Home

69-2493EFS-01 - Prestige® THX9321/9421

Contents

1. pour les jours s lectionn s Le bouton V NEMENTS PERSONNALIS S offre plus d options pour personnaliser la temp rature des dates et des heures sp cifiques futures 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 13 gt 7 6 2011 12 27 13 PM Manuel de fonctionnement Menu D rogation pour les jours f ri s utilisation commerciale Faire d filer pour s lectionner MODE JOURS F RI S Cr er Modifier l horaire Voir le R capitulatif de l horaire Mode Jours f ri s tat du mat riel MFCR32974 Suivre les invites affich es et appuyer sur TERMIN Veuillez r gler la temp rature que vous souhaitez maintenir pendant votre absence CHAUFF REFROID 55 85 y y Annuler Suivant 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 14 Appuyer sur MODE JOURS FERIES pour r gler la temp rature jusqu la date de retour pr vue Le thermostat reprend le mode de programmation normal la date d finie Appuyer sur ANNULER tout moment pour reprendre le programme normal O Le r glage de la temp rature de refroidissement ne peut tre que sup rieur au r glage du programme en p riode non occup e et le r glage de la temp rature de chauffage ne peut tre qu inf rieur au r glage du programme en p riode non occup e 7 6 2011 12 27 14 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Lancer le mode d occupation utilisation commerciale ACCUEIL lun d c 3 2012 8 00 am
2. Appuyer pour Appuyer Appuyer pour d finir la dur e pour commencer le annuler la d rogation tout moment de maintien du annuler le maintien appuyer sur REPRENDRE HORAIRE r glage maintien 69 2493EFS 01 10 69 2493EFS A indd 10 gt 7 6 2011 12 27 12 PM Informations d tat du syst me Appuyer sur MENU VENTILATEUR MFCR32965 Faire d filer pour s lectionner TAT DU MAT RIEL tat du mat riel Menu gt tat du mat riel tat du syst me mode de chauffage tage de chauffage 1 Arr t tage de refroidissement 1 Arr t Mode de ventilateur Automatique Le ventilateur est actuellement veille 69 2493EFS_A indd 11 M MFCR32971 y Termin 11 Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Appuyer sur MENU puis s lectionner ETAT DU MATERIEL En fonction de l installation du thermostat l cran de statut indique les donn es relatives aux syst mes suivants Chauffage et refroidissement Ventilateur Humidification D shumidification Ventilation Rappels pour l entretien Informations relatives au thermostat 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 12 PM Manuel de fonctionnement Menu Programme des vacances utilisation r sidentielle Appuyer sur MENU MFCR32965 Faire d filer pour s lectionner MODE VACANCES Mode Vacances MFCR32972 Suivre les invites affich es et appuyer sur TERMIN Veuillez r gler la date a laqu
3. Thermostat Prestige THX9321 THX9421 D placer la barre du curseur au niveau d humidit souhait puis appuyer sur TERMINE Appuyer sur PLUS DE R GLAGES si du gel ou de la condensation apparaissent sur les fen tres Un r glage inf rieur permet de r gler l humidit pour aider viter ces probl mes Utiliser un r glage sup rieur si l air int rieur est trop sec L option de protection des fen tres n est disponible que si un capteur ext rieur en option est install O Le thermostat contr le les syst mes d humidification et de d shumidification selon le besoin pour maintenir le niveau d humidit d sir Une s paration de 15 entre les r glages est maintenue pour viter une consommation d nergie excessive 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 14 PM Manuel de fonctionnement Menu D shumidification utilisation r sidentielle Appuyer sur MENU j MFCR32965 Faire d filer pour s lectionner DESHUMIDIFICATION D shumidification A pee Lui MFCR32977 R gler l humidit au niveau d sir R glaozs de d shumidification Zone e cor ort Humide 50 Humidit ambiante 55 Ar Reglage veille Auto Arret Plus de Annuler hide r glages Termin MFCR32978 Appuyer pour voir le temporisateur du filtre 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 18 18 Cette fonction permet de contr ler un d shumidificateur ou d utiliser le climatiseur pour r duire l humidit D placer
4. e Cool from 1 to 5 F lower than your temperature setting e Run cooling for the minimum on time to reduce humidity e Run cooling and heating at the same time to reduce humidity without lowering the temperature Press MORE SETTINGS to review or change settings for the dehumidifier filter timer 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 03 PM Operating Manual Menu Ventilation Press MENU OA MCR32965 Scroll to select VENTILATION Ventilation MCR32979 Set operating mode Set temporary run time Ventilation Setting Temporary Boost RUN VENT FOR 60 Minutes Setting Automatic STATUS idle Cancel Temporary Boost More Settings Done Cancel Help MCR32980 Press to set outdoor lockouts 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 20 20 Press SETTING to set operating mode Auto Ventilation runs as programmed by the installer Off Ventilation remains off unless turned on using the timer On Ventilation is always on Press A or Y to run ventilation temporarily To turn it off set to zero Press MORE SETTINGS to change main tenance reminders or set outdoor lockouts if set to Yes ventilation will not run when outdoor conditions exceed values set by the installer O If set up for humidification in heat mode the ventilator will turn on to remove excess humidity if 10 or more above your humidity setting 7 6 2011 12 27 03 PM Menu Preferences Press
5. CL HOME FAN SYSTEM MENU Operating Fri Jun 15 2012 INDOOR ee a Manual OUTDOOR SET TO 80 55 Humidity 45 Humidity 72 STATUS v D cool mode following schedule D 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 1 e 7 6 2011 12 26 56 PM About your new thermostat Your new thermostat is pre programmed and ready to go Just check the settings below and change if needed 1 Set date and time See page 4 2 Select fan setting oocccocncccconcncccocanccnnnnccnonnncnnnnarononancnnonanncnananennanannns See page 5 3 Select system setting ses See page 6 4 Program schedules Preset for maximum cost SavingS See pages 7 10 5 Set humidification amp dehumidification controls See pages 17 19 o ONE TOUCH TEMP CONTROL You can override the program schedule at any time and manually adjust the temperature see pages 9 10 Need Help For assistance please visit http yourhome honeywell com or call toll free 1 800 468 1502 if product is used in a home 1 888 245 1051 if product is used in a workplace Read and save these instructions U S Registered Trademark Copyright O 2011 Honeywell International Inc All rights reserved 69 2493EFS A indd 2 gt 7 6 2011 12 26 57 PM Table of contents Programming amp Operation Quick reference cccceeeeeee Date time settings ccccconnnnno Fan settings sm Sy
6. EXTERIEUR 25 55 Humidit TAT mode de chauffage VENTILATEUR SYSTEME INT RIEUR inoccup 62 55 Humidit 62 Appuyer pour lancer v l occupation MFCR32975 Appuyer pour maintenir une temp rature confortable pendant que la pi ce est occup e Cette fonction n est disponible que si elle est programm e par l installateur 69 2493EFS_A indd 15 Cette fonction permet de maintenir la temp rature a un niveau d conomie d nergie jusqu a ce que le bouton APPUYER POUR LANCER L OCCUPATION soit activ A l arriv e appuyer sur le bouton pour maintenir une temp rature confortable pendant que la pi ce est occup e Appuyer sur les boutons A ou W pour r gler la temp rature ou la dur e de maintien La temp rature est maintenue jusqu l heure r gl e La temp rature revient a un niveau d conomie d nergie apr s expiration du temporisateur ou la fin de la p riode Occup e Le thermostat maintient la temp rature un niveau d conomie d nergie jusqu ce que le bouton D ROGATION ou APPUYER POUR LANCER L OCCUPATION soit activ 15 69 2498EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 14 PM Manuel de fonctionnement D calage distance utilisation commerciale Programmable Durant les p riodes occup es Si un interrupteur de d calage ou un capteur distance est install la temp rature est maintenue au r glage d fini pour le mode Veille lors
7. Optional accessories Way Honeywell 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 32 RedLINK Internet Gateway The Honeywell RedLINK Internet Gateway gives you remote access to your Prestige thermostat via the Internet or from your smart phone You can use a Web browser to review or adjust indoor temperature system mode and other settings The Gateway can also send alerts to as many as 6 email addresses to notify you if a problem occurs Wireless Remote coming soon This handy device mounts beside your door for convenient one touch control Press AWAY when you leave and HOME when you return to keep your home comfortable while occupied and save energy when you re away To change pre set tempera tures go to Menu gt Wireless Remote Settings 32 gt 7 6 2011 12 27 07 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Optional accessories Vent Boost coming soon This handy device mounts anywhere in your home typically bathroom or kitchen for convenient on demand ventilation Select 20 40 or 60 minutes as desired for increased ventilation p00 Honeywell 33 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 33 gt 7 6 2011 12 27 07 PM Operating Manual In case of difficulty If you have difficulty with your thermostat please try the suggestions below Most problems can be corrected quickly and easily Screen is blank Screen is difficult to read Heating or cooling system d
8. heure d t hiver 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 16 PM Manuel de fonctionnement Menu Modifications provisoires du programme Appuyer sur MENU Cette fonction est utile lorsque l emploi du temps quotidien varie MFCR32965 S lectionner une option puis suivre Faire d filer pour s lectionner CHANGEMENTS les invites l cran pour conserver TEMPORAIRES LHORAIRE l nergie durant les p riodes non occup es et maintenir un climat confortable durant les p riodes occup es Changements temporaires l horaire MFCR32982 amp S lectionner l option puis suivre les invites l cran Apres le r glage le programme ion puis suiv invi mn normal reprend Menu gt Changements temporaires l horaire ri rr O Appuyer sur AIDE pour plus d informations ode Vacances sur ces options Rester a la maison O Voir aussi la section D rogations au programme pages 9 10 Retour la maison en avance Retour la maison 69 2493EFS 01 29 69 2493EFS A indd 22 gt 7 6 2011 12 27 16 PM 69 2493EFS_A indd 23 Menu Nettoyage de l cran Appuyer sur MENU p MFCR32965 D filer pour s lectionner NETTOYER L ECRAN Nettoyer l cran MFCR32983 Appuyer sur OUI pour verrouiller l cran pour le nettoyage Menu gt Nettoyer l cran D sactiver l cran 39 secondes pour le nettoyer Oui Non 23 Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Utiliser cett
9. In some circumstances the humidity displayed on the Home screen may not match humidity near the thermostat Some systems are set up to use two sensors one to control humidification the other for dehumidification These sensors are often installed in different locations Depending on how it was configured when installed the thermostat will only display humidity readings from one sensor on the Home screen 7 6 2011 12 27 07 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Optional accessories 69 2493EFS_A indd 31 Portable Comfort Control If you have only one thermostat you move this remote control from room to room like a portable thermostat to make sure the temper ature is comfortable in the room you re using If you have multiple thermostats you can view and adjust the temperature in each room from your armchair Wireless Outdoor Sensor With a wireless outdoor sensor your Prestige thermostat can display outside temperature and humidity This information can also be displayed on your handheld Portable Comfort Control Wireless Indoor Sensor If an indoor sensor is installed your Prestige thermostat can monitor the temperature and humidity at that location and adjust the system to maintain comfort there With multiple sensors the thermostat can average temperature readings from each to optimize comfort throughout your home 31 69 2498EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 07 PM Operating Manual
10. gler sur z ro Appuyer sur PLUS DE REGLAGES pour modifier les rappels pour l entretien ou r gler les verrouillages selon les conditions ext rieures si r gl sur Oui la ventilation ne fonctionne pas lorsque les conditions ext rieures d passent les valeurs r gl es par l installateur Si le r glage est sur humidification en mode de chauffage le ventilateur se met en marche pour retirer l exc s d humidit si la valeur est sup rieure de 10 20 ou plus au r glage d humidit gt 7 6 2011 12 27 15 PM Menu Pr f rences Appuyer sur MENU VENTILATEUR MFCR32965 Faire d filer pour s lectionner PR F RENCES Pr f rences v MFCR32981 Faire d filer pour s lectionner l option d sir e Pr c dent Du Rappels Options du Calendrier utilitaire Fahrenheit Celsius Horloge 12h 24h Appuyer sur AIDE pour plus d informations sur ces options 69 2493EFS_A indd 21 21 Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Cet cran permet de visualiser ou de modifier les options suivantes Rappels de remplacement des filtres Affichage des alertes de diagnostic de chauffage refroidissement Options du calendrier utilitaire Affichage Fahrenheit Celsius Format 12 24 heures Couleur et luminosit de l cran S lection de la langue Options de programmation Syst me de r cup ration intelligent adaptatif Restaurer le programme par d faut Options de passage l
11. r glage maintien 69 2493EFS_A indd 9 Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Appuyer sur ou Y pour modifier la temp rature La d rogation reste en vigueur jusqu l heure de maintien r gl e Appuyer sur MAINTIEN PERMANENT pour maintenir la m me temp rature jusqu la prochaine modification ou jusqu la reprise du programme r gl Pour annuler ces r glages tout moment appuyer sur REPRENDRE HORAIRE 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 11 PM Manuel de fonctionnement D rogation au programme Utilisation commerciale Appuyer pour activer le mode occup TAT mode de chauffage DERIVATION MFCR32969 Appuyer pour ajuster la temp rature ACCUEIL VENTILATEUR SYSTEME mer 1 juin 2011 INT RIEUR 5 1 41 am 7 1 REGLE A o MAINTIEN JUSQU A 7 7 3 6 00am Reprendre Horalre Termin MFCR32970 Appuyer sur ou Y pour modifier la temp rature La d rogation reste en vigueur jusqu l heure de maintien r gl e Appuyer sur D RIVATION pour utiliser une temp rature pour p riode occup e pr r gl e si une personne est pr sente durant une p riode non occup e La nouvelle temp rature est maintenue pendant au moins une heure et peut tre r gl e pour la dur e maximale indiqu e par l installateur Pour modifier l heure appuyer sur les boutons fl ch s MAINTIEN JUSQU Le programme r gl reprend la fin de la dur e de la d rogation Pour
12. 69 2493EFS 01 24 69 2493EFS_A indd 24 gt 7 6 2011 12 27 05 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Menu Dealer Information Press MENU Check this screen if you need to pote te M contact the person who installed your system for maintenance repairs or MCR32965 upgrades Scroll to select DEALER INFORMATION Dealer Information MCR32985 Menu gt Dealer Information HVAC Services Co Tel 000 555 4321 Email installername company hvac Website www hvacservices hvac Model Number 00000000 Date Code 00 00 25 69 2498EFS 01 69 2493EFS A indd 25 gt 7 6 2011 12 27 05 PM Operating Manual Advanced features Adaptive Intelligent Recovery residential use only Over time the Prestige thermostat learns how long it takes your system to pro vide the temperature you want It turns on the heating or cooling system earlier to make sure you re comfortable at the time you expect Dehumidification Away Mode Your system can be set to control indoor climate while your home is vacant during the humid season Before you leave press MENU then select DEHUMIDIFICATION AWAY MODE Temperature and humidity will be kept at levels adequate to protect your home and possessions while you are away When you return press CANCEL to resume normal operation Compressor Protection This feature protects your air conditioning system by forcing the compressor to pause before restarting to prevent
13. INDOOR ad amp le fonctionnement OUTDOOR 80 55 Humidity 45 Humidity 72 STATUS y D cool mode following schedule D 69 2493EFS A indd 1 e 7 6 2011 12 27 08 PM propos du nouveau thermostat Votre nouveau thermostat est pr programm et pr t tre utilis Il suffit de v ri fier les r glages ci dessous et de les modifier si n cessaire 1 2 3 4 R glage de l heure et de la date Voir page 4 S lection du r glage du ventilateur Voir page 5 S lection du r glage du syst me Voir page 6 Programmation Pr r glage pour des conomies d nergie maximales ccoonnnccccnncnnnccconcnnncncnonancnnnnnnannnnnnnnnnncnnnnnnannnnnas Voir pages 7 10 Reglage des commandes d humidification et de d shumidification Voir pages 17 19 COMMANDE DE TEMP RATURE PAR PRESSION UNIQUE est possible de d roger au programme tout moment et de r gler manuellement la temp rature voir pages 9 10 Besoin d aide Pour obtenir de l aide merci de visiter http yourhome honeywell com ou d appeler le num ro gratuit 1 800 468 1502 pour une utilisation r sidentielle 1 888 245 1051 pour une utilisation commerciale Lire et conserver ces instructions Marque d pos e am ricaine Copyright 2011 Hon
14. UNTIL 6 00 am MCR32970 Press to set Press to Press to hold time cancel begin hold hold 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 10 Press A or W to change the temperature It will be maintained until the hold time you set Press OVERRIDE to use a pre set occupied temperature if a person is present during an unoccupied period The new temperature will be main tained for at least 1 hour and can be adjusted up to the maximum time set by the installer To change the time press the HOLD UNTIL arrow buttons The programmed schedule will resume when the override timer expires To cancel the override at any time press CANCEL HOLD 7 6 2011 12 27 00 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat System status information Press MENU Press MENU then select EQUIPMENT Les MCR32965 Depending on how your thermostat was installed the Equipment Status screen can report data about the fol Scroll to select EQUIPMENT STATUS lowing systems Equipment Status y e Heating and cooling MCR32971 e Fan cy Menu gt Equipment Status e Humidification System Status heat mode Heat Stage 1 Off e Dehumidification Cool Stage 1 Off e Ventilation Fan mode Automatic The fan is currently idle e Maintenance reminders e Thermostat information 11 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 11 gt 7 6 2011 12 27 00 PM Operating Manual Menu Vacation scheduling residentia
15. damage During this brief pause the message Waiting for Equipment is displayed on screen Pre occupancy Purge commercial use only This feature turns on the fan 1 to 3 hours before each occupied time period to provide a comfortable work environment when you arrive 69 2493EFS 01 26 69 2493EFS A indd 26 gt 7 6 2011 12 27 05 PM Menu Installer options HOME FAN SYSTEM MENU MCR32965 M Installer Options MCR32986 Menu gt Installer Options Please enter the installer password A Ds as es 5 yv vv be Help Cancel 27 69 2493EFS_A indd 27 Prestige THX9321 THX9421 Thermostat These options should be changed only by professionally qualified technicians To avoid disabling or damaging your equipment do not change these options yourself The USB port on the bottom of the thermostat is for use by professional installers only Do not attempt to use this port yourself Press HELP at any screen for more information about these options 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 06 PM Operating Manual Battery replacement Wireless outdoor sensor SYSTEM INDOOR occupied A l O Replace batteries in your 70 outdoor sensor 55 Humidity OVERRIDE Vv M32988 Z MCR32987 MCR32937 Remove sensor from bracket detach cover and install 2 fresh AA lithium batteries Replace batteries in your outdoor sensor when a warning appears on the thermostat
16. de funcionamiento Caracteristicas avanzadas Adaptive Intelligent Recovery para uso residencial unicamente Con el transcurso del tiempo el termostato Prestige aprende a reconocer cu nto tiempo le toma al sistema lograr la temperatura que usted desea Enciende el sistema de calefacci n o de refrigeraci n con anticipaci n para garantizar que usted est c modo a la hora prevista Modo de deshumidificaci n en temporada a distancia Se puede configurar el sistema para controlar el clima interior cuando la casa est vacante durante la estaci n h meda Antes de salir presione MEN despu s seleccione MODO DE DESHUMIDIFICACION en temporada de distancia La temperatura y la humedad se mantendr n en niveles adecuados para proteger su hogar y sus pertenencias mientras est ausente Cuando regrese presione CANCELAR para reanudar el funcionamiento normal Protecci n del compresor Esta funci n protege el sistema de aire acondicionado haciendo que el compresor espere antes de volver a iniciarse para evitar da os Durante esta breve pausa el mensaje Esperando el equipo aparecer en la pantalla Purga antes de la ocupaci n para uso comercial nicamente Esta funci n enciende el ventilador 1 a 3 horas antes del per odo ocupado para brindar un ambiente de trabajo agradable cuando llegue 69 249 3EFS 01 26 69 2493EFS A indd 26 gt 7 6 2011 12 27 27 PM Menu opciones del instalador HOGA
17. options 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 18 PM Manuel de fonctionnement Remplacement des piles Capteur ext rieur sans fil ACCUEIL VENTILATEUR SYSTEME INTERIEUR O EN Remplacez 0 REGLE A les piles e du capteur 56 Humidit 70 d ext rieur DERIVATION v M32988 MCR32937 Retirer le capteur du support d tacher le couvercle et ins rer deux piles AA au lithium neuves MFCR32987 Remplacer les piles du capteur ext rieur lorsqu une alerte s affiche sur l cran du thermostat environ deux mois avant que les piles ne soient vid es de leur charge Une fois les piles neuves install es le capteur ext rieur restaure la communication avec le r seau sans fil dans les secondes qui suivent 69 2493EFS 01 28 69 2493EFS A indd 28 gt 7 6 2011 12 27 18 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Remplacement des piles Capteur int rieur sans fil ACCUEIL VENTILATEUR SYSTEME INT RIEUR O Remplacez 0 REGLE A les piles e du capteur 56 Humidit 70 d int rieur DERIVATION v MFCR32989 MCR32933 Installer 2 piles alcalines AAA neuves Le voyant de statut clignote bri vement en vert S il clignote en rouge les piles sont us es Remplacer les piles du capteur int rieur lorsqu une alerte s affiche sur l cran du thermostat environ deux mois avant que les piles ne soient vid es de leur charge Lorsque le voyant de statut du capteur commence clign
18. programmes Appuyer sur MENU ACCUEIL VENTILATEUR SYSTEME MFCR32965 Appuyer sur CR ER MODIFIER L HORAIRE Cr er Modifier l horaire MFCR32966 Appuyer sur toute option affich e Menu gt Cr er Modifier l horaire tablir un horaire Voir x si ASE MOI planifier l horaire oraire actuel Je le ferai moi m me MFCR32967 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 8 Appuyer sur MENU puis sur CREER MODIFIER L HORAIRE pour afficher les options e Guide Cette option cr e un programme en posant de simples questions e Manuel Ceci est une m thode plus rapide permettant de cr er un programme manuellement e Voir Modifier Permet d afficher le programme complet pour pouvoir lui apporter des modifications rapides O Pour r duire les co ts utiliser les r glages pr r gl s de l conomiseur d nergie voir la page 7 O Appuyer sur AIDE sur n importe quel cran de menu pour obtenir plus d informations sur les options de programmation 7 6 2011 12 27 11 PM D rogations au programme Utilisation r sidentielle Appuyer pour ajuster la temp rature ACCUEIL VENTILATEUR SYSTEME INTERIEUR 71 mer 1 juin 2011 1 41 am REGLE A o MAINTIEN JUSQU Passez 7 3 Maintien Permanent 6 00am Reprendre Horaire Termin MFCR32968 Appuyer pour Appuyer Appuyer pour d finir la dur e pour commencer le de maintien du annuler le maintien
19. un autre transmetteur Section 7 1 2 of RSS GEN Conform ment aux normes d Industrie Canada ce transmetteur radio ne peut fonctionner qu avec une antenne dont le type et le gain maximum sont approuv s par Industrie Canada Pour r duire les risques d interf rences radio encourus par d autres utilisateurs le type et le gain de l antenne doivent tre choisis de fa on ce que la puissance rayonn e isotrope quivalente PIRE ne soit pas sup rieure celle n cessaire pour tablir une bonne communication Section 7 1 3 de RSS GEN Le fonctionnement est soumis deux conditions 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rences et 2 Ce dispositif doit accepter toutes les interf rences y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait 37 69 2498EFS 01 69 2493EFS_ A indd 37 gt 7 6 2011 12 27 19 PM Besoin d aide Pour obtenir de l aide merci de visiter http yourhome honeywell com ou d appeler le num ro gratuit 1 800 468 1502 utilisation r sidentielle 1 888 245 1051 utilisation commerciale Solutions de r gulation et d automatisation Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 Honeywell http yourhome honeywell com Marque de commence enregistr e aux Etats Unis 2011 Honeywell International Inc 69 2493EFS 01 M S 07 11 Imprim aux Etats Unis 69 2493EFS A indd 38 gt 7 6 2011 12 27 19 PM e M
20. 10 C Este termostato tiene bater as de litio que pueden contener material con perclorato Es posible que necesite una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 69 2493EFS_A indd 1 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 19 PM Manual de funcionamiento Referencia rapida uso residencial Visualizacion de la pantalla principal Modificaci n de fecha u hora vea la pag 4 Temperatura y humedad exteriores Estado del sistema actual Control del funcionamiento del ventilador vea la pag 5 HOGAR Mi Dic 5 2012 12 06 pm EXTERIORES 39 42 Humedad ESTATUS modo de calef Estado actual del programa Selecci n del tipo de sistema vea la pag 6 INTERIORES 71 55 Humedad siguiendo hoario La temperatura y humedad exteriores se visualizan solo si se instala un sensor de aire exterior opcional 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 2 2 Visualizacion de las opciones del menu vea las pags 11 a 26 Ajuste de las configuraciones AJUSTAR A de temperatura 62 vea las p gs 9 a 10 y Temperatura y humedad interiores 7 6 2011 12 27 19 PM 69 2493EFS_A indd 3 Termostato THX9321 THX9421 Prestige Referencia r pida uso comercial Control del funcionamiento del ventilador vea la p g 5 Visualizaci n de la pantalla principal Modificaci n de fecha u hora vea la p g 4 VENTILADOR HOGAR Mi
21. 19 PM Manuel de fonctionnement Informations r glementaires D claration de conformit de la FCC Partie 15 19 tats Unis uniquement Ce dispositif est conforme la Partie 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 Ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait Avertissement de la FCC Partie 15 21 tats Unis uniquement Les changements et les modifications non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler Pautorit de l utilisateur utiliser l quipement D claration d interf rence de la FCC Partie 15 105 b tats Unis uniquement Cet quipement a t test et est conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe B conform ment la Partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n y a toutefois aucune garantie qu une interf rence n aura pas lieu dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf renc
22. 2 horas 24 horas Presione AYUDA para obtener mas informacion sobre estas opciones 69 2493EFS_A indd 21 21 Termostato THX9321 THX9421 Prestige En esta pantalla podr ver o cambiar las siguientes opciones e Recordatorios para cambiar los filtros e Indicador de alertas de diagn stico para calefaccion refrigeracion e Opciones del programa del servicio el ctrico e Visualizaci n en Fahrenheit Celsius e Visualizaci n del reloj en formato de 12 24 horas e Color y brillo de la pantalla e Opci n de idiomas e Opciones de programaci n e Adaptive Intelligent Recovery e Restituir el cronograma predeterminado e Opciones del horario de verano 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 25 PM Manual de funcionamiento Menu cambios temporales en el cronograma Presione MENU SISTEMA HOGAR VENTILADOR MSCR32965 Desplace para seleccionar CAMBIOS DE PROGRAMACIONTEMPORALES Cambios de programaci n temporales MSCR32982 Seleccione la opci n despu s siga las instrucciones de la pantalla Men gt Cambios de programaci n temporales Previo Menu Modo vacaciones Ayuda Quedarse en casa sin ir a trabajar Regreso temprano a casa Danrocn tarda raca 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 22 22 Esta funcion es util si el cronograma diario cambia de vez en cuando Seleccione una opcion despu s siga las instrucciones para conservar la energia mientr
23. 6 Humedad 70 ESTATUS v modo de calef siguiendo hoario La lectura de humedad depende de la ubicaci n del sensor 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 30 30 En algunas circunstancias es probable que la humedad visualizada en la pantalla principal no coincida con la humedad cerca del termostato Algunos sistemas estan configurados para usar dos sensores uno para controlar la humidificacion y otro para la deshumidificacion Por lo general estos sensores se instalan en lugares diferentes Segun como haya sido configurado cuando se instalo el termostato solamente mostrara en la pantalla principal las lecturas de humedad de un sensor 7 6 2011 12 27 28 PM Termostato THX9321 THX9421 Prestige Accesorios opcionales 69 2493EFS_A indd 31 Control de confort port til Si tiene s lo un termostato puede mover este control remoto de una habitaci n a otra como un termostato port til para asegurarse de que la habitaci n que est utilizando tenga una temperatura agradable Si tiene varios termostatos puede revisar y regular la temperatura en cada habitaci n desde su sill n Sensor inal mbrico para exteriores Con un sensor inal mbrico para exteriores el termostato Prestige puede mostrar la temperatura y la humedad exteriores Esta informaci n tambi n puede visualizarse en su control de confort port til manual Sensor inal mbrico para interiores Si se instala un sensor para
24. 93EFS O1 28 69 2493EFS A indd 28 gt 7 6 2011 12 27 28 PM 69 2493EFS A indd 29 gt Termostato THX9321 THX9421 Prestige Reemplazo de las bater as sensor inal mbrico para interiores HOGAR VENTILADOR SISTEMA MENU OFFICE _ 1 E ocupado O 8 Reemplace AJUSTAR A 2 las baterias 62 O de su sensor 55 Humedad kaes iii Vas ANULACION Vv x Y PTT oo a M32990 MSCR32989 MCR32933 Instale 2 baterias alcalinas AAA nuevas La luz de estado se pondra en verde intermitente durante poco tiempo Si se pone en rojo intermitente las baterias no estan en buenas condiciones Cambie las baterias del sensor para interiores cuando aparezca una advertencia en la pantalla del termostato aproximadamente dos meses antes de que se agoten las baterias Cuando la luz de estado del sensor se pone en rojo intermitente la carga de las baterias esta muy baja y se agotara en un plazo de 3 semanas Durante el funcionamiento normal la luz de estado permanecera apagada Luego de instalar las baterias la luz de estado destellara ambar durante 20 segundos Espere mientras el sensor para interiores restablece la comunicacion con la red inalambrica 29 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 28 PM Manual de funcionamiento e Visualizaci n de la humedad HOGAR VENTILADOR SISTEMA MENU Mi Jun 1 2011 INTERIORES 6 08 am 7 0 EXTERIORES AJUSTAR A o 39 42 Humedad 5
25. 9421 Prestige Men programaci n para eventos d as festivos uso comercial Esta funci n le permite conservar la energ a cuando el lugar de trabajo se encuentra desocupado debido a eventos especiales o d as festivos Las opciones EE UU Estados Unidos y CANADIENSES Canad le permiten seleccionar de una lista de d as festivos comunes en cada pa s Puede configurar el sistema en modo de ocupado o desocupado para los d as seleccionados El bot n EVENTOS PERSONALIZADOS le brinda m s opciones para personalizar las temperaturas en fechas y horas espec ficas en el futuro 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 23 PM Manual de funcionamiento Desplace para seleccionar MODALIDAD DE DIA FESTIVO HOGAR VENTILADOR SISTEMA Crear Editar horario Ver el resumen de horario Modalidad de dia festivo Estatus del equipo MSCR32974 Siga las instrucciones despu s presione TERMINADO Configure la temperatura que desea mantener mientras est fuera por dia festivo CALEF REFRIG A A 55 85 y Cancelar Siguiente 69 249 3EFS 01 69 2493EFS_A indd 14 14 Menu Anulacion por dias festivos para uso comercial Presione MODALIDAD DE DIA FESTIVO para configurar las temperaturas que se deberan mantener desde ahora hasta la fecha en que espera regresar El termostato reiniciara el cronograma normal en la fecha que usted configure Puede presionar ANULACION en cualquier mom
26. A indd 16 gt 7 6 2011 12 27 24 PM Menu humidificacion Presione MENU SISTEMA VENTILADOR i MSCR32965 Desplace para seleccionar HUMIDIFICACION Humidificaci n MSCR32976 Ajuste la humedad al nivel deseado Configurariones de humidificaci n Sezo Zona ac confort 35 lt Ajustada a 30 gt Humedad en interiores 30 Configuracion ESTATUS inactivo Auto Y WEE La opci n de protecci n para ventanas est disponible s lo si se instala un sensor para exteriores opcional Apagado Terminado 69 2493EFS_A indd 17 17 Termostato THX9321 THX9421 Prestige Mueva la barra deslizante hasta el nivel de humedad que prefiera despu s presione TERMINADO Presione M S CONFIG si en las ventanas se forma escarcha o condensaci n Un n mero inferior regular la humedad para ayudar a evitar estos problemas Utilice un n mero superior si el aire interior est demasiado seco La opci n de protecci n para ventanas est disponible s lo si se instala un sensor para exteriores opcional O El termostato controla los sistemas de humidificaci n y deshumidificaci n seg n sea necesario para mantener el nivel de humedad deseado Se mantiene una separaci n del 15 entre las configuraciones para evitar el uso excesivo de energ a 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 24 PM Manual de funcionamiento Menu deshumidificacion uso residencial Presione MENU _ MSCR32965 Desplace
27. Dic 5 2012 12 06 pm Temperatura y humedad exteriores EXTERIORES 39 42 Humedad Estado del sistema actual ESTATUS modo de calef Presione para anular el programa temporalmente Selecci n del tipo de sistema vea la p g 6 Visualizaci n de las opciones del men vea las p gs 11 a 26 OFFICE ocupado 71 Ajuste de las configuraciones La temperatura y humedad exteriores se visualizan solo si se instala un sensor de aire exterior opcion AJUSTAR A de temperatura o r vea las p gs 9 55 Humedad 62 pag a 10 ANULACI N y Temperatura y humedad Ubicaci n del termostato y WENO estado actual del programa al 3 69 2493EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 19 PM Manual de funcionamiento Configuraciones de fecha hora Presione la pantalla fecha hora HOSAR VET Mi Jun 1 2011 6 08 am Presione para seleccionar la fecha o la hora Previo Menu Presione los botones de flecha para cambiar Hogar gt Fecha hora gt Configurar hora HORA y 7 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 4 NTILADOR SISTEMA INTERIORES oO Configurar hora Configurar fecha Configure la hora MINUTO 47 7 AM MENU A MSCR32960 4 Para configurar la fecha o la hora presione el indicador de fecha hora despu s seleccione CONFIGURAR HORA o CONFIGURAR FECHA Presione el bot n o Y hasta que aparezca la hora y la fecha correctas en la pantalla d
28. If the product is defective i return it with a bill of sale or other dated proof of pur chase to the place from which you purchased it or ii call Honeywell Customer Care at 1 800 468 1502 Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 or whether a replacement product can be sent to you This warranty does not cover removal or reinstallation costs This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the pos session of a consumer Honeywell s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above HONEYWELL 69 2493EFS_A indd 35 Prestige THX9321 THX9421 Thermostat SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation may not apply to you THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMI
29. MENU OA Scroll to select PREFERENCES Preferences Scroll to select desired option Previous Reminders Menu Utility Schedule Options Fahrenheit Celsius 12h 24h Clock Press HELP for more information about these options 69 2493EFS_A indd 21 MCR32965 MCR32981 21 Prestige THX9321 THX9421 Thermostat At this screen you can view or change the following options e Reminders to change filters e Display heat cool diagnostic alerts e Utility Schedule options e Fahrenheit Celsius display e 12 24 hour clock display e Screen color and brightness e Language choice e Scheduling options e Adaptive Intelligent Recovery e Restore default schedule e Daylight Saving Time options 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 04 PM o Operating Manual Menu Temporary schedule changes Press MENU This feature is useful if your daily A e cures mergooss Select an option then follow screen prompts to conserve energy while you re away and maintain a comfort able climate after you return Scroll to select TEMPORARY SCHEDULE CHANGES Temporary Schedule Changes After the times you set the normal Cees program schedule will resume Select option then follow screen prompts Maras Tampolary Echadula Chancat O Press HELP for more information about these options Previous Menu O See also Program Schedule Overrides Stay Home From Work pages 9 10 Help Return Home Ear
30. NDIRECTS OU ACCESSOIRES DECOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D UNE VIOLATION QUELCONQUE D UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE APPLICABLE AU PRESENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DEFECTUOSITE DU PRESENT PRODUIT Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages indirects et par cons quent la pr sente restriction peut ne pas s appliquer CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR HONEYWELL POUR CE PRODUIT LA DUR E DE TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE O D ADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULI RE EST LIMIT E PAR LES PR SENTES LA P RIODE DE TROIS ANS DE LA PR SENTE GARANTIE Certaines provinces ne permettent pas de limiter la dur e des garanties tacites et par cons quent la pr sente limitation peut ne pas s appliquer La pr sente garantie donne au consommateur des droits l gaux sp cifiques et peut tre certains autres droits qui peuvent varier d une province l autre Pour toute question concernant la pr sente garantie pri re d crire aux Services la client le de Honeywell l adresse suivante Honeywell Customer Care 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 ou encore composer le 1 800 468 1502 Lorsque le produit est inscrit en ligne l adresse www warranty Honeywell com la garantie standard du fabricant d crite ci dessus est prolong e jusqu cinq 5 ans 35 69 2498EFS 01 7 6 2011 12 27
31. Press MENU then CREATE EDIT SCHEDULE to display options Guide me This option creates a schedule for you by asking simple questions PII do it myself This is a faster way to create a schedule manually View Edit This displays the full schedule so you can make quick adjustments To reduce costs you should use the pre set Energy Saver settings see page 7 Press HELP at any menu screen for more information about schedule options 7 6 2011 12 26 59 PM e Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Program schedule override residential use Press to change temperature HOME Wed Jun 1 2011 1 41 am HOLD UNTIL 6 00am Press to set hold time 69 2493EFS_A indd 9 FAN SYSTEM MENU INDOOR 71 Switch To Permanent Hold Cancel Hold Done MCR32968 Press to Press to cancel begin hold hold Press A or Y to change the tempera ture It will be maintained until the hold time you set Press the PERMANENT HOLD button to keep the same temperature until you manually change it or resume the program schedule To cancel these settings at any time press CANCEL HOLD 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 26 59 PM Operating Manual Program schedule override commercial use Press to activate occupied mode STATUS heat mode OVERRIDE MCR32969 Press to change temperature HOME FAN SYSTEM Wed Jun 1 2011 NDOOR 1 41 am 7 1 HOLD
32. Prestige THX9321 THX9421 Menu Informations du distributeur Appuyer sur MENU MFCR32965 D filer pour s lectionner COORDONN ES DE L ENTREPRENEUR Coordonn es de l entrepreneur MFCR32985 Menu gt Informations du distributeur HVAC Services Co T l 000 555 4321 Courriel installername company hvac Site Web www hvacservices hvac Num ro de mod le 00000000 Code de date 00 00 TERMIN 25 69 2493EFS A indd 25 gt Consulter cet cran pour contacter la personne ayant install le systeme pour l entretien les r parations et les am liorations 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 17 PM Manuel de fonctionnement Fonctions avanc es Syst me de r cup ration intelligent adaptatif utilisation r sidentielle uniquement Avec le temps le thermostat Prestige apprend reconna tre le temps requis par le syst me pour obtenir la temp rature d sir e Il active pr alablement le chauffage ou le refroidissement pour garantir une temp rature confortable au moment voulu Mode de d shumidification en p riode non occup e Le syst me peut tre r gl pour contr ler le climat int rieur pendant les p riodes inoccup es durant la saison humide Avant de partir appuyer sur MENU puis s lectionner le mode DESHUMIDIFICATION EN PERIODE NON OCCUPEE La temp rature et l humidit sont maintenues a des niveaux ad quats pour prot ger l habitation et les biens durant les
33. R VENTILADOR SISTEMA MSCR32965 M Configuraci n del instalador MSCR32986 Men gt Configuraci n del instalador Ingrese la contrase a del instalador A A A A V0 0 0 rulo ave EY Cancelar PTT Terminado 69 2493EFS_A indd 27 Termostato THX9321 THX9421 Prestige Estas opciones s lo deben ser cambiadas por t cnicos profesionalmente calificados Para evitar desactivar o da ar el equipo no cambie las opciones usted mismo El puerto USB en la parte inferior del termostato es para el uso de instaladores profesionales nicamente No intente utilizar este puerto usted mismo Presione AYUDA en cualquier pantalla para obtener m s informaci n sobre estas opciones 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 27 PM Manual de funcionamiento Reemplazo de las baterias sensor inalambrico para exteriores HOGAR VENTILADOR SISTEMA MENU OFFICE ocupado Reemplace L 62 las baterias de su sensor 55 Humedad exterior ANULACION 4 M32988 MSCR32987 MCR32937 Retire el sensor del soporte desmonte la cubierta e instale 2 bater as AA de litio nuevas Cambie las bater as del sensor para exteriores cuando aparezca una advertencia en la pantalla del termostato aproximadamente dos meses antes de que se agoten las bater as Una vez instaladas las bater as nuevas el sensor para exteriores restablecer la comunicaci n con la red inal mbrica en pocos segundos 69 24
34. R32964 Presione AYUDA para obtener m s informaci n sobre estas opciones 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 6 Presione SISTEMA despu s seleccione cualquier opci n presione A o W para desplazar el menu e Calefacci n el termostato controla solamente el sistema de calefacci n e Refrigeraci n el termostato controla solamente el sistema de refrigeraci n e Autom tico el termostato selecciona el sistema de calefacci n o refrigeraci n seg n sea necesario e Apagado El sistema de calefacci n y refrigeraci n est apagado El ventilador funcionar si lo programa en encendido o circulaci n e Calefacci n de emergencia solamente para bombas de calor con calefacci n auxiliar el termostato controla la calefacci n auxiliar No se utiliza el compresor 7 6 2011 12 27 21 PM 69 2493EFS A indd 7 gt Termostato THX9321 THX9421 Prestige Configuraciones de ahorro de energ a para un m ximo ahorro de costos Estas configuraciones de ahorro de energ a predeterminadas pueden reducir los gastos hasta en un 33 Consulte la siguiente p gina para personalizar cada per odo Hora calefacci n refrigeraci n calefacci n refrigeraci n Per odo de inicio lun vie lun vie s b dom s b dom Per odo Ps calefacci n refrigeraci n ventilador Ocupado 1 sooam 70 78 Activado 5 ocupado 2 1200am 70 75 Activado 3 5 Desocupado 2 12 00am 55 65 A
35. S_ A indd 37 gt 7 6 2011 12 27 29 PM Necesita ayuda Para obtener ayuda visite http yourhome honeywell com o bien llame de manera gratuita al 1 800 468 1502 uso dom stico 1 888 245 1051 uso comercial Automatizaci n y control desenlace Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 Honeywell http yourhome honeywell com Marca comercial registrada en los EE UU 2011 Honeywell International Inc 69 2493EFS 01 M S 07 11 Impreso en EE UU 69 2493EFS A indd 38 gt 7 6 2011 12 27 29 PM
36. TED TO THE THREE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied war ranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state If you have any questions concerning this warranty please write Honeywell Customer Care 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 or call 1 800 468 1502 When the product is registered on line at www warranty Honeywell com the standard manufacture coverage stated above extends to a period of 5 years 35 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 08 PM Operating Manual Regulatory information FCC Compliance Statement Part 15 19 USA only This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Warning Part 15 21 USA only Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment FCC Interference Statement Part 15 105 b USA only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer
37. UR WE minute WO us 7 47 LE MCR32960 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 4 To set the date or time press the date time display then select SET TIME or SET DATE Press the A or Y buttons until the proper time date is displayed then press DONE to save and exit or press CANCEL to exit without changing the time amp The thermostat will switch to and from Daylight Saving Time automatically 7 6 2011 12 26 58 PM Fan settings Press FAN oe SAN SNS PO MCR32961 Press any displayed option Done On Help Automatic STATUS fan idle Circulate MCR32962 O In commercial use the CIRCULATE option is not available 69 2493EFS_A indd 5 Prestige THX9321 THX9421 Thermostat e On Fan is always on e Automatic Fan runs only when heating or cooling system is on e Circulate Fan runs randomly about 35 of the time residential models only e Follow Schedule Fan controlled by program see pages 7 8 O In commercial use press AUTOMATIC or ON to temporarily override the programmed fan schedule 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 26 58 PM Operating Manual System settings Press SYSTEM MCR32963 Press any displayed option Done Heat Help Cool STATUS heat idle Automatic Off MCR32964 Press HELP for more information about these options 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 6 Press SYSTEM then select any option pre
38. When you arrive press the button to maintain a comfortable temperature while the room is occupied Press the A or Y buttons to set the temperature or Hold Until time The temperature is maintained until the time you set Temperature returns to an energy saving level after the timer expires or the Occupied period ends The thermostat keeps temperature at an energy saving level until OVERRIDE or PRESS TO START OCCUPANCY button is pressed This feature is available only if it is programmed by the installer 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 02 PM Operating Manual Remote setback commercial use Programmable During occupied periods If a remote setback switch or sensor is installed temperature will be maintained at the level set for the Standby mode when the switch or sensor is off When it is on temperature will be maintained at the level set for the occupied period During unoccupied periods The remote setback switch or sensor is ignored during unoccupied periods Temperature will be maintained at the level set for the unoccupied period Non programmable If a remote setback switch or sensor is installed temperature will be maintained at the level set for the Standby mode when the switch or sensor is off When it is on temperature will be maintained at the level you set manually Time delay Depending on how your thermostat was installed there may be a time delay of up to 30 minutes b
39. a HOGAR VENTILADOR SISTEMA MENU INTERIORES TIE Mi Jun 1 2011 1 41 am AJUSTAR A e SOSTENER HASTA J Cambiar a 7 3 sost permanente 6 00am Reiniciar A Terminado Horario MSCR32968 Presione para Presione Presione para configurar para comenzar el tiempo de cancelar el el modo de retenci n modo de retenci n retenci n 69 2493EFS_A indd 9 Presione A o W para cambiar la temperatura La temperatura se mantendra hasta el tiempo de retenci n configurado Presione el bot n RETENCI N PERMANENTE para mantener la misma temperatura hasta que se cambie manualmente o se reinicie el cronograma del programa Presione REINICIAR HORARIO para cancelar estas configuraciones en cualquier momento 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 22 PM Manual de funcionamiento Anulacion del cronograma del programa uso comercial Presione para activar el modo ocupado ESTATUS modo de calef ANUERCION MSCR32969 Presione para cambiar la temperatura HOGAR VENTILADOR SISTEMA MENU INTERIORES 71 Mi Jun 1 2011 1 41 am AJUSTAR A SOSTENER HASTA 7 3 6 00 am Reiniciar Terminado Horario MSCR32970 Presione para Presione Presione para configurar para cancelar Comenzar el tiempo de el modo de el modo de retenci n retenci n retenci n 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 10 Presione A o W para cambiar la temperatura La temperatur
40. a se mantendra hasta el tiempo de retenci n configurado Presione ANULACI N para usar una temperatura de ocupado previamente configurada si una persona est presente durante un per odo desocupado La nueva temperatura se mantendr durante al menos 1 hora y el instalador podr ajustarla hasta la configuraci n m xima de horas Para cambiar la hora presione los botones de flecha SOSTENER HASTA El cronograma programado se reiniciar cuando finalice el temporizador de anulaci n Presione REINICIAR HORARIO para cancelar la anulaci n en cualquier momento 10 7 6 2011 12 27 22 PM Termostato THX9321 THX9421 Prestige Informaci n del estado del sistema Presione MEN Presione MEN y luego seleccione ESTATUS DEL EQUIPO Seg n c mo se instal el termostato la pantalla de estado podr brindar informaci n acerca de los siguientes sistemas HOGAR VENTILADOR SISTEMA MSCR32965 Desplace para seleccionar ESTATUS DEL EQUIPO Estatus del equipo y e Calefacci n y refrigeraci n MSCR32971 e Ventilador Menu gt Estatus del equipo 7 pegs a Estatus del Sistema modo de calef Humidificacion Etapa de calefacci n 1 Apagado a EEE gt Etapa de refrigeracion 1 Apagado Deshumidificacion Modalidad de ventilador Autom tico e Ventilaci n El tilad t actual te ti i imi ESM AG OE Esta acta mente INACUVO v e Recordatorios de mantenimiento e Informaci n del term
41. a temperatura interior refrigeraci n no Presione SISTEMA para configurar el sistema en refrigeraci n Aseg rese de que la responde temperatura sea m s baja que la temperatura interior e Controle el interruptor de circuito y si es necesario rein cielo e Aseg rese de que el interruptor de encendido del sistema de calefacci n y refrigeraci n est activado e Aseg rese de que la puerta del sistema de calefacci n est bien cerrada e Sien la pantalla aparece esperando el equipo el temporizador de protecci n del compresor est encendido Espere 5 minutos para que se reinicie el sistema de forma segura sin da ar el compresor 69 249 3EFS 01 34 69 2493EFS A indd 34 gt 7 6 2011 12 27 29 PM 69 2493EFS_A indd 35 Termostato THX9321 THX9421 Prestige Garant a limitada de hasta 5 a os Honeywell garantiza que este producto sin incluir las bater as no presentar defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra en condiciones normales de uso y de servicio por el t rmino de tres 3 a os a partir de la fecha de compra por parte del consumidor Si en alg n momento durante el per odo de vigencia de la garant a se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal Honeywell lo reparar o lo reemplazar a elecci n de Honeywell Si el producto presenta defectos i devu lvalo con la factura de venta o cualquier otro comprobante de compra al lugar donde lo comp
42. anual de Fri Jun 15 2012 INDOOR a y ls funcionamiento OUTDOOR z 80 55 Humidity 45 Humidity 72 STATUS v D cool mode following schedule D 69 2493EFS A indd 1 e 7 6 2011 12 27 19 PM Acerca de su nuevo termostato Su nuevo termostato esta preprogramado y listo para funcionar Solo revise las siguientes configuraciones y si es necesario cambielas 1 2 3 4 Cronogramas del programa Configuraci n de fecha y hora Vea la p gina 4 Selecci n de la configuraci n del ventilador Vea la p gina 5 Selecci n de la configuraci n del sistema Vea la pagina 6 Configuraci n previa para maximo ahorro de costos Vea las paginas 7 10 Configuracion de los controles de humidificacion y deshumidificaci n Vea las paginas 17 19 CONTROL DE TEMPERATURA AL TACTO puede anular el cronograma del programa en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura vea las paginas 9 a 10 Necesita ayuda Para obtener ayuda visite http yourhome honeywell com o bien llame de manera gratuita al 1 800 468 1502 si el producto se usa en el hogar 1 888 245 1051 si el producto se usa en el lugar de trabajo Lea y guarde estas instrucciones Marca comercial registrada en los EE UU Copyright 2011 Honeywell International Inc Todos los derec
43. as se encuentra ausente y mantener un clima confortable para Cuando regrese Despu s de los horarios que haya configurado se reiniciara el cronograma del programa normal O Presione AYUDA para obtener m s informaci n sobre estas opciones O Consulte tambi n las anulaciones del cronograma del programa p ginas 9 y 10 7 6 2011 12 27 26 PM Termostato THX9321 THX9421 Prestige Men limpieza de la pantalla Utilice esta funci n para bloquear la pantalla para poder limpiarla sin Presione MEN HOGAR VENTILADOR SISTEMA alterar la configuraci n Un contador MSCR32965 de cuenta regresiva mostrar el Desplace para seleccionar BORRAR PANTALLA tiempo transcurrido hasta que se reactive la pantalla Borrar pantalla MSCR32983 Presione S para bloquear la pantalla para limpiarla NO roc e ning n l quido directamente sobre el termostato Rocie los liquidos sobre un pa o Men gt borrar pantalla despu s utilice el pa o h medo para limpiar la pantalla Utilice agua o el limpiador para vidrios que utiliza en casa Evite utilizar limpiadores Desactivar la pantalla durante abrasivos 30 segundos para limpiar Si No 23 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 23 gt 7 6 2011 12 27 26 PM Manual de funcionamiento Menu configuraciones de seguridad Presione MENU Se pueden utilizar las opciones de seguridad para evitar cambios no HOGAR VENTILADOR SISTEMA autorizados en las config
44. auffage Appuyer pour d roger provisoirement au programme Thermostat Prestige THX9321 THX9421 La temp rature et l humidit ext rieures ne s affichent que si un capteur d air ext rieur en option est install 69 2493EFS_A indd 3 S lection du type de Affichage des syst me voir page 6 options du menu voir pages 11 26 OFFICE my O R glage de la ss temp rature voir REGLE A pages 9 10 62 55 Humidit DERIVATION Vv i Temp rature et humidit int rieures Emplacement du thermostat et statut du programme actuel 3 69 2493EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 09 PM Manuel de fonctionnement R glages de la date l heure Appuyer sur l affichage de la date heure ACCUEIL VENTILATEUR mer 1 juin 2011 INTERIEUR 6 08 am Appuyer pour r gler la date ou l heure Pr c dent Menu R gler l heure R gler la date Appuyer sur les touches fl ch es pour modifier Accueil gt Date Heure gt R gler l heure Veuillez r gler l heure MINUTE 47 AM MFCR32960 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 4 Pour r gler la date ou l heure appuyer sur l affichage de la date l heure puis s lectionner R GLER L HEURE ou R GLER LA DATE Appuyer sur les boutons A ou W jusqu ce que la date et l heure ad quates soient affich es puis appuyer sur TERMIN pour enregistrer et quitter ou appuyer sur ANNULER pour quitter sans modifier la date ni l heure Le therm
45. ci n autom tico Cancelar Ayuda MSCR32980 Presione para configurar los bloqueos basados en condiciones externas 69 2493EFS 01 Cancelar refuerzo temporal WEG config Terminado 69 2493EFS_A indd 20 Presione CONFIGURACION para configurar el modo de funcionamiento Automatico la ventilacion funciona segun la programacion del instalador Apagado la ventilacion permanece apagada a menos que se encienda con el temporizador Encendido la ventilacion esta siempre encendida Presione A o Y para hacer funcionar la ventilaci n temporalmente Para apagarla configure en cero Presione MAS CONFIG para cambiar los recordatorios de mantenimiento o para configurar los bloqueos basados en las condiciones exteriores si se configura en s la ventilaci n no funcionar cuando las condiciones exteriores superen los valores configurados por el instalador Si est configurado para humidificaci n en modo de calefacci n el ventilador se encender para eliminar el exceso de humedad si est en un 10 o m s por encima de la configuraci n de humedad gt gt 7 6 2011 12 27 25 PM Menu preferencias Presione MENU VENTILADOR SISTEMA HOGAR MSCR32965 Desplace para seleccionar PREFERENCIAS Preferencias MSCR32981 Desplace para seleccionar la opci n deseada Previo Men Recordatorios Opciones del Programa del servicio el ctrico Fahrenheit Centigrados Reloj de 1
46. dity temperature OUTDOOR settings see 20 45 Humidity 55 Humidity pages 9 10 Current system status STATUS v heat mode following schedule Current program status Indoor temperature and humidity Outdoor temperature and humidity are displayed only if an optional outdoor air sensor is installed 69 2493EFS 01 2 69 2493EFS A indd 2 gt 7 6 2011 12 26 57 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Quick reference commercial use Display Control fan operation home screen see page 5 Change date or HOME FAN time see page 4 Wed Dec 5 2012 12 06 pm Outdoor temperature and humidity OUTDOOR 20 45 Humidity Current system status STATUS heat mode Press to override program temporarily Outdoor temperature and humidity are displayed only if an optional outdoor air sensor is installed 69 2493EFS_A indd 3 Select system type see page 6 Display menu options see pages 11 26 SYSTEM MENU Office occupied Y O Adjust SET TO temperature 6 2 settings see 55 Humidity pages 9 10 OVERRIDE y Indoor temperature and humidity Thermostat location and current program status 3 69 2493EFS 01 gt 7 6 2011 12 26 57 PM Operating Manual Date time settings Press date time display HOME FAN SYSTEM MENU Wed Jun 1 2011 INDOOR 6 08 am Set Time Set Date Press arrow buttons to change Home gt Date Time gt Set Time Please Set The Time HO
47. e Le thermostat commande uniquement le syst me de chauffage Refroidissement Le thermostat commande uniquement le syst me de refroidissement Automatique Le thermostat choisit le chauffage ou le refroidissement selon le besoin Arr t Le syst me de chauffage et de refroidissement est arr t Le ventilateur continue de fonctionner s il est r gl sur En marche ou Circulation Chauffage d urgence seulement pour les thermopompes avec chauffage auxiliaire Le thermostat contr le le chauffage auxiliaire Le compresseur n est pas utilis 7 6 2011 12 27 10 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 R glages de l conomiseur d nergie pour des conomies d nergie optimales Ces r glages de l conomiseur d nergie par d faut peuvent permettre d obtenir une r duction des co ts jusqu 33 Voir la page suivante pour personnaliser chaque p riode de temps Utilisation Utilisation Heure Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement P riode de d but lun ven lun ven sam dim sam dim 2 R veil 6 00am 70 78 70 7 p y O O O Heure P riode de d but Chauffage Refroidissement Ventilateur O E j ES La p riode 2 est annul e par d faut Si elle est activ e les valeurs ci dessus sont les r glages par d faut 7 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 7 gt 7 6 2011 12 27 10 PM Manuel de fonctionnement Pour r gler les
48. e fonction pour verrouiller l cran pour pouvoir le nettoyer sans modifier les r glages Une minuterie montre le temps coul jusqu ce que l cran soit r activ Ne pulv riser AUCUN liquide directement sur le thermostat Pulv riser les liquides sur un chiffon puis utiliser le chiffon humide pour nettoyer l cran Ne pas utiliser d eau ni de nettoyant a vitres m nager viter les produits de nettoyage abrasifs 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 16 PM Manuel de fonctionnement Menu R glages de s curit Appuyer sur MENU ACCUEIL VENTILATEUR SYSTEME MFCR32965 D filer pour s lectionner REGLAGE DE SECURITE R glage de s curit MFCR32984 S lectionner l option puis suivre les invites l cran Menu gt R glage de s curit Pr c dent Modifier mode de Menu verrouillage Ride Cr er un mot de passe Appuyer sur AIDE pour plus d informations Sur ces options 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 24 24 Les options de s curit peuvent tre utilis es pour viter les modifications non autoris es des r glages du syst me Options de verrouillage D verrouill Acc s int gral permis Partiellement verrouill Seule la oO temp rature peut tre modifi e Compl tement verrouill Aucun acc s permis Si un mot de passe est choisi pour plus de s curit le noter ici pour r f rence 7 6 2011 12 27 17 PM o Thermostat
49. efore the system switches from occupied to standby mode 69 2493EFS 01 16 69 2493EFS A indd 16 gt 7 6 2011 12 27 02 PM Menu Humidification Press MENU RTE MCR32965 Scroll to select HUMIDIFICATION Humidification MCR32976 Set humidity to desired level aN Humizitication Settings Dry Comtu t Zone 35 lt Adjusted 30 gt Indoor Humidity 30 Setting STATUS idle Auto More Cancel Window protection Thermostat adjusts humidity as needed to prevent frost or condensation 69 2493EFS_A indd 17 17 Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Move the slider bar to the humidity level you prefer then press DONE Press MORE SETTINGS if frost or con densation appears on windows A lower number adjusts humidity to help prevent these problems Use a higher number if indoor air is too dry The Window Protection option is only available if an optional outdoor sensor is installed O The thermostat controls humidification and dehumidification systems as needed to maintain the desired humidity level A 15 separation between settings is maintained to prevent excessive energy use 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 02 PM Operating Manual e Menu Dehumidification residential use Press MENU AR MCR32965 Scroll to select DEHUMIDIFICATION Dehumidification MCR32977 Set humidity to desired level Set your Dehumidifier Setting Comfort Zo e UEN 50 Indo
50. ell garantit ce produit l exception de la pile contre tout vice de fabrication ou de mati re dans la mesure o il en est fait une utilisation et un entretien convenables et ce pour trois 3 ans partir de la date d achat par le consommateur En cas de d fectuosit ou de mauvais fonctionnement pendant la p riode de garantie Honeywell remplacera ou r parera le produit au gr de Honeywell dans un d lai raisonnable Si le produit est d fectueux i le retourner accompagn d une preuve d achat indiquant la date d achat au d taillant aupr s de qui il a t achet ou ii s adresser au Service la client le de Honeywell en composant le 1 800 468 1502 Les Services la client le d termineront alors si le produit doit tre retourn l adresse suivante Honeywell Return Goods Dock 4 MN 10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 ou si un produit de remplacement peut vous tre exp di La pr sente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de r installation La pr sente garantie ne s appliquera pas s il est d montr que la d fectuosit ou le mauvais fonctionnement est d un endommagement du produit alors que le consommateur l avait en sa possession La responsabilit de Honeywell se limite r parer ou remplacer le produit conform ment aux modalit s susmentionn es HONEYWELL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES Y COMPRIS LES DOMMAGES I
51. elle vous partirez en vacances MOIS JOUR ANNEE A juin 1 2011 v v y Aujourd hui est mercredi le 1 juin 2011 Annuler Suivant 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 12 Cette fonction permet d conomiser de l energie pendant les vacances et de revenir a une temp rature confortable juste avant le retour chez soi Appuyer sur ou Y sur chaque cran pour enter la temp rature la date et heure aux invites puis appuyer sur TERMINE La temp rature r gl e est maintenue jusqu au retour et le programme r gl reprend 7 6 2011 12 27 13 PM Menu Programmation des jours f ri s v nements utilisation commerciale Appuyer sur MENU p MFCR32965 Faire d filer pour s lectionner GESTIONNAIRE DES JOURS FERIES EVENEMENTS Gestionnaire des jours f ri s v nements MFCR32973 Choisir une option ci dessous Menu gt Gesticnnaire des jours f ri s v nements v nements personnalis s Pr c dent Menu Ride Jours f ri s am ricains Jours f ri s canadiens 13 Thermostat Prestige THX9321 1HX9421 Cette fonction permet de conserver de l nergie lorsque personne ne se trouve sur le lieu de travail durant les jours f ri s ou les v nements sp ciaux Les options JOURS F RI S AM RICAINS et JOURS F RI S CANADIENS permettent de s lectionner les jours f ri s pour chaque pays Le systeme peut tre r gl sur occup ou non occup
52. ence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Equipment interface module thermostats and outdoor sensor To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population uncontrolled exposure the antenna s used for these transmitters must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 69 2493EFS 01 36 69 2493EFS A indd 36 gt 7 6 2011 12 27 08 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Regulatory information Portable Comfort Control This portable transmitter with its antenna complies with FCC and Ind
53. ento para reiniciar el cronograma normal La configuraci n de la temperatura de refrigeraci n solo se puede establecer en un valor m s alto que la configuraci n del programa de per odo desocupado y la configuraci n de temperatura de calefacci n solo se puede establecer en un valor m s bajo que la configuraci n del programa de per odo desocupado 7 6 2011 12 27 23 PM Termostato THX9321 THX9421 Prestige Inicio del modo de per odo ocupado uso comercial HOGAR VENTILADOR SISTEMA MEN INTERIORES Lun Dic 3 2012 desocupado A 8 00 am 0 EXTERIORES 25 55 Humedad 55 Humedad ESTATUS Presione para iniciar el v modo de calef per odo de ocupaci n AJUSTAR A e Esta funci n mantiene la temperatura en un nivel de ahorro de energ a hasta que se presione el bot n PRESIONE PARA INICIAR EL PER ODO DE OCUPACI N Cuando regrese presione el bot n para mantener una temperatura agradable mientras la habitaci n se encuentra ocupada Presione los botones o Y para configurar la temperatura o la hora de amp MSCR32975 sostener hasta La temperatura se Presione para mantener una temperatura agradable mientras la habitaci n se encuentra ocupada Esta funci n est disponible solamente si es programada por el instalador 69 2493EFS_A indd 15 mantendra hasta la hora configurada La temperatura volvera a un nivel de ahorro de energia despu s de que el temporizad
54. es Reforzador de ventilaci n pr ximamente Este pr ctico dispositivo se instala en cualquier lugar de su hogar generalmente el ba o o la cocina para tener la ventilaci n conveniente y requerida Seleccione 20 40 o 60 minutos seg n lo desee para incrementar la ventilaci n NN Honeywell 33 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 33 gt 7 6 2011 12 27 29 PM Manual de funcionamiento En caso de inconvenientes Si tiene dificultades con el termostato intente seguir las sugerencias que se indican a continuaci n La mayoria de los problemas pueden solucionarse de manera facil y rapida La pantalla esta Controle el interruptor de circuito y si es necesario reinicielo en blanco e Aseg rese de que el interruptor de encendido del sistema de calefacci n y refrigeraci n est activado e Aseg rese de que la puerta del sistema de calefacci n est bien cerrada Resulta dif cil Para cambiar el color o el brillo de la pantalla consulte las opciones de luz de fondo en el amp leer la pantalla menu de preferencias consulte la pagina 21 e Alas 2 a m de cada dia los termostatos Prestige cambian el color de la pantalla durante una hora para evitar que se queme Toque la pantalla en cualquier momento para restaurar los colores de la pantalla previamente configurados El sistema de Presione SISTEMA para configurar el sistema en calefacci n Aseg rese de que la calefacci n o temperatura sea m s alta que l
55. es nuisibles la r ception radio et t l vision ce qui peut tre d termin en teignant le dispositif et en le remettant en marche il est recommand l utilisateur de tenter de corriger l interf rence par l une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement dans la prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter le distributeur ou un technicien radio TV comp tent pour obtenir de l aide 69 2493EFS 01 36 69 2493EFS_ A indd 36 gt 7 6 2011 12 27 19 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Regulatory information Module d interface d quipement thermostats et capteur d ext rieur Pour assurer la conformit aux limites d exposition RF de la FCC et d Industrie Canada pour la population g n rale l exposition non contr l e la ou les antennes utilis es pour ces transmetteurs doivent tre install es de fa on fournir une distance de s paration d au moins 20 cm de toutes les personnes et ne doivent pas tre situ es ou fonctionner avec toute autre antenne ou transmetteur R gulateur central portatif Ce transmetteur portable et son antenne sont conformes aux limites d exposition RF de la FCC et d Industry Canada pour la population g n rale l exposition non contr l e Le dispositif ne doit pas tre situ ou utilis avec une autre antenne ou
56. espu s presione TERMINADO para guardar y salir o presione CANCELAR para salir sin modificar la hora El termostato cambiar a horario de verano o saldr de l de manera autom tica 7 6 2011 12 27 20 PM Configuraciones del ventilador Presione VENTILADOR HOGAR VENTILADOR SISTEMA MENU MSCR32961 Presione cualquier opci n que aparezca en la pantalla Terminado Encendido ESTATUS ventilador inactivo Autom tico Circulacion MSCR32962 En uso comercial la opcion CIRCULACION no esta disponible 69 2493EFS_A indd 5 Termostato THX9321 THX9421 Prestige Encendido el ventilador est siempre encendido Autom tico el ventilador funciona nicamente cuando el sistema de calefacci n o refrigeraci n est encendido Circulaci n el ventilador funciona en forma aleatoria aproximadamente el 35 del tiempo solamente para modelos de uso residencial Seguir el cronograma el ventilador es controlado por el programa consulte las p ginas 8 y 9 En uso comercial presione AUTOM TICO u ENCENDIDO para anular temporalmente el cronograma programado del ventilador 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 20 PM Manual de funcionamiento Configuraciones del sistema Presione SISTEMA HOGAR VENTILADOR SISTEMA MENU MSCR32963 Presione cualquier opci n que aparezca en la pantalla Terminado Calef Refrig ESTATUS gt z Autom tico calef inactivo Apagado MSC
57. eywell International Inc Tous droits r serv s 69 2493EFS A indd 2 gt 7 6 2011 12 27 08 PM Table des mati res Programmation et fonctionnement R f rence rapide cccssseeeeeseeeeeees 2 R glages de la date l heure 220 4 R glages du ventilateur 5 R glages du syst me 6 R glages de l conomiseur d nergie7 Utilisation des horaires programm s 8 D rogations au programme ncconcccccc 9 Options de menu Statut du syst me occccoocnccononononnnonnas 11 Gestionnaire des vacances v nements miss 12 Commandes d humidit 17 Commandes de ventilation 20 Menu Pr f rences nn 21 inf rieure 10 C 50 F Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Modifications provisoires du programme cononnonccccnnanencnnnnnarennnnnos 22 Nettoyage de l cran 23 R glages de s curit 24 Coordonn es de l installateur 25 Fonctions avanc es cseceeeeeeeeeees 26 Annexes Options de installateur 27 Remplacement des piles 28 Affichage de I humidit 30 Accessoires en option 31 En cas de probleme cccsceeeeee 34 Garantie limit e 35 MISE EN GARDE RISQUE DE DOMMAGES DE L QUIPEMENT Pour viter les dommages potentiels du compresseur ne faites pas fonctionner le syst me de climatisation lorsque la temp rat
58. froidir de 1 F 5 F de moins que le reglage de temp rature e Activer le refroidissement pour la dur e de marche minimum pour r duire l humidit e Activer le refroidissement et le chauffage en m me temps pour r duire l humidit sans r duire la temp rature Appuyer sur PLUS DE R GLAGES pour revoir ou modifier les r glages du temporisateur du filtre de d shumidification 19 69 2498EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 15 PM Manuel de fonctionnement Menu Ventilation Appuyer sur MENU SYSTEME MFCR32965 Faire d filer pour s lectionner VENTILATION Ventilation MFCR32979 R gler le mode de R gler la dur e de amp fonctionnement fonctionnement provisoire R glages de ventilation R glage Suralim prov ACTIONNER VENTIL POUR 0 Minutes Automatique ETAT ventilation automatique Annuler suralim provisoire Annuler Aide cele ca Termine MFCR32980 Appuyer pour r gler les verrouillages selon les O conditions ext rieures 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 20 Appuyer sur REGLAGE pour r gler le mode de fonctionnement Automatique La ventilation fonctionne conform ment au r glage de l installateur Arr t La ventilation est arr t e moins qu elle ne soit mise en marche avec le temporisateur En Marche Le ventilateur est toujours en marche Appuyer sur A ou W pour mettre la ventilation en marche provisoirement Pour l teindre r
59. hos reservados 69 2493EFS A indd 2 gt 7 6 2011 12 27 19 PM indice Programacion y funcionamiento Referencia r pida cccssceeeesseeeeeees Configuraciones de fecha hora Configuraciones del ventilador Configuraciones del sistema Configuraciones para ahorro de ENS puras Uso de los cronogramas del programa ss Anulaciones del cronograma Opciones del menu Estado del sistema 11 Programador de eventos vacaciONe8S occocconcancancuncnnos 12 Controles de humedad 17 Controles de ventilaci n 20 Termostato THX9321 THX9421 Prestige Men de preferencias cccocnccoonccnnar 21 Cambios temporales en el CTONOOTAMA rss 22 Limpieza de la pantalla 23 Configuraciones de seguridad 24 Informaci n de contacto para el instalador 25 Caracter sticas avanzadas 26 Ap ndices Opciones del instalador 27 Reemplazo de las bater as 28 Visualizaci n de la humedad 30 Accesorios opcionales snsnn0nnne 31 En caso de inconvenientes 34 Garant a limitada cc0cceceeeeeeeeeees 35 r PRECAUCI N RIESGOS DE DA OS AL EQUIPO Para evitar posibles da os en el compresor no haga que el sistema de refrigeraci n funcione cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 F
60. interiores su termostato Prestige puede controlar la temperatura y la humedad en esa ubicaci n y ajustar el sistema para mantener el confort all Con varios sensores el termostato puede promediar las lecturas de temperatura de cada sensor para optimizar el confort en toda la casa 31 69 2493EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 28 PM Manual de funcionamiento Accesorios opcionales Honeywell 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 32 Puerta de acceso a Internet RedLINK La puerta de acceso a Internet RedLINK de Honeywell le brinda acceso remoto al termostato Prestige a traves de Internet o desde su tel fono inteligente Puede usar un navegador web para revisar y regular la temperatura interior el modo del sistema y otras configuraciones Si ocurriera algun problema la puerta de acceso tambi n puede enviar alertas para notificarle a 6 direcciones de correo electronico Remoto inalambrico proximamente Este util dispositivo se monta al lado de la puerta para un c modo control al tacto Presione AWAY temporada a distancia cuando salga y HOME en el hogar cuando regrese para mantener agradable su hogar mientras est en periodo ocupado y para ahorrar energ a cuando est ausente Para cambiar las temperaturas configuradas previamente ingrese a MENU gt CONFIGURACIONES DEL REMOTO INALAMBRICO AL TACTO 32 gt 7 6 2011 12 27 29 PM Termostato THX9321 THX9421 Prestige Accesorios opcional
61. ivel de humedad deseado Configuraciznes de deshumidificacion Zona 2 cor art H modo 50 Humedad en interiores 55 Configuraci n ESTATUS inactivo Auto MES Cancelar Ayuda config MSCR32978 Presione para revisar el temporizador del filtro Apagado Terminado 69 2493EFS_A indd 19 Mueva la barra deslizante hasta el nivel de humedad que prefiera despu s presione TERMINADO Si se utiliza el aire acondicionado para controlar la humedad el termostato puede usar los siguientes m todos para mantener el nivel de humedad deseado e Refrigerar de 1 a 5 F por debajo de su configuraci n de temperatura e Hacer funcionar la refrigeraci n durante el tiempo m nimo de encendido para reducir la humedad e Hacer funcionar la refrigeraci n y la calefacci n al mismo tiempo para reducir la humedad sin bajar la temperatura Presione M S CONFIG para revisar o cambiar las configuraciones del temporizador del filtro para el deshumidificador 19 69 2498EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 25 PM Manual de funcionamiento Menu ventilacion Presione MENU HOGAR VENTILADOR SISTEMA MSCR32965 Desplace para seleccionar VENTILACION Ventilacion MSCR32979 Configure el tiempo de funcionamiento temporal Configure el modo de funcionamiento Configuraciones de ventilacion Refuerzo temporal Configuracion ACTIVAR PURGADOR POR 60 Minutos Automatico ESTATUS ventila
62. l use Press MENU IR MR TE MCR32965 Scroll to select VACATION Vacation Mode MCR32972 Follow screen prompts then press DONE Please set the date you will leave on your vacation MONTH A DAY A YEAR June 1 2011 v v Today is Wednesday June 1 2011 Cancel Next 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 12 This feature lets you conserve energy while away and restores a comfortable temperature just before you return to your home Press A or Y at each screen to enter temperatures dates and times as prompted then press DONE The temperature you set will be maintained until you return then the program schedule will resume 7 6 2011 12 27 01 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Menu Holiday event scheduling commercial use Press MENU AR MCR32965 Scroll to select HOLIDAY EVENT SCHEDULER Holiday Event Scheduler MCR32973 Choose an option below Menu gt Holiday Event Scheduler Previous Mana Custom events Help US Holidays Canadian Holidays 69 2493EFS_A indd 13 This feature lets you conserve energy when the workplace is unoccupied for special events or on holidays The US United States and CANADIAN options allow you to select from a list of holidays commonly observed in each country You can set the system to unoccupied or occupied mode for the days you select The CUSTOM EVENTS button gives you more options to customize tem
63. la barre du curseur au niveau d humidit souhait puis appuyer sur TERMIN Appuyer sur PLUS DE R GLAGES pour revoir ou modifier les r glages du temporisateur du filtre de d shumidification Si le climatiseur est utilis pour contr ler l humidit la temp rature peut chuter jusqu 3 F en dessous du niveau r gl jusqu ce que l humidit atteigne le niveau d sir O Le thermostat contr le les systemes d humidification et de d shumidification selon le besoin pour maintenir le niveau d humidit d sir Une s paration de 15 entre les r glages est maintenue pour viter une consommation d nergie excessive 7 6 2011 12 27 15 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Menu D shumidification utilisation commerciale Appuyer sur MENU MFCR32965 Faire d filer pour s lectionner DESHUMIDIFICATION D shumidification A E nr MFCR32977 R gler l humidit au niveau d sir R glages de d shumiaification Zone 2 cor ort Humide 50 Humidit ambiante 55 R glage ETAT veille Auto Arret Annuler Ride ule Bie Termin MFCR32978 Appuyer pour voir le temporisateur du filtre 69 2493EFS_A indd 19 D placer la barre du curseur au niveau d humidit souhait puis appuyer sur TERMINE Si le climatiseur est utilis pour contr ler l humidit le thermostat peut utiliser les m thodes suivantes pour maintenir l humidit d sir e e Re
64. ly Return Home Late 69 2493EFS 01 29 69 2493EFS A indd 22 gt 7 6 2011 12 27 04 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Menu Clean screen Press MENU Use this feature to lock the screen so you can clean it without changing any settings countdown timer will show MCR32965 elapsed time until the screen is Scroll to select CLEAN SCREEN reactivated Clean Screen MCR32983 Press YES to lock screen for cleaning po epee Any Nau Geet On ne thermostat Spray liquids onto a cloth then use Menu gt Clean Screen the damp cloth to clean the screen Use water or household glass cleaner Avoid abrasive cleansers Deactivate the screen for 30 seconds for cleaning Yes No 23 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 23 gt 7 6 2011 12 27 05 PM Operating Manual Menu Security settings Press MENU Security options can be used to pre vent unauthorized changes to system settings MCR32965 Lock options Scroll to select SECURITY SETTINGS e Unlocked Full access allowed e PAartially locked Only temperature can be changed MCR32984 gt e Fully locked No access allowed Select option then follow screen prompts Security Settings If you choose to use a password for additional security write it here for reference Menu gt Security Settings Previous Manu Change Lock Mode Help Create Password Press HELP for more information about these options
65. n RF que establece la FCC y el Industry Canada para la poblaci n en general exposici n no controlada la o las antenas usadas para estos transmisores deben instalarse a una distancia de al menos 20 cm de todas las personas y no deben ubicarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor Control de confort port til Este transmisor port til y su antena cumplen con los l mites de exposici n RF que establece la FCC y el Industry Canada para la poblaci n en general exposici n no controlada Este dispositivo no deber colocarse ni accionarse conjuntamente con otra antena o transmisor Secci n 7 1 2 de RSS GEN De acuerdo con las regulaciones del Industry Canada este transmisor de radio puede funcionar nicamente utilizando un tipo de antena y una ganancia m xima o inferior aprobada para el transmisor por el Industry Canada Para disminuir la interferencia potencial de radio con otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal forma que la potencia is tropa radiada equivalente equivalent isotropically radiated power e i r p no sea mayor de lo necesario para una comunicaci n eficaz Secci n 7 1 3 de RSS GEN El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo 37 69 2498EFS 01 69 2493EF
66. nvoyer des alertes un maximum de 6 adresses lectroniques en cas de probl me Dispositif distance sans fil prochainement Ce dispositif commode se monte pr s de la porte pour un contr le pratique sur pression d un simple bouton Appuyer sur INOCCUP en quittant la maison et sur OCCUP au retour pour maintenir la maison un climat confortable en p riode occup e et conomiser de l nergie en p riode inoccup e Pour modifier les temp ratures pr r gl es aller sur Menu gt R glages du dispositif distance sans fil 32 gt 7 6 2011 12 27 19 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Accessoires en option Surventilation prochainement Cet appareil pratique peut tre install partout chez vous en g n ral dans la salle de bain ou la cuisine pour une ventilation pratique la demande S lectionner 20 40 ou 60 minutes selon le besoin pour une augmentation de la ventilation 000 Honeywell 33 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 33 gt 7 6 2011 12 27 19 PM Manuel de fonctionnement En cas de probl me En cas de probl me avec le thermostat suivre les suggestions suivantes La plupart des probl mes peuvent tre r gl s rapidement et facilement L cran est vierge 0 L cran est difficile lire Le syst me de chauffage ou de refroidissement ne r pond pas 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 34 V rifier le disjoncteur et le r ini
67. oes not respond 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 34 Check circuit breaker and reset if necessary Make sure power switch at heating amp cooling system is on Make sure furnace door is closed securely To change the screen brightness or color see backlight options in the Preferences menu see page 21 At 2 am each day Prestige thermostats change screen colors for an hour to prevent burn in Touch the screen at any time to restore pre set screen colors Press SYSTEM to set system to Heat Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature Press SYSTEM to set system to Cool Make sure the temperature is set lower than the Inside temperature Check circuit breaker and reset if necessary Make sure power switch at heating amp cooling system is on Make sure furnace door is closed securely lf Waiting For Equipment is displayed the compressor protection timer is on Wait 5 minutes for the system to restart safely without damaging the compressor 34 gt 7 6 2011 12 27 08 PM Up to 5 year limited warranty Honeywell warrants this product excluding battery to be free from defects in the workmanship or materials under normal use and service for a period of three 3 years from the date of purchase by the consumer If at any time during the warranty period the product is determined to be defec tive or malfunctions Honeywell shall repair or replace it at Honeywell s option
68. or Humidity 55 Setting STATUS idle Auto Dar paz sn More Cancel Help Settings MCR32978 Press to review filter timer 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 18 18 This feature can control a dehumidifier or use your air conditioner to reduce humidity Move the slider bar to the humidity level you prefer then press DONE Press MORE SETTINGS to review or change settings for the dehumidifier filter timer O If your air conditioner is used to control humidity temperature may drop as much as 3 F below the level you set until humidity reaches the desired level O The thermostat controls humidification and dehumidification systems as needed to maintain the desired humidity level A 15 separation between settings is maintained to prevent excessive energy use 7 6 2011 12 27 03 PM e Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Menu Dehumidification commercial use Press MENU AR MCR32965 Scroll to select DEHUMIDIFICATION Dehumidification MCR32977 Set humidity to desired level Set your Dehumidifier Setting Comfort Zo e SS 50 Indoor Humidity 55 Setting STATUS idle Auto More Settings Cancel Help MCR32978 Press to review filter timer 69 2493EFS_A indd 19 19 Move the slider bar to the humidity level you prefer then press DONE If your air conditioner is used to control humidity the thermostat may use the following methods to maintain your desired humidity
69. or finalice o cuando el per odo ocupado finalice El termostato mantiene la temperatura en un nivel de ahorro de energ a hasta que se presione el bot n ANULACI N o PRESIONE PARA INICIAR EL PER ODO DE OCUPACI N 15 69 2498EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 24 PM Manual de funcionamiento Retroceso remoto uso comercial Programable Durante periodos ocupados si se instala un sensor o interruptor de retroceso remoto la temperatura se mantendra en el nivel configurado para el modo de espera cuando el sensor o el interruptor se encuentren apagados Cuando el sensor o el interruptor est n encendidos la temperatura se mantendra en el nivel configurado para el periodo ocupado Durante periodos desocupados el sensor o interruptor de retroceso remoto es ignorado durante los periodos desocupados La temperatura se mantendra en el nivel configurado para el periodo desocupado No programable Si se instala un sensor o interruptor de retroceso remoto la temperatura se mantendra en el nivel configurado para el modo de espera cuando el sensor o el interruptor se encuentren apagados Cuando el sensor o el interruptor est n encendidos la temperatura se mantendra en el nivel que se configur manualmente Retardo Seg n c mo se instal el termostato puede haber un retardo de hasta 30 minutos antes de que el sistema cambie del modo de per odo ocupado al modo de espera 69 249 3EFS 01 16 69 2493EFS
70. os estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos que var an seg n el estado Si tiene preguntas sobre esta garant a escriba a Honeywell Customer Care 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 o llame al 1 800 468 1502 Si el producto est registrado en l nea en www warranty Honeywell com la cobertura de fabricaci n est ndar arriba mencionada se prolongar por un per odo de cinco 5 a os 35 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 29 PM Manual de funcionamiento Informaci n regulatoria Declaraci n de conformidad con las regulaciones FCC Secci n 15 19 s lo en los EE UU Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las regulaciones FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que se reciba incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado Advertencia de la FCC Secci n 15 21 s lo en los EE UU Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podr an anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo Declaraci n de la FCC
71. ostat passe automatiquement l heure d t hiver 7 6 2011 12 27 09 PM R glages du ventilateur Appuyer sur VENTILATEUR VENTILATEUR SYSTEME MFCR32961 Appuyer sur toute option affich e En marche Termin Automatique TAT ventilateur veille Circulation MFCR32962 Pour une utilisation commerciale l option CIRCULATION n est pas disponible 69 2493EFS_A indd 5 Thermostat Prestige THX9321 THX9421 e En marche Le ventilateur est toujours en marche e Automatique Le ventilateur fonctionne seulement quand le systeme de chauffage ou de refroidissement est en marche e Circulation Le ventilateur fonctionne de facon al atoire environ 35 du temps modeles r sidentiels uniquement e Follow Schedule Suivre le programme Ventilateur contr l par le programme voir les pages 8 9 O Pour une utilisation commerciale appuyer sur AUTOMATIQUE ou sur EN MARCHE pour d roger provisoirement au programme du ventilateur 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 10 PM Manuel de fonctionnement R glages du syst me Appuyer sur SYST ME SYST ME MFCR32963 Termin Chauff Refroid TAT chauff veille Automatique Arret MFCR32964 Appuyer sur AIDE pour plus d informations sur ces options 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 6 Appuyer sur SYSTEME puis s lectionner toute option appuyer sur A ou W pour faire d filer le menu Chauffag
72. ostato Terminado 11 69 2498EFS 01 69 2493EFS A indd 11 gt 7 6 2011 12 27 22 PM Manual de funcionamiento Men programaci n para vacaciones uso residencial Presione MEN HOGAR VENTILADOR SISTEMA MSCR32965 Desplace para seleccionar VACACIONES Modo vacaciones a MSCR32972 Siga las instrucciones despu s presione TERMINADO Coloque la fecha en que se ira de vacaciones MES DIA ANO A Junio 1 2011 y y vy Hoy es Mi rcoles Junio 1 2011 Cancelar Siguiente 69 2493EFS 01 12 69 2493EFS_A indd 12 gt Esta funci n le permite conservar la energ a mientras usted se encuentra ausente y volver a lograr una temperatura agradable antes de que regrese a su hogar Presione o Y en cada pantalla para ingresar las temperaturas las fechas y los horarios cuando se le indique despu s presione TERMINADO La temperatura que configur se mantendr hasta que usted regrese despu s se reiniciar el cronograma del programa 7 6 2011 12 27 23 PM Presione MENU HOGAR VENTILADOR SISTEMA MSCR32965 Desplace para seleccionar PROGRAMADOR DE VACACIONES EVENTOS Programador de vacaciones eventos MSCR32973 Elija una de las siguientes opciones Menu gt Programador de vacaciones eventos Previo A Eventos personalizados Men p Dia festivo de EE UU Dias festivos canadienses 69 2493EFS_A indd 13 Termostato THX9321 THX
73. oter en rouge la charge des piles est tr s faible et sera compl tement puis e dans les trois semaines Durant le fonctionnement normal le voyant de statut est teint Apr s l installation des piles le voyant de statut s allume en orange pendant 20 secondes Attendre que le capteur int rieur restaure la communication avec le r seau sans fil 29 69 2493EFS 01 69 2493EFS A indd 29 gt 7 6 2011 12 27 18 PM Manuel de fonctionnement Affichage de l humidit ACCUEIL VENTILATEUR SYSTEME MENU INTERIEUR 70 cs mer 1 juin 2011 6 08 am EXTERIEUR Le 39 42 Humidit 56 Humidit 70 TAT y mode de chauffage respecte l horaire Le relev de l humidit d pend de l emplacement du capteur 69 2493EFS 01 30 Dans certaines circonstances l humidit affich e sur l cran d accueil peut ne pas correspondre a celle pr s du thermostat Certains syst mes sont r gl s pour utiliser deux capteurs un pour l humidification et l autre pour la d shumidification Ces capteurs sont souvent install s a diff rents endroits En fonction de la configuration effectu e lors de l installation le thermostat n affiche que les valeurs d un capteur sur l cran d accueil 69 2493EFS A indd 30 7 6 2011 12 27 18 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Accessoires en option 69 2493EFS_A indd 31 R gulateur de confort portatif Si un seul thermosta
74. p riodes non occup es Au retour appuyer sur ANNULER pour reprendre le fonctionnement normal Protection du compresseur Cette fonction prot ge le syst me de climatisation en for ant le compresseur se mettre au repos avant de red marrer pour viter les dommages Durant cette br ve pause le message Waiting for Equipment Equipement en attente s affiche sur l cran Balayage avant occupation utilisation commerciale uniquement Cette fonction active le ventilateur de 1 heure 3 heures avant chaque p riode occup e pour fournir un environnement de travail confortable l arriv e 69 2493EFS 01 26 69 2493EFS A indd 26 gt 7 6 2011 12 27 17 PM Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Menu Options de l installateur MFCR32965 M R glage par l installateur MFCR32986 Menu gt R glage par l installateur Veuillez inscrire le mot de passe de l installateur T SS ae V0 e 10 VY ave EY Annuler Aide Termin 69 2493EFS_A indd 27 Ces options ne doivent tre modifi es que par des techniciens professionnels qualifi s Pour viter de d sactiver ou d endommager l quipement ne pas modifier ces options soi m me Le port USB en bas du thermostat ne doit tre utilis que par des installateurs professionnels Ne pas tenter d utiliser ce port soi m me Appuyer sur AIDE sur n importe quel cran de menu pour obtenir plus d informations sur ces
75. para seleccionar DESHUMIDIFICACION Deshumidificacion MSCR32977 Configure el nivel de humedad deseado Configurariones de deshumidificaci n Zona e cor art H medo 50 Humedad en interiores 55 Configuraci n ESTATUS inactivo Auto WEES Cancelar Ayuda config MSCR32978 Presione para revisar el temporizador del filtro Apagado Terminado 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 18 18 Esta funcion puede controlar un deshumidificador o utilizar su aire acondicionado para reducir la humedad Mueva la barra deslizante hasta el nivel de humedad que prefiera despu s presione TERMINADO Presione MAS CONFIG para revisar o cambiar las configuraciones del temporizador del filtro para el deshumidificador O Si se utiliza el aire acondicionado para controlar la humedad la temperatura puede bajar hasta 3 F por debajo del nivel configurado hasta alcanzar el nivel de humedad deseado O El termostato controla los sistemas de humidificaci n y deshumidificaci n seg n sea necesario para mantener el nivel de humedad deseado Se mantiene una separaci n del 15 entre las configuraciones para evitar el uso excesivo de energ a 7 6 2011 12 27 25 PM Termostato THX9321 THX9421 Prestige Men deshumidificaci n uso comercial Presione MEN SISTEMA HOGAR VENTILADOR MSCR32965 Desplace para seleccionar DESHUMIDIFICACION Deshumidificaci n MSCR32977 Configure el n
76. peratures for specific dates and times in the future 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 01 PM Operating Manual Menu Holiday override commercial use Scroll to select HOLIDAY MODE SYSTEM MENU Create Edit Schedule A View Schedule Summary Holiday Mode Equipment Status MCR32974 Follow screen prompts then press DONE Please set the temperature you wish to maintain while you are away on holiday HEAT A COOL A 62 85 y y Cancel 69 249 3EFS 01 69 2493EFS_A indd 14 14 Press HOLIDAY MODE to set temperatures that will be maintained from now until the date you expect to return The thermostat will resume the normal schedule on the date you set You can press CANCEL at any time to resume the normal schedule O The cool temperature setting can only be set higher than the unoccupied program setting and the heat temperature setting can only be set lower than the unoccupied program setting 7 6 2011 12 27 01 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Initiate Occupancy mode commercial use HOME FAN SYSTEM INDOOR unoccupied Mon Dec 3 2012 8 00 am O ma OL 25 55 Humidity 55 Humidity STATUS heat mode Press to start occupancy MCR32975 Press to maintain comfortable temperature while room is occupied 69 2493EFS_A indd 15 This feature keeps temperature at an energy saving level until the PRESS TO START OCCUPANCY button is pressed
77. que l interrupteur ou le capteur est l arr t Lorsqu il est activ la temp rature est maintenue au niveau r gl pour la p riode occup e Durant les p riodes non occup es L interrupteur de d calage ou le capteur distance est ignor durant les p riodes non occup es La temp rature est maintenue au niveau r gl pour la p riode non occup e Non programmable Si un interrupteur de d calage ou un capteur distance est install la temp rature est maintenue au r glage d fini pour le mode Veille lorsque l interrupteur ou le capteur est l arr t Lorsqu il est activ la temp rature est maintenue au niveau r gl manuellement D lai de temporisation En fonction de l installation du thermostat il peut y avoir un certain d lai allant jusqu 30 minutes avant que le syst me passe du mode occup au mode veille 69 2493EFS 01 16 69 2493EFS A indd 16 gt 7 6 2011 12 27 14 PM Menu Humidification Appuyer sur MENU MFCR32965 Faire defiler pour s lectionner HUMIDIFICATION Humidification MFCR32976 R gler l humidit au niveau d sir O O N R glages de l humi ification Sec Zone ax confort 35 lt R gl 30 gt Humidit ambiante 30 ae R glage veille Auto Annuler Ride Plus de r glages Termin Protection des fen tres Le thermostat r gle l humidit selon le besoin pour viter le gel ou la condensation 69 2493EFS_A indd 17 17
78. r o ii llame al Servicio al cliente de Honeywell al 1 800 468 1502 El Servicio al cliente decidir si el producto debe ser devuelto a la siguiente direcci n Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 o si se le puede enviar un producto de reemplazo Esta garant a no cubre los gastos de extracci n ni de reinstalaci n Esta garant a no se aplicar si Honeywell demuestra que el defecto o el mal funcionamiento fueron causados por da os que se produjeron mientras el producto estaba en posesi n de un consumidor La nica responsabilidad de Honeywell ser la de reparar o reemplazar el producto dentro de los t rminos mencionados anteriormente HONEYWELL NO SER RESPONSABLE DE NING N TIPO DE P RDIDA O DA O INCLUYENDO CUALQUIER DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE DIRECTA O INDIRECTAMENTE NI DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA U OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os incidentales o consecuentes por lo que es posible que esta limitaci n no se aplique en su caso ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO LA DURACI N DE CUALQUIERA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO QUEDA POR EL PRESENTE LIMITADA A LA DURACI N DE TRES A OS DE ESTA GARANT A Algun
79. screen about two months before batteries are depleted After new batteries are installed the outdoor sensor will restore communication with the wireless network within a few seconds 69 2493EFS 01 28 69 2493EFS_A indd 28 gt 7 6 2011 12 27 06 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat D s EPA E Battery replacement Wireless indoor sensor SYSTEM INDOOR occupied O Replace batteries in your indoor sensor 55 Humidity OVERRIDE ae MCR32933 MCR32989 Install 2 fresh AAA alkaline batteries Status light will briefly flash green If it lashes red batteries are not good Replace batteries in your indoor sensor when a warning appears on the thermostat screen about two months before batteries are depleted When the sensor status light begins flashing red battery power is critically low and will be depleted within 3 weeks During normal operation the status light remains off After installing batteries the status light will glow amber for 20 seconds Please wait while the indoor sensor restores communication with the wireless network 29 69 2493EFS O1 69 2493EFS A indd 29 gt 7 6 2011 12 27 07 PM Operating Manual Humidity display HOME FAN SYSTEM Wed Jun 1 2011 INDOOR 6 08 am 7 0 OUTDOOR 61 42 Humidity 55 Humidity STATUS heat mode ial Y Humidity reading depends on sensor location 69 2498EFS 01 30 69 2493EFS A indd 30
80. sobre interferencias Secci n 15 105 b s lo en los EE UU Este equipo fue probado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales clase B conforme a la Secci n 15 de las regulaciones FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede producir una interferencia perjudicial en la comunicaci n radial Sin embargo no se garantiza que no habr interferencia en una instalaci n particular Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepci n televisiva o radial lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas e Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora e Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que est conectado el receptor e Consulte con su distribuidor o con un t cnico experto en radio televisi n para recibir ayuda 69 2498EFS 01 36 69 2493EFS_ A indd 36 gt 7 6 2011 12 27 29 PM Termostato THX9321 1HX9421 Prestige Informaci n regulatoria M dulo de interfaz del equipo termostatos y sensor para interiores Para cumplir con los l mites de exposici
81. ss A or Y to scroll menu Heat Thermostat controls only the heating system Cool Thermostat controls only the cooling system Automatic Thermostat selects heating or cooling as needed Off Heating and cooling system is off Fan will still operate if fan is set to On or Circulate Emergency Heat only for heat pumps with auxiliary heat Thermostat controls Auxiliary Heat Compressor is not used 7 6 2011 12 26 58 PM Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Energy Saver settings for maximum cost savings These default Energy Saver settings can reduce expenses by as much as 33 See next page to customize each time period Heat Cool Heat Cool Period Start time Mon Fri Mon Fri Sat Sun Sat Sun Period Start time Heat Cool Fan Occupied 1 8 00 am Unoccupied 1 10 00 pm Occupied 2 12 00 am Unoccupied 2 12 00 am Period 2 is cancelled by default If you activate it the values shown above are default settings Commercial Use Residential Use 7 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 7 gt 7 6 2011 12 26 58 PM Operating Manual To adjust program schedules Press MENU e MEN MCR32965 Press CREATE EDIT SCHEDULE Create Edit Schedule MCR32966 Press any displayed option Menu gt Create Edi Schedule Build a Schedule View Edit current schedule Guide me through scheduling I ll do it myself MCR32967 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 8
82. stem settings Energy Saver settings Using program schedules Schedule overrides a Menu options System status Vacation event scheduler Humidity Controls cccceeeeee Ventilation controls Prestige THX9321 THX9421 Thermostat Preferences menu 21 Temporary schedule changes 22 Screen cleaning 23 Security settings 24 Installer contact information 25 Advanced features ccccoocccccconnnnmnannnons 26 Appendices Installer options 0ccoonnconcnccncnnnocnnonnnos 27 Battery replacement 28 Humidity display 30 Optional accessories 31 In case of difficulty coonocccoomom oo 34 Limited warranty 35 A CAUTION EQUIPMENT DAMAGE HAZARD To prevent possible compressor damage do not operate cooling system when outdoor temperature is below 50 F 10 C This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate material Special handling may be required See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 69 2493EFS_A indd 1 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 26 57 PM Operating Manual Quick reference residential use Display Control fan operation Select system Display menu home screen see page 5 type see page 6 options see pages 11 26 Change date or HOME FAN SYSTEM MENU time see page 4 Wed Dec 5 2012 INDOOR Outdoor temperature 12 06 pm Adjust and humi
83. t est install ce r gulateur peut tre d plac d une pi ce l autre comme un thermostat portatif pour s assurer que la temp rature est confortable dans la pi ce occup e Si plusieurs thermostats sont utilis s ceci permet de consulter et de r gler la temp rature de chaque pi ce partir d un fauteuil Capteur ext rieur sans fil Avec un capteur d ext rieur sans fil le thermostat Prestige peut afficher la temp rature et l humidit ext rieures Ces informations peuvent aussi tre affich es sur le r gulateur de confort portatif Capteur int rieur sans fil Lorsqu un capteur int rieur est install le thermostat Prestige peut contr ler la temp rature et l humidit a cet emplacement et r gler le syst me pour maintenir le confort l endroit souhait Avec plusieurs capteurs le thermostat peut faire la moyenne des relev s de temp rature de chaque capteur pour optimiser le confort dans toute la maison 31 69 2493EFS 01 gt 7 6 2011 12 27 18 PM Manuel de fonctionnement Accessoires en option Honeywell 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 32 Passerelle Internet RedLINK La passerelle Internet RedLINK de Honeywell offre un acces a distance au thermostat Prestige via Internet ou un telephone intelligent Un navigateur Web peut tre utilis pour consulter ou r gler la temp rature int rieure le mode du syst me et d autres r glages La passerelle peut aussi e
84. tialiser si n cessaire S assurer que l interrupteur d alimentation du syst me de chauffage ou de refroidissement est sur marche S assurer que la porte de l appareil de chauffage est bien ferm e Pour modifier la luminosit ou la couleur de l cran voir les options de r tro clairage dans le menu des pr f rences voir la page 21 Tous les jours 2 heures du matin les thermostats Prestige changent les couleurs du thermostat pour viter le marquage ind l bile sur l cran Toucher l cran tout moment pour restaurer les couleurs pr r gl es Appuyer sur SYST ME pour r gler le syst me sur Chauffage S assurer que le point de consigne est plus lev que la temp rature ambiante Appuyer sur SYSTEME pour r gler le syst me sur Refroidissement S assurer que le point de consigne est moins lev que la temp rature ambiante V rifier le disjoncteur et le r initialiser si n cessaire S assurer que l interrupteur d alimentation du syst me de chauffage ou de refroidissement est sur marche S assurer que la porte de l appareil de chauffage est bien ferm e Si Equipement en attente s affiche le temporisateur de protection du compresseur est activ Attendre 5 minutes pour que le syst me se remette en marche en toute s curit sans endommager le compresseur 34 gt 7 6 2011 12 27 19 PM 69 2493EFS_A indd 35 Thermostat Prestige THX9321 THX9421 Garantie limit e jusqu 5 ans Honeyw
85. uraciones del MSCR32965 sistema Desplace para seleccionar CONFIGURACIONES DE SEGURIDAD Opciones de bloqueo e Desbloqueado acceso total Configuraciones de seguridad E permitido MSCR32984 Seleccione la opci n despu s siga las instrucciones e Parcialmente bloqueado s lo se de la pantalla puede cambiar la temperatura Menu gt Configuraciones de seguridad Totalmente bloqueado acceso total no permitido Previo Cambiar modo oe oe e Men de bloqueo Si elige utilizar una contrase a para Ayuda TTT ere mayor seguridad escribala aqui para referencia Presione AYUDA para obtener mas informacion sobre estas opciones 69 2493EFS O1 24 69 2493EFS A indd 24 gt 7 6 2011 12 27 27 PM o Termostato THX9321 THX9421 Prestige Men informaci n del distribuidor Presione MEN MSCR32965 Desplace para seleccionar INFORMACI N DEL DISTRIBUIDOR Informaci n del distribuidor MSCR32985 Men gt Informaci n del distribuidor HVAC Services Co Tel 000 555 4321 Correo electr nico installername company hvac Sitio en Internet www hvacservices hvac Num ro de mod le 00000000 Fecha del c digo 00 00 TERMINADO 25 69 2493EFS A indd 25 gt Consulte esta pantalla si necesita ponerse en contacto con la persona que instal su sistema para realizar el mantenimiento reparaciones o actualizaciones 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 27 PM Manual
86. ure ext rieure est Ce thermostat contient une pile au lithium pouvant contenir du perchlorate Une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 69 2493EFS_A indd 1 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 08 PM Manuel de fonctionnement R f rence rapide Utilisation r sidentielle Affichage de l cran Commande du ventilateur S lection du type de Affichage des d accueil voir page 5 syst me voir page 6 options du menu voir pages 11 26 Modification de la ACCUEIL date ou de l heure voir page 4 mer 5 d c 2012 INT RIEUR Temp rature et 12 06 pm humidit ext rieures 7 1 R glage de la EXTERIEUR 62 temp rature voir 39 42 Humidit 55 Humidit Statut du syst me RE pages 9 10 actuel TAT M mode de chauffage respecte l horaire Statut du programme actuel Temp rature et humidit int rieures La temp rature et l humidit ext rieures ne s affichent que si un capteur d air ext rieur en option est install 69 2493EFS 01 2 69 2493EFS A indd 2 gt 7 6 2011 12 27 09 PM R f rence rapide Utilisation commerciale Affichage de l cran d accueil Commande du ventilateur voir page 5 Modification de la date ou de l heure voir page 4 ACCUEIL mer 5 d c 2012 12 06 pm Temp rature et humidit ext rieures EXTERIEUR 39 42 Humidit Statut du syst me actuel TAT mode de ch
87. ustry Canada RF exposure limits for general population uncontrolled exposure This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Section 7 1 2 of RSS GEN Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication Section 7 1 3 of RSS GEN amp Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device 37 69 2493EFS 01 69 2493EFS_ A indd 37 gt 7 6 2011 12 27 08 PM Need Help For assistance please visit http yourhome honeywell com or call toll free 1 800 468 1502 home use 1 888 245 1051 commercial use Automation and Control Solutions Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 Honeywell http yourhome honeywell com U S Registered Trademark 2011 Honeywell International Inc 69 2493EFS 01 M S 07 11 Printed in U S A 69 2493EFS A indd 38 gt 7 6 2011 12 27 08 PM mall Manuel de Fri Jun 15 2012
88. utom tico El periodo 2 se cancela de manera predeterminada Si se activa los valores mencionados anteriormente ser n las configuraciones predeterminadas 7 69 2493EFS 01 7 6 2011 12 27 21 PM Manual de funcionamiento Para ajustar los cronogramas del programa Presione MENU HOGAR VENTILADOR SISTEMA MSCR32965 Presione CREAR EDITAR HORARIO Crear Editar horario MSCR32966 Presione cualquier opci n que aparezca en la pantalla Menu gt Crear Editar horario Elaborar un horario Ver m Editar Guiame a traves actual de la programacion horario j 7 Lo hare yo mismo Terminado MSCR32967 69 2493EFS 01 69 2493EFS_A indd 8 Presione MENU despu s presione CREAR EDITAR HORARIO para que aparezcan las opciones e Guiame esta opci n crea un cronograma para usted mediante preguntas simples e Lo har yo mismo este es un modo mas rapido de crear un cronograma manualmente e Ver editar muestra el cronograma completo para que pueda realizar ajustes rapidos O Para reducir los costos debe utilizar las configuraciones de ahorro de energ a previamente establecidas consulte la p gina 7 Presione AYUDA en cualquier pantalla del men para obtener m s informaci n sobre las opciones del cronograma 7 6 2011 12 27 21 PM Termostato THX9321 THX9421 Prestige Anulaci n del cronograma del programa uso residencial Presione para cambiar la temperatur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Samsung Ch@t Lietotāja rokasgrāmata  Operators Manual for Eliet Major (pdf - 3.4mb)  QCM100 Manual - Stanford Research Systems  1 June 2010 Dear Provider: The purpose of this letter is to supply all  to our User Manual  eau peptonee - Biokar Diagnostics  Manual  Smeg SA683X-1 Instruction Manual  Samsung SL46B User Manual  WHAT SPOT?  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file