Home

User Manual - Projector Central

image

Contents

1. F KETONE VOLUME Keystone KEYSTONE yp VOLUME M Volume 14 ON SCREEN DISPLAY OSD MENU SETTINGS OSD Menu Controls The projector has an OSD that lets you make image adjustments and change various settings Navigating the OSD You can use the remote control cursor buttons or the buttons on the top of the projector to navigate and make changes to the OSD The following illustration shows the corresponding buttons on the re mote control and on the projector BOE B KEYSTONE VOLUME MENU STATUS MUTE ce eee A To open the OSD press the Menu button Main Setup Config Utility Tool Status B There are six menus Press the cursor 4 rightness button to move through the menus White Peak C Press the cursor A V button to move up and down in a menu Color Temperature B Saturation D Press 4 b to change values for settings and Tint then press Enter or to confirm the new set 2 aed ting 9 Menu Exit Menu Select 4 Scroll aw E Press Menu to close the OSD or leave a sub menu Note Depending on the video source not all items in the OSD are available For example the Horizon tal Vertical Position items in the Setup menu can only be modified when connected to a PC Items that are not available cannot be accessed and are grayed out 15 DLP Projector User s Manual
2. ITEM LABEL DESCRIPTION SEE PAGE ra Celing holes Contact your dealer for information on mounting the projector on a ceiling Le Height adjuster button Push to release height adjuster to release Push to release height adjuster adjuster Height adjuster Adjuster drops down when adjuster button is pushed Tilt adjuster Adjust angle of the picture DLP Projector User s Manual Remote Control Parts 28 2 3 FONCTION 4 5 6 7 8 9 10 11 20 MENU STATUS MUTE 19 1 5 55 em 12 8 1 13 15 16 Bena Important 1 Avoid using the projector with bright fluorescent lighting turned on Certain high frequency fluo rescent lights can disrupt remote control operation 2 Be sure nothing obstructs the path between the remote control and the projector If the path be tween the remote control and the projector is obstructed you can bounce the signal off certain reflective surfaces such as projector screens 3 The buttons and keys on the projector have the same functions as the corresponding buttons on the remote control This user s manual describes the functions based on the remote control DESCRIPTION SEE PAGE IR transmitter Transmits signals to projector Status LED Lights when the remote control is used Press to operate the on screen pointer Up arrow when connected through USB to a PC DLP Projector User s Manual ITEM LABEL
3. 32 Cleaning ihe Lens 33 Cleaning 33 SING THE KENSINGTONR LOCK CE Te E Le 33 TROUBLESHOOTING cm M 34 COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS ccessessscecececeesesececececseseueaeceeecsenesaseceeeceeseaaesecececsesuaaeseeccecsessuaeeeeeeecsensaeaeeeeeees 34 TIPS FOR TROUBLESHOOTING 34 1 35 IMAGE PROBLEMG 0 sssesssevssevscevscevecevsccvsvevsvevevevsscssvessvevevevscsvsvessvevsvevsvessvessvesevessossevessvesevesssssevessesersnsssssssessossssessssssoess 35 36 REMOTE CONTROL PROBLEMS er sese eese peer ener nene nene erre ener e ener nnns 36 AUDIO PROBLEMS EEE E 37 HAVING THE PROJECTOR SERVICED ccscceseeeeseeseeeeseeeseseeseeseceseseceveceeeeeveceveseseeeseceeeseeeceeeceeecerecesesereseseceeeeeeesereeesecerecereeers 37 5 38 SPEGIFICATIONS ANIMI EI MM EM MEI 38 PR
4. Right Center Down Up Press the cursor 4 P button to determine the timeout delay of the OSD Menu Display 15 secs Range 10 20 sec Menu Press the cursor 4 P button to set menu screen translucency 0 Transparency Range 0 100 i Resets all Config items to default values Note The Config menu functions are available to all video sources 94 Direct Power DLP Projector User s Manual Utility Menu Press the Menu button to open the Main menu Press the cursor 4 gt button to move to the Utility menu Press the cursor A V button to move up and down in the Utility menu Press 4 gt to change values for settings and then press Enter to confirm the new setting Main Setup Config Utility Tool Status EA Video AGC gt Video AGC P Projection Frequency Tracking P Digital Zoom gt Reset Menu Exit Menu select 4 Scrol av ITEM DESCRIPTION DEFAULT Video Type Press the cursor P button to select the video standard Range Auto NTSC PAL SECAM Press the cursor 4 P button to enable or disable automatic Video AGC gain control for the video source On Range On Off Press the cursor 4 gt button to choose from four projection methods P Desktop mount front of screen Desktop front Projection 9 Desktop mount rear of screen Ceiling mount front of screen Ceiling mount rear of screen Press t
5. DVD VCD and VHS players as well as movie camcorders and digital still cameras Check the user manual of the connecting device to confirm it has the appropriate output connector ITEM LABEL DESCRIPTION 5 l R Receiver for IR signal from remote control Receiver DVI D Connect a DVI cable from a computer VGA in Connect a VGA cable from a computer VGA out Connect a VGA cable to a monitor USB Connect a USB cable from a computer for USB mouse function and firmware upgrades 12V Connect a 12 volt trigger cable from the screen to this connector RS 232 Reserved for installation control Warning As a safety precaution disconnect all power to the projector and connecting devices before making connections 0 LO e 223 EE KICA O0 10 DLP Projector User s Manual Starting and Shutting down the Projector 1 Slide the lens cover 2 Connect the power cord to the projector A Connect the other end to a wall outlet Switch B from off O to on 3 The Power and Ready LEDs on the projector light Turn on the connected devices 4 Ensure the Ready LED is on a steady not flashing orange and then press the Power button to turn on the projector The projector splash screen displays and con nected devices are detected If the connected device is a PC press the ap propriate keys on the computer keyboard to switch the display output to th
6. ERIT OE ERES GER QAI ERE MISERERI EE PETERE 15 SETTING THE OSD LANGUAGE onte e eee E Dee oer eese e ree tree Renee Cree vo ec deeds 16 OSD MENU OVERVIEW cee ode re tes Cette vo rever te e ver ere erbe e eee Poe 17 MATIN MENU 18 Main Menu Functions Available for Connected Source 19 visum 20 Setup Menu Functions Available for Connected Source sse ener eene 20 EAST EMMU 21 CS CF BUT SERERE TNT EE 23 CONBIGAVIENU 24 UFO MENU eene C 25 Utility Menu Functions Available for Connected Source 26 TOOL MENU a ne teed ted A bend elus ursa aet ere dlc du c OVE Ce die 27 STATUS MENU mean ento ti b ce E E e eoe P o a 28 MAINTENANCE AND SECURITY voee ro eve aues P EN Ve voee Ie eee we eoo so ves Te ee Fe eun oes ETIEK EEEE 29 REPLACING THE PROJECTION ene ne hehehe hehehe hern n eher senes Reese eene nennen nnn 29 Resetting the Lamp conoscono Qu ORIG RUNDEN INTE EH YIN 32 CLEANING THE PROJECTOR RET
7. automatically detected About this manual This manual is intended for end users and describes how to install and operate the DLP projector Wher ever possible relevant information such as an illustration and its description has been kept on one page This printer friendly format is both for your convenience and to help save paper thereby protecting the environment It is suggested that you only print sections that are relevant to your needs The default values listed in this manual in particular OSD menu defaults are for reference only and may be periodically updated or changed without prior notice iy Table of Contents GETTING STARTED v 1 PACKING d e e ecu E E TE et PL E e reboot Ee tle ea 1 MIEWS OE PROJECTOR PARTS iiiter tree dte tro Rar eee eode rd ER E Ue v c n e ce er cR dett 2 hront right View oa by dae eva fh ave Aad oie os 2 Top view On screen Display OSD buttons and 3 REAL VIEM Tx D G n 4 BOLOM VIEW E 5 REMOTE CONTROL uus 6 REMOT
8. reset advanced setup settings to default values BEN Note If Security Lock is enabled you must enter the password every time the projector is turned on However if the projector is already turned on Security Lock can be disabled without knowing the current password 22 DLP Projector User s Manual User Color Press the Menu button to open the OSD menu Press lt gt to move to the Setup menu Press AV to move to the Advanced Setup menu and then press Enter gt Press A V to move to the User Color menu and then press Enter gt Press to move up and down to select a color Press lt P gt to change values for settings and then press Enter to confirm the new setting Red 090 BH Green Blue Cyan Magenta L Yellow L White J Reset Menu Exit Item Adjust 4 Scroll aw 9 ITEM DESCRIPTION DEFAULT Red Press the cursor 4 P button to adjust the red color level Range 0 100 Green Press the cursor 4 P button to adjust the green color level Range 0 100 Blue Press the cursor 4 P gt button to adjust the blue color level Range 0 100 Cvan Press the cursor 4 gt button to adjust the cyan color level y Range 0 100 Press the cursor 4 gt button to adjust the magenta color level Range 0 100 Yellow Press the cursor P button to adjust the yellow color level Range 0 100 White Press the cursor 4 P button to adjust the white
9. yellow white by using color correction adjustment Increasing a color s setting heightens the intensity of User Color that color on the screen while a lower setting makes the color less intense Press A V to select a color Press 4 P to adjust the selected color Range 0 100 Logo Press 4 gt to enable or disable if the logo displays when the projector starts On Display and when no source is detected Range On Off Fan Speed Press the cursor 4 gt button to toggle between normal and high fan speed Normal P Set Fan Speed to High in altitudes over 1500 meters 5000 feet 27 DLP Projector User s Manual DESCRIPTION DEFAULT Press the cursor gt button to enable or disable Security Lock When you enable Security Lock a Register Password dialog box appears Register Password Confirm Password Exit MENU Security Lock You can only use the following four cursor buttons in the pass word fields Press the cursor buttons five times in any order and confirm to set the password When the password is enabled it must be entered every time after you power on the projector See Setting an Access Password Se curity Lock on page 12 for steps on setting the password Data Press the cursor 4 button to toggle between PC and Video input source PC Audio Input channels Video Press the cursor 4 P button to select different audio input channel source Video Press Enter or to
10. 0 43 3 85 800 600 35 2 56 800 600 37 9 60 VESA 800x600 48 1 72 800 600 46 9 75 0 800x600 53 7 85 1024 768 48 4 60 O 1024 768 56 5 70 1024 768 60 0 75 1024 768 68 7 85 1440 900 55 6 60 1280 1024 63 9 60 0 1280x1024 79 9 75 1400 1050 65 3 60 1400 1050 64 7 60 640 480 34 9 66 6 640 480 35 0 66 7 Apple Macintosh 832 x 624 49 7 74 5 1024 768 60 2 74 9 1152 870 68 7 75 1 0 480i 15 8 30 0 3 B SDTV 576i 15 6 25 0 480 31 5 60 0 4 5 4 576 31 3 50 0 2 5 720 45 0 60 0 B E HDTV 1080i 33 8 60 5 10801 28 1 50 5 5 O Frequency supported Frequency not supported The native resolution will change depending on the model Resolution other than native mode may be displayed with uneven size of text or lines Digital Timing is for models with a display type of 0 7 inches 40 tor User s Manual rojec DLP imensions Projector D 320 mm 12 6 inches 88 mm 3 5 inches 244 mm 9 6 inches IV NINN INNO IN OOD 900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
11. 00000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 o00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000090 0000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000 o 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0001 0000000000000000000000000000 00000000000000000000000 0900000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000900000000000 000
12. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000 600000000 41 REGULATORY COMPLIANCE FCC Warning This equipment has been t
13. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000 0000000000000000000000000090 000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000 000000000000000000000000000000 000009000000000000000000000 000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
14. 00000000000000000090 0000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000 00000000000000000000 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000
15. 1 error Lamp Fan3 error Burner Fan2 error Ballast Fan4 error Power Lamp door sensor detect high DMD error Color wheel error 0 ay aola aja AJOIN Image Problems Problem No image appears on the screen 1 Verify the settings on your notebook or desktop PC 2 Turn off all equipment and power up again in the correct order 35 DLP Projector User s Manual Problem The image is blurred 1 Adjust the Focus on the projector 2 Press the Auto button on the remote control or projector 3 Ensure the projector to screen distance is within the 10 meter 33 feet specified range 4 Check that the projector lens is clean Problem The image is wider at the top or bottom trapezoid effect 1 Position the projector so it is as perpendicular to the screen as possible 2 Use the Keystone button on the remote control or projector to correct the problem Problem The image is reversed or upside down Check the Projection setting on the Utility menu of the OSD Problem The image is streaked 1 Set the Frequency and Tracking settings on the Utility menu of the OSD to the default settings 2 To ensure the problem is not caused by a connected PC s video card connect to another computer Problem The image is flat with no contrast Adjust the Contrast setting on the Main menu of the OSD Problem The color of the projected image does not ma
16. 1m 1 29 m 11 81 98 43 78 74 59 06 84 36 67 49 50 62 4 00 m 2 78 2 22 1 67 m 2 38 1 90 1 43 13 12 109 36 87 49 65 62 93 74 74 99 56 24 4 40 m 3 06 m 2 44 1 83 m 2 62 m 2 10 1 57 14 43 120 30 96 24 72 18 103 11 82 49 61 87 4 80 3 33 m 2 67 2 00 2 86 2 29 1 71 15 74 131 23 104 99 78 74 112 49 89 99 67 49 5 20 3 61 2 89 m 2 17 3 10 m 2 48 1 86 m 17 06 142 17 113 74 85 30 121 86 97 49 13 12 5 60 m 3 89 m 3 11 2 33 m 3 33 2 67 2 00 18 37 153 11 122 48 91 86 131 23 104 99 78 74 7 00 4 86 m 3 89 2 92 4 17 m 3 33 m 2 50 m 22 96 191 38 153 11 114 83 164 04 131 23 98 43 10 00 6 94 m 5 56 m 4 17 5 95 476 3 57 32 80 273 40 218 72 164 04 234 35 187 48 140 61 Shaded rows are equivalent measurement in feet and inches 39 DLP Projector User s Manual Timing Mode Table The projector can display several resolutions The following table outlines the resolutions that can be displayed by the projector Frequency H Frequency V Signal Resolution Video Digital Analog 2 574 NTSC 15 734 60 0 PAL SECAM 15 625 50 0 640 350 31 5 70 640 350 37 9 85 640 40 37 9 85 640 480 31 5 60 0 640x480 37 9 72 640 480 37 5 75 640 48
17. Btest Button test Color test Mi Sound test Menu Exit Item Adjust 4 Scrol aw ITEM DESCRIPTION DEFAULT Press the cursor gt to select the desired language English Follow on screen prompts to carry out the remote control test You are re turned to the Tool menu at the end or by pressing the Menu button USB test Follow on screen prompts to carry out the USB test You are returned to the Tool menu at the end or by pressing the Menu button Remote control test Follow on screen prompts to carry out the button test You are returned to Button test the Tool menu at the end or pressing the Menu button Follow on screen prompts to carry out the color test You are returned to the Color test Tool menu at the end by pressing the Menu button Follow on screen prompts to carry out the sound test You are returned to the Sound test Tool menu at the end by pressing the Menu button 27 DLP Projector User s Manual Status Menu Press the Menu button to open the Main menu Press the cursor 4 gt button to move to the Status menu Press the cursor V button to move up and down the Status menu Setup Config Utility Tool Status M Video Information 1024 768 060 Hz Active Source RGB Vs Software Version SP820 NBQOXX DPDO0 01 de Lamp Hours 0 0 aye Lamp Mode amp h Lamp Hour Reset Menu Exit Menu Select 4 Scroll aw DESCRIPTION DEFAULT Video Display
18. Copyright This publication including all photographs illustrations and software is protected under international copy right laws with all rights reserved Neither this manual nor any of the material contained herein may be reproduced without written consent of the author Copyright July 2007 Disclaimer The information in this document is subject to change without notice The manufacturer makes no repre sentations or warranties with respect to the contents hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose The manufacturer reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the content hereof without obligation of the manufacturer to notify any person of such revision or changes Trademark Recognition Kensington is a U S registered trademark of ACCO Brand Corporation with issued registrations and pend ing applications in other countries throughout the world All other product names used in this manual are the properties of their respective owners and are ac knowledged DLP Projector User s Manual Important Safety Information Congratulations on purchasing the DLP projector Important It is strongly recommended that you read this section carefully before using the projector These safety and usage instructions will ensure that you enjoy many years of safe use of the projector Keep this manual for future referenc
19. DESCRIPTION SEE PAGE 5 Right Right arrow when connected through USB to a PC 6 amp Down arrow when connected through USB to a PC Page down when connected through USB to a PC 00 9 Rightcursor Navigates and changes settings in the OSD pee pee 012 o Mutes the built in speaker 35 Freeze 00 Freeze unfreezes the on screen picture 16 Biak Makes the screen blank 18 Auto adjustment for phase tracking size position Status Opens the OSD Status menu the menu only opens when an input device is detected Keystone Corrects image trapezoid wider top bottom effect top bottom iam 11 17 Changes settings in the OSD Las us iternm tshirt re a tase YES O Note The remote control can only interface with a computer when connected to the computer through a USB cable connection The computer cable connects a computer to the projector for display pur poses only DLP Projector User s Manual Remote Control Operating Range The remote control uses infrared transmission to control the projector It is not necessary to point the remote directly at the projector Provided you are not holding the remote control perpendicular to the sides or the rear of the projector the remote control functions within a radius of about 7 meters 23 feet and 15 degrees above or below the projector leve
20. E CONTROL OPERATING RANGE Q cccsessssesesececsessssececececsesssasseeccecsesesseseeeeecsessaeeeseeeceeseaaaseseeececsesuaaecececeesessaeaeeeeeees 8 PROJECTOR AND REMOTE CONTROL BUTTONS cccccesssssececececeesssaececececseseueceeceecsesssesesececeeseasaaeseeeceesennaaeceeeesesenssaseeeeeeees 8 SETUP AND OPERATION ssccssiccceissassessesisssescssvcecssesecsosssecsossavtesvesssesceveseceouevesssseegssusduescasseeeosdescnsasessecenedesbossssedesdesseseedeuees 9 INSERTING THE REMOTE CONTROL BATTERIES cccsesssssececececeessaececececsessaecesececsessseeecececseseaeaecececeeseneaaececcesesensuaeeeeeeeees 9 CONNECTING INPUT DEVICES iei es ur ee tese 10 STARTING AND SHUTTING DOWN THE 11 SETTING AN ACCESS PASSWORD SECURITY LOCK esses eene enne 12 ADJUSTING THE PROJECTOR EV ED secs e ssie Ru vae led e e Ves ee rede UE Y ur xa dir 13 ADJUSTING THE ZOOM FOCUS AND KEYSTONE esee 14 ADJUSTING WHE VOLUME C p 14 ON SCREEN DISPLAY OSD MENU SETTINGG ccssssssssssssscsssccsssssssccssssesssscessecsssccesassssscsseassssssessassssssssnassoess 15 OSD MENU CONTROLS cccccsccececsessssesecececsessaeseeccecsessuauceseeecseseaaeseeeeceseuasaecececeesesusaeeecececeessaaeseeseecseseuaesesceecsessanseeeeeees 15 Nayigating the OSD tasso e Qr
21. OJECTION DISTANCE V S PROJECTION SIZE ccccccsessscecccecsesessececeecccesesseaeceeeceesesseceeececsesssaeseeccecsessaeeeeeeeceensaeaeeeeeees 39 DLP Projector User s Manual Projection distance and size table 0 7 inches c e e tcu gins sao e iate e Roe Ego quae Rama obama RE Eee oia 39 TIMING MODE TABLE ro eee Ere od EE d eR te d e e e teo Hr Ve ete been tea de VOR Ee VH EO EUR VETE URS 40 PROJECTOR DIMENSIONS ee 41 REGULATORY COMPLIANCE eros ra oe err rente eer uan ase pr aea ee aee ao rave erase reor V oa UE TY PESE VE Fe e ESSES ESKA SES 42 ECC teta entstanden bun cecinit iE 42 E 42 39022 WARNING CC 42 SAFETY CERTIFICATIONS cccccccsessssscecececeessnseceeccecsessuaesecececceseaaeseeececeessaauaeceescecesueaeeecececeeseaaeseesecesesaaesecececeessaueeeeeeeesenses 42 yi GETTING STARTED Packing Checklist Carefully unpack the projector and check that the following items are included REMOTE CONTROL WITH TWO AAA BATTERIES N 7 USB CABLE COMPUTER CABLE VGA VGA CD ROM THIS USER S MANUAL QUICK START GUIDE AUDIO CABLE STEREO MINI JACK TO MINI JACK 2M WITH BLACK WIRE AND GREEN CONNECTOR Contact your dealer immediately if any items are missing appear
22. Setting the OSD Language You may want to reference the OSD on your projector while reading this section Set the OSD lan guage to your preference before continuing the default language is English 1 Press the Menu button The Main menu appears Main Setup Config Utility Tool Status Application Mode Brightness Contrast White Peak Sharpness Color Temperature Saturation Tint Color Space Transfer Reset Menu Exit Menu Select 4 Scrol aw 9 9 5 58 2 Press the cursor P button until Tool is highlighted Main Setup Config Utility Tool Status Language English Ea Remote control test a USBtest Button test Wl Color test Mi Sound test Menu Exit Item Adjust 4 Scrol 3 Press the cursor button until Language is highlighted 4 Press the cursor gt until your language is displayed 5 Press the cursor or Menu button to confirm the language and close the OSD 16 DLP Projector User s Manual OSD Menu Overview Use the following illustration to quickly find a setting or determine the range for a setting Advanced Setup uam Vertical Position 0 100 Application Mode 1 Presentation 2 Dynamic 3 Cinema Keystone 50 50 Saturation 0 100 Color Space Transfer Remote Control Test 06 Swedish 07 Chinese S 08 Chincae T apanese 1 Front amp Desktop 0 2 Rear amp D
23. ce Check the audio cable connection Test the source audio output with other speakers Have the projector serviced Problem The sound is distorted 1 2 3 Check the audio cable connection Test the source audio output with other speakers Have the projector serviced Having the Projector Serviced If you are unable to solve the problem you should have the projector serviced Pack the projector in the original carton Include a description of the problem and a checklist of the steps you took when trying to fix the problem The information may be useful to service personnel For servicing return the projector to the place you purchased it um DLP Projector User s Manual Projection Distance V S Projection Size Screen Width Projection distance and size table 0 7 inches Screen Size 18 Max Screen Size 21 Wide Reo Diagonal iu iocus Diagonal 2 1 00 0 69 0 56 m 0 42 0 60 m 0 48 0 36 m 3 28 27 34 21 87 16 40 23 43 18 75 14 06 1 50 m 1 04 m 0 83 0 63 0 89 m 0 71 0 54 4 92 41 01 32 81 24 61 25 15 28 12 21 09 2 40 1 67 m 1 33 1 00 m 1 43 m 1 14 m 0 86 m 7 87 65 62 52 49 39 37 56 24 44 99 33 75 2 80 1 94 m 1 56 m 1 17 m 1 67 m 1 33 1 00 m 9 18 76 55 61 24 45 93 65 62 52 49 Sh Si 3 20 2 22 1 78m 1 33 1 90 m 1 52 1 14m 10 50 87 49 69 99 52 49 74 99 59 99 44 99 3 60 m 2 50 m 2 00 m 1 50 m 2 14 m 1 7
24. color level Range 0 100 Resets all User Color settings to default values Magenta 23 DLP Projector User s Manual Config Menu Press the Menu button to open the Main menu Press the cursor 4 gt button to move to the Config menu Press the cursor A V button to move up and down in the Config menu Press gt to change values for settings and then press Enter or to confirm the new setting Main Setup Config Utility Tool Status Blank Screen Auto Source Auto Power Off Direct Power On Volume Menu Position Menu Display Menu Transparency b Reset Menu Exit Menu Select 4 Scrol aw ITEM DESCRIPTION DEFAULT Press the cursor 4 gt button to select a background color for the blank Blank Screen screen Range Black Red Green Blue White Press the cursor 4 gt button to enable or disable automatic source detec Auto Source tion Range On Off Press the cursor 4 gt button to enable or disable automatic lamp shutdown uto Power in after 10 minutes of inactivity Range On Off Press the cursor 4 gt button to enable or disable direct power on When enabled the projector powers on automatically when AC power is applied Range On Off On Press the cursor 4 P button to adjust the audio volume level Volume Range 0 8 Menu Press the cursor 4 button to position the OSD on screen Center Position Range Left
25. d thus avoid replacing non defective parts For example if you replace batteries and the problem remains put the original batteries back and go to the next step Keep a record of the steps you take when troubleshooting The information may be useful when call ing for technical support or for passing on to service personnel 34 LED Error Messages ERROR CODE MESSAGE Lamp usage task created error Environment usage task created error DLP Projector User s Manual POWER LED FLASHES READY LED FLASHES Thermal break status error T1 temperature over temperature 2 temperature over temperature T1 sensor status fail T2 sensor status fail Ballast Error Status Temperature too high Ballast Error Status Lamp voltage too low Ballast Error Status Lamp voltage too high Ballast Error Status Lamp does not ignite Ballast Error Status Lamp extinguished Ballast Error Status Lamp extinguished af ter ignition 03 01 alr a 01 a BR AJOIN Ballast Error Status EEPROM write error N Ballast Error Status EEPROM buffer over flow Ballast Error Status UART buffer over flow Ballast Error Status Current value zero 10 Ballast Error Status Configuration error 11 Ballast Error Status Lamp voltage too low 12 Ballast Error Status Wrong kernel version 13 Fan
26. damaged or if the unit does not operate normally Caution Avoid using the projector in dusty environments Note It is recommend that you keep the original packaging material should you ever need to return the Equipment for warranty service DLP Projector User s Manual Views of Projector Parts Front right View ITEM LABEL DESCRIPTION SEE PAGE Da eem mme De eL C 001100 Ce raana Important Ventilation openings on the projector allow for good air circulation which keeps the projector lamp cool Do not obstruct any of the ventilation openings DLP Projector User s Manual view On screen Display OSD buttons and LEDs 1 2345 6 7 READY POWER POWER SOURCE 11 10 9 8 DESCRIPTION SEE PAGE Keystone Corrects image trapezoid wider bottom effect Navigates and changes settings in the OSD cursor Decreases volume Navigates and changes settings in the OSD Orange Flashing Lamp not ready do not press the power button Corrects image trapezoid wider top effect 15 Navigates and changes settings in the OSD Green Unit is powered on and working correctly Off Unit is powered off Operational error code refer to LED Error Messages on page 35 Changes settings in the OSD 7 VOL Increases volume 14 Right cursor Navigates and changes settings in the OSD Optimizes i
27. e Symbols Used Warning symbols are used on the unit and in this manual to alert you of hazardous situations The following styles are used in this manual to alert you to important information Note Provides additional information on the topic at hand Important Provides additional information that should not be overlooked Caution Alerts you to situations that may damage the unit Warning Alerts you to situations that may damage the unit create a hazardous environment or cause per sonal injury Throughout this manual component parts and items in the OSD menus are denoted in bold font as in this example Push the Menu button on the remote control to open the Main menu Remote Control Some remote controls have a laser for pointing out items on a screen DANGER Do not point the laser in the eyes Doing so can damage the eyes permanently General Safety Information gt Do not open the unit case Aside from the projection lamp there are no user serviceable parts in the unit For servicing contact qualified service personnel gt Follow all warnings and cautions in this manual and on the unit case The projection lamp is extremely bright by design To avoid damage to eyes do not look into the lens when the lamp is on gt Do not place the unit on an unstable surface cart or stand Avoid using the system near water in direct sunlight or near a heating device gt not p
28. e projector Check the user manual of the PC to deter SP820 XGA Projector mine the appropriate Fn key combination to change display output See Setting an Access Password Security Lock on page 12 if Security Lock 18 enabled 5 If more than one input device is connected press the Source button repeatedly to switch m RGB among devices 1024 x 768 60 Hz DVD and HDTV are supported through the RGB connector 6 To turn off the projector press the Power button The projector prepares for shutdown and a Wait a moment please message appears Wait a moment please T When the Power Off Press Power again Power Off to power off message appears press the Power button The projector turns off Press Power again to power Off 8 off the main Power switch when the Ready LED stops flashing Caution Do not unplug the power cord until the Ready LED stops flashing indicating the projector has cooled down 11 DLP Projector User s Manual Setting an Access Password Security Lock You can use the cursor arrow buttons to set a password and prevent unauthorized use of the pro jector When enabled the password must be entered after you power on the projector see Navigating the OSD on page 15 and Setting the OSD Language on page 16 for help on using OSD menus Important Keep the password in a safe place Without the password you will not be able to use the proj
29. ector Press the Menu button to open the OSD menu Press the cursor 4 P button to move to the Setup menu Press the cursor V button to select Advance Setup and press Enter P Press the cursor V button to select Security Lock Press the cursor 4 gt button to select Enable White text is selected A password dialog box automatically appears You can only use the following four cursor buttons V 4 gt in the password fields You can use any combination including the same arrow five times but not less than five Press the cursor buttons in any order to set the password When you confirm the password OK appears Every time you start the projector a password dialog box appears Enter the password in the order you set it at step 6 Press the Menu button to cancel if you enter the wrong password 12 If you lose the password contact your reseller for information on clearing the password 9 1 Setup Config Utility Tool Status Application Mode Brightness Contrast White Peak Sharpness Color Temperature Saturation Tint Color Space Transfer gt Reset Menu Exit Advanced Setup tapo Menu Exit Item Adjust 12 Scrol aw E Reset Scrol aw Menu Select 4 User Color Loge Display Fan Speed Security Lock Audio Input X k OK CK Register Password Confirm Password Ca
30. esktop 3 Front amp Ceiling un roe 4 Rear amp Ceiling 13 Dutch 14 Polish 15 Turkish 16 Czech 17 Thai Lamp Hour Reset Menu Position Menu Display 10 20 seconds 1 ECO 2 Normal 17 DLP Projector User s Manual Main Menu Press the Menu button to open the OSD menu Press the cursor 4 gt button to move to the Main menu Press the cursor button to move up and down in the Main menu Press 4 gt to change values for settings and then press Enter to confirm the new setting Main Setup Config Utility Tool Status Application Mode Brightness Contrast White Peak Sharpness Color Temperature Saturation Tint 1 95 Color Space Transfer gt Reset Menu Exit Menu Select 4 Scrol aw DESCRIPTION DEFAULT Application Based on Mode Press the cursor 4 P button to adjust the brightness Range 0 100 Press the cursor 4 gt button to adjust the contrast Range 0 100 White Peak increases the output in the brightest whites without changing the blacks and dark grays It crushes the whites slightly but it does not appear to clip them or seriously obscure white detail If you prefer a stronger image Based on White Peak adjust toward the maximum setting For a smoother more natural image ad Soufce just toward the minimum setting Press the cursor 4 P button to select the required Application Mode Source Press
31. ested and found to comply with the limits for a Class B digital device pur suant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communica tions Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Changes or modifications not expressly approved by the parties responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 EN 55022 Warning This is a Class B product In a domestic environment it may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures The typical use is in a conference room meet ing room or auditorium Safety Certifications FCC Class B UL c UL CE CB TUV CB CCC VCCI TUV MIC GS PSB SASO C Tick eK PSE GOST 42
32. he cursor gt button to adjust the A D sampling Frequency clock Auto detected Range 0 180 Press the cursor 4 gt button to adjust the A D sampling Tracking number Auto detected Range 0 100 25 DLP Projector User s Manual DESCRIPTION DEFAULT Digital operation for zoom and pan adjustment Press Enter or The Zoom menu appears Zoom Exit MENU Digital Zoom Press A to zoom in press W to zoom out Press Enter or P to open the Pan menu You must zoom in before you can open the Pan menu lt Exit MENU Use the cursor buttons to pan the zoomed image Press the Menu button to exit Resets Video Type Video AGC Projection and Digital Reset Zoom to default values Utility Menu Functions Available for Connected Source Function RGB DVI D Component Video S video Video Type Video AGC Projection Frequency Tracking Digital Zoom Reset available to video source 26 DLP Projector User s Manual Tool Menu Press the Menu button to open the Main menu Press the cursor 4 gt button to move to the Tool menu Press the cursor AW button to move up and down in the Tool menu Press Enter or to confirm the new setting Main Setup Config Utility Tool Status Language English Remote control test fe US
33. ion Warning 1 Be sure to turn off and unplug the projector at least an hour before cleaning Failure to do so could result in a severe burn 2 Use only a dampened cloth when cleaning Do not allow water to enter the ventilation openings on the projector 3 little water gets into the projector interior while cleaning leave unplugged in a well ventilated room for several hours before using 4 If a lot of water gets into the projector interior when cleaning have the projector serviced 99 DLP Projector User s Manual Cleaning the Lens You can purchase optic lens cleaner from most camera stores Refer to the following to clean the pro jector lens 1 Apply a little optic lens cleaner to a clean soft cloth Do not apply the cleaner directly to the lens 2 Lightly wipe the lens in a circular motion Caution 1 Do not use abrasive cleaners or solvents 2 To prevent discoloration or fading avoid getting cleaner on the projector case Cleaning the Case Refer to the following to clean the projector case 1 Wipe off dust with a clean dampened cloth 2 Moisten the cloth with warm water and mild detergent such as used to wash dishes and then wipe the case 3 Rinse all detergent from the cloth and wipe the projector again Caution To prevent discoloration or fading of the case do not use abrasive alcohol based cleaners Using the Kensington Lock If you are concerned abo
34. l If the projector does not respond to the re mote control move a little closer Projector and Remote Control Buttons The projector can be operated using the remote control or the buttons on the top of the projector All operations can be carried out with the remote control however the buttons on the projector are lim ited in use The following illustration shows the corresponding buttons on the remote control and on the projector V 39 5 12 1043 11 24 S T fot DM ED x 19 59 12 2 20 e l 3 SOURCE Some buttons on the projector have two functions For example item 10 13 on the projector functions both as the keystone button and as the up cursor key in OSD menus SETUP AND OPERATION Inserting the Remote Control Batteries 1 Remove the battery compartment cover by sliding the cover in the direction of the arrow 2 Insert the supplied batteries taking note of the polarity as shown here 3 Replace the cover Caution 1 Only use AAA batteries Alkaline batteries are recommended 2 Dispose of used batteries according to local ordinance regulations 3 Remove the batteries when not using the projector for prolonged periods DLP Projector User s Manual Connecting Input Devices A PC or notebook computer as well as video devices can be connected to the projector at the same time Video devices include
35. l 3 50 Position Press the cursor 4 gt button to move the image up or down Range 0 100 Centered Kevstone Press the cursor 4 gt button to correct distortion of the projected image y Range 50 50 T Press the cursor 4 P button to toggle between the 4 3 standard format and the 43 P 16 9 High Definition TV HDTV format Advanced See Advanced Setup on page 21 Resets Keystone and Aspect Ratio to default values Setup Menu Functions Available for Connected Source Function RGB DVI D Component Video S video H Position V Position Keystone correction Aspect Ratio Advanced Setup Reset available to video source 20 DLP Projector User s Manual Advanced Setup Press the Menu button to open the OSD menu Press 4 gt to move to the Setup menu Press AV to move to the Advanced Setup menu and then press Enter or Press AV to move up and down in the Advanced Setup menu Press 4 gt to change values for settings and then press Enter or gt to confirm the new setting Advanced Setup User Color Logo Display Fan Speed DH Security Lock Mi Audio Input b Reset Menu Exit Item Adjust 17 Scroll aw c9 ITEM DESCRIPTION DEFAULT This feature adjusts the color balance in each color of RGB red green blue and their neutral colors cyan magenta
36. lace heavy objects such as books or bags on the unit ii Preface Power Safety gt Only use the supplied power cord gt Do place anything on the power cord Place the power cord where it will not be in the way of foot traffic Remove the batteries from the remote control when storing or not in use for a prolonged period Replacing the Lamp Replacing the lamp can be hazardous if done incorrectly Refer to Replacing the Projection Lamp on page 29 for clear and safe instructions for this procedure Before replacing the lamp gt Unplug the power cord gt Allow the lamp to cool for about one hour Cleaning the Projector gt Unplug the power cord before cleaning Refer to Cleaning the Projector on page 32 gt Allow the lamp to cool for about one hour Regulatory Warnings Before installing and using the projector read the regulatory notices in the Regulatory Compliance section on page 42 iii DLP Projector User s Manual Main Features Lightweight unit easy to pack away and transport Compatible with all major video standards including NTSC PAL and SECAM A high brightness rating allows for presentations in daylight or in lit rooms Supports resolutions up to SXGA at 16 7 million colors to deliver crisp clear images Flexible setup allows for front and rear projections Line of vision projections remain square with advanced keystone correction for angled projections Input source
37. mage size position and resolution Navigates and changes settings in the OSD 15 Flashing Opens and exits the OSD Detects the input device Turns the projector on or off DLP Projector User s Manual Rear view ITEM LABEL DESCRIPTION SEE PAGE ENZTTITIITTITI 130 Lx comae comper abe moma sompus O voam comesa VGA abie cupped toma compar 4 1 Connect the composite or S video cable not supplied from S video a video device E Connect a video cable supplied from a video device no au Connect the audio cable not supplied from an audio input device mw Connect the audio cable not supplied from an audio input device an audio cable not supplied from the computer s au dio out connector a Connect the USB cable supplied from a computer 12V Connector MUR a 12 volt trigger cable from the screen to this con RS 232 Installation control EN Security Lock m to permanent object with a Kensington amp Lock Note If your video equipment has both S video and RCA jacks video connect to the S video connector S video provides a better quality signal DLP Projector User s Manual Bottom view
38. ncel MENU DLP Projector User s Manual Adjusting the Projector Level Take note of the following when setting up the projector The projector table or stand should be level and sturdy Position the projector so that it is perpendicular to the screen Be sure cables are not in the way or can cause the projector to be knocked over 1 To raise the level of the projector lift the projector A and press the height adjuster button B The height adjuster drops down C 2 To lower the level of the projector press the height adjuster button and push down on the top of the projector 3 To adjust the angle of the picture turn the tilt adjuster D right or left until the de sired angle has been achieved 13 DLP Projector User s Manual Adjusting the Zoom Focus and Keystone 1 Use the Image zoom con trol on the projector only to resize the projected im age and screen size Use the Image focus con trol on the projector only to sharpen the projected image Press the Keystone button on the remote control or projector The keystone control appears on the display Use the Keystone button to correct image distor tion Adjusting the Volume 1 Press the Volume but ton on the remote control or projector The volume control appears on the display Use the Volume but ton to adjust the level Press the Mute button to turn off the volume Only on remote
39. s the resolution and refresh rate for RGB DVI D mode Information Displays the color standard for video mode Active Source Displays the active source These Software items are Verion Displays information about the Firmware version display only Shows the number of hours the lamp has been in use for Eco and Normal Lamp Hours Note 230w 280w are only for Eco and Normal modes Press the cursor 4 gt button to choose the lamp mode Range Eco Normal Lamp Mode Note 230w 280w are only for Eco and Normal mode Eco mode uses less power and extends lamp life but decreases lamp brightness Lamp Hour After replacing the lamp this item should be reset Refer to Resetting the Reset Lamp on page 32 28 MAINTENANCE AND SECURITY Replacing the Projection Lamp The projection lamp should be replaced when it burns out It should only be replaced with a certified replacement part which you can order from your local dealer Caution When removing the lamp from a ceiling mounted projector make sure that no one is under the pro jector Glass fragments could fall if the lamp has been burned out Important 1 The lamp contains a certain amount of mercury and should be disposed of according to local or dinance regulations 2 Avoid touching the glass surface of the new lamp Doing so may shorten its operation life Warning Be sure to turn off and unplug the projector at least an ho
40. tch the source image Adjust the Color Temperature and Gamma settings on the Main menu of the OSD Lamp Problems Problem There is no light from the projector 1 Check that the power cable is securely connected Ensure the power source is good by testing with another electrical device Restart the projector in the correct order and check that the Power LED is green If you have replaced the lamp recently try resetting the lamp connections m e oa Replace the lamp module 6 Putthe old lamp back in the projector and have the projector serviced Problem The lamp goes off 1 Power surges can cause the lamp to turn off Press the power button twice to turn off the projector When the Ready LED is on press the power button 2 Replace the lamp module 3 Putthe old lamp back in the projector and have the projector serviced Remote Control Problems Problem The projector does not respond to the remote control 1 Direct the remote control towards remote sensor on the projector Ensure the path between remote and sensor is not obstructed Turn off any fluorescent lights in the room Check the battery polarity Replace the batteries Turn off other Infrared enabled devices in the vicinity Dp m qe ON Have the remote control serviced 36 DLP Projector User s Manual Audio Problems Problem There is no sound 1 2 3 4 5 Adjust the volume on the remote control Adjust the volume of the audio sour
41. the cursor 4 P button to adjust the white peak Color Press the cursor 4 P button to adjust the video tint hue Temperature Range Cool Normal Warm 7 Color Space Press the cursor 4 button to adjust the color space Transfer Transfer Range Auto YPbPr YCbCr Resets all Main settings to default values 18 DLP Projector User s Manual Main Menu Functions Available for Connected Source Function RGB DVI D Component Video S video Function B B Brightness Contrast White Peak Sharpness Color Temp Saturation Tint CARE Reset available to video source 19 DLP Projector User s Manual Setup Menu Press the Menu button to open the OSD menu Press the cursor 4 gt button to move to the Setup menu Press the cursor A V button to move up and down in the Setup menu Press 4 to change values for settings and then press Enter to confirm the new setting Main Setup Config Utility Tool Status Horizontal Position Vertical Position Keystone Aspect Ratio Advanced Setup Reset ODO Menu Exit Menu Select 4 Scroll aw ITEM DESCRIPTION DEFAULT Horizontal 50 Position Press the cursor 4 gt button to move the image left or right Range 0 100 Centered Vertica
42. ur before replacing the lamp Failure to do so could result in a severe burn 1 Loosen two captive screws on the lamp compartment cover A 29 DLP Projector User s Manual 2 Open the lamp com 2 partment cover B 3 Remove the two screws from the lamp module C Lift the module handle up D 30 DLP Projector User s Manual 5 Pull firmly on the mod ule handle to remove the lamp module D 6 Reverse steps 1 to 5 to install the new lamp module 31 DLP Projector User s Manual Resetting the Lamp After replacing the lamp you should reset the lamp hour counter to zero Refer to the following 1 Press the Menu button to open the Main Setup Config Utility Tool Status a Main menu Video Information 1024 768 60 Hz S Active Source RGB Software Version SP820 NBOXX DPD0 01 2 Press the cursor 4 gt button to move Lamp Hows 0 to the Status menu God 9 Lamp Hour Reset 3 Press the cursor button to move down to Lamp Hour Reset Menu Exit Item Adjust lt gt Scroll aw E Hour Reset 4 Press the cursor P or Enter button A message screen appears Please See User Manual 5 Press the cursor buttons in this order 4 The Status menu appears again showing the Lamp Hours reset to zero Cleaning the Projector Cleaning the projector to remove dust and grime will help ensure trouble free operat
43. ut security attach the projector to a permanent object with the Kensington slot and a security cable Hel Note Contact your vendor for details on purchasing a suitable Kensington security cable The security lock corresponds to Kensington s MicroSaver Security System If you have any com ment contact Kensington 2853 Campus Drive San Mateo CA94403 U S A Tel 800 535 4242 http Avww Kensington com 33 TROUBLESHOOTING Common problems and solutions These guidelines provide tips to deal with problems you may encounter while using the projector If the problem remains unsolved contact your dealer for assistance Often after time spent troubleshooting the problem is traced to something as simple as a loose con nection Check the following before proceeding to the problem specific solutions Use some other electrical device to confirm that the electrical outlet is working Ensure the projector is turned on Ensure all connections are securely attached Ensure the attached device is turned on Ensure a connected PC is not in suspend mode Ensure a connected notebook computer is configured for an external display This is usually done by pressing an Fn key combination on the notebook Tips for Troubleshooting In each problem specific section try the steps in the order suggested This may help you to solve the problem more quickly Try to pin point the problem an

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ビーバータンクFM  LaTourbiblio  PDF - niveo professional    Massive Pedestal/post 16317/47/10  Betriebsanleitung VEGAFLEX 81  SIMATIC TIWAY I Systems Manual  Evaluación de los componentes del rendimiento en  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file