Home

"user manual"

Contents

1. 3 1 MIS RUS 540 250 100 1 6 1 3 214 220 45 50
2. Kliiber ISOFLEX Topas NB 52 61 GR 6 A Ap np Ovopacia Ap np 10 515260007 1 110 515260016 1 Tae 15 515260018 1 115 1421903300 1 16 404107530 2 44x3 120 436003300 1
3. CE H A o
4. 2 RUS 78
5. PowerLine II C 310 2 97 23
6. ot lt HE o A N o H
7. s B 3aBHCHMOCTH OT H A Ha n
8. A o Ha Ha H HX B o
9. va A TO TO TOU O 10 bar 7 bar 1 bar
10. TOV TO A A
11. YA H 5 PowerLine II lt to
12. syf RUS 3 B PowerLine II IIpoBepuTb
13. O TOV GR 58
14. H A B HE TEM He A H A
15. 3 3 70 MM 51
16. 4 es CS A lt TEM
17. A C Bce 10 7
18. E H o Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 79 RUS 6 a 120 125 D MEET 130 135 Ilo3 10 515260007 1 110 515260016 1 15 515260018 1 115 1421903300 1 16 404107530 2 44x3 12
19. 59 GR 3 PowerLine OTT TOV TOV tov TO H oto LUV LIETPO
20. C RUS 76 K pa6oraM Ha H
21. 3 1 57 GR 540x250x100 mm 1 6 kg 1 3 214 mm 220 mm 45 mm 50 mm 0 C 55 C 10 bar 0 5 7 bar 3 1 8 bar Bpopu c DN7 2 PAG 2 LIE
22. pe TIG H A un O dev H ot va GE
23. A B OT 5 PowerLine II
24. o 4 TIG CE TO
25. A Bl mu vo lt 2K avauiktn Puoiyyio va GR 60
26. Me TO 1 T E pe H tov A Na va
27. H A o H 10 bar 8 TOV A
28. Pos Pos nr Art nr Mengde Betegnelse nr Art nr Mengde Betegnelse 10 515260007 1 Mutter for patron 110 515260016 1 T forbindelse 15 515260018 1 Mutterpakning 115 421903300 1 Slange 16 404107530 2 O ring 44x3 120 436003300 1 Trykkregulator 20 515260001 1 51 sylinder 125 409003400 1 Smussfanger 30 515260002 1 70 sylinder 130 515260005 1 H ndtak venstre 40 515260012 1 Stempelskive 135 540123856 11 Selvgjengende skrue 4x11 45 404108350 1 O ring 62 86x5 33 140 515260006 1 H ndtak hoyre 50 515260013 1 Stempelstang 150 5152600068 1 Avtrekker 60 515260003 1 Mellomstykke 155 403711000 1 Sylinderstift DIN6325 4m6x24 Pakning for 65 404702700 1 stempelstang 160 815260001 1 Avtrekker 70 515260004 1 Motlager 165 403711100 1 Sylinderstift DIN6325 3m6x24 80 515260015 1 Tannskive 170 420002867 1 Etikett Pistoler med skader 90 515260014 1 Stempel for patroner 180 404101100 1 O ring 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometer 190 404108450 1 O ring 65x2 5 101 404100030 1 O ring 1 5x1 N 68 Polski Spis tresci 1 Wprowadzenie 69 2 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 70 3 Uruchamianie 72 4 Eksploatacja 72 5 Konserwacja 73 6 Wykaz cze ci zamiennych 74 1 Wprowadzenie Wstep Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje spos b obs ugiwania oraz konserwacj pistoletu PowerL
29. English Contents 1 Introduction 9 2 Safety instructions 10 3 Commissioning 12 4 Operation 12 5 Maintenance 13 6 Spare part drawing 14 1 Introduction Foreword This operating manual describes the operation and maintenance of the cartridge gun PowerLine II The manual must be kept safe and accessible by the user Persons who operate this eguipment must have read and understood this manual A lf the operating manual is not complied with safe and economical operation of the eguipment cannot be assured Non compliance also voids any claims under warranty or liability Therefore the instructions in this manual must al ways be followed Intended purpose The cartridge gun PowerLine ll is an apparatus powered by compressed air for use with 310 ml cartridges lt was de signed specifically for use with high viscosity materials and 2 component cartridges with static mixers The gun is in tended solely for dispensing the materials from the cartridge Corresponding to this usage the cartridge gun is pressure eguipment according to pressure eguipment directive 97 23 EG It was designed manufactured and tested according to the conformity assessment procedure of Article 3 Paragraph 3 of this directive Construction of the eguipment The eguipment consists of the compressed air supply unit and the dispenser unit The compressed air supply unit with pin serves to connect the external compressed air supply and contains a pres
30. 1 A He 10 Gap 8 YA
31. Man metro Conexi n de aire comprimido Regulador de presi n Modo de funcionamiento El cartucho colocado dentro del cilindro de cartucho se fija mediante la tuerca El aire comprimido conectado al racor r pido se reduce a la presi n de trabajo ajustada en el regulador de presi n Mediante accionamiento del gatillo la zona de trabajo se presuriza El mbolo de trabajo y el mbolo del cartucho generan ahora una fuerza de opresi n 21 E incrementada dentro del cartucho La relaci n de transmisi n entre la presi n de entrada y la de salida es de aprox 3 1 La presi n de salida en el cartucho se indica en el man metro Datos t cnicos Dimensiones aprox 540x250x100 mm Peso aprox 1 6 kg Volumen portador de presi n aprox 1 3 litros Longitud de cartuchos 214 mm 220 mm Di metro de cartuchos 45 mm 50 mm Temperatura ambiente 0 C 55 C Presi n de entrada m x 10 bar Presi n interna de trabajo regulable a trav s de v lvula reguladora de presi n 0 5 7 bar Relaci n de transmisi n Amplificaci n de presi n 3 1 V lvula de seguridad presi n de apertura de la v lvula de seguridad 8 bar Aire comprimido libre de suciedad seco aceitado Conexi n de aire comprimido racor r pido para sistema de acoplamiento DN7 2 Material de piezas portantes de presi n PAG reforzado con fibra de vidrio 2 Indicaciones
32. Je nach Entleerungsgrad der Kartusche variiert die Dauer des Entl ftungsvorgangs Bei fast vollst ndig entleerter Kartusche muss mit verz gertem Stoppen der Abgabe gerechnet werden Die Abgabe des Mediums darf ausschlieBlich auf hierf r geeignete Oberfl chen erfolgen A Nicht auf Menschen zielen Handschuhe und Schutzbrille tragen Betriebspausen In Betriebspausen ist die Pistole drucklos zu machen Hierzu die Druckluftversorgung trennen und anschlieBend den Abzug kurz bet tigen A Die Pistole nach der Benutzung immer vor Besch digung und Verschmutzung gesch tzt lagern Die Lagerung sollte bei Raumtemperatur und normaler Luftfeuchtigkeit erfolgen 5 Wartung Drucktragende Teile Die Kartuschenpistole PowerLine II ist entsprechend der blichen MaBnahmen f r ein Druckger t zu warten Die drucktragenden Teile regelm Big auf VerschleiB und Besch digungen berpr fen ggf austauschen Dies gilt insbesondere f r die Mutter Der Druckregler das Sicherheitsventil und das Manometer sind regelm Big auf einwandfreie Funktion zu pr fen und ggf auszutauschen Schmutzf nger Den Schmutzf nger regelm Big reinigen und auf Besch digungen pr fen ggf austauschen amp Bei einem stark zugesetzten Schmutzf nger reduziert sich die Abgabeleistung Geh use reinigen Die Pistole kann ohne besondere Werkzeuge zu Reinigungszwecken zerlegt und wieder montiert werden 0 Montagearbeiten d rfen ausschlieflich von Personen mit
33. Kvalifikovan person l Person l pov en obsluhou a dr bou p stroje mus m t p slu nou kvalifikaci pro uveden innosti Provozovatel mus jasn stanovit rozsah odpov dnosti a kompetence jednotliv ch pracovn k i p slu n dohled Provozovatel mus d le zajistit aby person l pln porozum l obsahu n vodu k obsluze dr ba a p e Neprov d jte dn zm ny pravy a p estavby p stroje bez souhlasu v robce N hradn d ly mus odpov dat technick m po adavk m stanoven m v robcem To je v dy zaru eno pou it m origin ln ch n hradn ch d l Stla en vzduch Pr ce na pneumatick ch za zen ch sm prov d t pouze osoby s kvalifikac a zku enostmi v oblasti pneumatick ch syst m P ed proveden m kontrol dr by a oprav uvoln te z p stroje tlak Pravideln kontrolujte t snost a m ru vn j ho po kozen v ech tlakov ch sou st Z vady ihned odstra te CZ 40 Zvl tn bezpe nostn pokyny Tlakov sou sti N sledkem zvl tn ch funkc za zen jsou tlakov sou sti pracovn v lec kartu ov v lec a p edev m matice vystaveny mimo dn mu nam h n A Pistoli sm te pou vat pouze v nepo kozen m stavu Pistole nesm p ij t do kontaktu s l tkami kter jsou agresivn v i materi l m ze kter ch je pistole vyrobena Regul tor tlaku Regul tor tlaku je konstruov n pro max vstupn tlak 10 bar a max in
34. Manometer Druckluftanschluss Druckregler Funktionsweise Die in den Kartuschenzylinder eingelegte Kartusche wird durch die Mutter fixiert Die am Steckzapfen angeschlossene Druckluft wird auf den am Druckregler eingestellten Arbeitsdruck reduziert Durch Bet tigen des Abzugs wird der Ar beitsbereich mit Druck beaufschlagt Der Arbeitskolben und der Kartuschenkolben erzeugen nun eine erh hten Aus pressdruck in der Kartusche Das bersetzungsverh ltnis betr gt Eingangsdruck Auspressdruck betr gt ca 3 1 Der Auspressdruck in der Kartusche wird auf dem Manometer angezeigt 582 D Technische Daten Abmessungen ca 540x250x100 mm Gewicht ca 1 6kg Drucktragendes Volumen ca 1 3 Liter Kartuschenl nge 214 mm 220 mm Kartuschendurchmesser 45 mm 50 mm Umgebungstemperatur 0 C 55 C Eingangsdruck max 10 bar Interner Arbeitsdruck einstellbar ber Druckregelventil 0 5 7 bar bersetzungsverh ltnis Druckverst rkung 3 1 Sicherheitsventil ffnungsdruck Sicherheitsventil 8 bar Druckluft frei von Verschmutzung trocken ge lt Druckluftanschluss Steckzapfen f r Kupplungssystem DN7 2 Werkstoffe der drucktragenden Teile PA6 glasfaserverst rkt 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k n nen bei seiner Verwendung Gefahren f
35. Tesnenia natrite vhodn m tukov m mazadlom napr Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 po koden tesnenia vymente 91 SK 6 V kres s n hradn mi dielmi s V robn c Pocet N zov V robn c Pocet N zov 10 515260007 1 matica na kartu u 110 515260016 1 spojka T 15 515260018 1 tesnenie matice 115 421903300 1 hadica 16 404107530 2 tesniaci kr ok 44 x 3 120 436003300 1 regul tor tlaku 20 515260001 1 valec 51 125 409003400 1 lapac necist t 30 515260002 1 valec 70 130 515260005 1 lav rukovat 40 1515260012 1 podlo ka na piest 135 540123856 11 samorezna skrutka 4 x 11 tesniaci kr ok 62 86 x 45 404108350 1 5 33 140 515260006 1 prava rukovat 50 515260013 1 piestnica 150 515260008 1 sp st 60 515260003 1 vloZka 155 403711000 1 valcovy kol k DIN6325 4m6 x 24 65 404702700 1 tesnenie piestnice 160 815260001 1 ventil sp ste 70 515260004 1 oporn lo isko 165 403711100 1 valcovy kolik DIN6325 3m6 x 20 80 515260015 1 ozuben podlo ka 170 420002867 1 n lepka Po koden pi tole 90 515260014 1 piest na kartu e 180 404101100 1 tesniaci kr ok 4 5 x 2 5 100 431201600 1 manometer 190 404108450 1 tesniaci kr ok 65 x 2 5 101 404100080 1 tesniaci kr ok 1 5 x 1 SK 92 T rkce Icerik
36. 0 C 55 10 0 5 7 3 1 8 DN7 2 2
37. 2 S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar Verktyget har konstruerats enligt dagens teknik och godk nda s kerhetstekniska f reskrifter nd kan det vid dess anv ndande uppst risker f r anv ndaren eller tredje person resp skador p verktyget eller annan materiell skada D f r skall ovillkorligen instruktionerna f ljas i denna bruksanvisning Ta i synnerhet h nsyn till s kerhetsanvisningarna och avsnitten som r markerade med varningsanvisningar Varningsanvisningar och symboler I bruksanvisningen anv nds f ljande symboler f r s rskilt viktiga anvisningar lt S rskilda anvisningar avseende verktygets l nsamma anv ndande o S rskilda anvisningar resp krav och f rbud f r skadef rebyggande A Uppaifter resp krav och f rbud f r f rebyggande av person eller omfattande materiella skador Andam lsenligt anv ndande 9 Verktyget skall endast anv ndas i tektniskt felfritt skick samt ndam lsenligt och p ett s kerhets och riskmedvetet s tt med h nsyntagande till bruksanvisningen synnerhet skall st rningar som kan p verka s kerheten tg rdas omedelbart Verktyget r endast avsett f r beskrivet anv ndande Ett annat eller d rut ver verskridande anv ndande r ej A ndam lsenligt Tillverkaren ansvarar ej f r skador som uppst r h rav Det r anv ndaren som sj lv tar risken Organisatoriska tg rder Denna bruksanvisning f rvaras alltid l tt tkomligt p arbets
38. 310 ml 2 97 23 EK 3 3 H H
39. A Pistolen f r endast anv ndas i felfritt skick Pistolen f r ej komma i kontakt med mnen som skadar pistolens material Tryckregulator Tryckregulatorn har konstruerats f r ett max ing ngstryck p 10 bar och ett max internt arbetstryck i pistolen p 7 bar 1 bar P grund av tillverkningstoleranser kan ven ett l gre tryck vara inst llt Tryckregulatorns funktionsduglighet kan kontrolleras p manometern i handtaget Pistolen f r endast anv ndas med funktionsduglig tryckregulator Ing ngstrycket f r ej overskrida 10 bar Pistolen f r endast anv ndas med funktionsduglig manometer S kerhetsventil Pistolen har utrustats med s kerhetsventil ppningstrycket r ca 8 bar H rmed skyddas patronpistolens anv ndandeomr de mot f rh jd tryckbelastning A Pistolen f r endast anv ndas med funktionsduglig s kerhetsventil F rorening Patronpistolen r ett ppet tryckluftssystem Via patronbeh llaren kan fr mmande mnen hamna i trycksystemet Detta kan f rorsaka skador p t tningar glidytor och ventiler A Vid pistolens patronbyte och f rvaring under driftuppeh ll skall det ses till att f roreningar ej kan komma in i pistolen Mutterns g ngning mot patronbeh llaren har utrustats med avluftningsfunktion F r att garantera dess felfria funktion r det viktigt att springan i g ngningen ej t pps till A Pistolen f r endast anv ndas med rena g ngningar p mutter och patronbeh llare F r felfri fu
40. ovac sp ra Odvzdu ovaci otvor Pojistn ventil 41 CZ ws 2 3 Pou v n Kartu ov pistole PowerLine II je ihned po dod n p ipravena k pou it P ed pou it m odstra te v ko na kartu ov m v lci P ed pou it m prove te n sleduj c kontrolu funkc P ed pou it m zkontrolujte pevnost roubov ho spoje pracovn ho v lce s kartu ov m v lcem P ipojte stla en vzduch a zkontrolujte funkci regul toru tlaku Zat hn te za modrou epi ku na regul toru Nyn m ete ot en m epi ky nastavit provozn tlak Tlak je zobrazen na manometru na rukojeti Po dokon en nastavov n aretujte regul tor tlaku zatla en m epi ky Po p ipojen stla en ho vzduchu zkontrolujte funkci d vkovac ho ventilu 4 Provoz Vlo en kartu e v m na kartu e IIT Od roubujte matici z kartu ov ho v lce a zave te kartu i p ipravenou podle pokyn p slu n ho Kartu e v robce P itom je p padn nezbytn vysunout p sn ty pistole Kartu e mus dosedat na doraz ozuben ho kole ka na zadn stran c Pou vejte pouze nepo kozen kartu e Nyn na roubujte na kartu ov v lec matici Jakmile se dostanete p es t sn n mus te p i roubov n vynalo it v t s lu roubujte matici d l dokud nedojde k sev en vlo en kartu e A Pou vejte pistoli pouze s pevn na roubovanou matic EF Pamatujte e kartu e m
41. 1 zuiger voor patronen 180 404101100 1 O ring 4 5x2 5 100 431201600 1 manometer 190 404108450 1 O ring 65x2 5 101 404100030 1 O ring 1 5x1 NL 32 Italiano Sommario 1 Introduzione 33 2 Indicazioni di sicurezza 34 3 Messa in funzione 36 4 Funzionamento 36 5 Manutenzione 37 6 Disegno dei pezzi di ricambio 38 1 Introduzione Premessa II presente manuale descrive l uso e la manutenzione della pistola applicatrice per cartucce PowerLine II Le istruzioni vanno conservate dal gestore in un luogo sicuro inoltre devono essere sempre accessibili Coloro che usano questo apparecchio devono aver letto e compreso le presenti istruzioni In caso di mancata osservanza di quanto contenuto nel manuale d uso non possibile garantire un funzionamento che sia conveniente e privo di pericoli In caso di mancata osservanza cessano inoltre i diritti relativi alla garanzia e alla re sponsabilit Per questo motivo assolutamente necessario seguire quanto contenuto nelle presenti istruzioni Campo di applicazione La pistola applicatrice per cartucce PowerLine II un apparecchio funzionante ad aria compressa che permette di lavorare con cartucce di 310 ml stata concepita appositamente per prodotti ad alta viscosit o per cartucce a 2 componenti con miscelato ri statici La pistola destinata esclusivamente per spingere i prodotti dalla cartuccia Secondo tale scopo la pistola applicatrice per cartucce un appare
42. Funktionsm de Patronen der seettes ind i pistolens cylinder fikseres ved hjaelp af motrikken Trykluften som er tilsluttet til tryklufttilslutningen reduceres til det indstillede arbejdstryk via trykregulatoren Ved aktivering af udloseren fyldes arbejdsomr det med tryk Arbejdsstemplet og patronstempelt danner nu et get tryk i patronen Udvekslingsforholdet udger indgangstryk udg ende trykog udger ca 3 1 Patronens udg ende tryk vises p manometret 45 DK Tekniske data M l ca 540x250x100 mm Vaegt ca 1 6 kg Trykbaerende volumen ca 1 3 L Patronl ngde 214 mm 220 mm Patrondiameter 45 mm 50 mm Omgivelsestemperatur 0 C 55 Indgangstryk maks 10 bar Intern arbejdstryk Kan indstilles via trykreguleringsventilen 0 5 7 bar Udvekslingsforhold trykforstaerkning 3 1 Sikkerhedsventil bningstryk sikkerhedsventil 8 bar Trykluft Fri for tilsmudsning ter olieret Tryklufttilslutning Stik til koblingssystem DN7 2 Materialer trykbaerende dele PAG glasfiberforsteerket 2 Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Pistolen er bygget efter den nyeste teknik og de anerkendte sikkerhedstekniske regler Der kan dog trods dette vaere en risiko forbundet ved brugen af pistolen eller for tredjemand eller opst skader p pistolen eller andre tingskader Anvisningerne i denne betjeningsvejledning herunder saerligt sikkerhedsanvisningerne og afsnittene med advar
43. H TO 70 mm 51 mm To LE O Me H
44. Qualifiziertes Personal Das Personal f r Bedienung und Wartung des Ger ts muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsan leitung durch das Personal voll verstanden wird Wartung und Instandhaltung Keine Ver nderungen An und Umbauten am Ger t ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen Ersatztei le m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originaler satzteilen immer gew hrleistet Druckluft Arbeiten an pneumatischen Teilen und Einrichtungen d rfen nur Personen mit speziellen Kenntnissen und Er fahrungen in der Pneumatik durchf hren Das Ger t vor Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten drucklos machen Alle drucktragenden Teile regelm Big auf Undichtigkeiten und uBerlich erkennbare Besch digungen berpr fen Besch digungen umgehend beseitigen Spezielle Sicherheitshinweise Drucktragende Teile Durch die spezielle Funktionsweise sind die drucktragenden Teile der Arbeitszylinder der Kartuschenzylinder und ins besondere die Mutter besonderen Belastungen ausgesetzt A Die Pistole darf nur in unbesch digtem Zustand betrieben werden Die Pistole nicht mit Stoffen in Kontakt bringen die die Werkstoffe der Pistole angreifen Druckregler D
45. het toestel zijn aangebracht moeten zeker in acht worden genomen en in volledig leesbare toestand worden gehouden Gekwalificeerd personeel o Het personeel voor de bediening en de service van het toestel moet de desbetreffende kwalificatie voor deze werkzaamheden bezitten Verantwoordelijkheidsbereik bevoegdheid en het toezicht op het personeel moeten nauwkeurig zijn geregeld door de exploitant Verder dient door de exploitant te worden verzekerd dat de inhoud van de bedieningshandleiding volledig wordt begrepen door het personeel Service en onderhoud Geen veranderingen op en ombouwwerken aan het toestel uitvoeren zonder goedkeuring van de fabrikant Wisselstukken moeten beantwoorden aan de technische vereisten die door de fabrikant zijn vastgelegd Dit is bij originele wisselstukken altijd gewaarborgd NL 28 Perslucht Werkzaamheden aan pneumatische onderdelen en inrichtingen mogen enkel worden uitgevoerd door personen A met speciale kennis en ervaring in de pneumatiek V r inspectie onderhouds en herstellingswerken het toestel drukloos maken Alle drukdragende onderdelen regelmatig nakijken op lekken en uitwendig herkenbare beschadigingen Beschadigingen onverwijld verhelpen Speciale veiligheidsaanwijzingen Drukdragende onderdelen Door de speciale werkwijze zijn de drukdragende onderdelen de werkcilinder de patrooncilinder en in het bijzonder de moer blootgesteld aan bijzondere belastingen A Het pistool mag enkel in on
46. s a k sz l ken elhelyezett vesz lyjelz tmutat sokat felt tlen l figyelembe kell venni s teljes eg sz ben olvashat llapotban kell tartani Szakk pzett szem lyzet o A k sz l k kezel s t s karbantart s t olyanokra kell b zni akik rendelkeznek a munka elv gz s nek megfelel k pzetts ggel Az zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell a szem lyzet felel ss gi k r t illet kess g t s fel gyel s t Tov bb biztos tania kell az zemeltet nek hogy a szem lyzet teljes eg sz ben meg rtse az zemeltet si tmutat tartalm t Karbantart s s fenntart s A gy rt j v hagy sa n lk l tilos b rmit is megv ltoztatni felszerelni s t p teni a k sz l ken A p talkatr szeknek teljes teni k kell a gy rt ltal r gz tett m szaki k vetelm nyeket Ez mindig biztos tva van ha eredeti p talkatr szeket haszn lnak H 100 S r tett leveg Pneumatikus alkatr szeken s berendez seken csak kell szakismerettel s a pneumatika ter n szerzett A gyakorlattal b r egy nek v gezhetnek munk t Szemrev telez si karbantart si s jav t si munk k el tt meg kell sz ntetni a k sz l k nyom s t Rendszeresen t kell vizsg lni hogy a nyom shordoz alkatr szek nem eresztenek e s nem mutatnak e rong l d sra utal k ls relmi nyomokat A rong l d sokat halad ktalanul h r tsa el K l nleges biztons gi tmutat sok Nyom shordoz alkatr
47. 1 Giris 93 2 G venlik Notlari 94 3 Devreye alma 96 4 Galistirma 96 5 Bakim 97 6 Yedek parca cizimi 98 1 Giris Ons z Bu al t rma k lavuzu kartu tabancas PowerLine I nin kullan m ve bak m n a klamaktad r K lavuz i letmeci taraf ndan g venli ve eri ilebilir bir bi imde saklanmal d r Bu cihaz kullanan ki iler bu k lavuzu okuyup anlam olmal d r al t rma k lavuzuna uyulmazsa cihaz n tehlikesi ve ekonomik al mas garantilenemez K lavuza uyulmamas halinde ayr ca garanti ve garanti taleplerinin ge ersiz olmas na neden olur Bu k lavuzdaki talimatlara bu nedenle mutlaka uyulmal d r Kullan m amac Kartu tabancas PowerLine II 310 ml lik kartu lar n i lenmesi i in bas n l havayla al an bir cihazd r Cihaz y ksek viskoziteye sahip ortamlar ve statik kar t r c l 2 bile enli kartu larla kullan m i in zel olarak tasarlanm t r Tabanca yaln zca kartu tan ortamlar s k t rarak kartmak i in ama lanm t r Bu kullan ma uygun olarak kartu tabancas 97 23 EG say l bas n l cihaz direktifine uygun bir bas n l cihazd r Bu direktifin madde 3 paragraf 3 teki uygunluk de erlendirme i lemine uygun olarak tasarlanm retilmi ve test edilmi tir Cihaz n yap s Cihaz bas n l hava tedarik birimi ve bo altma biriminden olu ur Duy t pal bas n l hava tedarik birimi cihaz n harici bas n l hav
48. 515260005 1 Impugnatura a sinistra 40 1515260012 1 Disco pistone 135 540123856 11 Vite autofilettante 4x11 45 404108350 1 O Ring 62 86x5 33 140 515260006 1 Impugnatura a destra 50 515260013 1 Stelo pistone 150 515260008 1 Grilletto 60 515260003 1 Distanziale 155 403711000 1 Spina cilindrica DIN6325 4m6x24 Guarnizione stelo pisto 65 404702700 1 ne 160 815260001 1 Valvola del grilletto 70 515260004 1 Controcuscinetto 165 403711100 1 Spina cilindrica DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Disco dentato 170 420002867 1 Adesivo Pistole danneggiate 90 515260014 1 Pistone per cartucce 180 404101100 1 O Ring 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometro 190 404108450 1 O Ring 65x2 5 101 404100030 1 O Ring 1 5x1 98 esky Obsah 1 vod 39 2 Bezpe nostn pokyny 40 3 Pou v n 42 4 Provoz 42 5 Udrzba 43 6 V kres s n hradn mi d ly 44 1 vod P edmluva Tento n vod k obsluze popisuje obsluhu a dr bu kartu ov pistole PowerLine II Provozovatel mus n vod skladovat na bezpe n m m st tak aby byl v dy po ruce Osoby kter s p strojem pracuj musej b t sezn meny s t mto n vodem k obsluze a musej porozum t jeho obsahu A P i nedodr ov n n vodu k obsluze nen mo n zaru it bezpe n a hospod rny provoz Nedodr en n vodu mimo jin vede k z niku z ru n ch n rok a n rok na p evzet odpov
49. A Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ist ein gefahrloser und wirtschaftlicher Betrieb des Ger ts nicht gew hr leistet Eine Nichtbeachtung f hrt auBerdem zum Erl schen von Gew hrleistungs und Haftungsanspr chen Den Anweisungen in dieser Anleitung ist daher unbedingt Folge zu leisten Verwendungszweck Die Kartuschenpistole PowerLine Il ist ein druckluftbetriebenes Ger t zur Verarbeitung von 310 ml Kartuschen Sie wur de speziell konzipiert f r den Einsatz mit hochviskosen Medien bzw 2 Komponenten Kartuschen mit statischen Mi schern Die Pistole ist ausschlie lich daf r bestimmt die Medien aus der Kartusche auszudr cken Entsprechend dieser Verwendung ist die Kartuschenpistole ein Druckger t gem f Druckger terichtlinie 97 23 EG Sie wurde entsprechend dem Konformit tsbewertungsverfahren nach Artikel 3 Absatz 3 dieser Richtlinie konstruiert gefertigt und gepr ft Aufbau des Ger tes Das Ger t besteht aus der Druckluftversorgungseinheit sowie der Abgabeeinheit Die Druckluftversorgungseinheit mit Steckzapfen dient zum Anschluss der externen Druckluftversorgung und enth lt Druckregelventil Manometer und Ab zugsventil Die Abgabeeinheit arbeitet nach dem patentgesch tzten Doppelkolben Prinzip mit Kartuschenberstschutz und besteht aus dem Arbeitszylinder mit Pneumatikkolben 3 70 mm einem Kartuschenzylinder 0 51 mm zur Auf nahme der Kartusche sowie der Dichtmutter Mutter Kartuschenzylinder Arbeitszylinder
50. Ben mning nr Art nr M ngd Ben mning 10 1515260007 1 Mutter f r patron 110 515260016 1 T f rbindare 15 1515260018 1 Muttert tning 115 421903300 1 Slang 16 404107530 2 O ring 44x3 120 486003300 1 Tryckregulator 20 515260001 1 Cylinder 51 mm 125 409003400 1 Smutsfangare 30 515260002 1 Cylinder 70 mm 130 515260005 1 Handtag vanster 40 515260012 1 Kolvskiva 135 540123856 11 Sjalvgangande skruv 4x11 45 404108350 1 O ring 62 86x5 33 140 515260006 1 Handtag h ger 50 515260013 1 Kolvst ng 150 515260008 1 Avtryckare 60 515260003 1 Mellandel 155 403711000 1 Cylinderstift DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 Kolvst ngst tning 160 815260001 1 Avtryckarventil 70 515260004 1 Motlager 165 403711100 1 Cylinderstift DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Kuggskiva 170 420002867 1 Etikett Skadade pistoler 90 515260014 1 Kolv f r patroner 180 404101100 1 O ring 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometer 190 404108450 1 O ring 65x2 5 101 404100030 1 O ring 1 5x1 86 Sloven ina Obsah 1 vod 87 2 Bezpecnostn pokyny 88 3 Uvedenie do prev dzky 90 4 Prev dzka 90 5 Udr ba 91 6 V kres s n hradn mi dielmi 92 1 vod Predslov Tento n vod na pou itie opisuje obsluhu a dr bu kartu ovej pi tole PowerLine II Prev dzkovatel mus n vod uschovat na bezpecnom mieste v bezprostrednom dosahu Osoby obsluhujuce tent
51. CS Prosz u ywa wy cznie nieuszkodzonych naboj w Teraz nakr ci nakr tk na cylinder do naboj w Po mini ciu uszczelki trzeba b dzie u y wi cej si y Przekr ci nakr tk do momentu a znajduj cy si wewn trz nab j zostanie stabilnie zaci ni ty A Pistolet mo e by u ywany wy cznie dokr con nakr tk CE Prosz zwr ci uwag na wycentrowane ustawienie naboju w cylindrze Ustawianie ci nienia roboczego Pod czy spr one powietrze i dopasowa ci nienie robocze do danego naboju w spos b opisany powy ej Prosz zwr ci uwag na media o ma ej g sto ci celem uzyskania niewielkiego ci nienia roboczego nale y przekr ci regulator w kierunku g stop ynne media naboje 2K z mieszalnikiem celem uzyskania wysokiego ci nienia roboczego nale y przekr ci regulator w kierunku Aby uzyska r wnomierne wyciskanie medi w nale y od samego pocz tku ustawi poprawne ci nienie robocze PL 72 Wyciskanie naboju Aktywacja spustu powoduje wypelnienie jednostki spustowej sprezonym powietrzem Teraz rozpoczyna sie proces wyciskania medi w W przypadku catkowitego wyciskania medi w mo na skorzysta z pelnego cisnienia w cylindrze roboczym wyciskanie odbywa sie z predkoscia maksymalna Aktywacja spustu powoduje czesciowe odpowietrzenie pistoletu Powoduje to zwolnienie procesu wyciskania medi w Kolejna aktywacja spustu powoduje catkowite odpowietrzeni
52. matica vystaven mimoriadnemu nam haniu A Pi tol sa smie pou vat iba v nepo kodenom stave Zabr nte styku pi tole s materi lmi ktor poSkodzuju materi l pi tole Regul tor tlaku Regul tor tlaku je dimenzovany na max vstupn tlak 10 bar a na max interny pracovn tlak v pi toli 7 bar 1 bar V d sledku v robn ch toleranci sa daj nastavit aj ni ie tlaky Funkcnost regul tora tlaku sa d skontrolovat na dr adle manometra Pi tol sa smie pou vat iba vtedy ak je regul tor tlaku funkcn Vstupn tlak nesmie prekrocit 10 bar Pi tol sa smie pou vat iba vtedy ak je manometer funkcn Bezpecnostn ventil Pi tol je vybaven bezpecnostn m ventilom Tlak pre otvorenie ventilu m hodnotu cca 8 bar Vdaka tomu je pracovn oblast kartu ovej pi tole chr nen pred nadmern m nam han m tlakom A Pistol sa smie pou vat iba vtedy ak je bezpecnostny ventil funkcny Znecistenie Kartu ov pi tol je otvoren pneumatick syst m Cez valec kartu e sa m u do syst mu stlacen ho vzduchu dostat cudzie predmety To m e zapr cinit po kodenie tesnen klzn ch pl ch a ventilov A Pri v mene kartu e a pri uskladnen pi tole pocas prev dzkov ch prest vok dbajte na to aby sa do pi tole nedostali necistoty Z vit matice k valcu kartu e je vybaven funkciou odvzdu nenia Bezchybn fungovanie je podmienen t m e sa neupch trbina v z vite A Pi tol sa smie pou vat
53. n l hava Kir yok kuru ya lanm Bas n l hava ba lant s Kavrama sistemi DN7 2 i in duy t pas Bas n l par alar n malzemeleri PA6 cam elyaf yla g lendirilmi 2 G venlik Notlar Genel g venlik uyar lar Cihaz son teknolojik geli melere ve kabul g ren g venlik kurallar na g re retilmi tir Buna ra men kullan m s ras nda kullan c veya nc ki iler i in tehlikeler ya da cihazda veya di er malzemelerde hasar meydana gelebilir Bu al t rma k lavuzundaki talimatlara zellikle g venlik talimatlar ve uyar talimatlar yla i aretli b l mlere mutlaka uyulmal d r Uyar lar ve semboller al t rma k lavuzunda ok zel bilgiler i in a a daki i aretler kullan lmaktad r lt Cihaz n ekonomik kullan m yla ilgili zel bilgiler o Hasar nleme ile ilgili zel bilgiler veya emirler ve yasaklar A Kisilerin yaralanmasinin veya b y k maddi zararlarin nlenmesiyle ilgili bilgiler veya emirler ve yasaklar Amaca uygun kullanm o Cihaz yaln zca teknik olarak sorunsuz bir durumda ve amacina uygun olarak calistirma k lavuzunun dikkate al nmas yla birlikte g venlik ve tehlike risklerinden haberdar olarak kullan lmal d r Ozellikle g venligi olumsuz y nde etkileyebilecek arizalar hemen giderilmelidir Cihaz yalnizca ag klanan kullan m i in amaglanm st r Bunun d s ndaki veya bundan farkli bir kullanim kurallara uygun A
54. podlo ku na zadnej strane kartu a lt Pou vajte iba nepo koden kartu e N sledne priskrutkujte maticu na valec kartu e Po prechode tesnen m si priskrutkovanie vy aduje zv en silu Maticu zatocte a po pln zovretie kartu e vo vn tri A Pi tol pou vajte iba vtedy ak je matica pevne priskrutkovan c Dbajte na stredov osadenie kartu e vo valci Nastavenie pracovn ho tlaku Pripojte stlacen vzduch a nastavte pracovn tlak potrebn pre pr slu n kartu u podla popisu vy ie Pritom sa riadte nasleduj cimi pokynmi riedke m di potrebn je n zky pracovn tlak otocit gomb kom regul tora v smere symbolu hust m di dvojzlo kov kartu e so zmie avacom vysok pracovn tlak otocit gomb kom regul tora v smere symbolu Kv li zabezpeceniu rovnomern ho d vkovania by sa mal pracovn tlak spr vne nastavit pred zaciatkom pr ce SK 90 Vytlacenie obsahu kartu e Po aktivovan ventilu sp ste sa do d vkovacej jednotky privedie stlacen vzduch a spust sa proces vypr zdnovania Pri vypr zdnovan naplno je v pracovnom valci k dispoz cii maxim lny tlak Vypr zdnovanie prebieha pri max r chlosti Po uvolnen sp ste sa pi tol ciastocne odvzdu n Vypr zdnovanie sa spomal Dal ie uvolnenie m za n sledok pln odvzdu nenie Vypr zdnovanie sa zastav GE Trvanie procesu odvzdu novania z vis od stupna vypr zdnenia kartu
55. tico abierto A traves del cilindro de cartuchos pueden alcanzar cuerpos extra os dentro del sistema de aire comprimido Esto puede provocar da os en juntas superficies de rodadura y v lvulas A Al cambiar el cartucho y para el almacenaje de la pistola durante pausas de servicio observar que no penetre suciedad en la pistola La rosca de tuerca para el cilindro de cartuchos est equipada con una funci n de desaireaci n Para un perfecto funcionamiento es imprescindible que la ranura en la rosca no se obstruya A La pistola s lo puede ser operada con roscas limpias en la tuerca y el cilindro de cartuchos Para un funcionamiento perfecto y seguro se debe observar adem s gue las aberturas de aireaci n y desaireaci n est n libres de suciedad Mantener limpios los orificios laterales de desaireaci n en el cilindro del cartucho y los orificios de aireaci n en la barra de mbolo LIFT N Ranura de desaireaci n V lvula de seguridad 3 Puesta en marcha La pistola de cartuchos PowerLine II se entrega disponible para el servicio Antes de su empleo de debe retirar el capuch n de protecci n del cilindro de cartuchos Se deben ejecutar las siguientes medidas para la comprobaci n de la capacidad funcional Durante la puesta en marcha comprobar el firme asiento del cilindro de trabajo con el cilindro de cartuchos Conectar el aire comprimido y comprobar las funciones del regulador de presi n Para ello tirar del
56. 1 6 kg Volume soumis pression env 1 3 litres Longueur de cartouche 214 mm 220 mm Diam tre de cartouche 45 mm 50 mm Temp rature ambiante 0 55 C Pression d entr e max 10 bar Pression interne de travail r glable entre 0 5 7 bar via soupape de r glage de pression Rapport gain de pression 3 1 Soupape de s curit Pression d ouverture de soupape de s curit 8 bar Air comprim propre sec huil Raccord d air comprim Pivot d emboitement pour syst me d accouplement DN 7 2 Mat riau des composants soumis pression PAG renforc par fibres de verre 2 Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales L appareil a t construit dans les r gles de l art et selon les r gles techniques de s curit reconnues Son utilisation n exclut cependant pas des risques pour l utilisateur ou des tiers ni des dommages l appareil ou d autres objets mat riels D s lors il est indispensable de respecter la lettre les instructions contenues dans les pr sentes instructions d utilisation et en particulier les consignes de s curit et sections marqu es par les symboles d avertissement Avertissements et symboles Les symboles suivants sont utilis s dans les instructions d utilisation pour des indications particuli rement importantes lt Indications particuli res pour une utilisation conomique de l appareil o
57. 20 515260001 1 51 125 409003400 1 30 515260002 1 70 130 515260005 1 40 515260012 1 135 540123856 11 4x11 45 404108350 1 62 86x5 33 140 515260006 1 50 515260013 1 150 515260008 1 60 515260003 1 155 403711000 1 DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 160 815260001 1 70 515260004 1 165 403711100 1 DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 170 420002867 1 90 515260014 1 180 404101100 1 Po Aa 4 5x2 5 100 431201600 1 190 404108450 1 65x2 5 101 404100030 1 1 5 1 GR 62 Sivu Innhold 1 Innledning 63 2 Sikkerhetsinstruksjoner 64 3 Oppstart 66 4 Drift 66 5 Vedlikehold 67 6 Deler 68 1 Innledning Forord Denne brukerveiledningen beskriver bruk og vedlikehold av spr ytepistol for patroner PowerLine II Veiledningen m oppbevares lett tilgjengeli
58. 5x1 FIN 1 57 2 58 3 60 4 60 5 61 6 62 1 TOV PowerLine II A H TOV TOV To PowerLine II
59. Ez k l n sen ll az any ra rendszeresen meg kell vizsg lni hogy kifog stalanul m k dik e a nyom sszab lyoz a biztons gi szelep s a manom ter Piszokfog A piszokfog t tiszt tsa meg rendszeresen s vizsg lja meg nem rong l dott e meg esetleg cser lje ki GS Vastagon bevont piszokfog eset n cs kken a lead si teljes tm ny H z tiszt t sa A pisztolyt k l nleges szersz mok n lk l sz t lehet szedni s ssze lehet szerelni o Szerel si munk kat csak megfelel k pzetts ggel b r egy nek v gezhetnek agressz v hat s tisztit szert ne haszn ljon at m t seket zs rozza meg alkalmas ken zsirral pl Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 anyaggal a megrong l dott t m t seket cser lje ki 108 H 6 P talkatr sz rajz T t Menny T t Menn sz Cikksz is g Megnevez s sz Cikksz yis g Megnevez s 10 515260007 1 anya tubush 110 515260016 1 T k t idom 15 515260018 1 MIN 115 421903300 1 dti anyat mites t ml 16 404107530 2 O gy r 44 x 3 120 436003300 1 Nyom sszab lyoz 20 515260001 1 bites honjer 125 409003400 1 Piszokfog 30 515260002 1 70 es henger 130 515260005 1 foganty bal 40 515260012 1 fe 135 540123856 11 x dugatty t rcsa menetmetsz csavar 4x1 1 45 404108350 1 O gy r 62 86 x
60. Substituic o do cartucho Desaparafusar a porca do cilindro de cartuchos e introduzir o cartucho preparado em conformidade com as indicac es do fabricante Neste caso se for necess rio a biela do mbolo da pistola tem de ser empurrada para tr s e o cartucho tem de ser empurrado at ficar encostado a anilha dentada que se encontra no lado de tr s S Utilizar unicamente cartuchos n o deteriorados Agora aparafusar a porca no cilindro do cartucho A partir da passagem do vedante necess rio um aumento de forca para aparafusar Continuar a rodar a porca at o cartucho que se encontra no interior ficar apertado de forma irrepreens vel A Operar a pistola unicamente com a porca firmemente aparafusada Prestar aten o a que o cartucho fique centrado no cilindro Ajuste da press o de trabalho Ligar o ar comprimido e ajustar a press o de trabalho necess ria para o respectivo cartucho tal como se descreve acima Neste caso h que observar m dios fluidos necess ria uma press o de trabalho mais reduzida rodar o bot o do regulador na direcc o m dios viscosos cartuchos 2K com misturador Anilha dentada Cartucho press o de trabalho mais elevada rodar o bot o do regulador na direcc o Para garantir uma descarga cont nua a press o de trabalho dever ser ajustada correctamente antes do in cio da descarga P 108 Compress o do cartucho Accionando a v lvula de gatilho a un
61. Z tohoto d vodu bezpodm ne n dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze a p edev m pak bezpe nostn pokyny a pokyny uveden ve v stra n ch upozorn n ch V stra n upozorn n a symboly V n vodu k obsluze jsou pro mimo dn d le it daje pou ity n sleduj c symboly E Zvl tn daje o hospod rn m pou it p stroje o Zvl tn informace nebo z kazy a p kazy sm uj c k prevenci vzniku kod A Informace nebo z kazy a p kazy sm uj c k prevenci raz osob nebo rozs hl ch hmotn ch kod Pou it v souladu s elem P stroj sm te pou vat pouze v p pad e je bezvadn m technick m stavu a pouze v souladu s jeho ur en m s v dom m o mo n ch rizik Je nezbytn se dit pokyny uveden mi v n vodu k obsluze V dy ihned odstra te v echny z vady kter mohou naru it bezpe nost p stroje P stroj je ur en pouze k pou it pro popsan ely Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ch specifikac je pova ov no za A pou it v rozporu s ur en m Za kody kter takto vzniknou v robce neru Riziko zde nese pouze u ivatel Organiza n opat en Tento n vod k obsluze mus b t trvale k dispozici v m st pou it p stroje V dy dodr ujte pokyny uveden na typov m 6 t tku a v stra n pokyny uveden na p stroji t tky a v stra n informace na p stroji udr ujte v dy v iteln m stavu
62. cego 7 bar w 1 bar W zale no ci od tolerancji wykonawczych istnieje mo liwo ustawienia tak e ni szych poziom w ci nienia Poprawne dzia anie regulatora ci nienia mo e zosta sprawdzone na manometrze Pistolet mo e by u ywany wy cznie z prawid owo dzia aj cym regulatorem ci nienia Ci nienie wej ciowe nie mo e przekracza 10 bar w Pistolet mo e by u ywany wy cznie z prawid owo dzia aj cym manometrem Zaw r bezpiecze stwa Pistolet jest wyposa ony w zaw r bezpiecze stwa Ci nienie otwarcia zaworu bezpiecze stwa wynosi ok 8 bar w Zaw r ten chroni obszar roboczy pistoletu przez zbyt du ym obci eniem ci nieniem A Pistolet mo e by u ywany wy cznie z prawid owo dzia aj cym zaworem bezpiecze stwa Zanieczyszczenie Pistolet jest otwartym systemem pneumatycznym Przez cylinder do naboj w istnieje mo liwo przedostania si obcych cia do systemu spr onego powietrza Mo e to spowodowa uszkodzenia uszczelek powierzchni bie nych i zawor w A Przy wymianie naboj w oraz podczas przechowywania pistoletu w okresach wolnych od pracy nale y uwa a aby nie uleg on zabrudzeniu Gwint nakr tki przy cylindrze na naboje zosta wyposa ony w funkcj odpowietrzania Aby funkcja ta dzia a a poprawnie koniecznym jest aby szczeliny w gwincie nie zatyka y si A Pistolet mo e by u ywany wy cznie z czystymi gwintami przy nakr tce i cylindrze na naboje Aby funkcja
63. de seguridad Indicaciones generales de seguridad E aparato ha sido construido de acuerdo al estado de la t cnica y de las reglas t cnicas de seguridad reconocidas No obstante durante su empleo pueden producirse peligros para el operador o terceros o bien da os en el aparato u otros bienes materiales Por esta raz n se deben cumplir imprescindiblemente las indicaciones contenidas en estas instrucciones de servicio especialmente las indicaciones de seguridad y los apartados identificados con indicaciones de advertencia Indicaciones de advertencia y s mbolos En las instrucciones de servicio se emplean los siguientes s mbolos para indicaciones especialmente importantes 7 Indicaciones especiales con relaci n al empleo rentable del aparato Indicaciones especiales o bien preceptos y prescripciones para prevenci n de da os A Indicaciones o bien preceptos y prohibiciones para protecci n de da os personales o extensos da os materiales Uso conforme al empleo previsto 0 Utilizar el aparato nicamente en perfecto estado t cnico as como para su uso conforme al empleo previsto con conciencia de seguridad y de riesgos bajo observaci n de las instrucciones de servicio Especialmente se deben eliminar inmediatamente anomal as que puedan afectar la seguridad El aparato est destinado exclusivamente para el empleo descrito Un empleo diferente o que vaya m s all de este vale como no de acuerdo al empleo previsto El fabr
64. e ak je kartu a takmer pr zdna treba poc tat s jej spomalen m vypr zdnovan m M dium sa smie d vkovat v lucne na vhodn povrchy YA Nemierte na lud Noste rukavice a ochrann okuliare Prev dzkov prest vky Pocas prev dzkov ch prest vok uvolnite z pi tole tlak Za t mto celom odpojte z sobovanie stlacenym vzduchom a n sledne kr tko stlacte sp st A Pistol po pou it v dy ulo te tak aby bola chr nen pred po koden m a znecisten m Pi tol by sa mala uskladnit pri izbovej teplote a be nej vlhkosti vzduchu 5 dr ba Casti ktor s pod tlakom Kartu ov pi tol PowerLine II sa o etruje v s lade s be n mi opatreniami pre tlakov pr stroje Casti ktor s pod tlakom pravidelne skontrolujte ci nie s opotrebovan a po koden v pr pade potreby ich vymente T ka sa to najm matice Uregul tora tlaku bezpecnostn ho ventilu a manometra pravidelne kontrolujte bezchybnost funkcie v pr pade potreby ich vymente Lapac necist t Lapac necist t pravidelne cistite a kontrolujte ci nie je po koden v pr pade potreby ho vymente c Silne zanesen lapac necist t zni uje v kon pri vypr zdnovan Cistenie krytu Pi tol sa d za celom vycistenia rozlo it a znovu zmontova bez pou itia peci lneho pr stroja 0 Mont ne pr ce sm vykon vat v lucne osoby so zodpovedaj cou kvalifik ciou Nepou vajte iadne agres vne cistiace prostriedky
65. einwandfreie und sichere Funktion ist auBerdem darauf zu achten dass die Be und Entl ftungs ffnungen frei von Verschmutzung sind A Die seitlichen Entl ftungsbohrungen im Kartuschenzylinder und die Bel ftungsbohrungen in der Kolben stange sauber halten Entl ftungsspalt o P tr lt J SS W A L 1 e y Sicherheitsventil 5 WS ARE A AA N N 2 RA il 3 Inbetriebnahme Die Kartuschenpistole PowerLine II wird betriebsbereit ausgeliefert Vor Gebrauch ist die Schutzkappe im Kartuschen zylinder zu entfernen Folgende MaBnahmen sollten zur berpr fung der Funktionsf higkeit durchgef hrt werden Bei der Inbetriebnahme die Verschraubung des Arbeitszylinders mit dem Kartuschenzylinder auf festen Sitz zu pr fen Druckluft anschlieBen und die Funktion des Druckreglers pr fen Hierzu an der blauen Kappe des Reglers zie hen Nun kann durch Drehen der Kappe der interne Betriebsdruck eingestellt werden Dieser wird am Manome ter im Handgriff angezeigt Nach Beendigung der Einstellung den Druckregler durch Dr cken der Kappe wieder arretieren Bei angeschlossener Druckluft ist die Funktion des Abzugsventils zu pr fen 4 Betrieb Kartusche einlegen Kartuschenwechsel peces Die Mutter vom Kartuschenzylinder abschrauben und die entsprechend der Hersteller anweisung vorbereitete Kartusche einf hren Dabei muss ggf die Kolbenstange der Pistole zur ckgeschoben werden die Kartusc
66. ekstra viktige henvisninger 7 Spesielle henvisninger for en effektiv bruk av utstyret o Spesielle henvisninger og p legg eller forbud for forebyggelse av skader A Henvisninger og p legg eller forbud for forebyggelse av personskader eller omfattende tingskader Bruk etter hensikten 9 Utstyret m kun brukes i teknisk feilfri tilstand og til det bruk det er bestemt for Brukeren skal vaere klar over faremomentene og m folge brukerveiledningen Feil som kan p virke sikkerheten m rettes opp umiddelbart Utstyret m kun brukes etter hensikten En annen bruk eller bruk som g r ut over dette regnes som ikke etter A hensikten Produsenten overtar intet ansvar for skader p grunn av slik annen bruk risikoen p ligger kun operat ren Organiseringsmessige tiltak Brukerveiledningen skal oppbevares lett tilgjengelig p stedet der utstyret brukes Typeskiltet og e varselhenvisningene p utstyret m folges og holdes i godt lesbar tilstand Kvalifisert personell Personell som betjener og vedlikeholder utstyret skal ha de n dvendige kvalifikasjoner for slike arbeider Ansvarsomr de og overv king av personellet m organiseres ngye av operatoren Dessuten skal operatoren sorge for at brukerveiledningens innhold er fullt ut forst tt av personellet Vedlikehold og reparasjoner Det er forbudt utfore endringer tillegg og ombygning av utstyret uten produsentens tillatelse Reservedeler m oppfylle de tekniske kravene som er fastsatt av p
67. har forst et indholdet i betjeningsvejledningen Service og vedligeholdelse Der m ikke foretages ndringer af tilf jelser til eller ombygning af pistolen uden producentens accept Reservedele skal opfylde de tekniske krav som er fastlagt af producenten Dette er altid tilf ldet ved originale reservedele DK 46 Trykluft Arbejder p pneumatiske dele og anordninger m kun udferes af personer med special kendskab og erfaring A inden for pneumatik Fer inspektions service og reparationsarbejder p pistolen skal trykket tages af pistolen Alle trykbaerende dele skal jaevnligt kontrolleres for utastheder og visuelt synlige skader Skader skal omg ende udbedres Specielle sikkerhedsanvisninger Trykbaerende dele P grund af den specielle funktionsm de er alle trykbaerende dele arbejdscylinderen patroncylinderen og saerligt motrikken udsat for store belastninger A Pistolen m ikke anvendes hvis den er beskadiget Pistolen m ikke komme i kontakt med stoffer som del gger det materiale som pistolen er lavet af Trykregulator Trykregulatoren er beregnet til et maks indgangstryk p 10 bar og et maks internt arbejdstryk i pistolen p 7 bar 1 Afh ngig af fremstillingstolerancer er det muligt at indstille lavere tryk Trykregulatorens funktionsevne kan afpr ves p manometret i h ndtaget Pistolen m kun anvendes n r trykregulatoren fungerer fuldt korrekt Indgangstrykket m ikke overstige 10 bar Pistolen
68. iba s cistymi z vitmi matice a valca kartu e V s vislosti s bezchybn m a bezpecnym fungovan m je navy e potrebn dbat na to aby sa prevzdu novacie a odvzdu novacie otvory nezaniesli pinou A Bocn odvzdu novacie otvory vo valci kartu e a odvzdu novacie otvory v piestnici udr iavajte v cistom stave odvzdu novacia trbina WF y R A bezpecnostn ventil 89 SK 3 Uvedenie do prev dzky Kartu ov pi tol PowerLine ll sa dod va v prev dzkyschopnom stave Pred pou it m je potrebn odstr nit ochrann uz ver na valci kartu e Pri kontrole funkcnosti by sa mali zrealizovat nasleduj ce opatrenia Pri uv dzan do prev dzky skontrolujte pevnost skrutkov ho spoja medzi pracovn m valcom a valcom kartu e Pripojte stlacen vzduch a skontrolujte funkciu regul tora tlaku Za t mto celom potiahnite za modr uz ver regul tora N sledne sa d otocen m uz veru nastavit intern prev dzkov tlak Tento tlak sa zn zornuje na dr adle manometra Po ukoncen nastavenia regul tor tlaku znovu aretujte stlacen m uz veru Po pripojen stlacen ho vzduchu skontrolujte fungovanie ventilu sp te 4 Prev dzka Vkladanie kartu e v mena kartu e ozuben Odskrutkujte maticu z valca kartu e a vlo te kartu u pripraven podla pokynu v robcu Pritom sa mus v pr pade potreby odsun t piestnica pi tole kartu a sa mus do pr stroja zasun t a po ozuben
69. is not responsible for any loss arising as a result of this the risk for this is borne only by the operator Organisational measures 0 This operating manual should always be kept readily available at the site of operation It is essential that the type plate and the warnings attached to the device are observed and are maintained in a fully readable condi tion Qualified Personnel Persons who or maintain the equipment must have the qualification applicable to this work The areas of responsibility competences and supervision of the personnel must be precisely regulated by the operator The operator must also ensure that the contents of the operating instructions are properly understood by the personnel Servicing and Maintenance Do not perform any modifications additions or conversion on the eguipment without the approval of the manu A facturer Spare parts must comply with the technical requirements specified by the manufacturer This is al ways assured if original spare parts are used GB 10 Compressed air Only persons with special knowledge and experience with pneumatic systems may carry out work on pneumatic A parts and equipment Prior to any inspection maintenance or repair work ensure that the device is not under pressure Regularly check all pressure bearing parts for leakages and externally visible damage Any damage must be rectified immediately Special safety instructions Pressure bearin
70. is voorbereid Daarbij moet evt de zuigerstang van het pistool worden teruggeschoven de patroon moet tot aan de tandschijf aan de achterkant worden ingeschoven amp Enkel onbeschadigde patronen gebruiken Nu de moer op de patrooncilinder draaien Wanneer men voorbij de dichting is heeft men een verhoogde kracht nodig voor het opschroeven De moer verder draaien tot de binnenliggende patroon correct wordt geklemd A Het pistool enkel bedienen met vastgeschroefde moer C Erop letten dat de patroon centrisch in de cilinder zit Instellen van de werkdruk De perslucht aansluiten en de vereiste werkdruk voor de desbetreffende patroon instellen zoals hierboven beschreven Daarbij moet het volgende in acht worden genomen Dunvloeibare media geringe werkdruk vereist knop van de regelaar in richting draaien Dikvloeibare media 2C patronen met menger hoge werkdruk knop van de regelaar in richting draaien Tandschijf Patroon Om een continue afgifte te waarborgen zou de werkdruk v r het begin van de afgifte correct ingesteld moeten zijn NL 30 Uitduwen van de patroon Door het trekkerventiel te bedienen wordt de afgifteeenheid met perslucht onder druk gezet het afgifteproces begint Bij volledig doorgetrokken trekker staat de volledige druk in de werkcilinder ter beschikking de afgifte gebeurt met max snelheid Door de trekker te lossen wordt het pistool gedeeltelijk ontlucht de afgifte w
71. je fixov na matic Stla en vzduch p ipojen k n str n mu epu je nastaven na pracovn tlak pomoc regul toru tlaku Po stisknut spou t je do pracovn oblasti p iveden tlak Pracovn p st a p st kartu e nyn vyvine zv en tlak pro vytla en materi lu z kartu e Pom r vstupn ho tlaku vytla ovac ho tlaku je cca 3 1 Vytla ovac tlak v kartu i je zobrazen na manometru 39 CZ Technick daje Rozm ry cca 540x250x100 mm Hmotnost cca 1 6 kg Objem tlakov ho m dia S D lka kartu e 214 mm 220 mm Pr m r kartu e 45 mm 50 mm Okoln teplota 0 C 55 C Vstupn tlak max 10 bar Intern pracovn tlak nastaviteln pomoc tlakov ho regula n ho ventilu 0 5 7 bar Pom r tlak zes len tlaku 3 1 Pojistny ventil Tlak pro otevfen pojistn ho ventilu 8 bar Stla en vzduch bez ne istot such s obsahem oleje P pojka stla en ho vzduchu N str n ep pro spojovac syst m DN7 2 Materi ly tlakonosn ch sou st PA6 zes leno skeln m vl knem 2 Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny P stroj je konstruov n v souladu se stavem modern techniky a v souladu s uzn van mi bezpe nostn technick mi pravidly P esto v ak mohou p i pou it vzniknout rizika pro obsluhu p stroje nebo t et osoby nebo m e doj t k po kozen p stroje nebo ke vzniku jin ch hmotn ch kod
72. n cessaire Ceci s applique en particulier l crou de fermeture Contr ler r guli rement le r gulateur de pression la soupape de s curit et le manometre quant leur fonc tionnement correct remplacer si n cessaire Collecteur d impuret s Nettoyer r guli rement le collecteur d impuret s et le contr ler quant d ventuels dommages remplacer si n cessaire GS Si le collecteur impuret s est fortement encrass la puissance de d bit diminue Nettoyage du bo tier Le pistolet peut tre d mont puis remont des fins de nettoyage cela sans outils sp ciaux 0 Les travaux de montage ne peuvent tre effectu s gue par des personnes disposant des gualifications reguises Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Lubrifier les joints avec une graisse appropri e p ex Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 remplacer les joints endommag s 19 F 6 Vue clat e N N de de pos N d art Quantit D signation pos d art Ouantite Designation Ecrou de fermeture 10 515260007 1 pour cartouche 110 515260016 1 Raccord en T 15 515260018 1 Joint d crou 115 421903300 1 Flexible 16 404107530 2 Joint torique 44x3 120 436003300 1 R gulateur de pression 20 515260001 1 Tube de 51 125 409003400 1 Collecteur d impuret s 30 515260002 1 Tube de 70 130
73. nda tabancaya kir girmemesine dikkat edilmelidir Kartu silindirine giden somun di i bir hava alma i leviyle donat lm t r Sorunsuz olarak al abilmesi i in di teki yar n t kal olmamas gerekmektedir A Tabanca yaln zca somun ve kartu silindirdeki di lerin temiz olmas halinde al t r labilir Sorunsuz ve g venli al ma i in havaland rma ve hava alma a kl klar nda kir olmamas na dikkat edilmelidir A Kartus silindirindeki yan hava alma delikleri ve piston demirindeki havalandirma delikleri temiz tutulmahdir Hava alma yarigi Hava alma deligi Ai DD na Le Emniyet vanas 95 TR 3 Devreye alma Kartu tabancas PowerLine II al maya haz r olarak teslim edilir Kullanmadan nce kartu silindirindeki emniyet kapa kar lmal d r Tabancan n al p al mad n kontrol etmek i in a a daki nlemler al nmal d r o Devreye alma s ras nda al ma silindirinin kartu silindiriyle vida ba lant lar n n s k ca oturup oturmad kontrol edilmelidir Bas n l hava ba lan p bas n reg lat r n n al p al mad kontrol edilmelidir Bunun i in reg lat r n mavi kapa n ekin Art k kapak evrilerek dahili i letim bas nc ayarlanabilir Bu bas n kulptaki manometrede g sterilmektedir Ayar tamamland ktan sonra kapa a basarak bas n reg lat r n tekrar yerine kilitleyin
74. o de purga de ar Para um funcionamento irrepreensivel da mesma necess rio que as fendas na rosca n o figuem entupidas A A pistola s deve ser operada com roscas limpas na porca e no cilindro de cartuchos Al m disso para o funcionamento irrepreensivel e seguro h gue prestar atenc o a gue as aberturas de ventilac o e purga de ar estejam livres de impurezas A Os furos de purga de ar laterais no cilindro de cartuchos e os furos de ventilac o na biela do mbolo devem ser mantidos limpos Abertura de purga de ar V lvula de seguranca 2407 P 3 Colocac o em funcionamento A pistola de cartuchos PowerLine II fornecida pronta a funcionar Antes da utilizac o a tampa de protecc o no cilindro de cartuchos dever ser removida Para controlar a capacidade de funcionamento dever o ser executadas as seguintes medidas No momento da colocac o em funcionamento controlar se o aparafusamento do cilindro de trabalho no cilindro de cartuchos est bem firme Ligar o ar comprimido e controlar o funcionamento do regulador de press o Para esse efeito puxar a tampa azul do regulador Agora a press o de servico interna pode ser ajustada rodando a tampa A press o de servico indicada no man metro no punho Ap s a conclus o do ajuste prender novamente o regulador premindo a tampa Ofuncionamento da v lvula do gatilho dever ser controlado com o ar comprimido ligado 4 Operac o Colocac o
75. skruva p den Muttern vrids vidare tills den installerade patronen trycks t p r tt s tt A Pistolen anv nds endast med fast p skruvad mutter EF Se till att patronen r i centrerad position i beh llaren Inst llning av arbetstrycket Anslut tryckluften och st ll in det n dv ndiga arbetstrycket f r aktuell patron enligt ovan H rvid skall tagas h nsyn till Tunnflytande medier det beh vs l gt arbetstryck regulatorknappen vrids t Tjockflytande medier 2 komponent patroner med blandare h gt arbetstryck regulatorknappen vrids t F r att garantera en kontinuerlig frammatning b r arbetstrycket vara inst llt p korrekt s tt innan frammatningen Att pressa ur patronen Genom att man vrera avtryckarventilen f rses frammatningsenheten med tryckluft frammatningsprocessen startar Vid fullt intryckt avtryckare finns hela tryckkapaciteten tillg nglig i arbetscylindern Frammatningen sker med max hastighet Genom att lossa avtryckaren avluftas pistolen partiellt Frammatningen saktas ned Att ytterligare lossa p avtryckaren leder till fullst ndig avluftning Frammatningen stoppas G Allt efter patronens t mningsgrad varierar avluftningsprocessens tidsl ngd Har patronen n stan t mts helt m ste man r kna med att frammatningen stoppas med f rdr jning Tappning av mnet f r endast ske p h rf r l mpliga ytor A Sikta aldrig mot m nniskor Anv nd handskar och skyddgl
76. szek A k l nleges m k d sm d k vetkezt ben a nyom shordoz alkatr szek a munkahenger a tubushenger s k l n sen az anya k l nleges terhel seknek vannak kit ve A A pisztolyt csak rong l d s mentes llapotban szabad zemeltetni Ne engedje hogy olyan anyagokkal rintkezzen pisztoly amelye megt madj k a szerkezeti anyag t Nyom sszab lyoz A nyom sszab lyoz t max 10 bar nagys g bemen nyom sra s a pisztoly bels munkater ben max 7 bar 1 bar nyom sra m retezt k Ha a gy rt si t r sek megengedik enn l kisebb nyom sok is be ll that k A nyom sszab lyoz m k d k pess g t a foganty ban l v manom teren lehet fel lvizsg lni A pisztolyt csak m k d k pes nyom sszab lyoz val szabad zemeltetni A bemen nyom s nem l pheti t l a 10 bar rt ket A pisztolyt csak m k d k pes manom terrel szabad zemeltetni Biztons gi szelep A pisztolyt biztons gi szeleppel l ttuk el A nyit nyom s rt ke kb 8 bar Ez megv di a tubuskinyom pisztoly munkater let t a t l nagy nyom sterhel st l A A pisztolyt csak m k d k pes biztons gi szeleppel szabad zemeltetni Elkoszol d s A tubuskinyom pisztoly nyitott pneumatikus rendszer A tubushengeren t szennyez sek juthatnak be a s r tett leveg rendszerbe Ezek k rokat id zhetnek el a t m t seken fut fel leteken s szelepeken A Tubuscserekor s zemsz netekben a pisztoly t rol sako
77. ta dzia a a poprawnie koniecznym jest tak e aby otwory odpowietrzaj ce nie by y zabrudzone A Boczne otwory odpowietrzajace oraz otwory wentylacyjne ttoczyska nie moga by zabrudzone Szczelina odpowietrzajaca Zaw r bezpieczeristwa ss PL 3 Uruchamianie Pistolet PowerLine II jest dostarczany w stanie gotowym do pracy Przed rozpoczeciem pracy nalezy usuna naktadke ochronna cylindra na naboje Celem sprawdzenia poprawnego dzia ania urz dzenia nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci Podczas uruchamiania urz dzenia sprawdzi czy po czenie rubami cylindra roboczego z cylindrem na naboje jest poprawne Podtaczy spr one powietrze i sprawdzi poprawne dzia anie regulatora ci nienia W tym celu nale y poci gn za niebieski kapturek regulatora ci nienia Teraz przekr caj c kapturek mo na ustawi wewn trzne ci nienie robocze Jest ono przedstawiane na manometrze Po zako czeniu ustawie nale y zablokowa regulator ci nienia ponownie naciskaj c kapturek Pod czy spr one powietrze i sprawdzi poprawne dzia anie zawora odprowadzaj cego 4 Eksploatacja Zak adanie naboj w wymiana naboj w Kolo z bate Odkr ci nakr tk cylindra do naboj w i wprowadzi nab j wst pnie przygotowany wed ug zalece producenta Przy tym koniecznym mo e by odsuni cie t oczyska pistoletu Nab j musi zosta wsuni ty do umieszczonego w pozycji odwr conej ko a z batego
78. tauko on huolehdittava siit ett pistooliin ei p se likaa Patruunasylinterin mutterikierre on varustettu tuuletustoiminnolla Kierteess olevat raot eiv t saa menn tukkoon jotta toiminta olisi moitteetonta A Pistoolia saa k ytt vain kun muttereiden ja patruunasylinterin kierteet ovat puhtaita Moitteeton ja varma toiminta edellytt my s ilmastointi ja ilmanpoistoaukkojen puhtautta niiss ei saa olla likaa A Patruunasylinterin sivuttaiset ilmanpoistorei t ja m nn nvarressa olevat ilmastointirei t on pidett v puhtaina Ilmanpoistorako llmanpostoreik Varoventtiili 53 FIN 3 K ytt notto PowerLine II patruunapistooli toimitetaan k ytt valmiina Patruunasylinteriss oleva suojakorkki on otettava pois ennen k ytt Seuraavat toimenpiteet on suoritettava toimintakelpoisuuden tarkastamiseksi Tarkista k ytt noton yhteydess ett ty sylinteri on hyvin kiinni patruunasylinteriss Liit paineilma ja tarkista paineens timen toiminta Ved sit varten s timen sinisest korkista Voit nyt asettaa sis isen k ytt paineen korkkia kiert m ll Paine n ytet n manometriss olevassa k sikahvassa Kun asetus on valmis lukitse paineens din korkkia painamalla Kun paineilma on liitetty tarkista poistoventtiilin toiminta 4 K ytt Patruunan asentaminen patruunan vaihtaminen Kierr patruunasylinteriss oleva mutteri irti ja ohjaa valmi
79. zev 10 515260007 1 Matice pro kartu i 110 515260016 1 Spojka T 15 515260018 1 T sn n matice 115 421903300 1 Hadice 16 404107530 2 Krou ek O 44x3 120 436003300 1 Regul tor tlaku 20 1515260001 1 V lec 51 125 409003400 1 Lapa ne istot 30 515260002 1 V lec 70 130 515260005 1 Rukoje lev d l 40 515260012 1 P stn krou ek 135 540123856 11 Rezac roub 4x11 45 404108350 1 Krou ek O 62 86x5 33 140 515260006 1 Rukoje prav d l 50 1515260013 1 P stn ty 150 515260008 1 Spou 60 515260003 1 Vlo en d l 155 403711000 1 V lcov kol k DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 T sn n p stn ty e 160 815260001 1 D vkovac ventil 70 515260004 1 Op rn lo isko 165 403711100 1 V lcov kol k DIN6325 3m6x20 N lepka s textem Po kozen pistole 80 515260015 1 Ozuben kotou 170 420002867 1 n 90 1515260014 1 P st pro kartu e 180 404101100 1 Krou ek O 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometr 190 404108450 1 Krou ek O 65x2 5 101 404100030 1 Krou ek O 1 5x1 CZ 44 Dansk Indhold 1 Indledning 45 2 Sikkerhedsanvisninger 46 Idrifttagning 48 4 Drift 48 5 Vedligeholdelse 49 6 Reservedelstegning 50 1 Indledning Forord Denne betjeningsvejledning beskriver betjeningen og vedligeholdelsen af fugepistolen PowerLine II Vejledningen skal opbevares sikkert og veere let tilgaengelig for brugeren Personer som bruge
80. 0 436003300 1 20 515260001 1 51 125 409003400 1 30 515260002 1 70 130 515260005 1 40 515260012 1 135 540123856 11 4 11 45 404108350 1 62 86x5 33 140 515260006 1 50 515260013 1 150 515260008 1 DIN6325 60 515260003 1 155 403711000 1 4 24 65 404702700 1 160 815260001 1 DIN6325 70 515260004 1 165 403711100 1 3m6x20 Besch digte Pistolen 80 515260015 1 170 420002867 1 90 515260014 1 180 404101100 1 4 5 2 5 100 431201600 1 190 404108450 1 65x2 5 101 404100030 1 1 5 1 RUS 80 Svenska Inneh llsf rteckning 1 Indroduktion 81 2 S kerhetsanvisningar 82 3 Idrift
81. 4 Exploitation Mise en place remplacement de la cartouche SEN D visser l crou de fermeture du tube pour cartouches et introduire une cartouche pr par e conform ment aux indications du fabricant Il faut le cas ch ant ramener la tige de piston en arri re la cartouche doit tre introduite dans le tube jusqu ce qu elle repose contre la roue dent e l arri re Cartouche S Nutiliser que des cartouches intactes Visser ensuite l crou de fermeture sur le tube pour cartouches D s que le joint de l crou parvient sur le filetage le vissage requiert une force plus grande Continuer serrer l crou jusqu ce que la cartouche soit correctement bloqu e A N utiliser le pistolet qu avec crou de fermeture serr fond E Veiller ce que la cartouche soit bien en place au centre du tube R glage de la pression de travail Brancher l alimentation en air comprim et r gler la pression de travail requise par la cartouche comme d crit ci dessus Veiller aux points suivants Produits fluides La pression de travail requise est faible Tourner le bouton du r gulateur vers le Produits visqueux cartouches 2 composants avec m langeur Pression de travail plus lev e tourner le bouton du r gulateur vers le Afin d assurer un d bit r gulier il est important de r gler correctement la pression de travail avant d entamer le d bit Compression de la cartouche L actionnement de la soupa
82. 4m6x24 65 404702700 1 Uszczelka ttoczyska 160 815260001 1 Zaw r spustowy 70 515260004 1 Lozysko wsp tpracujace 165 403711100 1 Kotek walcowy DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Kolo zebate 170 420002867 1 Naklejka Uszkodzone pistolety 90 515260014 1 T oki do naboj w 180 404101100 1 Okr g y pier cie uszczelniaj cy 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometr 190 404108450 1 Okr g y pier cie uszczelniaj cy 65x2 5 Okr g y pier cie uszczelniaj cy 101 404100030 1 1 5x1 PL 74 Pycckun 1 75 2 76 3 78 4 78 5 79 6 80 1 PowerLine II A
83. 5 33 140 515260006 1 foganty jobb 50 515260013 1 dugatty r d 150 515260008 1 kiad kar sl k zdarab pe FER A A hengeres pecek DIN6325 4m6 x 24 SS sees dugatty r d t mites ol kiad szelep J pre ellencsap gy P hengeres pecek DIN6325 3m6 x 20 80 515260015 1 A 170 420002867 1 c mke Megrong l dott pisztolyokat fogazott al t t sz veggel 90 515260014 1 dugatty tubusokhoz 180 404101100 1 O gy r 45 x 2 5 100 431201600 1 manometer 190 404108450 1 O gy r 65 x 2 5 101 404100030 1 Ogy r 1 5 x 1 104 Portugu s Indice 1 Introduc o 105 2 Indicac es de seguranca 106 3 Colocac o em funcionamento 108 4 Operac o 108 5 Manutenc o 109 6 Desenho de pecas sobressalentes 110 1 Introduc o Pref cio Estas instruc es de servico descrevem o manejo e a manutenc o da pistola de cartuchos PowerLine II As instruc es devem ser conservadas pelo operador em seguranca e ao alcance da m o As pessoas que manipulam este aparelho devem ter lido e compreendido estas instruc es No caso de n o observ ncia das instruc es de servico o funcionamento sem perigo e rent vel do aparelho n o A fica garantido Al m disso a n o observ ncia das instruc es de servico leva extinc o dos direitos de garantia e responsabilidade Por isso imprescind vel que as indicac es destas instruc es sejam seguidas Objectivo de utilizac o A pistola de cartuchos PowerLine II 6 um
84. 515260005 1 Poign e gauche 40 515260012 1 Rondelle de piston 135 540123856 11 Vis autotaraudeuse 4x11 45 404108350 1 Joint torique 62 86x5 33 140 515260006 1 Poign e droite 50 515260013 1 Tige de piston 150 515260008 1 G chette 60 515260003 1 Entretoise 155 403711000 1 Goujon DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 Joint de tige de piston 160 815260001 1 Soupape de g chette 70 515260004 1 But e 165 403711100 1 Goujon DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Roue dent e 170 420002867 1 Autocollant Pistolets endommag s 90 515260014 1 Piston pour cartouches 180 404101100 1 Joint torigue 4 5x2 5 100 431201600 1 Manom tre 190 404108450 1 Joint torique 65x2 5 101 404100080 1 Joint torique 1 5x1 F 20 Espa ol Contenido 1 Introducci n 21 2 Indicaciones de seguridad 22 3 Puesta en marcha 24 4 Servicio 24 5 Mantenimiento 25 6 Plano de recambios 26 1 Introducci n Pr logo Estas instrucciones describen el manejo y el mantenimiento de la pistola de cartuchos PowerLine II Las instrucciones deben ser conservadas por el gestionador de forma segura y al alcance de la mano Las personas que operan este aparato deben haber le do y comprendido estas instrucciones A En caso de inobservancia de estas instrucciones de manejo no est garantizado un servicio exento de peligros y rentable del aparato Una inobservancia conduce adem s a la cancelaci n de los derechos de garant a y
85. 515260018 1 Junta de tuerca 115 421903300 1 Manguera 16 404107530 2 Junta t rica 44x3 120 436003300 1 Regulador de presi n 20 515260001 1 Cilindro de 51 125 409003400 1 Separador de suciedad 30 515260002 1 Cilindro de 70 130 515260005 1 Empu adura izquierda 40 515260012 1 Arandela de mbolo 135 540123856 11 Tornillo de rosca cortante 4x11 45 404108350 1 Junta t rica 62 86x5 33 140 515260006 1 Empu adura derecha 50 515260013 1 Barra de mbolo 150 515260008 1 Gatillo 60 515260003 1 Pieza intermedia 155 403711000 1 Pasador cil ndrico DIN6325 4m6x24 Obturaci n de barra de 65 404702700 1 mbolo 160 815260001 1 V lvula de descarga 70 1515260004 1 Contracojinete 165 403711100 1 Pasador cil ndrico DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Arandela dentada 170 420002867 1 Adhesivo Pistolas da adas 90 515260014 1 mbolo para cartuchos 180 404101100 1 Junta t rica 4 5x2 5 100 431201600 1 Man metro 190 404108450 1 Junta t rica 65x2 5 101 404100030 1 Junta t rica 1 5x1 E 26 Nederlands Inhoud 1 Inleiding 27 2 Veiligheidsaanwijzingen 28 3 Inbedrijfstelling 30 4 Werking 30 5 Onderhoud 31 6 Tekening van wisselstukken 32 1 Inleiding Voorwoord Deze bedieningshandleiding beschrijft de bediening en de service van het patroonpistool PowerLine II De handleiding moet door de exploitant veilig en binnen handbereik worden be
86. Bas n l hava ba l yken tetik vanas n n al p al mad n kontrol edin 4 al t rma Kartu un tak lmas Kartu un de i tirilmesi gt gt Kartus silindirinin somununu s kiin ve retici talimatina uygun olarak hazirlanan kartugu takin Bunun i in gerekirse tabancan n piston ubu u geri itilmeli ve kartu arkada bulunan di li rondelaya kadar itilmelidir S Yaln zca hasars z kartu lar kullan lmal d r Bu i lem sonunda somunu kartu silindirinin zerine vidalay n Conta ge ildikten sonra vidalamak i in daha fazla kuvvet gereklidir e yerle tirilmi kartu sorunsuz olarak s k ncaya kadar somunu evirmeye devam edin A Tabancay yaln zca s k ca vidalanmi somunla al t r n EF Kartu un silindirde ortaya yerle mesine dikkat edin al ma bas nc n n ayarlanmas Bas n l havay ba lay n ve ilgili kartu i in gerekli al ma bas nc n yukar da a kland gibi ayarlay n Bu s rada a a daki hususlara dikkat edilmelidir nce ak kanl ortamlar D k al ma bas nc gereklidir Reg lat r d mesini y n nde evirin Kal n ak kanl ortamlar kar t r c l 2K kartu lar Daha y ksek al ma bas nc reg lat r d mesini y n nde evirin D zenli bir k sa lamak i in al ma bas nc k tan nce do ru olarak ayarlanm olmal d r TR 96 Kartusun si
87. Indications particuli res ou obligations interdictions pour la pr vention des accidents A Indications ou obligations interdictions pour la pr vention des blessures corporelles ou des dommages mat riels importants Utilisation conforme 9 L appareil doit uniquement tre utilis dans un tat technique impeccable pour les usages pr vus par le constructeur avec un souci de s curit et la conscience des risques et dans le respect des instructions d utilisation En particulier les d fauts pouvant avoir une influence sur la s curit doivent tre imm diatement r solus L appareil est concu exclusivement pour application d crite Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au A del de celle d crite est consid r e comme non conforme Le fabricant n assume aucun dommage r sultant d une utilisation non conforme le risque est la seule charge de l exploitant Mesures d organisation Conserver en permanence ces instructions d utilisation faciles d acc s sur le lieu d utilisation de l appareil La plaque signal tique et les symboles d avertissement appos s sur l appareil doivent imp rativement tre respec t s et rester parfaitement lisibles Personnel qualifi o Le personnel responsable de l utilisation et de la maintenance de l appareil doit disposer des qualifications ap propri es pour exercer ces t ches L exploitant est tenu de d finir clairement les responsabilit s les comp ten ces et la surveilla
88. Patruunan halkaisija 45 mm 50 mm Ymp rist n l mp tila 0 C 55 Tulopaine maks 10 bar Sis inen ty paine s dett viss paineens t venttiilill 0 5 7 barin v lille V lityssuhde paineenvahvistus 3 1 Varoventtiili varoventtiilin avauspaine 8bar Paineilma ilman ep puhtauksia kuiva ljytty Paineilman liit nt liitin kytkent j rjestelm lle DN7 2 Paineistettujen osien raaka aineet PA6 lasikuituvahvistettu 2 Turvaohjeet Yleiset turvaohjeet Laite on rakennettu vallitsevan teknisen tason mukaisesti hyv ksyttyj turvanormeja noudattaen Siit huolimatta sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle tai kolmannelle osapuolelle ja johtaa laitteen tai muiden esineiden vioittumisiin T ss k ytt ohjeessa olevia tietoja ja erityisesti turvaohjeissa ja varoitusmerkill merkityiss kohdissa olevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava Varoitukset ja symbolit T ss k ytt ohjeessa on k ytetty seuraavia merkkej ilmoittamaan erityisen t rkeist tiedoista E Laitteen taloudellista k ytt koskevia erityisi ohjeita o Erityisi vahingontorjuntaa koskevia m r yksi ja kieltoja A Henkil vahinkojen tai laajojen esinevahinkojen ehk isemist koskevia m r yksi ja kieltoja M r ysten mukainen k ytt 9 K yt laitetta vain teknisesti moitteettomassa tilassa ja m r ystenmukaisesti turvallisuus ja vaarallisuustietoisesti k ytt ohjetta noudattaen Erityisesti
89. PowerLine I D Bedienungsanleitung GR GB Operating manual N Brukerveiledning F Instructions d utilisation PL Instrukcja obs ugi E Instrucciones de manejo RUS NL Bedieningshandleiding 5 Bruksanvisning Istruzioni per l uso SK N vod na obsluhu CZ N vod k obsluze TR Kullanim Kilavuzu DK Betjeningsvejledning H kezelesi utmutatoja FIN K ytt ohje P Instruc es de servico GB NL CZ DK FIN GR PL RUS SK TR Deutsch English Francais Espa ol Nederlands Italiano Cesky Dansk Suomi Sivu Polski Svenska Sloven ina T rkce Magyar Portugu s Seite 3 8 Page 9 14 Page 15 20 P gina 21 26 Pagina 27 32 Pagina 33 38 Strana 39 44 Side 45 50 Sivu 51 56 57 62 Side 63 68 Strona 69 74 CTopoHa 75 80 Sida 81 86 Strana 87 92 Sayfa 93 98 Oldal 99 104 Pagina 105 110 Deutsch Inhalt 1 Einf hrung 3 2 Sicherheitshinweise 4 3 Inbetriebnahme 6 4 Betrieb 6 5 Wartung 7 8 6 Ersatzteilzeichnung 1 Einf hrung Vorwort Diese Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung der Kartuschenpistole PowerLine II Die Anleitung muss vom Betreiber sicher und griffbereit aufbewahrt werden Personen die dieses Ger t bedienen m ssen diese An leitung gelesen und verstanden haben
90. a en ho vzduchu a n sledn kr tce stisknout d vkovac spou A Pistoli po pou it v dy ulo te tak aby byla chr n na p ed po kozen m a zne i t n m Skladujte za pokojov teploty a za b n vlhkosti vzduchu 5 dr ba Tlakov sou sti dr bu kartu ov pistole PowerLine II prov d jte zp sobem obvykl m pro tlakov p stroje Pravideln kontrolujte opot eben a po kozen tlakov ch sou st a pokud je to nutn vym te je To plat zejm na pro matice Pravideln kontrolujte funk nost regul toru tlaku pojistn ho ventilu a manometru Pokud je to nutn vym te je Lapa ne istot Pravideln ist te lapa ne istot Zkontrolujte zda nedo lo k jeho po kozen a p padn jej vym te CG Pokud je lapa ne istot siln zanesen sni uje se d vkovac v kon p v Cist n krytu Pistoli m ete p ed i t n m rozlo it a op t smontovat bez pou it zvl tn ch n stroj 0 Mont sm prov st pouze osoby s p slu nou kvalifikac Nepou vejte dn agresivn istic prost edky Osetfete t sn n vhodn m mazac m tukem nap Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 po kozen t sn n vym te 43 CZ 6 V kres s n hradn mi d ly Poz Poz polo ky Mno stv N zev polo ky Mno stv N
91. a tedarikine ba lanmas na hizmet eder ve bas n ayar valf manometre ve tetik valf n i erir Bo altma birimi kartu patlamas na kar korumal patentle korunan ift piston prensibine g re al r ve pn matik pistonlu O 70 mm al ma silindiri kartu u alan bir kartu silindiri 51 mm ve conta somunundan olu ur Somun Kartu silindiri al ma silindiri Manometre Bas n l hava ba lant s Bas n reg lat r al ma ekli Kartu silindirine yerle tirilen kartu somunla sabitlenir Duy t pas na ba l bas n l hava bas n reg lat r nde ayarlanan al ma bas nc na azalt l r Teti in al t r lmas yla al ma alan na bas n verilir al ma pistonu ve kartu pistonu imdi kartu ta y ksek bir s kma bas nc olu turur Giri bas nc s kma bas nc d n t rme oran yakla k 3 1 dir Kartu taki s kma bas nc manometrede g sterilir 93 TR Teknik Veriler Boyutlar yakl 540x250x100 mm Agirlik yakl 1 6 kg Basincli hacim yakl 1 3 litre Kartus uzunlu u 214 mm 220 mm Kartus capi 45 mm 50 mm Ortam s cakl 0 C 55 C Giris basinci maks 10 bar Dahili caligma basinci basin reg lat r zerinden ayarlanabilir 0 5 7 bar D n t rme oran bas n g lendirme 3 1 Emniyet vanas A l bas nc emniyet vanas 8 bar Bas
92. ador en direcci n Medios viscosos cartuchos de 2 componentes con mezclador elevada presi n de trabajo girar el bot n regulador en direcci n Para garantizar una descarga continua la presi n de trabajo debe estar correctamente ajustada antes del inicio de la descarga Descargar el cartucho Mediante accionamiento de la v lvula de descarga se presuriza la unidad de descarga con aire comprimido comienza el proceso de descarga con el gatillo completamente apretado se dispone de plena presi n en el cilindro de trabajo la descarga se realiza con la velocidad m xima soltando el gatillo la pistola es desaireada parcialmente la descarga se ralentiza soltar a continuaci n el gatillo conduce a la desaireaci n completa la descarga se detiene CF Seg n el grado de vaciado del cartucho varia la duraci n del procedimiento de desaireaci n con un cartucho casi vaciado en su totalidad se debe contar con una parada retardada de la descarga La descarga del medio puede ser realizada exclusivamente sobre las superficie apropiadas para ello A No apuntar hacia las personas Llevar guantes y gafas de protecci n Pausas de servicio En pausas de servicio la pistola debe ser despresurizada Para ello desconectar la alimentaci n de aire comprimido y a continuaci n accionar brevemente el gatillo A Almacenar la pistola tras su empleo siempre protegida de da os y ensuciamientos El almacenaje debe ser reali
93. aintenance 19 6 Vue clat e 20 1 Introduction Avant propos Les pr sentes instructions d utilisation donnent une description de l utilisation et de la maintenance du pistolet cartou ches PowerLine II L exploitant est tenu de garder ces instructions en un endroit s r et port e de main Les personnes qui utilisent cet appareil doivent avoir lu et compris les instructions d utilisation A En cas de non respect des instructions d utilisation l exploitation conomique et s re de l appareil n est pas garan tie En outre le non respect des instructions d utilisation entraine l annulation de tout recours la garantie et la responsabilit Il est d s lors imp ratif de respecter les indications donn es dans ces instructions d utilisation Application Le pistolet cartouches PowerLine Il est un appareil pneumatique compatible avec des cartouches de 310 ml Il a t sp cialement concu pour une application avec des produits haute viscosit ou avec des cartouches 2 composants avec m langeur statique Le pistolet est congu uniquement pour refouler les produits hors des cartouches Dans le cadre de cette application le pistolet cartouches est un appareil pression conform ment la Directive 97 23 CE relative aux quipements sous pression ll a t concu fabriqu et test conform ment la proc dure d valuation de conformi t selon l article 3 paragraphe 3 de ladite directive Construction de l apparei
94. al csatlakoztatott s r tett leveg mellett vizsg lja meg a kiad szelep m k d s t 4 zemeltet s Tubus behelyez se tubuscsere fogazott lt A tubushenger any j t csavarja le s a gy rt utas t sa szerint el k sz tett tubust tolja be Enn l esetleg h tra kell nyomni a pisztoly dugatty r dj t a tubust annyira kell benyomni hogy felfek dj n a h tul l v fogazott al t ten lt Csak rong l d s mentes tubust haszn ljon Majd csavarja r az any t a tubushengerre Amint t lment a t m t sen nagyobb er re lesz sz ks g a r csavar shoz Az any t csavarja tov bb am g bel l kifog stalanul nem r gz l a tubus A A pisztolyt csak szorosan r csavart any val zemeltesse amp gyeljen r hogy a tubus k z pen legyen a hengerben A munkanyom s be llit sa A s r tett leveg t csatlakoztassa r s a mindenkori tubushoz sz ks ges munkanyom st ll tsa be a fenn ismertetett m don Enn l a k vetkez kre figyeljen higfoly s k zegekn l kis munkanyom s sz ks ges a szab lyoz gombj t a ir nyban forgassa viszk zus k zegekn l kever vel ell tott 2K tubusokn l nagy munkanyom s a szab lyoz gombj t a ir nyban forgassa A folyamatos lead s rdek ben j ha a munkanyom st m g a lead s elkezd d se el tt be ll tja H 102 A tubus kinyom sa A kiad szelep m k dtet sekor s r tett leveg al ker l a lead eg
95. aparelho operado por ar comprimido para processamento de cartuchos de 310 ml Foi concebida especialmente para ser utilizada com m dios de elevada viscosidade ou cartuchos de 2 componentes com misturadores est ticos A pistola destina se exclusivamente a espremer os m dios para fora do cartucho De acordo com esta utilizac o a pistola um aparelho sob press o conforme a directiva sobre os aparelhos sob press o 97 23 CE Foi produzida e testada de acordo com o m todo de avaliac o de conformidade segundo o artigo 3 al nea 3 daguela directiva Estrutura do aparelho O aparelho constitu do pela unidade de alimentac o de ar comprimido assim como pela unidade de descarga A unidade de alimentac o de ar comprimido com buj o de encaixe serve para ligar a alimentac o de ar comprimido externa e inclui a v lvula reguladora de press o o man metro e a v lvula de gatilho A unidade de descarga trabalha segundo o princ pio de mbolo duplo protegido por patente com protecc o contra o rebentamento dos cartuchos e constitu da pelo cilindro de trabalho com mbolo pneum tico 70 mm e um cilindro de cartuchos 51 mm para receber o cartucho e a porca vedante Porca Cilindro de cartuchos Cilindro de trabalho Gatilho Man metro Ligac o de ar comprimido Regulador de press o Modo de funcionamento O cartucho inserido no cilindro de cartuchos fixado pela porca O ar comprimido ligado ao buj o de encaixe r
96. arbejdscylinderen er skruet helt fast p patroncylinderen Tilslut trykluft og kontroller at trykregulatoren fungerer korrekt Dette g res ved at tr kke i regulatorens bl kappe Nu kan man indstille det interne driftstryk ved at dreje kappen Dette vises p manometret i h ndtaget N r indstillingen er afsluttet fastl ses trykregulatoren igen ved at dreje kappen N rtrykluften er tilsluttet kontrolleres det om udloserventilen fungerer korrekt 4 Drift llaegning af patron udskiftning af patron T Skru metrikken af patroncylinderen og indsaet patronen som er beregnet hertil Her kan det v re n dvendigt at skubbe pistolens stempelstang tilbage Patronen skal skubbes ind indtil den ligger ved tandskiven p bagsiden Patron GE Anvend aldrig beskadigede patroner Skru motrikken p patroncylinderen For at skrue hen over taetningen er det n dvendigt at tage godt ved n r motrikken skrues p Drej motrikken indtil patronen er klemt fast A Pistolen m kun bruges n r motrikken er spaendt helt fast amp S rg for at patronen er placeret i midten Indstilling af arbejdstrykket Tilslut trykluft og det p kreevede arbejdstryk til den p gaeldende patron som beskrevet ovenfor Man skal her vaere opmeerksom p Tyndflydende medier Lavt arbejdstryk er n dvendigt Drej reguleringsknappen i retning Tyktflydende medier 2 komponent patroner med blander Hojt arbejdstryk Drej reguleringskna
97. as gon Driftuppeh ll Under driftuppeh ll skall pistolen g ras tryckl st H rf r avskiljs tryckluftstillf rseln och sedan man vreras avtryckaren kort A Efter anv ndandet f rvaras pistolen alltid skyddad mot skador och f roreningar F rvaring b r ske vid rumstemperatur och normal luftfuktighet 5 Underh ll Tryckb rande delar Patronpistolen PowerLine II skall underh llas enligt de vanliga tg rderna f r tryckanordningar De tryckb rande delarna kontrolleras regelbundet med avseende p slitage och skador och byts ut om det beh vs Detta g ller speciellt f r muttern Tryckregulatorn s kerhetsventilen och manometern kontrolleras regelbundet med avseende p felfri funktion och byts ut om det beh vs Smutsf ngare Smutsf ngaren rensas regelbundet och kontrolleras med avseende p skador samt byts ut om det beh vs E Vid starkt tillt ppt smutsf ngare reduceras matningseffekten Reng ring av k pan Pistolen kan tagas is r och termonteras f r reng rings ndam l utan speciellt verktyg 0 Monteringsarbeten f r endast utf ras av personer med beh rig kvalifikation Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel T tningar sm rjs med l mpligt sm rjfett t ex ISOFLEX Topas NB 52 fran Kl ber byt ut skadade t tningar 85 S 6 Reservdelsplan Pos Pos nr Art nr M ngd
98. beschadigde toestand worden bediend Het pistool niet in contact brengen met stoffen die de materialen van het pistool aantasten Drukregelaar De drukregelaar is berekend voor een max ingangsdruk van 10 bar en een max interne werkdruk in het pistool van 7 bar 1 bar Afhankelijk van de fabricagetoleranties kunnen er zich ook lagere drukken voordoen De functionaliteit van de drukregelaar kan op de manometer in de handgreep worden nagekeken Het pistool mag enkel met goed functionerende drukregelaar worden bediend De ingangsdruk mag niet hoger zijn dan 10 bar Het pistool mag enkel met goed functionerende manometer worden bediend Veiligheidsventiel Het pistool is uitgerust met een veiligheidsventiel De openingsdruk bedraagt ca 8 bar Hierdoor wordt het werkbereik van het patroonpistool beschermd tegen verhoogde drukbelasting A Het pistool mag enkel met goed functionerende veiligheidsventiel worden bediend Vervuiling Het patroonpistool is een open pneumatisch systeem Via de patrooncilinder kunnen verontreinigingen in het persluchtsysteem geraken Dit kan schade aan dichtingen loopvlakken en ventielen veroorzaken A Bij de vervanging van de patronen en bij de opslag van het pistool tijdens bedrijfsonderbrekingen ervoor zorgen dat er geen vervuiling in het pistool geraakt De schroefdraad van de moer met de patrooncilinder is uitgerust met een ontluchtingsfunctie Voor de onberispelijke functie is het noodzakelijk dat de gleuven in de sc
99. bruik ervan gevaren voor de operator of derden resp beschadigingen van het toestel of van ander goederenkapitaal ontstaan Daarom dient zeker gevolg te worden gegeven aan de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding in het bijzonder de veiligheidsaanwijzingen en de paragrafen die met waarschuwingsaanwijzingen zijn gekenmerkt Waarschuwingsaanwijzingen en symbolen In de bedieningshandleiding worden de volgende tekens gebruikt voor bijzonder belangrijke informatie amp Bijzondere informatie met betrekking tot het economische gebruik van het toestel o Bijzondere informatie resp ge en verboden ter voorkoming van schade A Informatie resp ge en verboden ter voorkoming van lichamelijke letsels of omvangrijke materi le schade Reglementair gebruik 9 Het toestel mag enkel in technisch onberispelijke toestand evenals reglementair veiligheids en risicobewust worden gebruikt mits de bedieningshandleiding in acht te nemen Vooral storingen die afbreuk kunnen doen aan de veiligheid dienen onverwijld te worden verholpen A Het toestel is uitsluitend bestemd voor het beschreven gebruik Een ander gebruik of gebruik dat dit te boven gaat geldt niet als reglementair Voor schade die hieruit resulteert is de fabrikant niet aansprakelijk alleen de exploitant draagt het risico Organisatorische maatregelen Deze bedieningshandleiding voortdurend op de plaats van inzet bewaren binnen handbereik Het typeplaatje en 0 de waarschuwingsaanwijzingen die
100. capuch n azul del regulador Ahora mediante giro del capuch n se puede ajustar la presi n interna de servicio Esta se indica en el man metro en la empu adura Tras finalizar el ajuste en el regulador de presi n presionar el capuch n para volverlo a inmovilizar Con el aire comprimido conectado se debe comprobar las funciones de la v lvula de descarga 4 Servicio Colocar el cartucho Cambiar el cartucho Arandela dentada Desenroscar la tuerca del cilindro de cartuchos e introducir el cartucho preparado de acuerdo a las instrucciones del fabricante Al mismo tiempo en caso dado se debe empujar hacia atr s la barra de mbolo de la pistola el cartucho debe ser introducido hasta el tope de la arandela dentada ubicada en el lado posterior Cartucho S Emplear nicamente cartuchos no da ados Enroscar ahora la tuerca sobre el cilindro del cartucho A partir de que se sobrepasa la junta se necesita una fuerza incrementada para enroscar Continuar girando la tuerca hasta que el cartucho ubicado interiormente se haya sujetado perfectamente A iOperar la pistola nicamente con la tuerca enroscada GE Observar el asiento centrado del cartucho en el cilindro Ajustar la presi n de trabajo Conectar el aire comprimido y ajustar la presi n de trabajo para el cartucho correspondiente como se describe arriba En este caso se debe observar Medios muy fluidos reducida presi n de trabajo requerida girar el bot n regul
101. cchio a pressione secondo la direttiva sugli apparecchi a pressione 97 23 CE stata progettata realizzata e controllata in base ai procedimenti di valutazione della conformit di cui all art 3 comma 3 di detta direttiva Montaggio dell apparecchio L apparecchio formato da un unit di alimentazione aria compressa e da un unit di erogazione L unit di alimentazione aria compressa con perno ad innesto serve per allacciare l alimentazione dell aria compressa esterna e comprende la valvo la per la regolazione della pressione il manometro e la valvola del grilletto L unit di erogazione lavora in base al principio protetto da brevetto del doppio pistone con protezione contro la rottura della cartuccia ed costituita da un cilindro di lavoro con pistone pneumatico 4 70 mm da un cilindro cartuccia 51 mm per alloggiare la cartuccia e dal dado di tenuta Dado Cilindro cartuccia Cilindro di lavoro Grilletto Manometro Raccordo aria compressa Regolatore di pressione Funzionamento La cartuccia inserita nell apposito cilindro viene fissata con il dado L aria compressa allacciata al perno ad innesto viene regolata in base alla pressione di lavoro impostata sul regolatore di pressione Agendo sul grilletto viene pressurizzata la zona operativa A questo punto il pistone di lavoro e quello della cartuccia creano una maggiore pressione di spinta nella cartuccia II rapporto della pressione in ingresso con quella di spi
102. ch parcalar zel al ma bi imleri nedeniyle bas n l par alar al ma silindiri kartu silindiri ve zellikle de somun zellikle y klere maruz kalmaktad r A Tabanca yaln zca hasars z durumda al t r labilir Tabanca tabancan n materyaline etki eden maddelerle temas ettirilmemelidir Bas n reg lat r Bas n reg lat r maksimum 10 bar l k bir giri bas nc ve tabancada 7 bar 1 bar l k bir maksimum dahili al ma bas nc i in ayarlanm t r retim toleranslar na ba l olarak daha d k bas n lar da ayarlayabilirsiniz Bas n reg lat r n n al ma kapasitesi kulptaki manometreden kontrol edilebilir Tabanca yaln zca al an bir bas n reg lat r ile al t r labilir Giri bas nc 10 bar a mamal d r Tabanca yaln zca al an bir manometre ile al t r labilir Emniyet vanas Tabanca bir emniyet vanas yla donat lm t r A l bas nc yakla k 8 bar d r B ylece kartu tabancas n n al ma alan y kselen bas n y k ne kar korunur A Tabanca yaln zca al an bir emniyet vanas ile al t r labilir Kirlenme Kartu tabancas a k bir pn matik sistemdir Kartu silindiri zerinden bas n l hava sistemine yabanc maddeler girebilir Bu da contalarda vida di leri ve vanalarda hasarlara yol a abilir A Kartu de i tirildi inde ya da tabancan n i letim aralar nda saklanmas s ras
103. ctionnement correct il est essentiel gue le filetage ne soit pas obtur A Le pistolet ne peut tre utilis que si le filetage de l crou de fermeture et celui du tube pour cartouches sont propres Pour assurer un fonctionnement correct et s r il faut en outre veiller a ce que les orifices d a ration et de ventilation soient exempts de crasses A Maintenir les orifices lat raux de ventilation sur le tube pour cartouches ainsi gue les orifices d a ration de la tige de piston propres Fente de ventilation Soupape de s curit Mie F 3 Mise en service Le pistolet cartouches PowerLine II est livr pr t l emploi Avant l utilisation retirer le capuchon de protection dans le tube pour cartouches Ex cuter les travaux ci dessous afin de contr ler l aptitude au fonctionnement A Lors de la mise en service contr ler l assise stable du vissage du tube de travail sur le tube pour cartouches Raccorder l air comprim et v rifier le fonctionnement du r gulateur de pression Tirer pour ce faire sur le bou ton bleu du r gulateur II est alors possible de r gler la pression interne de travail en faisant tourner le bouton La pression de travail s affiche sur le manom tre am nag sur la poign e D s que le r glage est termin blo quer nouveau le r gulateur de pression en poussant sur le bouton Contr ler le fonctionnement de la soupape de g chette alors que l air comprim est raccord
104. di pressione II regolatore di pressione studiato per una pressione in ingresso max pari a 10 bar e per una pressione di lavoro max interna alla pistola pari a 7 bar 1 Per motivi dovuti alle tolleranze di produzione possono verificarsi anche pressioni inferiori Si pud controllare la funzionalit del regolatore di pressione sul manometro situato sull impugnatura E consentito mettere in funzione la pistola soltanto se il regolatore di pressione funzionante La pressione in ingresso non deve superare i 10 bar consentito mettere in funzione la pistola soltanto se il manometro e funzionante Valvola di sicurezza La pistola dotata di una valvola di sicurezza La pressione di apertura ammonta a circa 8 bar In questo modo la zona operativa della pistola applicatrice per cartucce viene protetta da una eccessiva sollecitazione dovuta alla pressione A consentito mettere in funzione la pistola soltanto se la valvola di sicurezza funzionante Sporco La pistola applicatrice per cartucce un sistema pneumatico aperto Attraverso il cilindro della cartuccia possibile che nel sistema ad aria compressa penetrino corpi estranei causando danni alle guarnizioni alle superfici di scor rimento e alle valvole A Quando si sostituisce la cartuccia e si deposita la pistola durante le interruzioni di esercizio fare attenzione che nella pistola non penetri dello sporco La madrevite che porta al cilindro della cartuccia dotata di una fun
105. dnosti Z tohoto d vodu v dy dodr ujte pokyny uveden v tomto n vod Pou it Kartu ov pistole PowerLine II je pneumatick p stroj ur en k d vkov n obsahu z kartu o obsahu 310 ml P stroj byl zvl koncipov n pro vysoce visk zn m dia nebo 2 slo kov kartu e se statick m sm ova em Pistole je ur ena v hradn k vytla ov n materi l z kartu Vzhledem k tomuto druhu pou it je kartu ov pistole tlakov p stroj v souladu se sm rnic o tlakov ch p stroj ch 97 23 ES P stroj byl konstruov n vyroben a p ezkou en v r mci po adavk zen o posouzen shody podle l nku 3 odstavce 3 t to sm rnice Konstrukce p stroje P stroj se skl d z jednotky pro p vod stla en ho vzduchu a z d vkovac jednotky Jednotka pro p vod stla en ho vzduchu s n str n m epem slou k p ipojen extern ho p vodu stla en ho vzduchu a je vybavena tlakov m regula n m ventilem manometrem a d vkovac m ventilem D vkovac jednotka pracuje na principu dvojit ho p stu s pojistkou proti prasknut kartu e kter je chr n n patentem a skl d se z pracovn ho v lce s pneumatick m p stem 70 mm kartu ov ho v lce 0 51 mm k uchycen kartu e a z t snic matice Matice Kartu ov v lec Pracovn v lec Manometr P pojka stla en ho vzduchu Regul tor tlaku Popis funkce Kartu e vlo en do kartu ov ho v lce
106. dy uschovajte v bezprostrednom dosahu v mieste pou itia Je bezpodmienecne 0 potrebn re pektovat v robn t tok ako v stra n upozornenia umiestnen na zariaden pricom sa t tky a v stra n upozornenia musia udr iavat v plnom citatelnom stave Kvalifikovan person l Person l obsluhy a dr by pristroja mus mat zodpovedaj cu kvalifik ciu pre tieto pr ce Prev dzkovatel je povinn presne vymedzit oblast zodpovednost kompetencie a kontrolu person lu Prev dzkovatel mus navy e zabezpecit aby person l v plnej miere porozumel obsahu n vodu na pou itie dr ba a o etrovanie Bez s hlasu vyrobcu sa nesmu vykon vat iadne pravy pristavby a prestavby pr stroja N hradn diely musia zodpovedat technick m po iadavk m stanoven m v robcom T to podmienka je v dy splnen pou it m origin lnych dielov Stlacen vzduch Pr ce na pneumatick ch castiach a zariadeniach sm vykon vat iba osoby so peci lnymi znalostami a SK 88 sk senostami v oblasti pneumatick ch syst mov Pred vykon van m in pekcn ch dr bov ch pr c a opr v uvolnite tlak z pr stroja Pravidelne skontrolujte utesnenie a pr padn zjavn vonkaj ie po kodenia v etk ch cast ktor s pod tlakom Po kodenia ihned odstr nte peci lne bezpecnostn pokyny Casti ktor s pod tlakom Vzhladom na sp sob fungovania s casti ktor s pod tlakom t j pracovn valec valec kartu e a najm
107. e otwarcia zaworu bezpiecze stwa wynosi 8 bar w Spr one powietrze oczyszczone suche naoliwione Przy cze spr onego powietrza Czop zaciskowy do systemu sprz g owego DN7 2 Materia y element w wytrzymuj cych ci nienie PA6 wzmocniony w knem szklanym 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie zosta o skonstruowane wed ug stanu techniki i wed ug uznanych regu bezpiecze stwa Mimo tego nie mo na wykluczy i podczas jego obs ugi wyst pi zagro enia dla operatora lub os b trzecich b d urz dzenie zostanie uszkodzone albo wyst pi inne szkody materia owe Dlatego nale y bezwzgl dnie przestrzega polece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi a w szczeg lno ci wskaz wek bezpiecze stwa oraz informacji zawartych w rozdzia ach oznaczonych wskaz wkami ostrzegawczymi Wskaz wki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obs ugi u ywane s poni sze znaki do podkre lenia szczeg lnie istotnych informacji lt Szczeg lne informacje dotycz ce ekonomicznego u ywania urz dzenia o Szczeg lne informacje dotyczace nakaz w i zakaz w odnoszacych sie do zapobiegania szkodom A Szczeg lne informacje dotyczace nakaz w i zakaz w odnoszacych sie do zapobiegania urazom ludzi i szczeg lnie du ym szkodom materiatowym Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie mo e by u ywane wylacznie w nienagannym stanie technicznym oraz zgodnie z
108. e pistoletu Powoduje to zatrzymanie procesu wyciskania medi w GE W zale no ci od stopnia opr nienia naboju zmienia si czas odpowietrzania pistoletu W przypadku prawie ca kowicie pustego naboju nale y liczy si z op nionym zatrzymaniem si procesu wyciskania medi w Media mog by wyciskane wy cznie na przygotowane pod ten cel powierzchnie A Nie celowa do ludzi Nosi rekawice i okulary ochronne Przerwy w pracy W przerwach w pracy nale y rozprezy pistolet W tym celu nalezy odtaczy zasilanie sprezonym powietrzem a nastepnie kr tko aktywowa spust A Po zako czeniu u ywania pistoletu nale y zawrze przechowywa go tak aby by chroniony przed uszkodzeniem i brudem Pistolet nale y przechowywa w temperaturze pokojowej i przy normalnej wilgotno ci powietrza 5 Konserwacja Elementy znajduj ce si pod ci nieniem Pistolet PowerLine II winien by konserwowany zgodnie ze standardowymi procedurami przewidzianymi przy konserwacji urz dze ci nieniowych Wszystkie elementy znajduj ce sig pod ci nieniem nale y regularnie pod k tem nieszczelno ci oraz usterek i w razie konieczno ci wymieni Odnosi si to w szczeg lno ci do nakr tki Nale y regularnie sprawdza poprawne dzia anie regulatora ci nienia zaw r bezpiecze stwa i manometr W razie konieczno ci nale y te cz ci wymieni apacze zanieczyszcze apacze zanieczyszcze nale y regularnie czy ci i
109. eduzido para a press o de trabalho ajustada no regulador de press o Accionando o gatilho a rea de trabalho pressurizada O mbolo de trabalho e o mbolo do cartucho agora geram no cartucho uma press o de compress o elevada A relac o de multiplicac o de a press o de entrada a press o de compress o de aprox 3 1 A press o de compress o no cartucho indicada no man metro 105 P Caracter sticas t cnicas Dimens es aprox 540x250x100 mm Peso cerca de 1 6 kg Volume sujeito a press o aprox 1 3 litros Comprimento do cartucho 214 mm 220 mm Di metro do cartucho 45 mm 50 mm Temperatura ambiente 0 55 C Press o de entrada m x 10 bares Press o de trabalho interna ajust vel atrav s da v lvula reguladora de press o de 0 5 7 bares Relac o de multiplicac o aumento de press o 3 1 V lvula de seguranca Press o de abertura de v lvula de seguran a 8 bares Ar comprimido livre de impurezas seco lubrificado Ligac o de ar comprimido Buj o de encaixe para sistema de acoplamento DN7 2 Materiais dos componentes que suportam press o PA6 reforcado a fibra de vido 2 Indicac es de seguranca Indicac es Gerais de Seguranca O aparelho foi construido de acordo com o nivel tecnol gico e as regras t cnicas de seguranca reconhecidas Contudo ao ser utilizado podem produzir se perigos para o utilizador ou terceiros ou danificac es para o aparelh
110. eltet si tmutat ban szerepl utas t soknak k l n sen pedig a biztons gi tmutat soknak s a vesz lyjelz tmutat sok jel vel megjel lt r szeknek Vesz lyjelz tmutat sok s jelk pek Az zemeltet si tmutat az al bbi jeleket haszn lja a k l n sen fontos tudnival k megjel l s re F amp k sz l k gazdas gos haszn lat val kapcsolatos k l nleges tudnival k o A k rmegel z ssel kapcsolatos k l nleges tudnival k ill parancsolatok s tilalmak A A szem lyi s r l sek illetve s lyosabb anyagi k rok kiv d s vel kapcsolatos tudnival k ill parancsolatok s tilalmak Rendeltet snek megfelel haszn lat 0 A k sz l ket csak m szakilag kifog stalan llapotban valamint rendeltet s nek megfelel en a biztons g s a vesz lyek szem el tt tart s val az zemeltet si tmutat figyelembe v tele mellett szabad haszn lni K l n sen fontos hogy halad ktalanul elh r ts k a biztons g csorb t s ra alkalmas zemzavarokat A k sz l ket kiz r lag az ismertetett alkalnaz sra sz ntuk Ett l elt r vagy ezen t lmen haszn lata A rendeltet s vel ellent tesnek sz m t Az ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem felel annak kock zat t egyed l a k sz l k zemeltet je viseli Szervezeti int zked sek Az zemeltet si tmutat t a k sz l k haszn lat nak hely n rizze ahol mindig hozz f rhet A k sz l ken elhelyezett t pust bl t
111. emniyet vanas ve manometre s rekli olarak sorunsuz al p al mad klar konusunda kontrol edilmeli gerekirse de i tirilmelidir Pislik tutucu Pislik tutucusunu d zenli olarak temizleyin ve hasar olup olmad n kontrol edin gerekirse de i tirin GE Cok kirlenmi bir pislik tutucusunda bo altma performans azal r G vdenin temizlenmesi Tabanca zel aletler gerektirmeden temizleme amac i in par alan p tekrar monte edilebilir o Montaj calismalari yalnizca uygun kalifikasyona sahip kisiler tarafindan gerceklestirilmelidir A nd r c temizlik maddeleri kullanmay n Contalar uygun bir gresle ya lay n rn Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 hasarl contalar de i tirin 97 TR 6 Yedek parca cizimi Poz Poz No Ur n No Miktar Tanim No r n No Miktar Tanim 10 515260007 1 Kartus somunu 110 1515260016 1 T baglant s 15 515260018 1 Somun contas 115 1421903300 1 Hortum 16 404107530 2 O Halkasi 44x3 120 436003300 1 Basinc reg lat r 20 1515260001 1 51 lik Silindir 125 409003400 1 Pislik tutucu 30 1515260002 1 70 lik Silindir 130 515260005 1 Sol kulp 40 515260012 1 Piston diski 135 540123856 11 Kesme vidasi 4x11 45 404108350 1 O Halkas1 62 86x5 33 140 515260006 1 Sag kulp 50 1515260013 1 Piston cubu u 150 1515260008 1 Tet
112. entsprechender Qualifikation aus gef hrt werden Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Dichtungen mit einem geeigneten Schmierfett fetten z B Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 besch digte Dichtungen austauschen 6 Ersatzteilzeichnung Pos Pos Nr Art Nr Menge Benennung Nr Art Nr Menge Benennung 10 515260007 1 Mutter f r Kartusche 110 515260016 1 T Verbinder 15 1515260018 1 Mutterdichtung 115 421903300 1 Schlauch 16 1404107530 2 O Ring 44x3 120 436003300 1 Druckregler 20 515260001 1 51er Zylinder 125 409003400 1 Schmutzf nger 30 515260002 1 70er Zylinder 130 515260005 1 Griff links 40 515260012 1 Kolbenscheibe 135 540123856 11 Schneid Schraube 4x11 45 404108350 1 O Ring 62 86x5 33 140 515260006 1 Griff rechts 50 515260013 1 Kolbenstange 150 515260008 1 Abzug 60 515260003 1 Zwischenteil 155 403711000 1 Zylinderstift DIN6325 4m6x24 65 404702700 a Kolbenstangendichtung 160 815260001 Abzugsventil 70 515260004 1 Gegenlager 165 403711100 1 Zylinderstift DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Zahnscheibe 170 420002867 1 Aufkleber Beschadigte Pistolen 90 515260014 1 Kolben fiir Kartuschen 180 404101100 1 O Ring 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometer 190 404108450 1 O Ring 65x2 5 101 404100030 1 O Ring 1 5x1
113. er Druckregler ist f r einen max Eingangsdruck von 10 bar und einen max internen Arbeitsdruck in der Pistole von 7 bar 1 bar ausgelegt Bedingt durch Fertigungstoleranzen k nnen sich auch geringere Dr cke einstellen Die Funktions f higkeit des Druckreglers kann am Manometer im Handgriff berpr ft werden Die Pistole darf nur mit funktionsf higem Druckregler betrieben werden Der Eingangsdruck darf 10 bar nicht berschreiten Die Pistole darf nur mit funktionsf higem Manometer betrieben werden Sicherheitsventil Die Pistole ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Der ffnungsdruck betr gt ca 8 bar Hierdurch wird der Arbeits bereich der Kartuschenpistole vor berh hter Druckbelastung gesch tzt A Die Pistole darf nur mir funktionsf higen Sicherheitsventil bertrieben werden Verschmutzung Die Kartuschenpistole ist ein offenes Pneumatiksystem Uber den Kartuschenzylinder k nnen Fremdk rper in das Druckluftsystem gelangen Dies kann Sch den an Dichtungen Lauffl chen und Ventilen verursachen A Beim Kartuschenwechsel und bei der Lagerung der Pistole in Betriebspausen darauf achten dass keine Verschmutzung in die Pistole gelangt Das Muttergewinde zum Kartuschenzylinder ist mit einer Entl ftungsfunktion ausgestattet F r die einwandfreie Funktion ist es erforderlich dass die Spalte im Gewinde nicht verstopfen A Die Pistole darf nur mit sauberen Gewinden an Mutter und Kartuschenzylinder betrieben werden F r die
114. g p et sikkert sted Alle personer som bruker pistolen skal ha lest og forst tt brukerveiledningen A Dersom brukerveiledningen ikke folges er det ikke mulig garantere en sikker og effektiv drift av utstyret Manglende oppfolging av brukerveiledningen forer til bortfall av garantier og erstatningskrav Derfor m henvisningene i brukerveiledningen alltid folges Form l Sproytepistolen PowerLine II er en trykkluftpistol for bruk av 310 ml patroner Den ble konstruert for bruk av medier med hoy viskositet hhv 2 komponent patroner med statisk blander Pistolen er utelukkende beregnet p trykke mediene ut av patronen henhold til bruken gjelder denne spreytepistolen som trykkutstyr etter trykkutstyrdirektiv 97 23 EG Den er konstruert produsert og testet etter direktivets art 3 avsnitt 3 Utstyrets konstruksjon Utstyret best r av en forsyningsenhet for trykkluft og en p foringsenhet Forsyningsenheten for trykkluft med plugg for tilkopling til ekstern trykkluftforsyning har trykkreguleringsventil manometer og avtrekker P foringsenheten arbeider etter et patentbeskyttet dobbeltstempelprinsipp med beskyttelse mot gdeleggelse av patronen og best r i en arbeidssylinder med trykkluftstempel 70 mm en patronsylinder 51 mm for patronen og pakning Mutter Patronsylinder Arbeidssylinder Avtrekker Manometer Tilkopling til trykkluft AA Trykkregulator Funksjon Patronen legges i patronsylinderen og blo
115. g parts Because of their special operating mode the pressure bearing parts the working cylinder the cartridge cylinder and particularly the retainer nut are subject to particular stresses A The gun may be used only in an undamaged state Do not allow the gun to come into contact with substances that attack the materials of the gun Pressure regulator The pressure regulator is designed for a max inlet pressure of 10 bar and a max internal working pressure of 7 bar 1 bar inside the gun As a result of manufacturing tolerances lower pressures may also occur The correct operation of the pressure regulator can be checked on the manometer in the handle The gun may be used only with a correctly working pressure regulator The inlet pressure must not exceed 10 bar The gun may be used only with a correctly working manometer Safety valve The gun is equipped with a safety valve The release pressure is about 8 bar This serves to protect the working parts of the cartridge gun from excessive pressure AN The gun may be used only with a correctly working safety valve Contamination The cartridge gun is an open pneumatic system Foreign bodies can enter the pressurized air system through the cartridge cylinder This can cause damage to the seals sliding surfaces and valves A When exchanging the cartridge and when storing the gun between periods of work make sure that no dirt enters the gun The internal thread of the cartridge cylinder i
116. he muss bis zur Anlage an die r ckseitig liegende Zahnscheibe eingeschoben werden Kartusche amp Nur unbesch digte Kartuschen verwenden Nun die Mutter auf den Kartuschenzylinder aufschrauben Ab berfahren der Dichtung wird eine erh hte Kraft zum Aufschrauben ben tigt Die Mutter weiter drehen bis die innenliegende Kartusche einwandfrei geklemmt wird A Die Pistole nur mit fest aufgeschraubter Mutter betreiben Auf den zentrischen Sitz der Kartusche im Zylinder achten Einstellen des Arbeitsdrucks Die Druckluft anschlie Ben und den f r die jeweilige Kartusche erforderlichen Arbeits druck wie oben beschrieben einstellen Dabei ist zu beachten D nnfl ssige Medien geringer Arbeitsdruck erforderlich Reglerknopf in Richtung drehen Z hfl ssige Medien 2K Kartuschen mit Mischer hoher Arbeitsdruck Reglerknopf in Richtung drehen Um eine kontinuierliche Abgabe zu gew hrleisten sollte der Arbeitsdruck vor Beginn der Abgabe korrekt eingestellt sein Ausdr cken der Kartusche Durch Bet tigen des Abzugventils wird die Abgabeeinheit mit Druckluft beaufschlagt der Abgabevorgang beginnt Bei voll durchgezogenem Abzug steht der volle Druck im Arbeitszylinder zur Verf gung die Abgabe erfolgt mit max Geschwindigkeit Durch L sen des Abzugs wird die Pistole teilentl ftet die Abgabe wird verlangsamt Weiteres L sen des Abzugs f hrt zur vollst ndigen Entl ftung die Abgabe wird gestoppt lt
117. hroefdraad niet verstopt raken A Het pistool mag enkel met zuivere schroefdraden op moer en patrooncilinder worden bediend Voor de onberispelijke en veilige functie moet bovendien worden gezorgd dat de ver en ontluchtingsopeningen vrij zijn van vervuiling A De zijdelingse ontluchtingsgaten in de patrooncilinder en de verluchtingsgaten in de zuigerstang schoon houden Ontluchtingsgleuf Ontluchtingsgat Veiligheidsventiel 29 NL 3 Inbedrijfstelling Het patroonpistool PowerLine II wordt bedrijfsklaar geleverd V r gebruik moet de beschermkap in de patrooncilinder worden verwijderd De volgende maatregelen zouden moeten worden doorgevoerd om de functionaliteit na te kijken de inbedrijfstelling moet worden gecontroleerd of de schroefverbinding van de werkcilinder met de patrooncilinder vastzit Perslucht aansluiten en de functie van de drukregelaar controleren Hiervoor aan de blauwe kap van de regelaar trekken Door aan de kap te draaien kan nu de interne bedrijfsdruk worden ingesteld Deze wordt op de manometer in de handgreep weergegeven Na be indiging van de instelling de drukregelaar weer vergrendelen door op de kap te duwen A Als de perslucht is aangesloten moet de functie van het trekkerventiel worden gecontroleerd 4 Werking Patroon insteken vervanging van patronen De moer van de patrooncilinder afdraaien en de patroon invoeren die overeenkomstig de aanwijzing van de fabrikant
118. icante no se responsabiliza de los da os resultantes en este caso el riesgo lo asume exclusivamente el gestionador Medidas organizativas Conservar estas instrucciones de servicio permanentemente en el lugar de utilizaci n La placa de o caracter sticas y las indicaciones de advertencia colocadas en el aparato deben ser observadas imprescindiblemente y ser mantenidas en un estado completamente legible Personal calificado El personal para el manejo y mantenimiento del aparato debe poseer las calificaciones correspondientes para estos trabajos rea de responsabilidad competencias y la supervisi n del personal deben ser reguladas exactamente por el gestionador Adem s a trav s del gestionador se debe asegurar que el contenido de las instrucciones de servicio sea completamente comprendido por el personal 22 Mantenimiento y conservaci n No realizar ninguna modificaci n adosados o reformas en el aparato sin el consentimiento del fabricante Los recambios deben corresponder a los requisitos t cnicos fijados por el fabricante Esto siempre est garantizado con recambios originales Aire comprimido Los trabajos en instalaciones y componentes neum ticos s lo pueden ser realizados por personas con conocimientos especiales y experiencia en neum tica Despresurizar el aparato antes de trabajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n Comprobar regularmente la presencia de fugas y da os reconocibles desde el exterior de t
119. icazioni particolarmente importanti GE Indicazioni speciali relative ad un uso economico dell apparecchio 9 Indicazioni specifiche ossia disposizioni e divieti per la prevenzione dei danni A Indicazioni ovvero disposizioni e divieti per la prevenzione di infortuni alle persone o di danni materiali di vasta entit Utilizzo conforme alla destinazione 0 Usare l apparecchio solo in perfette condizioni tecniche nonch per l uso previsto consapevoli dell importanza della sicurezza e dei rischi nel rispetto delle istruzioni per l uso Dovranno essere rimosse immediatamente soprat tutto le anomalie suscettibili di pregiudicare la sicurezza L apparecchio destinato esclusivamente all uso descritto Un utilizzo diverso o che oltrepassi quanto specificato da ritenersi non conforme alla destinazione II costruttore non responsabile dei danni che ne potrebbero conse guire ogni rischio ricade pertanto solo sull utente Misure organizzative Le presenti istruzioni per l uso devono essere sempre conservate a portata di mano sul luogo di utilizzo della macchina La targhetta applicata sull apparecchio e le indicazioni di pericolo applicate sull apparecchio devono essere osservate tassativamente e mantenute in condizioni di perfetta leggibilit Personale qualificato o Il personale addetto all uso e alla manutenzione dell apparecchio deve dimostrare di possedere la qualifica adatta all esercizio di questi lavori II gestore deve regolamenta
120. idade de descarga pressurizada com ar comprimido a operac o de descarga e press o total no cilindro de trabalho fica disponibilizada com o gatilho totalmente puxado a descarga efectua se com a velocidade m x Soltando o gatilho o ar da pistola purgado parcialmente a descarga torna se mais lenta continuando a soltar o gatilho leva a purga integral do ar a descarga p ra S A dura o da opera o de purga de ar varia consoante o grau de esvaziamento do cartucho com o cartucho quase totalmente vazio h que contar com uma paragem retardada da descarga A descarga do m dio deve ser efectuada exclusivamente sobre as superficies adequadas para esse efeito A N o apontar para pessoas Usar luvas e culos de protecc o Intervalos de funcionamento Nos intervalos de funcionamento a pistola dever ser despressurizada Para esse efeito cortar a alimentac o de ar comprimido e accionar depois o gatilho por um breve instante A Depois da utilizac o armazenar sempre a pistola protegida contra as deteriorac es e impurezas O armazenamento dever ser efectuado a temperatura ambiente e humidade atmosf rica normal 5 Manutenc o Componentes gue suportam press o Proceder a manutenc o da pistola de cartuchos PowerLine ll em conformidade com as medidas usuais para um aparelho sob press o Controlar regularmente os componentes que suportam press o para ver se apresentam desgaste e deteriorac es se for
121. ik 60 515260003 1 Ara parca 155 403711000 1 Silindir pimi DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 Piston ubu u contas 160 815260001 1 Tetik vanasi 70 515260004 1 Kars1 mesnet 165 403711100 1 Silindir pimi DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Disli rondela 170 420002867 1 Etiket Hasarl Tabancalar 90 515260014 1 Kartus pistonlari 180 404101100 1 O Halkasi 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometre 190 404108450 1 O Halkasi 65x2 5 101 404100030 1 O Halkasi 1 5x1 TR 98 Magyar Tartalom 1 Bevezet s 99 2 Biztons gi tmutat sok 100 3 Uzembe helyez s 102 4 Uzemeltet s 102 5 Karbantart s 103 6 P talkatr sz rajz 104 1 Bevezet s El sz Az zemeltet si tmutat a PowerLine II tubuskinyom pisztoly kezel s t s karbantart s t ismerteti Az tmutat t biztons gos s el rhet helyen kell rizni A k sz l ket csak azok kezelhetik akik elolvast k s meg rtett k az tmutat t A Ha figyelmen k v l hagyj k az zemeltet si tmutat t nem lehet zemeltetni a k sz l ket biztons gos s gazdas gos m don Azonk v l ha figyelmen k v l hagyj k az tmutat t szavatoss gi s felel ss gi ig nyek sem t maszthat k t bb Ez rt felt tlen l eleget kell tenni az tmutat ban szerepl utas t soknak Az alkalmaz s c lja A PowerLine II tubuskinyom pisztoly s r tett leveg vel zemel k sz l k amellyel 310 ml es tubusok dolgozhat k fel Kifejezetten sta
122. ine II U ytkownik musi przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu Ponadto musi ona zawsze by dost pna Osoby obs uguj ce urz dzenie musz przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj obs ugi W przypadku nie przestrzegania instrukcji obs ugi nie mo e zosta zagwarantowane bezpieczne i ekonomiczne korzystanie z urz dzenia Ponadto nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi prowadzi do utraty roszcze gwarancyjnych Dlatego nale y bezwzgl dnie przestrzega polece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Zastosowanie Pistolet PowerLine II to pistolet zasilany spr onym powietrzem przeznaczony do pracy z nabojami o pojemno ci 310 ml Pistolet zosta skonstruowany do pracy z mediami o du ej lepko ci lub z nabojami dwusk adnikowymi do mieszalnik w nieruchomych Pistole s u y wy cznie do wyciskania medi w z naboju Zgodnie z tym zastosowaniem pistolet to urz dzeniem ci nieniowym zgodnie z dyrektyw 97 23 EG o urz dzeniach ci nieniowych Pistolet zosta skonstruowany wyprodukowany i sprawdzony zgodnie z procedur oceny zgodno ci zwart w art 3 ust p 3 tej dyrektywy Konstrukcja urz dzenia Urz dzenie sk ada si jednostki zasilaj cej spr onym powietrzem oraz z jednostki spustowej Jednostka zasilaj ca spr onym powietrzem z wk adanym czopem s u y do przy czenia zewn trznego zasilania spr onym powietrzem i zawiera zaw r regulacji ci nienia manometr i zaw r spu
123. kartu e 51 mm sl iaceho na jej zachytenie a z tesniacej matice matica valec kartu e pracovn valec sp t manometer pr pojka stlacen ho vzduchu regul tor tlaku Popis funkcie Kartu a vlo en do valca kartu e sa zafixuje pomocou matice Stlacen vzduch priv dzan cez z strcn cap sa redukuje na pracovn tlak nastaven na regul tore tlaku Po stlacen sp te sa privedie tlak do pracovnej oblasti Pracovn piest a piest kartu e n sledne vyvin zv en tlak pre vytlacenie materi lu z kartu e Prevodov pomer vstupn mu tlaku v tlacn ho tlaku sa rovn cca 3 1 V tlacn tlak v kartu i sa zobrazuje na manometri 87 SK Technick daje Rozmery cca 540 x 250 x 100 mm Hmotnost cca 1 6kg Objem stl can ho m dia cca 1 31 Dl ka kartu e 214 mm 220 mm Priemer kartu e 45 mm 50 mm Teplota okolia 0 55 C Vstupn tlak max 10 bar Intern pracovn tlak mo nost nastavenia na tlakovom regulacnom ventile 0 5 7 bar Prevodov pomer zosilnenie tlaku 3 1 Bezpecnostn ventil tlak pre otvorenie bezpecnostn ho ventilu 8bar Stlacen vzduch bez necist t such olejovan Pr pojka stlacen ho vzduchu z strcny cap pre spojovac syst m DN7 2 Materi l cast ktor s pod tlakom PA6 vystu en sklen mi vl knami 2 Bezpecnostn pokyny V eobecn bezpecnostn pok
124. ken by the venting depends on how empty the cartridge is When the cartridge is almost empty stopping the dispensing can be expected to take more time Dispensing of the material must be done only to suitable surfaces A Do not point at people Wear gloves and goggles Breaks in the work During breaks all pressure should be released from the gun To do this disconnect the compressed air supply and then briefly operate the trigger A After use always store the gun protected from damage and contamination Storage should be at room temperature and normal atmospheric humidity 5 Maintenance Pressure bearing parts The PowerLine II cartridge gun should be maintained in accordance with the usual practices for pressure eguipment Regularly check the pressure bearing parts for wear and damage and replace if necessary This applies to the retainer nut in particular The pressure regulator the safety valve and the manometer should be regularly checked for correct operation and replaced if necessary Dirt trap Regularly clean the dirt trap check for damage and replace if necessary C If the dirt trap is very clogged the dispensing performance reduces Cleaning the housing The gun can be disassembled for cleaning and reassembled without special tools o Assembly must be done only by persons with the appropriate qualification Do not use harsh cleaning substances Use a suitable grease on seals e g Kl ber ISOFLEX T
125. kilarak bosaltilmasi ekme vanas n n kullan lmas yla bo altma birimi bas n l havayla doldurulur bo altma i lemi ba lar Tetik tamamen ekili haldeyken al ma silindirindeki t m bas n kullan ma haz rd r Bo altma maksimum h zla ger ekle ir Teti in b rak lmas yla tabancan n havas k smen bo alt l r Bo altma yava lar Teti in bir daha b rak lmas havan n tamamen bo alt lmas n sa lar Bo altma durdurulur CF Kartu un bo alma derecesine ba l olarak hava alma i lemi s resi de i ir Kartu neredeyse tamamen bo alt ld nda bo alman n durmas n gecikebilece i hesaba kat lmal d r Ortam yaln zca bunun i in uygun y zeylere bo alt lmal d r A insanlara nisan almayin Eldiven ve koruyucu g zliik kullanin Calistirma aralari al t rma aralar nda tabancan n bas nc bo alt lmal d r Bunun i in bas n l hava tedariki ay r n ve ard ndan teti i k saca ekin A Tabancay1 kullanimdan sonra her zaman hasar ve kirlenme acisindan korumali olarak saklayin Saklama oda sicakliginda ve normal hava rutubetinde olmalidir 5 Bakim Basinch parcalar Kartu tabancas PowerLine IP nin bak m bas n l cihazlarla ilgili ola an nlemlere g re yap lmal d r Bas n l par alar d zenli olarak a nma ve hasar a s ndan kontrol edin gerekirse de i tirin Bu zellikle somun i in ge erlidir Bas n reg lat r
126. kkeres med mutteren Trykkluften som er koplet til pluggen reguleres til arbeidstrykket som er innstilt p trykkreguleringen Arbeidsomr det settes under trykk ved trykke inn avtrekkeren Arbeidssylinderen og patronsylinderen skaper et hoyere trykk i patronen Utvekslingsforholdet er inngangstrykk utgangstrykk er ca 3 1 Utgangstrykket i patronen vises p manometeret 63 N Tekniske data M l ca 540x250x100 mm Vekt ca 1 6 kg Trykkbaerende volum ca 1 3 kg Patronlengde 214 mm 220 mm Patrondiameter 45 mm 50 mm Omgivelsestemperatur 0 C 55 Inngangstrykk maks 10 bar Internt arbeidstrykk innstilling over trykkreguleringsventil 0 5 7 bar Utvekslingsforhold trykkforsterkning 3 1 Sikkerhetsventil pningstrykk sikkerhetsventil 8bar Trykkluft ren torr oljet Tilkopling til trykkluft Koplingsstykke for koplingssystem DN7 2 Materiale for trykkbaerende deler PAG glassfiberforsterkning 2 Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsinstruksjoner Utstyret er konstruert etter teknikkens nyeste stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler Likevel kan det oppst farer for brukeren eller for tredjemann eller skader p utstyret eller andre gjenstander Derfor er det absolutt n dvendig f lge henvisningene i denne brukerveiledningen spesielt sikkerhetshenvisningene og varselhenvisningene Varselhenvisninger og symboler I brukerveiledningen brukes felgende symboler for
127. konaan aineen sy tt pys htyy E Ilmanpoistovaihe vaihtelee patruunan tyhjennysasteesta riippuen Kun patruuna on l hes tyhj sy tt saattaa loppua viiveell Ainetta saa sy tt vain sille sopiville pinnoille AN l kohdista pistoolia ihmisi kohti K yt suojak sineit ja suojalaseja Ty skentelytauot Pistoolissa oleva paine on poistettava ty skentelytaukojen ajaksi Erota sit varten paineilman sy tt ja paina sen j lkeen v h n aikaa liipaisinta A S ilyt pistoolia k yt n j lkeen paikassa jossa se ei p se vioittumaan ja likaantumaan S ilyt sit huoneenl mm ss ja normaalissa ilmankosteudessa 5 Huolto Paineistetut osat PowerLine II patruunapistooli on huollettava painelaitteita koskevien tavallisten toimenpiteiden mukaisesti Tarkista paineistetut osat s nn llisesti kulumisen ja vikojen varalta Vaihda ne tarvittaessa uusiin T m koskee erityisesti muttereita Paineens timen varoventtiilin ja manometrin toiminta on tarkistettava s nn llisesti Osat on tarvittaessa vaihdettava uusiin Lianker j Puhdista lianker j s nn llisesti Tarkista my s s nn llisesti ettei siin ole vikoja Vaihda tarvittaessa lt Sy tt teho heikkenee kun lianker j on hyvin likainen Kotelon puhdistus Pistooli voidaan purkaa puhdistusta varten osiin ja koota j lleen uudelleen ilman ty kaluja 0 Ainoastaan tarvittavan koulutuksen saanut henkil ku
128. l L appareil se compose de l unit d alimentation en air comprim ainsi que de l unit distributrice L unit d alimentation en air com prim et son pivot d emboftement servent au branchement sur une alimentation externe en air comprim elle comprend une sou pape de r glage de pression un manom tre et une soupape de g chette L unit distributrice fonctionne selon le principe brevet de double piston avec protection anti clatement des cartouches elle se compose d un tube de travail avec piston pneumatique 2 70 mm d un tube pour cartouches 51 mm permettant de loger ces derni res ainsi que de l crou de fermeture crou de fermeture Tube pour cartouches Tube de travail G chette Manom tre Raccord d air comprim R gulateur de pression Mode de fonctionnement La cartouche introduite dans le tube pour cartouche est retenue par l crou de fermeture L air comprim raccord au pivot d emboftement est ramen a la pression de travail r gl e sur le r gulateur de pression L actionnement de la g chette soumet la chambre de travail pression Le piston de travail et le piston de cartouche g n rent alors sur la car touche une pression lev e de d bit Le rapport entre la pression d entr e et la pression de d bit est de 3 1 Le pression de d bit au sein de la cartouche est affich e par le manom tre 15 F Donn es technigues Dimensions env 540 x 250 x 100 mm Poids env
129. l tott munkanyom sra cs kken le A kiad kar m k dtet sekor nyom s al ker l a munkater let Ekkor a munkadugatty s a tubusdugatty fokozott pr snyom st hoznak l tre a tubusban Az tt teli viszony a bemen nyom snak felel meg a pr snyom s kb 3 1 A tubusban uralkod pr snyom s a manom teren l that 99 H M szaki adatok M retek kb 540 x 250 x 100 mm S ly kb 1 6 kg Nyom shordoz k zeg t rfogata kb 1 3 liter Tubushossz 214 mm 220 mm Tubus tm r 45 mm 50 mm K rnyezeti h m rs klet 0 C 55 C Bemen nyom s max 10 bar Bels munkanyom s nyom sszab lyoz szeleppel 0 5 7 bar ra ll that Att teli viszony nyom sfokoz s 3 1 Biztons gi szelep biztons gi szelep nyit nyom sa 8 bar S r tett leveg koszmentes sz raz olajozott S r tett leveg csatlakoz s bedughat csatlakoz csonk 7 2 NNy csatlakoz rendszerhez A nyom shordoz r szek szerkezeti anyaga vegsz llal er s tett PAG 2 Biztons gi tmutat sok ltal nos biztons gi tmutat sok A k sz l ket a technika mai ll sa szerint s a biztons gtechnika elfogadott szab lyai alapj n k sz tett k Ennek ellen re el fordulhat hogy alkalmaz sakor vesz lybe ker l a kezel vagy a k zelben tart zkod egy n ill megrong l dik a k sz l k vagy m s rt kt rgy Ez rt felt tlen l eleget kell tenni az zem
130. l kan voor reinigingsdoeleinden zonder speciaal gereedschap uit elkaar worden gehaald en weer gemonteerd Montagewerken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen met overeenkomstige kwalificatie Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken Dichtingen smeren met een geschikt smeermiddel bv Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 beschadigde dichtingen vervangen 31 NL 6 Tekening van wisselstukken Hoe Hoe Pos veel Pos veel nr Art nr heid Benaming nr Art nr heid Benaming 10 515260007 1 moer voor patroon 110 515260016 1 T verbinding 15 515260018 1 moerdichting 115 421903300 1 slang 16 404107530 2 O ring 44x3 120 436003300 1 Drukregelaar 20 515260001 1 cilinder van 51 125 409003400 1 Vuilvanger 30 515260002 1 cilinder van 70 130 515260005 1 greep links 40 515260012 1 zuigerschijf 135 540123856 11 parkerschroef 4x11 45 404108350 1 O ring 62 86x5 33 140 515260006 1 greep rechts 50 1515260013 1 zuigerstang 150 515260008 1 trekker 60 515260008 1 tussenstuk 155 403711000 1 cilinderstift DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 zuigerstangdichting 160 815260001 1 trekkerventiel 70 515260004 1 tegenlager 165 403711100 1 cilinderstift DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 tandschijf 170 420002867 1 sticker Beschadigde pistolen 90 515260014
131. latoren sikkerhedsventilen og manometret fungerer korrekt og eventuelt udskifte disse Snavssamler Snavssamleren skal renggres regelmaessigt og kontrolleres for skader og evt udskiftes GS Er snavssamleren meget beskidt reduceres p f ringsydelsen Reng ring af hus N r pistolen skal rengores kan den skilles ad og samles igen uden brug af saerligt vaerktoj 0 Monteringsarbejder m udelukkende gennemfores af personer med de relevante kvalifikationer Anvend aldrig aggressive reng ringsmidler Smer t tninger med egnet sm refedt f eks Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 Beskadigede t tninger skal udskiftes 49 DK 6 Reservedelstegning Pos Pos nr Art nr M ngde Betegnelse nr Art nr M ngde Betegnelse 10 1515260007 1 Motrik til patron 110 515260016 1 T forbinder 15 515260018 1 Motrikskive 115 421903300 1 Slange 16 404107530 2 O ring 44x3 120 436003300 1 Trykregulator 20 515260001 1 51er cylinder 125 409003400 1 Snavssamler 30 1515260002 1 70er cylinder 130 515260005 1 H ndtag venstre side 40 515260012 1 Stempelskive 135 540123856 11 Pladeskrue 4x11 45 404108350 1 O ring 62 86x5 33 140 515260006 1 H ndtag hojre side 50 515260013 1 Stempelstang 150 515260008 1 Udloser 60 515260003 1 Mellemdel 155 403711000 1 Cylinderstift DIN6325 4m6
132. linder 2 51 mm voor de opname van de patroon evenals de afdichtmoer Moer Patrooncilinder Werkcilinder Manometer Persluchtaansluiting Drukregelaar Werkwijze De patroon die in de patrooncilinder wordt gelegd wordt vastgezet door de moer De perslucht die op de rechte tap wordt aangesloten wordt verlaagd tot de werkdruk die op de drukregelaar is ingesteld Door de trekker te bedienen wordt het werkbereik onder druk gezet De arbeidszuiger en de patroonzuiger produceren nu een verhoogde uitpersdruk in de patroon De verhouding ingangsdruk uitpersdruk bedraagt ca 3 1 De uitpersdruk in de patroon wordt weergegeven op de manometer NL Technische gegevens Afmetingen ca 540x250x100 mm Gewicht ca 1 6 kg Drukdragend volume ca 1 3 liter Patroonlengte 214 mm 220 mm Patroondiameter 45 mm 50 mm Omgevingstemperatuur 0 C 55 Ingangsdruk max 10 bar Interne werkdruk instelbaar via drukregelventiel 0 5 7 bar Drukverhouding drukversterking 3 1 Veiligheidsventiel openingsdruk veiligheidsventiel 8 bar Perslucht vrij van vervuiling droog gesmeerd Persluchtaansluiting rechte tap voor koppelingssysteem DN7 2 Materialen van de drukdragende onderdelen PA6 glasvezelversterkt 2 Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen Het toestel is gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen er bij het ge
133. lisesti Sen lis ksi on tarkistettava n kyyk niiss ulkoisesti FIN 52 havaittavia vaurioita Viat on korjattava v litt m sti Erityisi turvaohjeita Paineistetut osat Paineistetut osat ty sylinteri patruunasylinteri ja erityisesti mutterit joutuvat toimintatavan takia kest m n kovaa kuormitusta A Pistoolia saa k ytt vain vioittumattomassa tilassa Pistooli ei saa joutua kosketukseen aineiden kanssa jotka voivat sy vytt sen materiaalia Paineens din Paineens timen tulopaine saa olla enint n 10 bar ja pistoolin sis ll oleva ty paine enint n 7 bar 1 bar Valmistustoleranssien takia my s pienemm t paineet saattavat olla mahdollisia Paineens timen toimintakyky voidaan tarkistaa k sikahvassa olevasta manometrist Pistoolia saa k ytt vain kun paineens din on toimintakelpoinen Tulopaine ei saa ylitt 10 baria Pistoolia saa k ytt vain kun manometri on toimintakelpoinen Varoventtiili Pistooli on varustettu varoventtiilill Avauspaine on n 8 baria Patruunapistoolin ty alue on n in suojattu liian suurelta painekuormitukselta A Pistoolia saa k ytt vain kun varoventtiili on toimintakelpoinen Likaantuminen Patruunapistooli on avoin paineilmaj rjestelm Patruunasylinterin kautta paineilmaj rjestelm n saattaa p st vierasosia Se voi aiheuttaa vikoja tiivisteisiin kulkupintoihin ja venttiileihin A Kun patruuna vaihdetaan ja kun k ytt n tulee
134. m kun anvendes n r manometret fungerer fuldt korrekt Sikkerhedsventil Pistolen er forsynet med en sikkerhedsventil bningstrykkket er ca 8 bar Herved beskyttes fugepistolens arbejdsomr de mod for stor trykbelastning A Pistolen m kun anvendes n r sikkerhedsventilen fungerer fuldt korrekt Tilsnavsning Fugepistolen er et bent pneumatisk system Der kan derfor komme fremmedlegemer ind i trykluftsystemet via patroncylinderen Dette kan give skader p taetninger lobeflader og ventiler A Ved udskiftning af patroner og ved opbevaring af pistolen n r den ikke er i brug skal man sorge for at der ikke kan komme skidt ind i pistolen Det indvendige gevind til patroncylinderen er forsynet med en udluftningsfunktion For at sikre problemfri funktion er det n dvendigt at spalten i gevindet ikke tilstoppes A Pistolen m kun anvendes med rene gevind p motrikken og patroncylinderen For at sikre problemfri og sikker brug skal man derudover holde gje med at udluftnings bningerne er fri for snavs A Udluftningshullerne i siden p patroncylinderen og udluftningshullerne i stempelstangen skal holdes rene Udluftningsmellemrum Sikkerhedsventil 47 DK 3 Idrifttagning Fugepistolen PowerLine II leveres klar til brug Far pistolen tages i brug skal beskyttelseskappen i patroncylinderen fjernes Folgende foranstaltninger skal gennemfores for at kontrollere funktionsevnen Ved idrifttagning skal man sikre sig at
135. miseen ulos patruunasta Patruunapistooli on painelaitedirektiivin 97 23 EY mukainen painelaite Se on valmistettu ja tarkastettu t m n direktiivin artiklan 2 kohdan 3 yhdenmukaisuuden arviointimenetelm n mukaisesti Laitteen rakenne Laite koostuu paineilman sy tt yksik st ja annosteluyksik st Painelman sy tt yksikk on tarkoitettu erillisen paineilmansy t n liitt miseen ja sis lt paineens t venttiilin manometrin ja poistoventtiilin Annosteluyksikk toimii patentoidun kaksoism nt menetelm n mukaisesti patruunan halkeamissuojauksella ja koostuu ty sylinterist ja paineilmam nn st 70 mm patruunasylinterist 51 mm johon patruuna kiinnitet n sek tiivistysruuvista Mutteri Patruunasylinteri Ty sylinteri Liipaisin Manometri Paineilman liit nt Paineens din Toimintatapa Patruunasylinteriin asetettu patruuna kiinnitet n mutterilla Patruunaan liitetty paineilma alennetaan paineens timell asetetun ty skentelypaineen mukaiseksi Ty skentelyalue paineistetaan liipaisimella Ty m nt ja patruunan m nt saavat nyt aikaan puristuspaineen kohoamisen patruunassa Tulopaineen ja puristuspaineen v linen v lityssuhde on n 3 1 Patruunassa oleva puristuspaine n ytet n manometriss ed FIN Tekniset tiedot Mitat n 540x250x100 mm Paino n 1 6kg Paineistettu tilavuus n 1 3 litraa Patruunan pituus 214 mm 220 mm
136. must be pulled back the cartridge must be inserted to make contact with the tooth lock washer on the back Cartridge c Use only undamaged cartridges Now screw the retainer nut on to the cartridge cylinder After meeting the seal increased force is required for screwing Continue to turn the retainer nut until the cartridge inside is correctly clamped A Only operate the gun with the retainer nut fully screwed on 7 Ensure that the cartridge is located centrally in the cylinder Setting the working pressure Connect the compressed air and set the specific working pressure reguired for the car tridge as described above When doing this please note Low viscosity materials low working pressure reguired Turn the regulator knob in the direction High viscosity material 2 component cartridges with mixer Turn the regulator knob in the direction To ensure continuous dispensing the working pressure should be correctly set before starting the dispensing GB 12 Dispensing from the cartridge By operating the trigger valve pressure is applied to the dispensing unit the dispensing process begins When the trigger is fully pressed the whole pressure is available in the working cylinder dispensing is carried out at max speed By releasing the trigger the gun is partially vented dispensing becomes slower Further release of the trigger leads to complete venting dispensing is stopped amp The time ta
137. n det kan komme fremmedlegemer inn i trykkluftsystemet Dette kan for rsake skader p pakninger glideflater og ventiler A V Pass p at det ikke kommer smuss inn i pistolen ved utskifting av patroner og lagring av pistolen i arbeidspauser Gjenget ved sylinderen er forsynt med en luftespalt For en feilfri funksjon er det nadvendig at luftespalten i gjenget ikke tilstoppes A Pistolen m kun benyttes med rent gjenge p mutter og sylinder For en feilfri og sikker funksjon m man ogs passe p at luftespaltene ikke er tilsmusset A Luftespaltene i sylinderen og i stempelet m holdes rene Luftespalt Sikkerhetsventil 65 N 3 Oppstart Sproytepistolen PowerLine II leveres klar til drift For bruk fjernes beskyttelseskappen p sylinderen For kontrollere funksjonen gjeres folgende Ved klargj ring for bruk kontrolleres skrufestet mellom arbeidssylinder og patronsylinder Kople pistolen til trykkluftsystemet og kontroller om trykkregulatoren fungerer som den skal Trekk i den bl kappen p regulatoren N kan det interne driftstrykket reguleres ved dreie kappen Trykket vises p manometeret p h ndtaket N r innstillingen er avsluttet l ses regulatoren ved trykke inn kappen N r trykkluften er koplet til kontrolleres avtrekkerens funksjon 4 Drift Plassering av patron Utskifting av patron ET Skru av mutteren p patronsylinderen og sett inn patronen som er forberedt etter produ
138. nce du personnel En outre l exploitant doit veiller ce que son personnel ait parfaitement compris le contenu de ces instructions d utilisation Maintenance et entretien Les modifications ajouts et transformations sur l appareil sont interdit e s sans l autorisation du fabricant Les pi ces de rechange doivent r pondre aux exigences d termin es par le fabricant Ce point est toujours garanti avec les pi ces de rechange d origine F 16 Air comprim Les interventions sur les dispositifs et les pieces pneumatigues ne doivent tre r alis es que par des personnes A disposant des connaissances et ayant l exp rience n cessaire dans le domaine pneumatique Mettre l appareil hors pression avant les travaux de r vision d entretien et de r paration Il est imp ratif de r guli rement contr ler l absence de fuites au niveau des composants soumis pression et de v rifier l ventuelle pr sence de dommages visibles de l ext rieur Tout d faut doit imm diatement tre r solu Consignes sp ciales de s curit Composants soumis pression De par leur mode de fonctionnement sp cial les composants soumis pression le tube de travail le tube pour cartou ches et en particulier l crou de fermeture sont soumis des charges inhabituelles A Le pistolet ne peut tre utilis gue s il se trouve dans un tat impeccable Ne pas mettre le pistolet en contact avec des substances gui risguent d attaguer les mat riaux du pis
139. necess rio substitui los Isso aplica se sobretudo porca Controlar regularmente o funcionamento irrepreens vel do regulador de press o da v lvula de seguran a e do man metro e substitui los se for necess rio Colector de impurezas Limpar regularmente o colector de impurezas e controlar se apresenta deteriorac es se for necess rio substitui lo amp Se o colector de impurezas estiver fortemente entupido a pot ncia de descarga diminui Limpeza da carcaca Para fins de limpeza a pistola pode ser desmontada e montada outra vez sem necessidade de ferramentas especiais 0 Os trabalhos de montagem devem ser executados exclusivamente por pessoas gue possuam a gualificac o respectiva Nao utilizar detergentes agressivos Lubrificar os vedantes com uma massa lubrificante adequada p ex Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 substituir os vedantes deteriorados 109 P 6 Desenho de pecas sobressalentes do Quanti de Quant item N de art dade Designa o item N de art idade Designa o 10 9152600071 Porca para cartucho A a Elemento de ligac o em T 15 515260018 1 Vedante da porca 115 421903300 1 Tubo 16 404107530 2 O Ring 44x3 1201 4960099001 Regulador de press o 9152600011 Cilindro com 51 mm Colector de impurezas Cilindro com 70 mm PPR Punho lad
140. neggiamenti all occorrenza sostituirli Ci si intende valido in particolare per il dado II regolatore di pressione la valvola di sicurezza e il manometro vanno controllati ad intervalli regolari per verifi care che funzionino perfettamente All occorrenza provvedere alla sostituzione Paraspruzzi Pulire ad intervalli regolari il paraspruzzi e verificare che non sia danneggiato All occorrenza provvedere alla sua sosti tuzione GE Un paraspruzzi fortemente otturato riduce la potenza di erogazione Pulizia dell involucro Per effettuare le operazioni di pulizia la pistola pu essere smontata e rimontata senza utilizzare particolari attrezzi 0 II montaggio pu essere eseguito esclusivamente da persone debitamente gualificate Non usare detergenti aggressivi Lubrificare le guarnizioni con un grasso adatto per es Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 sostituire le guarni zioni danneggiate 97 6 Disegno dei pezzi di ricambio a Cod art Quantit Denominazione gt Cod art Quantit Denominazione 10 1515260007 1 Dado per cartuccia 110 515260016 1 Raccordo a T 15 515260018 1 Guarnizione dado 115 421903300 1 Tubo flessibile 16 404107530 2 O Ring 44x3 120 436003300 1 Regolatore di pressione 20 515260001 1 Cilindro da 51 125 409003400 1 Paraspruzzi 30 515260002 1 Cilindro da 70 130
141. nktion skall dessutom ses till att luftnings och avluftnings ppningarna r fria fr n f roreningar A Avluftningsborrh len p patronbeh llarens sidor och luftningsborrh len p kolvst ngen skall h llas rena Avluftningsspringa S kerhetsventil 83 S 3 Idrifttagande Patronpistolen PowerLine II levereras driftklar Innan anv ndandet skall patronbeh llarens skyddslock tagas bort F ljande tg rder b r genomf ras f r att kontrollera dess funktionsf rm ga Vid idrifttagandet kontrolleras att arbetscylinderns skruvf rband sitter fast ihop med patronbeh llaren Anslut tryckluften och kontrollera tryckregulatorns funktion H rf r dras regulatorns bl a lock upp Genom att vrida p locket kan sedan det interna arbetstrycket st llas in Detta visas p manometern i handtaget Efter att inst llningen har genomf rts fixeras tryckregulatorn genom att trycka ned locket Avtryckarventilens funktion kontrolleras n r tryckluften har anslutits 4 Drift Att l gga in patron patronbyte mm Skruva av patronbeh llarens mutter och installera patronen som har iordningst llts enligt tillverkaren Pistolens kolvst ng m ste h rvid eventuellt skjutas tillbaka och patronen m ste skjutas in fram till anslaget mot kuggskivan p baksidan Patron CS Anv nd endast felfria patroner Skruva sedan muttern p patronbeh llaren Fr n och med att t tningen har passerats beh vs st rre kraft f r att
142. nta pari a 3 1 La pressione di spinta nella cartuccia viene visualizzata sul manometro 33 Caratteristiche tecniche Dimensioni ca 540x250x100 mm Peso circa 1 6 kg Volume soggetto a pressione circa 1 3 litri Lunghezza cartuccia 214 mm 220 mm Diametro cartuccia 45 mm 50 mm Temperatura ambiente 0 55 Pressione in ingresso max 10 bar Pressione di lavoro interna Impostabile tramite valvola di regolazione pressione da 0 5 a 7 bar Rapporto amplificazione della pressione 3 1 Valvola di sicurezza Pressione di apertura valvola di sicurezza 8 bar Aria compressa esente da sporco asciutta lubrificata Raccordo aria compressa Perno ad innesto per il sistema di raccordo DN 7 2 Materiali degli elementi soggetti a pressione PAG rinforzati con fibre di vetro 2 Indicazioni di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza L apparecchio stato costruita secondo le tecniche pi avanzate ed in osservanza delle norme di sicurezza Tuttavia durante il suo utilizzo possono insorgere pericoli per l operatore o per terzi oppure verificarsi danni all apparecchio o ad altri valori materiali Pertanto necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso in particolare alle sezioni contrassegnate con indicazioni di pericolo Indicazioni di pericolo e simboli Nelle istruzioni per l uso sono stati utilizzati i seguenti simboli per fornire ind
143. nta saa suorittaa asennusty t k yt aggressiivisia puhdistusaineita Rasvaa tiivisteet tarkoitukseen soveltuvalla voitelurasvalla esim Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 vaihda vialliset tiivisteet 55 FIN 6 Varaosapiirustus Nro Tuotenro M r Nimike Nro Tuotenro M r Nimike 10 515260007 1 Patruunan mutteri 110 515260016 1 T liitin 15 1515260018 1 Mutterin tiiviste 115 421903300 1 Letku 16 404107530 2 O rengas 44x3 120 486003300 1 Paineensaadin 20 515260001 1 51 sylinteri 125 409003400 1 Lianker j 30 515260002 1 70 sylinteri 130 515260005 1 Vasen kahva 40 515260012 1 M nn nlevy 135 540123856 11 Kierteitt v ruuvi 4x11 45 404108350 1 O rengas 62 86x5 33 140 515260006 1 Oikea kahva 50 515260013 1 Mannanvarsi 150 515260008 1 Liipaisin 60 515260003 1 V likappale 155 403711000 1 Sylinterin tappi DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 M nn nvarren tiiviste 160 815260001 1 Poistoventtiili 70 515260004 1 Vastalaakeri 165 403711100 1 Sylinterin tappi DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Hammaskiekko 170 420002867 1 Tarra Besch digte Pistolen 90 515260014 1 Patruunan m nn t 180 404101100 1 O rengas 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometri 190 404108450 1 O rengas 65x2 5 101 404100030 1 O rengas 1
144. o esquerdo Anilha de mbolo SM Parafuso atarraxador 4x11 45 4041089350 1 O Ring 62 86x5 33 es d Punho lado direito 50 515260013 1 Biela do mbolo 150 515260008 1 Gatilho eb Pe a intermedi ria Te a ja Cavilha cilindrica DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 Sen 160 815260001 1 V lvila de galho NI RPS Contra suporte 165 403711100 Cavilha cil ndrica DIN6325 3m6x20 car lesende enn 170 420002867 1 oe Pistolas deterioradas s 9152600141 mbolo para cartuchos Cu E O Ring 4 5x2 5 100 431201600 1 Maroma 190 404108450 1 O Ring 65x2 5 101 404100080 1 O Ring 1 5x1 P 110 HA
145. o ou outros bens materiais Por isso 6 absolutamente necess rio seguir as indicac es destas instruc es de servico e designadamente as indicac es de seguranca dos capitulos assinalados com indicac es de advert ncia Indicac es de advert ncia e s mbolos Nas instruc es de servico s o utilizados os seguintes s mbolos para as indicac es especialmente importantes 7 Indica es especiais a respeito da utiliza o rent vel do aparelho o Indicac es especiais sobre normas e proibic es para a prevenc o de danos AN Indicac es ou normas e proibic es para a prevenc o de danos pessoais e danos materiais consider veis Uso conforme Utilizar o aparelho somente em estado t cnico irrepreens vel e para o fim pevisto com consci ncia da seguranca e 0 dos perigos tomando em considerac o as instruc es de servico As avarias que afectam sobretudo a seguranca dever o ser eliminadas imediatamente O aparelho destina se exclusivamente a utilizac o descrita Qualquer outra utilizac o para alem da prevista A considerada como n o conforme com o fim previsto O fabricante n o se responsabiliza pelos preju zos dai resultantes o risco suportado exclusivamente pelo operador Medidas organizacionais Conservar estas instru es de servi o sempre m o no local de utiliza o absolutamente necess rio que a g placa de identificac o e as indicac es de seguran a colocadas no aparelho sejam observadas e mantidas em es
146. o pr stroj si musia tento n vod precitat a porozumiet mu A V pr pade nedodr ania n vodu na pou itie nie je zarucen bezpecn a hospod rna prev dzka pristroja Jeho nedodr anie m navy e za n sledok stratu z ruky a n rokov na rucenie Preto je bezpodmienecne potrebn riadit sa pokynmi z tohto n vodu Ucel pou itia Kartu ov pi tol PowerLine II je pr stroj poh nan stlacen m vzduchom urcen na spracovanie obsahu kartu s objemom 310 ml Pr stroj bol peci lne koncipovan pre pou itie vysoko visk znych m di pr p dvojzlo kov kartu e so statick mi zmie avacmi Pi tol je urcen v lucne na vytl canie m di z kartu e Vzhladom na toto pou itie je kartu ov pi tol pova ovan za tlakov zariadenie podla smernice 97 23 ES o tlakov ch zariadeniach Bola skon truovan vyroben a odsk an v s lade s postupom pri posudzovan zhody podla cl nku 3 odseku 3 tejto smernice Kon trukcia pr stroja Pr stroj sa sklad zo z sobovacej jednotky stlacen ho vzduchu a z d vkovacej jednotky Z sobovacia jednotka stlacen ho vzduchu so z strcn m capom sl i na pripojenie extern ho z sobovania stlacen m vzduchom a sklad sa z tlakov ho regulacn ho ventilu manometra a z ventilu sp te D vkovacia jednotka funguje na princ pe dvojit ho piestu s poistkou proti prasknutiu kartu e ktor je chr nen patentom a sklad sa z pracovn ho valca s pneumatick m piestom 70 mm z valca
147. odas las piezas presurizadas Eliminar inmediatamente los da os Indicaciones especiales de seguridad Componentes presurizados Debido al especial modo de funcionamiento los componentes presurizados el cilindro de trabajo el cilindro de cartuchos y en especial la tuerca est n sometidos a cargas especiales A La pistola s lo puede ser operada en estado intacto No poner la pistola en contacto con productos que ataquen los materiales de la misma Regulador de presi n El regulador de presi n est dimensionado para una presi n de entrada m xima de 10 bar y una presi n interna de trabajo m xima en la pistola de 7 bar 1 bar Debido a las tolerancias de fabricaci n tambi n pueden ajustarse presiones menores La capacidad funcional del regulador de presi n puede ser comprobada en el man metro de la empu adura La pistola s lo puede ser operada con un regulador de presi n con capacidad de funcionamiento A La presi n de entrada no puede superar los 10 bar La pistola s lo puede ser operada con un man metro con capacidad de funcionamiento V lvula de seguridad La pistola est equipada con una v lvula de seguridad La presi n de apertura es de aprox 8 bar De este modo se protege la zona de trabajo de la pistola de cartuchos contra una excesiva carga de presi n A La pistola s lo puede ser operada con una v lvula de seguridad con capacidad de funcionamiento Ensuciamiento La pistola de cartuchos es un sistema neum
148. olmayan bir kullanim olacaktir Bundan kaynaklanan hasarlardan retici sorumlu degildir bu t r kullanim ve degisikliklere iliskin t m riskler yalnizca isletmeciye aittir isletme nlemleri Bu al t rma k lavuzu s rekli olarak cihaz n kullan ld yerde saklanmal d r Cihazda bulunan tip plakas nda ve cihaz zerinde yer alan uyarilara mutlaka uyulmali ve s rekli okunabilir durumda tutulmalidir Kalifiye personel Cihazin kullanimi ve bak m ndan sorumlu personel bu calismalar i in yeterli kalifikasyona sahip olmal d r Personelin sorumluluk alani yetkisi ve denetimi isletmeci tarafindan kesin bir bi imde diizenlenmelidir Ayrica igletmeci calistirma k lavuzunun i eri inin personel taraf ndan tamamen anla lmas n sa lamal d r Bak m ve koruma reticinin izni olmadan cihazda de i iklik ekleme ve d n t rmeler yap lmamal d r Yedek par alar retici taraf ndan belirlenen teknik gerekliliklere uymal d r Bu orijinal yedek par alarda her zaman garantilenmektedir Bas n l hava Pn matik par alarla tertibatlarda yap lacak i ler yaln zca pn matikle ilgili zel bilgi ve deneyimlere sahip ki iler taraf ndan yap lmal d r Denetim bak m ve tamir i lerinden nce cihazdaki bas nc kald r n B t n bas n l par alar d zenli olarak s z nt lar ve g zle g r lebilen hasarlar a s ndan kontrol edin Hasarlar hemen giderin TR 94 zel g venlik uyarilari Basin
149. opas NB 52 replace damaged seals 13 GB 6 Spare part drawing Pos Pos No Item No Qty Designation No Item No Qty Designation 10 515260007 1 Cartridge retainer nut 110 515260016 1 T connector 15 515260018 1 Retainer seal 115 421903300 1 Hose 16 404107530 2 O Ring 44x3 120 436003300 1 Pressure regulator 20 515260001 1 51 dia Cylinder 125 409003400 1 Dirt trap 30 515260002 1 70 dia cylinder 130 515260005 1 Handle left 40 515260012 1 Piston disk 135 540123856 11 Self tapping screw 4x11 45 404108350 1 O Ring 62 86x5 33 140 515260006 1 Handle right 50 515260013 1 Piston rod 150 515260008 1 Trigger 60 5152600083 1 Intermediate piece 155 403711000 1 Cylindrical pin DIN6325 4m6x24 65 404702700 1 Piston rod seal 160 815260001 1 Trigger valve 70 515260004 1 Abutment 165 403711100 1 Cylindrical pin DIN6325 3m6x20 Warning sticker Besch digte Pisto 80 515260015 1 Tooth lock washer 170 420002867 1 len Damaged gun 90 515260014 1 Piston for cartridges 180 404101100 1 O Ring 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometer 190 404108450 1 O Ring 65x2 5 101 404100030 1 O Ring 1 5x1 GB 14 Francais Sommaire 1 Introduction 15 2 Consignes de s curit 16 3 Mise en service 18 4 Exploitation 18 5 M
150. operada em estado n o deteriorado N o colocar a pistola em contacto com subst ncias gue atacam os materiais da mesma Regulador de press o O regulador de press o est dimensionado para uma press o de entrada m x de 10 bares e uma press o de trabalho interna na pistola m x de 7 bares 1 bar Devido as toler ncias de fabrico tamb m podem ocorrer press es mais reduzidas A capacidade funcional do regulador de press o pode ser controlada no man metro no punho A A pistola s deve ser operada com o regulador de press o operacional A press o de entrada n o deve exceder 10 bares A pistola s deve ser operada com o man metro operacional V lvula de seguranca A pistola est equipada com uma v lvula de seguranca A press o de abertura de aprox 8 bares Desta forma a rea de trabalho da pistola de cartuchos fica protegida contra uma carga de press o excessiva Zi A pistola s deve ser operada com uma v lvula de seguranca operacional Impurezas A pistola de cartuchos um sistema pneum tico aberto Os corpos estranhos podem penetrar no sistema de ar comprimido atrav s do cilindro de cartuchos Isto pode causar deteriorac es nos vedantes nas superf cies de trabalho e nas v lvulas A Durante a substituic o dos cartuchos ou armazenamento da pistola nos intervalos de funcionamento prestar atenc o a que n o penetrem impurezas na pistola A rosca da porca do cilindro de cartuchos est equipada com uma func
151. ordt vertraagd Verder lossen van de trekker leidt tot volledige ontluchting de afgifte wordt gestopt Naargelang de ledigingsgraad van de patroon varieert de duur van het ontluchtingsproces Bij bijna volledig geledigde patroon moet rekening worden gehouden met vertraagd stoppen van de afgifte De afgifte van het medium mag uitsluitend op daarvoor geschikte oppervlakken gebeuren A Niet op mensen richten Handschoenen en veiligheidsbril dragen Bedrijfsonderbrekingen Tijdens bedrijfsonderbrekingen moet het pistool drukloos worden gemaakt Hiervoor de persluchtvoorziening afkoppelen en vervolgens de trekker kort bedienen A Het pistool na gebruik altijd beschermd tegen beschadiging en vervuiling opslaan De opslag zou op binnentemperatuur en bij normale luchtvochtigheid moeten gebeuren 5 Onderhoud Drukdragende onderdelen Het patroonpistool PowerLine II moet overeenkomstig de gebruikelijke maatregelen voor een drukapparaat worden onderhouden De drukdragende onderdelen regelmatig nakijken op slijtage en beschadigingen evt vervangen Dit geldt in het bijzonder voor de moer De drukregelaar het veiligheidsventiel en de manometer moeten regelmatig worden gecontroleerd op onberispelijke functie en evt worden vervangen Vuilvanger De vuilvanger regelmatig reinigen en controleren op beschadigingen evt vervangen lt Bij een sterk vervuilde vuilvanger vermindert het afgiftevermogen Behuizing reinigen Het pistoo
152. pe de g chette provoque la mise sous pression de l unit distributrice le processus de d bit commence Si la g chette est compl tement enfonc e toute la pression est engag e dans le tube de travail Le d bit se fait a vitesse maximale En rel chant la g chette le pistolet est partiellement purg Le d bit est ralenti Si la g chette est enti rement rel ch e la purge est compl te Le d bit est stopp GS La dur e du processus de purge varie selon le niveau de la cartouche si la cartouche est presque vide il faut compter avec un arr t temporis du d bit Le d bit du produit ne peut se faire gue sur des surfaces compatibles A Ne pas diriger le pistolet vers des personnes Porter des gants et des lunettes de protection Pauses Lors des pauses il faut mettre le pistolet hors pression D brancher pour ce faire alimentation en air comprim puis actionner brievement la g chette A Apres son utilisation il faut toujours d poser le pistolet en un endroit s r afin de le prot ger contre tout encrassement Le pistolet est ainsi stock temp rature ambiante et a humidit de l air normale 5 Maintenance Composants soumis pression Le pistolet cartouches PowerLine II doit tre entretenu dans le respect des mesures usuelles pour des quipements sous pression Contr ler r gulierement les composants soumis pression quant leur usure et d ventuels dommages rem placer si
153. platsen Ta absolut h nsyn till typskylten och 0 varningsanvisningarna som finns p verktyget Dessa anvisningar m ste h llas i fullst ndigt l sbart skick Kvalificerad personal Personalen som r ansvarig f r handhavande och underh ll m ste kunna f revisa motsvarande kvalifikation f r dessa arbeten Personalens ansvarsomr de kompetens och vervakning m ste vara strikt reglerade av det drivande f retaget Dessutom skall det drivande f retaget s kerst lla att personalen har l st bruksanvisningen noga och fullst ndigt har uppfattat densamma Underh ll och sk tsel Det f r ej genomf ras n gon f r ndring till och omkonstruktion p verktyget utan godk nnande av tillverkaren Reservdelar m ste motsvara tillverkarens fastst llda tekniska krav Detta garanteras alltid f r originalreservdelar Tryckluft Arbeten p pneumatiska delar och anordningar f r endast utf ras av personer med specialkunskap och A erfarenheter inom tryckluftstekniken Verktyget m ste f rs ttas i tryckl st tillst nd innan det skall inspiceras S 82 underh llas och repareras Alla tryckb rande delar skall kontrolleras regelbundet avseende ot theter och utv ndigt synbara skador Skador skall tg rdas omedelbart Speciella s kerhetsanvisningar Tryckb rande delar P grund av den speciella funktionsprincipen uts tts de tryckb rande delarna arbetscylindern patronbeh llaren och i synnerhet muttern f r s rskilda p frestningar
154. ppen i retning For at sikre en jaevn afgivelse bor arbejdstrykket veere indstillet korrekt for man starter DK 48 Tomning af patronen Ved at aktivere udloserventilen fyldes afgivelsesenhed med trykluft hvorefter afgivelsesprocessen begynder Ved fuldt trukket udloser er der fuldt tryk i arbejdscylinderen Afgivelsen sker med maksimal hastighed Ved at losne trykket p udloseren udluftes pistolen delvist Afgivelseshastigheden nedsaettes Yderligere sleekning af trykket p udl seren giver en fuldst ndig udluftning Afgivelsen stoppes lt Udluftningsprocessen afh nger af hvor meget patronen t mmes Tommes patronen n stenhelt skal der regnes med et forsinket stop af p f ringen Mediet m kun p f res p en egnet overflade YA Sigt aldrig med pistolen mod mennesker Anvend handsker og beskyttelsesbriller Ikke i brug N r pistolen ikke er i brug skal trykket fjernes fra pistolen Dette gares ved at fjerne trykluftforsyningen og efterfolgende kort aktivere udloseren A N r pistolen ikke er i brug skal den altid beskyttes mod skader og skidt Opbevaring skal ske ved stuetemperatur og normal luftfugtighed 5 Vedligeholdelse Trykbarende dele Fugepistolen PowerLine II skal vedligeholdes som ved alt andet trykbaerende udstyr De trykbaerende dele skal jaevnligt kontrolleres for slid og skader og evt udskiftes Dette gaelder specielt for matrikkerne Man skal j vnligt kontrollere at trykregu
155. przeznaczeniem przy 0 uwzgl dnieniu mo liwych niebezpiecze stw i zastosowaniu regu dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi W szczeg lno ci nale y bezzw ocznie usuwa awarie kt re mog mie wp yw na bezpiecze stwo urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zastosowania zgodnie z opisanym przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie lub A zastosowanie wykraczaj ce poza zakres opisanego zastosowania zgodnego z przeznaczeniem jest uwa ane za u ywanie urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem Ca e ryzyko ponosi u ytkownik Czynno ci organizacyjne Niniejsza instrukcja obs ugi musi by zawsze dost pna w miejscu u ywania urz dzenia Tabliczka znamionowa oraz tabliczki ostrzegawcze zamontowane na urz dzeniu musz by bezwzgl dnie przestrzegane oraz zawsze ca kowicie czytelne Wykwalifikowany personel Personel obstugujacy i konserwujacy urzadzenie musi posiada odpowiednie kwalifikacje uprawniajace go do pracy z urz dzeniem U ytkownik jest zobowi zany do dok adnego i jednoznacznego ustalenia zakresu odpowiedzialno ci zakresu kompetencji oraz do nadzorowania pracy personelu Ponadto u ytkownik musi zapewni i tre niniejszej instrukcji obs ugi zostanie w ca o ci zrozumiana przez personel Konserwacja i utrzymanie ruchu Bez zezwolenia producenta nie
156. r gyeljen r hogy ne jusson szennyez s a pisztolyba A tubushengerhez tartoz anyamenet l gtelen t funkci val van ell tva A kifog stalan m k d shez az kell hogy a menetben l v h zag ne t m dj n el A A pisztolyt csak akkor szabad zemeltetni ha tiszt k a menetek az any n s a tubushengeren Azonfel l a kifog stalan s biztons gos m k d s rdek ben gyelni kell r hogy koszmentesek legyenek a leveg z s l gtelen t ny l sok A A tubushenger oldal n l v l gtelen t furatokat s a dugatty r dban l v leveg z furatokat tartsa tiszt n l gtelen t r s l gtelen t furat LA q UR Biztons gi szelep V7 101 H 3 zembe helyez s A PowerLine II tubuskinyom pisztolyt zemk sz llapotban sz ll tjuk Haszn lat el tt el kell t vol tani a tubushengerben l v v d sapk t A m k d k pess g fel lvizsg lat hoz c lszer megtenni az al bbi int zked seket az zembe helyez skor vizsg lja meg hogy szorosan lnek e a tubushengeres munkahenger csavarjai a s r tett leveg t csatlakoztassa a k sz l kre s a nyom sszab lyoz m k d s t vizsg lja meg ehhez h zza ki a szab lyoz k k sapk j t ekkor be lehet ll tani a bels zemi nyom st a sapka forgat s val ez a foganty ban l v manom teren l that miut n be ll totta a nyom sszab lyoz t r gz tse jb l a sapka benyom s v
157. r den Bediener oder Dritte bzw Besch digungen des Ger ts oder anderer Sachwerte entstehen Den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung insbesondere den Sicherheitshinweisen und den mit Warnhinweisen gekennzeichneten Abschnitten ist daher unbedingt Folge zu leisten Warnhinweise und Symbole In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen f r besonders wichtige Angaben benutzt lt Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung des Ger ts o Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung A Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen oder umfangreichen Sachsch den Bestimmungsgem e Verwendung 9 Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem B sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere sind St rungen welche die Sicherheit beeintr chti gen k nnen umgehend zu beseitigen Das Ger t ist ausschlie lich f r die beschriebene Verwendung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende A Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem B F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Ri siko tr gt allein der Betreiber Organisatorische MaBnahmen Diese Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort griffbereit aufbewahren Das am Ger t angebrachte Typenschild und die am Ger t angebrachten Warnhinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden
158. r denne pistol skal have laest og forst et denne vejledning for pistolen tages i brug A Tilsidesasttes betjeningsvejledningen kan der ikke garanteres en risikofri eller konomisk brug af pistolen Tilsidesasttelse medforer ogs at ethvert krav om garanti og ansvar bortfalder Anvisningerne i denne vejledning skal derfor ubetinget folges Anvendelse Fugepistolen PowerLine II er en trykluftsdrevet pistol til 310 ml patroner Den er specielt udviklet til brug med hojviskose medier og 2 komponent patroner med statiske blandere Pistolen er udelukkende beregnet til at trykke medierne ud af patronen overenstemmelse med denne anvendelse er fugepistolen et trykbaerende apparat i henhold til direktivet om trykbaerende udstyr 97 23 EU Pistolen er blevet konstrueret fremstillet og afprovet i henhold til proceduren for overensstemmelsesvurdering ifolge artikel 3 stk 3 i dette direktiv Pistolens opbygning Pistolen best r af en trykluftforsyningsenhed og en udforingsenhed Trykluftforsyningsenheden har tilslutning til ekstern trykluftforsyning og indeholder trykreguleringsventil manometer og udl serventil Udforingsenheden fungerer efter det patentbeskyttede dobbeltstempel princip med patronspraengsikring og best r af arbejdscylinderen med pneumatisk stempel 70 mm en patroncylinder 51 mm til patronen samt lukkemotrik Motrik Patroncylinder Arbejdscylinder Manometer Tryklufttilslutning gt Trykregulator
159. re in modo preciso le sfere di competenza le re sponsabilit e la sorveglianza del personale Inoltre il gestore dell impianto deve garantire che il contenuto delle presenti istruzioni per l uso venga interamente compreso dagli operatori Manutenzione e revisione Non apportare modifiche installazioni e trasformazioni all apparecchio senza il consenso del produttore pezzi di ricambio devono corrispondere ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore Cid sempre garantito nel caso di ricambi originali Aria compressa Soltanto coloro che sono in possesso delle specifiche conoscenze ed esperienze specifiche possono eseguire A lavori sugli elementi e sui dispositivi pneumatici Prima di eseguire lavori di ispezione manutenzione e ripara zione scaricare la pressione dall apparecchio Controllare regolarmente che tutti gli elementi soggetti a pressio 34 ne non abbiano perdite e danni visibili dall esterno Eliminare immediatamente gli eventuali danneggiamenti Indicazioni di sicurezza speciali Elementi soggetti a pressione Grazie al loro specifico funzionamento tutti gli elementi soggetti a pressione il cilindro di lavoro il cilindro della cartuc cia e soprattutto il dado sono sottoposti a particolari sollecitazioni A consentito mettere in funzione la pistola soltanto se non danneggiata Non e consentito che la pistola venga a contatto con sostanze che danneggiano i materiali di cui essa stessa costituita Regolatore
160. responsabilidad Por esta raz n se deben cumplir las indicaciones de estas instrucciones Finalidad de uso La pistola de cartuchos PowerLine II es un aparato operado por aire comprimido para procesamiento de cartuchos de 310 ml Esta ha sido concebida especialmente para el empleo con medios altamente viscosos o bien cartuchos de 2 componentes con mezcladores est ticos La pistola est exclusivamente determinada para presionar los medios fuera de los cartuchos De acuerdo a este uso la pistola de cartuchos es un aparato sometido a presi n de acuerdo a la Directiva de eguipos a presi n 97 23 CE La misma ha sido proyectada fabricada y ensayada de acuerdo al procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n el art culo 3 p rrafo 3 de esta directiva Estructura del aparato EI aparato est constituido de la unidad de alimentaci n de presi n as como la unidad de entrega La unidad de alimentaci n de presi n con racor r pido sirve para la conexi n del suministro externo de aire comprimido y contiene v lvula reguladora de presi n man metro y v lvula de descarga La unidad de entrega trabaja de acuerdo a principio de doble mbolo patentado con protecci n contra rotura de cartuchos y est constituida del cilindro de trabajo con mbolo neum tico 70 mm un cilindro de cartucho 51 mm para el alojamiento de este ltimo as como la tuerca de obturaci n Tuerca Cilindro de cartuchos Cilindro de trabajo Gatillo
161. rodusenten Dette er alltid garantert ved bruk av originaldeler Trykkluft Arbeider p pneumatiske deler og innretninger m kun utfores av opplaert personell med erfaring om trykkluft Utstyret m gjeres trykklost for inspeksjon vedlikehold og reparasjoner Alle trykkbaerende deler m kontrolleres for utetthet og ytre skader med jevne mellomrom Skader rettes opp omg ende Spesielle sikkerhetshenvisninger Trykkbaerende deler P grunn av sin spesielle funksjon er trykkbaerende elementer arbeidssylinder patronsylinder og spesielt mutteren utsatt for spesielle belastninger A Pistolen m kun brukes i feilfri tilstand Pistolen m ikke komme i kontakt med stoffer som kan angripe pistolens materialer Trykkregulator Trykkregulatoren er beregnet p et maks inngangstrykk p 10 bar og et maks internt arbeidstrykk i pistolen p 7 1 P grunn av produksjonstoleranser kan det ogs oppst lavere trykk Trykkregulatorens funksjon kan kontrolleres p manometeret p h ndtaket Pistolen m kun brukes med feilfri trykkregulator Inngangstrykket m ikke overstige 10 bar Pistolen m kun brukes med feilfritt manometer Sikkerhetsventil Pistolen er forsynt med en sikkerhetsventil pningstrykket er ca 8 bar P denne m ten beskyttes trykkluftpistolens arbeidsomr de mot for hgy trykkbelastning A Pistolen m kun brukes med feilfri sikkerhetsventil Tilsmussing Sproytepistolen er et pent trykkluftsystem Over sylinderen ka
162. s provided with an air exhaust For trouble free operation the gaps in the thread must remain unclogged A The gun may be operated only with clean threads on the retainer nut and the cartridge cylinder For trouble free and safe operation it should also be ensured that the air inlet and outlet openings are free of contamina tion A Keep the lateral air outlet holes in the cartridge cylinder and the ventilation holes in the piston rod clean Bleeding gap Bleeding hole Safety valve 11 GB 3 Commissioning The cartridge gun PowerLine II is supplied ready to use Before use remove the protective cap from the cartridge cylin der The following checks should be made regarding the functionality Atthe start of use check that the working cylinder and the cartridge cylinder are firmly screwed together Connect the compressed air and check the operation of the pressure regulator To do this pull on the blue cap of the regulator Now the internal operating pressure can be set by rotating the cap This is displayed on the manometer in the handle After the setting is completed lock the regulator again by pressing the cap Check the operation of the trigger valve with the compressed air connected 4 Operation Cartridge insertion and exchange Tei ck washer Unscrew the retainer nut from the cartridge cylinder and insert the cartridge prepared as instructed by the manufacturer If required the piston rod of the gun
163. sentens anvisning Pistolens stempel skyves eventuelt helt tilbake og patronen plasseres helt inn til tannskiven Patron E Bruk kun feilfrie patroner Skru mutteren fast p patronsylinderen Fra overgangen over pakningen trengs det mer kraft for skru patronen fast Skru mutteren videre til patronen er klemt fast p korrekt vis A Pistolen m kun brukes med godt fastskrudd mutter GS Pass p at patronen sitter godt sentrert i sylinderen Innstilling av arbeidstrykk Kople til trykkluftsystemet og still inn det n dvendige arbeidstrykket for patronen som beskrevet ovenfor Pass p f lgende Tyntflytende v sker krever lavt arbeidstrykk Drei reguleringsknappen i retning Tyktflytende v sker 2K patroner med blander h yt arbeidstrykk drei reguleringsknappen i retning For garantere en kontinuerlig p f ring b r arbeidstrykket innstilles korrekt f r arbeidets start T mming av patronen Spr yteenheten settes under trykk med avtrekkeren og spr ytingen starter N 66 N r avtrekkeren er trykket helt inn er hele arbeidstrykket i arbeidssylinderen til disposisjon sproytingen skjer med maks hastighet Ved losne avtrekkeren luftes pistolen delvis sproytingen g r langsommere Losnes avtrekkeren enda mer s luftes utstyret helt sproytingen stoppes helt Varigheten av luftingen varierer alt etter patronens tommegrad N r patronen er nesten helt tom m man regne med at tommingen s
164. sler skal derfor ubetinget overholdes Advarsler og symboler I betjeningsvejledningen benyttes folgende tegn ved seerligt vigtige oplysninger Ge S rlige vigtige oplysninger omkring konomisk brug af pistolen o Seerlige oplysninger eller p eller forbud i forbindelse med forebyggelse af skader A Oplysninger eller p og forbud til forebyggelse af personskader eller omfattende tingskader Bestemmelsesmeessig anvendelse 9 Pistolen m kun anvendes i teknisk korrekt stand og til den bestemmelsesmeessige brug samt sikkerheds og risikobevidst under overholdelse af betjeningsvejledningen Seerligt skal fejl som p virker sikkerheden omg ende afhjeelpes Pistolen er udelukkende beregnet til den beskrevne anvendelse Anden brug eller brug der g r herudover gaelder A som ikke bestemmelsesmaessig Producenten er ikke ansvarlig for skader som opst r som folge heraf Dette er udelukkende brugerens eget ansvar Organisatoriske foranstaltninger Denne betjeningsvejledning skal altid opbevares s den er let f fat i p brugsstedet Typeskiltet p pistolen og advarslerne p pistolen skal ubetinget overholdes og skal altid vaere tydeligt leesbare Kvalificeret personale Personalet som skal betjene og vedligeholde pistolen skal have de relevante kvalifikationer til dette arbejde Overv gning af personalet og personalets ansvarsomr de og kompetencer skal fastseettes preecist af ejeren Derudover skal ejeren sikre sig at personalet
165. sprawdza pod k tem uszkodze W razie konieczno ci nale y je wymieni CS Bardzo zabrudzony apacz powoduje redukcj wydajno ci wyciskania medi w Czyszczenie obudowy Do czyszczenia pistolet mo na rozmontowa a nast pnie zmontowa go bez adnych specjalnych narz dzi Prace monta owe mog by przeprowadzane wy cznie przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych Smarowa uszczelki odpowiednim smarem np Kliiber ISOFLEX Topas NB 52 Wymienia uszkodzone uszczelki 73 PL 6 Wykaz czesci zamiennych a 120 125 A 130 b I 135 Nr Nr poz Nrart Ilo Nazwa poz Nr art Hos Nazwa 10 515260007 1 Nakretka z nabojem 110 515260016 1 Tr jnik 15 515260018 1 Uszczelka nakretki 115 421903300 1 Waz 16 404107530 2 Okragty pierscien uszczelniajacy 44x3 120 436003300 1 Regulator ci nienia 20 515260001 1 Cylinder 51 125 409003400 1 Lapacze zanieczyszcze 30 515260002 1 Cylinder 70 130 515260005 1 Uchwyt lewy 40 515260012 1 Tarcza ttoczyska 135 540123856 11 Sruba tnaca 4x11 Okr g y pier cie uszczelniaj cy 45 404108350 1 62 86 5 33 140 515260006 1 Uchwyt prawy 50 1515260013 1 Tloczysko 150 515260008 1 Spust 60 515260003 1 Element posredni 155 403711000 1 Kotek walcowy DIN6325
166. ssa il processo di erogazione ha inizio Conil grilletto tirato al massimo nel cilindro di lavoro si ottiene una pressione piena l erogazione avviene alla massima velocit rilasciando il grilletto viene effettuato lo sfiato parziale della pistola l erogazione viene rallentata rilasciando ulteriormente il grilletto lo sfiato completo l erogazione viene bloccata A seconda del grado di svuotamento della cartuccia varia la durata del processo di sfiato Con la cartuccia quasi completamente svuotata ci si deve attendere un arresto pi lento dell erogazione L erogazione del prodotto va effettuata esclusivamente su superfici appositamente destinate a tale scopo A Non puntare la pistola sulle persone Indossare guanti e occhiali protettivi Interruzioni di esercizio Durante le interruzioni di esercizio bisogna scaricare la pressione dalla pistola A tale scopo staccare l alimentazione dell aria compressa e quindi agire sul grilletto A Dopo ogni utilizzo conservare la pistola al sicuro lontana da eventuali danneggiamenti e sporco Conservarla a temperatura ambiente e con un umidit dell aria normale 5 Manutenzione Elementi soggetti a pressione La pistola applicatrice per cartucce PowerLine II va sottoposta a manutenzione secondo quanto previsto per gli apparec chi a pressione Gli elementi soggetti a pressione vanno controllati ad intervalli regolari per verificare il livello di usura ed even tuali dan
167. stajan ohjeiden mukaisesti valmisteltu patruuna laitteeseen Pistoolin m nn nvarsi on saatettava joutua vet m n takaisin jotta patruuna saadaan ty nnetty takana olevaan hammaskiekkoon saakka Patruuna c K yt vain vahingoittumattomia patruunoita Kierr nyt mutteri patruunasylinteriin Tiivisteen ohituksen j lkeen kiert minen vaatii enemm n voimaa Jatka mutterin kiert mist kunnes sis ll oleva patruuna kiinnittyy hyvin A Pistoolia saa k ytt vain kun mutteri on kierretty tiukalle C Tarkista ett patruuna on keski idysti sylinteriss Ty paineen asettaminen Liit paineilma ja s d patruunan k yt ss tarvittava ty paine edell kuvatulla tavalla Ota huomioon seuraavaa helppojuoksuiset aineet alhaisempi ty paine kierr s timen nuppia suuntaan sitke juoksuiset aineet 2K patruunat ja sekoitin korkea ty paine kierr s timen nuppia suuntaan Jotta ainetta sy tett isiin jatkuvasti on ty paine asetettava oikeaksi ennen k yt n aloittamista FIN 54 Hammaskiekko Patruunan puristaminen Poistoventtiili k ytt m ll poistoyksikk paineistetaan paineilmalla ja poistovaihe alkaa Kun liipaisin painetaan aivan pohjaan on ty sylinteriss k ytett viss koko paine ainetta sy tet n maksiminopeudella kun liipaisin vapautetaan pistooli ilmastetaan osittain aineen sy tt hidastuu kun liipaisimen vapautusta jatketaan pistooli ilmastetaan ko
168. stowy Jednostka spustowa pracuje wed ug opatentowanej zasady podw jnego t oka z systemem ochrony naboju i sk ada si z cylindra roboczego z t okiem pneumatycznym 70 mm z cylindra 0 51 mm s u cego do zamocowania naboju oraz z nakr tki uszczelniaj cej Nakr tka Cylinder do naboj w Cylinder roboczy Przy cze spr onego powietrza Manometr Regulator ci nienia Zasada dzia ania Po w o eniu naboju do cylindra nale y zablokowa go za pomoc nakr tki Spr one powietrze pod czone do czopa zostaje zredukowane do poziomu ci nienia roboczego ustawionego na regulatorze ci nienia Aktywacja spustu powoduje wype nienie obszaru roboczego spr onym powietrzem Teraz t ok roboczy oraz t ok naboju wytwarzaj w naboju zwi kszone ci nienie wyt aczaj ce Wsp czynnik prze o enia wynosi ci nienie wej ciowe ci nienie wyt aczaj ce ok 3 1 Poziom ci nienia wyt aczaj cego naboju pokazywany jest na manometrze 69 PL Dane techniczne Wymiary ok 540x250x100 mm Masa ok 1 6 kg Pojemnos wytrzymujaca cisnienie ok 1 3 litra Dtugos naboju 214 mm 220 mm Srednica naboju 45 mm 50 mm Temperatura otoczenia ES C Cisnienie wejsciowe maks 10 bar w Wewnetrzne cisnienie robocze regulowane za pomoca regulatora cisnienia w zakresie 0 5 7 bar w Wsp tczynnik przeto enia wzmacnianie 3 1 cisnienia Zaw r bezpiecze stwa Ci nieni
169. sure control valve manometer and trigger valve The dispenser is based on the patented twin piston principle with cartridge burst protection and consists of the working cylinder with pneumatic piston 70 mm a cartridge cylinder 51 mm for accepting the cartridge and the sealing washer Nut Cartridge cylinder working cylinder Trigger Manometer Compressed air connection Pressure regulator Method of operation The cartridge is inserted into the cartridge cylinder and secured with the retainer nut The compressed air connected to the connector plug is reduced to the working pressure set on the pressure regulator By operating the trigger pressure is applied to the working area The working piston and the cartridge piston now create an increased expulsion pressure in the cartridge The conversion ratio inlet pressure expulsion pressure is about 3 1 The expulsion pressure in the car tridge is displayed on the manometer 9 GB Technical data Dimensions approx 540x250x100 mm Weight approx 1 6 kg Pressure bearing volume approx 1 3 litres Cartridge length 214 mm 220 mm Cartridge diameter 45 mm 50 mm Ambient temperature 0 C 55 Input pressure max 10 bar Internal working pressure adjustable via regulator valve 0 5 7 bar Conversion ratio pressure amplification 3 1 Safety valve Safety valve release pressure 8 bar Compressed air con
170. tado integralmente leg vel Pessoal qualificado O pessoal para a manipulac o e manutenc o do aparelho tem de possuir a gualificac o respectiva para estes trabalhos O operador dever regulamentar com precis o o campo de responsabilidade a compet ncia e a vigil ncia do pessoal Al m disso o operador dever assegurar se de que o conte do das instruc es de servico foi compreendido integralmente pelo pessoal Manutenc o e conservac o N o efectuar alterac es acr scimos ou transformac es no aparelho sem a autorizac o do fabricante As pecas sobressalentes t m de satisfazer as exig ncias t cnicas definidas pelo fabricante Essa situac o est sempre salvaguardada com as pecas sobressalentes originais P 106 Ar comprimido Os trabalhos nos componentes e dispositivos pneum ticos s podem ser efectuados por pessoas gue possuam conhecimentos especiais e experi ncia em pneum tica Despressurizar o aparelho antes dos trabalhos de inspecc o manutenc o e reparac o Controlar regularmente todos os componentes gue suportam press o para ver se apresentam fugas ou deteriorac es perceptiveis do exterior Eliminar imediatamente as danificac es Indicac es de seguranca especiais Componentes gue suportam press o Devido ao modo de funcionamento especial os componentes que suportam press o o cilindro de trabalho o cilindro de cartuchos e sobretudo a porca est o sujeitos a cargas especiais A A pistola s pode ser
171. tagande 84 4 Drift 84 5 Underh ll 85 6 Reservdelsplan 86 1 Indroduktion F rord Denna bruksanvisning beskriver handhavande och underh ll av patronpistolen PowerLine II Bruksanvisningen f rvaras s kert och l tt tkomligt av anv ndaren Personer som anv nder detta verktyg m ste ha l st och uppfattat denna bruksanvisning A Utan h nsynstagande till denna bruksanvisning kan verktygets riskfria och l nsamma drift ej garanteras Underl tenhet leder dessutom till att garanti och ansvarsf rs kringen bortfaller D rf r skall ovillkorligen instruktionerna f ljas i denna bruksanvisning Anv ndningsomr de Patronpistolen PowerLine II r ett tryckluftsdrivet verktyg avsedd f r 310 ml patroner Den konstruerades speciellt f r anv ndandet av h gvisk sa medier resp 2 komponent pistoler med statiska blandare Pistolen skall anv ndas endast f r att pressa medier ur patronen Motsvarande detta anv ndande r patronpistolen en tryckb rande anordning enligt tryckk rlsdirektivet 97 23 EG Den har konstruerats tillverkats och kontrollerats i enlighet med v rderingsf rfarandet om konformitet enligt artikel 3 avsnitt 3 i detta direktiv Verktygets uppbyggnad Verktyget best r av en enhet f r tryckluftstillf rsel och en frammatningsenhet Enheten f r tryckluftstillf rsel r utrustad med stickkontakt som r till f r anslutning av extern tryckluftstillf rsel d r det ing r tryckregleringsventil manometer och avtryckar
172. tamination free dry lubricated Compressed air connection pin for coupling system DN7 2 Materials of the pressure bearing parts PAG glass fibre reinforced 2 Safety instructions General safety notes The device is a state of the art piece of equipment and has been constructed according to recognised safety specifica tions It is nevertheless possible that use of the device will present hazards to the operator or to third parties or may damage the device or other property It is therefore essential to act in accordance with these operating instructions and in particular with those sections identified as warnings Warnings and symbols In the operating instructions the following signs are used for highlighting important information lt Special information for economical use of the equipment o Special information or dos and don ts for damage prevention A Information or dos and don ts for the prevention of damage to persons or equipment Appropriate use o The device may only be used if it is in perfect condition and then only for its intended purpose in compliance with all safety regulations with an awareness of the potential risks and according to the operating instructions Any faults that may impair the safety must be rectified immediately The equipment is intended exclusively for the the use described Using the machine for any other purpose would A constitute inappropriate use The manufacturer
173. tern pracovn tlak v pistoli 7 bar 1 bar N sledkem toleranc ve v rob mohou b t v sledn tlaky i ni Funk nost regul toru tlaku m ete zkontrolovat na manometru na rukojeti Pistoli sm te pou vat pouze s funk n m regul torem tlaku Vstupn tlak nesm p ekro it 10 bar Pistoli sm te pou vat pouze s funk n m manometrem Pojistn ventil Pistole je vybavena pojistn m ventilem Tlak pro otev en ventilu je cca 8 bar Pojistn ventil chr n pracovn prostor kartu ov pistole p ed p etlakem A Pistoli sm te pou vat pouze s funk n m pojistn m ventilem Zne i t n Kartu ov pistole pracuje s otev en m pneumatick m syst mem Z kartu ov ho v lce se mohou do pneumatick ho syst mu dostat ciz stice Tyto stice mohou po kodit t sn n kluzn plochy a ventily A P i v m n kartu a p i skladov n pistole mezi jednotliv m pou it m dbejte aby se do pistole nedostaly ne istoty Z vit matice kartu ov ho v lce je vybaven funkc odvzdu n n Ke spr vn funkci je nezbytn aby nedo lo k ucp n sp ry v z vitu A Pistoli pou vejte pouze s ist m kartu ov m v lcem a s ist mi z vity na matici Pro bezpe nou a spolehlivou funkci je nav c nezbytn aby byly zavzdu ovac a odvzdu ovac otvory ist A Udr ujte bo n odvzdu ovac otvory v kartu ov m v lci a zavzdu ovac otvory v p stn ty i ist Odvzdu
174. tikus kever kkel egy tt er sen viszk zus k zegekkel ill 2 komponens tubusokkal t rt n haszn latra fejlesztett k ki A pisztolyt kiz r lag tubusok tartalm nak kinyom s ra sz ntuk A nyom s alatt ll k sz l kek 97 23 EK ir nyelv nek rtelm ben s az alkalmaz s nak megfelel en a tubuskinyom pisztoly nyom s alatt ll k sz l k Az eml tett ir nyelv 3 cikkely nek 3 pontja szerint a szabv nyok teljes t s nek rt k l s re szolg l elj r snak megfelel en tervezt k meg gy rtottuk le s vizsg ltuk be A k sz l k fel p t se A k sz l k s r tett leveg ell t egys gb l valamint lead egys gb l ll A bedughat csatlakoz csonkkal ell tott s r tett leveg ell t egys g szolg l a k ls s r tett leveg ell t s csatlakoztat s ra s tartalmazza a nyom sszab lyoz szelepet manom tert s kiad szelepet A tubus felreped se elleni v delemmel ell tott lead egys g a szabadalmaztatott k t dugatty s elv alapj n dolgozik s az al bbiakb l ll munkahenger Y 70 mm es pneumatikus dugatty val a tubusok felfog s ra szolg l 51 mm es tubushenger valamint t m t anya anya tubushenger munkahenger kiad kar manom ter S r tett leveg csatlakoz s Nyom sszab lyoz M k d sm d A tubushengerbe betett tubust az anya r gz ti A bedughat csonkon csatlakoztatott s r tett leveg nyom sa a nyom sszab lyoz n be l
175. tolet R gulateur de pression Le r gulateur de pression est concu pour une pression d entr e de max 10 bar et une pression interne de travail de max 7 bar 1 bar En raison des tol rances de fabrication il est possible que des pressions plus faibles s tablissent L aptitude au fonc tionnement du r gulateur de pression peut tre contr l e au moyen du manom tre am nag sur la poign e Le pistolet ne peut tre utilis gue si le r gulateur de pression est fonctionnel La pression d entr e ne peut pas d passer 10 bar Le pistolet ne peut tre utilis gue si le manom tre est fonctionnel Soupape de s curit Le pistolet est guip d une soupape de s curit Sa pression d ouverture est d env 8 bar Ceci permet de prot ger la chambre de travail du pistolet a cartouches en cas de charge de pression trop lev e A Le pistolet ne peut tre utilis gue si la soupape de s curit est fonctionnelle Encrassement Le pistolet a cartouches est un syst me pneumatigue ouvert Des corps trangers peuvent s infiltrer dans le sys teme pneumatigue via le tube pour cartouches Ceci peut provoguer des dommages au niveau des joints des surfaces de contact et des soupapes A Lors d un remplacement de cartouche et lorsgue le pistolet n est pas utilis pause veiller a ce gue des crasses ne puissent pas s infiltrer dans le pistolet Le filetage de l crou de fermeture est muni d une fonction de purge Afin d assurer son fon
176. toppes langsommere Sproytingen av v sken m kun utf res p egnede overflater A Ikke sikt p personer Bruk hansker og vernebriller Arbeidspauser I arbeidspausene skal pistolen gj res trykkl s Trekk av trykkluftforsyningen og trykk kort p avtrekkeren A Etter arbeidsslutt m pistolen oppbevares slik at den er beskyttet mot skader og smuss Pistolen bor oppbevares i omgivelsestemperatur og ved normal luftfuktighet 5 Vedlikehold Trykkbaerende deler Sproytepistolen PowerLine II vedlikeholdes i tr d med de vanlige tiltak for trykkluftutstyr Alle trykkbaerende deler m kontrolleres for utetthet og ytre skader med jevne mellomrom Dette gjelder spesielt for mutteren Trykkregulator sikkerhetsventil og manometer kontrolleres om de fungerer som de skal og skiftes eventuelt ut Smussfanger Smussfangeren rengjores med jevne mellomrom kontrolleres for skader og skiftes ut ved behov lt Dersom smussfangeren er sterkt tilsmusset reduseres ytelsen Rengjering av pistolen Pistolen kan demonteres for rengjoring og monteres igjen uten spesielt verktoy 0 Monteringsarbeider m kun utfores av kvalifiserte personer Bruk ikke aggressive rengjeringsmidler Pakningene settes inn med egnet sm refett f eks Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 pakninger med skader skiftes ut 67 N 6 Deler
177. tuccia Svitare il dado dal cilindro della cartuccia ed inserire la cartuccia preparata in base alle istruzioni del produttore mandando eventualmente indietro lo stelo del pistone della pistola La cartuccia va spinta fino ad appoggiarsi al disco dentato che si trova sul retro Cartuccia 97 Utilizzare soltanto cartucce non danneggiate A questo punto avvitare il dado al cilindro della cartuccia Superando la guarnizione occorre applicare una maggiore forza per avvitare Continuare a girare il dado fino a quando la cartuccia che si trova internamente risulti perfettamente bloccata A A guesto punto mettere in funzione la pistola soltanto con il dado saldamen te avvitato 7 Fare attenzione che la cartuccia sia centrata nel cilindro Impostazione della pressione di lavoro Allacciare l aria compressa e impostare la pressione di lavoro necessaria adatta alla cartuccia attenendosi a quanto sopra descritto e tenendo presente quanto segue Prodotti fluidi necessaria una pressione di lavoro bassa ruotare la manopola di regolazione in direzione Prodotti viscosi cartucce 2K con miscelatore pressione di lavoro elevata ruotare la manopola di regolazione in direzione Disco dentato Per garantire un erogazione continua la pressione di lavoro va impostata correttamente prima di iniziare ad erogare 36 Spingere la cartuccia Agendo sulla valvola del grilletto l unit di erogazione viene pressurizzata con aria compre
178. turvallisuutta mahdolisesti haittaavat h iri t on korjattava v litt m sti Laitetta saa k ytt vain kuvatussa tarkoituksessa Muunlainen tai sit moninaisempi k ytt ei ole m r ysten A mukaista Valmistaja ei ole vastuussa siit aiheutuvista vahingoista vaan vastuu on yksinomaan laitteen omistajalla J rjestelytoimenpiteet K ytt ohjetta on s ilytett v aina k ytt paikalla helposti saatavilla Laitteeseen kiinnitetty tyyppikilpi ja laitteeseen merkityt varoitukset on ehdottomasti huomioitava ja ne on pidett v luettavassa kunnossa P tev henkil kunta Laitteen k ytt n ja huoltoon osallistuvalla henkil kunnalla on oltava t iden vaatima p tevyys Laitteen omistajan on m ritelt v tarkasti henkil kunnan vastuualueet valtuudet ja valvonta Sen lis ksi omistajan on varmistettava ett henkil kunta ymm rt kokonaisuudessaan k ytt ohjeessa annetut tiedot Huolto ja kunnossapito Laitteeseen ei saa suorittaa muutoksia tai lis yksi ilman valmistajan suostumusta Varaosien on aina oltava valmistajan m r mien teknisten vaatimusten mukaisia Alkuper iset varaosat ovat aina vaatimusten mukaisia Paineilma Paineilmak ytt isi osia ja laitteita koskevat ty t saavat suorittaa vain henkil t joilla on siihen tarvittavat tiedot ja kokemus Laite on saatettava paineettomaksi ennen tarkastus huolto ja korjaust iden aloittamista Kaikkien paineistettujen osien tiiviys on tarkistettava s nn l
179. us b t um st na na st ed v lce Nastaven pracovn ho tlaku P ipojte stla en vzduch a nastavte pracovn tlak kter je pot ebn pro pr ci s p slu nou kartu i tak jak je uvedeno v e P itom pamatujte dk m dia vy aduj ni pracovn tlak ot ejte regul tor ve sm ru symbolu Hust m dia 2slo kov kartu e se sm ova em vy pracovn tlak ot ejte regul tor ve sm ru symbolu Rovnom rn ho d vkov n doc l te spr vn m nastaven m pracovn ho tlaku p ed zah jen m pr ce CZ 42 Vytla ov n obsahu kartu e Pou it m d vkovac ho ventilu je do d vkovac jednotky p iveden tlak Pracovn proces je zah jen P i na doraz stisknut spou ti je v pracovn m v lci pln tlak d vkov n prob h max rychlost povolen m spou t dojde k ste n mu odvzdu n n pistole d vkov n je pomalej dal povolov n spou t povede a k pln mu odpojen vzduchu d vkov n bude ukon eno lt Podle mno stv obsahu kartu e je doba odvzdu ov n r zn Pokud je kartu e t m pr zdn mus te po tat se zpo d n m zastaven m d vkov n M dium sm te d vkovat v hradn na k tomu ur en plochy A Nemi te na ostatn osoby Pou vejte ochrann br le a pracovn rukavice P est vky v pou v n B hem p est vek v pou v n uvoln te z pistole tlak Mus te odpojit p vod stl
180. ventil Frammatningsenheten fungerar enligt den patentskyddade metoden f r dubbelkolvar med spr ngskydd f r patron och best r av arbetscylinder med pneumatik kolv 4 70 mm och patronbeh llare 51 mm f r fasts ttning av patron och t tningsmutter Mutter Patronbeh llare Arbetscylinder Avtryckare Manometer Tryckluftsanslutning Tryckregulator Funktionsprincip Patronen som l ggs in i patronbeh llaren fixeras med hj lp av muttern Tryckluften som ansluts till stickkontakten reduceras till det arbetstryck som r inst llt p tryckregulatorn Genom att man vrera avtryckaren f rses arbetsenheten med tryck Nu skapar arbetskolven och patronkolven ett h jt matningstryck i patronen Utv xlingsf rh llandet mellan ing ngstryck och matningstryck r ungef r 3 1 Patronens matningstryck visas p manometern 81 S Tekniska data Dimensioner ca 540x250x100 mm Vikt ca 1 6 kg Tryckb rande volym ca 1 3 liter Patronl ngd 214 mm 220 mm Patrondiameter 45 mm 50 mm Omgivningstemperatur 0 C 55 Ing ngstryck max 10 bar Internt arbetstryck Justerbar via tryckregleringsventil 0 5 7 bar Utv xlingsf rh llande tryckh jning 3 1 S kerhetsventil Oppningstryck s kerhetsventil 8 bar Tryckluft F roreningsfri torr sm rjd Tryckluftsanslutning Stickkontakt f r kopplingssystem DN7 2 Material av de tryckb rande delarna PA6 glasfiberf rst rkt
181. waard Personen die dit toestel bedienen moeten deze handleiding gelezen en begrepen hebben A Als deze bedieningshandleiding niet wordt nageleefd is de ongevaarlijke en economische werking van het toestel niet gewaarborgd Door veronachtzaming vervalt bovendien de aanspraak op garantie en aansprakelijkheid Daarom moet absoluut gevolg worden gegeven aan de aanwijzingen in deze handleiding Gebruiksdoeleinde Het patroonpistool PowerLine II is een door perslucht aangedreven toestel voor de verwerking van patronen van 310 ml Het werd speciaal geconcipieerd om in te zetten met uiterst viskeuze media resp 2 componentenpatronen met statische mengers Het pistool is uitsluitend bestemd om de media uit de patroon te duwen Overeenkomstig dit gebruik is het patroonpistool een drukapparaat conform richtlijn 97 23 EG inzake drukapparaten Het werd geconstrueerd vervaardigd en gecontroleerd overeenkomstig de conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens artikel 3 paragraaf 3 van deze richtlijn Opbouw van het toestel Het toestel bestaat uit de persluchtvoorzieningseenheid evenals de afgifteeenheid De persluchtvoorzieningseenheid met rechte tap dient om de externe persluchtvoorziening aan te sluiten en bevat een drukregelventiel manometer en trekkerventiel De afgifteeenheid werkt volgens het door een patent beschermde principe van de dubbele plunjer met patroonbarstbeveiliging en bestaat uit de werkcilinder met pneumatische zuiger 70 mm een patroonci
182. wolno dokonywa zadnych zmian urzadzenia oraz nie wolno go przebudowywa ani PL 70 dobudowywa jakichkolwiek cz ci do niego Cz ci zamienne musz spe nia wymogi techniczne ustalone przez producenta Jest to zagwarantowane w przypadku oryginalnych cz ci zamiennych Spr one powietrze Prace przy pneumatycznych cz ciach urz dzenia oraz instalacjach pneumatycznych mog by przeprowadzane wy cznie A przez osoby posiadaj ce do wiadczenie i znajomo ci w pracach przy instalacjach pneumatycznych Przed czynno ciami inspekcyjnymi konserwacyjnymi i naprawczymi nale y rozpr y ca e urz dzenie Wszystkie elementy znajduj ce si pod ci nieniem nale y regularnie pod k tem nieszczelno ci oraz widocznych z zewn trz usterek Niezw ocznie usuwaj wszystkie usterki Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa Elementy znajduj ce si pod ci nieniem Ze wzgl du na zasad swojego dzia ania elementy znajduj ce si pod ci nieniem cylinder roboczy cylinder na naboje i w szczeg lno ci nakr tka wystawione s na szczeg lne obci enia A Pistolet mo e by u ywany wy cznie w nienagannym stanie technicznym Pistolet nie mo e mie styczno ci z substancjami kt re mog yby uszkodzi materia y z kt rych jest on wykonany Regulator ci nienia Regulator ci nienia pracuje wy cznie w zakresie maksymalnego ci nienia wej ciowego wynosz cego 10 bar w i wewn trznego ci nienia roboczego pistoletu wynosz
183. x24 65 404702700 1 Stempelstang taetning 160 815260001 1 Udloserventil 70 515260004 1 Stotteleje 165 403711100 1 Cylinderstift DIN6325 3m6x20 80 515260015 1 Tandskive 170 420002867 1 Selvklaebende maerkat Beskadigede pistoler 90 515260014 1 Stempel til patron 180 404101100 1 O ring 4 5x2 5 100 431201600 1 Manometer 190 404108450 1 O ring 65x2 5 101 404100030 1 O ring 1 5x1 DK 50 Suomi Sis llys 1 Johdanto 51 2 Turvaohjeet 52 3 K ytt notto 54 4 K ytt 54 5 Huolto 55 6 Varaosapiirustus 56 1 Johdanto Esipuhe T m k ytt ohje kuvailee PowerLine II patruunapistoolin k ytt ja huoltoa K ytt j n on s ilytett v k ytt ohjetta varmassa paikassa Sen on aina oltava saatavilla Laitetta k ytt vien henkil iden on luettava k ytt ohje ja ymm rrett v siin annetut ohjeet A Laitteen vaaraton ja taloudellinen k ytt ei ole taattu jos k ytt ohjeessa mainitut tiedot j tet n huomioimatta Ohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa lis ksi takuu ja korvausvaatimusten raukenemiseen K ytt ohjeessa annettuja ohjeita on sen takia ehdottomasti noudatettava K ytt tarkoitus PowerLine II on paineilmak ytt inen pistooli jolla voidaan ty st 310 ml patruunoita Se on suunniteltu korkeaviskoosisten aineiden tai staattisilla sekoittimilla varustettujen 2 komponenttipatruunoiden ty st n Pistooli on tarkoitettu ainoastaan aineiden purista
184. yny Pr stroj bol kson truovan v s lade s najnov mi technick mi poznatkami a s uzn van mi bezpecnostno technick mi predpismi Aj napriek tomu v ak pri jeho pou van m e d jst k ohrozeniu obsluhy alebo tret ch os b resp k po kodeniu pr stroja ci k in m materi lnym kod m Preto je bezpodmienecne potrebn re pektovat pokyny v tomto n vode na pou itie predov etk m bezpecnostn pokyny a odseky oznacen v stra n mi upozorneniami V stra n upozornenia a symboly V n vode na pou itie s pou it nasleduj ce znaky pre mimoriadne d le it daje 8 Zvl tne daje v s vislosti s hospod rnym pou van m pr stroja o Zvl tne daje resp pr kazy a z kazy tykaj ce sa prevencie vzniku k d A daje resp pr kazy a z kazy t kaj ce sa prevencie razov os b alebo rozsiahlych materi lnych k d Pou vanie v s lade s urcen m 0 Pr stroj sa smie pou vat iba v technicky bezchybnom stave v s lade s urcen m bezpecne a s vedom m pr padnych rizik pri dodrZiavani n vodu na pou itie Ihned sa musia odstr nit najm tie poruchy ktor m u nepriaznivo ovplyvnit bezpecnost Pristroj je urceny v lucne na vy ie op san pou itie In pou vanie resp pou vanie nad tento r mec sa pova uje za pou vanie v rozpore s urcen m V robca neruc za takto vzniknut kody riziko zn a samotn u vatel Organizacn opatrenia Tento n vod na pou itie v
185. ys g elkezd dik a kiad si m velet a kiad kar teljesen megh zott ll s ban a munkahengerben uralkod teljes nyom s rendelkez sre ll a kiad s max sebess ggel t rt nik a kiad kar megh z sa r szben l gtelen ti a pisztolyt a kiad s lelassul a kiad kar tov bbi elenged se a pisztoly teljes l gtelen t s hez vezet a kiad s le ll 7 Att l f gg en hogy mennyire r lt ki a tubus m s m s lesz l gtelen t m velet id tartama Csaknem teljesen res tubusn l azzal kell sz molni hogy lassabban fog le llni a kiad s A k zeget kiz r lag arra alkalmas fel letekre kell leadni A Nem szabad emberre c lozni a pisztollyal Keszty t s v d szem veget kell viselni zemsz netek zemsz netekben meg kell sz ntetni a pisztoly nyom s t Ehhez le kell v lasztani a s r tett leveg ell t st s ut na r vid ideig m k dtetni kell a kiad kart A Haszn lat ut n mindig olyan helyre kell tenni a pisztolyt ahol v dve van a rong l d st l 6s elkoszol d st l Lehet leg szobah m rs kleten s norm l l gnedvess g k rnyezetben kell t rolni 5 Karbantart s Nyom shordoz alkatr szek A PowerLine II tubuskinyom pisztolyt a nyom s alatt ll k sz l kekn l megszokott int zked seknek megfelel en kell karbantartani rendszeresen vizsg lja t hogy nem koptak e el s rong l dtak e meg a nyom shordoz alkatr szek esetleg cser lje ki ket
186. zado a temperatura ambiente y humedad del aire normales 5 Mantenimiento Componentes presurizados La pistola de cartuchos PowerLine Il debe ser mantenida con la medidas habituales para equipos a presi n Comprobar regularmente el desgaste y los da os de los componentes presurizados en caso dado sustituirlos Esto vale especialmente para la tuerca Se debe controlar regularmente el perfecto funcionamiento del regulador de presi n la v lvula de seguridad y el man metro y en caso dado proceder a su sustituci n Separador de suciedad Limpiar regularmente el separador de suciedad y comprobar la presencia de da os en caso dado sustituirlo GE Con un separador de suciedad intensamente obstruido se reduce la prestaci n de descarga Limpiar la carcasa La pistola puede ser desensamblada y montada nuevamente sin herramientas para fines de limpieza 0 Los trabajos de montaje pueden ser realizados exclusivamente por personas con las calificaciones correspondientes No emplear limpiadores agresivos Engrasar las juntas con una grasa lubricante apropiada p ej Kl ber ISOFLEX Topas NB 52 sustituir juntas da adas 25 E 6 Plano de recambios Pos Pos N Art Cant Denominaci n N Art N Cant Denominaci n 10 515260007 1 Tuerca para cartucho 110 515260016 1 Conector en T 15
187. zione di sfiato Per un perfetto funzionamento occor re che la fessura della filettatura non venga ostruita A E consentito mettere in funzione la pistola soltanto se le filettature del dado e del cilindro della cartuccia sono pulite Per un funzionamento perfetto e sicuro occorre inoltre fare attenzione che le aperture di aerazione e sfiato non siano sporche A Tenere puliti i fori laterali di sfiato nel cilindro della cartuccia e i fori di aerazione dello stelo del pistone Fessura di sfiato Foro di sfiato Valvola di sicurezza 3 Messa in funzione La pistola applicatrice per cartucce PowerLine II viene consegnata pronta per essere usata Prima di usarla occorre rimuovere il cappuccio di protezione nel cilindro della cartuccia Per controllare l operativit vanno presi i seguenti prov vedimenti Durante la messa in funzione controllare che il cilindro di lavoro sia ben avvitato al cilindro della cartuccia Collegare l aria compressa e controllare il funzionamento del regolatore di pressione tirando il cappuccio blu del regolatore Ruotando il cappuccio possibile regolare la pressione di esercizio interna che verr indicata sul manometro situato sull impugnatura Finita la regolazione bloccare nuovamente il regolatore di pressione pre mendo il cappuccio Ad aria compressa allacciata controllare il funzionamento della valvola del grilletto 4 Funzionamento Inserimento cartuccia cambio car

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DISCOUNTS - Element14  Untitled  Philips Tornado 871829113915700 energy-saving lamp  Pista ciclabile e rotatoria via Ivrea : piano della  Agriculture & Nouvel..  Samsung SGH-F490 Manual de Usuario  Dell PowerEdge T630 Statement of Volatility    V7 Cleaning Gel for Screens  Samsung GT-C3752 Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file