 711 29 999 MHz Das ATS 909X ist ein stufenlos einstellbarer Empf nger mit einem Frequenzbereich 153 kHz 29999 kHz bei manueller Sendersuche Dieses Empfangsger t ist in der Lage alle Kurzwelle und andere Sender dazwischen zu empfangen Hinweis Die Sendersuche erfolgt nur dann zyklisch wenn sie in einem Meter Band erfolgt SENDERSUCHE Dieser Empf nger verf gt ber 5 Methoden der Frequenzeinstellung ATS Automatische Dieses System stellt den Speicher automatisch auf die Signalst rke des empfangenen Senders Sendersuche Direktsuche Die Frequenz des gew nschten Senders wird ber das Tastenfeld in den Empf nger eingegeben Manuelle Suche Der Sender wird von Hand mit den Auswahldrehknopf oder den Frequenztasten ausgew hlt Sendersuchlauf Halten Sie eine der Frequenztaste gedr ckt und das Ger t sucht automatisch nach dem n chsten Sender im Frequenzband und stoppt wenn ein Sender gefunden wird Speichersuche Rufen Sie Sender die bereits gespeichert wurden auf indem Sie auf die entspechende Zifferntaste dr cken 178 ATS Automatische Sendersuche Das ATS 909X verf gt ber einen automatischen Sendersuchlauf mit dem Sie schnell und automatisch alle Speicherpl tze im UKW LW und MW Band entsprechend der Signalst rke mit gefundenen Sendern belegen k nnen Diese Funktion ist besonders f r Reisende gedacht da damit alle l
41. 9X can be used on AC by using the adapter included with this radio When connected the batteries within the radio will be automatically disconnected SETTING THE CLOCK REAL TIME In keeping with world wide short wave protocol time is programmed on a 24 hour basis Greenwich Mean Time The clock can be set with the power on or off The clock display will start to run as soon as batteries are inserted Press the Time Set button Display time digit will be blank and Home display will flash Use digit buttons to enter the actual time in hours and minutes Don t forget time must be entered on a 24 hour basis Once entered hours and minutes will be displayed in display To start clock press Enter Selection button To cancel an incorrect entry press the CANCEL button One digit is deleted every time the button is pressed SETTING WORLD TIME The ATS 909X is programmed to provide the correct time for 42 cities worldwide Each cities time is correct once your own city time zone is inserted into the system KEN Once you have inserted the correct time for your city as described previously push Home World Time Selection button Home display will begin to flash Using Rotary Tuning Knob to select your city or any designated city that shares your same time zone and press Enter Selection button Displayed city will remain for about 2 seconds and disappear To recall home city press Home World Time Selection button again Once above is co
42. ATS 909X CS GS EN KN EN Version 1 1 Important safety instructions Read and understand all safety and operating instructions before the radio is operated Retain instruction The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed warnings All warnings on the appliance and operating instructions should be followed Follow all operations and use instructions Water and moisture The appliance should not be used near water Do not use near a bathtub washbowl laundry tub kitchen sink wet basement swimming pool etc Unplug the radio from the AC power outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning the exterior of the radio Do not place the radio on an unstable cart stand bracket or table The radio may fall causing serious personal injury and damage to the radio Ventilation This radio should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the radio should not be used on a bed sofa rug or other soft surfaces that may block the ventilation openings It should not be placed in a built in situation like a cabinet that may reduce air flow through the ventilation openings 10 11 12 13 14
43. Alarmnummer verschwindet dann von der Anzeige SCHLUMMERFUNKTION Der Radio und der Signaltonalarm kann f r 5 Minuten durch Bet tigung einer beliebigen Taste au er der STANDBY SLEEP oder LCD DISPLAY LIGHT Taste unterbrochen werden Dieser Vorgang kann w hrend des Alarmzeitraums wiederholt werden Die Schlummerfunktion wird mit einem Symbol in der Anzeige angezeigt EINSTELLEN DES EINSCHLAF TIMERS AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Der Einschlaf Timer erm glicht es dem Benutzer das Radio zur automatischen Abschaltung auf 10 bis 90 Minuten zu programmieren Um die automatische Abschaltung zu aktivieren halten Sie die STANDBY SLEEP Taste gedr ckt In der Anzeige erscheint ein Bettsymbol und eine Auswahl von Abschaltzeiten solange Sie die STANDBY SLEEP Taste gedr ckt halten Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Zeit erreicht haben Das Radio bleibt f r ausgew hlte Zeitspanne eingeschaltet 790 191 RDS FUNKTION Das ATS 909X verf gt ber Schaltungen zum Empfang von UKW Sendern die ein RDS Signal Radio Data System bertragen Beim Empfang eines RDS Senders erscheinen Textnachrichten des Senders in der Anzeige und wenn der RDS Sender zus tzlich die CT Funktion Uhrzeit bertr gt wird die Uhrzeit automatisch jede Minute korrigiert Es ist dabei wichtig dass Sie Ihre Ortszeit richtig konfiguriert haben siehe EINSTELLEN DER UHR ECHTZEIT Dar ber hinaus sollten Sie darauf achten ob bei Ihnen So
44. Aux Eingang Auf der linken Seite des Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Stereo AUX Eingang um zu erm glichen dass Audiosignale von externen Audioger ten wie z B einem iPod MP3 oder CD Player in das Ger t gespeist werden k nnen Schlie en Sie das externe Audioger t einfach an das Radio an und schalten Sie das Radio ein Bet tigen Sie den Aux Schalter und Sie k nnen das Signal des externen Audioger ts mit Ihrem ATS 90 wiedergeben Benutzen Sie den Lautst rkeregler um die Lautst rke nach Bedarf einzustellen MW FREQUENZSTUFEN In Europa und den meisten anderen Teilen der Welt muss dieser Schalter auf die 9 KHz Position gestellt werden F r die Vereinigten Staaten stellen Sie den Schalter auf die 10 kHz Position 195 AUFNAHMEBEREITSCHAFT LINEAUSGANG Die Anschl sse auf der linken Seite des Radios sind f r einen Audioausgang Line out und eine Timer Aktivierung Standby out zur Steuerung eines externen Aufnahmeger ts Die ATS 909X verf gt ber 3 Timer die sowohl f r den Radiowecker eingestellt werden k nnen als auch ein D Aufnahmesignal an ein externes Aufnahmeger t wie z B das Sangean DAR 101 senden k nnen Sie k nnen ein externes Audioger t zur Aufnahme oder Wiedergabe der Programme die Sie mit dem ATS 909X empfangen benutzen Sie k nnen auch gleichzeitig eine Aufnahme mithilfe der Alarmfunktion des Radios programmieren Zum Einstellen der Alarmfunktion benutzen Sie bitte die bereits beschri
45. Power sources The radio should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your radio dealer or power company Mains adaptor The mains adaptor should be positioned so it is not walked on pinched or items placed on top of it Pay particular attention to wires at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the unit Unplug the mains adaptor by gripping the adaptor not the wire Operate the radio using only the current type of power source indicated If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company Do not overload wall outlets or extension cords This can result in a risk of fire or electrical shock Never insert objects of any kind into the radio through opening The objects may touch dangerous voltage points or short out parts This could cause a fire or electrical shock If the radio is left unattended or unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage caused by lightning or power line surges If the radio is left unattended and unused for a long period of time remove the batteries The batteries may leak and damage furniture of your radio Do not attempt to serve the receiver yourself Removing the cover may expose you to dangerous voltage and will void the warranty 15 16 Never push objects of
46. SB LSB 40Hz paso de sintonizaci n O 3 alarmas con funci n de retraso para despertarlo con radio o timbre HWS Human Wake System Pantalla LCD grande con luz de fondo LED blanca brillante 9 Cargador de bater a recarga bater as 83 Controles Time Set Interruptor Daylight Saving Time Home World Time Selection Altavoz Freq Permite la introducci n directa de la frecuencia Single Side Band SSB RDS Alarm mode D Pantalla LCD Standby Sleep timer Indicador LED de carga Luz de fondo AD Squelch Dial giratorio sintonizador editar caracteres seleccionados ajustar frecuencia selecci n de ciudad casa mundial selecci n de p gina SW 43 Step intervalo de frecuencia de estaci n Bot n Tuning Up Down sintonizaci n manual autosintonizaci n selecci n de p gina editar b squeda de hora casa mundial 5 Interruptor Lock bloquea todos los ajustes Edit Create nombre de estaci n nombre de casa mundial y nombre de p gina Priority sintonizaci n instant nea de la estaci n favorita Page Selection 3 p ginas FM 2 p ginas MW 1 p gina LW 39 p ginas SW Enter Selection Memo permite introducci n de memoria Cancel selection SW 11 meter band Introducci n de d gitos Clock Memory y SW meter band Edit 63 Punto decimal SW 15 meter band Edit ATS LW selecciona la banda LW memoriza todas las estaciones
47. Sie Akkus verwenden achten Sie darauf dass der Batterieschalter in die NiMH NiCad Position gestellt wird Hinweis Achten Sie darauf dass die Akkus ber die gleiche Kapazit t verf gen und den gleichen Ladezustand besitzen 172 BENUTAZUNG EINES EXTERNEN NETZADAPTERS Das ATS 909X kann mithilfe des mitgelieferten Netzadapters betrieben werden Wenn Sie das Ger t auf diese Weise anschlie en wird der Batteriebetrieb automatisch unterbunden EINSTELLEN DER UHR ECHTZEIT In bereinstimmung mit dem weltweiten Kurzwellen Protokoll wird die Uhrzeit auf einer 24 Stunden Basis programmiert Mittlere Greenwich Zeit Die Uhrzeit kann entweder eingestellt werden wenn das Radio ein oder ausgestellt ist Die Anzeige der Uhrzeit beginnt sobald die Batterien eingelegt werden Bet tigen Sie die TIME SET Taste Uhrzeit f ngt an in der Anzeige zu blinken Benutzen Sie die Zifferntasten um die richtige Uhrzeit in Stunden und Minuten einzugeben Vergessen Sie nicht dass die Uhrzeit im 24 Stundenformat eingegeben werden muss Einmal eingegeben erscheinen die Stunden und Minuten in der Anzeige Zur Anzeige der Uhrzeit bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Zum L schen einer falschen Eingabe bet tigen Sie die CANCEL Taste Jeweils eine Ziffer wird gel scht wenn Sie die Taste bet tigen 173 EINSTELLEN DER WELZEIT Das ATS 909X ist so programmiert dass die richtige Zeit f r 42 weltweite St dte bereitgestellt wird D
48. TS LW en druk vervolgens op de numerieke toetsen op het toetsenblok Op MW FM druk op de knop ATS MW of ATS FM selecteer de gewenste pagina met de knop PAGE en druk vervolgens op de numerieke toetsen op het toetsenblok Op SW druk op de knop METER SW selecteer de gewenste pagina met de knop PAGE draai aan de Afstemknop tot de gewenste pagina is geselecteerd en druk vervolgens op de knop Enter De ontvanger zal automatisch naar de sterkste frequentie op de pagina zoeken U kunt de geselecteerde frequentie veranderen met behulp van de numerieke toetsen op het toetsenblok EEN VOORKEURSZENDER ANNULEREN Roep de voorkeurszender op druk op de knop MEMO en druk op de knop Cancel de knop C EEN VOORKEURSZENDER VERGRENDELEN U kunt voorkeurszenders vergrendelen nadat deze zijn opgeslagen in het geheugen om per ongeluk wissen of wissen als de ATS functie wordt ingeschakeld te voorkomen Roep een zender op die u wilt vergrendelen en druk op de knop MEMO en vervolgens op de knop LOCK Het display zal het symbool voorkeurszender vergrendeld tonen als de zender wordt geselecteerd Herhaal de bovenstaande procedure om de zender te ontgrendelen het symbool voorkeurszender vergrendeld zal verdwijnen en de zender zal niet meer vergrendeld zijn 143 POSITIES VAN VOORKEURSZENDERS WISSELEN Selecteer om de positie van een voorkeurszender in het geheugen te veranderen de voorkeurszender en druk op de knop Memo MEMO en de posi
49. Toute la m moire programm e restera intacte Reprogrammez l horloge l aide des instructions donn es plus t t DONNEES A B Les donn es des bornes A amp B se situant c t de l interrupteur Reset sont des donn es d usine inutiles pour l utilisateur 77 Sp cifications Alimentation requise Piles 4 x UM3 Taille AA Alimentation externe 9V AC 700mA Centre Polarit N gative Dimensions en pouces L x Hx P 7 3 4 X 5 1 4 x 1 1 2 Poids en oz 28 Caract ristiques du circuit Haut parleur 3 8Q 3W Sortie d alimentation 1W Si l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets menagers Si possible amenez l appareil a un centre de recyclage V rifiez aupres de votre municipalit ou de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Lx 78 79 Importantes instrucciones de seguridad 1 Lea comprensivamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar esta radio 2 Conserve estas instrucciones Las instrucciones de seguridad GEN y mantenimiento deber n conservarse para futuras referencias 3 Siga las advertencias Deber n seguirse todas las advertencias del aparato y sus instrucciones de funcionamiento 4 Siga todas las instrucciones de uso y fun
50. aangegeven op het diagram aan de binnenkant van het batterijcompartiment Schuif het batterijdeksel terug op zijn plaats in de richting van de pijl tot het op zijn plaats vastklikt Elke keer dat de ATS 909X wordt ingeschakeld zal de batterijniveau indicator verschijnen Batterijen moeten worden vervangen als het batterijniveau daalt of de batterijniveau indicator knippert Batterijen moeten binnen 3 minuten worden vervangen om de instelling van de klok te behouden Invoergeheugen blijft intact zelfs tijdens stroomstoring omdat de ontvanger is uitgerust met EEPROM geheugen Opmerking Als u niet oplaadbare batterijen gebruikt zorg er dan v r het plaatsen van de batterijen voor dat de Alkaline Batterijen of NIMH NICAD Oplader schakelaar aan de binnenkant van het batterijcompartiment in de stand Alkaline Batterijen staat Als u gebruik maakt van oplaadbare batterijen zorg er dan voor dat de NIMH NICAD Alkaline schakelaar in de stand NIMH NICAD Oplader staat Opmerking Zorg ervoor dat de oplaadbare batterijen dezelfde capaciteit hebben zodat ze allemaal tegelijk volledig zijn opgeladen 132 133 GEBRUIK VAN EXTERNE NETADAPTER De ATS 909X kan worden gebruikt op netstroom met behulp van de adapter die is meegeleverd met deze radio Als deze is aangesloten zullen batterijen in de radio automatisch worden losgekoppeld DE KLOK INSTELLEN REALTIME In overeenstemming met het wereldwijde kortegolf protocol i
51. al cable eb los enchufes distribuidores y en la zona por la que el cable sale del aparato Desenchufe el adaptador de corriente asiendo su cuerpo principal no el cable Utilice la radio con el tipo de corriente especificado Si no estuviera seguro del tipo de corriente suministrado en su hogar consulte a su compa a el ctrica o al distribuidor de su aparato de radio No sobrecargue las tomas de pared ni los cables extensores Si lo hiciera se correr a el riesgo de descarga el ctrica No introduzca objetos de ning n tipo en la radio por las aberturas de ventilaci n Dichos objetos podr an tocar alguna parte de alto voltaje o cortocircuitable dando como resultado un incendio o descarga el ctrica Desenchufe la radio de la toma de alimentaci n si la deja desatendida o falta de uso durante largos periodos Esto evitar los posibles da os causados por tormentas el ctricas o subidas de tensi n Retire las pilas del interior de la radio si la deja desatendida o falta de uso durante largos periodos Las pilas podr an presentar p rdidas y da ar sus muebles o la propia radio No intente reparar la radio por su cuenta Si retira la cubierta podr a quedar expuesto a voltaje peligroso y la garant a quedar a anulada Dirijase para su reparaci n nicamente a personal cualificado 15 Introducci n de objetos y entrada de l quidos No introduzca objetos de ning n tipo en el interior de esta radio a trav s de las aberturas d
52. amp METER SW selecciona la banda SW 9 ATS MW selecciona la banda MW memoriza todas las estaciones 84 ATS FM selecciona la banda FM memoriza todas las estaciones 68 Timer Alarmas 1 2 3 69 Interruptor Aux in 6 AM RF gain ajusta el nivel de la se al entrante para prevenir sobrecarga 6 AM RF gain ajusta el nivel de la se al entrante para prevenir sobrecarga 62 AM Ext Ant toma para antena AM externa 63 Entrada Aux in Rec standby encendido de grabador externo 69 Salida de l nea salida de audio 69 Toma para auriculares 6 Entrada AC in 9V toma para adaptador de corriente AC de 9V 00 60 OD amp O a 34 60 42 69 43 85 Soporte plegable 69 Antena telesc pica 49 Compartimiento de bater as 6 Control Volume 42 Time set selecciona el modo auto o manual para fijar la hora 43 Tone control de tono news music normal Wide narrow Selector de filtro AM ancho angosto FM mono est reo 45 Interruptor Alkaline NiMH NiCad bater a recargable 49 Interruptor MW AM tuning step interruptor 9 kHz 10 kHz 9 kHz p
53. an het display 148 SNOOZE FUNCTIE Het radio of zoemeralarm kan voor 5 minuten worden gedempt door op een willekeurige knop te drukken behalve STANDBY SLEEP of LCD DISPLAY LIGHT Dit kan worden herhaald tijdens de duur van het alarm De Snooze functie wordt aangegeven met een icoontje op het display DE SLAAPTIMER INSTELLEN AUTOMATISCH UITSCHAKELEN De slaaptimer stelt de gebruiker in staat om de radio automatisch uit te schakelen met stappen van 10 minuten van 90 minuten tot 10 minuten Druk en houd de knop STANDBY SLEEP om automatisch uitschakelen in te stellen Het display zal een bedsymbool en een serie uitschakeltijden tonen zolang de knop STANDBY SLEEP wordt ingedrukt Laat de knop los als de gewenste uitschakeltijd wordt bereikt De radio zal ingeschakeld blijven voor de geselecteerde tijdsduur 149 RDS FUNCTIE De ATS 909X bevat circuits voor de ontvangst van FM zenders die een RDS signaal Radio Data System uitzenden Bij ontvangst van een RDS zender zal het display de oproeptekens van de zender tonen en het signaal zal als de RDS zender ook een CT signaal tijd uitzenat elke minuut automatisch de tijd corrigeren Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de Thuistijd zoals eerder is beschreven bij DE KLOK INSTELLEN REALTIME juist is ingesteld Zorg er bovendien voor dat als uw tijdzone een zomertijd heeft dat de zomertijdfunctie is uitgeschakeld Er moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan om gebr
54. angements Verrouille tous les r glages Modifier Cr er le nom d une station le nom d une maison ville du monde et le d une page Prioritaire Rappel instantan de la station favorite 8 Selection de page 3 pages FM 2 pages MW 1 page LW 39 pages SW 49 Valider une entr e M mo autorise l entr e en m moire S lection Annuler bande SW 11 Saisie de chiffres Horloge M moire amp bande SW Modifier 63 D cimale Bande SW 15 Modifier ATS LW S lection bande LW Programme toutes les stations amp METER SW S lection bande SW ES ATS MW S lection bande MW Programme toutes les stations ATS FM S lection bande FM Programme toutes les stations 44 Minuterie Minuterie alarme 1 2 3 Entr e Aux in 69 AM RF gain Ajuste le niveau du signal re u pour viter la surcharge 6 AM RF gain Ajuste le niveau du signal re u pour viter la surcharge 62 AM Ext Ant Entr e Jack pour antenne externe AM 63 Prise Aux in Rec standby Mise en route d un enregistreur externe 65 Line out Sortie Audio Prise jack pour casque 6 AC 9V Prise pour l alimentation 9V AC a i En 000 0 O a O s 34 Ey S
55. any kind into this radio through opening as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind or products The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged B Objects have fallen or liquid had been spilled into the radio C The radio has been exposed to rain or water D The radio does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance E The radio has been dropped or the enclosure damaged Introduction The Sangean ATS 909X world band synthesized receiver provides the following range of features GB Radio for FM LW MW SW broadcasts O 406 radio station presets FM 3 pages 27 presets LW 1 page 9 presets MW 2 pages 18 presets SW 39 pages 351 presets 1 priority preset 9 5 tuning methods Direct frequency tuning Auto scan Manual tuning Memory recall and rotary tuning Built in 42 world time amp D S T Device with 2 editable city names Equipped with AM wide narrow filter and FM mono stereo switch FM RDS with PS PTY RT and CT features Comes with RF gain control SSB Single Side Band USB LSB 40Hz Tuning step O 3 alarm timers with snooze feature to wake you to radio alarm or HWS Human Wake System buzzer O Large LCD screen with bright white LED backlight O Battery charger recharges batt
56. ara MW europea 47 Data A B Data A B 49 Reset Borra los ajustes de hora y del microprocesador 86 SANGEAN 87 Iconos de pantalla Botones bloqueados Hora Home World Horario de verano Icono RDS Hora en Selecci n de modo AM Icono de retraso de alarma Icono de temporizador de apagado Temporizador D Despertado con radio Despertado con timbre HWS Temporizador seleccionado Squelch Indicador de nivel de bater a Nivel de se al 2 Banda SW meter O Frecuencia D gito para posici n de memoria Pantalla de texto Memoria bloqueada Pantalla de frecuencia Y Memorizaciones W P gina Banda seleccionada Paso de sintonizaci n giratoria Indicador FM est reo 88 89 0000 amp LILI Litio a Hz L mi IMPORTANTE por favor lea antes de usar Memorizaciones SW El ATS 909X viene con 39 p ginas de prememorizaciones SW No todas las estaciones prememorizadas en las memorias podr n recibirse algunas solo podr n recibirse a
57. as deber n cambiarse cuando el nivel de bater a baje o parpadee Las bater as deben cambiarse en menos de 3 minutos para conservar la hora La memoria de introducci n continuar intacta incluso durante cortes el ctricos porque el receptor viene con una memoria EEPROM Nota Si usa bater as no recargables antes de insertar las bater as aseg rese de que el interruptor Alkaline bater as o NIMH NICAD recargables localizado dentro del compartimiento de bater as se mueva a la posici n Alkaline bater as Si usa bater as recargables aseg rese de mover el interruptor NIMH NICAD Alkaline a la posici n NIMH NICAD recargables Nota Puede asegurarse de tener la misma capacidad en las bater as recargables y as podr n equilibrarse en una carga completa USO DE ADAPTADOR AC EXTERNO El ATS 909X puede usarse con AC con el adaptador incluido con esta radio Cuando est conectado las bater as de la radio se desconectar n autom ticamente FIJAR LA HORA HORA REAL La hora se programa cada 24 horas cumpliendo con el protocolo mundial de bandas cortas hora de Greenwich La hora puede fijarse con la radio encendida o apagada La pantalla de hora empezar a andar en cuanto se inserten las bater as Pulse el bot n Time Set Los d gitos de la hora en pantalla estar n en blanco y la imagen Home parpadear Use los botones num ricos para introducir la hora actual en horas y minutos No olvide que la hora
58. aschbecken Sp len feuchten Kellerr umen Swimmingpools etc Ziehen she Den Netzstecker aus der Steckdose Bevor she Das GER T reinigen Benutzen she zur Reinigung der Au enseite des Radios lediglich trockenes Tuch Ein Benutzen she zur Aufstellung des Gerats keine instabilen Wagen Gestelle Haltevorrichtungen Oder Tische Das GER T Kann herunterfallen wurde zu Schweren Verletzungen und Schaden am Radio F hren Kann L ftung Das GER T sollte so aufgestellt Werden dass sterben Luftzirkulation Nicht beeintr chtigt WIRD Das GER T sollte z B Nicht gefallen Ein Bett Sofa Bettvorleger Oder Eine Andere weiche elektrostatisch geschlossen gestellt Werden bei der Ventilations ffnungen blockiert sterben Werden k nnten Das GER T Darf Nicht ein Orten aufgestellt Werden ein Denen sterben Luftzufuhr Zu den Ventilations ffnungen beeintr chtigt Werden k nnte 9 10 11 12 13 Stromversorgung Das Radio Darf Nur ein Stromnetze angeschlossen Werden sterben H hle Spezifikationen Auf dem Typenschild entsprechen Falls she Sich Nicht Sicher ber sterben Spezifikationen Ihres Stromnetzes Sindh bitte Wenden she Sich ein Ihren H ndler Oder Ihren Stromnetzbetreiber Netzadapter Der Netzadapter Muss so positioniert Werden dass ER Nicht eingeklemmt Gegenst nde darauf gestellt Oder N Personen darauf treten Konnen Achten she insbesondere gefallen Stelle bin Netzstecker Steckdosen Oder bin Ausgangspunkts
59. asta 406 estaciones usando la memoria del ATS 909X Cada 9 memorizaciones se forma 1 p gina La banda SW es capaz de guardar 39 p ginas o 351 memorizaciones 39 p ginas x 9 memorizaciones p gina 27 memorizaciones en FM 3 p ginas X 9 memorizaciones 18 memorizaciones en MW 2 p ginas x 9 memorizaciones y 9 memorizaciones en LW Para memorizar una estaci n manualmente en las bandas FM MW LW Sintonice la estaci n que quiera programar en la memoria Pulse el bot n Memo MEMO parpadear en la pantalla LCD seleccione la p gina deseada pulsando el bot n PAGE La pantalla parpadear y la siguiente posici n disponible parpadear en la pantalla si hay posici n disponible Si la memoria est llena no parpadear ninguna posici n sugerida y la LCD mostrar MEMO FULL cuando se pulse cualquier bot n Pulse el bot n Enter Selection para asignar una frecuencia nueva a la posici n parpadeante disponible Si el bot n seleccionado se sostiene m s de 2 segundos incluso con MEMO FULL parpadeando la estaci n seleccionada nueva sustituir la estaci n existente 101 Para memorizar una estaci n manualmente en la banda SW Sintonice la estaci n que quisiera programar en la memoria Pulse el bot n Memo MEMO parpadear en la pantalla LCD Seleccione la p gina deseada pulsando el bot n PAGE y el dial giratorio sintonizador La pantalla parpadear y la siguiente posici n disponible parpadear en la pantalla si hay
60. ation lectrique indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Si vous n tes pas s r du type de tension de votre installation secteur consultez votre revendeur ou compagnie lectrique locale 10 Adaptateur secteur L adaptateur secteur doit tre dispos de 11 12 13 14 mani re ce que personne ne marche dessus et qu aucun objet de repose dessus Veuillez accorder une attention toute particuli re aux cordons et fiches aux r ceptacles et leurs points de sortie de l unite D branchez l adaptateur secteur en empoignant celui ci ne tirez pas sur le cordon Raccordez seulement la radio au type de source d alimentation indiqu Si vous n tes pas s r du type de tension de votre installation secteur consultez votre revendeur ou compagnie lectrique locale Ne surchargez pas le cordon d alimentation et les prises de courant Ceci pourrait pr senter un risque d lectrocution ou d incendie N ins rez aucun objet travers les orifices de ventilation de lunit L objet peut entrer en contact avec un point de tension ou court circuiter un composant Ceci peut causer un incendie ou une lectrocution Lors d une p riode de non utilisation prolong e de la radio debranchez celle ci de la prise de courant murale Cela permettra de pr venir tout dommage li aux orages et aux surtensions Lors d une p riode de non utilisation prolong e de la radio retirez les piles de celle ci Une fuite d electr
61. bole verrouillage est affich sur cran Pour deverrouiller la radio appuyez de nouveau sur le bouton de verrouillage Ceci d verrouillera la radio et le symbole de verrouillage s effacera de l cran ANTENNES L ATS 909X est fourni avec une antenne de ferrite int gr e la radio ce qui devrait fournir la r ception plus ad quate des bandes MW et LW Pour la r ception FM il est conseill d allonger l antenne t lescopique et d ajuster la longueur et la direction pour des r sultats optimaux L antenne SW portative Sangean ANT 60 est fournie avec l ATS 909X L antenne est branch e la prise AM EXT ANT L antenne enti rement d ploy e devrait am liorer la r ception des SW Pour une performance maximale cette antenne doit tre plac e aussi haut que possible au dessus du sol et si possible dans un espace d gag 72 73 Aux in L entr e auxiliaire st r o de 3 5mm qui se trouve sur le c t gauche de votre radio vous permet de brancher un appareil audio externe tel que les iPod lecteurs de MP3 ou lecteurs de CD votre unite Connectez juste l appareil audio externe et allumez votre radio En appuyant sur le bouton Aux in vous pouvez d sormais faire jouer l appareil audio externe avec l ATS 909X Ajustez le volume sur la radio si n cessaire Pas MW AM En Europe et dans la majeure partie du monde placez l interrupteur en position 9 kHz Pour les Am riques placez l interrupteur en position 10 kHz
62. button if the frequency you are entering has a decimal point in its frequency Press the Enter Selection button to enter the frequency MANUAL TUNING ROTARY TUNING Manual Tuning is accomplished using the convenient Rotary Tuning Knob The Step button is used to determine the tuning spread for each step of the Rotary Tuning Knob Spread may be changing accordingly Press and release the Step button to select the step in FAST or SLOW mode Press and hold Step button to stop or enable the step in FAST or SLOW mode TUNING STEP ON EACH BAND STEP FM LW MW SW LSB USB STOP 0 0 0 0 0 FAST 100 kHz 9kHz 9 10 kHz 5 kHz 1 kHz SLOW 50 kHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz 40 kHz AUTO MANUAL SCAN TUNING To start Auto Scan Tuning select band to tune press one of the Tuning Up Down buttons for more than 0 5 second Once scan starts release button The Auto Scan stops as soon as a station of adequate signal strength is located Repeat operation to start scan tuning again Scan tuning can be halted by pressing the Tuning Up Down buttons momentarily any time during the scanning process To manually tune to a frequency of your choice repeatedly press and release one of the Tuning Up Down buttons until the frequency desired is displayed 20 MEMORY TUNING It is possible to preset up to 406 stations using the memory capability of the ATS 909X Each 9 presets compromise 1 page The SW band is capable of storing 39
63. chen she Niemals Gegenst nde irgendwelcher Art in Das GER T zu stecken Hochspannungsteile k nnten Ber hrt Werden und zu Feuer Oder Stromschlag F hren Lassen she Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art gefallen GER T Das Kommen Of this GER T Muss durch entsprechend ausgebildetes Personal Repariert Werden WENN A Das NETZKABEL Oder der Netzstecker besch digt ist B Gegenst nde Oder in Fl ssigkeiten Das GER T gelangt Sindh C Das GER T Regen Oder Wasser Ausgesetzt wurde D Das GER T Nicht normal funktioniert Oder einen Starken Leistungsabfall zeigt Das GER T ist Oder Das Geh use besch digt heruntergefallen m Einleitung Der Sangean ATS 909X Synthesizer Weltempfanger bietet den folgenden Leistungsumfang Radiobetrieb f r UKW LW MW KW Empfang 406 Radiospeicher UKW 3 Seiten 27 Speicher LW 1 Seite CE 9 Speicher MW 2 Seiten 18 Speicher SW 39 Seiten 351 Speicher 1 Priorit tsspeicher 5 Einstellungsmethoden Direkte Freguenzauswahl automatische Sendersuche manuelle Sendersuche Speicherabruf und Drehknopf zur Senderauswahl 42 eingebaute Weltzeiten und Sommerzeit mit 2 einstellbaren St dtenamen Ausgestattet mit MW Breit Schmalbandfilter und UKW Stereo Mono Schalter UKW RDS mit PS PTY RT und CT Funktionen Mit Funkverst rkerregler Einseitenbandmodulation SSB USB LSB 40 Hz Einzelschrittfrequenzabstimmung O 3 Weckalarme mit Schlummerfunktion zum Wecke
64. ciertas horas del d a E Cuando seleccione una p gina de memoria el ATS 909X buscar y seleccionar la memorizaci n para la estaci n m s fuerte Ocasionalmente la estaci n m s fuerte podr a no ser del pa s estaci n de la p gina seleccionada Esto sucede por ejemplo cuando el servicio mundial de la BBC no est emitiendo una de sus frecuencias a cierta hora entonces la frecuencia se vuelve disponible para otra emisora Si esto ocurre simplemente pulse uno de los botones Preset 1 9 hasta que la estaci n deseada se reciba Nota Debido a las horas de emisi n y frecuencias constantemente cambiantes usadas en SW el usuario deber contactar con la estaci n emisora pertinente para la informaci n m s reciente sobre las horas y frecuencias de emisi n SUMINISTRO EL CTRICO El ATS 909X funciona con 4xbater as UM 3 tama o AA Si se usa un adaptador externo deber ser capaz de ofrecer AC de 9 0 V 700mA con conector central negativo 90 91 CAMBIO DE BATER AS Presione y saque la tapa de bater as en la direcci n indicada por la flecha de la cubierta Inserte 4xbater as UM 3 tama o AA con los polos exactamente como se muestra en el diagrama del interior del compartimiento de bater as Deslice la tapa de bater as de vuelta a su lugar en direcci n de la flecha hasta que la tapa quede fija en su lugar Cada vez que se encienda el ATS 909X el indicador de nivel de bater a permanecer Las bater
65. cionamiento 5 Agua y humedad No use el aparato cerca del agua No utilice la unidad cerca de una ba era barre o lavadero fregadero s tano h medo piscina etc 6 Desenchufe la radio de la toma de corriente antes de limpiar la unidad Utilice un trapo h medo para la limpieza del exterior de la radio 7 No coloque la radio en un carrito soporte sujeci n o mesa inestable La radio podr a caerse causando serias lesiones personales y da os en la radio 8 Ventilaci n Coloque la radio en un lugar que no interfiera con la adecuada ventilaci n del aparato Por ejemplo no convendr colocar la radio sobre una cama sof alfombra o sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las aberturas de ventilaci n No la instale de modo que quede empotrada como en un armario ya que la circulaci n del aire por las aberturas de ventilaci n podr a quedar impedida 80 81 9 10 11 12 13 14 Fuentes de alimentaci n La radio deber conectarse a fuentes de alimentaci n cuyo voltaje coincida con el de la etiqueta de clasificaci n del aparato Si no estuviera seguro del voltaje suministrado en su hogar consulte a su compa a el ctrica o al distribuidor de su aparato de radio Adaptador de corriente El adaptador de corriente deber colocarse de manera que nadie pueda tropezarse ni ste quede enganchado Tampoco deber colocar objetos ni otros elementos sobre ste Preste especial atenci n
66. ck symbol will appear in the display To unlock radio press lock switch button again This will unlock the radio and remove the lock symbol from the display AERIALS The ATS 909X comes equipped with a integrated ferrite antenna built into the radio that should provide more than adequate reception for the MW and LW bands For FM reception it is advised that the telescopic antenna be extended and adjusted in length and direction for maximum results Included with the ATS 909X is the Sangean ANT 60 Portable SW Antenna The antenna is plugged into jack labeled AM EXT ANT When fully extended this antenna should improve SW reception For maximum performance this antenna should be placed as high as possible above the ground and in an unobstructed area if possible Aux in A 3 5mm stereo Auxiliary Input socket is provided on the left hand side of your radio to permit an audio signal to be fed into the unit from an external audio device such as iPod MP3 or CD player Just connect the external audio and turn on the radio Press the Aux in switch then you can play the external audio device with your ATS 909X now Adjust the volume control on the radio as needed MW AM STEP In Europe and most other parts of the world set the switch to the a kHz position For the America set the switch to the 10 kHz position REC STANDBY LINE OUT The jacks on the left side of the radio are for audio output Line out and a timer activation Standby out to contr
67. contact als de radio voor lange tijd onbeheerd of ongebruikt is Dit voorkomt schade door blikseminslag of plotselinge stroompieken Verwijder de batterijen als de radio voor lange tijd onbeheerd of ongebruikt is De batterijen kunnen lekken en uw meubels of radio beschadigen Probeer niet zelf de radio te repareren Het verwijderen van de behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning en zal de garantie ongeldig maken Laat alle onderhoud over aan geautoriseerd servicepersoneel 122 123 15 Voorwerpen en vloeistof Duw nooit voorwerpen in de 16 openingen van de radio omdat deze gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting kunnen veroorzaken met brand of elektrische schok als gevolg Mors nooit vloeistoffen over het product Het apparaat moet worden gerepareerd door gekwalificeerd personeel wanneer A de netadapter of de stekker beschadigd is B Voorwerpen of vloeistof in de radio zijn gevallen C De radio is blootgesteld aan regen of water D De radio niet normaal werkt of tijdens gebruik een duidelijke verandering vertoont E De radio is gevallen of de behuizing is beschadigd Inleiding De Sangean ATS 909X wereldband synthesized ontvanger bidet de volgende reeks functies Radio voor FM LW MW SW uitzendingen O 406 voorkeurszenders FM 3 pagina s 27 voorkeurszenders LW 1 pagina 9 voorkeurszenders MW 2 pagina s 18 voorkeurszenders SW 39 pagina s 351 voorkeurszenders 1 priority
68. dann eine Zifferntaste auf dem Tastenblock Bet tigen Sie im KW Betrieb die METER SW Taste und w hlen Sie eine Seite durch Bet tigung der PAGE Taste Drehen Sie dann den Drehknopf zur Auswahl der gew nschte Seite und bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Der Empf nger geht dann automatisch zur st rksten Frequenz auf dieser Seite ndern Sie die gew hlten Frequenz mithilfe der Zifferntasten auf dem Tastenblock L SCHEN EINES SENDERS Rufen Sie den Sender zun chst aus dem Speicher ab und bet tigen Sie die MEMO Taste Bet tigen Sie anschlie end die CANCEL Taste C Taste 183 SENDER IM SPEICHER SICHERN Nachdem Sie Ihre Sender gespeichert haben k nnen Sie beliebige Sender im Speicher sichern um ein versehentliches L schen oder berschreiben durch erneute Benutzung der ATS Funktion verhindern Um einen Sender zu sichern rufen Sie ihn zun chst auf und En bet tigen Sie die MEMO Taste und dann die LOCK Taste In der Anzeige erscheint dann das Sicherungssymbol wenn der Sender ausgew hlt wird Um den Sender wieder zu entsichern wiederholen Sie einfach diesen Vorgang und das Sicherungssymbol wird wieder entfernt Der Sender ist dann nicht mehr im gesicherten Zustand TAUSCHEN VON SENDERSPEICHERPL TZEN Um einen Sender an eine andere Position zu verschieben bet tigen Sie bitte die MEMO Taste Die MEMO Anzeige f ngt dann an in der Anzeige zu blinken Geben Sie die neue Position ein und ein Signalton ert n
69. debe introducirse en formato de 24 horas Ya introducida las horas y los minutos se mostrar n en la pantalla Para iniciar el reloj pulse el bot n Enter Selection Para cancelar una entrada incorrecta pulse el bot n CANCEL Se elimina un d gito cada vez que se pulsa el bot n 92 FIJAR LA HORA MUNDIAL El ATS 909X est programado para ofrecer la hora correcta de 42 ciudades del mundo La hora de cada ciudad es correcta ya que haya introducido su zona horaria local en el sistema Ya que haya introducido la hora correcta de su ciudad como se describi anteriormente pulse el bot n Home World Time Selection Use el dial giratorio sintonizador para seleccionar su ciudad o cualquier ciudad que comparta su misma zona horaria y pulse el bot n Enter Selection La ciudad se mostrar alrededor de 2 segundos y desaparecer Para volver a su ciudad pulse el bot n Home World Time Selection de nuevo Cuando se haya completado lo anterior solo tendr que pulsar World Home Time Selection y usar el dial giratorio sintonizador para obtener la hora correcta de cualquier ciudad mostrada Si quisiera mostrar y monitorear otra ciudad zona horaria distinta de la suya pulse el bot n Home World Time Selection hasta que parpadee World Gire el dial giratorio sintonizador para seleccionar la ciudad zona horaria que quiera mostrar y monitorear Pulse el bot n Enter Selection La hora nueva aparecer y permanecer en la pantalla El nombre de
70. den 198 LCD HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Die BACKLIGHT Taste k nnen Sie dazu benutzen die Beleuchtung der Anzeige einzuschalten wenn es zu dunkel ist Die Beleuchtung bleibt ca 12 Sekunden an Danach geht sie wieder aus und Sie k nnen Sie erneut aktivieren Wenn ein Netzadapter verwendet wird bleibt die LCD Anzeige st ndig beleuchtet w hrend das Radio in Betrieb ist SOFTWARE VERSION Die Software Version kann nicht ver ndert und dient lediglich als Referenzangabe 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste um sicher zu gehen dass das Radio ausgeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste und die Software Informationen Ihres Radios erscheinen in der Anzeige RESETSCHALTER Der Resetschalter an der Unterseite des Empf ngers ist f r den Fall gedacht dass Sie die Uhrzeit und den Speicher des Mikroprozessors zur cksetzen m ssen Alle Senderspeicher bleiben erhalten Stellen Sie die Uhrzeit entsprechend der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung erneut ein DATENEINGANG A B Die DATA IN A amp B Anschl sse neben dem Resetschalter dienen dazu werksm ig Daten in das Ger t einzuspeisen und sind f r den Benutzer nutzlos 199 Technische Daten Stromversorgungsanforderungen Batterien 4 x UM3 Gr e AA Externe Stromversorgung 9 VAC 700 mA negativer Mittelstift Abmessungen in mm B x H x T 19 5 x 13 2 x 3 7 Gewicht 794 g Schaltkreismerkmale Lautsprecher 3 8 0 3 W Aus
71. des Kabel laut bin GER T Entfernen she Den Netzadapter Indem she IHN festhalten Ziehen she Nicht am Kabel Benutzen she Das GER T Nur mit DM Auf dem GER T angegebenen Netzstrom Falls she Sich Nicht Sicher ber sterben Spezifikationen Ihres Netzstroms Sindh bitte Wenden she Sich ein Ihren H ndler Oder Ihren Stromnetzbetreiber berlasten she sterben Wandsteckdosen und VERL NGERUNGSKABEL Nicht Dies Kann zu Stromschlag und Feuergefahr F hren Stecken she Niemals irgendwelche ffnungen in sterben des Gerats Fremdgegenst nde Mit H hle Gegenst nden Konnen Hochspannungspunkte innerhalb des Gerats Ber hrt Werden Oder Kurzschl sse verursacht Werden Dies Kann zu erh hter Feuer und Stromschlaggefahr F hren WENN Das GER T f r langere Zeit Nicht Benutzt WIRD Ziehen she bitte Den Stecker aus der Steckdose Heraus DAMIT WIRD verhindert dass Das GER T bei Spannungsunterschieden Oder Blitzeinschl gen besch digt WIRD WENN Das GER T f r langere Zeit Nicht Benutzt WIRD nehmen she bitte sterben Batterien Heraus Die Batterien auslaufen Konnen Schaden ein Ihrem Mobiliar Oder DEM Radio verursachen und 162 163 14 15 16 Versuchen she Nicht Das GER T SELBST zu reparieren Durch Entfernen der Geh useabdeckung WIRD der Benutzer gef hrlichen Spannungen Ausgesetzt und sterben Garantie WIRD nichtig gemacht Wenden she Sich bei Reparaturbedarf Immer ein ausgebildetes Wartungspersonal Fremdgegenst nde Versu
72. digital du clavier Systeme de r glage automatique ATS Automatic Tuning System L ATS 909X possede un systeme de r glage automatique qui permettra de regler rapidement et automatiquement toute votre m moire programm e sur FM LW et MW selon la force du signal des stations recues Parmi les nombreux avantages qu offrent cette fonctionnalit les voyageurs pourront tout particulierement appr cier la recherche automatique de toutes les stations de radio locales quelle que soit la ville ou il pourra voyager juste en appuyant sur un bouton Pour lancer PATS appuyez et maintenez au moins 2 secondes le bouton ATS FM ATS LW ou ATS MW Les m moires programm es de M1 a M9 sont r serv es la selection automatique des stations de radio par le systeme ATS Le systeme ATS m morisera automatiquement 18 pr s lections sur la MW 27 sur FM et 9 sur LW 9 pr s lections par page Une fois que VATS a m moris les 9 pr s lections sur une page Appuyez sur le bouton PAGE pour changer de page et r p tez la proc dure du syst me ATS pour s lectionner les pr s lections restantes Un signal sonore indiquera que la recherche automatique est termin e et que les pr s lections ont t assign es L ATS ne peut tre ex cut sur les bandes SW REGLAGE DIRECT EN UTILISANT LE CLAVIER Si vous connaissez la fr quence de la station que vous recherchez appuyez sur le bouton FREQ et saisissez la fr quence que vous d sirez en
73. dor lentamente sintonizando en busca de la mayor inteligibilidad y buscando desviaciones del indicador de nivel de se al en la pantalla SSB transmite con un onda portadora suprimida que significa que el indicador de nivel de se al en la pantalla fluctuar solamente cuando haya una transmisi n de voz y no durante las pausas de la transmisi n de voz 7 En cuanto haya localizado una estaci n SSB no podr entender el habla cambie a la recepci n SSB pulsando el bot n Mode Contin e pulsando el bot n Mode para cambiar entre USB y LSB Use LSB para las frecuencias debajo de 10 MHz y USB para las mayores de 10 MHz 8 Tras sintonizar para la inteligibilidad m xima cambie el interruptor STEP a la posici n Slow y reajuste el dial sintonizador para la m xima inteligibilidad HORARIO DE VERANO El horario de verano es la pr ctica de avanzar los relojes temporalmente durante el verano para que las tardes tengan m s luz del sol y las ma anas menos Pulse el interruptor Daylight Saving Time y la hora del reloj de radio se ajustar una hora adelante AJUSTE DE INTERRUPTOR AM ANGOSTO ANCHO Para el uso normal se sugiere utilizar este interruptor en la posici n Wide Si sucede que una estaci n contigua interfiere con la estaci n sintonizada el interruptor AM Narrow Wide debe ponerse en la posici n Narrow Sin embargo lo anterior ata e nicamente a la banda AM en el modo AM no al modo SSB LSB o USB En el modo SSB
74. e de 42 villes dans le monde L heure de chaque ville devient correcte une fois que vous avez entr le fuseau horaire de votre ville dans le systeme Une fois que vous avez entr l heure exacte de votre ville comme d crit pr c demment appuyez sur le bouton Heure Domicile Monde L cran Domicile commencera clignoter En utilisant la molette de r glage choisissez votre ville ou toute autre ville partageant le m me fuseau horaire et appuyez sur le bouton Entrer La ville affich e restera visible environ 2 secondes et disparaitra Pour revoir la ville enregistr e pour votre domicile appuyez de nouveau sur le bouton Heure Domicile Monde Une fois que les instructions ci dessus ont t ex cut es il vous suffit d appuyer sur le bouton Heure Domicile Monde et d utiliser la molette de r glage pour obtenir l heure exacte de n importe quelle ville affich e Si vous souhaitez afficher et suivre l heure d une autre ville ou d un autre fuseau horaire plut t que celui de votre domicile appuyez sur le bouton Heure Domicile Monde jusqu ce que Monde se mette clignoter Tournez la molette de r glage pour s lectionner la ville ou le fuseau horaire que vous souhaitez afficher et suivre Appuyez sur le bouton Entrer La nouvelle heure apparaitra et restera affich e Le nom de la ville disparaitra de l cran au bout de 2 secondes 3 MODIFIER ENTRER UN NOM Vous pouvez programmer le nom d une page d une station et d une vil
75. e knoppen Afstemmen omhoog omlaag tot de gewenste frequentie wordt getoond 140 VOORKEURSZENDERS Het is mogelijk om 406 voorkeurszenders in te stellen met behulp van de geheugencapaciteit van de ATS 909X Er worden 9 voorkeurszenders ingedeeld op 1 pagina De SW band kan 39 pagina s of 351 voorkeurszenders bevatten 39 pagina s x 9 voorkeurszenders pagina 27 voorkeurszenders voor FM 3 pagina s X 9 voorkeurszenders 18 voorkeurszenders voor MW 2 pagina s x 9 voorkeurszenders en 9 voorkeurszenders voor LW Om handmatig voorkeurszenders in te stellen op de FM MW LW band Stem af op een zender die u wilt opslaan in het geheugen Druk op de knop Memo MEMO zal op het LCD display knipperen selecteer een pagina door op de knop PAGE te drukken De eerstvolgende beschikbare positie zal op het display knipperen als er een positie beschikbaar is Als het geheugen vol is dan zal er geen voorgestelde positie knipperen en het LCD zal MEMO FULL tonen als er op een knop wordt gedrukt Druk op de knop Enter om de nieuwe frequentie toe te wijzen aan de knipperende beschikbare positie Als de u een numerieke knop voor meer dan 2 seconden wordt ingedrukt dan zal de nieuw geselecteerde zender de bestaande zender op die positie vervangen zelfs als MEMO FULL knippert 741 Om handmatig voorkeurszenders in te stellen op de SW band Stem af op een zender die u wilt opslaan in het geheugen Druk op de knop Memo MEMO zal op het LCD display kni
76. e la radio La salida Line out tiene un nivel fijo de volumen para que permanezca constante sin importar la posici n del dial de volumen 1 Enchufe su cable de conexi n en la salida Line out del ATS 909X 2 Enchufe el otro extremo del cable de conexi n en la entrada Line in o Audio in del dispositivo al cual le quiere enviar el audio y oir la radio a trav s de la otra fuente Continuar pudiendo o r el ATS 909X mientras usa la salida Line out Advertencia Si no hay salida Line out disponible en su fuente de audio externa puede usar la toma para auriculares Sin embargo el volumen debe mantenerse bajo o podr an resultar da os al ATS 909X 116 2 ACTIVACI N DE TEMPORIZACI N SALIDA STANDBY OUT La salida se usa con un grabador que tenga un interruptor de activaci n por temporizaci n Utilizaria este interruptor si quisiera hacer una grabaci n temporizada Se usa junto con la salida Line out V anse las instrucciones de su grabador para determinar si esta funci n servir con su grabador Nota El ATS 909X puede activar la funci n anterior una hora Nota Si no conecta la salida Standby out a su grabador para una grabaci n temporizada puede encender su grabador para grabar manualmente SALIDA PARA AURICULARES Una salida para auriculares de 3 5 mm est incluida en la parte izquierda de su radio para ser usada con auriculares O Cascos Al conectar una clavija se desactiva autom ticamente el altavo
77. e standaard Telescopische antenne 40 Batterijcompartiment 6 Volumeregeling 42 Time set Selecteert automatische of handmatige instelmodus voor tijd 43 Tone Toonregeling nieuws muziek normaal amp Wide narrow AM wide narrow filter FM mono stereo schakelaar Alkaline NiMH NiCad batterijschakelaar 66 Schakelaar MW AM afstemstap 9 kHz 10 kHz schakelaar 9 kHz voor Europese MW Data A B Data A B 49 Reset Wist tijd amp instelling microprocessor 127 SANGEAN 128 Icoontjes op het display Toetsvergrendeling Thuis wereldtijd Zomertijd O RDS icoontje Tijd AM modus 6 Snooze icoontje Slaaptimer icoontje O Timer D Wekken met radio Wekken met HWS zoemer Geselecteerde timer Ruisblokkering W Batterijniveau indicator O Signaalniveau SW meterband Frequentie Cijfer voor voorkeurszender Tekstweergave Voorkeurszender vergrendeld Frequentieweergave Voorkeurszenders Pagina Geselecteerde band Afstemstap FM stereo indicator 129 09000
78. e ventilaci n ya que podr an llegar a tocar partes de alto voltaje o cortocircuitables dando como resultado un incendio o descarga el ctrica No derrame l quidos sobre el producto 16 El aparato deber ser reparado o revisado por personal cualificado cuando A El adaptador de corriente o el enchufe han resultado da ados B Alg n objeto ha ca do sobre el aparato o alg n l quido ha sido derramado sobre ste C La radio ha sido expuesta a la lluvia o la humedad D La radio parece no funcionar normalmente o muestra un marcado cambio en su funcionamiento E La radio se ha ca do o su carcasa externa ha resultado da ado en cualquier modo 82 Introducci n El receptor sintetizado de banda mundial Sangean ATS 909X ofrece la siguiente variedad de funciones O Radio para transmisiones FM LW MW SW 406 memorizaciones de estaciones FM 3 p ginas 27 memorizaciones LW 1 p gina 9 memorizaciones MW 2 p ginas 18 memorizaciones SW 39 p ginas 351 memorizaciones 1 memorizaci n prioritaria 5 m todos de sintonizaci n sintonizaci n directa autob squeda sintonizaci n manual recordar memorizaci n y sintonizaci n giratoria Dispositivo de 42 horas mundiales y DST integrado con 2 nombres de ciudad editables O Equipado con interruptor de AM ancho angosto y FM mono est reo FM RDS con funciones PS PTY RT y CT O Viene con control de ganancia RF O SSB banda lateral nica U
79. ebene Prozedur Die Aufnahme oder Wiedergabe der Programme die durch das ATS 909X empfangen werden werden Uber den Line out Anschluss des ATS 909X und den Line in Anschluss oder Aux in des externen Aufnahmeger ts mithilfe eines 3 5 mm Stereo Audiokabels bertragen Wenn Sie die Aufnahme mittels des Aufnahmesignals ausl sen wollen verbinden Sie den Standby Out Anschluss an dem ATS 909X mit dem Remote Anschluss eines externen Aufnahmeger ts wie dem Sangean DAR 101 ebenfalls ber ein 3 5 mm Audiokabel 796 1 LINE AUSGANG Der Line Out Anschluss dient dazu das ATS 909X mit einem anderen Ger t wie z B einem Aufnahmeger t einer Stereoanlage oder anderen Ger te zu verbinden Sie ben tigen dazu ein 1 8 Stereo Patchkabel Hinweis Der Line Out Anschluss unterscheidet sich von einem Kopfh reranschluss da die Lautst rke des Kopfh reranschlusses mit der Lautst rke des Radios variiert Das Line Out Anschluss verf gt ber einen festen Ausgangspegel so dass die Lautst rke gleich bleibt egal in welcher Position der Lautst rkeregler sich befindet 1 Schlie en Sie Ihr Patchkabel am Line Out Anschluss des ATS 90 an 2 Stecken Sie das andere Ende des Patchkabels am Line in Anschluss oder Audio in Eingang des Ger ts an das Sie das Audiosignal senden wollen an Sie k nnen den Radioempfang dann ber das angeschlossene Ger t wiedergeben W hrend der Benutzung des Line Out Anschlusses k nnen Sie weiterhin Radi
80. el bloqueo pulse el interruptor Lock Cuando el interruptor Lock est en la posici n de activaci n ON un s mbolo de bloqueo aparecer en la pantalla Para desbloquear la radio pulse el interruptor Lock nuevamente Esto desbloquear la radio y eliminar el s mbolo de bloqueo de la pantalla ANTENAS El ATS 909X viene con una antena de ferrita integrada en la radio para ofrecer m s que una recepci n adecuada de las bandas MW y LW Para la recepci n FM se recomienda extender la antena telesc pica y ajustar su longitud y direcci n para los mejores resultados Se incluye con el ATS 909X la antena SW port til Sangean ANT 60 La antena se enchufa en la entrada AM EXT ANT Esta antena debe mejorar la recepci n SW cuando se extiende por completo Para el mejor rendimiento esta antena deber colocarse lo m s arriba del suelo posible en un lugar sin obstrucciones de ser posible Entrada Aux in Una entrada auxiliar est reo de 3 5mm se ofrece en el lado izquierdo de su radio para permitir alimentar una se al de audio a la unidad desde un dispositivo de audio externo como un iPod MP3 o CD Simplemente conecte el audio externo y apague la radio Pulse el interruptor Aux in y podr reproducir el dispositivo de audio externo con su ATS 909X Ajuste el control Volume de la radio seg n lo requiera PASO MW AM En Europa y la mayor a del mundo fije el interruptor en la posici n 9 kHz En Am rica f jelo en la posici n 10 kHz 11
81. emmen met eerdere instructies in 6 U kunt ook de band voor SSB zenders scannen door langzaam aan de Afstemknop te draaien stem af voor de beste verstaanbaarheid en kijk naar de verschuiving van de signaalniveau indicator op het display SSB verzendt met een onderdrukte draaggolf wat betekent dat de signaalniveau indicator op het display alleen zal schommelen als er stemoverdracht is en niet tijdens pauzes in de stemoverdracht 7 Zodra u een SSB zender heeft gevonden de spraak is niet verstaanbaar schakel naar SSB ontvangst door op de knop SSB te drukken Blijf op de knop SSB drukken om te schakelen tussen USB en LSB Probeer LSB voor frequenties onder 10 MHz of USB voor frequenties boven 10 MHz 8 Schakel na het afstemmen de schakelaar STEP naar de stand Slow en stel bij voor maximale verstaanbaarheid Draai aan de afstemknop voor maximale verstaanbaarheid ZOMERTIJD Zomertijd is het tijdelijk vooruitzetten van de klok in de zomer zodat middagen meer en ochtenden minder zonlicht hebben Druk op de schakelaar zomertijd en de tijd van de radio zal n uur naar voren worden gezet INSTELLINGEN SCHAKELAARS AM NARROW WIDE Voor normale werking wordt aangeraden dat deze schakelaar wordt gebruikt in de stand wide Als er aangrenzende zenders storing veroorzaken met de huidige zender dan moet de schakelaar AM Narrow Wide in de stand narrow worden gezet Het bovenstaande geldt echter alleen voor AM zenders in AM modus nie
82. ences et des heures de transmission tr s variables sur les ondes courtes contactez le radiodiffuseur de la station pour recevoir les derni res mises jour concernant les heures et les fr quences de transmission ALIMENTATION L ATS 909X fonctionne avec 4 piles UM 3 taille AA Si un adaptateur externe est utilis celui ci doit pouvoir fournir 9 0V AC 700mA avec un connecteur a centre n gatif 50 51 CHANGEMENT DES PILES Appuyer et retirer le couvercle dans la direction indiqu e par la fl che sur le couvercle Ins rer 4 piles UM 3 taille AA dans les sens de polarit indiqu par le sch ma l int rieur du compartiment piles Remettre le couvercle en place dans la direction indiqu e par la fl che jusqu ce qu il soit remit en place A chaque fois que l ATS 909X est allum l indicateur du niveau de batterie reste allum Les piles doivent tre remplac es lorsque le niveau de batterie est bas ou que l indicateur de niveau clignote Les piles doivent tre remplac es sous 3 minutes pour garder l affichage de l horloge La m moire int gr e reste intacte m me pendant les coupures de courant car le r cepteur est quip d une m moire EEPROM Remarque Si vous utilisez des piles non rechargeables avant le placement des piles assurez vous que l interrupteur Alcaline Piles ou NIMH NICAD Chargeur qui se trouve l int rieur du compartiment piles est bien plac sur la position Alcaline P
83. eries Controls O Time Set Daylight Saving Time Switch Home World Time Selection 4 Loudspeaker Freq Allows direct frequency input Single Side Band SSB RDS Alarm mode O LCD display Standby Sleep timer OLED charge indicator Backlight Squelch Rotary tuning knob Edit characters selected Frequency adjustment Home world city selection SW page selection 3 Step Station frequency spacing 9 Tuning Up Down button Manual tuning Auto tuning Page selection Edit Home world time search 9 Lock switch Locks all settings Edit Create station name home world city name and page name Priority Instant recall favorite station Page selection 3 pages FM 2 pages MW 1 page LW 39 pages SW Enter selection Memo allows memory input 6 Selection cancel SW 11 meter band Digit input Clock Memory amp SW meter band Edit 63 Decimal point SW 15 meter band Edit ATS LW Selects LW band Presets all stations METER SW Selects SW band 9 ATS MW Selects MW band Presets all stations ATS FM Selects FM band Presets all stations Timer Alarm timers 1 2 3 Aux in switch 60 AM RF gain Adjusts level of incoming signal to prevent overload 6 AM RF gain Adjusts level of incoming signal to prevent overload AM Ext Ant Jack for external AM antenna 6 Aux in socket Rec standby Turn on for external
84. eseada y se oir HE una se al indicando que las posiciones se intercambiaron SELECCIONAR UNA BANDA SW Para seleccionar una banda SW pulse el bot n METER SW una vez y despu s pulse el bot n por segunda ocasi n Una m parpadeante aparecer en pantalla Ahora podr seleccionarse cualquiera de las 14 bandas SW 11 120m usando las teclas num ricas del teclado La banda seleccionada aparecer en la pantalla LCD y permanecer en pantalla siempre que la actividad sintonizadora permanezca en la banda Para iniciar la sintonizaci n de b squeda autom tica seleccione una banda SW a sintonizar pulse uno de los botones Tuning Up Down m s de 0 5 segundos Cuando inicie la b squeda suelte el bot n La b squeda autom tica se detendr en cuanto se encuentre una estaci n SW con fuerza adecuada Repita la operaci n para volver a empezar la b squeda La b squeda puede detenerse pulsando los botones Tuning Up Down moment neamente en cualquier momento durante el proceso de b squeda La b squeda de la estaci n SW continuar ciclicamente dentro de la banda SW a no ser que contin e pulsando uno de los botones Tuning Up Down hasta que la frecuencia salga de la gama de la banda SW Para sintonizar manualmente una frecuencia de su elecci n repetidamente pulse y suelte uno de los botones Tuning Up Down hasta que se muestre la frecuencia deseada 104 Nota Las gamas de las bandas SW se indican en una tabla pr ctica en la par
85. et display knippert Draai vervolgens de Afstemknop langzaam met de klok mee van OFF tot 12 ruisblokkering verhogen tot de radio net stil wordt Als het ruisblokkeringsniveau is ingesteld dan zal er alleen bij niveaus boven de ruisdrempel worden gestopt 146 ALARMFUNCTIE De ATS 909X heeft drie timers zoals aangegeven door de TIMER knoppen De alarmfuncties kunnen worden ingesteld als het apparaat is ingeschakeld of uitgeschakeld Druk om een alarm in te stellen op n van de drie TIMER knoppen De timer en het nummer zullen voor ongeveer 12 seconden op het LCD display knipperen samen met het icoontje dat het soort alarm radio of zoemer aangeeft Selecteer radio of zoemer door op de knop SSB RDS Alarm mode te drukken U kunt tijdens het knipperen de alarmtijd uren en minuten instellen met behulp van de numerieke toetsen op het toetsenblok Druk op de knop Enter als klaar bent met het instellen Er klinkt een pieptoon als het alarm is geactiveerd Herhaal de stappen voor de andere timers Opmerking Als u de zoemer selecteert als alarm dan is het volume niet instelbaar als het alarm actief is Het volume zal worden geregeld door HWS Human Wake System wat het alarmgeluid van zacht naar hard laat gaan Als u de radio als alarm gebruikt dan kan het volume worden ingesteld met behulp van de volumeregeling 147 Opmerking Als het zoemeralarm activeert zal het alarm zacht starten en geleidelijk toenemen in geluid
86. gangsleistung 1 W 1 Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen bedenken Sie bei der Entsorgung bitte dass Altger te niemals mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sollten Bitte geben Sie das Ger t zur Wiederverwertung ab wenn entsprechende Einrichtungen existieren Erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde oder Ihrem H ndler ber die sachgerechte Entsorgung des Ger ts WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
87. he squelch above the background noise level the radio will remain silent until a voice transmission is detected It is best to set the squelch as low as possible to just before static is constant This way you can hear signals that may be weak If you set the squelch too high you may miss some weak voice transmissions To adjust the squelch level press the Squelch button until SQUELCH flashes on the display Then rotate the Tuning Control Knob slowly clockwise from OFF through 12 increasing squelch until the radio just becomes silent When the level control for the squelch threshold is set only signals above the Squelch threshold will be stopped 26 ALARM FUNCTION The ATS 909X has three timer circuits as indicated by TIMER buttons The alarm functions may be set with the power on or off To set the alarm press one of the three TIMER buttons The timer and button number will flash in the LCD display along with the icon indicating radio or buzzer for approximately 12 seconds Select radio or buzzer by pressing SSB RDS Alarm mode button While flashing continues you may set time hours and minutes for alarm using the numerical keys on the key pad When complete press Enter Selection button When the sounds beep it means the alarm has been activated Repeat steps for other timers Note If you select the buzzer as your alarm once it is active the volume will not be adjustable but by HWS Human Wake System which
88. i dessus le symbole de verrouillage disparaitra et aucune station ne sera plus verrouill e 62 CHANGER LES POSITIONS DES STATIONS EN MEMOIRE Pour d placer une station m moris e sur une autre position rappelez la station Appuyez sur le bouton Memo l affichage de M mo et de la position clignotera appuyez sur la nouvelle position d sir e et un signal sonore indiquera que le changement a bien t effectu et que les positions ont t permut es SELECTIONNER UNE BANDE SW Pour s lectionner la bande SW appuyez une fois sur le bouton METER SW et ensuite appuyez une deuxi me fois sur ce bouton Un clignotement apparaitra sur l cran Une des 14 bandes SW 11 120m peut maintenant tre s lectionn e en utilisant les touches num riques du clavier La bande s lectionn e appara t sur l cran LCD et restera affich e tant que les r glages resteront dans cette bande SW Pour d marrer la recherche automatique s lectionnez une bande SW r gler appuyez sur l un des boutons Haut Bas pendant plus d une demi seconde Une fois que la recherche d marre rel chez le bouton La recherche automatique s arr te chaque station SW trouv e dont le signal est suffisamment fort R p tez l op ration pour continuer la recherche La recherche peut tre arr t e momentan ment n importe quel instant en appuyant sur les boutons Haut Bas lors de la recherche La plage de recherche pour les stations SW se propage comme
89. ie Uhrzeit jeder dieser St dte ist korrekt sobald Sie die Zeitzone Ihrer eigenen Stadt in das System eingegeben haben Wenn Sie bereits die richtige Uhrzeit f r Ihre Stadt D eingegeben haben k nnen Sie die HOME WORLD TIME Taste bet tigen Die Ortsanzeige f ngt an zu blinken W hlen Sie mithilfe des Auswahldrehknopfs die gew nschte Stadt bzw eine Stadt die in der gew nschten Zeitzone liegt Bet tigen Sie dann die ENTER SELECTION Taste Die Stadt wird f r ca 2 Sekunden angezeigt und verschwindet dann wieder Um zu Ihrer eigenen Stadt zur ckzukehren bet tigen Sie die HOME WORLD TIME Taste erneut Sobald die oben beschriebene Zeiteinstellung abgeschlossen ist brauchen Sie nur noch die HOME WORLD TIME Taste zu bet tigen und Sie erhalten mit dem Auswahldrehknopf die korrekte Uhrzeit aller angezeigten St dte Wenn Sie die Uhrzeit einer anderen Stadt anstelle Ihrer eigenen angezeigt haben m chten bet tigen die HOME WORLD TIME Taste bis die WORLD Anzeige anf ngt zu blinken Drehen Sie am Auswahldrehknopf zur Auswahl der Stadt Zeitzone die Sie anzeigen m chten Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Neue Zeit wird angezeigt und bleibt in der Anzeige Der Name der Stadt verschwindet innerhalb von 2 Sekunden von der Anzeige 174 BEARBEITUNGSMETHODE Sie k nnen die Seitennamen Sendernamen und St dtenamen die Sie w nschen programmieren Bet tigen Sie die EDIT Taste und benutzen Sie den Frequenzsdrehknopf oder das
90. iendo tiene un punto decimal en su frecuencia Pulse el bot n Enter Selection para introducir la frecuencia 98 SINTONIZACI N MANUAL SINTONIZACI N GIRATORIA La sintonizaci n manual se logra usando el pr ctico dial giratorio sintonizador El bot n Step se usa para determinar el valor de cada paso del dial sintonizador El paso puede cambiarse Pulse y suelte el bot n Step para seleccionar el paso en el modo FAST o SLOW Pulse y sostenga el bot n Step para detener o habilitar el paso en el modo FAST o SLOW PASO SINTONIZADOR EN CADA BANDA LSB USB 0 0 9kHz 9 10kHz 5kHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz 1kHz 40 kHz 100 kHz 50 kHz 99 SINTONIZACI N DE B SQUEDA AUTOM TICA MANUAL Para iniciar la sintonizaci n de b squeda autom tica seleccione una banda a sintonizar y pulse uno de los botones Tuning Up Down m s de 0 5 segundos Cuando haya iniciado la E b squeda suelte el bot n La b squeda autom tica se detiene en cuanto se encuentre una estaci n con fuerza adecuada Repita la operaci n para iniciar la b squeda nuevamente La b squeda puede detenerse pulsando los botones Tuning Up Down moment neamente en cualquier momento durante el proceso de b squeda Para sintonizar una frecuencia deseada manualmente pulse y suelte uno de los botones Tuning Up Down hasta que la frecuencia deseada se muestre 100 SINTONIZACI N DE MEMORIZACIONES Es posible memorizar h
91. il a t activ Votre radio se reglera automatiquement sur l heure programm e En plus de pouvoir programmer 3 diff rentes heures de r veil il est possible de d finir une fr quence diff rente pour chaque r veil Pour visualiser les param tres d une alarme activ e appuyez sur le bouton MINUTERIE requis La minuterie l heure de l alarme ou la fr quence du radio r veil peuvent clignotera sur l cran LCD L alarme active peut tre arr t e en appuyant sur le bouton STANDBY SLEEP Pour d sactiver compl tement appuyez sur le bouton MINUTERIE requis suivi du bouton ANNULER Les chiffres de la minuterie disparaitront de l cran 67 FONCTION SNOOZE Le radio r veil ou le r veil en mode sonnerie peuvent s arr ter pendant 5 minutes en appuyant sur n importe quel bouton l exception des boutons STANDBY SLEEP ou LUMINOSITE ECRAN LCD Ceci peut tre r p t durant toute la p riode de Gm fonctionnement de l alarme La fonction Snooze est indiqu e par une ic ne sur l cran REGLAGE DE LA MINUTERIE SLEEP ARRET AUTOMATIQUE La minuterie sleep permet Putilisateur de programmer l arr amp t automatique de l appareil au bout de 90 minutes 10 minutes Pour programmer l arr t automatique appuyez sur le bouton STANDBY SLEEP et maintenez le enfonc L cran affichera un symbole de lit et une s rie de nombre d filera par ordre d croissant avec un cart de 10 minutes tant que le bouton STANDBY
92. iles Si vous utilisez des piles rechargeables assurez vous que l interrupteur est bien plac sur la position NIMH NICAD Chargeur Remarque Pour une utilisation pleine puissance de votre appareil assurez vous que chaque pile rechargeable poss de la m me capacit de recharge UTILISATION D UN ADAPTATEUR AC EXTERNE L ATS 909X peut tre branch sur secteur AC en utilisant l adaptateur fourni avec cette radio Lorsque l appareil est branche les piles l int rieur de la radio sont automatiquement d connect es REGLAGE DE L HORLOGE EN TEMPS REELLE En accord avec le protocole mondial des ondes courtes l heure est programm e sur une base de 24 heures Heure de Greenwich L horloge peut tre r gl e la fois allum e ou teinte L affichage de l horloge d marrera aussit t que les piles auront t ins r es Appuyez sur le bouton R glage de l heure L cran affichant l heure s effacera et l cran Domicile clignotera Utilisez les boutons num riques pour saisir l heure actuelle en heures et minutes N oubliez que l heure doit tre saisie sur une base de 24 heures Une fois saisies les heures et les minutes s afficheront sur l cran Pour d marrer l horloge appuyez sur le bouton Entrer Pour annuler une entr e incorrecte appuyez sur le bouton ANNULER Un chiffre est effac chaque pression sur le bouton 82 REGLER L HEURE MONDIALE L ATS 909X est programme pour fournir l heure exact
93. ina s MW 1 pagina LW 39 pagina s SW Enter Memo voor geheugeninvoer Cancel SW 11 meterband Numerieke invoer Klok Geheugen amp SW meterband Bewerken 63 Decimale punt SW 15 meterband Bewerken ATS LW Selecteert LW band Stelt de voorkeurszenders in amp METER SW Selecteert SW band ATS MW Selecteert MW band Stelt de voorkeurszenders in ATS FM Selecteert FM band Stelt de voorkeurszenders in 125 Timer Alarmtimers 1 2 3 69 Aux in schakelaar 60 AM RF gain Voor het instellen van het niveau van het binnenkomende signaal om overbelasting te voorkomen 6 AM RF gain Voor het instellen van het niveau van het binnenkomende signaal om overbelasting te voorkomen 62 AM Ext Ant Aansluiting voor externe AM antenne 63 Aux ingang Rec standby Voor inschakelen externe recorder amp Line out Audio uitgang Hoofdtelefoonuitgang 6 AC in 9V Aansluiting voor 9V AC netadapter CE n ASIO aman ES O 000 600 OD amp O 40 63 D 42 43 2720252423 2229 604949424949 4 126 Opvouwbar
94. instructions de s curit et d utilisation avant la premi re utilisation de cette unit 2 Conservez ces instructions Conservez les instructions de PET s curit et d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Observez tous les avertissements Suivez toutes les avertissements appos s sur l unite et contenus dans cette pr sente notice 4 Veuillez respecter toutes les instructions de s curit 5 Eau et humidit N utilisez pas l unit pr s de sources d eau N utilisez pas l unit pres d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac de lavage dans un sous sol humide ou pres d une piscine etc 6 Avant tout nettoyage de l unite d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant CA Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bo tier de la radio 7 N installez pas la radio sur une table chariot support ou tr pied instable La radio peut subir une chute s endommager et causer des blessures corporelles 8 Ventilation Installez l unit de mani re ce que son emplacement ou sa position n affecte pas la ventilation de celle ci Par exemple n installez pas l unit sur un lit canap tapis ou toute autre surface similaire pouvant obstruer les orifices de ventilation N installez pas l unit dans une tag re car ceci pourrait obstruer le flux d air des orifices de ventilation 40 41 9 Sources d alimentation Raccordez uniquement l unit un type d aliment
95. kt keine Speicherposition und in der Anzeige erscheint MEMO FULL wenn eine Taste bet tigt wird Wenn die jeweilige Taste l nger als 2 Sekunden bet tigt wird wird der Speicherplatz mit dem neuen Sender berschrieben selbst wenn in der Anzeige MEMO FULL erscheint Sie k nnen dann nderungen vornehmen oder einen Seitennamen bestimmt indem Sie zuerst die Seite w hlen und dann die EDIT Taste bet tigen Geben Sie dann mithilfe des Auswahldrehknopfs alphanumerische Zeichen in das Eingabefeld in der LCD Anzeige ein Sobald ein Zeichen ausgew hlt wurde k nnen Sie zur n chsten Position um ein weiteres Zeichen mithilfe der Frequenztasten einzugeben Wenn Sie den Namen vollst ndig eingegeben haben bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Hinweis Sie k nnen die KW Seitennamen ndern und bearbeiten F r die UKW MW LW Seiten sind allerdings keine Namen vorgesehen Entsprechend k nnen Sie die UKW MW LW Speichernamen ndern F r die KW Speicher sind allerdings keine Namen vorgesehen Hinweis Jeder gespeicherte Sender kann Zusatzinformationen wie z B seine Frequenz Modus MW LSB USB und Feinabstimmung enthalten 182 ABRUFEN GESPEICHERTER SENDER Bet tigen Sie im LW Betrieb die ATS LW Taste und dann eine der Zifferntasten auf dem Tastenblock Bet tigen Sie im MW FM Betrieb die ATS MW Taste bzw die ATS FM Taste und w hlen Sie die gew nschte Seite durch Bet tigung der PAGE Taste Bet tigen Sie
96. le du Monde Domicile que vous d sirez Appuyez sur le bouton MODIFIER et utilisez la molette ou le clavier pour entrer la premiere lettre du nom que vous d sirez Ensuite appuyez sur un des boutons de r glage Haut Bas pour aller au mot suivant que vous souhaitez Quand le nom est entierement entr appuyez sur le bouton Entrer AJOUTER VOTRE PROPRE VILLE Vous pouvez programmer une ville Domicile et une ville Monde de votre choix dans le r cepteur si elles ne font pas parties d une des 42 villes d j pr enregistr es Appuyez sur le bouton heure Domicile Monde jusqu ce que l affichage Domicile ou Monde clignote Utilisez la molette de r glage pour s lectionner le fuseau horaire correct Appuyez sur le bouton MODIFIER et utilisez la molette pour entrer le nom exact de la ville souhait e Lorsque le nom est enti rement saisi appuyez sur le bouton Entrer 54 OPERATION RADIO La selection des bandes radio FM LW MW SW se fait l aide des boutons 24 27 Bouton Bande Plage de Fr quences Longueur d onde 27 FM 87 5 108 MHz VHF FM 76 108 MHz 64 108 MHz 26 LW 153 519 kHz Ondes Longues 100 519 kHz 520 1710 kHz 522 1710 kHz Ondes Moyennes 55 1711 29999 kHz Ondes Courtes DONNEES TECHNIQUES BANDES FREQUENCES MHz FM VHF 87 5 108 MHz version am ricaine 76 108 MHz version europ enne EE 64 108 MHz version russe Recherche a
97. makes the alarm bell go from soft to loud If you select the radio as your alarm once it is active the volume will be adjustable by the volume control 27 Note When the buzzer alarm activates the alarm will start softly and gradually increase in level It will sound for 1 minute and silence for 1 minute in repetition for 30 minutes unless cancelled The radio will sound non stop at the selected time for up to 60 minutes for other radio alarm types To set radio for an alarm timer first press one of the TIMER buttons and SSB RDS Alarm MODE button until Radio Alarm icon flashes on the display Then set up the alarm time hours and minutes by using the numerical keys on the key pad and Enter Selection button When the sounds beep it means the alarm has been activated Then tune to the station you would like to be awaken to Press the Memo button and then press the TIMER button number When the sounds beep it means the alarm has been activated Your radio will automatically switch on at the setup time In addition to being able to set 3 different wake up times it is possible to set each wake up time to a different frequency To view the setting of an active timer press the required TIMER button The timer number and the alarm time or the radio alarm frequency can be viewed flashing in the LCD display The active alarm may be stopped by pressing the STANDBY SLEEP button To permanently disable the alarm press the required
98. mhoog omlaag Afstemmen Druk en houd de knop Afstemmen met scan omhoog omlaag kort ingedrukt om automatisch de frequentieband te scannen en te stoppen als er een zender wordt gevonden Afstemmen met voorkeurszenders Voorkeurszenders die zijn opgeslagen in het geheugen worden geselecteerd door op een numerieke knop op het toetsenblok te drukken 138 139 ATS Automatisch afstemsysteem De ATS 909X beschikt over een automatisch afstemsysteem dat snel en automatisch alle voorkeurszenders op FM LW en MW instelt op basis van signaalsterkte van ontvangen zenders Deze functie biedt vele gemakken en is vooral handig voor de reiziger die met n druk op de knop automatisch lokale zenders kan vinden in elke vreemde stad waar hij zij naartoe gaat Druk en houd de knop ATS FM of ATS LW of ATS MW ingedrukt omATS te starten De voorkeurszenders M1 tot M9 zijn zenders die automatisch worden aangewezen door het ATS systeem Het ATS systeem zal automatisch 18 voorkeurszenders opslaan op MW 27 voorkeurszenders op FM en 9 voorkeurszenders op LW 9 voorkeurszenders op elke pagina Druk als het ATS 9 voorkeurszenders heeft ingesteld op 1 pagina op de knop PAGE om van pagina te veranderen en herhaal de ATS procedure voor de resterende zenders Een hoorbaar signaal geeft aan dat de automatische scan is voltooid en de voorkeurszenders zijn toegewezen ATS is niet mogelijk op de SW band RECHTSTREEKS AFSTEMMEN MET BEHULP VAN HET
99. mmerzeit benutzt wird und die Sommerzeitfunktion entsprechend einstellen F r die Uhrzeitfunktion m ssen folgende Bedingungen erf llt sein a Der TIME SET Schalter muss in die AUTO Stellung gestellt werden b Das Radio muss auf den UKW Empfang gestellt werden c Das Radio muss auf einen UKW Sender mit RDS CT Funktion gestellt werden Bet tigen Sie au erdem wiederholt die SSB RDS Alarm Modus Taste um auf RDS Informationen der anderen Sender zuzugreifen a Station name Zeigt den Namen des Senders an b Program type Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc c Radio text Zeigt vom Radiosender ausgestrahlte Textnachrichten an Hinweis Beim Empfang eines RDS Senders wird die RDS Funktion mit einem Symbol in der Anzeige angezeigt EINSEITENBANDMODULATION SSB SSB ist sehr beliebt Hobby und kommerziellen Anwendungen da es beim Signalempfang anderen Verfahren wesentlich berlegen ist Viele Amateure die SSB benutzen senden unterhalb von 10 MHz und verwenden in der Regel das untere Seitenband LSB w hrend Amateur und kommerzielle Sender ber 10 MHz bertragen und dabei das obere Seitenband USB benutzen D Ihr ATS 909X ist so ausgestattet dass alle USB und LSB Ubertragungen empfangen werden k nnen Empfang von SSB Sendern 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Ziehen Sie die Teleskopantenne auf volle L nge heraus und richten Sie sie in eine aufrechte Position au
100. mpleted it is only necessary to press World Home Time Selection button and use Rotary Tuning Knob to get the correct time in any city displayed If you would like to display and monitor another world city time zone rather than your own home time press Home World Time Selection button until World flashed Rotate Rotary Tuning Knob to select World city Time zone you would like to display and monitor Press Enter Selection button New time will appear and remain in display World city name will disappear from display within 2 seconds EDIT METHOD You may program the page name preset station name and World Home city name you desire Press EDIT button and use Rotary Tuning Knob or the key pad to enter the first word of the name you desire Then press the one of the Tuning Up Down buttons to move the next word you desire When name is completely entered press the Enter Selection button ADDING YOUR OWN WORLD CITY You may program each one of Home and World city of your choice into the receiver if it not among the 42 cities already programmed into the receiver Press Home World Time Selection button until the Home or World displays flash Using Rotary Tuning Knob to select correct time zone required Press EDIT button and use Rotary Tuning Knob and to enter the correct city name you desire When name is completely entered press the Enter Selection button RADIO OPERATION The selection of radio bands FM LW MW SW is made by selecting butto
101. n de radio om te voorkomen dat de radio per ongeluk wordt ingeschakeld in een zak of koffer Druk nogmaals op de vergrendelschakelaar om de vergrendelschakelaar te draaien Als de vergrendelschakelaar in de stand ON aan staat dan zal er een vergrendelsymbool op het display verschijnen Druk nogmaals op de vergrendelschakelaar om de radio te ontgrendelen Dit zal de radio ontgrendelen en het vergrendelsymbool zal van het display verdwijnen ANTENNES De ATS 909X wordt geleverd met een geintegreerde ferriet antenne die in de radio is ingebouwd en meer dan voldoende ontvangst voor de MW en LW band biedt Voor FM ontvangst wordt aangeraden de telescopische antenne uit te strekken en aan te passen in lengte en richting voor de beste resultaten De ATS 909X wordt geleverd met de Sangean ANT 60 Draagbare SW Antenne De antenne wordt in de aansluiting met het label AM EXT ANT gestoken De antenne moet als deze volledig is uitgestrekt de SW ontvangst verbeteren Voor maximale prestaties moet deze antenne indien mogelijk zo hoog mogelijk boven de grond worden geplaatst in een vrije ruimte 153 Aux in Er zit een 3 5mm stereo Auxiliary ingang op de linkerkant van uw radio deze maakt het mogelijk een audiosignaal te ontvangen van een externe audiobron zoals iPod MP3 of CD speler Sluit het externe apparaat gewoon aan en zet de radio aan Druk op de Aux in en daarna kunt u het extern audio apparaat afspelen met uw ATS 909X Pas het volume
102. n mit Radioweckalarm oder HWS Summer Human Wake System Gro er LCD Bildschirm mit heller wei er LED Hintergrundbeleuchtung Ladeger t zum Aufladen der Akkus 164 Bedienelemente Uhrzeiteinstellung Sommerzeit Ortszeit Weltzeit Lautsprecher Freq Direkte Frequenzeingabe 6 Einseitenbandmodulation SSB RDS Alarm O LCD Anzeige Bereitschaft Automatische Abschaltung LED Ladeanzeige Hintergrundbeleuchtung 4 Rauschsperre 42 Auswahldrehknopf Zeichen ausw hlen Freguenzeinstellung St dteauswahl KW Seitenauswahl 43 Step Senderfrequenzabstand Freguenztasten Manuelle Sendersuche Automatische Sendersuche Seitenauswahl Bearbeiten Orts und Weltzeit Suche 9 Sperrschalter Sperrt alle Einstellungen 49 Sender St dte und Seitennamen bearbeiten erstellen 2 Priority Priorit tssender aufrufen 48 Seitenauswahl 3 Seiten UKW 2 Seiten MW 1 Seite LW 39 Seiten KW Eingabe e Memo Speichereingabe Auswahl aufheben KW 11 Meter Band Digitaleingang Uhrzeut Speicher 8 KW Meter Band Bearbeiten 3 Dezimalpunkt KW 15 Meter Band Bearbeiten amp ATS LW LW Bandauswahl Speicherauswahl amp METER SW KW Bandauswahl amp ATS MW MW Bandauswahl Speicherauswahl amp ATS FM UKW Bandauswahl Speicherauswahl amp Timer Weckalarm 1 2 3 69 Aux Eingangs Schalter 165 60 AM RF GAIN Einstellen des Eingangssignalpegels
103. naar wens aan op de radio MW AM STAP Zet deze schakelaar in Europa en de meeste andere delen van de wereld in de stand 9 kHz Zet de schakelaar voor Amerika in de stand 10 kHz 154 REC STANDBY LINE OUT De aansluitingen op de linkerkant van de radio zijn voor audio uitvoer Line out en een timer activatie Standby out om een externe recorder te bedienen De ATS 909X heeft 3 timers die kunnen worden ingesteld als radioalarm en het starten van opnames met behulp van de Standby out voor het bedienen van een externe recorder zoals de DAR 101 van Sangean U kunt een extern audio apparaat aansluiten voor het opnemen of afspelen van programma s die worden ontvangen op de ATS 909X U kunt tegelijkertijd ook een opname van te voren instellen met behulp van de alarmfunctie van de radio Kijk bij de bovenstaande procedure voor het instellen van de alarmfunctie van de radio Om programma s die worden ontvangen door de ATS 909 op te nemen of af te spelen verbind de Line out van de ATS 909X en de Line in of Aux in van de externe recorder met behulp van een stereo 3 50mm draad Verbind voor gebruik van Standby out met de externe recorder ook de Standby out aansluiting van de ATS 909X met de externe remote aansluiting van de externe recorder zoals de DAR 101 van Sangean met behulp van een 3 50mm stekker in de audio ingang van de recorder 155 1 LINE OUT AANSLUITING De Line out aansluiting wordt gebruikt om audio te verzenden van
104. nden is aangegeven in een handige tabel onder het LCD display INVOER KORTEGOLFBAND FREQUENTIE MHz TOETSENBLOK 2 300 2 495 3 200 3 400 3 900 4 000 4 750 5 060 5 900 6 200 7 100 7 350 9 400 9 990 11 600 12 100 13 500 13 870 15 100 15 800 17 480 17 900 15m 18 900 19 020 0 13m 21 450 21 750 CANCEL 11m 25 600 26 100 145 DE KNOP PRIORITY Onmiddellijke prioriteit De knop PRIORITY stelt u in staat uw favoriete zender op elke frequentie en elke band onmiddellijk te programmeren en op te roepen of uw favoriete modus te ontvangen met n druk op de knop Om de knop Priority te programmeren voor het oproepen van je favoriete zender druk op de knop Memo MEMO zal knipperen op het LCD display druk vervolgens op de knop PRIORITY RUISBLOKKERING Achtergrondruis of statisch geluid is tot op zekere hoogte overal aanwezig Dit is normaal Als u de ruisblokkering instelt tot boven het niveau van achtergrondruis dan zal de radio stil blijven tot er een stemoverdracht wordt gedetecteerd Het is het beste om de ruisblokkering zo laag mogelijk in te stellen tot net voor een constant statisch geluid Op deze manier kunt u signalen horen die zwak zijn Als u de ruisblokkering te hoog instelt dan is het mogelijk dat u zwakke stemoverdracht mist Druk om het ruisblokkeringsniveau aan te passen op de knop Squelch tot SQUELCH op h
105. ns 24 27 Button Band Frequency Range Wavelength 27 FM 87 5 108 MHz VHF FM 76 108 MHz 64 108 MHz 153 519 kHz Long Wave 100 519 kHz 520 1710 kHz Medium Wave 522 1710 kHz 1711 29999 kHz Short Wave TECHNICAL DATA WAVEBANDS FREQUENCY MHz FM VHF AM MW 87 5 108 MHz USA version 76 108 MHz European version 64 108 MHz Russian version Auto scan step 0 05 MHz AM 520 1710 kHz USA version MW 522 1710 kHz European version LW SW 153 519 kHz USA version 100 519 kHz European version Short Wave 1 711 29 999MHz The ATS 90 is a continuously tunable receiver from 153 kHz 29999 kHz by manual tuning This receiver is capable of receiving and tuning all the short wave bands and any stations in between Note The tuning seek only cyclically scan when do scanning in any meter band TUNING METHODS This receiver offers 5 methods of frequency tuning ATS Auto Tuning This system automatically sets your memory ESA presets based upon the signal strength of the received station Direct Tuning Frequency of desired station is entered into receiver using key pad on receiver Manual Tuning Station is selected by manually using Rotary Tuning Knob or short press under 0 5s Tuning Up Down button Scan Tuning Pressing and momentarily holding the Tuning Up Down butt
106. okalen Sender einfach per Tastenbet tigung gefunden werden k nnen Um eine ATS Suche zu starten halten Sie entweder die Taste ATS FM ATS LW oder ATS MW l nger als 2 Sekunden gedr ckt Die Speicherpl tze M1 bis M9 werden automatisch durch das ATS System zugeordnet Die ATS System speichert automatisch 18 Sender im MW Band 27 Sender im UKW Band und 9 Sender im LW Band Es stehen auf jeder Seite jeweils 9 Sender zur Verf gung Sobald die ATS Funktion 9 Sender auf 1 Seite gespeichert hat bet tigen Sie die PAGE Taste um die Seite zu wechseln Wiederholen Sie dann den den Suchvorgang d r die verbleibenden Speicher Ein akustisches Signal weist Sie darauf hin dass die automatische Suche abgeschlossen ist und die Speicher beschrieben wurden Die ATS Suche ist im Kurzwellenbereich nicht m glich DIREKTSUCHE MIT TASTENFELD Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders kennen k nnen Sie die FREQ Taste bet tigen und dann die gew nschte Frequenz direkt ber die numerischen Tastenblock eingeben Vergessen Sie nicht die Dezimalpunkt Taste zu verwenden wenn die Frequenz die Sie eingeben ber Stellen hinter dem Komma verf gt Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste zur Best tigung 179 MANUELLE SUCHE DREHKNOPF Die manuelle Sendersuche erfolgt mithilfe des praktischen Auswahldrehknopfs Die STEP Taste wird dazu verwendet die Frequenzstufen f r den Drehknopf zu ver ndern Die Frequenzstufen ndern sich entsprechend de
107. ol external recorder The ATS 909X has 3 timers which can be set for radio alarm and can also trigger recording standby out to control external recorder as Sangean s DAR 101 You can connect an external audio device to record or play the programs received by the ATS 909X You can also set up a recording preset using the alarm function of the radio at the same time Regarding the setting up of the radio alarm function you may refer to above procedure To record or play the programs received by the ATS 909X connect between the Line out jack of the ATS 909X and the Line in or Aux in jack of the external recorder via a stereo 3 50mm wire Also to trigger standby out to control external recorder connect between the Standby out jack of the ATS 909X and the remote jack of the external recorder as Sangean s DAR 101 via a 3 50mm plug into the audio input jack of the recording device 34 35 1 LINE OUT JACK The Line out jack is used to output the audio from the ATS 909X to another device such as a recorder your home stereo or some other units To do this you will need a 1 8 stereo patch cord Note The Line out jack differs from a headphone jack because the volume level of a headphone jack varies depending on the volume of the radio The Line out jack has a set line level so the volume is consistent no matter what the position of the volume knob 1 Plug your patch cord into the Line out jack on the ATS 909X 2 Plug the othe
108. ollowing conditions must exist a TIME SET switch must be set in the AUTO position b Radio must be on FM band c Radio must be tuned to an FM station transmitting RDS CT function Besides repeatedly press and release the Single Side Band SSB RDS Alarm mode button to view the RDS other information of the station you are listening to a Station name Displays the name of the station being istened to b Program type Displays the type of station being listened to such as Pop Classic News etc c Radio text Displays radio text messages such as new items etc Note When receiving an RDS station the RDS is indicated with an icon in the display 30 31 SINGLE SIDE BAND SSB RECEPTION SSB is very popular among ham and business radio users because of its signal intelligibility superiority Many amateurs who operate SSB and transmit below 10 MHz generally use the lower side band LSB while amateur and commercial stations transmitting above 10 MHz generally use the USB Your ATS 909X is equipped to receive all USB and LSB transmissions To receive SSB stations 1 Turn the set on 2 Extend the telescoping antenna full length and position upright or use external antenna 3 Set the RF Gain Control to maximum 4 Select the SW band as described in SELECTING AN SW BAND 5 If frequency of SSB station sought is known enter the frequency in accordance with earlier instructions 6 You may also scan the band f
109. olyte peut se produire et endommager votre meuble ainsi que la radio N essayez pas de r parer l unit vous m me Retirer le bo tier de l unit peut vous exposer a de dangereuses tensions et annulera la garantie Ne faites r parer l appareil que par du personnel d entretien qualifi 15 Insertion d objets et de liquides n introduisez aucun objet tranger travers les orifices de ventilation de cet appareil Ceux ci pourraient en effet entrer en contact avec de dangereux points de tension et cr er un court circuit et se r sulter par une lectrocution ou un incendie Ne versez aucun Fe liquide sur le produit 16 Cette unit doit tre r par e par un technicien sp cialis lorsque A L adaptateur de courant ou la fiche d alimentation est endommag e Un objet ou un liquide a p n tr a l int rieur de l unite L unit a t expos e la pluie ou l humidit Vous remarquez une baisse de performances notable l unit fonctionne de mani re anormale E L appareil a subi une chute ou son bo tier est endommag OO 42 Introduction Le r cepteur radio num rique universel Sangean ATS 909X vous fournit toute une gamme de fonctionnalit s Radio pour les diffusions FM LW MW SW 406 stations de radio pr s lectionn es 3 pages FM 27 pr s lections 1 page LW 9 pr s lections 2 pages MW 18 preselections 39 pages SW 351 pr s lections 1 pr s lection prioritaire
110. ons will automatically scan frequency band and stop when a station is detected Memory Tuning Stations preselected using memory will be selected merely by pressing digital button on the key pad ATS Automatic Tuning System The ATS 909X features an automatic tuning system that will quickly and automatically set all your memory presets on FM LW and MW based upon the signal strength of the incoming stations Among the many conveniences offered by this feature it is especially useful for the traveler who can automatically find all the local stations in any strange city he she may travel to with just the press of a button To start ATS press and hold for more than 2 seconds the button designated ATS FM or ATS LW or ATS MW The memory presets M1 through M9 are assigned stations selected automatically by the ATS system The ATS system will automatically store 18 presets on MW 27 presets on FM and 9 presets on LW 9 presets on each page Once the ATS has set the 9 presets on 1 page press the PAGE button to change pages and repeat the ATS procedure to select the remaining presets An audible signal indicates the automatic search has been completed and the presets have been assigned ATS is not possible on the SW band DIRECT TUNING USING KEY PAD If you know the frequency of the station you are seeking press FREQ button and enter the frequency you desire directly using the numerical key pad Don t forget to use the decimal point
111. op uw recorder voor een getimede opname dan kunt u de recorder aanzetten om handmatig op te nemen HOOFDTELEFOONUITGANG Er zit een 3 5mm hoofdtelefoonuitgang op de linkerkant van uw radio voor gebruik met een hoofdtelefoon of oortelefoon De interne luidspreker wordt automatisch gedempt als er een stekker in de aansluiting wordt gestoken AM RF GAIN Tijdens het luisteren naar de AM band kan de ruis worden verminderd door het niveau van het binnenkomende signaal aan te passen met behulp van de AM RF Gain regeling VERLICHTING LCD DISPLAY De knop Backlight wordt gebruikt om het display te verlichten als het te donker wordt om het display te zien Het licht blijft ongeveer 12 seconden aan of zal dimmen nadat een andere functie wordt geactiveerd Als er een netadapter wordt gebruikt dan zal het LCD display bij gebruik van de radio continu verlicht zijn 7 SOFTWAREVERSIE De weergave van de softwareversie kan niet worden veranderd en dient alleen ter referentie 1 Druk op de knop Standby en zorg ervoor dat de radio is uitgeschakeld 2 Druk op de knop Enter het display toont de software informatie van uw radio RESETSCHAKELAAR De resetschakelaar die op de onderkant van de behuizing van de ontvanger zit zal alleen de tijd en microprocessor resetten Alle voorkeurszenders blijven intact Programmeer de tijd opnieuw in overeenstemming met de eerder gegeven instructies DATA IN A B De aansluitingen Data in A amp B
112. oprogramme auf dem ATS 909X h ren Achtung Wenn kein Line Out Anschluss an Ihrer externen Audioquelle zur Verf gung steht k nnen Sie den Kopfh reranschluss verwenden Allerdings muss die Lautst rke auf ein geringes Niveau gestellt werden um Sch den am ATS 909X zu vermeiden 197 2 TIMER AKTIVIERUNG STANDBY OUT Dieser Anschluss ist f r den Einsatz mit einem Aufnahmeger t das mit einem Signalschalter ausger stet ist Sie k nnen diese Option benutzen um zeitgesteuerte Aufnahmen zu machen Der Anschluss wird in Verbindung mit dem Line Out Anschluss verwendet Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmeger ts um festzustellen ob diese Funktion mit dem Ger t benutzt werden kann Hinweis Das ATS 90 Radio kann die oben beschriebene Funktion f r eine Stunde ausl sen 1 Hinweis Wenn Sie den Standby Out Anschluss nicht mit Ihrem Aufnahmeger t f r eine zeitgesteuerte Aufnahme verbinden k nnen Sie die Aufnahme immer noch manuell starten Kopfh reranschluss Auf der linken Seite des Ger ts steht ein 3 5 mm Kopfh rerausgang zur Verf gung mit dem Sie das Audiosignal ber Kopfh rer ausgeben k nnen Wenn Sie Ihre Kopfh rer an das Ger t anschlie en wird die Audioausgabe ber die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet MW SIGNALVERST RKUNG Verzerrungen die beim H ren von MW Sendungen auftreten k nnen durch Verstellen des Eingangssignals mithilfe des AM RF Gain Reglers reduziert wer
113. or SSB stations by slowly rotating the Rotary Tuning Knob through the selected band tuning for the best intelligibility and watching for deflections on the Signal Level Indicator in the display SSB transmit with a suppressed carrier meaning the Signal Level Indicator in the display will fluctuate only when there is a voice transmission and not during pauses in voice transmission 7 As soon as you have located a SSB station you will not be able to understand the speech switch to SSB reception by depressing the Mode button Continue pressing of the Mode button will alternate between USB and LSB Try LSB for frequencies below 10 MHz or USB for frequencies above 10 MHz 8 After tuning for maximum intelligibility switch STEP switch to Slow position and readjust Rotary Tuning Knob for maximum intelligibility DAYLIGHT SAVING TIME Daylight saving time is the practice of temporarily advancing clocks during the summertime so that afternoons have more daylight and mornings have less Press the Daylight Saving Time KEN switch and the radio clock time will be adjusted one hour forward SWITCH SETTING AM NARROW WIDE For normal operation it is suggested that this switch be used in the wide position If occasion arises where an adjacent station interferes with the station being listened to the AM Narrow Wide switch should be put into the narrow position However the above applies to AM bandwidth in AM mode only not for SSB LSB or USB
114. other function be activated If an AC adapter is being used the LCD display will be illuminated continuously while the radio is in operation 36 SOFTWARE VERSION The software display cannot be altered and is just for your reference 1 Press and release the Standby button to ensure the radio is off 2 Press and release the Enter selection button then the display shows your radio software information RESET SWITCH The Reset Switch situated at the bottom of the receiver case will reset the Time and Microprocessor only All memory presets will remain intact Reprogram time in accordance to earlier instructions DATA IN A B Data in A B terminals next to reset switch which are for factory data input and useless for users 37 Specification Power Requirements Batteries 4 x UM3 AA Size External Power Supply 9V AC 700mA Negative Polarity Center Polarity Center Dimensions in inches W x H x D 7 3 4 X 5 1 4 x 1 1 2 Weight in oz 28 Circuit Features Speaker 3 80 3W Output Power 1W If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 1 39 Consignes de s curit importantes 1 Lisez et comprenez la totalit des
115. pages or 351 preset stations 39 Pages x 9 Presets Page 27 Presets on FM 3 Pages x 9 Presets 18 Presets on MW 2 Pages x 9 Presets and 9 presets on LW To Manually Set Memory on FM MW LW Bands Tune to station you would like to program into memory Press Memo button MEMO will flash in the LCD display select page desired by pressing PAGE button Display will flash and next available position on display will flash if an available position is available If memory is full no suggested position will flash and LCD will display MEMO FULL when any button is depressed Press the Enter Selection button to assign new frequency to available flashing open position If selected button is held for more than 2 seconds even with MEMO FULL flashing newly selected station will replace existing station 21 To Manually Set Memory on SW Band Tune to station you would like to program into memory Press Memo button MEMO will flash in the LCD display Select page desired by using the PAGE button and Rotary Tuning Knob Display will flash and next available position on display will flash if an available position is available Press Enter Selection button to assign frequency to flashing available position If memory is full no suggested position will flash and LCD will display MEMO FULL when any button is depressed If selected button is held for more than 2 seconds even with MEMO FULL flashing Newly selected station will replace existing station
116. perre eingestellt ist werden nur Signale oberhalb des Rauschsperrenpegels gestoppt 187 ALARMFUNKTION Die ATS 909X verf gt ber drei Weckalarme die ber die entsprechenden TIMER Tasten aktiviert werden k nnen Die Alarmfunktion kann im eingeschalteten oder ausgeschalteten Zustand eingestellt werden Um die Weckzeit einzustellen bet tigen Sie eine der drei TIMER Tasten Der Timer und die Tastennummer werden in der LCD Anzeige zusammen mit dem D Radio oder Summersymbol fir ca 12 Sekunden angezeigt W hlen Sie Radio oder Summer durch Bet tigung der SSB RDS Alarm Modus Taste W hrend die Anzeige weiter blinkt k nnen Sie die Alarmzeit einstellen Stunden und Minuten indem Sie die Zifferntasten auf dem Tastenblock benutzen Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Wenn Sie einen Signalton h ren bedeutet dies dass der Weckalarm aktiviert wurde Wiederholen Sie die Schritte f r die anderen Weckalarme Hinweis Wenn Sie den Summer als Alarm w hlen kann die Lautst rke nicht eingestellt werden sondern wird vom HWS System Human Wake System allm hlich erh ht Wenn Sie die Radiowiedergabe als Alarm w hlen k nnen Sie die Lautst rke auf das gew nschte Niveau einstellen 188 18 Hinweis Wenn der Signaltonalarm aktiviert wird beginnt der Alarm leise und wird dann schrittweise in der Lautst rke erh ht Der Weckalarm bleibt f r 1 Minute eingeschaltet und dann 1 Min
117. posici n disponible Pulse el bot n Enter Selection para asignar una frecuencia nueva a la posici n parpadeante disponible Si la memoria est llena no parpadear ninguna posici n sugerida y la LCD mostrar MEMO FULL cuando se pulse cualquier bot n Si el bot n seleccionado se sostiene m s de 2 segundos incluso con MEMO FULL parpadeando la estaci n seleccionada nueva sustituir la estaci n existente Podr cambiar o iniciar cualquier nombre de p gina en cualquier momento seleccionando primero la p gina y despu s pulsando el bot n EDIT y usando el dial giratorio sintonizador para colocar un car cter alfanum rico en el espacio de nombre en la pantalla LCD Ya que haya seleccionado un car cter podr moverse a la posici n siguiente para colocar otro car cter usando el bot n Tuning Up Down Cuando se haya introducido el nombre completo pulse el bot n Enter Selection Nota Podr cambiar y editar los nombres de p ginas de su banda SW pero no hay nombres de p ginas FM MW LW Podr cambiar y editar los nombres predeterminados de sus bandas FM MW LW pero no hay ning n nombre predeterminado SW Nota Cada memorizaci n puede almacenarse incluyendo su frecuencia modo AM LSB USB y frecuencia de sintonizaci n fina 102 SINTONIZAR UNA MEMORIZACI N En LW pulse el bot n ATS LW despu s pulse cualquiera de los botones num ricos del teclado En MW FM pulse el bot n ATS MW o pulse el bot n ATS FM
118. pour recevoir les radiodiffusions FM st r o avec un casque branch la prise de casque L interrupteur FM STEREO MONO doit tre mis en position STEREO L ic ne St r o apparait sur l cran LCD quand le casque est branch REGLAGE DE LA TONALITE Vous pouvez ajuster la performance de la tonalit selon le type programme de radio que vous coutez R glez l interrupteur du r glage de la tonalit sur le mode Nouvelles pour couter les informations ou la bande AM afin de r duire le bruit de sifflement du fond choisissez le mode Musique pour couter les programmes musicaux et augmenter les effets de musicalit Pour une coute normale choisissez le mode Normal CONTROLE DU VOLUME Pour ajuster le volume r glez le contr leur du volume position qui vous est agr able Assurez vous que le niveau du volume est suffisant quand la radio est utilis e comme r veil VEROUILLAGE Le verrouillage permet d eviter toutes modifications non intentionnelles des fonctions pr alablement programm es ou d teindre accidentellement la radio Une fois que le bouton STANDBY SLEEP est s lectionn aucun r glage ne peut tre modifi et r activ tant que le verrouillage est active Il est bon de verrouiller votre radio pendant son transport pour viter qu elle ne s allume accidentellement dans votre sac ou sacoche Pour activer le verrouillage appuyez sur le bouton de verrouillage Lorsque l interrupteur est en position ON un sym
119. pperen selecteer een pagina met behulp van de knop PAGE en de Afstemknop De eerstvolgende beschikbare positie zal op het display knipperen als er een positie beschikbaar is Druk op de knop Enter om de nieuwe frequentie toe te wijzen aan de knipperende beschikbare positie Als het geheugen vol is dan zal er geen voorgestelde positie knipperen en het LCD zal MEMO FULL tonen als er op een knop wordt gedrukt Als de u een numerieke knop voor meer dan 2 seconden wordt ingedrukt dan zal de nieuw geselecteerde zender de bestaande zender op die positie vervangen zelfs als MEMO FULL knippert U kunt op elk moment een paginanaam veranderen of opgeven door de pagina te selecteren daarna op de knop EDIT te drukken en vervolgens met de Afstemknop een alfanumeriek karakter in te voeren op het LCD display Zodra een teken is geselecteerd kunt u met behulp van de knop Afstemmen omhoog omlaag naar de volgende positie gaan om een ander karakter in te voeren Druk op de knop Enter als de naam geheel is ingevoerd Opmerking U kunt de namen van de pagina s van de SW band veranderen en bewerken maar pagina s van de FM MW LW band hebben geen naam U kunt de namen van voorkeurszenders op de FM MW LW band veranderen zenders op de SW band hebben geen naam Opmerking Elke voorkeurszender kan worden opgeslagen met inbegrip van de frequentie modus AM LSB USB en de fijnafstem frequentie 142 EEN VOORKEURSZENDER OPROEPEN Op LW druk op de knop A
120. ques du clavier Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Entrer Lorsqu un bip retentit cela signifie que le r veil a t activ R p tez ces tapes pour r gler les autres minuteries Remarque Si vous choisissez la sonnerie pour r veil une fois activ le volume ne sera plus r glable que par le systeme HWS Human Wake System qui fera passer le volume du buzzer de doux fort Si vous choisissez la radio pour r veil une fois activ le volume sera r glable l aide de la commande de volume 66 Remarque Quand le r veil Buzzer est activ la sonnerie commencera doucement et augmentera progressivement de niveau Le r veil sonnera pendant 30 minutes avec une pause d une minute toutes les minutes jusqu ce qu il soit teint Le radio r veil jouera en continue l heure choisie pour jusqu 60 minutes pour les autres types de radio r veil Pour activer la radio comme r veil appuyez tout d abord sur un des boutons MINUTERIE et sur le bouton SSB RDS MODE R veil jusqu ce que l ic ne Radio r veil clignote sur l cran Ensuite r glez l heure de l alarme heures et minutes en utilisant le clavier num rique et le bouton Entrer Lorsqu un bip retentit cela signifie que le r veil a t activ Ensuite r gler la station avec laquelle vous voulez vous r veiller Appuyez sur le bouton M mo et appuyez ensuite sur le bouton MINUTERIE Lorsqu un bip retentit cela signifie que le r ve
121. r end of the patch cord into the Line in or Audio in of the device you want to send the audio to and you will hear the radio through the other source You can still listen to the ATS 909X while using the Line out jack Warning If a Line out is not available on your external audio source you can use the headphone jack However the volume must be kept low or damage to the ATS 909X may result 2 TIMER ACTIVATION STANDBY OUT The jack is for use with a recorder that has a timer activated switch You would use this switch if you wanted to do a timed recording It is used in conjunction with the Line out jack See your recorder s CN instructions to determine if this function will work with your recorder Note The ATS 909X radio can trigger the above function for an hour Note If you don t connect the standby out jack to your recorder for a timed recording you may turn on your recorder to record manually HEADPHONE SOCKET A 3 5mm stereo Headphone Socket is provided on the left hand side of your radio for use with headphones Inserting a plug automatically mutes the internal loudspeaker AM RF GAIN The distortion while listening to AM band can be reduced by adjusting level of the incoming signal using the AM RF Gain control LCD DISPLAY LIGHT Backlight button is used to illuminate the display when it becomes too dark to see the display The light will remain on approximately 12 seconds after initiated or will extinguish any
122. r folgenden Tabelle Bet tigen Sie die STEP Taste um die Frequenzstufen auf den FAST oder SLOW Modus zu stellen Halten Sie die STEP Taste gedr ckt um den FAST bzw SLOW Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren FREQUENZSTUFEN DER EINZELNEN B NDER STUFE FM LW MW SW LSB USB STOPP 0 0 0 0 0 SCHNELL 100 kHz 9kHz 9 10kHz 5kHz 1kHz LANGSAM 50kHz 1 kHz 1 kHz 1kHz 40 kHz SENDERSUCHLAUF Zum Starten des automatischen Sendersuchlaufs halten Sie eine der Frequenztasten f r l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt um ein Frequenzband zu w hlen Sobald die Suche startet k nnen Sie die Taste loslassen Der automatische Suchlauf ist beendet sobald ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wird Wiederholen Sie den Vorgang um den Sendersuchlauf erneut zu starten Der Sendersuchlauf kann durch Gedr ckthalten der Frequenztasten jederzeit vor bergehend gestoppt werden Um manuell eine Frequenz Ihrer Wahl zu w hlen bet tigen Sie wiederholt eine der Frequenztasten bis die gew nschte Frequenz angezeigt wird SPEICHERSUCHE Es ist m glich bis zu 406 Sender im Speicher des ATS 909X abzulegen Jeweils 9 Speicherpl tze belegen 1 Seite F r das KW Band k nnen Sie 39 Seiten bzw 351 Sender 39 Seiten x 9 Speicher Seite speichern F r UKW stehen 27 Speicherpl tze 3 Seiten X 9 Speicher f r MW 18 Speicherpl tze 2 Seiten x 9 Speicher und f r LW 9 Speicherpl tze zur Verf gung
123. rukken Knop Band Frequentiebereik Golflengte 27 FM 87 5 108 MHz VHF FM 76 108 MHz 64 108 MHz 26 LW 153 519 kHz Lange golf 100 519 kHz Middengolf AM MW 520 1710 kHz 522 1710 kHz 1711 29999 kHz Kortegolf 136 137 TECHNISCHE GEGEVENS GOLFBANDEN FREQUENTIE MHz FM VHF 87 5 108 MHz Amerikaanse versie 76 108 MHz Europese versie 64 108 MHz Russische versie Auto scan stap 0 05 MHz AM 520 1710 kHz Amerikaanse versie MW 522 1710 kHz Europese versie 153 519 kHz Amerikaanse versie 100 519 kHz Europese versie SW Kortegolf 1 711 29 999MHz De ATS 909X is een continu afstembare ontvanger van 153 kHz 29999 kHz met handmatig afstemmen Deze ontvanger is geschikt voor het ontvangen en afstemmen op alle korte golfbanden en alle zenders er tussenin Opmerking Bij het afstemmen scant de radio alleen cyclisch op elke meterband AFSTEMMETHODEN Deze ontvanger biedt 5 methoden voor het afstemmen op frequenties ATS Automatisch Het systeem stelt automatisch uw afstemmen voorkeurszenders in op basis van de signaalsterkte van de ontvangen zenders Rechtstreeks De frequentie van de gewenste zender afstemmen wordt ingevoerd op de ontvanger Handmatig Zender wordt handmatig geselecteerd met afstemmen behulp van de Afstemknop of korte druk minder dan 0 5s op de knop Afstemmen o
124. s oder benutzen Sie ein externe Antenne 3 Stellen Sie die Signalverst rkung auf das Maximum 4 W hlen Sie ein KW Band wie im Abschnitt AUSWAHL EINES KW BANDS beschrieben 5 Wenn die Frequenz des SSB Senders bekannt ist geben Sie die Frequenz wie in der Anleitung beschrieben ein 6 Sie k nnen das Band auch nach SSB Sendern durchsuchen indem Sie langsam am Auswahldrehknopf drehen Stellen Sie den Sender auf den besten Empfang und achten Sie auf den Ausschlag der Signalpegelanzeige SSB verwendet ein unterdr cktes Tr gersignal was bedeutet dass die Signalpegelanzeige in der Anzeige nur schwankt wenn eine Sprach bertragung vorhanden ist und nicht dazwischen 7 Sobald Sie einen SSB Sender gefunden haben Sie werden nicht in der Lage sein die Sprache zu verstehen stellen Sie das Ger t auf SSB bet tigen Sie die MODE Taste Wenn Sie die MODE Taste weiter bet tigen wechselt der Empfang zwischen USB und LSB Versuchen LSB f r Frequenzen unter 10 MHz und USB f r Frequenzen ber 10 MHz 192 193 8 Nachdem Sie das Ger t auf einen optimalen Empfang gestellt haben k nnen Sie den STEP Schalter auf die SLOW Position stellen und den Empfang mit dem Drehknopf nachjustieren SOMMERZEIT Mit der Sommerzeit werden die Uhren im Sommer um eine Stunde vorgestellt so dass nachmittags mehr Tageslicht und morgens weniger vorhanden ist Bet tigen Sie die DST Taste und das Radio wird um eine Stunde nach vorne gestellt
125. s tijd geprogrammeerd op een 24 uursbasis Greenwich Mean Time De klok kan worden ingesteld als het apparaat is ingeschakeld of uitgeschakeld De klokweergave zal worden getoond als er batterijen zijn geplaatst Druk op de knop Time Set De cijfers van de tijd zullen blanco zijn en Home thuis zal knipperen op het display Gebruik de numerieke toetsen om de huidige tijd in te voeren in uren en minuten Vergeet niet dat de tijd moet worden ingevoerd op 24 uursbasis Als de tijd is ingevoerd zullen de uren en minuten worden getoond op het display Druk op de knop Enter om de klok te starten Druk om een onjuiste invoer te annuleren op de knop CANCEL Er wordt bij elke druk op de knop n cijfer verwijderd DE WERELDTIJD INSTELLEN De ATS 90 is geprogrammeerd om u te voorzien van de juiste tijd voor 42 steden wereldwijd Als u de tijdzone van uw eigen stad in het systeem heeft ingevoerd zal de juiste tijd in elke stad worden weergegeven Druk als u de juiste tijd voor uw stad heeft ingevoerd zoals eerder beschreven op de knop Thuis Wereldtijd Home zal beginnen te knipperen op het display Gebruik de afstemknop om uw stad of een aangewezen stad in dezelfde tijdzone te selecteren en druk op de knop Enter De weergegeven stad zal ongeveer 2 seconden worden getoond en vervolgens verdwijnen Druk nogmaals op de knop Thuis Wereldtijd om uw thuisstad opnieuw op te roepen Als de bovenstaande procedure is voltooid dan kunt u met n
126. sniveau Het zal tenzij geannuleerd gedurende 30 mintuten voor 1 minuut klinken en vervolgens voor 1 minuut stil zijn De radio zal bijandere soorten radioalarm op de ingestelde tijd non stop voor 60 minuten klinken Druk om een alarmtimer in te stellen eerst op n van de TIMER knoppen en de knop SSB RDS Alarm MODE tot het Radioalarm icoontje op het display knippert Stel daarna de alarmtijd uren en minuten in met behulp van de numerieke toetsen op het toetsenblok en druk op de knop Enter Als er een piepgeluid klinkt dan wil dit zeggen dat het alarm is geactiveerd Stem vervolgens af op de zender waarmee u gewekt wenst te worden Druk op de knop Memo en druk vervolgens op de nummerknop van de TIMER Als er een piepgeluid klinkt dan wil dit zeggen dat het alarm is geactiveerd Uw radio zal automatisch inschakelen op de ingestelde tijd In aanvulling op de mogelijkheid om 3 verschillende wektijden in te stellen is het mogelijk om elke wektijd op een andere frequentie in te stellen Druk op de knop van een actieve gewenste TIMER om de instellingen van een de timer te bekijken Het timernummer en de alarmtijd of frequentie van het radioalarm kunnen worden bekeken en knipperen op het LCD display Het actieve alarm kan worden gestopt door op de knop STANDBY SLEEP te drukken Druk om een alarm permanent uit te schakelen op de bijbehorende TIMER knop gevolgd door een druk op de knop Cancel Het timernummer zal verdwijnen v
127. staci n FM transmitiendo la funci n RDS CT Adem s pulse y suelte repetidamente el bot n Single Side Band SSB RDS Alarm mode para ver otra informaci n RDS de la estaci n que est oyendo a Nombre de estaci n Muestra el nombre de la estaci n sintonizada b Tipo de programa Muestra el tipo de estaci n o da como Pop Classic News etc c Texto de radio Muestra mensajes de radio como noticias etc Nota Cuando reciba una estaci n RDS RDS est localizado con un icono en la pantalla 110 111 RECEPCI N DE BANDA LATERAL NICA SSB SSB es muy popular entre usuarios aficionados y comerciantes de radio debido a su superioridad de inteligibilidad de se al Muchos amateurs que usan SSB y transmiten debajo de 10 MHz usan generalmente la banda lateral m s baja LSB mientras que las estaciones amateur y comerciales transmitiendo por encima de 10 MHz generalmente usan USB Su ATS 909X est equipado para recibir todas las transmisiones USB y LSB Para recibir estaciones SSB 1 Encienda la unidad 2 Extienda completamente la antena telesc pica y col quela derecha o use una antena externa 3 Fije el control RF Gain al m ximo 4 Seleccione la banda SW como se describi en SELECCIONAR UNA BANDA SW 5 Si conoce la frecuencia de la estaci n SSB introd zcala conforme a las instrucciones anteriores 6 Tambi n podr buscar estaciones SSB en la banda girando el dial giratorio sintoniza
128. t tigen Sie einfach eine der Sendertasten 1 9 bis der gew nschte Sender empfangen wird Hinweis Aufgrund der st ndig wechselnden Frequenzen und Sendezeiten auf Kurzwelle sollten Sie sich als Benutzer an den jeweiligen Sender f r die aktuelle Informationen ber Sendezeiten und Frequenzen wenden STROMVERSORGUNG Die ATS 909X arbeitet mit 4 Batterien der Gr e UM 3 AA Wenn ein externer Netzadapter verwendet wird muss er einen Ausgangsstrom von 9 VAC 700 mA und einen negativen Mittelkontakt aufweisen AUSWECHSELN DER BATTERIEN Dr cken Sie auf den Batteriefachdeckel in Richtung des Pfeils um das Batteriefach zu ffnen Legen 4 Batterien der Gr e UM 3 AA ein und achten Sie dabei genau auf die Polaritatsangaben im Batteriefach Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder in Richtung des Pfeils zu bis sie einrastet Jedes Mal wenn das ATS 909X eingeschaltet wird wird der Ladezustand der Batterien angezeigt Die Batterien sollten ausgetauscht werden wenn die Batteriestandsanzeige sinkt oder anfangt zu blinken Die Batterien m ssen innerhalb von 3 Minuten ausgetauscht werden damit die Uhrzeiteinstellung erhalten bleibt Die Eingabespeicher bleiben auch bei Stromausfall erhalten weil der Empf nger mit einem EEPROM Speicher ausger stet ist Hinweis Wenn Sie Einwegbatterien verwenden vergewissern Sie sich vorher dass der Batterieschalter im Batteriefach auf die Alkaline Position gestellt wird Wenn
129. t um anzugeben dass die Positionen getauscht wurden 184 185 AUSWAHL EINES KW BANDS Zur Auswahl eines KW Bands bet tigen Sie die METER SW Taste zweimal Ein blinkendes m erscheint in der Anzeige Sie k nnen nun eines der 14 KW B nder 11 120 m mithilfe der Ziffertaste ausw hlen Das ausgew hlt Band erscheint dann in der Anzeige und bleibt dort solange die Frequenz im gew hlten Band bleibt Zum Starten des automatischen Sendersuchlaufs halten Sie eine der Frequenztasten f r l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt um ein Frequenzband zu w hlen Sobald die Suche startet k nnen Sie die Taste loslassen Der automatische Suchlauf ist beendet sobald ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wird Wiederholen Sie den Vorgang um den Sendersuchlauf erneut zu starten Der Sendersuchlauf kann durch Gedr ckthalten der Frequenztasten jederzeit vor bergehend gestoppt werden Die Bereichsuche des KW Sendersuchlaufs wird in einer Schleife durchgef hrt es sei denn Sie berschreiten den Frequenzbereich indem Sie die Frequenztaste bet tigen Um manuell eine Frequenz Ihrer Wahl zu w hlen bet tigen Sie wiederholt eine der Frequenztasten bis die gew nschte Frequenz angezeigt wird Hinweis Das KW Meter Band liegt in den Frequenzbereich die in der folgenden praktischen Tabelle aufgef hrt werden EINGABETASTE KURZWELLENBEREICH FREQUENZ MHz 2 300 bis 2 495 3 200 bis 3 400 3 900 bis 4 000 4 750 bis
130. t operation to start scan again Scan can be halted by pressing the Tuning Up Down buttons momentarily any time during the scanning process The range scan for SW station is being circulated as a loop within the meter band unless you continue pressing the one of the Tuning Up Down buttons till the freguency across out of the meter band range To manually tune to a freguency of your choice repeatedly press and release one of the Tuning Up Down buttons until the freguency desired is displayed A Note The SW meter Band ranges are indicated in a convenient chart below the LCD display KEY PAD INPUT SHORT WAVE BAND FREQUENCY MHz 120m 2 300 2 495 3 200 3 400 3 900 4 000 4 750 5 060 5 900 6 200 7 100 7 350 9 400 9 990 11 600 12 100 13 500 13 870 15 100 15 800 17 480 17 900 18 900 19 020 CANCEL 21 450 21 750 11m 25 600 26 100 25 PRIORITY BUTTON Instant Priority The PRIORITY button allows instant program and recall to your favorite station from any frequency across any band or receiving any mode by simply pressing one button To program the Priority button for recall your favorite station press Memo button the MEMO will flash in the LCD display and then press PRIORITY button SQUELCH Background noise or static is present to some degree at every location This is a normal condition If you set t
131. t voor SSB LSB of USB modus Voor SSB LSB of USB modus wordt de zender alleen in de stand narrow gezet STEREO ONTVANGST De ATS 90 is ontworpen om FM stereo uitzendingen te ontvangen als er een hoofdtelefoon is aangesloten op de hoofdtelefoonuitgang De FM STEREO MONO schakelaar moet in de stand stereo worden gezet Het stereo icoontje zal op het LCD display verschijnen als er een hoofdtelefoon is aangesloten TOONREGELING U kunt de toonprestatie van uw radio instellen afhankelijk van het soort radioprogramma waar u naar luistert Schakel de toonregeling naar de nieuwsmodus news om naar nieuwsprogramma s of de AM band te luisteren om achtergrondruis te verminderen of schakel naar muziekmodus muziek voor het luisteren naar muziekprogramma s voor verbeteren van muziekeffecten Schakel naar de Norm modus voor normaal luisteren 152 VOLUMEREGELING Stel het volume naar wens in met behulp van de volumeregeling Zorg ervoor dat het volume hard genoeg staat wanneer de radio is ingesteld als wekker TOETSBLOKKERING De toetsblokkering voorkomt onbedoeld veranderen van de functies of per ongeluk uitzetten van de radio Als deze vergrendeling is ingeschakeld dan zullen de knop STANDBY SLEEP en alle afstemoperaties niet meer gebruikt kunnen worden en ze kunnen niet opnieuw worden geactiveerd tot de vergrendelschakelaar in de stand off uit is gezet Het is ook een goed idee om de toetsblokkering in te schakelen tijdens transport va
132. te inferior de la pantalla LCD INTRODUCCI N BANDA DE ONDAS FRECUENCIA MHz DEL TECLADO CORTAS SW 1 20m 2 300 2 495 3 200 3 400 3 900 4 000 4 750 5 060 5 900 6 200 7 100 7 350 9 400 9 990 11 600 12 100 13 500 13 870 15 100 15 800 17 480 17 900 18 900 19 020 21 450 21 750 CANCEL 11 m 25 600 26 100 105 BOT N PRIORITY prioridad instant nea El bot n PRIORITY permite sintonizar instant neamente su estaci n favorita estando en cualquier frecuencia de cualquier banda o recibiendo cualquier modo pulsando sencillamente un bot n Para programar el bot n Priority y poder sintonizar su estaci n favorita pulse el bot n Memo MEMO parpadear en la pantalla LCD y despu s pulse el bot n PRIORITY ELIMINACI N DE RUIDO DE FONDO Todas las ubicaciones tienes ruido de fondo o est tica en alg n grado Esto es normal Si fija el eliminador de ruido por encima del nivel de ruido de fondo la radio permanecer silenciosa hasta detectarse una transmisi n de voz Es mejor fijar el eliminador lo m s bajo posible justo antes de donde la est tica es constante De este modo podr o r las se ales que puedan estar d biles Si fija el eliminador demasiado alto podr a perderse de ciertas transmisiones de voz d biles Para ajustar el nivel del eliminador pulse el bot n Squelch hasta que SQUELCH parpadee en la pantalla
133. tieweergave zullen knipperen voer de nieuwe gewenste positie in Er zal een signaal klinken wat aangeeft dat de posities ziin omgewisseld EEN SW BAND SELECTEREN Druk om een SW band te selecteren n keer op de knop METER SW en druk vervolgens een tweede keer Er zal een knipperende m op het display verschijnen Elk van de 14 SW banden 11 120m kan nu worden geselecteerd met behulp van de numerieke toetsen op het toetsenblok De geselecteerde band verschijnt op het LCD display en zal op het display blijven staan zolang het afstemmen binnen de meterband blijft Om Automatisch scannen te starten selecteer een SW band voor het afstemmen en druk langer dan 0 5s op n van de knoppen Afstemmen omhoog omlaag Laat de knop los als het scannen start De automatische scan stopt als er een SW zender met voldoende sterkte wordt gevonden Herhaal de operatie om nogmaals te scannen De scan kan op elk moment tijdens het scanproces worden gestopt door kort op de knoppen Afstemmen omhoog omlaag te drukken Het scannen naar een SW zender zal in een lus gebeuren en binnen het bereik van de meterband blijven tenzij u op n van de knoppen Afstemmen omhoog omlaag blijft drukken tot de frequentie buiten het bereik van de meterband gaat Druk om handmatig af te stemmen op een gewenste frequentie herhaaldelijk op de knoppen Afstemmen omhoog omlaag tot de gewenste frequentie wordt getoond 144 Opmerking Het bereik van de verschillende SW meterba
134. tionnez la page d sir e en utilisant le bouton PAGE et la molette de r glage L cran clignotera et la place suivante disponible sur l cran clignotera si une place est disponible Appuyez sur le bouton Entrer pour assigner une fr quence la place disponible clignotante Si la m moire est pleine aucune place sugg r e ne clignotera et l cran LCD affichera MEMOIRE PLEINE lorsque n importe quel bouton est appuy Si le bouton est maintenu plus de 2 secondes m amp me si MEMOIRE PLEINE clignote la nouvelle station s lectionn e remplacera l existante Vous pouvez changer ou modifier tout nom de page en selectionnant tout d abord la page et en appuyant ensuite sur le bouton MODIFIER et en utilisant la molette de r glage pour placer un caractere alphanumerique dans la place pour le nom sur l cran LCD Une fois que le caract re est s lectionn vous pouvez vous d placer la position suivante en utilisant le bouton Haut Bas Lorsque le nom est enti rement saisi appuyez sur le bouton Entrer Remarque Vous pouvez changer ou modifier le nom de page des bandes SW mais il n y a pas de nom pour les pages FM MW LW Vous pouvez changer ou modifier les noms pr d finis des bandes FM MW LW mais il n y a pas de nom pr d fini pour les pages SW Remarque Toute la m moire programm e peut tre stock e incluant la fr quence le mode AM LSB USB et la fr quence pr cise r gl e 61 RECHERCHE D UNE STATION
135. uencia puede repetirse durante el periodo de alarma La funci n de retraso se indica con un icono en la pantalla FIJAR EL TEMPORIZADOR DE APAGADO APAGADO AUTOMATICO El temporizador de apagado permite al usuario fijar el apagado en disminuciones de 10 minutos de 90 hasta 10 minutos Para fijar la temporizaci n pulse el bot n STANDBY SLEEP y sost ngalo La pantalla mostrar un s mbolo de una cama y una serie de tiempos de apagado descendientes mientras se siga pulsando el bot n STANDBY SLEEP Suelte el bot n cuando el tiempo de apagado deseado se alcance La radio permanecer encendida el tiempo seleccionado 109 FUNCI N RDS El ATS 909X integra un circuito para recibir estaciones FM que transmiten se al RDS sistema de datos por radio Cuando reciba una estaci n RDS la pantalla mostrar el nombre de la estaci n y si la estaci n RDS tambi n est emitiendo una funci n CT hora de reloj corregir autom ticamente la hora cada minuto ae Es importante asegurarse de que la hora Home descrita en FIJAR LA HORA HORA REAL se fije correctamente Tambi n aseg rese de que la funci n DST horario de verano est desactivada si su zona horaria est en el horario de verano Para que la funci n de hora de reloj funcione deber n existir las siguientes condiciones a El interruptor TIME SET deber estar en la posici n AUTO b La radio deber estar en la banda FM c La radio debe estar sintonizada a una e
136. uik te kunnen maken van deze klokfunctie a TIME SET schakelaar moet in de stand AUTO zijn gezet b De radio moet zijn ingeschakeld op de FM band c Radio moet zijn afgestemd op een FM zender die een RDS CT signaal uitzendt U kunt daarnaast herhaaldelijk op de knop Single Side Band SSB RDS Alarm mode drukken om andere informatie over de huidige zender te bekijken a Zendernaam Toont de naam van de huidige zender b Programmatype Toont het soort van de huidige zender zoals Pop Classic Nieuws etc c Radiotekst Toont radiotekstberichten zoals nieuwsitems etc Opmerking Bij ontvangst van een RDS zender zal er een RDS icoontje op het display verschijnen 150 151 SINGLE SIDE BAND SSB ONTVANGST SSB is erg populair bij HAM en zakelijke radiogebruikers omdat het signaal erg goed verstaanbaar is Veel amateurs die SSB gebruiken zenden onder 10 MHz uit en gebruiken de onderste zijband LSB terwijl amateur en commerci le zenders die boven de 10 MHz uitzenden veelal de USB gebruiken Uw ATS 909X kan alle USB en LSB uitzendingen ontvangen Om SSB zenders te ontvangen 1 Zet het toestel aan 2 Strek de telescopische antenne volledig uit en plaats de antenne rechtop of gebruik een externe antenne 3 Stel de RF Gain regeling in op het maximum 4 Selecteer de SW band zoals beschreven in EEN SW BAND SELECTEREN 5 Voer de frequentie van de gewenste SSB zender indien deze bekend is in overeenst
137. ulsando un bot n num rico del teclado 97 ATS Sistema de autosintonizaci n El ATS 909X incluye un sistema de autosintonizaci n que fijar r pida y autom ticamente todas sus memorizaciones en FM LW y MW bas ndose en la fuerza de se al de las estaciones entrantes Entre otras ventajas ofrecidas por esta funci n resalta su uso por el viajero que puede encontrar autom ticamente todas las estaciones locales en cualquier ciudad desconocida que visite pulsando simplemente un bot n Para iniciar ATS pulse y sostenga m s de 2 segundos el bot n designado ATS FM ATS LW o ATS MW Se les asignar n a las memorizaciones M1 a M9 estaciones seleccionadas autom ticamente por el sistema ATS El sistema ATS guardar autom ticamente 18 memorizaciones en MW 27 memorizaciones en FM y 9 en LW 9 memorizaciones por cada p gina Cuando el ATS haya fijado las 9 memorizaciones de una p gina pulse el bot n PAGE para cambiar de p gina y repetir el procedimiento ATS para seleccionar las memorizaciones restantes Una se al audible indicar que la b squeda autom tica se complet y se asignaron las memorizaciones ATS no es posible en la banda SW SINTONIZACI N DIRECTA USANDO EL TECLADO Si conoce la frecuencia de la estaci n que est buscando pulse el bot n FREQ e introduzca la frecuencia que desee directamente usando el teclado num rico No olvide usar el bot n de punto decimal si la frecuencia que est introduc
138. une boucle sur cette bande moins que vous ne continuiez appuyer sur l un des boutons Haut Bas jusqu ce que la fr quence sorte de la plage de bande SW Pour choisir manuellement une fr quence appuyez et rel chez plusieurs fois un des boutons Haut Bas jusqu ce que la fr quence d sir e soit affich e 63 Remarque Les plages de bande SW sont indiqu es dans un graphique pratique en dessous de l cran LCD ENTREE CLAVIER BANDE ONDE FREQUENCES MHz COURTE SW 120 m 2 300 2 495 90 m 3 200 3 400 3 75 m 3 900 4 000 FREQ 60 m 4 750 5 060 4 49 m 5 900 6 200 5 41 m 7 100 7 350 6 31m 9 400 9 990 25 m 11 600 12 100 7 21 m 13 500 13 870 19 m 15 100 15 800 9 16m 17 480 17 900 15 m 18 900 19 020 0 13m 21 450 21 750 ANNULER 11m 25 600 26 100 64 BOUTON PRIORITAIRE Le bouton PRIORITAIRE permet la programmation instantan e et le rappel de votre station de radio pr f r e provenant de n importe quelle fr quence et bande ou mode en appuyant simplement sur un bouton Pour programmer le bouton PRIORITAIRE pour le rappel de votre station de radio pr f r e appuyez sur le bouton Memo M mo clignotera sur l cran LCD et ensuite appuyez sur le bouton PRIORITAIRE GRESILLEMENT Le bruit ou la charge statique de fond est pr sent partout un certain niveau Ceci est normal Si vous placez le gr sillement
139. unkionen w hrend der Benutzung nicht unbeabsichtigt ver ndert werden oder das Radio versehentlich ausgeschaltet wird Einmal aktiviert k nnen die STANDBY SLEEP Taste und alle Suchfunktionen nicht mehr benutzt werden es sei denn die Tastensperre wird wieder ausgeschaltet Es wird empfohlen die Tastensperre beim Transport des Radios einzuschalten um zu vermeiden dass das Radio versehentlich eingeschaltet wird w hrend es sich in einer Tasche oder einem Koffer befindet Um die Tastensperre zu benutzen bet tigen Sie die LOCK Taste Wenn der LOCK Schalter in der ON Position ist erscheint ein Schloss Symbol in der Anzeige Zum Entsperren des Radios bet tigen Sie den LOCK Schalter erneut Dadurch werden die Tasten des Radios wieder freigegeben und das Schloss Symbol verschwindet von der Anzeige 194 ANTENNEN Die ATS 909X ist mit einer integrierten Ferritantenne ausger stet die mehr als ausreichend f r den Empfang von MW und LW Sendungen ist F r den UKW Empfang ist es ratsam die Teleskopantenne herauszuziehen und f r einen optimalen Empfang auszurichten Im Lieferumfang des ATS 909X befindet sich zudem eine tragbare Sangean ANT 60 KW Antenne Die Antenne wird an dem mit AM EXT ANT gekennzeichneten Anschluss angeschlossen Bei voll ausgefahrener Antenne sollte sich der KW Empfang merklich verbessern F r eine maximale Leistung dieser Antenne sollte sie m glichst hoch ber dem Boden in einem freien Bereich platziert werden
140. ute ausgeschaltet Dieser Vorgang wird solange f r bis zu 30 Minuten wiederholt bis der Alarm abgebrochen wird Beim Radioalarm bleibt der Weckalarm f r bis zu 60 Minuten eingeschaltet Um den Radioalarm f r einen Weckalarm einzustellen bet tigen Sie zun chst eine der TIMER Tasten und bet tigen Sie dann die SSB RDS Alarm Modus Taste bis das Radioalarm Symbol in der Anzeige anf ngt zu blinken Stellen Sie dann die Weckzeit Stunden und Minuten mithilfe der Zifferntasten auf dem Tastenblock ein und bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Wenn Sie einen Signalton h ren bedeutet dies dass der Weckalarm aktiviert wurde Stellen Sie dann den Sender ein mit dem Sie geweckt werden wollen Bet tigen Sie die MEMO Taste und anschlie end die gew nschte TIMER Taste Wenn Sie einen Signalton h ren bedeutet dies dass der Weckalarm aktiviert wurde Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit automatisch ein Zus tzlich besteht die M glichkeit die 3 verschiedenen Weckzeiten ist wiederholt mit unterschiedlichen Intervallen einzustellen Um die Einstellung eines aktiven Alarms einzusehen bet tigen Sie die gew nschte TIMER Taste Der Alarmnummer die Weckzeit oder die Radiofrequenz blinken daraufhin in der LCD Anzeige Ein aktivierter Alarm kann durch Bet tigung der Standby Sleep Taste gestoppt werden Um den Alarm dauerhaft zu deaktivieren bet tigen Sie die gew nschte TIMER Taste gefolgt von der CANCEL Taste Die
141. utomatigue au pas 0 05 MHz AM OM AM 520 1710 kHz version am ricaine MW 522 1710 kHz version europ enne LW 153 519 kHz version am ricaine 100 519 kHz version europ enne SW Onde Courte 1 711 29 999MHz L ATS 909X est un r cepteur continuellement r glable de 153 kHz 29999 kHz par r glage manuel Ce r cepteur peut recevoir et se r gler sur toutes les bandes d ondes courtes et sur n importe quelle station se trouvant dans cette plage Remarque La recherche s effectue de mani re cyclique sur les bandes 56 TYPE DE REGLAGE Ce r cepteur offre 5 types de r glage de la fr quence R glage ATS Auto Ce systeme r gle automatiquement votre m moire programmee en tenant compte de la force du signal de la station re ue R glage Directe La fr quence de station d sir e est saisie dans le r cepteur l aide du clavier sur le r cepteur R glage Manuel La station est s lectionn e manuellement en utilisant la molette de r glage ou en appuyant un court instant moins d une demi seconde Bouton de r glage Haut Bas Recherche R glage M moire 57 Appuyer et maintenir momentan ment le bouton de r glage Haut Bas recherchera automatiquement les bandes de fr quences et s arr tera quand une station aura t d tect e Les stations pr s lectionn es de la m moire seront s lectionn es en appuyant simplement sur le bouton
142. utton C button To LOCK A STATION INTO MEMORY After programming your stations into memory you may lock any station into memory to prevent accidental erasure or elimination should the ATS feature be turned on again To lock a station recall the station you wish to lock and press MEMO button and then LOCK button The display will show memo locked symbol whenever the station is selected To remove station from locked position repeat above procedure and locked symbol will be removed and a station will no longer in locked state 23 EXCHANGING STATION POSITIONS IN MEMORY To move a station in memory to another position recall station Press Memo button MEMO and position display will flash press new position desired and a signal will be heard indicating the KEN exchange has taken place and the positions have been swapped SELECTING AN SW BAND To select an SW Band press METER SW button once and then press a second time A flashing m will appear in the display Any of the 14 SW bands 11 120m can now be selected using the numerical keys on the key pad The band selected appears in the LCD display and will remain in the display as long as tuning activity remains within the metered band To start Auto Scan Tuning select an SW band to tune press one of the Tuning Up Down buttons for more than 0 5 second Once scan starts release the button The Auto Scan stops as soon as an SW station of adeguate signal strength is located Repea
143. z interno GANANCIA AM RF La distorsi n al o r la banda AM puede reducirse ajustando el nivel de la se al entrante usando el control AM RF Gain LUZ DE PANTALLA LCD El bot n Backlight se usa para iluminar la pantalla cuando est demasiado oscuro para verla La luz permanecer encendida aproximadamente 12 segundos tras activarla o se apagar cuando se active cualquier otra funci n Si se est usando un adaptador AC la pantalla LCD se iluminar continuamente mientras la radio est en funcionamiento 117 VERSI N DE SOFTWARE La pantalla de software no puede alterarse y es solo de referencia 1 Pulse y suelte el bot n Standby para asegurarse de que la radio est apagada 2 Pulse y suelte el bot n Enter Selection y la pantalla mostrar la informaci n de software de su radio INTERRUPTOR RESET El interruptor Reset est ubicado en la parte inferior del receptor y reiniciar la hora y el microprocesador nicamente Todas las memorizaciones continuar n intactas Vuelva a fijar la hora conforme a las instrucciones anteriores ENTRADA DATA IN A B Las entradas Data in A amp B junto al interruptor Reset son para introducir informaci n de f brica e in tiles para los usuarios 118 Especificaciones Requisitos el ctricos Bater as 4 x UM3 tama o AA Suministro el ctrico externo 9V AC 700mA centro polaridad negativa Dimensiones en pulgadas L x A x F 7 3 4 X 5 1 4 x 1 1 2 Peso en onzas
144. zum Verhindern von bersteuerung 6 AM RF GAIN Einstellen des Eingangssignalpegels zum Verhindern von Ubersteuerung 62 AM EXT Ant Externer MW Antennenanschluss 63 Aux Eingang Rec Standby Einschalten des externen Aufnahmeger ts amp Line Out Audioausgang D Kopfh reranschluss 6 AC in 9V 9V Anschluss f r Netzadapter A Komme 0 066 0 O 62 a 40 34 60 42 Ey 6 G 29252463 292 20 4949474645 4 166 Klappst nder 69 Teleskopantenne 40 Batteriefach 4 Lautst rkeregler Time Set Automatische oder manuelle Uhrzeiteinstellung 43 Tone Klangregelung Nachrichten Musik normal Wide narrow MW Breit Schmalbandfilter UKW Stereo Mono Schalter Alkaline NiMH NiCd Akku Schalter 49 MW Frequenzstufenschalter 9 kHz 10 kHz 9 kHz f r europ ische MW Daten A B Daten A B 69 Reset L schen des Uhrzeit und Einstellungsspeichers 167

ATS-909X - WeatherConnection

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents