MODELS: VG VGL VGX VGLX 13
Contents
1. ATTIONOY ATTIONONM 7 0 1 2 XONI INOA NOTINVIN 3 2 8 7 L FIANO XONI 8 7 L INOA NOTINVIN SIVONVUA 5 4 006 AO813 9 a1gnoq Ze d JDNVI4 HLIM 2670 14 5 O 13315 9 GZ 61 Tv3S GZ 39335 OLN L VHS 13315 GZXG 8ZX08 d YSHSVM Out 8 IAYNI 19315 D 4 Dub W 1ddIN 62 2 diNVII vE Q diNVII 29 2 x 27 22 6606 YO 9 L x 21 92 0042 29 2 x 06 0Z ONId dVTO 02 1806 AIAAS 6 LNIOP AIAAS GZ G 06 ww 6L 06 SAYND G ZEXLZ LXYEIN DNIH MIYOS a1gnodq 14 5 DILSYId 14 5 DILSVId MOVIE MIYOS Dg ALI TANO 1188 4414 990 1 38 22 98 5 d TV3S YAN d 11VIS d YSHSVM 118 S S 4 8 H TAAIMS YAN 3 9 6 d H TAAIMS TIAIMS YAN S S IN 0 1 TAAIMS ONIYVIA ZZXLL YSHSVM MIYOS 319NOG qd3SINVNIVD 2 2 MIYOS S S 48 2 MIYOS qd3SINVNIVD 8 6 MANOS S S 4 INOLLO OLINOS vego Dub Qut ViddO2. 7990 Dal DuV E ViddOd ALIA UTY 90 VHIIHD Q 5 14 7 790 6 5 14 90 19 ut7 OLNNAIS 77 1690 OLNNIO INOIZINSVND LM 7 31690 9 6 XONI 1414 OLNNID 94690 ub IN XONI OLNAIS X9 90 S uk OLNAIS INQIZINEVAD LI J9 90 2 ab XONI 1414 09 OLNNID 7 9 90 OLVINOHO 01 ldAOO OLNNAIS 7 299 90 ANOLLO O1711dNOD 7 99290 ub FIN OLVINOYHO 77 09290 Sub FIN ANOLLO 9290 9 XONI OLINOD 7 XGE90 19 ub a XONI OLINOD 90 2 ub 4A OLINOS 290 _ 3803 35 SUPPORTI GIREVOLI REVOLVING STANDS SUPPORTS PIVOTANTS SCHWENKBARE HALTERUNGEN Per modello Codice For model Code Fur Modell Art Nr Pour modele Code VG ASG15R o VGL ALSG20R VGX Inox AXSG15R 278 VGLX Inox ALXSG20R CODE ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH 016 X DADO M10 NUT M10 ECROU M10 MUTTER M10 155 X VITE TE M 10x20 SCREW M 10x20 VIS 10x20 SCHRAUBE M 10x20 156 X 0 10 WASHER D 10 RONDELLE D 10 RING D 10 134 X DADO 8 NUT M8 ECROU MUTTER M8 278 X D 8 WASHER D 8 RONDELLE D 8 RING D 8 535 BOCCOLA BUSH BAGUE BUCHSE 536 X VITE TE M 8x35 SCREW M 8x35 VIS M 8x35 SCHRAUBE M 8x35 537 X VITE TE M 8x25 SCREW M 8x25 VIS M 8x25 SCHRAUBE M 8x25 538 X SUPPORTO MOD VL SUPPORT MOD VL SUPPORT MOD
3. 2 0891 3 Hej essleJg 22 16409 2 1 ai 3 09900 LV 90 9690 leg 007 299690 2 07 JOSSEM 6 A HAN O9EL JIV BU nd Q9eL a 2 001 Jasse Ne4 49 e enboy xo Jeg 09 SZ 9990 6L O 7990 ZO Z00 XOvz00 2 001 JessemM 2 7200 007 9 10 010 neq enboV J 09 4 Jeg 09 gt leg 02 gt 9 006 TIMNIM ONISSAN 9 ub 0 5 6 TaddIN13ddOGq Ze d ASHONENOTAN HOSNVI4 22 VN IHVLS DIN THV1S 9 GZ 6L DNNLHOIA GZ AV 9338 IHVLS G 7XS 87X08 39I3HOSN3SI3 99 8 dy IHVLS Db E 4 DVN 6Z Z 29 2 x 1722 6606 8 x 2192 0012 9 x 0 07 z9 ZX 72 00 1806 MN3139HAY0 GZ G 06 6 06 An G ZEXLZ G 3agI3HOSN3SI3 LXYEIN JONIMZ N LXYEIN 4 1344 0 VN MILSVId ZHVMHOS VN MILSVId ddIN ddO 9 g MN3139H3Y0 IHNOM HVLS IS 1d 98 0 SNNLHOIG 7 90 AGISHOSZLNLS nd 9 SNNLHO
4. AVVOLGITUBO AUTOMATICI ENROULEURS AUTOMATIQUES AUTOMATIC HOSE REELS AUTOMATISCHE SCHLAUCHAUFROLLER MODELS VG VGL VGX VGLX MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG COSTRUZIONI MECCANICHE TORINO RENATO S Chiaffredo Strada antica di Cuneo 43 12022 BUSCA CUNEO ITALY Tel 39 0171 937152 Fax 39 0171 937302 E mail info faicomitaly com www faicomitaly com ME INDICE DEGLI ARGOMENTI 1 INFORMAZIONI GENERALI aires pag 3 2 GARANZIA poi ie AE e il pag 3 0 2 20 ua 3 4 FUNZIONAMENTO ar eos E pag 3 5 USO PREVISTO DELLA MACCHINA Lilla ira pag 3 6 TARGATURA E DATI IDENTIFICATIVI rene pag 4 T MONTAGGIO DEL TUBO iiia E rE EEn aaa EEEE pag 4 6 INSERZIONE ele pag 5 9 ALLACCIAMENTO lana pag 5 10 MANUTENZIONE ae Sasia aaa pag 6 11 SOSTITUZIONE DEL TB 6 12 SOSTITUZIONE DELLA MOLLA pp pag 7 13 SMALTIMENTO MATERIALE INQUINANTE dc ori pag 8 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE pag 8 Allegati 15 PARTID RICAMBI O naa pag 28 16 DAM TECNICI d pag 38 E we E INDEX OF SUBJECT MATTERS 1 GENERAL ida a page 9 2 WARRANTY RNN NN 9 S DESCRIPTION e IA IO page 9 4 OPRER MO ili lic page 9 5 INTENDED USE OF THE MACHINEE a a
5. LSHOLVY LIHILVY ve 193HM SLV 1d LIHOVY 193HM 31V1d 09 18 YITTION Ze 18 431108 1 5 SH3TIOH XHOL rex9 451 MANOS 18 9 9 IN OL MIYOS LX9 IN 31 MANOS OTIHLZX9 31 MANOS A GOW 1VTd NYY IS AQO8 LH9IH IS AQO8 1431 1 1 5 SYHIATTOM 1 5 SYIATTON t 1 5 SY3TION 1 GOW SIL 9 IN LAN b 44018 ISOH 2 L YaddOLS ISOH 8 1 YaddOLS ISOH OLX9 IN AL MANOS 9LX9 IN 31 MANOS SA L4VHS DILSVId TdVHS 39VYWNIT ONINdS 8 WO DNIHAS 09 81 WZL 8 8 009 ONINdS 09 WG DNIHAS 8 WSL DNIHAS OL 0 8339335 ONINdS 31191553714 OANL OA JID OLNNID XHOL O X9W SL ALIA X LLXG 44 41 ALIA X JHOLIDIOMM OANANVL X gt VAYNI 120 OLNNID 1 HILYVI VTIOW O VT 4314V0 OIOQVad X IJDA DA VHLS1G VIVONVI4 X ToA OA VYLSINIS X ONITOLLON LIM X JVT1OO ONITOLLON VIVLN VNOHOO VIVLN VNOHOO 09 181 GdOTINY 1 GoTina TTINY Yad OLHOdANS XHOL 451 ALIA 78 9LX9 N OL ALIA LX9 IN ALALIA OTIHLZX9 SL ALIA A QON Va1SVId OIDIYYE VYLSI0 VIVONVI4 VYLSINIS VIVONVI4 ZZL 1
6. OTINY ITINY OLYOddNS ITINY OLHOdANS OLYOdANS 221 1 SLNVUIL 9 IN vIe ANOdNVL 2 L JNOdWVL 8 Z a ANOdNVL OLX9 IN AL ALIA X 9LX9 IN 31 ALIA X SA VOLLSVId OZZON VTIOW OOOVLIV OZZOW 98 OOOVd JEd09 8L WzL 8 VTTOIN OOOVd 009 WO VTIOW OOOVd 09 WSL VTIOW OOOVd 8 WSL VTIOW OOOVd OL GQ Y39IIS ONITOLLON VTION X ONVITVLI 1 7149 0 9 ces GES CCG LoS 816 219 919 209 909 SOS V 706 987 787 SLY 6 9 9 LSZ 092 8 Lal 081 690 V 690 190 vvo d 220 220 220 810 110 LO 210 g LLO a LLO vv 110 eV LLO LV LLO 200 900 OO 20 Mod VGL VGLX SPARE PARTS PIECES DETACHEES ERSATZTEILE 15 2 PARTI DI RICAMBIO 1250 09900 7 X09900 70190 9670 9500 Ge 92200 16 47200 CD 92200 82200 10 0290 09 82290 8600 6690 30 ajouter la lettre indiqu e entre parenth ses Fur die Bestellungen der Ersaitzteile der Edelstahl Modelle bitte der Art Nr die Buchstabe X in Klammern gesetzt hinzuf gen letter X indicated between brackets Pour commander les pi ces d tach es d un modele en acier inox veuillez lettera X indicata fra parentesi To or
7. 8 W GL LIMVAHAQA4 OL 5 IMNIIMHHAAS NZ 8 HOSLNAG NVANL INVNHNOL GHOOOVY XHOL 06 9 SL SIA LLXG 44 FL SIA 02 gt q NVANL AGIND anOO 1870 nvAni aqino agqunoo JNODILSVId nOILSVTd INVII 19A 9A SHONVD INVII 13 43 TIO9 1900112 IN INNOHNOD TIN INNOUNOI 095 181 Ze 18 XNVAINOY LHOddNS XHOL 451 SIA 78 9LX9 W OL SIA ZIX9 N AL SIA OTIHLZX9 SL SIA A GOW nOVTd DNVIH INVII 1 XNVAINOY LHOddNS XNVAINOY r LHOddANS XnV TnO LHOddNS CTL INVUIL QW TO 2 8 OLX9 IN FL SIA 9LX9 N SL SIA SA nOILSVTd NSAOW LYOSSAY NSAOW 8 LYOSSIXM 09 81 WZL 8 LHOSS44 007 W0Z 1 40553 4 09 1405534 8 1405534 OL SdITOIO 13 0110 L4HOSS44 SIVONVUH A 3SOH 3191x414 TSAIMS XYOL 06 9 SL MANOS LLXG 4431 MIYOS YIONIM 02 gt q SAND AGIND SOH ISOH IS TSAIMS 5 WHY 1DA 9A IS dOd LH9IH 1DA 9A IS AGO 1431 LIM
8. 8 1 ALIA U xapzoo _ 3803 404 uaBnynzuiy 1219596 ul oqejsuong IN UV Jap ll poW lue si p3 1 2185 4 4 1898 Xa 2 19 NO E 49 192 s 59 2840 u Xu 4949 BY 9PO9 y ppe se jd japow 997S SSOJLIEJS p 0 spied 316eds 1 p10 7S97097 0 79779 EJ 991pO9 UN Ip IP 12798 1 494 9 0 HONVIHOS 4 1515 HONVIHOS 4 1515 FONIMZ SEQ ONISSAIN FONIMZ 6 Dal Qu TAddINTAddOd FONIMZ SEQ MILSV 1d FONIMZ 6L 0 LSV 1d 2 2N 1 DH dd 1 151404 ZIVSSONNLHOIG Duv E ANJ 15H dd THVLS 14304 Dub IHVLS 1 ul ZIVSSONNLHOIG yyN 1 OH ul 2N 1 SOH dd 1 151404 JN 1 5H dd LMOdHOd JN 1 S5H dd 9 ub JN MNITIOHIYC IOdHOd Sub AIN ANA TAOHAHAT 55 006 19 NIM 1HVLS 1 SD ub da 006 TAAMNIM IHVLS
9. gen letter X indicated between brackets Pour commander les pi ces d tach es d un modele en acier inox veuillez lettera X indicata fra parentesi To order the spare parts for a stainless steel model please add to the code the Per ordinare i pezzi di ricambio di un modello inox aggiungere al codice la HONVIHOS ONNENVYEHOSYSA XHOL 06 9 SL AGNVYHOS 44 IL AGNVYHOS JIWWOHLHONVIHOS 02 gt 2 ONNYHNSHONVIHOS 4A4NM 198 SNNYHNSHONVIHOS ONrTyO dvOLLSV 1d ONTyO dvOLLSV 1d TDA OA WHY 35 SLHOSY 35 IMNIIMHHAAS LIM IMNIIMHHI4S 2 GVYNHVZ 09 18L 0 3271 44 015 9 26 18 0 AZ 1V 4HHO LSNNM XHOL ex9 481 18 NA4dvZ 9Lx9 OL 5 Lx9 IN AL OTIHLZX9 31 VHOS qoN 13919 AV 35 SLHOSY 35 1321 44 16 9 HI 1IVHNIZIVM LIVHNAZIVM 7 HI 1IVHNIZIVM 1 NAZIOAZNVISIO 9 IN YALLNN YIddO LSHONVIHIS z YIddOLSHONYVIHIS 8 6 YIddO LSHONYVIHIS OLX9 IN AL 9 9 IN 31 AGNVYHOS SA VN MILSVId 43014 NZ 38VN 8 L3yvda3d3d3 09 8L WZL 8 LIMVAHAQA4 007 WO 14MVdHAQA4 09 GL LIMVAHAQA4
10. aeneon eresie page 9 6 MARKING AND IDENTIFICATION 10 7 MOUNTING OF THE HOSE 10 EE page 11 bici page 11 MAINTENANCE i dcx duces u uuu a RA interi d ke page 12 11 REPLACEMENT OF THE HOSE alii 12 12 REPLACEMENT OF THE SPRING Gelli 13 13 DISPOSING OF CONTAMINATED MATERIALS cile page 14 14 DECLARATION OF CE CONFORMITY eri page 14 Enclosures 19 CE page 28 16 TECHNICAL AT page 38 A INDEX DES ARGUMENTS 1 NORMES GENERALES APPLIQUEES ka za page 15 GARANIES u E kont A ZI page 15 a DESCRIPTION lu page 15 4 FONCTIONNEMENT iii page 15 5 UTILISATION PREVUE DE LA MACHIN EN page 15 6 ET IDENTITE ersi dent dana page 16 f MONTAGE DU TUYAU a ia page 16 8 INSTALLATION cricca page 17 9 BRANCHEMENT 17 10 ENTRETEN RIA page 18 11 REMPLACEMENT DU TUYAU ens e a page 18 12 REMPLACEMENT DU RESSORT ii ear page 19 13 ELIMINATION DU MATERIEL POLLUE br iena ad page 20 14 DECLARATION DE CGONFORMI TE CE page 20 Annexes 19 RIECESDETACHEE S o IA IR aiar page 28 16 FICHES TECHNIQUES i
11. own responsibility that the hose reels model VG VGL VGX VGLX serie refer to Serial Number S N shown on the label affixed to the product year of production refer to the year of production shown on the label affixed to the product are in conformity with the Machinery directive 2006 42 CE Besides the following harmonized rules have been applied UNI EN ISO 12100 1 2010 UNI EN ISO 12100 2 2010 Safety of machinery Basic concepts general principles for design UNI EN 13857 2008 Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs The person authorized to compile the technical file is Torino Renato as company owner Torino Renato Busca 28 02 13 du General Manager 14 ALLEGATI PARTI DI RICAMBIO DATI TECNICI ENCLOSURES SPARE PARTS TECHNICAL DATA ANNEXES PIECES DETACHEES FICHES TECHNIQUES BEILAGE ERSATZTEILE TECHNISCHE DATEN Ria SPARE PARTS ERSATZTEILE Mod VG VGX PIECES DETACHEES 15 1 PARTI DI RICAMBIO 4776900 1000 9190 9090 8720 9000 lt 3100 0100 841100 gt 141100 7290 200 40200 040 97200 82200 7 12 TES 02 88640 28 ajouter la lettre indiqu e entre parenth ses Fur die Bestellungen der Ersaitzteile der Edelstahl Modelle bitte der Art Nr die Buchstabe X in Klammern gesetzt hinzuf
12. 0m 25m 15m 20m 15m ext 317 20 ext 220 15 ext 017 25 ext 920 20 m 10m 15m 10m 74 8m 3 4 15m 1 10 3 47 8 m 5 8 20 3 4 15m 20 25 25 25 20 250 25 400 22 210 24 300 bar 20 Hose with stainless steel fittings Schlauch mit Edelstahl Armaturen 20 2 8 A O 2 A 00 2 2 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 4 2 2 2 4 2 2 2 1 2 4 2 2 2 1 1 1 2 1 3 Obbligo di conservazione manuale E fatto obbligo di conservare codesto manuale in un luogo facilmente accessibile a disposizione di tutti gli operatori Obligation to preserve the manual This manual must be kept in an easily accessible place available to all operators Obligation de conservation de la notice Il est obligatoire de conserver cette notice dans un endroit ais ment accessible disposition de tous les op rateurs Erhaltungspflicht des Handbuches Man muss das Handbuch in einem leicht erreichbaren Ort erhalten wo jede Arbeiter es verwenden kann p www faicomitaly com info faicomitaly com TORINO RENATO COSTRUZIONI MECCANICHE Via Antica di Cuneo 43 12022 Busca CN Italy Tel 39 0171 937152 Fax 39 0171 937302 Questo documento non pu essere considerato come vincolante Al fine di fornire un servizio migliore ai suoi clienti la societ TORINO RENATO COSTRUZ
13. 1 ub 4 006 LNOHHOHAIA HOSLNAG JILG NVANL ANDILSV1d ANDILSV1d LNOANI 92 Q NOLIVI SYNOD LNOANI 6 Q NOLIVI dr1OO Dal Dib e NO1 VA INOAWA IANDILSYId 39 6L G IANDILSYVId 3g8noo uv E XONI ddOOOVd 6 GHODOVA SINIOF LIM 9 XONI 1414 ddOOOVd 2 GHODDVA ub 2 51 2 ub XONI 1414 03 ddOOOVd JNOHD 1414 GHODDIDVA LI ldAOO GHODDIDVA ub JN INOHD GHODDVA Sub FN NOLIVI 9 006 XONI 9 ub 4 006 Dab d 006 AWOH SIVONVUA 9 G 45 ONILLIA DILSVId 45 DILSVId SSVUA 6L 0 55 8 Dub MIHOS Ad 1O DILSV Id 4 DILSV Id O LNIOT SS 9 6 SIWAS O 6 LNIOF 313 1dINOO SS Sub TIN LNIOF SS 9 ul S IV3S LNIOF 2 ul LNIOF ALI 1dINOO SS TNIO 41414109 G31V Id WOHHO SSVJdg9 41414 ub FIN ALV Id NOHHO Sub IN 1NIOr 2 006 14 SS SD ub 06 MO414 SS D ab 4 006 MOTTA AJLY Id NOHHO 9 O90VY 7 0490 OdNL VOILSV1d 59784 6990 VHAIHO SEQ ANOLLO 7 9990 VHAIHO
14. 410 VGL603415 VGL600110 VGL601225ST VGL603415ST VGL600115ST ENTRATA INLET ENTREE EINGANG TUBO DIAM HOSE DIAM TUVAU SCHLAUCH 12 5 x 17 12 5 x 17 15 20 15 20 19 x 25 G 1 2 M G 4 F G 3 8 F G 3 8 F 3 8 black 3 8 G 3 8 F G 3 8 F G 3 8 F 3 8 blue 3 8 blue G 1 2 M G 3 8 F G 1 2 M DATI TECNICI VG VGL FICHES TECHNIQUES VG VGL TECHNICAL DATA VG VGL TECHNISCHE DATEN VG VGL LUNGH TUBO HOSE LENGHT LUNGU TUAYU SCHLAU CHLANGE 3 4 8 m 3 4 15 m ext 17 20 m ext 20 15 m ext 17 20 m ext 2 20 15 m 34 8m 3 4 15 m 1 10m 8m 10m 15m 10m 3 4 8m 3 4 15 1 10m 3 4 8 m 1 2 25 3 4 15m 250 bar 20m 250 bar 20m 400 bar 18m 250 bar 25m 400 bar 25m 250 bar 25m 400 bar 25 m 210 bar 24m 300 bar 20 m 250 bar 25m 400 bar 22 m 25m 10m 15m 10m 1 2 25m 3 4 15 m 1 10 m FLUIDO FLUID FLUIDE FLUSSIGKEIT OLIO OIL HUILE OEL ACQUA WATER EAU WASSER ARIA AIR AIR LUFT OLIO OIL HUILE OEL ACQUA WATER EAU WASSER OLIO ESAUSTO WASTE OIL HUILE USAG E ALTOEL 100 16 2 DATI TECNICI VGX VGLX FICHES TECHNIQUES VGX VGLX CODICE CODE CODE ART NR VG601215 VG603408 VG601215ST VG603408ST VGL153410A VGL150110A ENTRATA INLET HOS ENTR E EINGANG SCH 1 2 M G1 M G 1 2 M G1 M D
15. IAM E DIAM TUYAU LAUCH LUNGH TUBO HOSE LENGHT LUNGU TUAYU SCHLAUCHLANGE 1 2 15m 3 4 8 m TECHNICAL DATA VGX VGLX TECHNISCHE DATEN VGX VGLX FLUIDO FLUID FLUIDE FLUSSIGKEIT ACQUA FREDDA COLD WATER ACQUA WATER EAU WASSER 50 C ACQUA WATER EAU WASSER 70 C ACQUA WATER EAU WASSER 90 C Max ACQUA WATER EAU WASSER 100 C ACQUA WATER EAU WASSER 150 C CODICE CODE CODE ART NR VGX101320T VGLX101325T VGX101615T VGLX101620T VGLX101915T VGX205820ST VGLX205825ST VGX101908K VGLX101910K VGLX101915K VGLX102510K VGX203408ST VGLX203415ST VGLX200115ST VGLX101620KMX VGX101908KMX VGLX101910KMX VGLX101915KMX VGLX102510KMX VGLX101325KR VGLX101620KR VGX203408STMX VGLX601225STMX VGLX203415STMX VGX2H3820N VGLX2H3825 VGLX4H3825 VGLX2H3825X VGX4H3820ST VGLX4H3825ST VGLX4H1224ST Tubo con raccordi in acciaio inox Tuyau avec raccords en acier inoxydable ENTRATA INLET ENTR E EINGANG G 1 2 M 3 4 F G 3 4 F G 3 4 F G1 F G 1 2 M G 1 2 M G 3 4 F G 1 2 M G 3 4 F 3 8 3 8 G 3 8 G 3 8 F G 3 8 F G 3 8 F G 1 2 M TUBO DIAM HOSE DIAM TUYAU SCHLAUCH 12 5 x 17 12 5 17 15 20 15 20 19 25 13 x 20 blue 16 x 23 blue 3 8 black 3 8 blue LUNGH TUBO HOSE LENGHT LUNGU TUAYU SCHLAU CHLANGE 2
16. IG MONYCHIIL HIN 9L A MONYCHIIL 3gI3HOSN3SI3 WS 1HVLS1303 4 8 0 SNNENVYHOSYSA YAN 8 4H IHWOM ONNANVYHISYIA W L 1dNOM ONNANVHHOSHJA HIN IHVLSTICI ONNANVYHISYIA CXLL d 571 118 0 39I3HOSZLnLS IMNIZHJA 2 2 TaddINTaddOd HVLS 7 L 7 L IMNIZHJA 8 2 24 1 ddIN ddOd HVLS 8 6 2 HOSLNAG Dub 44 006 NOLIVI 38002 79 JIGNOG Ze d INOSVIH O3AV Ze d 10 IOV AYODIVY 9 SZ 6L GZ 39335 OLN YIIOV NSAOW G ZXS 87X08 STISGNOY YIIOV DL L IN 67 27 Y31709 vE Y31709 z9 Z x 62 6606 9 L x 21 92 0042 29 2 x 06 0Z DNIH GVNO 02 1806 8200 LNVNYNOL GHODDVUH 6 0 LNYNYNOL GHODDVU GZ A 06 BL 06 SYNOD G ZEXLZ 37730 LXYEIN 1NO9W3 W LXveW NO T3INVI N JNOILSVId NIAON JNOILSVId YION N4AOW o v NOTINVIN DZ XONI 2 GHOOOVY 1IS 34Ld 9Ld LNIOF 22 91 0 NOLIV1 NO Nd 9 YAN NIANON 115 XONI 4 8 C dH 13140093 AYODIVY YAN 9 6 LITAINO9 AYODIVY Nd IN uZ L 1 dAOO AYODIVY YAN XONI 8 131400 AYODIVY
17. IN 31 AGNVYHOS OL q SNId333S33S IMNITIMHHIHS NZ HOSLNAG 1 IX NVANL INVNYNOL GHODOVY XYOL 09X9 SL SIA ANDILSVId NIAON UUGZ 1405534 LLXG 31 SIA Ge d NVANL In 444009 02 gt 2 NVANL AGIND anOO 1870 NVANL In UJUU9 H ISIOLIYLNI WWGL H 35101341 1405534 YNOAINVI 1405534 YNOAINVI JNOLLSVId FTOHIANOI JNOLLSVId 19A 9A TDA DA ONV14 AHINV9 INVIA 1 nOITO 02 1310119 IN IN 01 18 18 XNVAINOY LYOddNS XHOL 99X9 451 SIA 78 9 9 IN OL SIA LX9 IN 31 SIA OTIHLZX9 31 SIA TA CON W A TA ONVI4 W A 3 INVIH 241 1 39477 XNVITNOY LHOddNS XNVJINOH LYOddNS XNVATNOY r NVANL 3119 19A GOW NVANL TV GOW NVANL 30IN9 6 1 INVUIL 1405534 NSAOW 12809 WOL 1405534 1209 LMOSS3Y OO L SEO FILNA vIe 4108 c L 44108 8 FILNA OLX9 IN 31 SIA 9LX9 IN 31 SIA OL SdITOIO L3NDIT9 LYOSSAY SIVONVUH A ISOH 4 18IX414 TNIO TAAIMS XHOL 09X9 SL MIHOS TOA LAVHS OILSV Id JEd00 DNIHAS 44 Al MIHOS SE 1O
18. IONI MECCANICHE si riserva la possibilit di modificare le caratteristiche della sua gamma senza preavviso Novembre 2013
19. ISOH 0 gt 3Aadno ASOH ASOH WW8 H 5 WWGL H 5 DNIHAS WNYC DNIHAS WNYC 3016 TSAIMS OO 3016 ONIddS T A SA WHV T A SA ACIS AGO 1 T A SA ACIS 1441 LIM LAHOLVa HVTIOD MOOH LAHOLVY ved 133HA 4114 LIHOVY 31V 1d LIHOVY Oll 18 43 181 1dOdd 1S 54 TION XHOL 99 9 351 MIHOS 66 18 91 9121 MIHOS LX9 IN 31 MIHOS OTIHLEX9 41 M4HOS TA GOW 410714 TAA Wav INA ACIS LHOA INA ACIS AQO8 1441 CLI 143 NOTAN LYOdANS 544110 1dOdd 1S 54 GOW LYOddNS t TOA GOW 1 4 5 GOW LYOddNS 1 CON dl LAVHS JOVANTI ONIddS 16409 WOL DNIHdAS 1 981 WGI ONIddS 9 IN LAN GE q 156 4SOH c a 15 3SOH 4344015 3SOH 1 015 3SOH 0LX9 IN 31 MIHOS 9LX9 IN Al MIHOS OL 0 4398335 MOOH 4 ONIHdS 911191595374 OANL OA JIO OLNNID XYOL 9 SL ALIA X TDA VOILSVTd OZZOW Jeqoor VTIOW OOOVd X LLXG SL ALIA X gt OSNLYOIND 270 2 1510 L H JIVIZNVLSIG VTIOW Yad ONNEWVL VTIOW Yad ONNENVL OLNNID OIVT YILYVI
20. VL HALTER MOD VL 539 X STAFFA MOD VL BRACKET MOD VL ETRIER MOD VL BUGEL MOD VL 545 X SUPPORTO MOD V SUPPORT MOD V SUPPORT HALTER MOD V 546 X STAFFA MOD V BRACKET MOD V ETRIER MOD V BUGEL MOD V wpa VG VGX VGL VGLX Z NON VALIDO PER Z VGL600115ST VGL600110 OPTIONAL 230 180 200 150 97 16 2 FLUIDO FLUID FLUIDE FLUSSIGKEIT DIESEL FUEL GASOLIO DIESEL FUEL ARIA AIR AIR LUFT ie UREA SOLUTIONS UREA SOLUTIONS ACQUA FREDDA COLD WATER ACQUA FREDDA COLD WATER ACQUA WATER EAU WASSER 50 C Max ACQUA WATER EAU WASSER 70 C Max ACQUA WATER EAU WASSER 100 C Max ACQUA WATER EAU WASSER 150 C Max ARIA AIR AIR LUFT OLIO OIL HUILE OEE 18 Bar CODICE CODE CODE ART NR VG101908GO VGL101910GO VGL101915GO VGL102510GO VG203408STO VGL203415STO VGL200115STO VG101908ADB VGL101910ADB VGL101915ADB VG205820ST VGL205825ST VG203408ST VGL203415ST VGL200115ST VG101320T VGL101325T VGL101620T VG101615T VGL101915T VG101908K VGL101910K VGL101915K VGL102510K VG203408STA VGL203415STA VGL200115STA VGL101620KMX VG101908KMX VGL101910KMX VGL101915KMX VG203408STMX VGL601225STMX VGL203415STMX VG2H3820N VG4H3820ST VGL2H3825 VGL4H3825 VGL4H3825ST VGL4H1224ST VGL4H3825STMX VG181315 VG181908 VGL181325 VGL181620 VGL181910 VGL181915 VGL182510 VGL601225 VGL603
21. VTION 1 X TOA DA VYLSIO VIVONVI4 X TOA DA VYLSINIS VIVONVI X ONITOLLON LIM X JVT1OO ONITOLLON VIVLIN VNOHOD 7 878 OTINY 7 87 OTINY Yad OLYOddNS XHOL 99X9 451 ALIA 9 9 W OL ALIA X LX9 X OTIHLZX9 SL ALIA X TA GOW VHLSVId X TA X TA A VHLS1G VIVONVI4 X W A VALSINIS VIVONVIA X 241 1 OTINY OSaVT ITINY OLMOddNS ITINH OLHOddNS 1V QON TINY OLHOdANS 1DA AON ITINH OLHOddANS WW GOW ITINH OLHOddANS ELL 1 31 VTIOW OOOVLIV OZZOW Jed09 WOL VTTO OOOVd UGLVTTO OOOVd 9 N odaya SEO ANOdNVL ANOdNVL c L JNOdWVL 8 JNOdWVL OLX9 WAL X 9LX9 IN AL ALIA X OL 419338 ONITOLLON 44d VTIOI X LEE ONVITVLI 810 210 200 900 OO 97 u PARTI DI RICAMBIO GIUNTI GIREVOLI SWIVEL JOINTS SPARE PARTS PIECES DETACHEES RACCORDS TOURNANTS DREHGELENKE ERSATZTEILE 5 3 1 8990 GZ 9990 610 9990 2790 610 2990 2 07 2 06 Jesse neg J9 eM enboV UNT JIV JIV euy neg J9 eM enboy josolq Oljoseo Jeg 02 gt ieg 02 gt Jeg 02 gt Weq00t 2 1 2 0891 3 Jaye enbov Je 007
22. and tighten by the suitable wrench 7 2 Models Low Pressure 3 4 1 LP Fix the hose clamp and adjust it so that during rotation the hose reel is free to turn Models High Pressure 1 HP connect the hose A to the curve tightening with the suitable wrench Tighten the nut B on the connection of the drum 7 3 Mount the lateral protection and rotate manually the drum in order to rewind completely the hose 7 4 Spring Preload hold the hose end and rotate the drum in the opposite direction for a few laps refer to the tables p 38 39 7 5 Insert the hose end between the guide rollers and put the hose rubber stopper at the desired length 7 6 Unwind the hose and rewind it completely to check if the hose reel works properly N WARNING WARNING DO NOT PUT HANDS OR ANY OTHER THING INSIDE THE DRUM 8 INSTALLATION IMPORTANT Any installation operation shall be carried out by a suitably trained staff following carefully the information given in this manual Check the packaging at the reception of the goods and store only at a dry place Verify that the device has not been damaged during transport or storage operations Make sure you receive all the components Ask the manufacturer for any possible missing component The hose reel has to be wall mounted at a minimum height of the floor of 2 50 m in or der to prevent accidents during work operations Considering the hose reel weight and dimensions its movement requires the u
23. ase it from the drum 12 7 Turn upside down the drum and take out the spring housing cen tre paving the greatest care so that the spring does not go out of it 12 8 Insert and hook the shaft into the new spring housing centre Lubricate the spring and the 12 9 Put the drum straight and place the new spring housing centre with the utmost care Block the tangs 12 10 Assemble all the parts and go on as indicated at point 7 2 of the chap ter Mounting of the hose aja 13 DISPOSING OF CONTAMINATED MATERIALS In case of maintenance or demolition of the machine the parts that make it up must be sent to companies that specialize in the disposal and recycling of industrial refuse and in particular DISPOSAL OF PACKING MATERIAL The packaging consists of biodegradable cardboard which can be delivered to companies for normal recycling of cellulose DISPOSAL OF METAL COMPONENTS Metal parts whether paint finished or in stainless steel can be consigned to scrap metal collectors DISPOSAL OF OTHER PARTS Other components such as hoses rubber gaskets and plastic parts must be disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste 14 DECLARATION OF CE CONFORMITY The manufacturer TORINO RENATO COSTRUZIONI MECCANICHE Via Antica di Cuneo 43 12022 Busca CN Italy Tel 39 0171 937152 Fax 39 0171 937302 info faicomitaly com www faicomitaly com hereby states under its
24. d ALIA 7 90 ce d NOTAN V1OOOOq 7 68S0 d OZZOW 5498880 DaLW OIVIOOY OLNAIS 9890 9 Sc 6 dN JNOIZINEVAD 2840 d3933S TT 1840 DLN OIVIOOV OZZOW 6290 GC VIISGNONW X 8250 OIVIOOV VAYNI U 4460 Dub W ANOIZNGIY 77777 9 S0 6 O VLILIOSWI 7 8660 77 LESO z9 ZX 62 6606 YO 6280 87 L 92 002 MO 8280 29 4 x 0602 U 08280 29 2 x 0 1806 YO TUUU 42480 41 19 OLNNIS 777 V 690 3IOA3dIS OLNNID 90 06 9190 GL CG 06 DO 7190 O VITIONON 7777 190 IXVEN VHIIHD 2190 Div EW LXVEW ALIA 77 LLGO VOILSV1d 0440 01 VOLS0 VOILSV1d 0440 0 0LGO O F ALIA 1620 9 Z OLNNID 7777 8620 14 1 8 980 77 6120 22 98 INOLLO VITIONOYN 77777 L A 9 SNOIZINYVND 77 9610 INOIZINHVAD 7777 99210 ZX9L q VITIONON 77777 6210 JIS 4 8 4 Y TdNOD OLNNID U 9900 YAN 4 9 6 IHNOD OLNNID LV9900 OLNNID 18900 YAN XONI OLNnID X99900 d WVITIONOYN 7777 8200 a INOLLO VITIONOY 7777 9200 VIVONIZ VIddOO 20700 XONI 2121 ALIA VIVONIZ 8 7 L ALIA 29700 XONI
25. der the spare parts for a stainless steel model please add to the code the Per ordinare i pezzi di ricambio di un modello inox aggiungere al codice la HONVIHOS TIX ONNANVHHOSHJA XHOL 09X9 SL TVaHOS 19A 38VN MILSVId Jeqoor LIMVAHIGA4 LLXG 44 31 NVANL 9 444009 02 gt 2 SNNYHNSHONVIHOS 3 270 ONNYHNHHINVIHIS 4AHNM WWg H MONLSZNVLSIG WWGL H MONLSZNVLSIG TINWOHLHONVIHOS TJINWOHLHONVIHOS 1d 19A 9A WHY TOA DA 135 31 2034 19A 9A ONT0 VN 11 S JANNI IMNITIMHHAHS LIM NIDVYM IMNIIMHHIAHS VHNHVZ VHNHVZ OLL 181ZTVA44OLSNIM 25 18 G 371 4 15 MILIVHNAZ VM XHOL 99X9 451 180 N ddJVZ 9LX9 IN OL 5 LX9 IN 31 AGNVYHOS 2 9 31 AGNVYHOS TA GOW 149ng TA AWYV TA A SNNMOSGEVNALISS 1 W A 5NTO VN 11 S MNI1 241 1 IZ 1VAHHO LSNNMA HA LIVHNIZIVM 43 LIVHNIZIVM TV GOW Y3 LTVHNAZIVM b TDA GOW 431 LTVHNAZIVM TV CON Z 1 N3Z1O8ZNV1SIG 3 NZ 38VN Jed09 L IMVHHAQA4 L IMVHHAQA4 9 IN YALLNN L MIddOLSHONYVIHIS vIe YIddO LSHONVIHIS ZIL YIddOLSHONVIHIS 8 6 YIddO LSHONVIHIS 01 9 IN FL VHOS 9LX9
26. eee 38 iss 48 48 INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE ANGEWENDETE NORMEN pp seite 21 2 GARANTE EE seite 21 39 BESCHREIBUNG seite 21 4 OPERATION Lai seite 21 5 VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE nai seite 21 6 PLAQUE UND IDENTIFIZIERUNG elle Seite 22 7 MONTAGE DES SCHLAUCHES es seite 22 INS LIN seite 23 9 ANSCHLUSS uuu i seite 23 10 WARTUNG uuu liana seite 24 11 AUBWEG SLUNG DES SCHLAUCHIES ar za seite 24 12 AUSWECHSLUNG DER FEDER seite 25 13 ENTSORGUNG VON VERSEUCHTEM MATERIAL pp seite 26 14 KONFORMITATSERKLARUNGO te Sila seite 26 Beilage 15 ERSAIZIEIPE La seite 28 16 TECHNISCHE DATEN seite 38 ENGLISH Translated from Italian 1 GENERAL RULES APPLIED This manual is giving information about a correct assembly use and maintenance of the hose reels in order to prevent accidents The hose reel has been designed in conformity to the present EEC rules and namely UNI EN ISO 12100 1 2010 UNI EN ISO 12100 2 2010 Safety of machinery Basic concepts ge neral principles for design Basic terminology methodology and technical principles UNI EN 13857 2008 Safety of machinery Safety distances
27. id damages during non working hours Use of the hose reel is not permitted in potential explosive environments ATEX Dia 6 MARKING AND IDENTIFICATION ES 0 We affix the CE marking as the manufacturer of this TORINO RENATO equipment FOA na On the equipment is securely attached a tag with curing HOSE REEL for Water 150 C adhesive system on which are indicated in addition to the AVVOLGITUBO Acqua 150 C name of the manufacturer and the symbol CE all infor ___ mation necessary for good identification of the machine FALDI N model duty year of construction weight etc TORINO RENATO Year of construction and serial number 7 MOUNTING OF THE HOSE Models without hose The hose reels without hose are supplied with the unloaded spring Use a hose with dimension and pressure characteristics suitable for use according to the hose reel model Especially use hoses for each fluid as further described below Diesel fuel antistatic hose R lt 1 Urea certified hose Oil 60 bar 3 4 EN857 1SC hose with fitting 90 F 3 4 G 60 bar 1 EN857 1SC hose with fitting F 1 G Water 400 bar 150 C 1 2 EN857 2SC hose with fitting 90 F 1 2 G 7 0 Fixthe hose reel to the bench and remove plastic protection 7 1 For models with hose lt 5 8 Put the hose between the guide rollers connect it to the fitting which is inside the drum
28. r stopper and relea se the hose slowly until the spring is comple tely unloaded 11 2 Loosen the swivel joint 11 3 Loosen the two screws of the spring likage shaft by a 10 wrench 11 4 Disassemble the opening on the spring side and unwind completely the hose from the drum 11 5 Take out the drum unscrew the internal fit ting with the suitable wrench and mount the new hose 11 6 Assemble again the hose reel by following the above steps in reverse order If that is the case grease the supports and the ratchet hook 11 7 Go on as indicated at point 7 2 of the chap ter Mounting of the hose 12 REPLACEMENT OF THE SPRING The spring which allows to rewind the hose is placed inside a proper housing centre which is joint to the drum WARNING The disassembly of the spring is only permitted to the staff au thorized and suitably trained by the manufacturer Handle with the greatest care the spring serious accidents might occur 12 1 Make sure that the rewinding system is to tallv unloaded and that the drum is free see point 11 1 12 2 Loosen the swivel joint 12 3 Loosen the two screws of the spring linka ge shaft by a 10 mm wrench see point 11 3 12 4 Disassemble the ope ning on the spring side by a 10 mm wrench and take out the drum 12 5 Take out the shaft from the spring housing 12 6 Lift the tangs the drum by a screwdriver and rotate the spring housing centre in order to rele
29. rea corresponding to 1 3 turn of the drum To release the hose put a light traction on it ICE It is important always to keep the hose back when you rewind it in order to avoid damages to the machine injuries to people or to surrounding things 5 INTENDED USE OF THE MACHINE The hose reels of the painted series are suitable for distributing fluids like diesel fuel oil urea solutions antifreeze windshield liquid water based solutions of detergents or disinfectants The hose reels inox are suitable for cleaning operations with water and detergents They are not suitable for distribution of fluid for food process but only for different kinds of washing According to the EEC rules these hose reels have not to be placed in areas where they might be in contact with food products All the hose reels have to be used only for distributing fluids at the pressures and temperatures indicated on the schedule Every hose reel code is corresponding to a different kind of fluid It is for bidden to use the machine for any other kind of fluid We decline any responsibility for anomalies or dangers which could arise by a hose assembly with characteristics and uses different from the ones described herein Avoid to get on the machine or to lay any kind of material on it Check periodically the correct operation of the hose reel and control that the couplers are well locked and there are no fluid losses Close the feeding of fluid at the shift end to avo
30. se of lifter devices In particular cases it is possible to mount it on the floor or on other machines as accessory only if complete with a fixed sup port The hose guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation see pictures A B C p 37 IMPORTANT Models VGL600115ST VGL600110 only allow the installation on positions A Mount the hose reel in fixed position or with revolving stand optional on stiff and consistent walls using 4 dowels of 10 mm diameter See drawing p 37 WARNING The manufacturer declines any responsibility for injuries to people or da mages to things caused by a wrong assembly of the hose reel 9 LINK 9 1 Air Water Oil When you lock the coupler keep back the swivel joint by the 27 wrench B in order not to damage it Thus it is possible to avoid consequent losses of fluid from the inside seal 9 2 Diesel fuel Water 100 C Screw the elbow on the double screw using the sealant and tighten on shaft 9 3 Urea Water Hand tighten the swivel insert the hose into the hose connector and fix it with the clamp IMPORTANT Do not use sealants 9 3 Oil 60 bar Tighten the swivel joint on the shaft and screw the ring of the elbow 90 holding the swivel with the suitable wrench Alwavs connect the hose reel to the line bv the couplers and the flexible hose suitable for this use above all in case of high pressure and temperature For models with compo
31. site swivel joint the connection hose is included According to the rules put a ball tap on the fee ding line of the hose reels in order to make the maintenance operations easier The said ball tap can be used as a safetv valve for dangerous situations 10 MAINTENANCE IMPORTANT Any maintenance operation shall be carried out by a suita bly trained staff following carefully the information given in this manual Ensure that there is no tension in the spring before starting any opera tions inside the hose reel Always close the feeding of fluid to the machine before carrying out any maintenance on it Replace the flexible hose as soon as it shows any sign of wear and tear or of deterioration due to the different conditions of the labour environment We advise you to replace it every year in case it is used for a few hours a week Replace the seal inside the revolving joint in case of losses due to wear and tear Any repla cement of hose reel parts has to be done using original spare parts see the spare parts list We advise you to contact the manufacturer for any possible anomaly and before replacing any part After every maintenance operation put again the eventual supports 11 REPLACEMENT OF THE HOSE WARNING For safety reasons ope rations of hose replacement must be carried out at the bench Replace the hose with another one of the same dimensions and characteristics 11 1 Remove the hose rubbe
32. to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs 2 WARRANTY The equipment is guaranteed for a period of 18 months from date of purchase and must be used in accordance with the instructions contained in this manual Warranty does not cover all parts which are faulty after incorrect use incorrect installation or maintenance maintenance carried out by unauthorized personnel transport damages or for circumstances not concerning manufacturing defects The manu facturer disclaims any responsibility for any damage that may directly or indirectly derive to persons or property in consequence to the not observed requirements specified in this instruction manual and especially the warnings regarding installation use and maintenance 3 DESCRIPTION The hose reels models VG VGL are made of hot galvanized moulded steel and painted with electro static polyester powder system in order to guarantee a long life of the product The hose reels models VGX VGLX are made of stainless steel AISI 304 except for some parts made of nylon and aluminium The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality iron incorporated in the drum The stop can be done at any desired length through an automatic locking device The hose reels supplied without hose are provided with the unloaded spring Follow the instruc tions described at the chapter HOSE ASSEMBLY 4 OPERATION The automatic device stopping the hose works on an a
Download Pdf Manuals
Related Search