TECHNICAL FILE
Contents
1. The CE marking CE 0426 on the mask face piece indicates the notified body carrying out the production control as provided in art 11 B of European Directive 89 686 EEC Italcert Viale Sarca 336 20126 Milano Italia notified body n 0426 The instructions for use of filters and respiratory equipment as well as the safety standards and regulations issued by the competent authority must be strictly followed Respiratory protective devices must be used by personnel in good health and trained in the use of this kind of equipment Users must be beardless and without sideboards or moustaches as these interfere with the face piece seal thus impeding adequate seal tightness on the face The users of the MARS full face masks must ensure that the highest concentrations of contaminants in the atmosphere are not exceeded The permissible exposure limits are indicated in the manual containing the instructions for use of filters and self contained breathing apparatuses used with the mask Specific conditions of use When the hazards potentially present in the workplace call for respiratory system protection and use of protective equipment the compatibility of these devices with the mask must be carefully tested These additional protection measures must not jeopardize the full effectiveness of the respiratory protective equipment The hazards potentially present in the workplace can be the following liquid or gaseous substances which are harmf2. 13698 EN 1481 Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 17 of 17
3. Mask Components 6 Donning and tightness test 7 Maintenance cleaning and disinfection 7 1 Inspection and periodic maintenance 7 2 Cleaning 7 3 Disinfection 8 Tightness check 8 1 Performance tester 8 2 Testing 8 3 Leak tightness of mask and exhalation valves 9 Storage 10 Specific maintenance instructions and replacement of spare parts 10 1 Replacement of visor 10 2 Replacement of the connector 10 3 Replacement of exhalation valve assembly 10 3 1 Replacement of exhalation valves 10 4 Replacement of inhalation valve 10 5 Replacement of inner mask 11 Reference numbers for orders spare parts accessories 1 GENERAL INFORMATION AB Safety nv has carefully worded and edited this instruction manual However in no event shall AB Safety nv be liable for any damage caused by misunderstandings of the text misprints or incompleteness ARTELLI is the registered trademark of the personal protective equipment manufactured by AB Safety nv Technical alterations of this equipment are not allowed 1 1 Before using the MARS full face masks users must ensure that all the instructions in this manual are read understood and followed 1 2 ARTELLI full face masks have been specifically designed for the use described in this manual 1 3 Repair and replacement of spare parts must be carried out by trained personnel using original ARTELLI spare parts 1 4 It is advisable for all periodic mask testing to be carried out by the technical Service
4. code product number date name 1022243 HALFGELAATSMASKER 4336 POLIMASK CE PPE AT n 23 07 2002 ITALCERT JUPITER EPDM 2000 ALFA 471 02 Prot 1078 02 1022250 URANUS ABEK1P3 DIRIN 230 CE PPE AT n 23 05 2008 ITALCERT A2B2E2K1 779 08 Prot 0677 08 P3 1022244 VOLGELAATSMASKER 4333 C607 CE PPE AT n 12 06 2001 ITALCERT MARS 2030 Selecta 426 01 Prot 1595 01 1022247 URANUS P3 4341 DIRIN CE PPE AT n 5 06 2007 ITALCERT 0590 230 P3 723 07 Prot 1024 07 1022249 URANUS ABE2K1 4341 DIRIN LIBERATORIA 21 10 2005 ITALCERT 230 n 1560 05 0631 A2B2E2K1 RC e CE PPE AT N 26 10 1994 ITALCERT 001 94 Prot 366 94 1022248 URANUS A2 4341 DIRIN LIBERATORIA 21 10 2005 ITALCERT 230 A2 n 1560 05 0600 RC er CE 941059 27 06 1994 BIA Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 6 of 17 User instruction English version artelli NL ARTELLI MARS VOLGELAATSMASKER FR MASQUES COMPLETS MARS ARTELLI DU ARTELLI MARS VOLLMASKEN EN ARTELLI MARS FULL FACE MASK GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MAZ1 DD 1 1 Artelli is a registerted trademark of AB Safety nv Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 7 of 17 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE INDEX 1 General information 2 Applicable standards field of application cautions and warnings 3 Marking 4 Operating principles 5
5. NSTRUCTIONS AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS When the mask is disassembled in order to be cleaned and disinfected it has to be reassembled following the same procedure of spare parts replacement unless differently indicated Make sure that all component parts are correctly assembled 10 1 Replacement of visor Loosen the two screws on both sides of the frame Remove the frame and then the visor from the groove of its seal Check that the groove is not dirty or damaged and if necessary replace it Place the new visor on the groove of the face piece seal in order that the markings at the centre of the visor edge and the ones on the faceblanks coincide Moisten with water or a neutral Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 13 of 17 detergent the groove of the face piece seal from the inside and the frame from the outside Join the two halves of the frame and screw tightly 10 2 Replacement of connector Remove the clamping ring without damaging the faceblank and the connector to be replaced Take the connector to be replaced out from the face piece and insert the new one in order that the centering guides of the rubber piece and the input connector slots coincide Remind to connect it with the inner mask in the same way as it was before disassembling Reassemble the clamping ring and tighten it correctly again by using a special tool in order to insure a perfect leak tightness 10 3 Replacement of exhalation valve assembl
6. TECHNICAL FILE ARTELLI FULLFACE MASK MARS Article No 1022244 Technical file No ABS 002 2012 Date 05 11 2012 Brand artelli Artelli is a registered trademark of AB Safety nv Manufacturer AB Safety nv Prins Boudewijnlaan 5 B 2550 Kontich Belgium Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 1 of 17 Index Introduction AB Safety page 3 Contract D P I and AB Safety nv page 4 List of identical products page 6 User manual English version page 7 Packaging page 16 Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 2 of 17 Introduction AB Safety AB Safety nv is the OWN Brand manufacturer of breathing protection equipment by extension certificates of identical PPE s produced CE Type certified and quality assured according ART 11B ofthe directive 89 686 EEC by the manufacturer DPI S r l Via di Cervara 42 00155 Roma Italy Address AB Safety nv Prins Boudewijnlaan 5 B 2550 Kontich Belgium Tel 00 32 3 820 79 79 Fax 00323 828 53 68 E mail info ab safety eu Web www ab safety eu VAT No BE 0424 935 818 Contact 1 Wilfried Verstraeten E mail Wilfried verstraeten vdp com Tel 0031 622991477 Contact 2 Karel Thysebaerdt E mail Karel thysebeardt ab safety eu Tel 0032 3 820 95 33 Director AB Safety Stefan Vandeputte E mail Stefan Vandeputte 2 VDP com Logo AB Safety nv P3sAFETY Trademark Artelli amp is a registered tr
7. ademark of AB Safety nv AP artelli artelli Logo Artell This logo will be used on filters and masks as manufacturers logo Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 3 of 17 Contract AB Safety nv and DPI S r l 1 2 Roma 04 10 2012 Subject Extension for Artelli brand of AB Safety nv for respiratory protection equipment manufactured by DPI Srl and listed below CE certificate CE certificate Issued by number date AB Product name DPI code DPI product name 1022243 HALFGELAATS 43362107 POLIMASK CEPPE AT 23 07 2002 ITALCERT MASKER 2000 ALFA n 471 02 JUPITER EPDM Prot _ Halsmask 1078 02 1022244 VOLGELAATS 4333 2030 C607 CE PPE AT n 12 06 2001 ITALCERT l MASKER MARS Selecta 426 01 Prot Full facemask 1595 01 1022247 FILTER 4341 0590 DIRIN 230 CEPPE AT n 05 06 2007 ITALCERT URANUS P3 P3 723 07 Prot 1024 07 1022248 URANUS A2 43410600 DIRIN 230 LIBERATORI 21 10 2005 ITALCERT A2 A n 1560 05 RC er CE 941059 27 06 1994 BIA 1022249 FILTER 33410631 DIRIN 230 LIBERATORI 21 10 2005 ITALCERT URANUS ABE2KI A2B2b2K1 An 1560 05 RC e 1022250 FILTER URANUS ABEKIP3 CE PPE AT DPI sr declare 26 10 1994 ITALCERT 23 05 2008 ITALCERT e that all DP models for which an extension of the certificate in the name of AB Safety n
8. dize its proper operation In order to clean and disinfect the mask itis possible to disassemble the inner mask and the exhalation valves 7 2 Cleaning The mask must be cleaned every time it is used After disassembling the component parts if necessary clean thoroughly with tepid water containing a light detergent Never use solvents After cleaning it thoroughly rinse under running water and hang up to dry in the open air or in special cupboards Avoid exposure to direct solar heat and temperatures above 50 C 7 3 Disinfection After cleaning the mask thoroughly disinfect it in a container Only recommended disinfectants can be used BAC OFF Liquid disinfectant code n 44370360 Follow the instructions for use as indicated by the manufacturer Finally rinse under running water and dry following the instructions in point 7 2 Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 12 of 17 8 TIGHTNESS CHECK In the event the mask has been disassembled in order to be cleaned or to have some component parts replaced a tightness check must be carried out Before carrying out the tightness check make a visual check Check particularly the valves valve seats and gaskets in order to make sure they are clean Defective parts must be replaced Masks which failed the tightness test cannot be used 8 1 Performance tester The performance tester is made up of an inflatable rubber balloon as a dummy test head a connecting piece
9. from the chin and then lift it from the head 7 MAINTENANCE CLEANING AND DESINFECTION To keep MARS masks in full working order it is necessary that maintenance cleaning and disinfection procedures are periodically carried out 7 1 Inspection and periodic maintenance The user must ensure that the respiratory protective device is periodically checked as indicated in the user s manual supplied by the manufacturer The numbers indicated in the table have the following meaning 1 Sample testing can be carried out only if the device is still in its original hermetic packing 2 Spare equipment Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 11 of 17 Frequency Operation to be carried Before use Before Afteruse Every 6 Every 2 Every 6 out authorisation eache use months years years Cleaning amp desinfection X X1 Practical use and tightness check Valve replacement Manufacture date X X2 printed in valve center Gasket replacement X X2 Check thread With X X go no go user Test carried out by user X After the replacement of spare parts which could modify the leak tightness a total mask testing is needed The masks which are regularly used must be cleaned and disinfected frequently in order to insure an adequate protection to the user The device must be cleaned after every use because sweat and saliva depositing on the valve could jeopar
10. mouthpiece connector a connecting hose airtight seals to close the exhalation valves and easily purchasable control equipment to create and control a negative and positive pressure inside the mask The performance tester can be supplied by AB Safety nv 8 2 Testing Put the rubber balloon between the faceblank and the harness and inflate it in order that the face piece seal of the mask is properly adjusted on the surface of the balloon If necessary tighten the harness straps Screw the connecting piece on the face piece connector and connect the hose to the performance tester Use of the performance tester controls is covered its user s manual 8 3 Leak tightness of mask and exhalation valves The mask and exhalation valves pass the tightness test when with the exhalation valve previously damped after a 10 mbar 1000 PA negative pressure is created inside the mask the pressure change is not more than 1 mbar 100 PA per minute After testing remove the mask from the rubber balloon and dry if necessary The mask can only be used after passing the tightness test 9 STORAGE The mask must be stored in a cool dry place protected from cold and humidity the rays of sun intense heat and corrosive substances which can damage its materials The rubber parts must not be submitted to prolonged tensions and pressures to avoid distortion by compression The masks must be stored in their cases or in special cupboards 10 SPECIFIC MAINTENANCE I
11. of AB Safety nv or by other trained personnel qualified for this purpose 1 5 The AB Safety nv standard warranty indicates the full extent of the liability of AB Safety nv AB Safety nv will not accept liability for any damages caused by a testing which has not been carried out b testing and maintenance improperly carried out by persons other than those qualified to do so by AB Safety nv c improper usage of the mask Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 8 of 17 1 6 AB Safety nv will not accept liability for any damages caused by failure to abide by the aforementioned provisions 1 7 For everything which has not been mentioned above the general conditions of this warranty apply In the event that you don t know the conditions of the contract AB Safety nv will send further information upon written request 2 APPLICABLE STANDARS FIELD OF APPLICATION CAUTIONS and WARNINGS MARS full face masks are PPE belonging to the III category according to the European Directive 89 686 CEE and subsequent amendments and they conform to the requirements specified in the European standard EN 136 1998 CL2 The MARS full face masks are equipped with a standard threaded connection according the European standard EN 148 1 Testing according to the relevant Norms certification and authorization to CE marking have been performed by the following Notified Body Italcert Viale Sarca 336 20126 Milano Italia notified body n 0426
12. r mask with check valves 5 3 Visor 5 4 Exhalation valve two pieces 5 5 Connector piece 5 6 Head harness with 5 straps Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 10 of 17 6 DONNING AND THIGHTNESS TEST 6 1 Use the adjustable buckles to loosen the harness completely 6 2 Loosen the two straps of the neck harness 6 3 Place the mask in front of the face holding it by the back of the neck harness place the chin in the special groove on the mask and put the harness over the head 6 4 Pull the straps back in the sequence Neck Temple and Front The neck and temple straps of the harness should be pulled back preferably in pairs and using both hands Then pull the front straps In the ideal position of the harness the edge of the mask seal is felt to exert a uniform pressure on the face 6 5 The best way of donning the mask is to adjust the harness straps pulling them perpendicularly to the mask itself 6 6 After donning the mask and before use carry out a tightness test by closing the input connector with the palm of the hand and making sure the mask fits well onto face No air must be felt passing into the mask while inhaling This tightness test must be carried out 2 3 times The mask can be used only after passing the tightness test 6 7 In order to take the mask off loosen the straps in the same sequence followed in the donning procedure see 6 4 Push the buckles forward with your thumbs Slip off the mask
13. ters ne sont pas inclus DEUTSCH Wichtig Die Vollmaske Mors kann nur mit den Artelli Uronus filtern benutzt werden Filter nicht enthalten ENGLISH Important Mars Full Face mask can only be used with Artelli Uranus filters Filter not included e NL 10 joor na fobecofiedofum TR 10 ann es d s lo date de fabrication D 10 Johre db herselungsdolum E10 years ofer fobricion date ARTEL a registered vademark of AB den iM VOLLMASKE FULL FACE MASK Cg Mars 0426 th 13698 EN 148 1 artelli NEDERLANDS Belangrijk Het Mars volgelaatsmasker kan enkel gebruikt worden met Artelli Uranus fiters Filters niet inbegrepen FRAN AIS Important Utiliser le masque complet Mars uniquement avec les Artelli filters Uranus Les filters ne sont pas inclus LT NL Ze bijsluiter i de doos E See information supplied inside the box DEUTSCH Wichtig Die Vollmaske Mars kann nur mit den Artelli Uranus filtern benutzt werden Filter nicht enthalten ENGLISH Important Mars Full Face mask con only be used with Artelli Uranus filters Filter not included e NL 10 joor na fobricatiedatum FR 10 ann es dis la date de fabrication tem Ze enne L ARTE a regetored trademark of AB Safety 5 ll ll de artelli MARS Vdgelaatsnaser Masque compet Vdimase Ful Face mask che 0426 EN
14. ul in contact with skin toxic substances which are irritating to skin radiations mechanical stress explosions in the atmosphere oxygen enriched atmosphere The technical services of AB Safety nv are at your disposal for any assistance explanation advice or information you might need Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 9 of 17 3 MARKING MARS full face masks are CE marked as provide in the European Directive 89 686 EEC and subsequent amendments since the tested samples met the requirements EN 136 1998 and EN 148 1 1999 Marking on MARS CE 0426 on the left side of the faceblank MARS on the connector housing EN 136 98 CL2 on the connector Relevant EN Standard and mask class Manufacturer Year of production CE Marking artelli Manufacturers logo XX Year of production 2 digits CE 0426 CE Marking 0426 Identification number Notified Body carrying out production control in conformity with art 11 of the European Directive 89 686 EEC cL 2 Class of full face mask 4 OPERATING PRINCIPALS The air inhaled through the inhalation valve in the connecting piece is fed into the mask and flows in the inner side of the visor thus preventing misting The air enters the inner mask through the flash back check valves and after use by operator is exhaled through two exhalation valves 5 MASK COMPONENTS Mars Full face masks are made up by the following components 5 1 Faceblank 5 2 Inne
15. v Artelli is requested are identical to the models produced by DPI stl which they derive from as proved by the related certificates shown in the above mentioned table N 001 94 Prot 366 94 CE PPE AT n 779 08 Prot 0677 08 43410632 DIRIN 230 A2B2E2K I P3 DPI srl commit themselves to communicate AB Safety nv Artelli any changes to the product which may affect the validity of both CE certificates and the verification procedure under Art 11 of the Directive 89 686 EC valid for PPE s of category III sell AB Safety nv Artelli those items only which are complying with the ones subject of the related certificates in the name of AB safety nv Attelli 3 Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 4 of 17 2 2 communicate AB Safety nv Artelli and the Notified Body any change to the product before putting it in production DPI Srl and AB Safety nv Artelli undertake likewise to communicate each other any incidents which may have occurred to the products covered by this Agreement in witness whereof For AB Safety nv For DPI Sri D P l Sr Protezione dei au pri A ig ano Mogeotelli i RESIDENTE AUU individuate Page 5 of 17 Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM List of identical products cross reference AB code AB Product name DPI DPI CE certificate CE certificate Issued by
16. with flash back check valves and insert the edge of the central hole in the internal groove of the connector After checking the correct centered position of the inner mask itself insert the edge of the side holes in the grooves on the exhalation valve housing seats 11 REFERENCE NUMBERS FOR ORDERS Article No Description 1022244 Full face mask MARS EN 136 1998 Class II Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 14 of 17 P3sAFETY Prins Boudewijnlaan 5 B 2550 Kontich Belgium T 32 3 820 79 79 F 32 3 828 53 68 info Qab safety eu www ab safety eu Artelli is a registered trademark of AB Safety nv MA1 DD 1_1 20121025 Technical File ABS 002 2012 FULLFACE MASK MARS EPDM Page 15 of 17 FULLFACE MASK MARS Packaging H EE nu CLIOLLI Amy A M Y Tu WE a ponimus et v UNE nmt m mgs wa men pv V2 SEPT 2012 for details K_MARS_ See also separate file 1022244 VP FULL FACEMAS Page 16 of 17 FULLFACE MASK MARS EPDM Technical File ABS 002 2012 VOLGELAATSMASKER MASQUE COMPLET artelli CEJMARS 0426 EN 13698 EN 1481 artelli NEDERLANDS Belangrijk Het Mars volgeloatsmasker kan enkel gebruikt worden met Artelli Uranus filters Fitters niet inbegrepen Important Utiliser le masque complet Mars uniquement avec les Artelli filters Uranus Les fil
17. y Remove the inner mask from the housing of the exhalation valve assembly Loosen the synthetic resign clamping rings and remove from the face piece both valve assemblies to be replaced Make sure that the valve housing groove is not dirty or damaged and clean it if necessary Insert the new spare parts connecting them carefully to the inner half mask Reassemble the clamping rings and tighten them strongly by using a special tool in order to ensure an appropriate tightening 10 3 1 Replacement of exhalation valves Remove the cap from the exhalation valve assembly Remove the valve from its seat by pulling it with thumb and forefinger Check that the valve holder and the housing are not dirty or damaged clean them if necessary Insert the valve stem in the central hole of the seat and pull it strongly from the inside of the faceblank until a click is heard Replace the cap 10 4 Replacement of inhalation valve Hold with your thumb and forefinger the valve seat which is also a gasket and pull In this way the inhalation valve is free and can be easily removed from the pin Check the rubber seat if it s worn out or damaged it must be replaced Assemble the new valve on the pin and insert the seat in its place pressing along the edge Make sure that all the component parts are correctly assembled 10 5 Replacement of Inner mask Pull the inner mask to be replaced in order to detach it from the face piece Take the new inner mask complete
Download Pdf Manuals
Related Search