Home

Instrukcja obsługi dynamometru Dynafora LLX2 (10,4 MB

1. 15 6 2 4 5 MAX Function Peak stress save 16 6 2 4 6 Language selection function 17 6 2 4 7 Stopping the device 18 6 2 5 18 The functions described hereinafter enable standard use of the dynafor LLX2 The possibilities offered by dynafor LLX2 extend well beyond these elementary functions and respond to the wide range of requirements encountered in industry To name but a few display of several sensors on the same display unit display of the stress on one or more sensors on several display units PC link up saving totalling differentiation threshold management etc all of these functions are described further on in this manual 6 3 Advanced functions 18 6 3 4 __ 18 6 3 1 1 Functions Menu 18 6 3 1 1 1 Save 19 6 3 1 1 2 Total 20 6 3 1 1 3 Threshold Management 21 6 3 1 2 Parameter setting MENU
2. Disable the function display the GROS stress value Permanent deformation of the sensor following a handling error excessive overload or compression Tare Function enabled No initial reset The appliance should be checked by the manufacturer before you continue using Dead batteries Change batteries The sensor does not switch on Contact the after sales service Electronic fault Charge power pack The display unit does not ESS DOWEL PACK switch on Contact the after sales service Electronic fault Sensor LED flashes at 4 hertz No communication between the 4 per second sensor and its electronic board tct the after sales service Reset Switch off the sensor and display unit and then switch on the sensor followed by the No display evolution or Sensor or sensor electronics display unit display inconsistent In the event of persistent malfunction contact the after sales service Linearity or precision Sensor or sensor electronics problem malfunction Contact the after sales service 35 Dead sensor batteries Replace batteries Sensor switched off or switched Switch off display unit switch on do N to take standby mode see 27 sensor switch on display unit Bring appliances closer together Sensor too far from display unit Check network configuration advanced functions section Network conflict san Sensor su
3. contuj cy acznka kipsurzymuj cywoss zaczepowy pdbonkocwomy NL NL LN m Przykrywka baterii Przycisk w cz wy cz Komora na baterie 3 x Nr serii Etykieta producenta ska nik dzia ania Stosowane przepisy Dyrektywy europejskie 98 37 CEE Normy europejskie EN 12100 1 i 12100 2 Dyrektywa CEM 89 336 CEE Bezpiecze stwo elektryczne IEC 61010 1 2 Edycja 2001 Homologacje radiowe CE Testy radiowe EN 300 440 2 V1 1 1 USA 8 Kanada FCC part 15 Australia C Tick ID Dyrektywa R amp TTE 1999 5 CE PL 1 2 2 Wy wietlacz Ekran graficzny LCD a stein Led do u ytku producenta 1 D x 64 piksele 67 x 40 mm Przycisk Escape Noski zaczepowe wy wietlacza do fees odbojnika ochronnego czujnika Przycisk pod wietlanie Auto off 10 d Przycisk W cz Wy cz Wtyczka adowarki AMNES gOSI PNYCA OPEL Port szeregowy do u ytku i nawigacja w kierunku zgodnym z producenta ruchem wskaz wek zegara Przycisk Aktywacja dostepnych opcji i nawigacja w kierunku przeciwnym Port USB do ruchu wskaz wek zegara g Przycisk Zatwierdz Enter o Uchwyt metalowy Pasek adowarka 100 240 V ac 50 60 Hz 180 mA O Wyj cie 12 V dc 500 mA 7 2 SPECYFIKACJE 2 1 Czujnik i wy wietlacz Wersja wsp p aszczyznowa PL
4. 6 1 2 1 Czujnik ere ee eee 6 1 2 2 Wy wietlacz 4 40 1 8 7 2 SPECYFIKACJE 8 2 1 Czujnik i wy wietlacz 0444 8 2 2 Akcesoria mocuj ce ehh hh hh n 9 2 2 1 Akcesoria mocuj ce do a cuch w 9 2 2 2 Element mocuj cy do lin 10 3 INSTALACJA U YTKOWANIE I DEMONTA 10 4 CZYNNO CIZABRONIONE 09 69 65 eee eee 11 5 WSKAZYWANIE PRZECI ENIA Ce Ce ee CT eee 11 6 DZIA ANIE W KONFIGURACJI PROSTEJ 12 6 1 Uruchomienie 12 6 1 1 Aktywacja baterii czujnika 12 6 1 2 adowanie wy wietlacza 12 6 1 3 Uruchamianie czujnika cree reece RII 12 6 1 4 Informacje przekazywane przez dwie diody LED czujnika 12 6 1 5 Uruchamianie wy wietlacza
5. 10 previous display See details and keys inthe following icon and enable the A available options Select an icon and enable the available options nor AE Co r amp onfirmation screen v Confirm selection In the event of total deletion confirmation is required ERASE ALL ESC to previous display Select one of the options icon and enable the Confirm with v A available options Select an icon and enable the available options oose between G gros or net of the displayed value 44 Graphic disabled function f to display one after another time the date or sensor identification Delete all followed by confirmation screen Displays the time Displays sensor identification M 19 Save sub menu keys Send selected line to PC See section 8 Scroll page by page downwards Scroll line by line downwards 6 3 1 1 2 Measure in Total Logo No of Measurement X Transmission to PC Radio progress totals and alarm indicators reception level Stress value at time of entry Time date or ID Entry numbe Data at time of save Time date or ID otal measurements v Press to save and total 5 88 daN operation No The stress value displayed 15 5 d ESC Return to standard display The time of operation 15 3 5
6. anguage selection v Confirm selection MENU LANGUAGE 1 Select the required language Esc Return to previous display ENGL SH without modification Confirm with ESPAROL 5 ce e LLL anguage selection v Confirm selection MENU LANGUAGE2 Select the required language ESC Return to previous display e without modification gt Select the available options A NA the available options Confirm with LY 6 2 4 7 Stopping the device Display Action v No action Keep the ON OFF button depressed for 3 seconds to switch off the display unit Esc oaton sensor automatically moves into standby mode and will start up again LV Select an icon and enable the when the display unit is switched on A available options If necessary you can switch off the Select an icon and enable the sensor by pressing on the ON OFF button gt available options 6 2 5 Error Messages No radio reception 3 20000 daN Switch off display unit switch on Sensor switched off or switched to the sensor switch on display unit standby mode see 27 Bring appliances closer together Check network configuration see advanced functions section Network conflict 6 3 2 4 12 Sensor too far from display unit 6 3 Advanced functions This chapter presents the functions that enable advanced use of dynafor LLX2 See the
7. 9 MENU LANGUE2 MENU LANGUE1 DEUTCH MI 16 19 22 ENGL SH ESPA OL daN FRANCAIS 05508 TAL ANO PORTUGU S 11 090 3 T1 5 621 074 5 31 020 4 4x000 0 0 7 x anor ONG nP 38 57 kN nml 50000 dp a AA ractek AAractek DYNAFOR LLX2 056 ETAL CALIB 25 12 06 CANAL O6 11 48 25 12 06 iowy MENU FONCTIONS PARAMETRAGE LANGUE 1 LANGUE2 mmm kN kg t Lbs ton daN co AD 00002 AD 00002 TARE MAX AD 00002 _ Rozdziat 8 CANAL 08 0500080 0 5 V1 0 51 0 ETAL CALIB 25 12 06 ID 06007007 V1 0 51 0 27 AD 022 4 5 28 VAR 15 v I QUE AUTOR I SATION x VEILLE ARRET COMPLET G5 TRACTEL S A S 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE 33 3 25 21 07 00 33 3 25 21 07 11 sECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 5 35 GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D
8. 44 8444864446444 13 6 2 Funkcje podstawowe 4 6 666666666666666 13 6 2 1 Ekran standardowy hh nnn 13 6 2 2 Opis szczeg owy II 14 6 2 3 Ikony ttt tg 14 6 2 4 Funkcje podstawowe i odpowiadajace im komunikaty wy wietlacza 15 6 2 4 1 Komunikaty standardowe 15 6 2 4 2 Nawigacja mi dzy ikonami 15 6 2 4 3 Wyb r jednostki miary 15 6 2 4 4 15 6 2 4 5 Funkcja zapami tywanie si y szczytowej 16 6 2 4 6 Funkcja wyboru j zyka 558585899899 iz 6 2 4 Wy czanie Urz dzenia eee ss eae 18 6 2 5 Komunikaty b d w 18 Opisane powy ej funkcje umo liwiaj tradycyjne u ytkowanie dynamometru dynafor LLX2 Jednak e mo liwo ci oferowane przez dynafor LLX2 znacznie wykraczaj poza te podstawowe funkcje i odpowiadaj na wiele potrzeb napotykanych w przemy le Przytoczmy dla przyk adu
9. Wykres funkcja nieaktywna Naci nij wy wietla kolejno godzin dat lub x x X9 2277 20 6 3 1 1 3 Zarz dzanie progami Pomiar w toku Logo alarmu Jednostka miary Tara Poziom odbioru Wska nik Przeka nik fal radiowych 1 zaprogramowany Pr g 1 Wska nik Alarm zaprogramowan Kierunek l daN i dis y wyzwalania B Poziom progu w H 5 5 LI E 2 no no ci NUT 090 3 T 12 0 24 42 progu aia M 07 5 17040 0854 53 0 4212208 000 04 000 progu m doN okno umo liwia wy wietlanie 5 5 Esc Powr do komunikat w stanu zaprogramowania 4 prog w standardowych alarm w dzwi kowych i 311 0902271 0 programowanych przekaznik w 3 020 4 4 542 1 22 za Wybierz Ikon i aktywuj 4x 000 0 0 A dostepne Wybierz ikon i aktywuj R dost pne opcje Podmenu zapisywania M daN Patrz szczeg y i legendy w tabeli G ESC Wr do poprzedniego poni ej S11 090 3 T Zatwierd za pomoc 21 074 5 0 31 020 424 22 Z gt Wybierz ikon i aktywuj Progi inkrementuj si krokowo co 34x 000 0 00 00 0 5 no no ci czujnika Zakres regulacji od 0 do 120 gt dost pne opcje no no ci czujnika Legendy podmenu Zarz dzania progami pese pr g po progu w d ul zmieni warto progu 1 yzwalanie zaprogramowanego p
10. 22 12 1 Date Time 94452 ses 22 6 3 1 2 2 Coefficients s es 555 22 6 3 1 2 3 Available memory check 22 6 3 1 3 Languages seeeeeeesecsecieeeeeseee 22 6 3 2 Other icons on the standard screen 23 6 3 2 1 Sensor settings and data 23 6 3 2 2 Display Unit Settings Data 23 6 3 2 3 Display unit and sensor identification and data 23 6 3 2 4 Data on the power and status of the radio link 7 OPERATION IN MULTIPLE CONFIGURATION 222222200008 7 1 Generalities 7 2 Examples of multiple Configurations 7 3 Safety Recommendations 6 666666 7 4 General procedure for setting up multiple configurations 7 5 Tools for setting up multiple configurations 7 5 1 Unlocking an assembly III 7 5 2 Locking an assembly 6 64 7 5 3 Associating an assembly 66 7 5 4 Setting display unit parameters in Master and Slave mode 28 75 5 Radio channel availability 9 rr dos e s 29 7 0 6 Changing the radio channel
11. 6 1 5 Turning the display unit Sensor Identification Date of last metrological Metrological check check Link locked Radio channel used ON OFF Current time Current date The welcome screen is shown for 4 seconds then the standard display window is shown 6 2 Elementary functions This chapter presents the functions that enable elementary use of dynafor LLX2 6 2 1 Standard display screen v No action Standard Display After the welcome screen the automatically The sensor display unit assembly In this manual this number refers should this happen to the position of the screen in the synopsis at the end of this manual 13 6 2 2 Detailed description Display all of the icons by pressing on one of the e P or m Menu access Unit access Printer and Battery level and Network icon icon Alarm display unit data transmission data indicators access icon access icon Positive or 3 daN negative value stress indicator Stress value Tare Function Peak stress Battery level Identification access icon access icon and ISensor access icon data access icon 6 2 3 Icons a Active icons Menu access icon offers access to advanced functions See chapter 6 3 Units access icon enables measurement unit selection See section 6 2 4 3 Tare Function access icon enables Tare function Gross Net Load See section 6 2 4 4 Peak Stress access icon enables the max
12. opcje Zatwierdz za pomoc M Wybierz ikon i aktywuj dost pne opcje MENU PARAME TRAGE DATE HEURE COEFF ICIENTS MEMOIRE 3 44 Przeszukiwanie otoczenia v Brak dzia ania b Wy wietlacz przeszukuje wszystkie mE kana y z wyj tkiem w asnego i CANALOe ESC Brak dzia ania identyfikuje wszystkie czujniki niezablokowane lub niepotaczone A 45 czujnikow VA Zatwierd wyb r Na ekranie wy wietlanych jest pi pierwszych czujnik w pod napi ciem niezablokowanych lub niepotaczonych c w promieniu 80 m Je li jest czujnika ich wi cej ni pi wybierz lini inne lub pocz tek listy i zatwierd aby wy wietli obecne czujniki R dost pne opcje XXXXXXXX nr serii 2 t 0 5 t no no R dost pne opcje KARARKA 505 01 07 KKARAAA 150501 07 KRARKNA 50 01 07 RRKKKXKK 20001 07 50 01 0 AUTRES 30 5 Zatwierd wyb r Wybierz czujnik kt ry zostanie dodany x do konfiguracji ztozonej Kanat czujnika zostanie automatycznie zmieniony 50 01 07 i XXXXKKXX 150t01 07 ESC Costar ogolny bez dodawania zatwierd za pomoc KAARAAA 50 01 07 l Mo liwe jest dodanie tylko jednego 99 Wybierz ikon i aktywuj czujnika natas AUTRES dob A dost pne opcje ae sekwencje przy kazdym dodaniu M Wybierz ikon i aktywuj
13. 100 100 100 100 100 _ LE PAS JE e 5 5 KZ EZM ZZM KZ ee 2 2 Anchoring accessories 2 2 1 Chain anchoring accessories To facilitate assembly and disassembly Tractel ofiers a series of accessories for G 80 chain equipped with treated steel pins and DIN 6799 support collar type elastic rings The accessories are delivered boxed To implement this solution it is essential that you use Tractel supplied pins and collars Using a pin with support collars Position the chain accessory on the sensor attachment ring and slide the pin through the holes in the accessory and the sensor Lock off the pin with a collar For preference use an assembly fork for the DIN 6799 collar 2 2 1 1 Size e LOT wota _ 2 2 2 Cable anchoring accessory Any shackle that complies with the relevant regulations can be used for dynafor LLX2 to be mounted onto a traction line as long as it complies with the dynafor LLX2 maximum capacity 2 2 2 1 Size in mm 3 INSTALLATION UTILIZATION AND UNINSTALLATION GB B Conditions prior to set up and use Altitude Up to 2000 m Relative humidity Max 80 Degree of pollution assigned 2 Before setting up and using the dynamometer you must a make sure that there is no stress value shown when the appliance is not subject to traction Should this occur refer to Chapter 11 Operating Anomalies and Troubleshooting b make sure that the senso
14. CONFIG MENU COEFF I CIENTS MEMORY 4 Y Select an icon and enable the Pa options Confirm with FA Select icon and enable the ub available options 4733 display unit scans all of the channels other than its own and ESC action identifies all the Slave units switched on within an 80 m radius CHAN 02 No action A identification of the display units v Confirm the selection present first five Slave units that are powered Eds m unlocked or disassociated present EEEE Esc General reset with no addition a radius of 80 m are displayed on the SKM of display screen If there are more than five select RAM ees the others line or start of list and HARA koni to display all the slaves present OTHERS CD pvailable options XXXXXXX Serial No u Select an icon and enable the electing one of the display units present the Slave display unit that will be added to the Master display unit HD display unit operating channel will be ESC Return to the standard screen automatically modified Wee Sessa Se with no additional display Confirm with You can only add one display unit at a time Select an icon and enable the Re start the sequence for each added OTHERS A available options display unit
15. date of operation 01 12345 23 54 37 5 Select an icon and enable the or No of corresponding sensor gt 88888888 M available options If several sensors are shown the total is taken into consideration Select icon and enable the gt available options 5 selection Select the sub menu 10 previous display See details and keys in the following table Select an icon and enable the A available options Confirm with Select an icon and enable the gt available options onfirmation screen v Confirm selection In the event of total deletion confirmation is required ESC Return to previous display ERASE ALL um Select one of the options elect an icon and enable the options Confirm with Select icon and enable the available options Total sub menu keys selected line to PC see section 8 De OLA ORIS by downwards Graphic disabled function Press to display one aiter another time the 4 Scroll line by line downwards date or sensor identification e Delete all followed by confirmation screen Displays sensor identification M powes 20 Accumumated total of all entries 6 3 1 1 3 Threshold Management Measure in Alarm logo Measurement Tare Radio reception Indicator progr
16. Skontaktuj si z serwisem posprzeda nym Miganie diody LED czujnika z cz stotliwo ci 4 Hz 4 razy na sekund Brak komunikacji mi dzy czujnikiem a jego kart elektroniczn si z serwisem posprzeda nym Zresetuj Wy cz czujnik i wy wietlacz a nast pnie w cz Brak reakcji wy wietlacza czujnik i wy wietlacz ponownie lub wy wietlanie nieprawid owe Awaria czujnika lub jego W przypadku utrzymywania si nieprawid owo ci skontaktuj si z serwisem posprzeda nym Problem z liniowo ci lub dok adno ci Awaria czujnika lub jego elektroniki Skontaktuj si z serwisem posprzeda nym Nieprawid owo ci Mo liwe przyczyny CANAL OCCUPE NOUYEAU CANAL c 3 LIASON PC USB Wy wietlacz zablokowany 12 OZNAKOWANIA PRODUKTU Oznakowanie czujnika Wymie baterie Baterie czujnika wyczerpane Wy cz wy wietlacz w cz Czujnik wy czony lub w trybie czujnik w cz wy wietlacz czuwania Czujnik zbyt oddalony od Zbliz do siebie urz dzenia wy wietlacza Sprawd konfiguracj sieci Tou dune funkcje zaawansowane Konflikt sieci 6 3 2 4 Czujnik poddany dzia aniu si y Usun si ciskaj c dzia aj c ciskaj cej lub skr caj cej na czujnik Niezr wnowa enie ujemne Skontaktuj si z serwisem mostka pomiarowego posprzedaznym Pod czenie napi cia wy wietlacza Master w miejscu gdzie dzia a ju jeden lub ki
17. LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 o8 1 2 32_ 68 10 i 5 7 Wsp czynnik bezpiecze stwa Minimum 4 Dok adno 0 1 zgodnie z ISO 376 21 C 11 gt 32 5 1 0 0 2 2 6 3 1 1 2 Tsz 5 emen 01 02 05 05 1 1 7560 Wysoko cyfr a dla Czaspracy 300 do 1000 h zale nie od funkcji 48h 80 bez przeszk d Technologia RF 24 Ghz R88 Temperatura u ytkowana Czu o temperaturowa 0 0859 na mM Materia gowc o o sa Material czujnika Aluminum 5 290 34 254 NECEM 100 3 3 o R R R O R N A N R N C1 R as O a OIN Co NP B Wymiary gt 0 20 54 0 100 100 100 100 z e r mlojo o gt pl SRR FL OPN SI pl JO S o pl gt NECEM Hd por po pos 267 i31 82 Co 2 2 Akcesoria mocuj ce 2 2 1 Akcesoria mocuj ce do a cuch w Alternatywnie do akcesori w dost pnych w handlu dla u atwienia monta u i demonta u Tractel oferuje seri akcesori w do a cucha G 80 dostarczanych wraz z osiami ze stali ulepszonej cieplnie wy
18. Zesp czujnik i wy wietlacz jest dost pne opcje zablokowany Zesp po czony lecz Wybierz ikon i aktywuj niezablokowany dost pne opcje L Zesp niepo czony Je li z wy wietlaczem po czonych jest kilka czujnik w wy wietlany jest najs abszy z sygna w 7 DZIA ANIE W KONFIGURACJI Z O ONEJ 7 1 Informacje og lne Konfiguracja z o ona polega na po czeniu do czterech czujnik w i do czterech wy wietlaczy Czujniki mog mie r n no no W przypadku liczby czujnik w wi kszej ni cztery wymagana jest opcja po czenia z komputerem Patrz rozdzia 8 Przy niekt rych zastosowaniach przydatne jest wy wietlanie pomiar w pochodz cych z kilku czujnik w na tym samym wy wietlaczu Przyk ad Podnoszenie adunku przy u yciu belki podwieszanej i dw ch wci garek z kt rych ka da wyposa ona jest w czujnik Zgrupowanie dw ch pomiar w si y na tym samym wy wietlaczu umo liwia operatorowi wy wietlenie dw ch si oraz ich sumy i kontrolowanie prawid owego rozmieszczenia adunku mi dzy dwiema wciagarkami W innych zastosowaniach przydatne jest wy wietlanie na kilku wy wietlaczach pomiaru si y dzia aj cej na jeden czujnik Przyk ad Dwaj operatorzy manewruj adunkiem Jeden z nich pilotuje manewrowanie drugi kontroluje i rejestruje si Zauwa my e w konfiguracji z kilkoma wy wietlaczami jeden wy wietlacz Master umo liwia sterowanie czujnikiem
19. Zesp czujnik i wy wietlacz jest dost pne opcje TR 4 Mo liwe jest roz czenie element w Wybierz ikon i aktywuj Zesp czujnik i wy wietlacz jest dost pne opcje roz czony 31 51 b Dodawanie wy wietlacza dzia aj cego na innym kanale ni wy wietlacz Master Dodawanie wy wietlacza v Zatwierdz wyb r Wejdz do menu ustawien i wybierz ESC Powr do komunikat w opcj te standardowych Zatwierdz za pomoc Wybierz ikon i aktywuj A dost pne opcje MENU PARAMETRACE DATE HEURE COEFFICIENTS MEMO RE 4 02 M Wybierz ikone i aktywuj ND dostepne opcje rzeszukiwanie otoczenia Brak dzia ania um Wy wietlacz przeszukuje wszystkie mE kana y z wyj tkiem w asnego i CANALO2 ESC Brak dzia ania identyfikuje wszystkie wy wietlacze mu Slave pod napi ciem znajduj ce si Identyfikacja obecnych wy wietlaczy ly kawowe ekranie wy wietlanych jest pi pierwszych wy wietlaczy Slave pod poo MEN napieciem niezablokowanych lub SKM Ld md 7 znajdujacych sie w wy wietlacza promieniu 80 m Je li jest ich wi cej ni ARARARAM _ wybierz lini inne lub pocz tek FOGLIE v aby wy wietl AUTRES CB A dost pne opcje wszystkie obecne wy wietlacze Slave dost pne opcje wy wietlaczy Wybierz wy wietlacz Slave kt
20. warto si y kiedy nie jest obci ane oznacza to e zosta o odkszta cone w spos b trwa y W takim przypadku przed przyst pieniem do dalszej eksploatacji nale y koniecznie podda urz dzenie kontroli producenta 11 6 DZIA ANIE W KONFIGURACJI PROSTEJ Konfiguracja prosta polega na u yciu zespo u sk adaj cego si z jednego czujnika i jednego wy wietlacza do mierzenia i wy wietlania si dzia aj cych na czujnik W zale no ci od potrzeb u ytkownika wy wietlacz mo e zosta zamocowany na czujniku lub dzia a osobno Je li nie za dano inaczej po czenie radiowe mi dzy czujnikiem i wy wietlaczem jest blokowane fabrycznie przed wysy k Po czenie to mo e by w wczas skonfigurowane przez u ytkownika stosownie do jego potrzeb patrz rozdzia 7 Dzia anie w konfiguracja z o onej 6 1 Uruchomienie 6 1 1 Aktywacja baterii czujnika 3 baterie 1 5 V AA s zainstalowane fabrycznie Usu j zyczek zabezpieczaj cy wystaj cy z komory na baterie Gdy zechcesz w przysz o ci wymieni baterie zapoznaj si rozdzia em 9 2 6 1 2 adowanie wy wietlacza Wy wietlacz dostarczany jest wraz z na adowanym akumulatorem Gdy zechcesz w przysz o ci na adowa akumulator u yj dostarczonej adowarki Czas adowania akumulatora 3 godziny Podczas adowania akumulatora wy wietlacz mo e by u ywany 6 1 3 Uruchamianie czujnika Zawsze w czaj czujnik przed w czeniem wy wietlac
21. wcze niej e nie dzia aj na nie adne si y rozci gaj ce 4 CZYNNO CI ZABRONIONE ZABRONIONE JEST e U ywanie dynamometru dynafor LLX2 na linii do podnoszenia ludzi bez wcze niejszego przeprowadzenia analizy zwi zanego z tym ryzyka Modyfikowanie korpusu urz dzenia przez skrawanie nawiercanie lub w inny spos b U ywanie dynamometr w dynafor poza zakresem ich maksymalnej no no ci Spawanie ukowe gdy dynamometr znajduje si w obwodzie masy Demonta lub otwieranie czujnika lub wy wietlacza e U ywanie urz dzenia do przeprowadzania operacji innych ni opisane w niniejszej instrukcji 5 WSKAZYWANIE PRZECI ENIA N daN 23 Gdy obci enie przy o one do czujnika przekroczy maksymaln no no urz dzenia 15 no no 5 1 obci enie 5 75 1 wy wietlacz poka e komunikat o stanie przeci enia HI pokazany obok i wyemituje przerywany sygna d wi kowy Je li do wy wietlacza pod czonych jest kilka czujnik w przeci ony czujnik zostanie natychmiast zidentyfikowany W pokazanym obok przyk adzie komunikatu odnosz cym si do dw ch czujnik w przeci onym czujnikiem jest czujnik linii drugiej C 8 W przypadku przeci enia nale y bezwarunkowo ca kowicie zaprzesta przyk adania si y do czujnika i upewni si e urz dzenie zosta o wyzerowane Je li urz dzenie pokazuje jak
22. N CAUTION Possible situation Hazardous Risk of slight injury or damage of the appliance Appliance completely protected by double reinforced insulation 1 Before installing and using this unit to ensure safe efficient use of the unit be sure you have read and fully understood the information and instructions given in this manual A copy of this manual should be made available to every operator Extra copies of this manual can be supplied on request 2 Do not use the unit if any of the plates mounted on the unit are missing or if any of the information on the plates as indicated at the end of the manual are no longer legible Identical plates will be supplied on request these must be secured on the unit before it can be used again 3 Make sure that all persons operating this unit know perfectly how to use it in a safe way in observance of all safety at work regulations This manual must be made available to all users The positioning and commissioning of this appliance must be carried out under conditions that ensure installer safety in compliance with the relevant regulations 5 Each time before using the unit inspect the unit for any visible damage as well as the accessories used with the unit Never use an appliance that is not obviously in good condition Return the appliance to the manufacturer for servicing if any anomalies arise that have no connection with the state of the battery 6 Protect your appliance
23. ND dostepne opcje estart w trybie X czujnikow 1 v Brak dzia ania Po zatwierdzeniu wyboru pojawi si komunikaty dodawanie w toku a ESC dzia ania nast pnie wykonano Nast pnie wy wietlacz si Wybierz ikon i aktywuj zreinicjalizuje dost pne opcje Wszystkie po czone czujniki YN 77 k Wybiejz ikona aktywuj wy wietl si w oknie standardowym dost pne opcje Dodawanie czujnika v Brak dzia ania Dodanie czujnika nie jest mo liwe je li zesp czujnik wy wietlacz jest ESC dzia ania zablokowany Brak dzia ani Przed przyst pieniem do dalszych ion Galatea operacji najpierw odblokuj zesp M patrz 8 7 5 1 dzia ania 7 5 7 2 Dodawanie wy wietlacza Slave a Dodawanie wy wietlaczy Slave dzia aj cych na tym samym kanale co wy wietlacz Master pomoc strza ek ustaw si na ikonie zatwierd za pomoc v i zastosuj ni ej podan procedur Mo liwe jest jednoczesne po czenie czujnik w i wy wietlaczy Slave dzia aj cych na tym samym kanale wszystkie elementy pod napi ciem pojawi si w oknie po czenie radiowe czenie kilku element w zostanie zastosowana procedura og lna wy wietlacze Slave dzia aj ce na m tym samym kanale wy wietlacz ESC Powr do komunikat w Master zostan po czone standardowych automatycznie Wybierz ikon i aktywuj y
24. TT IDENT nr serii yf pes W Wybierz kratk na przeci ciu czujnika i wy wietlacza i zatwierd za pomoc y Esc Powr do komunikat w Wybierz i zatwierd eb 08 standardowych 8 Zesp czujnik i wy wietlacz jest zablokowany la ikone i aktywuj 2 czujnik i wy wietlacz jest j po czony A Costepne epele Zablokowanie jest mo liwe jedynie Wybierz ikon i aktywuj w wczas gdy na ekranie nie pojawi si dostepne opcje adne inne po czenie zespo u 27 7 5 3 czenie zespo u Aby m c dzia a w konfiguracji z o onej czujniki i wy wietlacze Slave musz zosta po czone z wy wietlaczem Master Po pod czeniu do napi cia wy wietlacz b dzie szuka wszystkich czujnik w znajduj cych si pod napi ciem dzia aj cych na jego kanale radiowym Aby po czy zesp zastosuj si do ni ej podanych zalece Za pomoc strza ek ustaw si na ikonie i zatwierd za pomoc v 35 o cz zesp v Zatwierdz wyb r IDENT nr serii iqd p Wybierz kratk na przeci ciu czujnika 1 z z 08 deb Bee Sauce da komuwikat w i wyswietlacza i zatwierdz za standardowych pomoc v Wybierz i zatwierd W Ay MA A akiywuj Zesp czujnik i wy wietlacz jest po czony Wybierz ikon i aktywuj Uwaga Mo liwe jest po czenie kilku gt dost pne opcje r
25. Ustaw odpowiedni tryb patrz 7 5 4 1 Pod cz wy wietlacz Master do napi cia i upewnij si przez zc na kanale radiowym wy wietlacza Master nie ma adnego obcego elementu patrz 7 5 5 2 W razie konieczno ci wybierz inny kana patrz 7 5 6 PL 1 Od cz wy wietlacz Master od napi cia 2 Pod cz do napi cia wszystkie elementy z wyj tkiem wy wietlacza Master 3 Pod cz wy wietlacz Master od napi cia Elementy kt re wykorzystuj kana wy wietlacza Master s przez niego identyfikowane i automatycznie w czane do konfiguracji z o onej Sprawd po czenia przez mmi Czujnik Patrz 7 5 7 1 Wy wietlacz Patrz 7 5 7 2 a Wy wietlacze niezidentyfikowane Dodawanie jednego lub kilku wy wietlaczy Slave pracuj cych Czujniki niezidentyfikowane Dodawanie jednego lub kilku czujnik w pracuj cych na innym na innym kanale radiowym ni kanale radiowym ni wyswietlacz e Master wyswietlacz Master Patrz 7 5 7 1 b Patrz 7 5 7 2 b 26 7 5 Narz dzia do ustanawiania konfiguracji z o onej Rozdzia ten opisuje wszystkie operacje kt re mog by wymagane do ustanowienia konfiguracji z o onej 7 5 1 Odblokuj zesp Aby m c dzia a w konfiguracji z o onej zespo y czujnik wy wietlacz musz zosta wcze niej odblokowane Aby odblokowa zesp zastosuj si do ni ej podanych zalecen
26. ek ustaw si na ikonie i zatwierd za pomoc Powr do komunikat w standardowych Ustawianie parametr w sieci radiowej C 8 nr kana u radiowego Wybierz C 08 i zatwierd v Wybierz inny kana Zatwierd za pomoc Wy wietlacz wyszukuje pokazuje identyfikuje urz dzenia obecne wybranym kanale Zespo y zablokowane lub po czone pod napi ciem nie zostan zidentyfikowane Powr do komunikat w dc na nr kana u 29 7 5 7 czenie element w 7 5 7 1 Dodawanie czujnika lub czujnik w a Dodawanie czujnik w dzia aj cych na tym samym kanale co wy wietlacz Master Za pomoc strza ek ustaw si na ikonie mall zatwierd i zastosuj ni ej podan procedur Kiedy zastosowana zostanie procedura og lna czujniki dzia aj ce na tym samym kanale co wy wietlacz Master czone s z z z Powr do komunikat w automatycznie standardowych v Zesp czujnik i wy wietlacz jest 749 Wybierz ikon i aktywuj s po czony A dost pne opcje Mo liwe jest roz czenie element w Wubi k cu Zesp czujnik i wy wietlacz jest ybierz ikon i aktywuj oziacz ny EN opcje i b Dodawanie czujnik w dzia aj cych na innym kanale ni wy wietlacz Master 43 dawanie cZujniKOW v Zatwierdz wyb r ESC komunikatu opcj P Wybierz ikon i aktywuj
27. nych element w 7 5 4 Ustawienie wy wietlaczy w trybie Master lub Slave PL Wy wietlacz lub wy wietlacze Slave powtarzaj wy cznie informacje pochodz ce z wy wietlacza Master funkcje zmiana parametr w czujnika i po cz nie s dost pne Aby ustawi parametry tryb w Master lub Slave wy wietlacze musz by odblokowane patrz 7 5 1 Na ekranie komunikat w standardowych Tryb Master lub Slave pojawia si po uruchomieniu wy wietlacza Ustawianie parametr w trybu Zatwierd wyb r Master Slave AD 00002 Zatwierd za pomoc v Zatwierd za pomoc v Dokonaj wyboru za pomoc strza ek A dostepne M wyswietlacz Master Wybierz ikon i aktywuj Slave ST dostepne opcje Zatwierd pomoc v xfracieky AATractek DYNAFOR LL amp 2 DYNAFOR LLX2 E x CANAL 06 gt 6 CANAL 06 11 48 25 12 06 11 48 25 12 06 lt gt Gdy wy wietlacz jest Slave mo liwe jest zidentyfikowanie zwi zanego z nim wy wietlacza Master Wy wietlacz Master Wy wietlacz Slave 28 7 5 5 Dost pno kana u radiowego Po pod czeniu do napi cia wy wietlacza Master w konfiguracji z o onej przeszukuje on otoczenie radiowe w celu upewnienia si e kana radiowy wybrany do utworzenia konfiguracji z o onej nie jest ju u ywany przez inne urz dzenia niewchodz ce w sk ad przysz ej konfiguracji Je li tak s
28. parameters and associate functions are no longer available To set parameters for Master and Slave modes the units must be locked see section 7 5 1 From the standard display screen ave parameters v Confirm the selection Goto icon AD 00002 Confirm with v ESC Return to standard display Select the available option Confirm with v Za Select an icon and enable the Using the arrows make selection available options Master display unit S Slave display unit Select an icon and enable the C anfim with lt 7 available options Master or Slave mode appears when the display unit is powered up AArattelky Traclel DYNAFOR LLX2 DYNAFOR LLX2 5 gt A CHAN 06 lt CHAN 06 11 48 25 12 06 11 48 25 12 06 AF Master display unit Slave display unit When a display unit is Slave you can identify the Master unit to which it is associated 28 7 5 5 Radio channel availability When switching on the Master display unit of a multiple configuration it will scan the radio environment in order to ensure that the radio channel selected to create the multiple configuration is not already in use by other appliances that are foreign to the future configuration Should the case arise the display unit will display the message CHANNEL OCCUPIED In this case select a other channel see 7 5 6 To check radio channel availability follow the instructions provided hereafter
29. podw jn lub wzmocnion 1 10 11 12 19 14 15 16 Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia nale y w celu zapewnienia bezpiecze stwa sprz tu i skuteczno ci jego dzia ania zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji oraz stosowa si do jej zalece Jeden jej egzemplarz musi by dost pny do dyspozycji ka dego operatora Dodatkowe egzemplarze instrukcji mog by dostarczone na yczenie klienta Nie u ywaj urz dzenia je li brakuje kt rejkolwiek z etykiet umieszczonych na urz dzeniu lub na kt rym z jego akcesori w b d te brakuje kt rej z informacji kt ra powinna si tam znajdowa zgodnie z zasadami podanymi na ko cu niniejszej instrukcji lub jest ona nieczytelna Identyczne etykiety mog zosta dostarczone na yczenie klienta Musz one zosta umieszczone na urz dzeniu przed wznowieniem jego eksploatacji Upewnij si e ka da osoba kt rej powierzasz u ytkowanie tego urz dzenia potrafi si nim pos ugiwa i jest w stanie spe ni wymogi bezpiecze stwa dotycz ce jego u ytkowania Niniejsza instrukcja musi znajdowa si do jej dyspozycji Chro sw j sprz t przed niekontrolowanym u yciem Instalacja oraz uruchamianie tego urz dzenia musz odbywa si w warunkach gwarantuj cych bezpiecze stwo instalatorowi zgodnie ze stosownymi przepisami Przed ka dym u yciem urz dzenia oraz stosowanych wraz z nim akcesori w upewnij si e znajd
30. 51434 BERGISCH GLADBACH 49 2202 10040 Fax 49 2202 10 04 70 TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 LHOSPITALET Barcelona 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 20093 Cologno Monzese T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 TRACTEL BENELUX Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 26 131965 65 08 2008 NI COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED GD LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 TRACTEL POLSKA Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 22 25 39 114 Fax 48 22 64 44 252 TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1416298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA LTD 1507 Zhongyve Building 225 Fujian Zhong road SHANGHAI 200001 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 TRACTEL SINGAPORE 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 TRACTEL Inc 110 Shawmut Road Ste 2 Canton MA 02021 USA T 1 781 401 3288 Fax 1 781 828 36
31. ETE available options o finalise the procedure and use the in multiple configuration power down all equipment and then power up again starting with the sensors m the Slave units finishing with the Master display unit Check the configuration using the icon N example shows configuration Mes 4 sensors are associated with 4 R display units 32 7 6 Display in multiple configuration Displays the signed measurement Displays the total ESC action sensor icons indicate thei Select icon and enable the battery levels A available options Select icon and enable the lt gt available options Loss of link on one sensor 7 6 1 Multiple Display menu Navigation By pressing on either of the two arrows all Confirm the selection available functions are displayed Move from icon to icon using the arrows By modifying the measurement sign the value can be added or subtracted from ESC to standard display the total the measurement will not be taken into account Move clockwise from icon to individual tare pans TARE and MAX acting on total ID 2 Sensor identification Move anticlockwise from icon to icon The elementary and advanced functions are accessible as in the case on single display The menu navigation and usage principle is the same irrespective of
32. Z available options b i TARE Initialise a new Tare Select an icon and enable thelRAW Sum of NET TARE gt available options NET Difference between RAW TARE 15 Confirm TARE opti unction 109 Select the TARE icon which ghlighted starts flashing 6 2 4 5 Function Peak stress save Display Action 5 Reset MAX value to current rom the Standard screen go to the stress level MAX icon ERASE ALL he in progress screen appears hile the display unit dialogues with he sensor to change to Peak H Load mode 32 measures No action 6 Reset MAX value to current WE stress level he peak load value is displayed he barograph represents 100 of ESC Return to standard display SEU capacity he cursor indicates the peak value Enable MAX window selection of stress mode he moving black line shows the immediate stress value Enable MAX window selection mode In this mode you can saves the peak stress set saves Using the arrows and from the MAX indow select the icon Diskette and confirm with to save 16 6 2 4 6 Language Selection function Display Action anguage group selection Confirm selection Select the MENU icon FUNCT ONS Confirm with Return to standard display hid modification Select the required language group LANGUAGE 1 LANGUAGES Confirm with 4
33. Za pomoc strza ek ustaw si na ikonie i zatwierd za pomoc v 32 Powr do komunikat w omiro a sianu standardowych 1 czujnik wykryty 4 gt wy wietlacz w rece 08 dep ESC E 2 08 nr wybranego kana u radiowego MCD PASZE M Wy wietlacz Master A P Wybierz ikone i aktywuj dostepne opcje amp Zesp czujnik i wy wietlacz M lok Wybierz ikon i aktywuj jest zablokowany R dost pne opcje Odblokuj zespo Zatwierd wyb r IDENT nr serii 14 Wybierz ikon i zatwierd za px gt ESC Powr do komunikat w pomoc MC 3 standardowych Wybierz i zatwierd Z Wybierz ikon i aktywuj Zesp czujnik i wy wietlacz dost pne opcje jest zablokowany M Wybierz ikon i aktywuj Zesp czujnik i wy wietlacz gt dostepne opcje jest odblokowany 7 5 2 Blokowanie zespotu Je li nie zazadano inaczej po czenie radiowe mi dzy czujnikiem i wy wietlaczem jest blokowane fabrycznie przed wysy k W tej konfiguracji zesp czujnik wy wietlacz pod napi ciem stanowi par hermetycznie zamkni t na wszelkie inne po czenia radiowe Po pod czeniu do napi cia wy wietlacz b dzie szuka wy cznie czujnika z kt rym zosta zablokowany Aby zablokowa zesp zastosuj si do ni ej podanych zalecen Za pomoc strza ek ustaw si na ikonie i zatwierd za pomoc v 34 J zesp
34. a pozosta e wy wietlacze Slave powtarzaj informacje przekazane przez wy wietlacz Master Niekt re zastosowania wymagaj kilku czujnik w na kilku wy wietlaczach Przyk ad Skomplikowane manipulacje adunkiem takim jak na przyk ad turbina elektrowni wodnej przeprowadzane przez kilku pracownik w pracuj cych na r nych kondygnacjach 24 7 2 Przyk ady konfiguracji z o onych 4 czujniki po czone z jednym wy wietlaczem a R 4 czujniki po czone z jednym wy wietlaczem Master i dwoma wy wietlaczami Slave a Ne P 7 3 Zasady bezpieczenstwa Przy tworzeniu konfiguracji z o onej przed przyst pieniem do czenia element w konieczne jest fizyczne ich zgromadzenie i identyfikacja czujnik w wy wietlaczy Slave i wy wietlacza Master Operacja ta jest konieczna dla unikni cia ma o prawdopodobnego lecz mo liwego pomylenia kt rego z tych element w z innym elementem niezwi zanym z dan konfiguracj 25 7 4 Procedura og lna tworzenia konfiguracji z o onych 1 Odblokuj patrz 7 5 1 elementy czujniki i wy wietlacze kt re maj by w czone do konfiguracji z o onej 2 Od cz ca y sprz t od napi cia 1 Wybierz wy wietlacz kt ry w tej konfiguracji b dzie pe ni funkcj wy wietlacza Master 2 Wybierz wy wietlacz lub wy wietlacze kt re w tej konfiguracji b d wy wietlaczami Slave 3 Sprawd
35. from any form of impact especially the display unit 7 The unit must never be used for any operations other than those described in this manual The unit must never be used to handle any loads exceeding the maximum utilization load indicated on the unit It must never be used in explosive atmospheres 8 This appliance should never be used for man riding applications without a thorough prior check that the utilization coefficients required for personnel safety have been applied and more generally that the safety regulations for the load line on which it has been installed have been applied 9 Tractel declines any responsibility for use of this unit in a setup configuration not described in this manual 10 Tractel declines any responsibility for the consequences of any changes made to the unit or removal of parts 11 Tractel declines any responsibility for the consequences resulting from disassembly of the unit in any way not described in this manual or repairs performed without Tractel authorization especially as concerns replacement of original parts by parts of another manufacturer 12 As a Dynafor dynamometer is a lifting accessory the safety regulations applicable to this category of equipment must be applied 13 If the unit is to be definitively removed from use make sure the unit is discarded in a way which will prevent any possible use of the unit All environment protection regulations must be observed 14 Any operation of
36. options All of the associated sensors are displayed in the standard window A Select an icon and enable the did available options adding a sensor It is not possible to add a sensor if the AD 00002 Sensor Display unit assembly is z First of all unlock the assembly before f No action continuing see section 7 5 1 __ 7 5 7 2 Adding Slave display unit a Adding Slave units operating on the same channel as the Master display unit Using the arrows move to the icon lt confirm using v follow the procedure described hereafter You can simultaneously associate sensors and Slave display units operating on the same channel all the components powered up appear in the radio link window Associate several components Confirm the selection Once the general procedure has been followed the Slave units operating on the same channel as the Master unit are ESC Return to standard display automatically associated sensor display couple is Select icon and enable the OE available options You can dissociate components sensor display couple is Select icon and enable the dissociated T available options 31 51 b Adding a display unit operating on different channel to the Master display unit the selection Go to the parameter setiing menu and select option peus
37. sensor data such as identification and date of last metrology check is displayed on the display unit The display unit is compatible with all of the LLX2 model sensors irrespective of their capacity Unless otherwise ordered the radio link up between the LLX2 sensor and the display unit is set definitively in the factory before dispatch After this the radio link can be configured by the user to meet their requirements 1 2 Description and marking 1 2 1 Sensor Mesmumsensorcmody Protective bumper Securing screws E ELEM o aa Protective housing Battery cover On Off button Battery housing 3 x Serial No Manufacturer s label Operating indicato _ EE Provisions applied Machine Directives 98 37 European Standards EN 12100 1 and 12100 2 CEM Directive 89 336 CEE Electrical Safety IEC 61010 1 2nd Edition Radio certifications CE Radio Tests EN 300 440 2 V1 1 1 USA 8 Canada FCC ID Australia C Tick ID R amp TTE Directive 1999 5 CE 1 2 2 Display unit LCD graphic screen Indicator LED manufacturer use x 64 pixels 67 x 40 mm Key esc Attaching points for the display unit on he bumper of the sensor housing Key Back lighting Auto off after 10 Marking and Serial No Key On Off Charger socket
38. this appliance in conjunction with supplementary equipment relaying signals on an operating system must be preceded by a risk analysis related to the operating functions implemented carried out by the system user or assembler and all appropriate measures are taken as a consequence 15 Certified in compliance with European regulations this appliance should be checked for compliance with the regulations of any other country where it might be used prior to being commissioned there 16 The display power supply unit is used as a breaker and must be accessible at any time 1 dynafor LLX2 dynamometers are precision appliances 0 1 ISO 376 21 C for measuring pulling force and indicating loads The capacity scale ranges from 500 daN to 10000 daN A dynafor LLX2 is made up of a sensor and a mobile display unit A two way radio link up using the 2 4 GHz wave band conects the two components 16 radio channels are used Each display unit and sensor have their own address enabling unequivocal identification in the event of a multiple set up The specific patented shape of the attaching head enables you to use either standard shackles or standardised accessories for chains The LLX2 is available in two versions Standard version with interlinking anchoring rings in the perpendicular surfaces or an optional version with the anchoring rings both on the same side see Page 9 diagram The standard version enabl
39. w szczeg lno ci w przypadku zast pienia oryginalnych cz ci zamiennych cz ciami innego pochodzenia Poniewa dynamometr Dynafor nale y do urz dze podnosz cych musz by przestrzegane przepisy o bezpiecze stwie odnosz ce si do tej kategorii sprz tu W przypadku ostatecznego zako czenia eksploatacji urz dzenie musi zosta oddane na z om w warunkach uniemo liwiaj cych jego ponowne u ycie Przestrzegaj przepis w dotycz cych ochrony rodowiska Ka de u ycie tego urz dzenia wraz z dodatkowym wyposa eniem przekazuj cym jego sygna y do systemu operacyjnego musi poprzedzi analiza zwi zanego z tym ryzyka przeprowadzona przez u ytkownika lub montera tego systemu Musz zosta podj te wszelkie stosowne rodki pozwalaj ce na opanowanie tego ryzyka Urz dzenie posiada homologacj zgodn z przepisami europejskimi dlatego te jego zgodno z przepisami obowi zuj cymi w ka dym innym kraju u ytkowania musi zosta skontrolowana przed przyst pieniem do jego instalacji i u ytkowania Stosuj si do tych przepis w Zasilanie wy wietlacza jest jednocze nie urz dzeniem odcinaj cym napi cie dlatego te musi by do niego atwy dost p PL 1 PREEZENTACJA Dynamometry dynafor LLX2 s urz dzeniami precyzyjnymi 0 1 ISO 376 21 C s u cymi mierzenia si rozci gaj cych i wskazywania obci e Zakres no no ci wynosi od 500 daN do 10000 daN Zesp dynamometru dynafor
40. winch equipped with a sensor The grouping of the two strain measures on the same display unit enables the operator to view two strains and their total and to check the correct distribution of the load between the two winches For other applications it is useful to have the display of the stress measurement from one sensor on several display units Example Two operators are manoeuvring a load One guides the manoeuvre the other monitors and saves the stress levels It should be noted that in an application with several display units only the Master Unit has control over the sensor the other Slave units repeat the data coming from the Master Unit Certain applications require several sensors on several display units Example Complex manipulation of a load like a hydro electric power station turbine carried out by several participants working on different levels 24 7 2 Examples of multiple configurations 4 sensors linked to one Display Unit EU O Hen 4 sensors linked to one Master Display Unit and Two Slave Units F J 7 3 Safety Recommendations When setting up a multiple configuration you must physically assemble and identify all of the components sensors Slave display units and Master display unit before starting to link them This operation is essential if you are to avoid an improbable but possible confusion with a component that does not belong in the
41. 1 4 UTILIZATION PROHIBITIONS mnn 11 5 OVERLOAD INDICATOR 11 6 OPERATION SINGLE CONFIGURATION 12 6 1 Commissioning 12 6 1 1 Enabling the sensor batteries 4 12 6 1 2 Charging the display unit 12 6 1 3 Turning on the sensor 12 6 1 4 Information provided by the sensor LED 12 6 1 5 Turning on the display unit 13 2 Elementary functions 6866 6666666 0 13 6 2 1 Standard display screen s seeesseenssecessecs 13 6 2 2 Detailed description amp 9 9 14 6 2 3 ICONS 14 6 2 4 Elementary functions and corresponding displays 15 6 2 4 1 Standard display W NOR A R CX WU REL Ge CO 15 6 2 4 2 Navigating between icons 4 4 15 6 2 4 3 Measurement unit selection 15 6 2 4 4 Function
42. 4 29 7 5 7 Association of components 44 44 30 7 5 7 1 Adding one or more sensors a amp 6 30 7 5 7 2 Adding a Slave display unit a amp 6 31 32 7 6 Display in multiple configuration s eeeeoeeeecececece 33 7 6 1 Multiple Display menu ag 8 PC CONNECTION OPTIONAL 34 8 1 Description 34 9 MAINTENANCE CHECKING AND CLEANING 34 9 1 Battery and power pack status 34 9 2 Changing sensor batteries 4 6 6 4 34 9 3 Regulatory check 66 666666666666 00 n n 924 9 3 1 Certificate of 4 34 9 3 2 ISO 376 calibration certificate sss ssssssecesssens 34 9 4 Maintenance 64 34 10 STORAGE TRANSPORT DISPOSAL 35 11 OPERATING ANOMALIES AND TROUBLESHOOTING 35 36 12 PRODUCT _ 36 PRIORITY RECOMMENDATIONS
43. 42 TRACTEL RUSSIA Ul Yubileynaya 10 kv 6 Pos Medvezhi Ozyora Shtchyolkovsky rayon Moskovskaya oblast 141143 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 Group
44. LLX2 sk ada si z czujnika i zdejmowalnego wy wietlacza Oba elementy komunikuj si ze sob przez dwukierunkowe po czenie radiowe w pa mie 2 4 GHz Urz dzenie wykorzystuje 16 kana w radiowych Ka dy wy wietlacz i ka dy czujnik posiada sw j w asny adres umo liwiaj cy jego jednoznaczn identyfikacj w przypadku konfiguracji z o onej Opatentowany szczeg lny kszta t g owic zaczepowych umo liwia stosowanie klasycznych cznik w lub standardowych akcesori w do a cuch w Dynamometr LLX2 mo e by dostarczany w dw ch wersjach wersja standardowa z oczkami zaczepowymi w p aszczyznach wzajemnie prostopad ych oraz w opcji w wersji z oczkami zaczepowymi w tej samej p aszczy nie Wersja standardowa umo liwia czenie przegubowe akcesori w do podnoszenia w dw ch p aszczyznach co ogranicza napr enia zwi zane z poruszaniem si adunku i podnosi dok adno urz dzenia Monta e te wykonywane s na linii produkcyjnej i nie nog by p niej zmieniane przez u ytkownika Wykorzystywane technologie na poziomie komunikacji radiowej i oprogramowania oferuj poza tradycyjnymi zastosowaniami oczekiwanymi od dynamometru przemys owego mo liwo ci konfiguracji z o onych z u yciem kilku czujnik w i kilku wy wietlaczy Umo liwiaj r wnie dost p do funkcji zaawansowanych takich jak mi dzy innymi zapisywanie zarz dzanie progami monitoring itd Opcja pod czenia do komputera przez port USB
45. Serial port manufacturer use Key Enables available options and clockwise browsing Key Confirm Enter Safety wrist strap 7 Charger 100 240 Vac 50 60 Hz 180 mA n Secondary 12 Vdc 500 mA Key Enables available options and USB port anti clockwise browsing 2 SPECIFICATIONS 2 1 Sensor and Display Unit mad 4 a il lt Lon x Coplanar version LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 ii zi szt st esi tot Um Maximum 1 05 1 2 32 5 68 10 m L Tesbad 1 075 15 8 48 75 86 5 Safety coefficient Minimum 4 Precision ME 0 1 according to ISO 376 21 C EEE an os 1 2 32 5 3 o Display daN 600 1200 2400 3806 6000 7560 12000 lt Number height mmf Autonomy From 300 to 1000 h depending of functions 48 h 80 in open field FF technology 24 Ghz WP Protection Usafe From 20 to 40 C Sensitivity to T 0 03596 per C ME Head material EE Steel Sensor material Aluminium A LB E Dimensions mm ES EE 24 5 100 100 100 100 100 10 5 Co wj A Sensitivity to T Head material Sensormaterial Steel C E 24 24 24 24 35 35 54 F 80 80 80 80
46. Using the arrows move to the icon 880 and confirm with v 40 aH 8 No of radio channel odp When no element is shown on the icy channel used by the display unit C 08 sty means that the channel is fully MC 3 available and would be suitable for gt icon and enable the example for a multiple configuration A available options Select an icon and enable the available options 7 5 6 Changing the radio channel 16 channels are available on the 2 4 GHz frequency The assembly operation channels are allocated in a random fashion in the factory Within a radius of 80 m you can operate up to 16 assemblies or 16 multiple configurations each on its own channel Please consult the manufacturer if more than 16 channels are required To change an assembly s channel first of all change the display unit channel and use the Add a sensor procedure section 7 5 7 1 b to automatically modify the sensor channel and reconstitute the assembly To change the radio channel follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon and confirm with v FAX to standard display C 8 No of radio channel Select C 08 and confirm v Select another channel ESC Return to standard display Confirm with s unit seeks displays and identifies the appliances present on the selected GP Increment the channel Nos channels T The assemb
47. baterie czujnika i akumulator wy wietlacza s wystarczaj co na adowane c Upewni si e ustanowione jest prawid owe po czenie radiowe mi dzy czujnikiem i wy wietlaczem d Upewni si dzi ki ikonie ID e numer serii znajduj cy si na etykiecie czujnika jest identyczny jak numer serii czujnika podawany przez wy wietlacz patrz 6 2 2 i 6 2 3 3 2 Instalacja Podczas instalacji nale y koniecznie a Upewni si e punkt lub punkty mocowania linii obci enia s wystarczaj co solidne w stosunku do przyk adanej si y b Upewni si e akcesoria mocuj ce na obu zako czeniach dynamometru s kompatybilne i zgodne z odpowiednimi przepisami c Prawid owo zablokowa czniki wkr caj c ich wtyczki do oporu i upewni si e zapadki bezpiecze stwa hak w s obecne i dzia aj prawid owo d Przestrzega wyr wnania czujnika na linii si y OK 10 PL 3 3 U ytkowanie U ywaj dynamometru dynafor LLX2 wy cznie do mierzenia si rozci gaj cych nie przyk adaj do niego si ciskaj cych skr caj cych lub zginaj cych Urz dzenie mo e by u ywane we wszystkich kierunkach w tym r wnie poziomo Dynamometr dynafor LLX2 dzia a prawid owo w zakresie temperatur od 209 do 40 C W przypadku u ytkowania w temperaturach wykraczaj cych poza ten zakres musisz przewidzie ochron ciepln urz dzenia 3 4 Demonta Podczas demonta u urz dzenia upewnij si
48. bject to compression Eliminate compression stress on or torsion Negative imbalance of gauge Contact the after sales service bridge CHANNEL BUSY Switch on a Master display unit _ a site where several LLX2 NEW CHANNEL are already operating Select a other channel see 6 7 5 6 A connection has been made using an USB lead between the display unit and the PC without having installed the Tractel software Use the Tractel Link option PC LINK USB Keep the ON OFF key pressed during 10 sec Ineffective display Malfunction of tne display Reboot both load cell and display see 6 1 12 PRODUCT MARKING Marking display Marking display and sensor Marking battery charger Marking sensor All of the indicators and labels placed on the product by the manufacturer must be kept clearly readable Should they be lost or damaged replace these indicators and labels before continuing to use the appliance Tractel can provide new labelling on request 36 SPIS TRE CI strona NAJWA NIEJSZE ZALECENIA RSS SER PT 4 1 PREEZENTACUA 1 1 Zasada dzia ania 44 5 1 2 Opis oznaczenia
49. carried out a prior specific risk analysis modify the appliance housing by machining drilling or any other process use dynafor beyond their maximum capacity put the Dynafor in a arc weld electrical circuit disassemble or uncover the sensor or display unit use the appliance for operations other than those described in this manual 5 OVERLOAD INDICATOR N daN C When the load applied to the sensor exceeds the maximum capacity of the appliance of 15 95 e g a 5 t loaded at 5 75 t the m display unit indicates overload message as shown opposite and emits an intermittent beep C an If several sensors are connected to the display unit the overloaded sensor will be immediately identified In the example display opposite relating to a two sensor set up the sensor on the second line is overloaded bud id c Z 5 the event of overload all stress the sensor must be completely relieved and a check made that the appliance returns to zero If the appliance shows a stress value even though tension is not applied then it has suffered a permanent distortion In this case you must have the appliance serviced by the manufacturer before continuing to use it 11 6 OPERATION SINGLE CONFIGURATION Single configuration consists of using an assembly made up of one sensor and one display unit for measuri
50. daje mo liwo zarz dzania i archiwizowania danych Sprz t w wersji standardowej dostarczany jest wraz z bateriami i akumulatorem w walizce zawieraj cej a 1 czujnik b 1 wy wietlacz wraz z adowark do baterii c 1 instrukcj u ytkowania i konserwacji 1 certyfikat kalibracji e 1 deklaracj zgodno ci CE 1 1 Zasada dzia ania Zasada dzia ania dynamometru dynafor LLX2 oparta jest na pomiarze przez czujniki tensometryczne wyd u enia cia a metalowego poddawanego dzia aniu si rozci gaj cych w zakresie spr ysto ci Urz dzenie dzia a we wszystkich kierunkach Czujnik generuje sygna elektryczny proporcjonalny do obci enia Sygna ten jest przetwarzany przez analizator z mikroprocesorem a nast pnie przekazywany drog radiow do wy wietlacza kt ry natychmiast pokazuje warto obci enia przy o onego do tego czujnika Po uruchomieniu zespo u na wy wietlaczu pojawi si informacje dotycz ce czujnika takie jak identyfikacja i data ostatniej kontroli metrologicznej Wy wietlacz jest kompatybilny ze wszystkimi modelami czujnik w LLX2 niezale nie od ich no no ci Je li nie za dano inaczej po czenie radiowe mi dzy czujnikiem i wy wietlaczem jest blokowane fabrycznie przed wysy k Po czenie to mo e by w wczas skonfigurowane przez u ytkownika stosownie do jego potrzeb 1 2 Opis i oznaczenia 1 2 1 Czujnik 1 no no czujnika
51. dynafor LLX2 Patrz plan zestawieniowy programu na ko cu instrukcji 6 3 1 Menu g wne Menu g wne v Zatwierdz wyb r Wybierz MENU Powr wy wietlania z P ESC standardowego bez 2 auf LANGUE 1 wprowadzania zmian LANGUES o ikon i aktywuj Wybierz dane podmenu dostepne opcje Zatwierd za pomoc Wybierz ikon i aktywuj ND dostepne opcje 6 3 1 1 Menu funkcji 14 Venu funkcji Zatwierd wyb r Wybierz dane podmenu MENU F ONCT I ONS Ga ENREGISTREMENT CUMUL Powr do wy wietlania ESC standardowego bez mM wprowadzania zmian Zatwierdz za pomoc ikon i aktywuj A dostepne KS m SEUILS Wybierz ikon i aktywuj dost pne opcje 18 6 3 1 1 1 Zapisywanie Logo zapisywania Liczba zapis w Jednostka miary Wska niki emisji do komputera i alarmu Warto pomiaru w toku Poziom odbioru fal radiowych Typ informacji godzina data lub ID Warto si y w chwili zapisu Informacja w chwili zapisu godzina data lub ID Naci nij aby zapisa operacji Esc Powr es komunikatowWyartog wy wietlanej si y standardowyc Godzina zapisu lub data zapisu lub nr za Wybierz ikon i aktywuj w a ciwego czujnika A dost pne opcje Jesli wy wietlanych jest kilka czujnik w pod uwag brana jest Wybierz ikon i ak
52. dynafor M Series LLX2 Electronics Dynamometers Dynamometry elektroniczne serii LLX2 English Polski 0 5 1 2 3 24 5 6 3t 10 t Operation and maintenance Instrukcja uzytkowania manual LL i konserwacji ractel TABLE CONTENTS page PRIORITY RECOMMENDATIONS 4 1 PRESENTATION 1 1 Operating Principle 5 1 2 Description and marking 6 1 2 1 Sensor 6 6644 6 1 2 2 Display unit 7 2 SPECIFICATIONS 8 2 1 Sensor and Display Unit 8 22 Anchoring accessories 4 4 6 66 66 0 2 2 1 Chain anchoring accessories 6644444 9 2 2 1 1 Size 9 2 2 2 Cable anchoring accessory 4 4 4 10 2221 Size 10 INSTALLATION UTILIZATION AND UNINSTALLATION 10 1
53. embly To lock an assembly follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon amm and confirm with ocking an assembly Select the Sensor Display intersection box 14 and confirm using v 13 he sensor display couple is za Select an icon and enable the locked m available options The sensor display couple is linked Locking is only possible if no other assembly Select an icon and enable the association is shown on the screen R available options 27 7 5 3 Associating an assembly To be able to operate in Multiple Configuration the sensor Slave display unit must be associated with the Master display unit On switching on the display unit seeks out all the sensors that are powered up and operating on its radio channel To associate an assembly follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon and confirm with vs 35 Associate an assembly 14 Select the Sensor Display 2 intersection box and confirm using Select and confirm Ao el The sensor display couple is available options N associated KEG Note You can associate several available options different elements 7 5 4 Setting display unit parameters in Master and Slave mode As the Slave display unit s operate only as replicas of the Master unit the modification of sensor
54. es articulation of lifting accessories on both sides thus avoiding stresses due to load movements and enhancing appliance precision These assemblies are put together on our production line and cannot be modified later by the user The technologies implemented a radio and software level offer aside from the standard uses to expected from an industrial dynamometer multiple configuration possibilities that combine several sensors with several display units They also ofier access to advanced function such as saving threshold management monitoring etc The PC USB link permits to dowload save and manage measurements data The standard version of the equipment comes with batteries and power pack in a carrying case containing a A sensor b A display unit and battery charger c An operating and maintenance instruction manual d A certificate of adjustment e Acertificate of CE compliance 1 1 Operating Principle The operating principle of the dynafor LLX2 is based on strain gauge measurement of the extension within its limits of elasticity of a metal body subjected to traction stress The appliance will work in all directions The sensor generates an electrical signal that is proportional to the load This signal is processed by a micro processor analyser and then transmitted via radio waves to the display unit which immediately displays the load applied to the sensor to which it is linked When switched on the
55. ess units level Relay 1 programmed Threshold1 Indicator Alarm Trigger direction programmed Time H MM SS Threshold in of threshold of LLX2 capacity oven No XX of threshold Threshold disabled overrun old Management v No action f daN This window displays programming status of the 4 05508 day sound alarms zl 0902473 0 programmable relays 020 4 4 2 Z Select an icon and enable the 4x 000 0 7 javailable options Select icon and enable the available options Threshold management sub menu v eonim selection Select the sub menu See details and keys in the to previous display Confirm with Y icon and enable the The thresholds increment steps available options of 0 596 of the sensor capacity M Select an icon and enable the Adjustment range From O to gt available options 12095 of sensor capacity Threshold management sub menu keys Scroll threshold by threshold downwards EN modify the threshold value Scroll line by line upwards alarm programmed nigger of programmed threshold when upward Relay 1 programmed Disabled in current version overrun programmed wien downward Trigger selection in relation to Gros or Net No threshold trigger programmed 21 Reset number and duration of programmed threshold overruns 6 3 1 2 Paramete
56. et see sections 6 3 1 1 1 6 3 1 1 2 OCZ 6 3 1 3 Languages See section 6 2 4 6 22 6 3 2 Other icons the standard screen 6 3 2 1 Sensor icon CH Sensor settings and data Disp ensor parameters display AD 22 sensor address Confirm selection Switch from standard to power saving SENSAD 022 mode after 28 if variation step gt 15 of STANDARD the stress Enabled 28 LVAR 15 v ESC Return to standard display Switch to power saving mode in standby ECONOMY Disabled X STANDBY Select an icon and enable the TOTAL SHUTDOWN Powers down the COMPLETE STOP A available options sensor To power up again you must use the ON OFF switch on the sensor Select an icon and enable the available options 6 3 2 2 Display Unit icon K 19 Display Unit Settings and Data Display unit parameter display v No action AD display unit address AD 00002 ESC Return to standard display This Screen qs displayed if the sensor display unit pair is locked No action 6 3 2 3 Identification icon ID s Display i Return to standard display the network CHAN 08 Sensor Serial No capacity hardware version software version 1 0 61 0 ESC to standard display date of last calibration or J ID 06007007 1 0 51 0 adjustment No action Disp Unit Serial hardware version software version No action D
57. etr do zmiany Zatwierd za pomoc Zmieniaj parametry za pomoc strza ek PL Zatwierd nowy parametr za pomoc Wyjd i zatwierd zmiany zatwierdzaj c V na dole ekranu WSP CZYNNIKI Parametry te mog by zmieniane wy cznie przez producenta Histereza prog w 50 warto ci ustawienia ZERO auto lt 10 no no ci Przyspieszenie ziemskie wsp czynnik u ywany do konwersji N kg Domy lnie warto na poziomie PARY A Pami Informacja na temat zape nienia pami ci Punkt warto ci zapisane maks 99 Sumowanie warto ci zsumowane maks 99 Zerowanie patrz 5 6 3 1 1 1 6 3 1 1 2 6 3 2 Inne ikony ekranu standardowego 6 3 2 1 Ikona czujnika CH Ustawienia i informacje o czujniku Wy wietlanie parametr w czujnika AD 22 adres czujnika Przechodzenie z trybu standardowego w 4 AD 022 tryb ekonomiczny po 28 je li nie nast pi Aga Powr do komunikat w zmiana gt 15 si y Aktywne y AIC os A a 15 v ESC omen Przechodzenie z trybu ekonomicznego w tryb czuwania Nieaktywne X ELLE UON MM Lm WY CZENIE od cz ARRET COMPLET A dost pne opcje czujnik od napi cia Aby w czy go ponownie u yj przycisku ON OFF dost pne opcje 6 3 2 2 Ikona wy wietlacza 1 PL Ustawienia i informacje o wy wietlaczu Zatwierd wyb r Wyswietlanie parametr w wy wietlacza Brak dzia ania AD adres wy wiet
58. general overview of the programme at the end of the manual Main Menu v Confirm selection Select MENU Return to standard display LANCUAGEJ modification Confirm with y _ gt Select an icon and enable the Select the required sub menu W available options nfirm with Select icon and enable the NS available options 6 3 1 MAIN Menu 6 3 1 1 Functions Menu 14 unctions Menu Confirm selection Select the required sub menu MENU FUNCT GG SAVE MSMTS 5 ROLLUP THRESH ESC Return to standard display without modification Confirm with kia an icon and enable the W available options Select an icon and enable the ND available options 18 6 3 1 1 1 Save Save Logo Save number Measurement PC transfer and alarm indicators Current m measurement Ma d value eve Entry number Information at time of save Time date or ID Stress value at time of entry mesures Press to save operation No ESC to standard display The load value displayed The time of save Select an icon and enable the or date of save A available options or No of corresponding sensor If several sensors are shown the total L Select an icon and enable the taken into consideration gt available options selection Select the sub menu
59. godnym z ruchem wskaz wek zegara Nawiguj od ikony do ikony w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 33 Wy wietlanie pomiaru zaznaczonego Wy wietlanie sumy Ikony czujnik w pokazuj poziom na adowania swoich baterii Wy wietlanie 4 czujnik w prostej liczby po czonych czujnik w Nawigacja Naci ni cie jednej z dw ch strzate spowoduje wy wietlenie dost pnych funkcji Nawigacja ikona po ikonie za pomoc strza ek Zmieniaj c znak pomiaru mo na doda lub odj warto od sumy O pomiar nie zostanie uwzgl dniony tara indywidualna TARA i MAKS dzia aj na sum ID Identyfikacja czujnika 8 PO CZENIE Z KOMPUTEREM W OPCJI 8 1 Opis Opcjonalny zestaw do komputera sk ada si z kabla USB p yty instalacyjnej oprogramowania pod Windows oraz instrukcji obs ugi Po czenie z komputerem umo liwia jednoczesne zarz dzanie 8 czujnikami Podstawowe funkcje po czenia z komputerem przetwarzanie zapisywanie w formie tabeli lub wykresu i drukowanie danych pomiarowych Po czenie z komputerem musi koniecznie zosta przeprowadzone przy u yciu oprogramowania Tractel i po uprzednim zapoznaniu si z ca instrukcj obs ugi 9 SERWISOWANIE KONTROLE I KONSERWACJA 9 1 Stan na adowania baterii i akumulatora Ikony pokazuj w spos b ci g y stan na adowania baterii czujnika i akumulatora wy wietlacza W przypadku s abego poziomu na adowan
60. i zdarzy wy wietlacz poka e komunikat KANA ZAJ TY W takim wypadku nale y wybra inny kana radiowy patrz 7 5 6 Aby sprawdzi dost pno kana u radiowego zastosuj si do ni ej podanych zalecen Za pomoc strza ek ustaw si na ikonie i zatwierd za pomoc v 40 Powr do komunikat w standardowych Powr do komunikat w ikon i aktywuj A dost pne opcje Wybierz ikon i aktywuj dost pne opcje 7 5 6 Zmiana kana u radiowego Dost pnych jest 16 kana w na cz stotliwo ci 2 4 GHz Kana y operacyjne zespo w przydzielane s losowo w fabryce Ustawianie parametr w sieci radiowej C 4 nr kana u radiowego Je li aden element nie zosta zidentyfikowany na kanale radiowym wykorzystywanym przez wy wietlacz oznacza to e jest w ca o ci dost pny i mo e zosta wykorzystany na przyk ad do utworzenia konfiguracji z o onej W promieniu 80 m mo na uruchomi do 16 zespo w lub 16 konfiguracji z o onych ka de na swoim kanale Je li wymaganych jest wi cej ni 16 kana w skonsultuj si z producentem W celu zmiany kana u danego zespo u nale y najpierw zmieni kana wy wietlacza i zastosowa procedur Dodawanie kana u czujnika 7 5 7 1 b aby zmieni automatycznie kana czujnika i ponownie utworzy zesp Aby zmieni kana radiowy zastosuj si do ni ej podanych zalecen Za pomoc strza
61. ia baterii czujnika wymie je na 3 nowe baterie typu 1 5 V PL aduj regularnie akumulator wy wietlacza za pomoc adowarki dostarczonej z dynamometrem dynafor Akumulator mo e zosta wymieniony wy cznie przez producenta Charakterystyki Bateria 3 7 V 1300 mAh adowanie 1 3 A maks 4 2 V 9 2 Wymiana baterii czujnika Za pomoc rubokr ta krzy akowego zdemontuj przykrywk baterii Umie w komorze 3 baterie 1 5 V lub 3 baterie 1 2 V przestrzegaj c po o enia biegun w Zamontuj przykrywk na swoim miejscu 9 3 Przepisowe kontrole 9 3 1 wiadectwo skalowania Nowe urz dzenia dostarczane s ze wiadectwami skalowania Dokument ten zawiera warto ci uzyskane podczas skalowania i zaswiadcza o tym e czujnik zosta wyskalowany zgodnie z procedur wewn trzn na stanowisku wzorcowania kt rego czujnik wzorcowy zwi zany jest ze wzorcem standardu mi dzynarodowego Tractel zaleca przeprowadzanie kontroli metrologicznej wszystkich urz dze raz w roku 9 3 2 Certyfikat kalibracji ISO 376 Na yczenie przyrz dy mog by dostarczone z certyfikatem kalibracji ISO 376 Dokument ten zawiera warto ci liczbowe i za wiadcza o tym e czujnik zosta skalibrowany zgodnie z norm ISO 376 na stanowisku wzorcowania kt rego czujnik wzorcowy zwi zany jest ze wzorcem standardu mi dzynarodowego Certyfikat ten wa ny jest maksymalnie 26 miesi cy Tractel zaleca przeprowadzanie k
62. ie standardowym przejd do poziomie si y aktualnej Powr do komunikat w i gt EN COURS czasie Brak dziatania komunikuje si z czujnikiem aby przej w Obci enie mE szczytowe 32 pomiary na sekund Prak dialana idoczny jest ekran w toku Inicjalizuj warto MAX na NE SZGZyIOWS poziomie sily aktualnej yswietlana jest wartosc szczytowa si y Powr do komunikat w Barograf przedstawia 100 o 7 czujnika Kursor pokazuje szczytow warto Aktywuj tryb wyboru okna sity Czarna ruchoma kreska pokazuje Aktywuj tryb wyboru okna MAX chwilow warto si y unkcje zaawansowane Obci zenia szczytowego tym trybie mo liwe jest punktowe apisywanie warto ci szczytowej si y poziomu okna MAX wybierz za pomoc strza ek ikon Nawiguj od ikony do ikony w kierunku zgodnym z ruchem dyskietk i zatwierd za pomoc v skaz wek zegara zapisa Nawiguj od ikony do ikony w kierunku przeciwnym do ruchu skaz wek zegara 16 6 2 4 6 Funkcja wyboru j zyka Komunikaty LANGUE 1 LANGUE2 MENU LANGUE 1 DELITCH ENGL I SH ESPANOL FRANCAIS TAL ANO PORTUGUES MENU LANGUE2 NE Dziatanie Komentarze ybor grupy jezykow Zatwierd wyb r Wybierz ikon MENU Powr do wy wietlania v ESC standardowego bez Wybierz zadana gr
63. imum stress save function See section 6 2 4 5 Display unit data access icon shows display unit power pack charge and data relating to the display unit See section 6 3 2 2 Transmission data access icon enables viewing and modification of the radio network status see section 6 3 2 4 Identification access icon enables viewing of network equipment identification see section 6 3 2 3 Sensor data access icon Shows sensor battery charge and data relating to the sensor See section 6 3 2 1 b Indicator Icons Alarm Indicators Appear if one or more safety thresholds have been set flashing if exceeded Printer Indicators appear when data transmission to PC is requested requires PC Connection option 14 6 2 4 Elementary functions and corresponding displays 6 2 4 1 Standard display Disp action Sensor stress Measurement units Display unit power pack level Radio reception level Select an icon QP pester As pee an icon Navigation Confirm current selection By pressing PH either of the two arrows all available functions are displayed etn to standard display Move from icon to icon using the arrows Move clockwise from icon to icon M Move anti clockwise from icon ND icon Return to standard display ithout modification Return to standard display Confirm with Enable the various options fo Select an icon and enable the Confirm with
64. isplay unit and sensor identification and data 23 6 3 2 4 Radio link icon 8 0 Data on the power and status of the radio link 30 Radio network parameter settings Return to standard display 1 1 sensor detected tz 1 _ 3 1 display unit detected m qap ESC Return to standard display C 8 No of selected radio channel M Display unit is Master A P Select an icon and enable the E Slave unit available options M Select an icon and enable the in Ihe sensor Ulsplay Couple NO available options 31 PRA Confirm selection 1 sensor identification 1 NNN display unit identification 1q p 2 C 8 No of selected radio channel C 08 qap Display unit is Master Slave Mp3 unit Fag and s The sensor display couple is A available options locked tT V Couple linked but not locked available options If several sensors are linked to the display unit the weakest signal will be displayed 7 OPERATION IN MULTIPLE CONFIGURATION 7 1 Generalities Multiple configuration consists of linking up the four sensors to anything up to four display units The sensors can have different capacities For more than four sensors the PC option is required See chapter 8 For some applications it is useful to display the measures coming from several sensors on just one display unit Example Lifting a load with a two winch suspended load bar each
65. ka i umo liwia wy wietlanie informacji dotycz cych czujnika patrz 6 3 2 1 b Ikony wska nik w 14 6 2 4 Funkcje podstawowe i odpowiadaj ce komunikaty wy wietlacza 6 2 4 1 Komunikaty standardowe Brak dzia a ie Si a pokazywana przez czujnik Jednostki miary Poziom na adowania akumulatora ESC pra dzia ania wy wietlacza Poziom na adowania baterii Wybierz ikon czujnika Poziom odbioru fal radiowych Owner ikon Nawigacja Naci ni ciu jednej z dw ch strza ek spowoduje pojawienie si szystkich dost pnych funkcji Nawigacja od ikony do ikony za Nawiguj od ikony do ikony w pomoc strza ek kierunku zgodnym z ruchem skaz wek zegara awiguj od ikony do ikony w ierunku przeciwnym do ruchu skaz wek zegara ybierz ikon jednostki miary zacznie ona miga Zatwierd za pomoc z Ustaw EA dost pne opcje funty tona ybierz ikon i aktywuj dost pne opcje atwierd opcj TARA po jej ona miga Powr do wy wietlania ESC standardowego bez Zatwierdz za pomoc prowadzania zmian Aktywuj poszczeg lne opcje Inicjalizuje now TAR ybierz ikon i aktywuj BRUTTO Suma NETTO TARA dost pne opcje NETTO R nica BRUTTO TARA 15 6 2 4 5 Funkcja MAX zapami tywanie si y szczytowej unkcja Obci enie szczytowe A NE okn
66. lacza AD 00002 Esc Powr do komunikat w standardowych Ekran ten pojawia si je li zesp czujnik i wy wietlacz jest fo Brak dzia ania zablokowany 6 3 2 3 Ikona identyfikacji ID Identyfikacja i informacje o wy wietlaczu i czujniku 29 Powr do komunikat w element w obecnych w sieci standardowych Czujnik nr serii no no wersja hard ESC standardowych wzorcowania lub skalowania CANAL 08 ID 0500080 MAX 15 1 0 51 0 ETAL CALIB 25 02 08 Wy wietlacz nr serii wersja hard ID 0600700 Kaz dzia ania wersja soft V1 0 51 0 Ly ba dzia ania 23 6 3 2 4 Ikona czno ci radiowej mm BD Informacje na temat mocy i stanu czno ci radiowej 30 T Ustawienia sieci radiowej Powr do komunikat w o standardowych 1 amp 1 czujnik wykryty 1 1 wy wietlacz wykryty 08 dab ESC oo 8 nr wybranego kana u Mc d radiowego HEN M Wyswietlacz Master Wybierz ikon i aktywuj AGR A dost pne opcje OS wySwietlacz Slave e e Zesp czujnik i wyswietlacz ROEE aktywuj jest zablokowany 31 KG v Zatwierdz wyb r 4 1 NNN Identyfikacja czujnika 1 NNN Identyfikacja wy wietlacza 14 2 Bowi do k munikat w C 8 nr wybranego kana u radiowego 08 ESC standardowych M Wy wietlacz Master S wy wietlacz Slave Wybierz ikon i aktywuj
67. lies locked or associated Ks Decrement the channel Nos and switched on will not be identified 29 7 5 7 Association of components 7 5 7 1 Adding one or more sensors a Adding sensors operating on the same channel as the Master display unit Using the arrows move to the icon confirm and follow the procedure described hereafter Associate several components v Confirm the selection Once the general procedure has been followed the sensors operating on the same channel as the Master unit are ESC Return to standard display automatically associated The sensor display couple is Select an icon and enable the associated options You can dissociate components sensor display couple is an icon and enable the gt available options dissociated b Adding sensors operating on a different channel to the Master display unit 43 Adding sensors v Confirm the selection CONF MENU DATE TIME COEFF ICIENTS MEMORY 4 Go to the parameter setting menu ESC Return to previous window and select option icon and enable the available options Confirm with M Select an icon and enable the ub available options 44 can environment No action display unit scans all of the q p channels other than its own and ESC action identifies all the sensors unlocked CHAN 02 a or di
68. lka dynamometr w dynafor LLX2 Wybierz inny kanat Patrz 7 5 6 PL Pod czenie kablem USB wy wietlacza z komputerem U yj opcji Po czenie z bez uprzedniego zainstalowania Tractel oprogramowania Tractel Przytrzymaj przycisk W cz Wy cz naciskany przez 10 sekund Zresetuj czujnik i wy wietlacz patrz 6 1 Nieprawid owo ci w dzia aniu wy wietlacza Oznakowanie Oznakowanie wy wietlacza wy wietlacza i czujnika Oznakowanie adowarki Wszystkie oznaczenia i etykiety umieszczone na produkcie przez producenta musz by utrzymywane w stanie ca kowicie czytelnym W przypadku ich zagubienia lub zniszczenia nale y przed przyst pieniem do dalszej eksploatacji uzupe ni te oznaczenia i etykiety Na yczenie klienta Tractel mo e dostarczy nowe materia y do oznakowania produktu 36 8 Synopsis DATE HEURE HYSTERESIS SEUIL 50 Plan zestawier 04 0 1 06 nee b gt gt 13 41 56 ACCELERATION M gt ER 23 DE LA PESANTEUR 9 8093 MENU PARAMETRAGE DATE HEURE COEFFICIENTS MEMOIRE 29 14 MENU FONCT IONS fd ENREGISTREMENT E CUMUL m SEUILS 15 d oN nak 05508 10 110903 120 2 2 lt 3 21 074 574 17040088 310204 4212293 4x 000 0 000 00 00
69. ltiple configuration 7 5 1 Unlocking an assembly To be able to operate in Multiple Configuration the sensor display unit assemblies must be previously unlocked To unlock an assembly follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon and confirm with v tatus check v Return to standard display 1 sensor detected 14 9 1 3 C3 C 08 deb ESC Return to standard display the display unit at hand gt C 08 No of radio channel in use elect an icon and enable the M Display unit is Master A available options m Select an icon and enable the sensor display couple ND available options is locked Unlocking an assembly v Confirm the selection IDENT Serial No 14 Select the icon and confirm with gt ESC t dard displ Select and confirm y Select an icon and enable the The sensor display couple is available options locked VN Select an icon and enable the The sensor display couple is available options unlocked Unless otherwise ordered the radio link up between the sensor and the display unit is locked in the factory before dispatch In this configuration the sensor display unit assembly switched on creates a sealed couple impervious to any other radio link On switching on the display unit only seeks out the sensor to which it is locked 7 5 2 Locking an ass
70. mu fal radiowych Warto ci si y w chwili zapisu informacji godzina data lub ID Numer zapisu Informacja w chwili _ zapisu godzina data Warto ci lub ID zsumowane ze wszystkich zapis w 18 Naci nij aby zapisa i zsumowa Nr operacji Bowr do komu ikat w Warto wy wietlanej si y ESC Godzina zapisu lub data zapisu lub nr standardowych ide w a ciwego czujnika Wybierz ikon i aktywuj Je li wy wietlanych jest kilka czujnik w A dost pne opcje pod uwag brana jest suma ybierz ikon i aktywuj gt dost pne opcje oamenu sumowania v Zatwierdz wyb r Wybierz podmenu ESC Wr do poprzedniego m komunikatu Patrz szczeg y i legendy w tabeli poni ej pa ikon i aktywuj dost pne opcje nd Zatwierdz za pomoc Wybierz ikon i aktywuj gt dost pne opcje ran potwiero zenia v Zatwierdz wyb r W przypadku catkowitego usuniecia Esc Mr do poprzedniego danych konieczne jest EFFACEMENT TOTAL komunikatu potwierdzenie E A P Wybierz ikone i aktywuj Wybierz jedn z opcji A dostepne M NE LEN Wybierz ikon i aktywuj Zatwierd za pomoc lt gt dost pne opcje Legendy podmenu sumowania c E Prze lij wybran lini do komputera Rozdzia 8 Wybierz mi dzy B brutto lub N netto wy wietlanej warto ci Przewijanie strona po stronie w d
71. ng and displaying the stress on the sensor Depending on the user s requirements the display unit can either be attached to the sensor or be separated from it Unless otherwise ordered the radio link up between the sensor and the display unit is set definitively in the factory before dispatch After this the radio link can be configured by the user to meet their requirements see Chapter 7 Operation in multiple configuration 6 1 Commissioning 6 1 1 Enabling the sensor batteries The 3 x 1 5 V AA batteries are installed in the factory Remove the insulating tab protruding from the battery compartment to enable them For future battery changes refer to Chapter 9 2 2 Charging the display unit The display unit is delivered with the power pack charged Afterwards use the charger provided to charge the power pack Charging time 3 h The display unit can be used during charging 6 1 3 Turning on the sensor NOTE Always turn on the sensor before turning on the display unit otherwise the gt display unit will not be able to establish the radio link A mmm mum ON Press the centre of the flexible cap covering the switch LED w OFF M On switching on the two red LED will flash 6 1 4 Information provided by the sensor LED Sensor operating MODE Sensor LED flashing Measures per second Autonomy 59 Standby ffashovayBseconds son Same butone LED ata tme 12
72. niejszej instrukcji 13 6 2 2 Opis szczeg owy Wy wietl wszystkie ikony naciskaj c jeden z lub Ikona dost pu Ikona dost pu Wska niki Poziom na adowania Ikona dost pu do do menu do jednostek drukarki i akumulatora i ikona informacji o miary alarmu dost pu do informacji transmisji w sieci o wy wietlaczu Wska nik warto ci dodatniej lub ujemnej Warto sity sity PL dostepu dostepu do Poziom na adowania Ikona dost pu do do funkcji tary si y szczytowej baterii i ikona dost pu identyfikacji do czujnika 6 2 3 Ikony a Ikony aktywne Ikona dost pu do menumo liwia dost p do funkcji zaawansowanych patrz rozdzia 6 3 Ikona dost pu do jednostdhko liwia wyb r jednostki miary patrz S 6 2 4 3 Ikona dost pu do funkcji tiamogliwia aktywacj funkcji tary obci enie brutto netto patrz 6 2 4 4 Ikona dost pu do funkcji si y szczymozbwia aktywacj funkcji zapami tywania si y maksymalnej patrz 6 2 4 5 Ikona dost pu do informacji o wy wietiakazuje stan na adowania akumulatora wy wietlacza i umo liwia wy wietlanie informacji dotycz cych wy wietlacza patrz 5 6 3 2 2 Ikona dost pu do informacji transmoz jwia wy wietlanie i modyfikowanie stanu sieci radiowej patrz 6 3 2 4 Ikona dost pu do identyfikanddliwia wy wietlanie identyfikacji sprz tu sieciowego patrz 6 3 2 3 Ikona dost pu do informacji czujakdauje stan na adowania baterii czujni
73. ontroli metrologicznej wszystkich urz dze raz w roku 9 4 Konserwacja Zesp czujnik wy wietlacz nie wymaga adnej szczeg lnej konserwacji jedynie regularnego czyszczenia such ciereczk 34 10 PRZECHOWYWANIE TRANSPORT Z OMOWANIE Przechowywaniew urz dzenie do oryginalnego opakowania po uprzednim wyj ciu baterii z C 2 n Przechowuj w suchym miejscu w umiarkowanej temperaturze Transport transportuj urz dzenie w jego oryginalnym opakowaniu Z omowanie Z omowanie urz dzenia powinno si odbywa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania W krajach w kt rych obowi zuj przepisy Unii Europejskiej dynamometry i piloty wy wietlacze nie podlegaj dyrektywom DEEE i RoHS 11 NIEPRAWID OWO CI W DZIA ANIU I ICH ROZWI ZYWANIE Nieprawid owo ci Mo liwe przyczyny Wy cz funkcj Tary i wy wietl Funkcja Tary aktywna warto si y BRUTTO Trwa e odkszta cenie czujnika w wyniku b du w manipulacji nadmierne Przed przyst pieniem do dalszej eksploatacji urz dzenia nale y je podda Zerowanie niemozliwe Czujnik nie w cza si Wy wietlacz nie w cza si przeci enie lub zgniecenie Baterie wyczerpane Awaria uk ad w elektronicznych Akumulator wyczerpany Awaria uk ad w elektronicznych kontroli przeprowadzanej przez producenta Wymie baterie Skontaktuj si z serwisem posprzeda nym Na aduj akumulator
74. posa onymi w pier cienie elastyczne typu obejmy DIN 6799 Ca o dostarczana jest w opakowaniu kartonowym Aby skorzysta z tego rozwi zania nale y bezwarunkowo stosowa wy cznie osie i obejmy dostarczane przez Tractel U ywanie osi 2 obejmami Umie element osprz tu do a cucha na pier cieniu zaczepowym czujnika i przewlecz os przez otwory elementu oraz czujnika Zablokuj 5 za pomoc obejmy Najlepiej u yj do tego celu specjalnych wide ek do obejm DIN 6799 2 2 1 1 Wymiary w mm Pos 6 KGW 2 2 2 Element mocuj cy lin Do monta u dynamometru dynafor LLX2 na linii rozci gania mo e zosta u yty ka dy cznik zgodny z obowi zuj cymi przepisami pod warunkiem e b dzie zgodny z maksymaln no no ci u ytkow dynamometru dynafor LLX2 2 2 2 1 Wymi e w o zr os Low e s e s 5 3 INSTALACJA U YTKOWANIE I DEMONTA 3 1 Warunki wst pne instalacji i u ytkowania Wysoko n p m do 2000 m Wilgotno wzgl dna maks 80 Przyporz dkowany stopie zanieczyszczenia 2 Przed przyst pieniem do instalacji i u ytkowania dynamometru nale y koniecznie a Upewni si e wy wietlacz nie pokazuje adnej warto ci si y gdy urz dzenie nie jest obci ane W przeciwnym wypadku nale y zapozna si z rozdzia em 11 Nieprawid owo ci w dzia aniu i rozwi zywanie problem w b Upewni si e
75. r batteries and display unit power pack are adequately charged c make sure that there is a good radio link between the sensor and the display unit d use the ID icon to check that the sensor serial number shown on the sensor plate is the same as the sensor serial number shown by the display unit see section 6 2 2 and section 6 2 3 3 2 Installation When installing you must a make sure that the load line anchoring point s are sufficiently robust in relation to the traction that will be applied b make sure that the anchoring accessories at either end of the dynamometer are compatible and that they comply with the relevant regulations make sure that clevis pins are well locked with the nut screwed down to the maximum and make sure that the hook safety latch is working correctly d make sure that the sensor is correctly aligned in the traction line 10 3 3 Utilization Only use dynafor LLX2 in traction avoiding compression twisting or flexing The appliance can be used in all directions including horizontally The dynafor LLX2 operates correctly in a temperature range of de 20 C to 40 C For use outside of this range the appliance will require heat protection 3 4 Uninstallation When uninstalling the appliance first make sure that it is no longer subject to any traction stress 4 UTILIZATION PROHIBITIONS It is prohibited use dynafor LLX2 in a line for lifting people without having
76. r setting menu arameter setting menu Confirm selection Select the sub menu CONFIG MENU COEFFICIENTS ESC Return to previous display MEMORY Confirm with v q_p 23 fo Select an icon and enable the For gt and 1 see AALP POR multiple configuration chapter 7 Select an icon and enable the available options v Return to main display Select the parameter to be modified Confirm with w mE Modify the parameters using the ESC Return to main display arrows Select an icon and enable the Confirm again with v available options Exit and confirm modifications bu Select an icon and enable the validating V at the bottom of the available options screen D 2 KOJ parameters can only be modified by the manufacturer THRESHOLD HYSTERES Hysteresis of the trigger points 50 ESC 07 of the adjusted value ZERO auto lt 10 of the capacity Gravity acceleration coefficient for the conversion N kg PARIS value by default 6 3 1 2 3 Available memory check v Return to main display Indicates the memory fill rate MEMORY USED z Point Saved values Max 99 m 07 ESC Return to main display ROLLUP 10 Total accumulated values Max 99 me 6 3 1 2 1 Date and Time 24 DATE TIME DD MM SY 6 3 1 2 2 Coefficients 0 AUTOMATIC ZERO 10 ACCELERAT ON AVITY 9 8093 For res
77. rogu jego 27 1 zaprogramowany nieaktywny w przekroczeniu w g r T laktualnej wersji yzwalanie zaprogramowanego progu po jego 1 przekroczeniu w d Zerowanie liczby i czasu przekroczenia Brak wyzwalania zaprogramowanego progu zaprogramowanego progu z Wyb r wyzwalania w stosunku do Brutto lub Netto 21 6 3 1 2 Menu ustawien Zatwierd wyb r Wr do poprzedniego A P Wybierz ikon i aktywuj A dost pne opcje Wybierz ikon i aktywuj dost pne opcje MENU PARAMETRAGE DATE HELIRE COEFFICIENTS MEMO IRE q p 62 6 3 1 2 1 Data i godzina 24 Powr do ekranu g wnego 04 0 1 06 19 41 56 v do ekranu g wnego Wybierz ikon i aktywuj dost pne opcje Wybierz ikon i aktywuj N gt dost pne opcje 6 3 1 2 2 Wsp czynniki 25 Brak dzia ania ESC do ekranu g wnego Kaz dzia ania KAS dzia ania 6 3 1 2 3 Kontrola dost pnej pami ci HYSTERESIS SEUIL 50 ZERO AUTOMAT QUE 10 ACCELERAT ION DE LA PESANTEUR 9 8093 ekranu g wnego sse pomo do ekranu g wnego REMPL 155 POINT dr MEMO RE CUMUL 10 Kaz dzia ania KAS dzia ania 6 3 1 3 J zyki Patrz 5 6 2 4 6 22 Menu ustawien Wybierz podmenu Zatwierd za pomoc Dla patrz konfiguracja z o ona rozdzia 7 Data i godzina Wybierz param
78. ry zostanie dodany do wy wietlacza Powr t do wy wietlania Mastet 5 standardowego bez dodawania operacyjny wy wietlacza ee wyswietlacza zostanie zmieniony automatycznie KORKA 7 Wybierz ikon i aktywuj AUTRES 3 dostepne opcje Mozliwe jest dodanie tylko jednego WN wyswietlacza raz owtorz M Wybierz ikone i aktywuj sekwencj przy ka dym dodaniu dost pne opcje wy wietlacza Aby zako czy procedure 1 u ywa v Brak dzia ania sprz tu w konfiguracji z o onej wy cz wszystkie urz dzenia a nast pnie w cz ponownie rozpoczynaj c ESC poprzez wy wietlacze Slave a ko cz c na wy wietlaczu Master Sprawd konfiguracj za pomoc ikony Przyk ad pokazuje konfiguracj w kt rej NO wyswietlaczami 32 Zatwierd wyb r 7 6 Wy wietlanie w konfiguracji z o onej dzia ania dzia ania Ka ikone i aktywuj LN kost pn ikon i aktywuj gt dost pne opcje Utrata po czenia z jednym z czujnik w Wy wietlanie 3 czujnik w 1 6 1 Menu Komunikaty konfiguracji z o onych Funkcje podstawowe i zaawansowane s dost pne jak w koniiguracji Zasada nawigacji i korzystania z menu jest taka sama niezale nie od raz wyb r Powr do komunikat w standardowych Ay Nawiguj od ikony do ikony w kierunku z
79. sassociated within an 80 m i 45 q p KAARKAARA et 01 07 Ot5 01 07 5t 01 07 01 07 0 5 01 07 KARKAARA KARAAKRA OTHERS 4 dentification of the sensors present v Confirm the selection The first five sensors that are powered up unlocked or disassociated present with radius of 80 m are displayed on the screen General reset with no addition there are more than five select the Dad a of sensor others line or start of list and confirm to display all the sensors present Select an icon and enable the Serial No available options 2t OtS capacity 01 07 calibration date Select an icon and enable the t 30 electing one of the sensors present v Confirm the selection Select the sensor that will be added to the multiple configuration sensor s ToPon channel will be automatically modified et 01 07 General reset with no addition 0 5 senat Confirm with v You can only add one sensor at time vay Select an icon and enable the Re start the sequence for each added OTHERS 4 W available options M Select an icon and enable the gt available options vE After you have confirmed your selection the messages addition in progress followed by completed are displayed Select an icon and enable the Following this the unit re boots available
80. set up 25 7 4 General procedure for setting up multiple configurations 1 Unlock the components see section 7 5 1 sensors and display units to be used in the multiple configuration 2 Switch off all hardware 1 Select a unit to be the Master Display Unit in the configuration 2 Select the unit s that will be the Slave units in the configuration 3 Check Set appropriate mode see section 7 5 4 1 Switch on Master unit and use to check that no foreign element is present on the Master radio channel see section 7 5 5 2 If needed select another channel See section 7 5 6 1 Switch off the Master unit 2 Switch on all other components apart from the Master unit 3 Switch on Master unit The components to be included using the Master unit channel are identified by the Master and automatically associated with a multiple configuration Check the associations using Sensors see section 7 5 7 1 a D units see section 7 5 7 2 a Unidentified display units Add one or more Slave display units working on a different radio channel to the Master unit Unidentified sensors Add one or more sensors working ona different radio channel to the Master unit See 7 5 7 1 See 7 5 7 2 b 26 7 5 Tools for setting up multiple configurations This chapter describes all of the tools that might be required for setting up a mu
81. the number of associated sensors 33 8 CONNECTION OPTIONAL 8 1 Description The PC connection kit option is made up of a USB lead a CD ROM for installing the management software in Windows and a user manual PC connection enables you to simultaneously manage up to 8 sensors The main PC connection functions are The processing saving in table or graph format and printing of measurement data The PC connection must be made using the Tractel software and after having read the user manual 9 MAINTENANCE CHECKING AND CLEANING 9 1 Battery and power pack status GB re icons provide a constant indicator of the state of charge in the sensor batteries and display unit power pack In the event of a weak charge replace the sensor batteries with 3 new 1 5 V AA batteries Regularly charge the power pack supplied with the display unit using the dynafor charger IMPORTANT Power pack may be changed only by the manufacturer Characteristics Leclanche LiPO 3 7 V 1300 mAh Charge 1 3 A max 4 2 V 9 2 Changing sensor batteries Using a Phillips screwdriver remove the battery housing cover Place the 3 1 5 V AA batteries or 3 1 2 V AA batteries checking the polarities Replace the battery housing cover 9 3 Regulatory check 9 3 1 Certificate of Adjustment New appliances come with a certificate of adjustment This document indicates the values obtained during adjustment and certifies that the sensor has been adj
82. tywuj suma lt gt dost pne opcje odmenu zapisywania v Zatwierdz wyb r Wybierz podmenu ESC Wr do poprzedniego na komunikatu Patrz szczeg y i legendy w tabeli poni ej za Wybierz ikon i aktywuj A dost pne opcje mn Zatwierdz za pomoc M Wybierz ikon i aktywuj gt dost pne opcje ran potwiero zenia v Zatwierdz wyb r W przypadku catkowitego usuniecia Esc Mr do poprzedniego danych konieczne jest EFFACEMENT TOTAL komunikatu potwierdzenie A Wybierz Ikon i aktywuj Wybierz jedn z opcji A dost pne opcje 7 Zatwierdz za pomoc M Wybierz ikone i aktywuj gt dost pne opcje Legendy podmenu zapisywania c i Przeslij wybrana linie do komputera Rozdziat 8 Wybierz mi dzy B brutto lub N netto wy wietlanej warto ci Przewijanie strona po stronie w dot Wykres funkcja nieaktywna Naci nij aby wy wietla kolejno godzin dat lub b Przewijanie linia po linii w d identyfikacj czujnika 4 Przewijanie linia po linii w g r s wybran lini Przewijanie strona po stronie w g r wszystko nast pnie pojawi si ekran potwierdzenia 12 14 05 13 52 12 09 y wietlanie godziny g D Wy wietlanie identyfikacji czujnika 19 6 3 1 1 2 Pomiarwtoku Logo sumowania Liczba Jednostka miary Wska niki emisji do Poziom odbioru sumowa komputera i alar
83. u 23 6 3 2 4 Ikona czno ci radiowej Informacje na temat mocy i stanu czno ci radiowej 24 PL 7 DZIA ANIE W KONFIGURACJI Z O ONEJ 24 7 1 Informacje og lne 24 7 2 Przyk ady konfiguracji z o onych 25 7 3 Zasady bezpiecze stwa 04 25 7 4 Procedura og lna tworzenia konfiguracji z o onych 44 26 7 5 Narz dzia do ustanawiania konfiguracji z o onej 4 8844 64 27 7 5 1 Odblokuj zesp 27 7 5 2 Blokowanie zespo u 4 000 hn nn ng 27 7 5 3 czenie zespo u 66666666666 4 28 7 5 4 Ustawienie wy wietlaczy w trybie Master lub Slave 28 7 5 5 Dost pno kana u radiowego eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 29 7 5 6 Zmiana kana u radiowego 666666 29 7 5 7 czenie element w 4 30 7 5 7 1 Dodawanie czujnika lub czujnik w 555 30 7 5 7 2 Dodawanie wy wietlacza Slave 31 32 7 6 Wy
84. uj si one w widocznym dobrym stanie Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li nie jest ono w widocznym dobrym stanie Ode lij urz dzenie do producenta w celu kontroli je li wykazuje ono nieprawid owo ci w dzia aniu niezwi zane ze stanem na adowania akumulatora lub baterii Chro sw j sprz t a zw aszcza jego wy wietlacz przed wszelkimi uderzeniami Urz dzenie nie mo e by nigdy u ywane do zastosowa innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nigdy nie wolno stosowa obci enia wy szego ni podana na urz dzeniu maksymalna no no u ytkowa Urz dzenie nie mo e by nigdy u ywane w atmosferze wybuchowej Urz dzenie to nie mo e by u ywane na linii do podnoszenia ludzi bez uprzedniego sprawdzenia odpowiednio ci wsp czynnik w u ytkowania wymaganych dla bezpiecze stwa ludzi a bardziej og lnie bez kontroli spe nienia przepis w bezpiecze stwa wymaganych dla linii na kt rej urz dzenie to jest zastosowane Tracte wyklucza swoj odpowiedzialno na wypadek zastosowania tego urz dzenia w konfiguracji monta u nieopisanej w niniejszej instrukcji Wprowadzenie do urz dzenia jakiejkolwiek modyfikacji poza kontrol Tractel lub usuni cie jakiejkolwiek cz ci wchodz cej w jego sk ad zwalnia Tractel z odpowiedzialno ci Ka da operacja demonta u tego urz dzenia nieopisana w niniejszej instrukcji b d ka da naprawa przeprowadzona poza kontrol Tractel zwalnia Tractel z odpowiedzialno ci
85. upe jezyka wprowadzania zmian J ZYK 1 J ZYK 2 Wyb r j zyka v Zatwierdz wyb r Wybierz dany j zyk Powr do wy wietlania ESC standardowego bez uu wprowadzania zmian Zatwierdz za pomoc Wybierz dost pne opcje A ENTS dost pne opcje Wybor j zyka v Zatwierdz wyb r Wybierz dany j zyk Powr do wy wietlania ESC standardowego bez ME wprowadzania zmian Zatwierdz za pomoc Wybierz dost pne opcje dost pne opcje LY 6 2 4 7 Wy czanie urz dzenia Wy czanie urz dzenia Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk ON OFF aby wy czy wy wietlacz Czujnik przejdzie rakozaana w stan czuwania i uruchomi si ponownie po w czeniu gt Wybierz ikon i aktywuj wy wietlacza A dostepne Je li to konieczne mo esz wy czy TED czujnik naci ni ciem znajduj cego si EN 4 AO na nim przycisku ON OFF 6 2 5 Komunikaty b d w Brak odbioru fal radiowych 12 daN C 0000 Czujnik wy czony lub w stanie czuwania Wy cz wy wietlacz w cz czujnik w cz wy wietlacz Czujnik zbyt oddalony od wy wietlacza Zbli urz dzenia do siebie Sprawd konfiguracj sieci patrz Konilikt sieci funkcje zaawansowane 5 6 3 2 4 6 3 Funkcje zaawansowane Rozdzia ten omawia funkcje umo liwiaj ce zaawansowane stosowanie dynamometru
86. usted in compliance with an in house procedure on a calibration bench with its calibration sensor connected to the International Standard calibrator Tractel recommends an annual metrological check for every appliance 9 3 2 ISO 376 calibration certificate On request appliances can be supplied with an ISO 376 calibration certificate This document certifies with figures as proof that the appliance has been calibrated in compliance with the ISO 376 Standard on a calibration bench with its calibration sensor connected to the International Standard calibrator This certificate is valid for a maximum period of 26 months Tractel recommends an annual metrological check for every appliance 9 4 Maintenance The sensor display unit assembly requires no specific maintenance other than a regular cleaning with a dry cloth 34 10 STORAGE TRANSPORT DISPOSAL Storage Place the appliance in its original packaging with the sensor batteries removed Keep in a warm dry place Transport Transport the appliance in its original packaging IMPORTANT Avoid subjecting the dynafor LLXh to shocks Disposal Any disposal of the appliance must be carried out in compliance with the regulations in force in the country of use For countries subject to European regulations the dynamometers and remote controls display units do not come under the terms of the DEEE and RoHS directives 11 OPERATING ANOMALIES AND TROUBLESHOOTING o
87. wietlanie w konfiguracji z o onej 4 48848444644644 4 33 7 6 1 Menu Komunikaty konfiguracji z o onych 44 4 33 8 PO CZENIE 7 W OPCJI 34 8 1 Opis ttt 34 9 SERWISOWANIE KONTROLE I KONSERWACJA 34 9 1 Stan maladowania Daten meme tnm vocet 34 9 2 Wymiana baterii czujnika 34 9 3 Przepisowe kontrole 22000000 0 34 9 3 1 wiadectwo skalowania eeseecsceecccceccccseccececo 34 9 9 2 Certyrikat kalibracji ISO S76 96 sense wer ee eee 34 9 4 Konserwacja 66 666666666 ntt 34 10 PRZECHOWYWANIE TRANSPORT Z OMOWANIE 35 11 NIEPRAWID OWO CI W DZIA ANIU I ICH ROZWI ZYWANIE 35 36 12 OZNAKOWANIA PRODUKTU _ 36 NAJWA NIEJSZE ZALECENIA UWAGA Sytuacja potencjalnie mo liwa Niebezpieczna Ryzyko lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Urz dzenie ca kowicie chronione izolacj
88. wy wietlanie pomiar w z kilku czujnik w na tym samym wy wietlaczu odczytywanie na kilku wy wietlaczach warto ci si y przy o onej do jednego lub kilku czujnik w po czenie z komputerem zapisywanie suma r nica zarz dzanie progami itd Wszystkie te funkcje opisane s w dalszej cz ci niniejszej instrukcji 2 PL 6 3 Funkcje zaawansowane 66666666 6 18 6 3 1 Menu g wne 18 6 3 1 1 Menu 6 66666666 18 6 3 1 1 1 Zapisywanie 222224 19 6 3 1 1 2 Sumowanie 6 6666644 20 6954 15 Zarzadzanie Progam 9o on op e 21 6 3 1 2 Menu ustawie e eeeceececcccciccciccicccicciccccn 20 6 3 1 2 1 Data i godzina eeeeeeeeeeeccecececce 20 6 3 1 2 2 Wsp czynniki secet ng 22 6 3 1 2 9 Kontrola d si p j pamici s ee sis em aces 22 6 3 1 3 J zyki 22 5 3 2 inne ikony ekranu standardowego 9 08 23 6 3 2 1 czujnika Ustawienia i informacje o czujniku 23 6 3 2 2 wy wietlacza Ustawienia i informacje o wy wietlaczu 23 6 3 2 3 Ikona identyfikacji ID Identyfikacja i informacje o wy wietlaczu i czujnik
89. za w przeciwnym razie wy wietlacz nie b dzie m g ustanowi po czenia radiowego Naci nij rodek elastycznej membrany pod kt r znajduje si PTC ON w cznik do napi cia zaczn miga dwie czerwone diody 6 1 4 Informacje podawane przez diod LED czujnika DE Pomiar w na Czas dzia ania Miganie diody LED czujnika un sekunde pracy czujnika Wy czony Wy czony Standardowy 1 b ysk na sekund 4 na sekund 300 h 1 b ysk 2 sekundy 1 na sekund 500 h 1 b ysk co 4 sekundy 1 co 4 sekundy 1000 h 1 b ysk co 8 sekundy 3000 h Obci enie 2 b yski na sekund 32 na sekund 100h Baterie s abe samo lecz jedna dioda LED jednocze nie 12 6 1 5 Uruchamianie wy wietlacza Ekran powitania widoczny jest przez 4 sekundy nast pnie pojawia si ekran standardowy Identyfikacja czujnika Data ostatniej kontroli Kontrola metrologicznej metrologiczna U ywany kana radiowy Po czenie zablokowane ON OFF Aktualna godzina Aktualna data 6 2 Funkcje podstawowe Rozdzia ten omawia funkcje umo liwiaj ce u ywanie dynamometru dynafor LLX2 w zakresie podstawowym 6 2 1 Ekran standardowy Dzia anie Komentarze v Brak dzialania Wy wietlanie standardowe Ekran powitania przechodzi standardowego Zesp czujnik wyswietlacz jest Numer ten odsy a do pozycji ekranu na rysunku zestawieniowym na ko cu ni

Instrukcja obsługi dynamometru Dynafora LLX2 (10,4 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents