Protection Station 650/800
Contents
1. Product representations not legally binding MAU 00075 AB 3 ENGLISH Operating conditions b This product is an Uninterruptible Power Supply UPS for computers and their peripherals television sets stereo systems and video recorders It must not be used to supply other electrical equipment lighting heating household appliances etc UPS connections Connect the UPS 1 to the AC power system via a wall outlet with an earth connector see figure A p Plug critical equipment computer monitor modem etc into the outlets providing battery backup power and surge protection see figure B taking care not to exceed the rated current indicated in amperes Other devices printer scanner fax etc can be connect to the filtered outlets 7 that provide surge protection see figure B The filtered outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage Optional fax modem connection A telephone fax modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it to the telephone outlet via the UPS The device cable is used between the telephone outlet and the UPS and the supplied cable is used between the UPS and the device as indicated in figure C Optional COM connection The 650 and 800 VA devices can be connected to the computer using the special USB cable 8 supplied The software available on the CD ROM 6 or d2. MAU 00075 AB ENGLISH Troubleshooting Problem 1 The battery backup outlets are not supplied with power 2 bThe connected devices are not supplied when AC power fails 3 bAC power is available but the UPS operates on battery power 4 The filtered outlets 7 are not supplied 5 b Green button flashes frequently and audio alarm beeps every 5 secondes 6 Green button 7 flashes frequently and audio alarm is continuous 7 Red LED iQ is on and the audio alarm beeps every 30 seconds 8 Green LED off and the filtered outlets are supplied 9 bThetelephone line is disturbed or modem access is not possible 10 Red LED is ON Diagnostic p Button is not pressed p The devices are not connected to the battery backup outlets 8 p Circuit breaker 42 has been tripped by an overload on the UPS output b The wall outlet is not supplied b Circuit breaker 42 has been tripped by an overload on the UPS output p The UPS frequently operates on battery power because the AC power source is of poor quality The UPS battery backup outlets are overloaded p A fault has occurred on the UPS The battery backup outlets 8 are no longer supplied Surge protection is no longer provided Surge protection on the telephone line is no longer provided b The battery has reached the end of its service life Advan
3. nie jest wcisniety zasilane 2 Pod czone urz dzenia nie s zasilane po wy czeniu pr du 3 Zasilanie elektryczne jest pod czone alezasilacz nie dzia a na akumulatorze 4 b Gniazda filtrowane 7 nie s zasilane 5 bZielony przycisk M cz sto miga a sygna alarmowy jest nadawany co 5 sekund 6 bZielony przyciski 1 T cz sto miga a sygna alarmowy jest ci g y 7 b czerwona kontrolka O jest zapalona i alarm d wi kowy emituje sygna co 30 sekund 8 Zielona kontrolka oe 7 wy czona i gniazda 7 s zasilane zabezpieczonych 8 zapewniona 9 Wyst puj zak cenia na linii telefonicznej lub dost p modemowy nie jest mo liwy b Czerwony wska nik kontrolny jest za wiecony 10 Ustawienia zaawansowane zasilacza Czu o na zmiany sieci elektrycznej na wej ciu b U ywa tylko w przypadku cz stych przej zasilaczana zasilanie z akumulatora z powodu du ych waha napi cia w sieci elektrycznej b Dost p do trybu programowania przy wy czonym urz dzeniu przytrzyma przycisk przez 6 s i zwolni po zapaleniu si kontrolek 10 9 b Wy wietlanie 3 zakres w napi cia zale nie od stanu kontrolek i 9 Tryb normalny Tryb rozszerzony Tryb rozszerzony konfiguracja dolny dolny i g rny fabryczna sie wej ciowa sie wej ciowa sie wej ciowa mi dzy 160V i mi dzy 160V i mi dzy 184V i 264V 284V 264V 9 oN 3 ON
4. the end of battery backup time is near In silent mode see the section on customizing the audio alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power If the power outage lasts longer than the battery backup time the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored Following a complete discharge a few hours are required to recharge the battery back to full backup time b To save battery power it is possible to press button to cut the supply of power to the devices connected to the battery backup outlets p Surge protection All outlets whether backed up or simply filtered include surge protection whatever the position of button Q Shutdown of the battery backup outlets 8 Press button 13 for more than two seconds Master and EcoControl outlets operating procedure In order to limit energy consumption of peripherals scanner printer in standby mode the Protection Station is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master see figure B outlet When the main application supplied by the Master outlet computer is shut down the EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down This function deactivated by default is validated and configured using the configuration tool integrated in the Solution Pac software supplied with your Protection Station Note When the function is activated do not connect critical applications t
5. wy czenia alarmu d wi kowego kiedyzasilacz dzia a z zasilaniem akumulatorowym Dost p do trybu programowania przy wy czonym urz dzeniu przytrzyma przycisk 69 przez 11 si zwolni po w czeniu si alarmu b W czanie 2 dost pnych tryb w alarmu d wi kowego Tryb normalny konfiguracja fabryczna Zasilacz w cza sygna bip co 10 s w czasie zasilania akumulatorowego Tryb cichy Zasilacz w cza jeden sygna bip przy przej ciu na zasilanie z akumulatora nast pnie nie emituje d wi k w Tryb normalny Tryb cichy aktywny aktywny Brz czyk wydaje Brz czyk wydaje d ugi d wi k kr tki d wi k Zmiana trybu przez kolejne naci ni cia przycisku G p Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania 30 Zmiana trybu przez kolejne naci ni cia przycisku 0 p Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania MAU 00075 AB Technical characteristics UPS power p Nominal input voltage p Input frequency Voltage frequency of battery backup outlets in battery mode b Total output current for the 8 outlets p Output current of battery backup outlets Leakage current Input protection Transfer time Telephone surge protection Sealed lead acid battery p Automatic battery test p Average battery life Operating temperature Storage temperature Operating relative humidity Operating elevation Safety standards Electromagnetic compatibility standard
6. Protection Station 650 800 Installation and user manual English Francais Deutsch Italiano Espafiol Nederlands Portugu s Envi Polski GE PYCCKHU Finnish F T N Powering Business Worldwide Packaging Caution p Before installing the Protection Station read the booklet containing the safety instructions to be respected Then follow the instructions given in this manual 4 b Avant l installation de Protection Station lire le livret qui pr sente les consignes de s curit a respecter Suivre ensuite les instructions du pr sent manuel 4 b Vor Installation des Protection Station die im Heft genannten Sicherheitsvorschriften lesen Anschlie end die Anweisungen im vorliegenden Handbuch befolgen b Prima dell installazione del Protection Station leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 3 In seguito attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale Q b Antes de la instalaci n del Protection Station leer el manual 3 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir A continuaci n seguir las instrucciones del presente manual 2 p Lees voordat u het Protection Station gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje Q Volg daarna de instructies van deze handleiding 4 p Antes da instalac o do Protection Station ler o caderno onde constam as instru es de segura
7. ced customizing of your UPS Sensitivity to variations of the AC power supply Audio alarm Solution Press button 14 and check that it turns green b Connect the devices to the battery backup outlets 8 b Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker 42 by pressing the corresponding button Supply power to the wall outlet b Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker 42 by pressing the corresponding button Have the electrical installation checked by a professional or use another wall outlet b Disconnect excess equipment connected to the battery backup outlets p Call after sales support p Call after sales support b Disconnect the telephone line from the wall outlet p Call after sales support Have the battery replaced Only to be used if frequent switching to the UPS battery due to large variations in the AC supply voltage b Accessing the programming mode with the device switched off press button for 6 s and release it once LEDs 69 9 have come on p Display of the 3 possible voltage ranges according to the status of LEDs 0 and 13 Normal mode Low range Low and high factory mode range mode configuration AC supply AC supply AC supply between 160V between 160V between 184V and 264V and 284V and 264V d ON 0 ON 0 oN A OFF 0 OFF ON GERS O gt GRE GO VDO Change from one mode to another by successivel
8. cji b Je eli urz dzenia peryferyjne pod czone do gniazdek EcoControl nie wy czaj si gdy g wny odbiornik energii nie znajduje si w normalnym trybie pracy np przy przej ciu w tryb u pienia nale y zwi kszy warto progu wykrywania do poziomu High Je eli nominalny poziom zu ycia energii g wnego odbiornika jest niski a gniazdka EcoControl wy czaj si podczas normalnej pracy g wnego odbiornika energii nale y obni y warto progu wykrycia do poziomu Low MAU 00075 AB Usuwanie akumulatora b Uwaga trwa o akumulatora spada o po ow przy ka dym obni eniu temperatury o 10 C poni ej 25 C b Akumulator mo e by wymieniony wy cznie przez wykwalifikowany personel ryzyko pora enia pr dem i wy cznie na akumulator autoryzowany przez Eaton aby zagwarantowa prawid owe dzia anie urz dzenia b Usuni cie akumulatora musi by wykonane zgodnie z zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Aby wyj c akumulator nale y wy czy urz dzenie przycisk zgaszony od czy przew d i wykona nast puj ce czynno ci Wymiana baterii P Uwaga w trakcie pod aczania element w baterii odwrotne pod aczenie biegun w czerwony czarny powoduje zniszczenie urz dzenia G MAU 00075 AB 29 POLSKI POLSKI Usuwanie usterek Objaw Diagnostyka 1 Gniazda zabezpieczone 8 nies b Przycisk
9. ezpieczonych gniazd b Zabezpieczenie przed przepi ciami wszystkie gniazda zabezpieczone lub nie korzystaj z tej funkcji bez wzgl du na stan przycisku 11 b Wy czenie gniazd zabezpieczonych nacisn przez ponad 2 sekundy przycisk Tryb pracy gniazdek Master i EcoControl W celu ograniczenia zu ycia energii urz dze peryferyjnych skaner drukarka w trybie u pienia urz dzenie Protection Station jest wyposa one w gniazdka EcoControl zale ne od gniazdka Master patrz rysunek B Gdy system g wny zasilany przez gniazdko Master komputer jest wy czony nast puje dezaktywacja gniazdek EcoControl i wy czenie urz dze peryferyjnych Zatwierdzenie i parametryzacja tej funkcji domy lnie nieaktywnej odbywa si za po rednictwem konfiguracji zintegrowanej z Solution Pac oprogramowaniem dostarczanym wraz z urz dzeniem Protection Station Uwaga Gdy funkcja jest aktywna nie nale y pod cza krytycznych system w do gniazdek EcoControl Parametryzacja prog w Domy lna parametryzacja zapewnia prawid owe dzia anie EcoControl Jednak e w zale no ci od poziomu zu ycia energii przez g wny odbiornik mo e si okaza konieczna modyfikacja progu uruchomienia funkcji EcoControl przy u yciu oprogramowania konfiguracyjnego dostarczonego wraz z falownikiem p Przede wszystkim nale y upewni si czy funkcja jest aktywna w oknie EcoControl function narz dzia konfigura
10. i ga pe n wydajno dopiero po adowaniu przez 8 godzin Aby zachowa najwy sz autonomi pracy zaleca si pod czeniezasilacza na sta e do sieci b Gniazda filtrowane O bez zabezpieczenia urz dzenia pod czone do gniazd s zasilane po pod czeniu kabla do gniazdka Przycisk ay nie ma wp ywu na ich dzia anie b Gniazda zabezpieczone urz dzenia pod czone do tych gniazd s zasilane po naci ni ciu przycisku pozycja praca i pod wietlony na zielono patrz rysunek E Gniazda mog by w czone nawet je elizasilacz nie jest pod czony do sieci przycisk a miga p Zak cenia w sieci elektrycznej je eli napi cie w sieci jest nieprawid owe lub jest wy czone zasilacz kontynuuje dzia anie wykorzystuj c zasilanie z akumulatora przycisk miga na zielono W trybie normalnym alarm d wi kowy wydaje sygna co 5 sekund nast pnie co 2 sekundy kiedy akumulator jest bliski wyczerpania W trybie cichym patrz ustawienia alarm d wi kowy wydaje sygna bip w momencie prze czenia na akumulator b Je eli czas wy czenia zasilacza jest wystarczaj co d ugi dla wyczerpania akumulatora zasilacz wy cza si i w cza automatycznie po przywr ceniu zasilania Po ca kowitym wy adowaniu niezb dne jest adowanie przez kilka godzin dla odzyskania pe nej autonomii b Dla oszcz dno ci energii przycisk mo e pos u y do wy czenia zasilania urz dze pod czonych do zab
11. n a a respeitar Depois seguir as instru es do presente manual 4 llpiv Tv eykaT oTaon rou Protection Station SiaBdoTe To PUAAGSIO He Tig cuBouA c acqaaAes ag Trou TIPETTE va rrjpe re ZTN OUV XEIA AKOAOUB OTE ric o ny eg xprjongc auro Tou PUAAGdIOU p Przed zainstalowaniem Protection Station nale y przeczyta instrukcj kt ra zawiera niezb dne zaleceniabezpieczefstwa Nast pnie nale y zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 4 daj Gods Protection Station get IESE MATON ZYCZE Whales Idag sca Jasc ol Qa lage Ide duele Ide segs cig Wat Welds Nepeg yctaHoskon Protection Station npounTa Te uHcTpykuinto 3 c npaBunaMu no TeXHuke 6esonriacHocTM KOTOpble Heo6xonnwo co 6riionarb 3aTeM cneny Te yka3aHusM HacToaLiero pyKOBO CTBA b Lue tama ohje ennen Protection Stationin asennusta MAU 00075 AB Quick start A c a Internet s 2 q Na em eJ ap I I 4 o A I 4 B a Master EcoControl
12. o EcoControl outlets Threshold setup A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function However depending on the consumption of the main load the trigger threshold of the EcoControl function may have to be modified using the configuration software supplied with the UPS b First make sure that the function is activated in the EcoControl Function tab of the configuration tool b If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main load is not in normal operation ex when in standby mode the detection threshold value must be set to High b If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shut down when the main load is operating normally the detection threshold value must be set to Low MAU 00075 AB Battery disposal and safety Caution Battery service life is reduced by 50 for every ten degrees above 25 C p The battery must be replaced exclusively by qualified personnel risk of electrocution with a new battery approved by Eaton to ensure correct operation of the UPS The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations To remove the battery shut down the UPS button 13 OFF remove the power cord and proceed as indicated below Battery change Warning take care not to inverse the polarity red and black when connecting the batteries as this will destroy the device
13. oN OFF 0 OFF ON GERS gt GI b gt GREE 0 OO VOO y Urz dzenia nie s pod czone do zabezpieczonych gniazd 8 b Wy cznik 2 jest roz czony z powodu przeci enia na wyjsciuzasilacza b W gniazdku nie ma zasilania Wy cznik 12 jest roz czony z powodu przeci enia na wyj ciuzasilacza Zasilacz cz sto prze cza si na zasilanie z akumulatora poniewa zasilanie z sieci jest z ej jako ci b Zasilacz jest przeci ony na gniazdach p Zasilacz jest uszkodzony Gniazda zabezpieczone nie s zasilane b Ochrona przed przepi ciami nie jest b Ochrona przed przepi ciami linii telefonicznej nie jest zapewniona p Akumulator jest zu yty Usuwanie p Nacisn przycisk i sprawdzi czy jest pod wietlony na zielono p Pod czy urz dzenia do zabezpieczonych gniazd p Od czy urz dzenie na wyj ciu i w czy wy cznik 2 naciskajac na przycisk p W czy zasilanie gniazdka p Od czy urz dzenie na wyj ciu i w czy wy cznik 2 naciskajac na przycisk b Zleci sprawdzenie instalacji elektrycznej zawodowemu elektrykowi lub wymieni gniazdko p Od czy urz dzenie od gniazd zabezpieczonych 8 p Skontaktowa si z serwisem b Skontaktowa si z serwisem p Od czy lini telefoniczn od gniazdka w cianie b Skontaktowa si z serwisem b Wymieni akumulator Alarm d wi kowy b Mo liwo
14. ownloadable from the eaton com site can be configured to monitor the UPS and the supply of power to the computer see figures D and F Follow the indicated procedure Operation 7 Four filtered outlets 8 Four battery backup outlets 9 LED ON indicate that surge protection is active on all eight outlets 40 LED ON indicate a UPS fault ON OFF button for the battery backup outlets Protection circuit breaker Battery charge The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet whether button is pressed or not When used for the first time the battery will only provide its maximum autonomy after it has been charged for 8 hours It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy b Filtered outlets without battery backup Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord is plugged in They are not affected by button 13 Battery backup outlets 8 Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button is pressed and turns green see figure E These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power button 13 flashes p AC power disturbance If AC power is disturbed or fails the UPS continues to operate on battery power Button flashes green In normal mode the audio alarm beeps every 5 seconds then every 2 seconds when
15. rzekroczy nat enia podanego w amperach b Pozosta e urz dzenia drukarka skaner faks mog by pod czane do gniazd filtrowanych i chronionych przed przepi ciami O patrz rysunek B gniazda filtrowane nie s zabezpieczone w przypadku wy czenia zasilania b Po czenie Faks Modem linia telefoniczna faks modem sie ethernet mog by zabezpieczone przed przepi ciami przez pod czenie wtyczki telefonicznej dozasilacza za pomoc przewodu urz dzenia i przewodu dostarczonego zzasilaczem pod czanego do urz dzenia zgodnie z rysunkiem C b Po czenie COM urz dzenia o mocy 650 VA i800VA mog by pod czane do komputera za pomoc specjalnego przewodu USB 6 Oprogramowanie dost pne na p ycie CDRom lub do pobrania z witryny www eaton com mo na zainstalowa w celu umo liwienia kontrolowania zasilacza i zasilania elektrycznego komputera patrz rysunek D i F b Post powa zgodnie z zaleceniami Obs uga e 4 gniazda filtrowane 8 4 gniazda zabezpieczone przez akumulator 9 Zapalona kontrolka oznacza w czenie zabezpieczenia przed przepi ciami na 8 gniazdach 19 Kontrolka b d zasilacza se Przycisk w czania lub wy czania gniazd zabezpieczonych 12 wy cznik bezpiecze stwa 28 b adowanie akumulatora zasilacz aduje akumulator od momentu pod czenia do sieci bez wzgl du na stan przycisku Przy pierwszym u yciu akumulator os
16. s Warranty Protection Protection Station 650 Station 800 650 VA 400 W 800VA 500 W 184 V 264 V adjustable to 161 V 284 V 50 60 Hz 46 70 Hz working range 220 V 230 V 240V 7 50 60 Hz 1 Hz with pseudosinusoidal wave 10 A max 2 8 A max 3 5 A max 0 5 mA 10 Aresettable circuit breaker 5 ms typical Tel ISDN ADSL Ethernet 12V 7Ah 12V 9Ah Once a week 4 years typical depending on number of discharge cycles and temperature 0 to 35 C 25 C to 55 C 0 to 85 0 to 3000 m IEC 60950 1 IEC 62040 1 1 CE certified IEC 62040 2 2 years Warning This is a class A UPS product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures Performances tested according to IEC 61643 1 class 3 standard for 8 20 us surge wave AC input source protection Uoc b Up In b Imax Dielectric isolation AC Ground AC TEL p Tel Ground Temporary overvoltage TOV b Uc b Ut TOV Energy dissipation 40 6 kV 1 7 kV 2 8 kA 8 kA 1500 Vac 50 Hz 3000 Vac 50 Hz 1000 Vac 50 Hz 250 Vac 400 Vac 1450 Vac 525 Joules MAU 00075 AB
17. y pressing button b Memorizing the mode 10 s after the last press of the button 6 Possibility of deactivating the audio alarm when the UPS is operating on the battery Accessing the programming mode with the device switched off press button for 11 s and release it once the audio alarm sounds p Display of the 2 possible audio alarm modes Silent mode the UPS emits a single Normal mode factory configuration the UPS emits a beep every beep when switching to 10 s when operating on its battery operation and then battery remains silent Normal mode Silent mode activated activated Buzzer emits long Buzzeremits beep short beep Change from one mode to another by successively pressing button 63 b Memorizing the mode 10 s after the last press of the button MAU 00075 AB POLSKI Warunki obs ugi b Urz dzenie jestzasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera i urz dze peryferyjnych odbiorniki telewizyjne urz dzenia HI FI wideo z wy czeniem innych urz dze elektrycznych o wietlenie ogrzewanie AGD Pod czenie zasilacza b Pod czy zasilacz O do gniazdka sieci elektrycznej z uziemieniem za pomoc dostarczonego przewodu patrz rysunek A b Pod czy wtyczki wa nych urz dze komputer monitor modem do gniazdek zabezpieczonych akumulatorem i chronionych przed przepi ciami patrz rysunek B zwracaj c uwag aby nie p
Download Pdf Manuals
Related Search