Home

Fronius Galvo 208-240 1.5-1 / 2.0-1 2.5-1 / 3.1-1

Contents

1. ss 121 SUBE VISION A Sl OUI een Diane Seu catenin dee ed erica picas cxteguaae 122 C SAR patetico seem Sacre sella doce bales iconos ES 122 Primera puesta en marcha mediante la Fronius Solar web App 122 Informaci n m s detallada sobre el Fronius Datamanager 2 0 snnnnnsennnennnsnnnrennnnsnrensnnesnnensnreennnee 125 Elementos de manejo e indicaciones inserer 126 Elementos de manejo e Indicaciones cccooncccocnccocnncconnnconononnncnonnnonnncnnnnnnnnnnonnnonannnnannrnannrnanncnanncnnnans 126 EE e PEENE A 0 TE 127 l pvel del Mollina odio EEEE EE EE TETE EEE E ERE EEEE A RE E 128 Activar la iluminaci n de la pantalla 5 58 cities 128 Desactivaci n autom tica de la iluminaci n de la pantalla Cambiar al punto de men AHORA 128 Abrir l nivel OS MR a ee On don 128 Los puntos de men AHORA LOG y GR FICO idee ecrans 129 AHORA REGIST GR FICO 0 cecccceccceccesceeesececeeececcevececenscnsvenesensvenevenssensvenseensseaseenseeaseeassesenaneesseees 129 Valores mostrados en los puntos de men AHORA y LOG NN iii 129 El punto de men CONFIG itinere 131 ANA A E Pe E SC II A 131 A ares ne os es sts erg ener ste ees seo eee etn hs ssn ge Sos gcc en ee nn EE See goes neien eee sa seen see 131 Navegaci n en el punto de men CONFIG cc cecccccccccceseeecceeeeeceseeeceseessaueesseaeeseeaseessageessagsesseneeenes 131 Ajustar los registros de menu de configuraci n en general 132 Ejemplo
2. lorsque la DEL Transfert de donn es ne clignote plus ou est al lum e Le menu Basic G n ralit s Acc der au menu Basic Le menu Basic permet de configurer les param tres suivants essentiels pour l installation et le fonctionnement de l onduleur Mode service DC Tension fixe Tension start MPPT1 Journal USB INFOS Ena LOG Ce Cge d acces 9000 ales vo Ode pl peoxqes 22742 AI racker MFF 1 Farametres izolat oh all JL al o Parametres isolat gt Reset TOTAL Compteur evenements 1 Appuyer sur la touche Menu Le niveau menu s affiche Appuyer 5 fois sur la touche Menu Echap non affect e COLE Code d acc s s affiche dans le menu CODE le premier chiffre clignote Saisir le code 22742 s lectionner la valeur du premier chiffre a l aide des touches haut et bas 4 Appuyer sur la touche Entr e Le deuxieme chiffre clignote 5 Repeter les etapes 3 et 4 pour le deu xieme le troisieme le quatrieme et le cinquieme chiffre du code jusqu a ce que le code configur clignote 6 Appuyer sur la touche Entr e Le menu Basic s affiche S lectionner l entr e souhait e a l aide des touches haut et bas diter l entr e s lectionn e et ap puyer sur la touche Entr e 9 Pour quitter le menu Basic appuyer sur la touche Echap 93 Les
3. L onduleur solaire est exclusivement destin a transformer le courant continu des modules solaires en courant alternatif et injecter ce dernier dans le r seau lectrique public Est consid r e comme non conforme toute autre utilisation ou toute utilisation allant au del toute transformation sur l onduleur n tant pas express ment recommand e par Fro nius l installation de composants n tant pas express ment recommand s ou distribu s par Fronius Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages cons cutifs Toute pr tention garantie devient caduque Font galement partie de l utilisation conforme la lecture attentive et le respect de toutes les indications et de tous les avertissements de s curit et de danger des Instructions de service le respect des travaux d inspection et de maintenance le montage conforme aux Instructions de service Lors de la conception de l installation photovoltaique veiller a ce que tous les composants de l installation soient exclusivement exploit s dans leur domaine d utilisation autoris Tous les fabricants de modules solaires recommandent de respecter des mesures desti n es au maintien durable des propri t s du module solaire Tenir compte des dispositions du distributeur d lectricit pour l injection dans le r seau L onduleur est quip de Field adjustable trip points points de d clenchement r glables sur site et de Ad
4. Menu level Activating Dis play Illumination Automatic Deacti vation of Display Illumination Switching to the NOW Display Mode Accessing the Menu Level 18 1 Press any key The display illumination is activated The SETUP menu item offers the choice between a permanently lit or permanently dark display under Display Settings If no key is pressed for 2 minutes the display illumination turns off automatically and the inverter switches to the NOW display mode if the display illumination is set to automatic the inverter can be switched to the NOW display mode from any menu level except for the Standby menu item the current output power is displayed EE 4 1 Press the Menu key AC Output Power 2359 The display switches to the menu level Select the desired menu item using l 2 the Left or Right key d Access the Geslied meny item by pressing the Enter key Menu items NOW LOG and GRAPH NOW LOG GRAPH Values Displayed in the Menu Items NOW and LOG NOW displays real time values LOG data logged on the current day from the current calendar year and since using the inverter for the first time HOW a GRAFH GRAPH graphically represents the course of the output power during the day The time axis is automatically scaled Press the Back key to close the display Data displayed in menu item NOW AC Output Power W AC Reactive Power V
5. No est activado el cambio autom tico al punto de men AHORA despu s de 2 mi nutos sin pulsar ninguna tecla El servicio de reposo solo puede finalizarse manualmente pulsando la tecla Enter El servicio de alimentaci n a la red puede restablecerse en cualquier momento acti var Reposo Ajustar el servicio de reposo desconexi n manual del servicio de alimentaci n a la red 1 Seleccionar el registro Reposo 2 Pulsar la tecla Enter En la pantalla aparecen alternativamente REPOSO y ENTER Ahora el modo de reposo est activado El LED de arranque est iluminado en naranja Restablecimiento del servicio de alimentaci n a la red En el servicio de reposo aparecen alternativamente REPOSO y ENTER en la pantalla 1 Pulsar la tecla Enter para restablecer el servicio de alimentacion a la red Se muestra el registro Reposo Paralelamente el inversor va pasando por la fase de arranque El LED de estado de servicio est iluminado en verde despu s de restablecer el servicio de alimentaci n a la red Para activar desactivar del punto de acceso WLAN por ejemplo para preparar una moni torizaci n de instalaciones Margen de ajuste Punto de acceso WiFi detenido Activar WiFi AP Para activar el punto de acceso WLAN Pulsar la tecla e Enter Punto de acceso WiFi activo Se muestran la SS ID SS y la contrase a PW 135 DATCOM USB 136 Desactivar WiFi AP P
6. re CONFIG AHORA Valores de medi cion Estado etapa po ten Estado de la red PV Iso Resistencia de aislamiento de la instalaci n fotovoltaica en caso de m dulos solares no conectados a tierra y m dulos sola res con puesta a tierra en el polo negativo Valores de medi Zona de indicaci n PV Iso Fan 1 U PV1 FV ais Ventila cion dor 1 U FV1 Fan 1 Ventilador 1 Valor porcentual de la potencia nominal del ventilador U FV1 Tension CC actual en los bornes incluso cuando el inversor no esta alimentando del primer seguidor MPP Estado de la eta Se puede mostrar la indicaci n del estado de los ltimos errores apa pa de potencia recidos en el inversor IMPORTANTE Como consecuencia de una irradiaci n solar d bil cada ma ana y cada noche aparecen los mensajes de estado 306 Potencia baja y 307 Tensi n baja Estos mensajes de estado no tienen su origen en ning n error Despu s de pulsar la tecla Enter se muestra el estado de la etapa de potencia as como de los ltimos errores que se han producido Hojear la lista con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Volver para salir de la lista de estados y errores Estado de red Se pueden mostrar los ltimos 5 errores de red que se han producido Despu s de pulsar la tecla Enter se muestran los ltimos 5 errores de red que se han producido Hojear la lista con las teclas arriba o abajo Pulsar la tec
7. 445 448 452 453 454 457 459 460 472 Description Communication impossible avec l tage de puissance Capteur de temp rature de l tage de puissance d fec tueux Capteur de temp rature int rieure d fectueux Injection de courant continu d tect e Le mode de tension fixe a t s lectionn au lieu du mode de tension MPP et la tension fixe est r gl e sur une valeur trop faible ou trop lev e Mise hors circuit de s curit ex cut e via la carte d option ou via RECERBO Communication impossible entre l tage de puissance et la commande Communication impossible avec l tage de puissance Param tres de valeur limite non autoris s Le conducteur neutre n est pas connect Erreur de communication entre les processeurs Br ve erreur de la tension du secteur Br ve erreur de la fr quence de r seau Le relais de r seau reste coll Erreur lors de la saisie du si gnal de mesure pour le test d isolation La source de tension de r f rence pour le processeur de si gnal num rique DSP fonctionne en dehors des li mites tol r es Le fusible pour la mise la terre du module solaire est d fectueux Comportement Lorsque cela est possible l on duleur reprend le mode d injec tion dans le r seau apr s la tentative automatique de connexion L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau Lorsque cela est possible l on duleur repren
8. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Operating Instructions Fronius Galvo 208 240 0 1 5 1 2 0 1 Z Inverter for grid connected photo 2 5 4 3 4 4 voltaic systems Instructions de service tL Onduleur pour installations photo voltaiques connect es au reseau Manual de instrucciones U Lu Inversores para instalaciones foto voltaicas acopladas a la red 42 0410 1934 011 17092015 Dear reader Introduction Explanation of Safety Instruc tions Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this high quality Fronius product These instructions will help you familiarize yourself with the product Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different features it has to offer This will allow you to make full use of its advantages Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product Careful handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation These are essential prerequisites for excellent results v DANGER Indicates an immediate danger Death or serious injury may result if appropriate precautions are not taken C NOTE Indicates the possibility of flawed results and damage to the equipment IMPORTANT Indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation If y
9. Fronius El montaje de componentes que no hayan sido recomendados expresamente por Fro nius o que sean comercializados por Fronius El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Se extinguir n todos los derechos de garant a Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La lectura completa y la observaci n de todas las indicaciones as como de todas las indicaciones de seguridad y peligro del manual de instrucciones El cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento El montaje seg n el manual de instrucciones Al configurar la instalaci n fotovoltaica debe prestarse atenci n a que todos los compo nentes de la misma funcionen exclusivamente dentro de su gama de servicio admisible Tener en cuenta todas las medidas recomendadas por el fabricante de m dulos solares en lo que al mantenimiento constante de las propiedades de m dulo solar se refiere Observar las disposiciones de la empresa suministradora de energ a en lo que a la alimen taci n a la red se refiere El inversor est equipado con los denominados Field adjustable trip points y las Advan ced Grid Features Para informaci n m s detallada rogamos que se ponga en contacto con el Soporte t cnico de Fronius en la siguiente direcci n de correo electr nico pv us fronius com 117 FCC RSS Com pliance Deteccion de con tacto a tierra inte rrupcion monitorizacion de aisl
10. Heure d t hiver Pour activer d sactiver le changement d heure t hiver automatique REMARQUE Utiliser la fonction de changement d heure t hiver automatique uniquement lorsqu aucun composant p riph rique compatible LAN ou WiFi ne se trouve dans un circuit Fronius Solar Net par ex Fronius Datalogger Web Fronius Datamanager ou Fronius Hybridmanager Si des composants p riph riques compatibles LAN ou WiFi sont pr sents confi gurer cette fonction sur l interface Web des composants p riph riques Plage de r glage on off Reglage usine on IMPORTANT La configuration correcte de l heure et de la date est une condition indis pensable au bon affichage des valeurs journali res et annuelles et de la caract ristique journaliere Plage de r glage Langue Mode Nuit Contraste Eclairage Langue Configuration de la langue d affichage Plage de reglage allemand anglais francais n erlandais italien espagnol Mode Nuit tcheque slovaque etc Mode Nuit DATCOM commande le mode DATCOM et le mode d affichage durant la nuit ou lorsque la tension DC existante n est pas suffisante Plage de r glage AUTO ON OFF Reglage usine OFF AUTO Le mode DATCOM est maintenu tant qu un datalogger est connect dans ON OFF Contraste un circuit Solar Net actif non interrompu Durant la nuit l cran est sombre et peut tre active en appuyant sur une touche quelconque Le mode DATCOM est maintenu en pe
11. Power Stage 4 145 Activar y desactivar el bloqueo de teclas Generalidades Activar y desacti var el bloqueo de teclas 146 INFORH IFEGIST IC OC I GO y Epoygo de acceso 0000 E d Epen Coqliga de acqcero A ees El inversor est equipado con una funci n de bloqueo de teclas Si el bloqueo de teclas est activado no se puede abrir el men de configuraci n por ejemplo a modo de protecci n contra un desajuste accidental de los datos de configura ci n Para activar desactivar el bloqueo de teclas es necesario introducir el c digo 12321 1 Pulsar la tecla Menu Se muestra el nivel del menu Pulsar 5 veces la tecla Menu Esc sin ocupar CALA En el men C DIGO se muestra el C digo de entrada y el primer d gito parpa dea Introducir el c digo 12321 Seleccio nar el valor para el primer d gito del c digo con las teclas arriba o aba jo 4 Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 para el segundo d gito el tercer d gi to el cuarto d gito y el quinto d gito del c digo hasta que el c digo ajustado parpadee 6 Pulsar la tecla Enter EMEN En el menu LOCK se muestra Bloqueo de teclas Elodqueo menu ajuste O a a Activar o desactivar el bloqueo de te clas con las teclas arriba o abajo a p CON El bloqueo de teclas esta ac tivado no es posible abrir el punto de
12. aliser une r initialisation AC Le test est r p t Si ce message d tat s affiche durablement contacter un technicien de maintenance for m par Fronius Si ce message d tat s affiche durablement contacter un technicien de maintenance for m par Fronius 97 Messages d tat classe 3 Code 301 302 303 304 306 307 La classe 3 concerne les messages d tat qui peuvent intervenir durant le mode d injection dans le r seau mais qui ne conduisent pas a une interruption durable de ce mode Apres la d connexion automatique du reseau et la surveillance prescrite du r seau l on duleur tente de reprendre le mode d injection dans le r seau Description Surintensit AC Surintensit DC Surcharge thermique de l tage de puissance Temp rature int rieure trop lev e PUISSANCE PV BASSE Tension de circuit interm diaire trop basse pour le mode d injection dans le r seau TENSION PV BASSE Tension d entr e DC trop basse pour le mode d injection dans le r seau Comportement Breve interruption du mode d injection dans le r seau en raison d une surintensit dans l onduleur L onduleur recommence une phase de d marrage Br ve interruption du mode d injection dans le r seau en raison d une surcharge ther mique L onduleur recommence une phase de d marrage Br ve interruption du mode d injection dans le r seau L onduleur recommence une phase de
13. cran est assur e par la tension du secteur AC Selon la configuration dans le menu Setup l cran peut tre disponible pendant toute la journ e IMPORTANT L cran de l onduleur n est pas un instrument de mesure talonn Un faible cart par rapport au compteur d nergie du distributeur d lectricit est conditionn par le syst me Le d compte exact des donn es avec le distributeur d lectricit n cessite donc un compteur talonn ACTUEL Point de menu Affichage des valeurs et unit s ainsi que des codes d tat Affectation des touches de fonction Energy Manager Symbole d enregistrement N onduleur Conn USB Affectation des touches de fonction Zones d affichage sur l cran mode Setup Barre de d filement as Le symbole Energie Manager s affiche lorsque la fonction Energie Manager est activ e 5 N onduleur num ro DATCOM de l onduleur Symbole d enregistrement apparait brievement lors de l enregistrement de va leurs parametrees Connexion USB appara t lorsqu une cl USB est branch e 70 Le niveau menu Activation de 1 Appuyer sur une touche quelconque l clairage de l cran L clairage de l cran est activ Le point de menu Setup permet de param trer un clairage d cran constamment al lum ou constamment teint sous l entr e Param tres cran D sactivation au Si aucune touche n est actionn e pendant 2 minutes tomatiqu
14. rev s Adem s alguna ilustraci n puede variar ligeramente con respecto a los elementos de manejo de su equipo No obstante el funcionamiento de los ele mentos de manejo es id ntico Navegaci n enel Entrar al punto de men CONFIG punto de men CONES 1 Seleccionar el punto de men CON GRAFIC RE THF ORM FIG con las teclas izquierda o de recha ae d 2 Pulsar la tecla Enter e Eje a Nivel del menu CONFIG seleccionado aT Se muestra el primer registro del punto de JEONF IGP men CONFIGURACI N Reposo DHTCOM USB pares acceso a WiFi de 4 nr me Hojear entre los registros 131 Ajustar los regis tros de menu de configuracion en general 132 or av Hojear entre los registros disponibles JCONF TG 3 con las teclas arriba o abajo a Reposo Punto acceso a WiFi BATEO USE rele ay 4 Ejemplo Punto de menu Punto de acceso Wi Fi Salir de un registro Pulsar la tecla Volver para salir de GRAF IC lade INFORM oi dt x ae Se muestra el nivel del menu 4 Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla el inversor cambia desde cualquier posici n dentro del nivel del men al punto de men AHORA excepci n el registro de men de configuraci n Reposo Se apaga la iluminaci n de la pantalla Se muestra la potencia actual de alimentaci n 1 Entrar al punto de men CONFIG 2 Seleccionar el registro deseado con las te
15. sans interruption de l injection O 1 000 kOhm d pend du setup pays configur Erreur valeur seuil Pour la configuration d une valeur seuil d isolation en dessous de laquelle l onduleur met un message d erreur et interrompt le mode d injection dans le r seau 0 1 000 kOhm d pend du setup pays configur Reset TOTAL Pour la r initialisation de la puissance inject e max et des valeurs de tension min et max sur z ro au point de menu LOG La r initialisation des valeurs est irr versible Pour r initialiser les valeurs sur z ro appuyer sur la touche Entr e CONFIRMER s affiche Appuyer nouveau sur la touche Entr e Les valeurs sont r initialis es le menu s affiche 95 Diagnostic d tat et limination des d fauts Affichage de mes sages d tat Panne g n rale de l cran Messages d tat classe 1 L onduleur poss de un syst me d autodiagnostic capable de reconna tre un grand nombre de pannes possibles qu il affiche l cran ll est ainsi possible de trouver rapidement les dysfonctionnements sur l onduleur et l installation photovolta que ainsi que les erreurs d installation ou de commande Si le syst me d autodiagnostic a trouv une panne concr te le message d tat correspon dant s affiche l cran IMPORTANT Des messages d tat apparaissant bri vement l cran peuvent provenir du fonctionnement normal de l onduleur Si l onduleur fonctionne ensui
16. 104 288 V Precisi n de los l mites de tensi n 1 del valor nominal Margen de ajuste del tiempo de toleran 0 016 21 0 s 2 cia para exceder los l mites de tensi n Corriente de salida nominal con 208 V con 220 V con 240 V M xima corriente inversa de la empresa OA suministradora de energia 3 Asalto de sincronizaci n de corriente 36 0 9 4 ms Maxima corriente de falta de salida por con 208 V 248 A 1 2 ms periodo de tiempo con 220 V 320 A 1 1 ms con 240 V 232 A 3 6 ms Frecuencia de salida nominal Margen de frecuencia de salida 45 0 65 0 Hz 161 Margen de ajuste de la frecuencia de 45 0 65 0 Hz red Precision de los limites de frecuencia 0 05 Hz Margen de ajuste del tiempo de toleran 0 016 600 s 2 E para exceder los l mites de frecuen Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi 0 85 1 on Icap Datos generales Maximo rendimiento Rendimiento CEC con 208 V con 220 V con 240 V Autoconsumo nocturno con 208 V con 220 V con 240 V Autoconsumo durante el servicio Sistema de refrigeracion Ventilacion forzada Tipo de proteccion NEM amp X y O Dimensiones longitud x altura x anchu a 7 x 16 9 x 8 1 in ra 628 x 428 x 205 mm Peso 36 05 Ibs 16 35 kg Dimensiones del embalaje longitud x 30 1 x 21 7 x 11 4 in altura x anchura 770 x 550 x 290 mm Peso total con embalaje 43 10 Ibs 19 55 kg Temperatura ambiente admisible 40 F 122 F con u
17. Deutsche Gesellschaft fur Sonnenenergie e V German Society for Solar Energy AC Max Voltage L N V highest reading of voltage between the conductor and neutral conductor during monitored period PV Array Max Voltage V highest reading of solar module voltage during monitored period Operating Hours indicates how long the inverter has been operating HH MM IMPORTANT The time must be set correctly for day and year values to be displayed properly The SETUP menu item Presetting SETUP Navigation in the SETUP Menu Item Following commissioning the inverter is preconfigured according to the country setup The SETUP menu item enables you to easily customize the inverter s preset parameters to your needs SETUP Setup menu GRAPH Ella INFO E Xp NOTE Because of software updates certain functions may be available for your device but not described in these operating instructions or vice versa In addition individual figures may also differ slightly from the operating elements of your de vice However the function of these operating elements is identical Accessing the SETUP menu item Select the Setup menu item at GRAPH Haa INFO gt ml menu level using the Left or Right key x ae d 2 Press the Enter key d ob SETUP menu level selected The first SETUP menu item is displayed Eng l Standby Standby item Scrolling through the items Scroll through the available me
18. Fronius Solar Net Fault Ride Through Status default setting OFF If the function is activated the inverter does not switch off im mediately when a short term interruption to the AC voltage oc curs outside of the limits set by the grid supplier instead it continues to supply power for a defined time DB min default setting 90 Dead Band Minimum setting DB max default setting 120 Dead Band Maximum setting k Fac default setting 0 Version Display of version number and serial number of the PC boards installed in the inverter e g for service purposes Display range Display Display Software Integrity Checksum Memory Card Memory Card 1 Power Stage Power Stage Software EMI Fil ter Power Stage 3 Power Stage 4 33 Switching the key lock on and off General The inverter comes equipped with a Key lock function When the Keylock function is active the Setup menu cannot be accessed e g to protect against setup data being changed by accident You must enter code 12321 to activate deactivate the Key lock function Switching the Key Lock On and Off ela Sl Access Code 6000 4 feqegs Cope A 4 4 Ma setup Mera Lock OFF el 34 1 Press the Menu key The menu level is displayed 2 Press the unassigned Menu Esc key 9x ILI In the CODE menu the Access Code is displayed the first di
19. In photovoltaic systems with negatively grounded solar modules the negative cable from the solar module is connected to the grounding system in the inverter If a ground fault oc curs in the DC wiring the inverter disconnects from the grid Arc Detector In terrupter Warning Notices Affixed to the De vice 10 Insulation monitoring In photovoltaic systems with ungrounded solar modules the inverter checks the resis tance between the photovoltaic system s positive or negative pole and the ground poten tial In the case of a short circuit between the DC or DC cable and the ground e g due to poorly insulated DC cables or faulty solar modules the inverter disconnects from the grid The inverter has an integrated arc detector interrupter which detects and deletes serial arcs A serial arc may occur after the following example errors or situations poorly connected DC plug defective solar module connection sockets high resistance solder connections between the cells of a solar module incorrect cable connected to the input terminal of an inverter defective DC cables that allow a connection to the ground If an arc is detected the power is shut down and the grid power feed operation is interrupt ed A status code appears on the display The status code on the display must be reset manually before the grid power feed opera tion can be resumed The power shut down also deletes the serial arc NOTE Powe
20. Le message d tat s affiche pendant env 4 secondes Solution V rifier les couplages au r Seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Solution V rifier les couplages au r seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le mon teur de l installation Code 241 242 245 247 249 Description Arc electrique d tect Arc electrique d tect L auto test de la d tection d arc a echoue Le capteur de courant de la de tection d arc est d fectueux La d tection d arc est d fec tueuse Comportement Le message d tat 241 s af fiche directement apres le 240 et l onduleur se d connecte du r seau pour des raisons de s curit Le message d tat 242 s af fiche apr s la r initialisation du message d tat 241 L onduleur se d connecte du r seau L onduleur se d connecte du r seau Solution Avant de r initialiser l onduleur suite la d tection d un arc lectrique contr ler l en semble de l installation photo voltaique concern e la recherche d ventuels dommages R initialiser le message d tat en appuyant sur la touche En tr e R initialiser le message d tat en appuyant sur la touche En tr e L onduleur reprend le mode d injection dans le r seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion R
21. Poo UI dagelodubdatoutudinsdonadeniiad uatadteds 16 As ne a E i on 16 Be E n a ee o RU PP OE aim ou on 17 SN a 18 Activating DIS Illumination AAA eee dt epson area ee ele tiens tint 18 Automatic Deactivation of Display Illumination Switching to the NOW Display Mode 18 Accessing the Menu Leve lesa eolica Minded orale 18 Menu items NOW LOG and GRAPH 000 0 ccc cecececcececcececeecececeececeeaeaeceeaeaecueneaeseceeaeaeseeaeaeseeaeaeseeneaeeneaeans 19 NOW LOG OR PR otitis dis 19 Values Displayed in the Menu Items NOW and LOG iii 19 The SETUP menu OR ei le 21 PSS a a E el A 21 ER compen cede eo eee et EE E 21 Navigation in the SETUP Menu em cascara iii imite 21 General Setup Menu Item Settings iii 22 Application Example Setting the Feed In Tariff 23 The Setup menu Rem soda titan 24 EELEE e ES UR AA 24 WIF ACCESS POM ans io botes 24 DATO ON A A II oa cess on a an ed a eo s 25 A a pects valent D E A ES AE EE AE E T a nat os 25 USER A 27 HODA sine ee 27 Display SOUS i A o postie canas 28 Ls A PE E AN EE E E E E T 29 e A o E EE e A E E ERE A I E E secs 30 pan peo tato y PEA oy O A 30 RS NEO Re a E E EOE 31 NE SEO o a 31 Measured values LT Status Grid status 2 cnc in darlo 31 Bo A AA 31 VOOR cases E neue seeds ie deste eee ae nes eeciae nansesetaese 33 Switching tne Key oe nn aE E ESE 34 EE E E E E T EEE EA EE EE E E ES 34 Switching tne Key Lock On and ON a r
22. Ventilateur n 1 U PV Valeurs de me sure tat EP tat du r seau PV Iso Resistance d isolement de l installation photovoltaique en cas de modules solaires non mis a la terre ou dont le p le n gatif est raccord a la terre Ventilateur n 1 Pourcentage de la puissance de consigne du ventilateur U PV1 Tension DC instantan e aux bornes de raccordement m me lorsque l onduleur n injecte pas du tout de courant du 1er tracker MPP Affichage du voyant d tat de la derni re erreur survenue dans l on duleur IMPORTANT En raison du faible rayonnement solaire les mes sages d tat 306 Puissance basse et 307 DC basse s affichent nor malement chaque matin et chaque soir Ces messages d tat ne sont pas cons cutifs a un dysfonctionnement Appuyer sur la touche Entr e pour afficher l tat de l tage de puissance ainsi que la derni re erreur Survenue Naviguer dans la liste a l aide des touches haut et bas Appuyer sur la touche Retour pour sortir de la liste d tat et d erreurs Affichage des 5 derni res erreurs r seau survenues Appuyer sur la touche Entr e pour afficher les 5 derni res er reurs r seau survenues Naviguer dans la liste a l aide des touches haut et bas Appuyer sur la touche Retour pour sortir de l affichage des er reurs r seau Pour l affichage des param tres importants pour un distributeur d lectricit Les valeu
23. a la aparici n de arcos vol taicos Queda excluido exigir a Fronius cualquier derecho a indemnizaci n de da os y perjuicios cuando no se garantice el rendimiento m nimo o haya p rdidas de rendimiento por haberse apagado el inversor debido a una desconexi n mediante el interruptor de cir cuito por falla de arco El productor fotovoltaico asume los costes derivados de la desco nexi n del equipo mediante el interruptor de circuito por falla de arco Si un d a fuera necesario sustituir el inversor Fronius recoger el aparato viejo y se en carga de su debido aprovechamiento 165 166 CoC Certificate of Compliance Certificate 2708530 Master Contract 203213 Project 02 Date Issued February 17 2015 Austris The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown with adjacent indicators C and US for Canada and US or with adjacent indicator US for US only or without either indicator for Canada only CLASS 5311 09 A DDT TI CLASS 531189 POWER S Utility Interactive Inverter Models Fronius Galvo 1 5 1 208 240 Fronius Galvo 2 0 1 208 240 Fronius Galvo 2 5 1 208 240 and Fronius Galvo 3 1 1 208 240 permanently connected For details related to ratings etc reference should be made to the CSA Certificatic an qu es See equirement ar ee ONSI Et gt iy by 9 mode pulses Tene by fue ad voltage comes 168 Project 70023253 Date Issued February 17 2015 SAS
24. avertissement l cran la proc dure de mise jour est interrompue Affichage d un message d avertissement sur l cran Solution V rifier le fichier de mise jour au besoin r cup rer le fichier de mise jour correspondant l appareil par ex sous http www fronius com Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius V rifier la cl USB et les fi chiers qu elle contient ou rem placer la cl USB D comnecter la cle USB uni quement lorsque la DEL Transfert de donn es ne clignote plus ou est allum e Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius Cr er de l espace m moire supprimer la protection en cri ture le cas ch ant v rifier ou remplacer la cl USB Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius Recommencer la proc dure de mise jour v rifier la cl USB Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius T l charger nouveau le fi chier de mise jour Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius Proc der un nouveau para m trage de la date et de l heure sur l onduleur Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de ma
25. by 242 Arc detected Status code 242 is displayed after resetting status code 241 pressing the Enter key The inverter resumes grid power feed operation If the status code keeps recur ring contact your system in staller Reset AC 245 Arc detector self test failed The inverter disconnects from the grid The test is repeated If the status code persists contact a Fronius trained ser vice technician Arc detector current sensor de 247 249 fective The inverter disconnects from the grid If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Arc detector defective 41 Class 3 Status Codes Code 301 302 303 304 306 307 Class 3 includes status codes that may appear during grid power feed operation and do not cause permanent interruption of the grid power feed operation After automatic disconnection from the grid and waiting for its conditions to return to those stipulated your inverter will try to resume grid power feed operation Description Over current AC Over current DC Power stage set over tempera ture Interior temperature too high LOW PV POWER Intermediate circuit voltage has dropped below permissible threshold value for grid power feed operation LOW PV VOLTAGE DC input voltage has dropped below permissible threshold value for grid power feed oper ation Details Brief interruption of grid power fe
26. ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n 157 Codigo 960 566 Mensajes de esta do clase 7 Codigo 705 121 131 132 733 734 158 Descripcion Reduccion de potencia debido a una sobrefrecuencia Arc Detector apagado por ejemplo en caso de moni torizacion de arco voltaico ex terna mentacion a la red Descripcion Conflicto durante al ajuste del numero de inversor por ejem plo se ha asignado el numero dos veces EEPROM se ha inicializado de nuevo o EEPROM defectuosa Error de inicializacion no se soporta la memoria USB Exceso de corriente en la me moria USB No hay ninguna memoria USB enchufada No se detecta el archivo de ac tualizacion o el archivo de ac tualizacion no se encuentra disponible Comportamiento El mensaje de estado se muestra en caso de una fre cuencia de red excesiva En este caso el inversor redu ce la potencia La indicaci n del estado se muestra hasta que el inversor vuelva a encontrarse en el ser vicio normal El mensaje de estado se muestra todos los d as hasta que se vuelve a activar el Arc Detector Comportamiento Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la
27. conexion del cable de comunicacion de datos 121 Supervision del equipo Generalidades Primera puesta en marcha me diante la Fronius Solar web App 122 Si no se trata de ningun modelo especial del sistema el inversor esta equipado de serie con la monitorizacion de instalaciones Fronius Datamanager 2 0 con capacidad para WLAN La monitorizaci n de instalaciones incluye por ejemplo las siguientes funciones Pagina web propia con indicaci n de los datos actuales y las m s diversas opciones de ajuste Posibilidad de conexi n directa con Fronius Solar web Env o autom tico de mensajes de servicio por SMS o correo electr nico en caso de error Conexion de Internet mediante WLAN o LAN Posibilidad de control del inversor mediante la especificaci n de valores limite de po tencia tiempos de marcha m nimos o m ximos y tiempos de marcha te ricos Control del inversor mediante Modbus tcp rtu Asignaci n de prioridades del control Control del inversor por medio de los contadores conectados Fronius Smart Meter o contador SO Control del inversor a trav s de un receptor de telemando centralizado por ejemplo especificaci n de potencia reactiva o especificaci n de potencia efectiva Reducci n de potencia din mica teniendo en cuenta el autoconsumo Encontrar informaci n m s detallada sobre el Fronius Datamanager 2 0 online en el ma nual de instrucciones del Fronius Data
28. d marrage Solution L erreur est automatiquement limin e Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Au besoin souffler de l air comprim dans les ouvertures pour l air de refroidissement et sur le dissipateur thermique L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche alors que le rayonnement so laire est suffisant prendre contact avec le monteur de l installation IMPORTANT En raison du faible rayonnement solaire les messages d tat 306 Puissance PV basse et 307 Tension PV basse s affichent normalement chaque matin et chaque soir Ces messages d tat ne sont pas cons cutifs un dysfonctionnement 308 309 Messages d tat classe 4 98 Surtension du circuit interm diaire Tension d entr e DC trop le v e Br ve interruption du mode d injection dans le r seau L onduleur recommence une phase de d marrage maintenance form par Fronius L erreur est automatiquement limin e Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Les messages d tat de la classe 4 exigent pour certains l intervention d un technicien de Code 401 406 407 408 412 415 416 425
29. de gain lorsque l onduleur est l arr t suite la d connexion de l appareil par l AFCI est exclu Les frais ventuels engendr s par la d connexion de l appareil via l AFCI sont la charge de l exploitant En cas d change d onduleur Fronius reprend l ancien appareil et se charge de son recy clage appropri Estimado lector Introduccion Explicacion de las indicaciones de seguridad Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisicion de este producto de Fronius de alta calidad t cnica El presente manual le ayudara a familiarizarse con el producto Una lectura detenida del manual le permitira conocer las multiples posibilidades de su producto de Fronius Solo asi podra aprovechar todas sus ventajas Observe tambi n las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en el lugar en el que emplee el producto Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con seguir una calidad y fiabilidad duraderas Todo ello constituye la condici n previa esencial para lograr unos resultados excelentes v jPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita este peligro las conse cuencias son la muerte o lesiones de car cter muy grave OBSERVACI N Indica la posibilidad de obtener unos resultados mermados de trabajo y que se puedan producir da os en el equipamiento IMPORTANTE Indica consejos de aplicaci n y otra informaci n especialmente til No se trata de una palabra se aladora
30. de la gama admisi ce de forma permanente se 107 Red CA fuera de los l mites ad 9 p H ble el inversor reanuda el debe contactar con el monta misibles e 2 IIS suministro de energia a la red dor de la instalaci n 108 Servicio independiente detec tado Mensajes de esta do clase 2 C digo Descripci n 212 Sobretensi n en L1 N 213 Falta de tensi n en L1 N 222 Sobretensi n L2 N 223 Falta de tensi n en L2 N Comportamiento Si despu s de una comproba ci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encon trar dentro de la gama admisi ble el inversor reanuda el suministro de energ a a la red Soluci n Comprobar los acoplamientos a la red si el mensaje de esta do aparece de forma perma nente se debe contactar con el montador de la instalaci n 153 Codigo 240 241 242 245 247 249 154 Descripcion Arco voltaico detectado Arco voltaico detectado Arco voltaico detectado La autocomprobacion Arc De tector ha fallido Sensor de corriente Arc De tector defectuoso Arc Detector defectuoso Comportamiento El mensaje de estado se muestra durante unos 4 se gundos El mensaje de estado 241 se muestra directamente des pues del mensaje de estado 240 El inversor se separa de la red por motivos de seguri dad El mensaje de estado 242 se muestra despu s de resetear el mensaje de estado 241 El inversor se desconecta de la red El inversor se
31. de sortie Puissance de sortie nominale Prom pour 208 V pour 220 V pour 240 V pour 208 V pour 220 V pour 240 V 1500 W 2000w Tension du secteur nominale 208 V 220 V 240 V Tol rance de la tension du secteur 12 10 Phom 122 F 50 C Plage de tension de service AC Plage de r glage de la tension du sec teur pour 208 V pour 220 V pour 240 V pour 208 V pour 220 V pour 240 V 183 229 V 194 242 V 211 264 V 104 288 V 104 288 V 104 288 V Pr cision des limites de tension 1 de la valeur nominale Plage de r glage du temps de tol rance pour le d 2 ae i 0 016 21 05 passement sup rieur des limites de tension Courant de sortie nominal pour 208 V pour 220 V pour 240 V Courant inverse max du distributeur d lectricit Courant d afflux de synchronisation 3 36 0A 9 4 ms Courant de fuite de sortie max par p pour 208 V 248 A 1 2 ms riode pour 220 V 320 A 1 1 ms pour 240 V 232 A 3 6 ms Plage de r glage du temps de tol rance pour le d 0 016 600 s 2 passement sup rieur des limites de frequence 104 Taux de distorsion harmonique Facteur de puissance cos phi 1 0 85 1 ind cap Donn es g n rales Rendement maximal 95 8 Rendement CEC pour 208 V pour 220 V pour 240 V Auto consommation pendant la nuit pour 208 V 0 7 W pour 220 V 0 9W pour 240 V 0 9W Auto consommation pendant le fonctionnement 8 0 W Refroidissement V
32. diferentes a las que se indican en la docu mentaci n Lo mismo es aplicable cuando el personal est cualificado a tal fin Todos los cables y l neas deben estar fijados intactos aislados y tener una dimensi n suficiente Las uniones sueltas cables y l neas chamuscadas da adas o con una dimensi n insuficiente deben ser reparadas inmediatamente por un taller especializado autorizado El mantenimiento y la reparaci n deben ser efectuados s lo por un taller es pecializado autorizado En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido dise adas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la se guridad Utilizar s lo piezas de recambio originales lo mismo es aplicable a piezas normalizadas No se deben efectuar cambios montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante Se deben sustituir inmediatamente los componentes que no se encuentren en perfecto estado El inversor genera un nivel de potencia ac stica m ximo de lt 65 dB A ref 1 pW en servicio con plena carga seg n IEC 62109 1 2010 La refrigeraci n del equipo se realiza por medio de una regulaci n de tempe ratura electr nica con el menor nivel de ruido posible que es independiente de la potencia utilizada de la temperatura ambiente de la suciedad del equipo y de muchos otros factores m s No es posible indicar un valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo
33. energ a a la red POCA TENSI N FV La tensi n de entrada CC es insuficiente para el suministro de energ a a la red Comportamiento Breve interrupci n del suminis tro de energ a a la red debido a un exceso de corriente en el in versor El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Breve interrupci n del suminis tro de energ a a la red debido a un exceso de temperatura El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Breve interrupci n del suminis tro de energ a a la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado per siste Avisar a un t cnico de servicio formado por FRO NIUS Limpiar por soplado las abertu ras de aire de refrigeraci n y los disipadores de calor si fue ra necesario El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado per siste se debe contactar con el montador de la instalaci n El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado apare ce en caso de suficiente irra diaci n solar se debe contactar con el montador de la instalaci n IMPORTANTE Como consecuencia de una irradiaci n solar d bil cada ma ana y cada noche aparecen los mensajes de estado 306 POCA POTENCIA FV y 307 POCA TENSION FV Estos mensajes de estado no tienen su origen en ning n error 308 309 Mensajes de esta do clase 4 Sobretensi n en el circui
34. information about the Fronius Data Manager 2 0 can be found online in the Fronius Data Manager 2 0 operating instructions NOTE The Fronius Solar web App makes starting Fronius Datamanager 2 0 for the first time significantly easier The Fronius Solar web App is available in the relevant app store GET IT ON gt Google play Download on the a pp Store To start Fronius Datamanager 2 0 for the first time the Fronius Datamanager 2 0 plug in card must be installed in the inverter or there must be a Fronius Datamanager Box 2 0 in the Fronius Solar Net ring IMPORTANT To establish a connection to Fronius Datamanager 2 0 the end device in question e g laptop tablet must be configured as follows Obtain an IP address automatically DHCP must be activated 1 Connect the inverters with Fronius Datamanager 2 0 or Fronius Datamanager Box 2 0 in Fronius Solar Net IMPORTANT Inverters Fronius IG Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius IG Plus A Fronius CL Fronius CL USA and Fronius IG 300 500 must always be located at the beginning or end of the Fronius Solar Net ring 13 14 For Fronius Galvo Fronius Symo Fronius Primo only and when linking multiple invert ers in Fronius Solar Net Set the Fronius Solar Net master slave switch on the Fronius Datamanager 2 0 plug in card as required One inverter with Fronius Datamanager 2 0 master All other inverters with Fronius Datamanager 2 0 slave
35. is replaced Unit Wh kWh MWh Setting range 5 digit Factory setting 0 29 Fan Arc Detection 30 E meter calibration Specification of a correction value so that the data shown on the inverter display corre spond to the calibrated data shown on the electric meter Unit Setting range 5 0 to 5 0 Factory setting 0 Currency Currency setting Setting range 3 digit A Z Feed in tariff Charge rate setting for the energy fed into the grid Setting range 2 digit 3 decimal places Factory setting depends on the country setup for checking the fan functionality Setting range Test fan 1 Test fan 2 depends on device Use the Up and Down keys to select the desired fan Press the Enter key to start testing the selected fan The fan runs until the menu is exited by pressing the Esc key for checking arc detection interruption Setting range ArcDetector Status Start Self test Arc det Status displays the current status of arc detection interruption Start Self test self test to check whether the inverter interrupts grid power feed operation when an arc is detected Test procedure 1 Select Arc Detection in the Setup menu 2 Press the Enter key Use the up and down keys to select Start Self test 4 Press the Enter key The self test starts The arc detection interruption function simulates an arc and sends the corresponding signal to the inverter If the test is successful the inverter
36. lev e L onduleur r duit alors la puis sance Le message d tat reste affi che jusqu a ce que l onduleur reprenne un fonctionnement normal Le message d tat est affich chaque jour jusqu a ce que la d tection d arc soit a nouveau activ e Solution Des que la fr quence de r seau est a nouveau situ e dans la plage autoris e et que l onduleur a repris un fonction nement normal l erreur est au tomatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Aucune erreur Confirmer le message d tat en appuyant sur la touche En tree Les messages d tat de la classe 7 concernent la commande la configuration ainsi que l enregistrement des donn es de l onduleur et peuvent influencer directement ou indirec tement le mode d injection dans le r seau Description Conflit lors de la configuration du numero d onduleur par ex num ro attribu en double EEPROM r initialis e ou d fectueuse Erreur d initialisation la cl USB n est pas compatible Surintensit sur la cl USB Pas de cl USB connect e Fichier de mise jour non re connu ou absent Comportement Affichage d un message d avertissement sur l cran Affichage d un message d avertissement sur l cran Affichage d un message d avertissement sur l cran Affichage d un message d avertissement sur l cran Solution Corriger le num ro d
37. n ral rouge allum e si un message d tat est affich l cran en cas d interruption du mode d injection dans le r seau durant le traitement d une erreur l onduleur attend une validation ou l li mination d une erreur intervenue 8 DEL de d marrage orange allum e si l onduleur est en phase de d marrage ou d autocontr le automatique d s que les modules solaires d livrent une puissance suffisante apr s le lever du soleil Si l onduleur a t commut en mode Veille dans le menu Setup d con nexion manuelle du mode d injection dans le r seau Si le logiciel de l onduleur est en cours de mise jour 4 DEL d tat de fonctionnement verte allum e si l installation photovolta que fonctionne sans probleme apr s la phase de d marrage automatique de l onduleur tant que le mode d injection dans le r seau se d roule Touches de fonction diff rentes fonctions au choix 5 Touche gauche haut pour la navigation vers la gauche et vers le haut 6 Touche bas droite pour la navigation vers le bas et vers la droite 69 Pos Description 7 Touche Menu Echap pour passer au niveau menu pour quitter le menu Setup 8 Touche Entr e pour confirmer une s lection Les touches sont capacitives le contact avec de l eau peut alt rer leur fonctionnement Pour un fonctionnement optimal des touches les essuyer avec un tissu sec cran L alimentation de l
38. of the inverter provide a maximum level of safety during both in stallation and operation The inverter automatically monitors the public grid Whenever conditions in the electric grid are inconsistent with standard conditions for example grid switch off interruption the in verter will immediately stop operating and interrupt the supply of power into the grid Grid monitoring is carried out using voltage monitoring frequency monitoring and monitor ing islanding conditions The inverter is fully automatic Starting at sunrise as soon as the solar modules generate enough energy the inverter starts monitoring grid voltage and frequency As soon as there is a sufficient level of irradiance the solar inverter starts feeding energy into the grid The inverter ensures that the maximum possible power output is drawn from the solar mod ules at all times As there is no longer sufficient energy available to feed power into the grid the inverter shuts down the grid connection completely and stops operating All settings and recorded data are saved If the inverter temperature exceeds a certain value the inverter derates automatically the actual output power for self protection The cause for a to high inverter temperature can be found in a high ambient temperature or an inadequate heat transfer away eg for installation in control cabinets without proper heat dissipation The solar inverter is designed exclusively to convert direct curren
39. onduleur dans le menu Setup Acquitter le message d tat Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius V rifier ou remplacer la cl USB V rifier le systeme de fichiers de la cl USB Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius Ins rer ou v rifier la cl USB Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius V rifier le fichier de mise a jour par ex exactitude du nom de fichier Si ce message d tat s affiche durablement contacter le technicien de maintenance for m par Fronius 101 Code 735 736 138 743 745 151 152 102 Description Fichier de mise a jour non adapt l appareil trop ancien Erreur d criture ou de lecture Impossible d enregistrer un fi chier journal par ex la cl USB est prot g e en criture ou est pleine Erreur durant la mise jour Fichier de mise jour d fec tueux Perte de l heure Erreur de communication du module Real Time Clock Comportement Affichage d un message d avertissement l cran la proc dure de mise jour est interrompue Affichage d un message d avertissement sur l cran Affichage d un message d avertissement sur l cran Affichage d un message d avertissement sur l cran Affichage d un message d
40. points et Advanced Grid Features 61 COMORES FI est a cies cise A E E EEE EEE EE EEE eee ence A E E E E 62 D tection interruption de court circuit la terre surveillance d isolation 62 D tection interruption d arc lectrique ccooccccocccccccnccocnccnonocnnnccnnnncnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnannnnnnnonannnonaninnanos 62 Avertissements sur l appareil cesta tenian ina tens os es ee nee 63 Communication de donn es et Solar Net iii 65 Fronius Solar Net et le transfert de donn es ooccccccnccccnccccnccccnnononccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnononnnnannncnanos 65 Installation des cartes d option dans l onduleur VV 65 Surveillance des installations sssso cion circle dra da citas 66 o o A 66 Premi re mise en service avec Fronius Solar web App LR 66 Informations compl mentaires concernant le Fronius Datamanager 2 0 ooocooocnccncccncnnnccnononcncnnncnnonanonos 68 l ments de commande et vOyaMtS o onconininncnnnonninicnnnanncnnccincccrin rn 69 l ments de commande et voyants ii iii eee 69 SA 1 E 70 Le TSE WSN rset RUE 71 Activation de l clairage de l CHAM e sense saunas Danses heroes assigne sets ouarshdn scan restau ebies nas 71 D sactivation automatique de l clairage de l cran Acc s au point de menu ACTUEL 71 PROC OS PPP A riia 71 Les points de menu ACTUEL LOG et GRAPHE occcocccncnccccconcncncccocnconononcnon
41. que indica una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n 109 110 Tabla de contenido NOTA AUS segundad areren es ae de oo ie ios 113 ET A 12 le f 0 ot Re D ere 113 Condiciones ambientales ss eee eme cine cie 0eme ae adecco de serons cie 113 Personal CIC atccatiene aaticesctwoceassegasee stot E rE eeN 114 Indicaciones en relaci n con los valores de emisi n de ruidos coooncncoccnconcnconcncnncnconononnnncnnnnnnnnnnnnoos 114 Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM 114 Identificaci n de seguridad ne cin 114 SA A A A 114 POI CIO GE CAOS ee 115 Dercos COR ed 115 Ee e e scrape strain duis encinas 116 Dise o de los COS a nes dede en ce 116 DZ CIO DM ss eadena 117 Informaci n sobre Field adjustable trip points y Advanced Grid Features 117 FCG R9 COMPARE ee EEEE EES E 118 Detecci n de contacto a tierra interrupci n monitorizaci n de aislamiento 118 Detecci n interrupci n de arco voltaico ceso neiic sain dedediiegetudacestecaeuvicaneyicancades 118 Advertencias en el qUIDO as tanda ene a teases 119 Comunicaci n de datos y Solar NS cascara as ne om nu 121 Fronius Solar Net y conexi n de datos sais na lame mes 121 Montar las tarjetas opcionales en el inversor
42. r cepteur de signal pour t l commande centralis e par ex indication de puissance r active ou de puissance effective reduction dynamique de la puissance avec prise en compte de l auto consommation Pour plus d informations sur le Fronius Datamanager 2 0 consulter en ligne les Instruc tions de service correspondantes REMARQUE Fronius Solar web App simplifie consid rablement la premi re mise en service du Fronius Datamanager 2 0 Cette application est disponible dans l App Store GET IT ON gt Google play Download on the a App Store Pour la premiere mise en service du Fronius Datamanager 2 0 Une carte enfichable Fronius Datamanager 2 0 doit tre int gr e dans l onduleur ou une Fronius Datamanager Box 2 0 doit se trouver dans le circuit Fronius Solar Net IMPORTANT Pour l tablissement de la connexion au Fronius Datamanager 2 0 le ter minal correspondant par ex ordinateur portable tablette etc doit tre configur comme suit Obtenir une adresse IP automatiquement DHCP doit tre active 1 Cabler l onduleur avec le Fronius Datamanager 2 0 ou la Fronius Datamanager Box 2 0 dans Fronius Solar Net IMPORTANT Les onduleurs Fronius IG Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius IG Plus A Fronius CL Fronius CL USA et Fronius IG 300 500 doivent toujours se trouver au d but ou a la fin du circuit Fronius Solar Net Uniquement pour le Fronius Galvo Fronius Symo Fronius
43. reglas recono i cidas en referencia a la seguridad No obstante el manejo incorrecto o el uso lL inadecuado implica peligro para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El equipo y otros valores materiales de la empresa explotadora El trabajo eficiente con el equipo Todas las personas implicadas en la puesta en servicio el mantenimiento y la conservaci n del equipo deben Poseer la cualificaci n correspondiente Poseer conocimientos en el manejo de instalaciones el ctricas Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones debe permanecer guardado en el lugar de empleo del equipo Complementariamente al manual de instrucciones se deben te ner en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambiental Todas las instrucciones de seguridad y peligro en el equipo Se deben mantener en estado legible Nose deben da ar No se deben retirar No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Los bornes de conexi n pueden alcanzar temperaturas elevadas Solo se deber utilizar el equipo cuando todos los dispositivos de seguridad tengan plena capacidad de funcionamiento Si los dispositivos de seguridad no disponen de plena capacidad de funcionamiento existe peligro para La integridad f sica y la vida de
44. switched off individually before carrying out maintenance work If the solar module field light is exposed it supplies the device with DC voltage Danger of electric shock from energy stored in the capacitors Do not remove the lid until three minutes have passed since all supply sources were switched off Grounded system Normally grounded cables can be ungrounded and live due to a ground fault Ungrounded system The DC cables in this photovoltaic system are not grounded and may be live 11 Data Communication and Solar Net Fronius Solar Net and Data Inter face Installing Option Cards in Inverters 12 Fronius developed Solar Net to make these system add ons flexible and capable of being used in a wide variety of different applications Fronius Solar Net is a data network that enables several inverters to be linked to the system add ons Fronius Solar Net is a bus system with ring topology Just one suitable cable is enough to provide communication between one or more inverter connected to Fronius Solar Net and a system add on Different system add ons are automatically recognized by Fronius Solar Net In order to distinguish between several identical system add ons each one must be as signed a unique number In order to clearly define each inverter in Fronius Solar Net each inverter must also be assigned an individual number You can assign individual numbers as per the SETUP Menu section in this manual Mor
45. the LEDs on the Fro nius Datamanager 2 0 plug in cards are off 3 Switch the device to service mode Inverter with Fronius Datamanager 2 0 plug in card Switch the IP switch on the Fronius Datamanager 2 0 plug in card to position A Y A gt ag Ys gt A gt N we j Y N Y Y lt Sy a 4 y f pa J b N f A f A Y IA Activate the WIFI Access Point via the Setup menu of the inverter the performance of this function depends on the inverter software A IP B A IP B mhu Haa 1 Stand b DATCOM WISE Clock A Fronius Datamanager Box 2 0 Switch the IP switch on the Fronius Datamanager Box 2 0 to position A The inverter Fronius Datamanager Box 2 0 establishes the WLAN Access Point The WLAN Access Point stays open for one hour 4 Download Fronius Solar web App 5 Run Fronius Solar web App More Detailed In formation on Fro nius Datamanager 2 0 The start page of the Commissioning Wizard appears jie Fronius Welcome to the Fronius setup wizard You are just a few steps away from a convenient system monitoring gt O Connect the system with the Fronius Solar web System settings for feed in limits and use our Apps for mobile devices Power GControl functions and open interfaces For qualified persons only The Technician Wizard is designed for the inst
46. voltage tolerance 12 10 Operating AC voltage range at 208 V 183 229 V at 220 V 194 242 V at 240 V 211 264 V Grid voltage setting range at 208 V 104 288 V at 220 V 104 288 V at 240 V 104 288 V Voltage limit accuracy 1 of nominal value Voltage limit clearing times setting 0 016 21 052 range Nominal output current at 208 V 12 0 AC 14 1 AC at 220 V 11 4 AC 14 1 AC at 240 V 10 4 AC 12 9 A AC Number of phases Maximum continuous utility backfeed 0 current Synchronization in rush current 3 36 0 A 9 4 ms Maximum output fault current duration at 208 V 456 A 1 9 ms at 220 V 440 1 5 ms at 240 V 488 1 4 ms 49 Power factor cos phi 1 0 85 1 ind cap General data Maximum efficiency CEC efficiency at 208 V at 220 V at 240 V Night self consumption at 208 V 0 7 W at 220 V 0 9 W at 240 V 0 9 W Self consumption during operation Degree of protection NEMA4X Dimensions x h x w 24 7 x 16 9 x 8 1 in 628 x 428 x 205 mm Weight 36 05 Ibs 16 35 kg Shipping dimensions x h x w 30 1 x 21 7 x 11 4 in 770 x 550 x 290 mm Shipping weight 43 10 lbs 19 55 kg Permissible ambient temperature 40 F 122 F at 95 rel humidity 40 C 50 C Permissible storage temperature 40 F 158 F with 95 rel humidity 40 C 70 C Protection devices Ground fault monitoring Integrated GFDI Ground Fault Detector Interrupter
47. votre appareil Toutefois le fonctionnement de ces elements de commande reste identique Acc der au point de menu SETUP Dans le niveau de menu s lectionner GRAPHE Haa INFOS e ml le point de menu SETUP l aide des touches gauche et droite x ae d 2 Appuyer sur la touche Entree Niveau de menu SETUP s lectionn La premi re entr e du point de menu SE ME E TUP s affiche Point d acces Wi Fi Veille DATCOM USE Relais 4 Entr e Veille Naviguer entre les entrees Configurationdes entrees de menu g n ralit s SETUP 4 Parcourir les entr es disponibles a lleil d Ss 3 l aide des touches haut et bas Foint d acces 115 0 1 BATEO USE relais de Exemple Point de menu Point d acc s WiFi Quitter une entr e Pour sortir d une entr e appuyer sur GFAFHE INFOS la touche Retour ae Le niveau de menu s affiche da a al Si aucune touche n est activ e pendant 2 minutes onduleur passe au point de menu ACTUEL depuis n importe quelle position du niveau de menu exception l entr e Veille du menu Setup l clairage de l cran s teint la puissance actuellement inject e s affiche 1 Acc der au point de menu SETUP 2 S lectionner l entr e souhait e l aide des touches haut et bas 4 y Appuyer sur la touche Entr e d La prem
48. 208 V 220 V 240 V Tol rance de la tension du secteur 12 10 Plage de tension de service AC pour 208 V 183 229 V pour 220 V 194 242 V pour 240 V 211 264 V Plage de r glage de la tension du sec pour 208 V 104 288 V teur pour 220 V 104 288 V pour 240 V 104 288 V Pr cision des limites de tension 1 de la valeur nominale Plage de r glage du temps de tol rance pour le d 2 e e 0 016 21 0s passement sup rieur des limites de tension Courant de sortie nominal pour 208 V 120AAC 14 1 AAC pour 220 V 11 4AAC 14 1 AAC pour 240 V 10 4 AAC 12 9A AC Courant inverse max du distributeur d lectricit 3 Courant d afflux de synchronisation 3 36 0 A 9 4 ms Courant de fuite de sortie max par p pour 208 V 456 A 1 9 ms riode pour 220 V 440 1 5 ms pour 240 V 488 1 4 ms Temps de tol rance pour le d passe 0 016 600 s 2 ment sup rieur des limites de fr quence 106 Facteur de puissance cos phi 1 0 85 1 ind cap Donn es g n rales Rendement maximal 96 0 Rendement CEC pour 208 V pour 220 V pour 240 V Auto consommation pendant la nuit pour 208 V 0 7 W pour 220 V 0 9W pour 240 V 0 9W Auto consommation pendant le fonc 8 0 W tionnement Refroidissement Ventilation forc e Indice de protection NEMA4X Dimensions L xh x 24 7 x 16 9 x 8 1 in 628 x 428 x 205 mm Poids 36 05 Ibs 16 35 kg Dimensions de l emballage L x h x 30 1 x 21 7 x 11 4 in 770 x 550 x 2
49. 5 Seleccionar en el men de configuraci n el punto de men USB y a continuaci n Pulsar la tecla Enter despu s de cada p gina El inversor comienza a copiar los datos Se muestran ACTUALIZACION as como el progreso de memorizaci n de las diferentes pruebas en hasta que se han copiado los datos para todos los m dulos electr nicos Despu s del copiado el inversor actualiza sucesivamente los m dulos electr nicos nece sarios Se muestran ACTUALIZACION el m dulo afectado y el progreso de actualizaci n en Como ltimo paso el inversor actualiza la pantalla La pantalla permanece oscura durante aproximadamente 1 minuto y los LED de control y de estado parpadean Una vez finalizada la actualizaci n de software el inversor cambia a la fase de arranque y despu s al suministro de energ a a la red La memoria USB puede desenchufarse Se guardan los ajustes individuales del men de configuraci n al actualizar el software del inversor Intervalo Logging Activar desactivar la funci n de Logging asi como la especificaci n de un Intervalo de Lo gging Unidad Minutos Margen de ajuste 30 min 20 min 15 min 10 min 5 min No Log Ajuste de f brica 30 min 137 Rel 138 30 min El intervalo de Logging es de 30 minutos Cada 30 minutos se guardan los nuevos datos de Logging en la memoria USB 20 min 15 min Il 10 min 5 min El intervalo de Logging es de 5 minutos Cada 5 minutos se guardan lo
50. 558 100 Description Mise a la terre du module so laire erreur d isolation liaison entre module solaire et mise la terre Mise en service incompl te Comportement L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau Solution Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Proc der une r initialisation c t AC d sactiver puis r ac tiver le disjoncteur r aliser une mise en service compl te Les messages d tat de la classe 5 n emp chent pas obligatoirement le mode d injection dans le r seau mais peuvent le restreindre Ils sont affich s jusqu ce qu ils soient acquit t s par l activation d une touche l onduleur continue cependant fonctionner normalement en arri re plan Description Erreur d isolation au niveau des modules solaires Pas d injection dans le r seau au cours des derni res 24 h R duction de puissance en rai son d une temp rature trop lev e Le fusible pour la mise la terre du module solaire est d fectueux Incompatibilit fonctionnelle un ou plusieurs circuits impri m s dans l onduleur ne sont pas compatibles entre eux par ex apres un changement de circuit imprim Comportement Affichage d un message d avertissement sur l cran Affichage d un message d avertissement sur l cran En cas de r duction de puis sance
51. 743 745 191 152 Descripcion El archivo de actualizacion no coincide con el equipo volver al archivo de actualizacion an tiguo Se ha producido un error de escritura o lectura No es posible guardar un ar chivo Log por ejemplo la me moria USB esta protegida contra escritura o est llena Durante la actualizaci n se ha producido un error Archivo de actualizaci n con error Se ha perdido la hora Error de comunicaci n del m dulo de Real Time Clock Comportamiento Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla y el proceso de actualizaci n se in terrumpe Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla y el proceso de actualizaci n se in terrumpe Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Solucion Comprobar el archivo de ac tualizacion y si fuera necesario organizar el archivo de actualizaci n co rrespondiente al equipo por ejemplo en http www fronius com Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Comprobar la memoria USB y los archivos en esta o sustituir la memoria USB Desenchufar la memoria USB solo cuando el LED Transmi si n de datos haya dejado de parpadear o de estar ilumina do Si el mens
52. 90 mm Poids total avec emballage 43 10 lbs 19 55 kg Temperature ambiante admissible 40 F 122 F pour une humidit rel de l air de 95 40 C 50 C Temperature de stockage admissible 40 F 158 F pour une humidite rel de l air de 95 40 C 70 C Dispositifs de protection Surveillance de mise a la terre surveillance interruption de court circuit a la terre integree Protection contre l ilotage int gr e Protection contre l inversion de polarit int gr e D tection interruption d arc lectrique Surcharge thermique d placement du point de travail refroidissement actif R duction de la tension DC en cas d altitude gt 6561 ft 2 000 m 2 Tol rance de 4 par rapport au temps de d connexion configur 3 Garanti par l installation lectrique de l onduleur 4 ind inductif cap capacitif Normes et direc tives appliqu es UL 1741 2010 ANSVIEEE C62 41 FCC Partie 15A amp B IEEE 1547 2003 UL1699B NEC Article 690 IEEE 1547 1 2003 Num ro 2 2013 C22 2 N 107 1 01 UL 1998 septembre 2001 CSATIL M07 Num ro 1 2013 Uniquement pour les fonctions AFCI GFDI et surveillance d isolation 107 Conditions de garantie et elimination Garantie constructeur Fro nius Clause de non responsabilite Elimination des d chets 108 Les conditions de garantie d taill es sp cifiques au pays sont disponibles sur Internet www froni
53. Ar AC Voltage V AC Output Current A AC Frequency Hz PV Array Voltage V PV Array Current A Time Date Time and date on the inverter or Fronius Solar Net ring Data displayed in menu item LOG for the current day the current calendar year and since using the inverter for the first time AC Energy Yield kWh MWh energy fed into the grid during the monitored period Due to the variety of different monitoring systems there can be deviations between the readings of other metering instruments and the readings from the inverter For determin ing the energy supplied to the grid only the readings of the calibrated meter supplied by the electric utility company are relevant AC Maximum output power W highest power feeding in during the monitored period 19 20 Earnings amount of money earned during the monitored period currency can be selected in the Setup menu As was the case for the output energy readings may differ from those of other instru ments The Setup Menu section describes how to set the currency and rate for the energy sup plied The factory setting depends on the respective country specific setup CO2 savings g kg CO emissions saved during the period in question The value for CO savings depends on the power station facilities and corresponds to the CO emissions that would be released when generating the same amount of energy The factory setting is 0 53 kg kWh source DGS
54. B en tant que DatalogJ98F cue coincida iii al debedandsania 91 el oo MP A 91 Cl USB pour l actualisation du logiciel de l onduleur ss 92 R AL OC lacie USB MOP PPP e e o e 92 A PP 93 Generale see tegen A e hacen nage ta E E ne adanneddanaedenetaszqeesee 93 ACCSUSr au Menu BASIC enachtiannivnesannersedacandtesnanenddtimentadiivaednranins tmanedidtsaaehanacouinecsaduatelanattbosnagbabiiineteuadenacies 93 Les entr es du menu Basic da nice dabas 94 Diagnostic d tat et limination des d fauts ss 96 Affichage de messages d tat sise 96 Panne generale de ecra ssr an NE ENE AE aaa SNN 96 Messages d tat classe nn tada led cs erp Pebynetuigentleraeaunumseiaee 96 Messages d tat classe 2 sen e aanewhsdanaakceuudedubencavaserscanadaanususediadesanenwiganuicranaanunaciadie 96 Messages d tat classe Suisse cara nit cater iia e 98 Messages d tat classe desde rinienass id E di ac 98 Messages d tat classe Dui sie carat id ii E A A rc 100 Messages d tat classe 7 nica Ri Ai e isa 101 Service clemencia ii 103 Fonctionnement dans des environnements soumis un fort d gagement de poussi res 103 Caracteristiques techniques sassari a eee is 104 Normes et directives appliqu es necia lidia 107 Conditions de garantie et limination score ot 108 Garantie constructeur FOSSES aa a din ans tee on on de 108 Clause de non responsabilit es did etant oda 108 Elimination des d chets oonnoinninnnnnninnncn
55. E EE E EEE A CSA C22 2 No 107 1 01 ani ta aaah A ee Inverters Converters Controllers and pme ARA mary 28 2010 Tenan 14 3013 Pander L March 11 013 ai nformiry to UL 1741 Second Edition January 28 2010 includes compliance with applicable requirements of IEEE 1547 and IEEE 1547 1 169 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv sales fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
56. EC 62109 1 2010 Gr ce une r gulation lectronique de la temp rature le bruit du refroidisse ment de l appareil est maintenu aussi faible que possible et d pend de la puis sance transform e de la temp rature ambiante du niveau de propret de l appareil etc Une valeur d mission rapport e au poste de travail ne peut tre indiqu e pour cet appareil car le niveau de pression acoustique est fortement d pendant de la situation de montage de la qualit du r seau des cloisons environnantes et des caract ristiques g n rales du local Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d appli cation pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions normalis es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonction nements Les appareils portant la marque CSA r pondent aux exigences des normes applicables au Canada et aux Etats Unis L limination doit tre r alis e conform ment aux prescriptions nationales et r gionales en vigueur S ret des don n es Droits d auteur L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es des modifica tions par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de perte de r glages personnels Les droi
57. En total con embalaje 43 10 lbs 19 55 kg Temperatura ambiente admisible 40 F 122 F con una humedad del aire relativa del 95 40 C 50 C Temperatura de almacenamiento admisible 40 F 158 F con una humedad del aire relativa del 95 40 C 70 C Dispositivos de seguridad Monitorizacion del contacto a tierra Monitorizacion de puesta a tierra inte DE interrupci n Protecci n frente al servicio independiente Integrada Protecci n contra polaridad invertida Integrada Detecci n interrupci n de arco voltaico Integrada Exceso de temperatura Desplazamiento del punto de trabajo refrigeraci n activa 1 Reducci n de tensi n CC en caso de alturas gt 6561 ft 2000 m sobre el nivel del mar 2 Tolerancia para el tiempo de desconexi n ajustado 4 3 Asegurado mediante la construcci n el ctrica del inversor 4 ind inductivo cap capacitivo Normas y directi vas tenidas en UL 1741 2010 ANSVIEEE C62 41 FCC parte 15 A amp B cuenta IEEE 1547 2003 UL1699B NEC art culo 690 IEEE 1547 1 2003 Issue 2 2013 C22 2N 107 1 01 UL 1998 septiembre de 2001 CSA TIL M07 Issue 1 2013 Solo para AFCI GFDI y funciones de monitorizacion de aislamiento 164 Clausulas de garantia y eliminacion Garantia de fabri ca de Fronius Exclusion de res ponsabilidad Eliminacion Las clausulas de garantia detalladas especificas para cada pais estan disponibles en In te
58. Fronius recommends using only certified industrial USB sticks look for the USB IF logo The inverter supports USB sticks using the following file systems FAT12 FAT16 FAT32 Fronius recommends that the USB stick only be used for recording logging data or for up dating the inverter software USB sticks should not contain any other data USB symbol on the inverter display e g in the NOW display mode When the inverter recognizes a USB stick the USB symbol will appear at the top right of the display When inserting the USB stick make sure that the USB symbol is displayed it may also be flashing Y y AL Output Power 2847 39 USB Stick for Up dating Inverter Software Removing the USB Stick 36 NOTE Please be aware that in outdoor applications the USB stick may only func tion in a limited temperature range Make sure for example that the USB stick will also function at low temperatures for outdoor applications The USB stick can be used to help end customers update inverter software via the USB menu item in the SETUP menu item the update file is first saved on the USB stick and then transferred to the inverter The update file must be saved in the USB stick root directory Safety information for removing a USB stick IMPORTANT To prevent a loss of data t Do not disconnect the connected USB stick should only be ST removed under the following conditions USB Stick
59. L ID SS et le mot de passe Key sont affich s DATCOM USB Arr ter PA WiFi Pour d sactiver le point d acces WiFi Appuyer sur la touche Entr e Point d acc s WiFi non disponible S affiche lorsqu aucune surveillance des installations n est dis ponible sur l onduleur Contr le d une communication de donn es saisie du num ro d onduleur mode Nuit DATCOM configurations de protocole Plage de r glage tat Num ro d onduleur Type de protocole tat Affiche une communication de donn es existante via Solar Net ou une erreur intervenue dans la communication de donn es Num ro d onduleur Configuration du num ro adresse de l onduleur dans une installation comprenant plu sieurs onduleurs solaires Plage de r glage 00 99 00 100e onduleur R glage usine 01 IMPORTANT Pour int grer plusieurs onduleurs dans un syst me de communication de donn es attribuer une adresse propre chaque onduleur Type de protocole D termine quel protocole de communication transmet les donn es Plage de r glage Solar Net Interface Protocol R glage usine Solar Net Le type de protocole Interface Protocol fonctionne uniquement sans carte Datamanager Les cartes Datamanager pr sentes doivent tre retir es de l onduleur Programmation de valeurs en relation avec une cl USB Plage de r glage Retrait s curis du mat riel Mise jour de logiciel Intervalle d enregistrement Retr
60. Primo ou en cas de mise en r seau de plusieurs onduleurs dans Fronius Solar Net Positionner correctement le commutateur Maitre Esclave Fronius Solar Net sur la carte enfichable Fronius Datamanager 2 0 un onduleur avec Fronius Datamanager 2 0 Maitre tous les autres onduleurs avec Fronius Datamanager 2 0 Esclave les DEL des cartes enfichables Fronius Datamanager 2 0 sont teintes 3 Commuter l appareil en mode de service Onduleur avec carte enfichable Fronius Datamanager 2 0 Basculer le commutateur IP de la carte enfichable Fronius Datamanager 2 0 sur la position A V X Activer le point d acc s WiFi via le menu Setup de l onduleur l ex cution de cette fonction d pend du logiciel de l onduleur A IP B A IP B Em i Stand b DATCOM WISE Clock gt h Fronius Datamanager Box 2 0 Basculer le commutateur IP de la Fronius Datamanager Box 2 0 sur la position A L onduleur la Fronius Datamanager Box 2 0 tablit le point d acc s WiFi Le point d acc s WiFi reste ouvert pendant 1 heure 4 T l charger Fronius Solar web App 67 Informations complementaires concernant le Fronius Datama nager 2 0 68 5 Ex cuter Fronius Solar web App La page d accueil de l assistant de mise en service s affiche Bienvenue dans l assistant de mise en service Voici quelques tapes tr s simples pour parvenir a la surveillance confortable de votre installatio
61. SB conectada cuando se cumplen las si USB Stick guientes condiciones while LED is flashing solo a trav s del punto de men CONFIG registro de menu USB Re tirar HW con seguridad Cuando el LED Transmisi n de da tos haya dejado de parpadear o de estar iluminado 149 El men b sico Generalidades Acceder al men b sico 150 En el men b sico se ajustan los siguientes par metros importantes para la instalaci n y el servicio del inversor Modo operaci n CC Ajustes de aislamiento Tensi n fija Reset TOTAL Tension arran MPPT1 Contador de sucesos Libro registro USB 2 1 Pulsar la tecla Menu Se muestra el nivel del menu INFORH IFEGIST Pulsar 5 veces la tecla Menu Esc sin ocupar COLE En el men C DIGO se muestra el C JECGDIGOL digo de entrada y el primer d gito parpa y Epadao de acceso dea nar el valor para el primer d gito del c digo con las teclas arriba o aba jo d 4 Pulsar la tecla Enter y 09000 pm Introducir el c digo 22742 Seleccio IS F sl Aa El segundo d gito parpadea Codliga de aqcera 5 Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 para el segundo d gito el tercer d gi to el cuarto d gito y el quinto d gito del c digo hasta que el c digo ajustado parpadee 6 Pulsar la tecla Enter Se muestra el men b sico seguidor FF 1 Libro registro USE Seleccionar el r
62. Stand alone operation protection Integrated Reverse polarity protection Integrated Arc Detector Interrupter Integrated Overtemperature Operating point offset active cooling oh DC voltage reduction at altitudes gt 6561 ft 2000 m 2 Tolerance for set switch off time 4 3 Assured by electrical design of the inverter 4 Ind inductive cap capacitive Relevant stan dards and direc UL 1741 2010 ANSVIEEE C62 41 FCC Part 15A amp B v s IEEE 1547 2003 UL1699B NEC Article 690 IEEE 1547 1 2003 Issue 2 2013 C22 2 no 107 1 01 UL 1998 September 2001 CSA TIL M07 Issue 1 2013 Only for AFCI and GFDI and insulation monitoring functions 90 Terms and conditions of warranty and disposal Fronius Manufac turer s Warranty Disclaimer Disposal Detailed warranty terms and conditions specific to your country can be found online www fronius com solar warranty To take advantage of the full warranty duration for your newly installed Fronius inverter or accumulator register your product at www solarweb com Damages claims against Fronius are excluded unless they are based on gross negligence or willful intent on the part of Fronius The installer and the operator shall comply with the safety rules given by Fronius and re gional applicable guidelines standards and regulations in connection with work on photo voltaic systems The safety rules can be found in the operating instructions pr
63. Tarifa de alimentacion con las teclas arriba o abajo L i d 4 Pulsar la tecla Enter Se muestra la tarifa de alimentaci n COME LE l El d gito de decena parpadea lagifa alimentacion _ Ss 5 Seleccionar un valor para el d gito de decena con las teclas arriba o aba _ a W d 6 Pulsar la tecla Enter GE i El d gito de unidad parpadea Ta if alimentacion Repetir los pasos de trabajo 5 y 6 E para el d gito de unidad y los 3 d gitos detr s de la coma hasta que rt LOS o 4 133 134 a k lal fa alimen fagion 004 Hi MA i Pel D Di N IDE 1 Contador desviacion Divisa Patten calibrar a 1 a rele Hora fecha Ajuste de pantalla Rendimiento energ Venti ladar 4 la tarifa de alimentaci n ajustada par padee Pulsar la tecla Enter Se acepta la tarifa de alimentaci n y se muestra la visi n general de los valores ajustables 9 Pulsar la tecla Esc Se muestra el registro de menu de confi guraci n Rendimiento energ tico Los registros de menu de configuracion Reposo Punto acceso a WiFi Activaci n desactivaci n manual del servicio de reposo Nose produce ninguna alimentaci n a la red El LED de arranque est iluminado en naranja Enel servicio de reposo no se puede visualizar ni ajustar ning n otro punto de men dentro del nivel del men
64. a O 150 RCTS UGS PAPA PR EEE RER RER e On 150 Acceder al MmentDaSICO susto cii 150 Los registros del men b sico ins she saisons citerne teen iv daba 151 Diagn stico de estado y soluci n de errores ins 153 Indicaci n de Mensajes de estadO cinco la ai 153 Aver a de caracter grave de la pantalla cnica ida 153 Mensajes de estado clase 1 di in tad id Pebenetuaennuieeteaamumaeaes 193 Mensajes de estado clase 2 sanscrito 153 Mensajes de estado clase 3 ccccccccccscccssecceseeecsececsececeececeasessueessueeseueeecsecesseceseesessasensueetsueesseseseneees 155 Mensajes de estado clase 4 0 cccccccccsscccsseeceseeecsececseceneecececessueeseueesegeeecsecesseceseesensasesueensueesseseeenaees 155 Mensajes de estado clase D ir ni Di a A AA A id sc 157 Mensajes de estado clase 7 savin naidesdarnserscasidunvanteissnenddvdedanencsnsndncnaseescinashistsauerdvdejeXinwaassiucivaabidecin aiiied ween 158 Servicio de atenci n al cliente 2 2 he 160 Servicio en entornos con fuerte generaci n de polvo 160 Datos CSC CS vada dados oa dio 161 Normas y directivas tenidas en cuenta isitonoaina diia 164 Cl usulas de garant a y eliminaci n sesos avalan dao dados 165 Garant a de f brica de FOIS aa a din ones tee de ni de 165 EXCIHSION de responsabilidad a tota alto occ eee ee 165 Fe QUE RUG NOU TEE 165 167 o de ne 168 112 Normativa de seguridad Generalidades El equipo ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las
65. a o apagada Desactivacion au Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla tom tica de la ilu se apaga autom ticamente la iluminaci n de la pantalla y el inversor cambia al punto minaci n de la de men AHORA siempre y cuando la iluminaci n de la pantalla est ajustada al pantalla Cambiar servicio autom tico al punto de men El cambio al punto de men AHORA se realiza dentro cualquier posici n dentro del AHORA nivel del men con la excepci n de del registro de men de configuraci n Reposo Se muestra la potencia actualmente suministrada Abrir el nivel del i men EE 4 1 Pulsar la tecla Menu Potencia de salida 2585 La pantalla cambia al nivel del men INFORH IFEGIST 4 2 Seleccionar el punto de menu desea do con las teclas izquierda o dere cha d Abrir el punto de menu deseado pul sando la tecla Enter 128 Los puntos de menu AHORA LOG y GRAFICO AHORA REGIST INFORM IREGIST GRAFICO Valores mostra dos en los puntos de menu AHORA y LOG Potencia de salida W Potencia reactiva CA VAr Tension de red V Corriente de salida A Frecuencia de red Hz Tension solar V Corriente solar A Hora Fecha AHORA indicacion de valores actuales REGIST datos registrados del dia de hoy del ano natural en curso y desde la primera pues ta en marcha del inversor GRAFICO Curva caracteristica del dia Muestra graficamente la curva de la
66. accordement peuvent atteindre des temp ratures lev es Mettre l appareil en service uniquement si tous les dispositifs de protection sont enti rement op rationnels Si les dispositifs de protection ne sont pas en tierement op rationnels il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l exploitant d inefficacit du travail avec l appareil Les dispositifs de protection dont la fonctionnalit n est pas totale doivent tre remis en tat par une entreprise sp cialis e agr e avant la mise en marche de l appareil Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de protection Les emplacements des avertissements de s curit et de danger presents sur l appareil se trouvent au chapitre G n ralit s des Instructions de service de l appareil Eliminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre l appareil en marche Votre securite est en jeu Conditions am Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utili biantes sation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plus pr cises concernant les conditions d uti lisation admises dans les caract ristiques techniques de vos instructions de service 57 Personnel quali fie Donn es relatives aux val
67. acion de datos y Solar Net Fronius Solar Net y conexion de da tos Montar las tarje tas opcionales en el inversor Fronius ha desarrollado Fronius Solar Net para facilitar la aplicacion individual de las ex tensiones del sistema Fronius Solar Net es una red de datos que permite vincular varios inversores con las extensiones del sistema Fronius Solar Net es un sistema de bus con topologia de circuito Para la comunicacion de uno o varios inversores conectados en Fronius Solar Net con una extension del sis tema basta con un cable adecuado Fronius Solar Net detecta automaticamente las diferentes extensiones del sistema Para poder diferenciar entre varias extensiones del sistema id nticas es necesario ajus tar un n mero individual en las extensiones del sistema Para definir cada inversor de manera un voca en Fronius Solar Net tambi n es necesa rio asignar un n mero individual al correspondiente inversor Realizar la asignaci n del n mero individual seg n el apartado El punto de men CON FIGURACI N En los correspondientes manuales de instrucciones o en Internet en http www fro nius com figura informaci n m s detallada acerca de las diferentes extensiones del sis tema Si desea informaci n m s detallada sobre los componentes DATCOM Oro gt http www fronius com QR link 4204101938 Encontrara informacion sobre el montaje de las tarjetas opcionales en el inversor y para la
68. again and if possible resume grid power feed operation Inverter does not feed energy into the grid for safety reasons The inverter will automatically attempt to connect again and if possible resume grid power feed operation Inverter does not feed energy into the grid Inverter does not feed energy into the grid Inverter does not feed energy into the grid Inverter does not feed energy into the grid Rectification If this status code keeps recur ring contact your system in staller If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Update the inverter firmware If status code persists contact a Fronius trained service tech nician If this status code keeps recur ring contact your system in staller If status code persists contact a Fronius trained service tech nician contact a Fronius trained ser vice technician Replace fuse for solar module ground If this status code keeps recur ring contact your system in staller If this status code keeps recur ring contact your system in staller Reset AC switch automatic circuit breaker on and off car ry out full commissioning Class 5 status codes generally do not impair grid power feed operation but can lead to lim itations in grid power feed operation They will be displayed until the status code is ac knowledged by pressing a key the inverter however continues working normally in the
69. ait s curis du mat riel Pour d connecter une cl USB sans perte de donn es du connecteur USB A de la zone de communication de donn es La cl USB peut tre retir e lorsque le message OK est affich lorsque la DEL Transfert de donn es ne clignote plus ou est allum e 79 80 Mise a jour de logiciel Pour actualiser le logiciel de l onduleur avec une cl USB IMPORTANT La mise a jour du micrologiciel doit tre effectu e uniquement par un tech nicien de service Fronius ou un Fronius Service Partner Proc dure T l charger le fichier de mise jour froxxxxx upd par ex sous http www fronius usa com xxxxx repr sente le num ro de version cor respondant REMARQUE Pour une actualisation sans probl me du logiciel de l onduleur la cl USB pr vue cet effet ne doit comporter ni partition cach e ni cryptage voir chapitre Cl s USB adapt es Enregistrer le fichier de mise jour au dernier niveau de donn es de la cl USB Ouvrir la zone de communication de donn es Connecter la cl USB contenant le fichier de mise jour sur le connecteur USB de la zone de communication de donn es Dans le menu Setup s lectionner le point de menu USB puis Mise aj logiciel Appuyer sur la touche Entr e 2 4 5 6 Patienter jusqu a ce que la comparaison entre la version actuellement existante sur l onduleur et la nouvelle version du logiciel s affich
70. aje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Habilitar espacio de memoria quitar la protecci n contra es critura si fuera necesario comprobar o sustituir la memo ria USB Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Repetir el proceso de actuali zaci n y comprobar la memo ria USB Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Volver a descargar el archivo de actualizaci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Volver a ajustar la hora y la fe cha en el inversor Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius 159 Codigo for 758 766 Servicio de aten ci n al cliente Servicio en entor nos con fuerte ge neracion de polvo 160 Descripcion Error de hardware en el modu lo de Real Time Clock Error interno El m dulo de Real Time Clock est en el modo de emergencia Se ha activado la limitaci n de potencia de emergencia m x 750 W por Fronius cuando Comportamiento Se muestra el mensaje de error en la pantalla indicando que el inversor no suministra corriente a la red Hora inexacta posibilidad de p rdida de la hora servicio de alimentaci n a la re
71. aller and includes standard specific settings Running the Technician Wizard is optional If the Technician Wizard is run it is essential to note down the assigned service password This service password is required to configure the UC Editor and Counter menu items If the Technician Wizard is not run no specifications for power reduction are set The Solar Web Wizard must be run 6 If necessary run the Technician Wizard and follow the instructions Run the Solar Web Wizard and follow the instructions The Fronius Solar web start page appears or The Fronius Datamanager 2 0 website opens More detailed information on Fronius Datamanager 2 0 and other start up options can be found at gt http www fronius com QR link 4204260191EA 15 Keys and symbols Keys and Sym bols 16 Description Display for displaying values settings and menus Control and Status LEDs General Status LED red indicates when a status code is shown on the display interruption of grid power feed operation during troubleshooting the inverter is waiting to be reset or for an error to be corrected Startup LED orange indicates ifthe inverter will enter the automatic startup or self test phase as soon as the solar modules yield sufficient power output after sunrise ifthe inverter has been set to standby operation in the Setup menu man ual shutoff of operation when the inverter software is being update
72. amiento Deteccion inte rrupcion de arco voltaico 118 FCC C Este equipo ha sido verificado y cumple los valores limite de un equipo di gital de la clase B segun la parte 15 de las disposiciones FCC Estos valores l mite pretenden garantizar una protecci n adecuada frente a perturbacio nes perjudiciales en espacios residenciales Este equipo genera y utiliza energ a de alta frecuencia y puede provocar incidencias en la radiocomuni caci n cuando no es utilizado de acuerdo con las instrucciones No obstan te no existe ninguna garant a de que las incidencias no aparezcan en una determinada instalaci n Si este equipo produce incidencias en la recepci n de radio o televisi n que pueden detectarse apagando y volviendo a encender el equipo se reco mienda al usuario eliminar las incidencias aplicando una o varias de las si guientes medidas Alinear o cambiar el posicionamiento de la antena receptora Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a otro circuito de corriente al que no est conectado el receptor Para m s ayuda rogamos que se ponga en contacto con el distribuidor o un t cnico experimentado en radio y televisi n Industry Canada RSS Este equipo cumple las normas Industry Canada RSS libres de licencia El servicio est sujeto a las siguientes condiciones 1 El equipo no debe originar perturbaciones 2 El equipo debe ser capaz de soportar cualquier perturba
73. and if possible resume grid power feed operation Error is automatically rectified if status code persists contact a Fronius trained service tech nician Class 4 status codes may require the intervention of a trained Fronius service technician Rectification If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Code 412 415 416 425 445 448 452 453 454 457 459 460 472 475 482 Class 5 Status Codes Description The fixed voltage setting has been selected instead of MPP voltage operation and the volt age Is set to a value that is too low or too high Safety cut out has been trig gered by option card or RE CERBO No communication between power stage set and control unit Communication with the power stage set is not possible Limit value setting not permit ted Neutral conductor not connect ed Communication problem be tween processors Brief grid voltage error Brief grid frequency error Grid relay stuck Error receiving measuring sig nal for the insulation test Reference power source for the digital signal processor DSP is operating outside of tolerances Fuse for solar module ground is defective Solar module ground insula tion error connection between solar module and ground Commissioning is not com plete Details Inverter does not feed energy into the grid The inverter will automatically attempt to connect
74. ara desactivar el punto de acceso WLAN Pulsar la te cla Enter Punto de acceso WiFi no disponible Se muestra cuando no hay ninguna monitorizaci n de instala ciones disponible Control de una comunicaci n de datos entrada del n mero de inversor modo nocturno DATCOM ajustes de protocolo Margen de ajuste Estado N mero de inversor Tipo protocolo Estado Muestra una comunicaci n de datos disponible a trav s de Fronius Solar Net o un error que se ha producido en la comunicaci n de datos N mero de inversor Ajuste del n mero direcci n del inversor en caso de una instalaci n con varios inver sores solares Margen de ajuste 00 99 00 100 inversor Ajuste de f brica 01 IMPORTANTE Al integrar varios inversores en un sistema de comunicaci n de datos se debe asignar una direcci n propia a cada inversor Tipo protocolo Sirve para determinar el protocolo de comunicaci n para la transmisi n de datos Margen de ajuste Fronius Solar Net Protocolo de interfaz Ajuste de f brica Fronius Solar Net El tipo de protocolo Protocolo de interfaz solo funciona sin la tarjeta de Datamanager Las tarjetas de Datamanager presentes deben ser retiradas del inversor Especificaci n de valores en relaci n con una memoria USB Margen de ajuste Retirar HW con seguridad Actualizaci n de software Intervalo Logging Retirar HW con seguridad Desenchufar una memoria USB del z calo USB A en la bandeja
75. background 43 Code 902 909 917 551 558 560 566 Class 7 Status Codes Code 705 121 44 Description Insulation error on the solar modules No feed in within the last 24 hours Power derating due to exces sive temperature Fuse for solar module ground is defective Function incompatibility one or more PC boards in the in verter are not compatible with each other e g after PC board replacement Power derating due to over fre quency Arc detector switched off e g with external arc moni toring Details Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display lf a power derating occurs a warning message is shown on the display Warning message is shown on the display Possible error displays or mal functions in the inverter The status code is displayed with excessive grid frequency The inverter reduces the pow er The status indicator is dis played until the inverter re sumes normal operation The status code is displayed every day until the arc detector is activated again and can directly or indirectly affect grid feed operation Description Conflict between inverter num bers e g number is assigned twice EEPROM was reinitialized or EEPROM is defective Details Warning message is shown on the display Rectification If this status code keeps recur ring contact your system in staller Ackn
76. bornados indebidamente a los bornes de entrada de un inversor Cables CC defectuosos que permiten una uni n a tierra Si se detecta un arco voltaico desconecta la potencia y se interrumpe el suministro de energ a a la red En la pantalla se emite un mensaje de estado El mensaje de estado en la pantalla debe resetearse manualmente antes de poder reanu dar el suministro de energ a a la red Al desconectar la potencia tambi n se borra el arco voltaico serial OBSERVACI N Los optimizadores de potencia para m dulos solares o la transmisi n de datos a trav s de cables CC PLC Power Line Communication en la instalaci n fotovoltaica pueden mermar el funcionamiento correcto de la de tecci n interrupci n de arco voltaico En caso de utilizaci n de estos cables CC es responsabilidad del instalador de la instalaci n procurar que la detecci n interrupci n de arco voltaico funcione P ngase en contacto con el soporte t cnico de Fronius para informaci n m s de tallada Tanto en el inversor como dentro del mismo hay advertencias y s mbolos de seguridad Estas advertencias y s mbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pintura Las indicaciones y los s mbolos advierten de un manejo incorrecto que puede originar graves da os personales y materiales S mbolos de seguridad Peligro de graves da os persona A les y materiales originado por un manejo incorrecto No se deben utilizar las funciones LU descrita
77. ci n incluidas las que puedan originar una merma del servicio El inversor est equipado con las siguientes funciones de seguridad tal y como lo exigen UL 1741 y National Electrical Code Detecci n de contacto a tierra interrupci n GFDI En caso de instalaciones fotovoltaicas con m dulos solares conectados a tierra en el polo negativo se conecta el conductor negativo de los m dulos solares al sistema de puesta a tierra en el inversor El inversor se separa de la red si se produce un contacto a tierra en los cables CC Monitorizaci n de aislamiento En caso de instalaciones fotovoltaicas con m dulos solares sin puesta a tierra el inversor comprueba la resistencia entre el polo positivo o negativo de la instalaci n fotovoltaica y el potencial de puesta a tierra En caso de un cortocircuito entre la l nea CC o CC y la puesta a tierra por ejemplo debido a unas l neas CC con un aislamiento deficiente el inversor se separa de la red El inversor est equipado con una detecci n interrupci n de arco voltaico integrada que es capaz de detectar y borrar los arcos voltaicos seriales Advertencias en el equipo Un arco voltaico serial puede producirse por ejemplo despu s de los siguientes errores o en las siguientes situaciones Conectores CC mal conectados Cajas de conexi n defectuosas de m dulos solares Uniones de soldadura indirecta de alta impedancia entre las celdas de un m dulo so lar Cables em
78. clas arriba o abajo 4 y Pulsar la tecla Enter El primer digito del valor a ajustar par Se muestran los ajustes disponibles padea Seleccionar un numero para el primer Seleccionar el ajuste deseado con d gito con las teclas arriba o abajo las teclas arriba o abajo 4 y 4 y 5 Pulsar la tecla Enter Pulsar la tecla Enter para guardar y AH adoptar la selecci n d El segundo digito del valor parpadea Repetir los pasos de trabajo 4 y 5 Pulsar la tecla Esc para no guardar hasta que la seleccion gt todo el valor a ajustar este parpadeando Pulsar la tecla Enter d Si fuera necesario repetir los pasos de trabajo 4 6 para las unidades o para otros valores a ajustar hasta que la unidad o el valor a ajustar es ten parpadeando 9 Pulsar la tecla Enter para guardar y adoptar las modificaciones l Pulsar la tecla Esc para no guardar las modificaciones Es Se muestra el primer registro actualmente Se muestra el primer registro actualmente seleccionado seleccionado Ejemplo de apli l cacion Ajustar la TCOMF i av 1 Seleccionar el registro de menu de tarifa de alimenta BERNIS configuraci n Rendimiento energ ti ci n Horas fecha Ajuste de pantalla 2 Pulsar la tecla Enter Rendimiento energ Wentiladar eee i Se muestra la visi n general de los valo 3 res ajustables Contador des 1laclon J L Contador calibrat Divisa av Seleccionar
79. cncnnnnonnnononononnnnnnonnnonnncnnnnnnnnnns 72 ACTUEL LOG GRAPHE a ae ee dan dead ee ea ie des 72 Valeurs affich es dans les points de menu ACTUEL et LOG 72 Le point de menu eI ee dees 74 Sa MZ A 74 RE e A EE AEE A ce nessa ge aos gece ea EE EEA 74 Navigation dans le point de menu SETUP siennes 74 Configuration des entr es de MENU g n ralit s Vs 75 Exemple d application r glage du tarif d injection coooccccconccnnconcnnnononononcncnnannnnnanonononcnononnnconananoos 76 Les entr es du menu SOU inicia 78 AA an 78 PONE eee NE ee 78 DATO Mr cle em OT TE toe et eee en ee 79 D epale 79 RTS ETS LA TT AA PIAA EA E E E EI EE N EAE E AEN I E PE RE RS AE A A UE 81 SR a a E E E 82 Paramettes de F CTAM 2 anna EE A A S TNE 82 E A E E 84 AE E E EEI E O EE E et V T ESE ET A E A A AE A A E Gasceages saan 84 D tection d arc lectrique A E O O ce nai denen 84 Le pomtde Menu INF O A A nn 86 INFOS A E N E A E A E E T E A E T E EEN A E EE E aaa 86 Valeurs de mesure tat EP Etat du r seau iii iereeeereeeenreereerenreres 86 pieles APA Ee aaia TE ar 86 AE O acre oo es eae see oe ease cence A E E se eee canoes aeecaueseaes esse tease 88 Activer d sactiver le verrouillage des touches 89 Oe NO A AEI A 89 Activer d sactiver le verrouillage des touches ss 89 99 96 Cl USB en tant que Datalogger et pour actualiser le logiciel de l onduleur 91 Cl US
80. consumption at 208 V 0 7 W at 220 V 0 9 W at 240 V 0 9 W Self consumption during operation 8 0 W Cooling Forced air ventilation Degree of protection NEMA4X Dimensions x h x w 24 7 x 16 9 x 8 1 in 628 x 428 x 205 mm 36 05 lbs 16 35 kg Shipping dimensions x h x w 30 1 x 21 7 x 11 4 in 770 x 550 x 290 mm Shipping weight 43 10 Ibs 19 55 kg Permissible ambient temperature 40 F 122 F at 95 rel humidity 40 C 50 C Permissible storage temperature 40 F 158 F with 95 rel humidity 40 C 70 C Protection devices Ground fault monitoring Integrated GFDI Ground Fault Detector Interrupter Stand alone operation protection Integrated Reverse polarity protection Integrated Arc Detector Interrupter Integrated Overtemperature Operating point offset active cooling DC voltage reduction at altitudes gt 6561 ft 2000 m 2 Tolerance for set switch off time 4 3 Assured by electrical design of the inverter 4 Ind inductive cap capacitive 48 Input data 2 0 3 25 kWp 2 5 4 0 kWp 165 440 V DC Initial voltage 185 V Max input voltage 550 V DC at 1000 W m 57 2 F 14 C in an open circuit Nominal input voltage 330 V Output data Nominal output power Prom at 208 V at 220 V at 240 V Prom at 122 F 50 C at 208 V at 220 V at 240 V Max output power 2500 W 3100 W Nominal mains voltage 208 V 220 V 240 V Mains
81. ctez les consignes de s curit et veillez par ce biais a garantir davantage de s cu rit sur le lieu d utilisation du produit Une manipulation appropri e de ce produit garantit sa qualit et sa fiabilit a long terme Ces deux criteres sont des conditions essentielles pour un r sultat optimal DANGER Signale un risque de danger imm diat S il n est pas vit il peut en tra ner la mort ou des blessures graves REMARQUE Signale la possibilit de mauvais r sultats de travail et de dom mages sur l quipement IMPORTANT Signale des astuces d utilisation et d autres informations particuli rement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit 94 Sommaire A eo o o ea 57 Generales a ee eee A N EE E de ee 57 C nditons amDIANES ee een ee Re ee De aea Ei eria eE 57 Personnel ara O scsi ao ii anota 58 Donn es relatives aux valeurs des EMISSIONS sonores VV 58 Mesures relatives la CEM uscar iaa 58 Marquage de S curit PP lacio 58 Elimination des d chets ii ii iii ecrire 58 c ret OSS neers e yq A 59 PIONS COR cede 59 US EE N AAE EE AEE E A A A E 60 Sepe ode o erci AAA AAN I ATAN OAE EEE N AT 60 Utilisation conforme la des RATIO seeseed ecb eeces sends aida 61 Informations concernant les Field adjustable trip
82. ction de la tension GVDPRe Seuil a partir duquel la reduction de puissance en fonction de la tension d bute GVDPRv Degr de r duction de la puissance par ex 10 par volt au dela du seuil GVDPRe Message Active l envoi d un message d information via Fronius Solar Net Fault Ride Through Etat R glage standard OFF Si cette fonction est activ e l onduleur ne se d connecte pas immediatement en cas de chute de courte dur e de la tension AC hors des limites configur es par le fournisseur d lectricit mais continue a injecter dans le r seau pendant une dur e d finie DB min R glage standard 90 Dead Band Minimum r glage en pourcentage DB max R glage standard 120 Dead Band Maximum r glage en pourcentage Fac k R glage standard O Affichage des num ros de version et de s rie des circuits imprim s install s dans l ondu leur par ex des fins de service Plage d affichage Affichage Logiciel affichage Somme de contr le SW M moire de donn es M moire de donn es n 1 tage de puis sance tage de puissance SW Filtre CEM tage de puissance n 3 tage de puissance n 4 Activer desactiver le verrouillage des touches Generalites L onduleur est quip de la fonction Verrouillage des touches Setup Lock Lorsque la fonction Setup Lock est activ e il n est pas possible d afficher le menu Se tup p ex emp cher toute modificatio
83. ctive version number NOTE To ensure problem free updates of inverter software the USB stick should have no hidden partitions and no encryption see section Suitable USB Sticks Save the update file to the highest data level of the USB stick Open the data communication area Insert the USB stick with the update file into the USB socket in the data communication area In the Setup menu select the menu item USB and then Update Software Press the Enter key 2 4 5 6 Wait until a comparison of the current software version on the inverter and the new software version is displayed Page 1 Recerbo software LCD key controller software KEY country setup version SET Page 2 Power stage set software Press the Enter key after every page The inverter begins copying the data UPDATE and the saving progress of the individual tests is displayed in until the data for all electronic assemblies is copied After the copying is complete the inverter updates the required electronic assemblies one after the other UPDATE the relevant assembly and the update progress are displayed in The inverter updates the display in the last step The display remains dark for approx 1 minute the control and status LEDs flash When the software update is complete the inverter switches to the startup phase and then to grid power feed operation The USB stick can be removed Individual settings in the Setup menu a
84. d Operating Status LED green indicates if the photovoltaic system is working fault free following the automatic start up phase of the inverter when the grid power feed operation is taking place Function keys each has a different function depending on the selection Left Up key for navigating left and up Down Right key for navigating down and right Menu Esc key for switching to the menu level to exit the Setup menu Enter key for confirming a selection The keys are capacitive keys if they become wet their function may be compromised Wipe the keys dry with a cloth if necessary to ensure optimal function Display Power for the display comes from the AC grid voltage The display can be available all day long depending on the setting in the Setup menu IMPORTANT The inverter display is not a calibrated measuring instrument Slight devia tion from the utility company meter is intrinsic to the system A calibrated meter is required to make calculations for the utility company Menu item Function key functions Energy Manager Inv no Save symbol USB conn Function key functions Display area setup mode Scroll bars ae The Energy Manager symbol is displayed if the Energy Manager function has been activated Inv no Inverter DATCOM number Store icon appears briefly when set values are stored USB connection appears if a USB stick has been inserted 17
85. d le mode d injec tion dans le r seau apr s la tentative automatique de connexion L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau pour des raisons de s curit Lorsque cela est possible l on duleur reprend le mode d injec tion dans le r seau apr s la tentative automatique de connexion L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau Solution Si ce message d tat s affiche durablement contacter un technicien de maintenance for m par Fronius Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Si ce message d tat s affiche durablement contacter un technicien de maintenance for m par Fronius Actualiser le micrologiciel de l onduleur Si ce message d tat s affiche durablement contacter un technicien de maintenance for m par Fronius Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Si ce message d tat s affiche durablement contacter un technicien de maintenance for m par Fronius Contacter un technicien de maintenance form par Fro nius Remplacer le fusible pour la mise a la terre du module so laire Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion 99 Code 475 482 Messages d tat classe 5 Code 902 909 517 551
86. d normal Se muestra un mensaje de error en la pantalla Un error aparece de forma repetida o constante Aparece un error que no figura en las tablas Soluci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius IMPORTANTE Dir jase a su distribuidor de Fronius o a un t cnico de servicio formado En caso de servicio en entornos con fuerte generaci n de polvo si fuera necesario soplar el disipador de calor y el ventilador en el lado posterior del inver sor as como las aperturas de aire adicional en el soporte mural con aire a presi n limpio Datos tecnicos Datos de entrada Potencia recomendada de la instalacion 1 2 1 95 kWp 1 6 2 6 kWp fotovoltaica Rango de tension MPP 120 335 V DC Maxima tension de entrada 420 VDC con 1000 W m 57 2 F 14 C en marcha sin carga Maxima corriente de cortocircuito de los 16 7 22 4 modulos solares Max R ckspeisestrom 8 9 11 9 A Datos de salida Potencia de salida nominal Prom con 208 V con 220 V con 240 V Phom con 122 F 50 C con 208 V con 220 V con 240 V M xima potencia de salida 1500 W 2000 W Tensi n de red nominal 208 V 220 V 240 V Tolerancia de la red 12 10 Margen de tensi n de servicio CA con 208 V 183 229 V con 220 V 194 242 V con 240 V 211 264 V Margen de ajuste de la tensi n de red con 208 V 104 288 V con 220 V 104 288 V con 240 V
87. d or set in the menu level The automatic switching to the NOW menu item after 2 minutes if no key is pressed is not activated The Standby mode can only be deactivated manually by pressing the Enter key Grid supply operation can be resumed at any time deactivate Standby Setting standby mode manual shutoff for feeding energy into the grid 1 Select the Standby item 2 Press the Enter key The display alternates between STANDBY and ENTER The Standby mode is now activated The Startup LED lights up orange Restoring the grid feed In Standby mode the display alternates between STANDBY and ENTER 1 Press Enter to restore the grid power feed operation The Standby item is displayed The inverter also switches to the Startup phase After the grid power feed operation is restored the Operation Status LED lights up green For activating deactivating of the WiFi Access Point e g to set a system monitoring Adjustment range WiFi Access Point stopped Activate WiFi d To activate the WiFi Access Point press the Enter key WiFi Access Point active The SS ID SS and the password PW are displayed Deactivate WiFi AP To deactivate the WiFi Access Point press the Enter key DATCOM USB WiFi Access Point not available Is displayed when no system monitoring is present at the invert er Check of a data communication entry of the inverter number DATCOM nigh
88. de aplicaci n Ajustar la tarifa de alimentaci n 133 Los registros de men de configuraci n occccccccocccoconcconnncononononanonononnnonnnnnnonannnonnnnnennnnnnnnnnrnnannanenonnness 135 RODOS PPP eee ee eee ee 135 UNO CN een ee eee ee eee ee ee ee 135 DATO OM erect a err ner tae E cle ee emer OR TE ee Ce a eee 136 D ies 136 e 138 o 1 cra tac a ed ne TA T 139 Ajustes de la pantalla on dose rhe ne ne on ae cie mener ds 140 Rendimiento enerdsllcO ne dose Done nine Date en else eee nues 141 VOA slo d pts lead ios ca ote tepic 141 Detecci n de arco VOMSICO ae ne es no let en 141 El p nto de MINOR 143 IN OO P E E E A I AE E E E ET AS A E ET E EE TEE E 143 Valores de medici n Estado etapa poten Estado de la red 143 OC OR a e e ae Eiee 143 VOO ata a E E E A E E E tase 145 Activar y desactivar el bloqueo de teclas in ais da 146 EE CS Ss A E E O EAI A S E E AE A E E ANT 146 Activar y desactivar el bloqueo de teclas ss 146 111 Memoria USB como Datalogger y para actualizar el software del inversor nnannennnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnneni 148 Memoria USB como Datalogger suscioisiomicinta iio iii dare selowsdidenatacddaunte 148 Memorias USB adecuadas ee nee iaa ee 0e 148 Memoria USB para actualizar el software del inversor 149 sica US nn E OO E a E Aai iR 149 ET MCI OSC e EEE OO oo OE NO O
89. de comunicaci n de datos sin que se produzca ninguna p rdida de datos v Cuando se visualiza el mensaje OK Cuando el LED Transmisi n de datos haya dejado de parpadear o de estar ilumina do Actualizacion de software Actualizar el software del inversor mediante una memoria USB IMPORTANTE Solo t cnicos de servicio de Fronius o Fronius Service Partner pueden actualizar el firmware Procedimiento Descargar el archivo de actualizacion froxxxxx upd por ejemplo en http www fronius usa com xxxxx se muestra para el numero de versi n correspondiente OBSERVACI N Para evitar cualquier problema durante la actualizaci n del software del inversor la memoria USB prevista a tal fin no debe tener ninguna partici n ni encriptaci n oculta ver el cap tulo Memorias USB adecuadas Guardar el archivo de actualizaci n en el nivel de datos exterior de la memoria USB 3 Abrir la zona de comunicaci n de datos Enchufar la memoria USB con el archivo de actualizaci n en el z calo USB de la zona de comunicaci n de datos Actualizaci n de software Pulsar la tecla Enter Esperar hasta que en la pantalla aparezcan las comparaciones de la versi n de sof tware actualmente disponible en el inversor y de la nueva versi n de software 1 pagina software Recerbo LCD software de controlador de teclas KEY versi n de la configuraci n de pa s Set 2 pagina software de la etapa de potencia
90. de courant interruption etc l onduleur arr te imm diatement son fonctionnement et interrompt l injection de courant dans le r seau lec trique La surveillance du r seau inclut la surveillance de la tension de la fr quence et des condi tions en lot L onduleur fonctionne de mani re totalement automatique Apr s le lever du soleil d s que les modules solaires disposent de suffisamment d nergie l onduleur commence surveiller le r seau Lorsque le rayonnement solaire est suffisant l onduleur d marre le mode d injection dans le r seau L onduleur fonctionne de sorte pr lever un maximum de puissance des modules so laires D s que l offre d nergie n est plus suffisante pour une injection dans le r seau l onduleur coupe la connexion de l lectronique de puissance au r seau et interrompt le fonctionne ment Tous les r glages et toutes les donn es enregistr es sont m moris s Lorsque la temp rature de l onduleur est trop lev e celui ci s autoprot ge en r duisant automatiquement la puissance de sortie actuelle Une temp rature d onduleur trop importante peut tre due une temp rature ambiante lev e ou une vacuation de l air chaud insuffisante par ex en cas d installation dans une armoire de commande sans vacuation de l air chaud adapt e Utilisation conforme la destination Informations concernant les Field adjus table trip points et Advanced Grid Features
91. de d tection interruption d arc lectrique Plage de r glage ArcDetector Status Start Selftest Statut de la d tection d arc D marrage de l auto test ArcDetector Status Statut de la d tection d arc Indique le statut actuel de la d tection interruption d arc lectrique Start Selftest D marrage de l auto test Auto test pour contr ler si en cas de d tection d arc lectrique l onduleur interrompt le mode d injection dans le r seau D roulement du test 1 Dans le menu Setup s lectionner l entr e Arc Detection D tection d arc 2 Appuyer sur la touche Entr e S lectionner l option Start Selftest D marrage de l auto test l aide des touches haut et bas 4 Appuyer sur la touche Entr e L auto test d marre La d tection interruption d arc lectrique simule un arc lectrique et transmet le signal correspondant l onduleur Si le test est r ussi l onduleur se d connecte du r seau et interrompt le mode d injection dans le r seau L cran affiche Selftest completed Start AFCI Auto test termin d marrer AFCI 5 Confirmer l indication en appuyant sur la touche Entr e 89 Le point de menu INFO INFOS Valeurs de me sure Etat EP Etat du r seau Informations sur l appareil 86 _ INFOS SETUP HS ACTUEL Informations concernant l appareil et le logiciel Plage d affichage PV Iso
92. desconecta de la red Soluci n Antes de resetear el inversor despu s de haber detectado un arco voltaico debe compro barse toda la instalaci n foto voltaica afectada con respecto a posibles da os Resetar el mensaje de estado pulsando la tecla Enter Resetar el mensaje de estado pulsando la tecla Enter El inversor reanuda el suminis tro de energ a a la red Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Realizar un reset CA La prueba se repite Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Mensajes de esta do clase 3 Codigo 301 302 303 304 306 307 La clase 3 incluye mensajes de estado que pueden aparecer durante el suministro de energ a a la red pero que por lo general no provocan la interrupci n permanente del mis mo Despu s de llevar a cabo la separaci n autom tica de la red y monitorizar la red seg n lo prescrito el inversor intenta restablecer el suministro de energ a a la red Descripci n Exceso de corriente CA Exceso de corriente CC Exceso de temperatura de la etapa de potencia Temperatura interior excesiva POCA POTENCIA FV La tensi n del circuito interme dio es insuficiente para el su ministro de
93. device is used to display settings relevant to a power supply company The displayed tion values depend on the respective country setup or device specific inverter settings Display range General Country Setup MPP Tracker AC Monitoring AC Voltage Limits AC Frequency limits Q Mode AC Power Lim its AC Voltage Derating Fault Ride Through 31 32 General Country Setup MPP Tracker AC Monitoring AC Voltage Limits AC Frequency Limits Q Mode AC Power limits Device type Fam Setup Country setup Version Country setup version Group Inverter software update group Tracker 1 GMTi Startup time of the inverter in s GMTr Restart time in s after a grid error ULL Grid voltage average value over 10 minutes in V LLTrip Detection time for long term voltage monitoring UlLmax Upper inner grid voltage value in V UlLmin Lower inner grid voltage value in V FILmaw Upper inner grid frequency value in Hz FILmin Lower inner grid frequency value in Hz Current power factor cos phi e g constant cos phi constant Q Q U characteristic etc Max P AC manual power reduction AC Voltage Derating Status ON OFF voltage dependent power reduction GVDPRe Threshold from which the voltage dependent power reduction begins GVDPRv Reduction gradient used to reduce the power e g 10 per volt above the GVDPRe threshold Message Activates the dispatch of an info message via
94. disconnects from the grid and stops grid power feed operation The message Self test completed and Start AFCI is shown on the display 5 Confirm the indication by pressing the Enter key The INFO menu item INFO INFO information on device and software SETUP HE Now Measured values LT status Measured values Display range PV Ins Fan 1 U PV1 Grid status PV Ins Insulation resistance of the PV system for ungrounded solar modules and for solar modules grounded atthe negative pole Fan 1 Percentage value of the fan s target power U PV1 Current DC voltage at the terminal also if the inverter is not feeding in at all from the first MPP Tracker LT status The status display of the last error that occurred in the inverter can be shown IMPORTANT Status codes 306 Power low and 307 DC low ap pear naturally every morning and evening due to low solar irradiance These status codes are not the result of a fault After pressing the Enter key the power stage set status and the last error that occurred are displayed Use the Up and Down keys to scroll through the list Press the Back key to exit the status and error list Grid status The last 5 grid errors that occurred can be displayed After pressing the Enter key the last 5 grid errors that occurred are displayed Use the Up and Down keys to scroll through the list Press the Back key to exit the grid error display Device Informa The
95. e l cran 1 re page logiciel Recerbo LCD logiciel de contr le des touches KEY ver sion setup pays Set 2 me page tage de puissance logiciel Appuyer sur Entr e apres chaque page L onduleur d marre la copie des donn es MISE A JOUR ainsi que l avancement de chaque test en de la copie s affichent jusqu a ce que les donn es de tous les modules lectroniques soient copi es Apres la copie l onduleur actualise l un apres l autre les modules lectroniques requis MISE A JOUR le module concern ainsi que l avancement en de l actualisation s af fichent En dernier lieu l onduleur actualise l cran L cran reste sombre pendant env 1 minute les DEL d tat et de contr le clignotent Une fois la mise jour logicielle termin e l onduleur bascule en phase de d marrage puis en mode d injection dans le r seau La cl USB peut tre retir e Les param tres individuels du menu Setup sont conserv s lors de la mise jour du logiciel de l onduleur Intervalle d enregistrement Pour activer d sactiver la fonction Logging et programmer un intervalle d enregistrement Unit Minutes Plage de r glage 30 min 20 min 15 min 10 min 5 min No Log R glage usine 30 min 30 min L intervalle d enregistrement est de 30 minutes toutes les 30 minutes de nouvelles donn es de logging sont enregistr es sur la cl USB Relais 20 min 15 min Il 10 min 5 min L interva
96. e Logging o para actualizar el software del inversor Las memorias USB no deben contener otros datos Memoria USB para actualizar el software del in versor Retirar la memo ria USB Simbolo USB en la pantalla del inversor por ejemplo en el modo de indicacion AHO RA Si el inversor detecta una memoria USB se muestra el simbolo USB en la parte de recha superior de la pantalla Al introducir las memorias USB debe comprobarse si se muestra el simbolo USB tambi n puede estar parpadeando Ca Y Potencia de salida e Gg OBSERVACI N En caso de aplicaciones externas debe tenerse en cuenta que el funcionamiento de las memorias USB convencionales solo suele estar ga rantizado dentro de una gama de temperaturas limitada En caso de aplicaciones exteriores debe asegurarse que la memoria USB funciona correctamente por ejemplo tambi n a bajas temperaturas Con la ayuda de la memorias USB incluso los clientes finales pueden actualizar el softwa re del inversor a trav s del registro de men USB en el punto de men CONFIG previa mente se guarda el archivo de actualizaci n en la memoria USB para transmitirlo despu s desde aqu al inversor El archivo de actualizaci n debe encontrarse en el directorio prin cipal directorio de ra z de la memoria USB Indicaci n de seguridad para la retirada de una memoria USB IMPORTANTE Para evitar una p rdida de datos solo debe retirarse una memoria U
97. e de l clairage de l cran s teint automatiquement et l onduleur passe au point de menu l clairage de ACTUEL si l clairage de l cran est r gl en mode automatique l cran Acc s au _ le passage au point de menu ACTUEL s effectue depuis n importe quelle position point de menu du niveau menu l exception de l entr e de menu Veille ACTUEL la puissance actuellement inject e s affiche Acc s au niveau Appuyer sur la touche Menu menu TE LLAP Puissance de sortie aie Eo y L cran passe au niveau menu INFOS Ena LOG lt gt 2 S lectionner le point de menu sou haite a l aide des touches gauche et droite d Acc der au point de menu souhaite en appuyant sur la touche Entr e 71 Les points de menu ACTUEL LOG et GRAPHE ACTUEL LOG GRAPHE Valeurs affich es dans les points de menu ACTUEL et LOG 12 ACTUEL Heure date heure et date de l onduleur ou du circuit Fronius Solar Net LOG Tension solaire V Courant solaire A IGRAPHE Puissance de sortie W Puissance r active AC VAr Tension du secteur V Courant de sortie A Fr quence de r seau Hz MAINTENANT Affichage des valeurs actuelles LOG Donn es enregistr es pour la journ e en cours l ann e en cours et depuis la pre mi re mise en service de l onduleur GRAPHE Caract ristique journali re Repr sente sous forme graphique l v
98. e del com prador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones 115 Generalidades Diseno de los equipos 116 Construccion del equipo 1 Tapa de la caja 2 Inversor 3 Soporte mural 4 Zona de conexi n incluyendo el in terruptor principal CC 5 Zona de comunicaci n de datos 6 Cubierta de la comunicaci n de da tos El inversor convierte la corriente continua generada por los m dulos solares en corri ente alterna Esta corriente alterna se sumi nistra junto con la tensi n de red a la red de corriente p blica El inversor ha sido desarrollado exclusivamente para su aplicaci n en instalaciones foto voltaicas para inyecci n a red por lo que no es posible generar corriente independiente de la red p blica Gracias a su construcci n y su funcionamiento el inversor ofrece un m ximo de seguridad durante el montaje y servicio El inversor monitoriza autom ticamente la red de corriente p blica El inversor detiene in mediatamente el servicio en caso de situaciones an malas de la red e interrumpe la ali mentaci n de la red de corriente por ejemplo en caso de desconexi n de la red interrupci n etc La monitorizaci n de red se realiza mediante monitorizaci n de tensi n monitorizaci n de la frecuencia y la monitorizaci n de situaciones independientes El servicio del inversor es totalmente autom tico Cuando despu s del a
99. e detailed information on individual system upgrades can be found in the relevant op erating instructions or on the internet at http www fronius com More detailed information on cabling DATCOM components can be found at Ricci gt http www fronius com QR link 4204101938 Information on installing option cards in the inverters and for connecting data communica tion cables can be found in the installation instructions System monitoring General Starting for the First Time via the Fronius So lar web App If no device special version is present the inverter is equipped with Wi Fi enabled system monitoring Fronius Data Manager 2 0 The monitoring system includes inter alia the following functions own website with display of actual data and a wide variety of settings direct connection possibility to Fronius Solar web automatic sending of service messages via SMS or e mail in case of errors Internet connection via WiFi or LAN Possibility to control the inverter by setting of power limits minimum or maximum op erational times or target operational times Controlling the inverter via Modbus tcp rtu Allocation of control priorities Controlling the inverter by connected meters Fronius Smart Meter or SO meter Controlling the inverter via a ripple control signal receiver eg reactive power setting or power setting dynamic power reduction considering the own consumption Further
100. e fonctionnement pour savoir si le contact sans potentiel commute Pt de connexion uniquement lorsque la fonction Energie Manager est activ e Pour le r glage de la limite de puissance effective partir de laquelle le contact sans po tentiel est connect R glage usine 1 000 W Plage de r glage Point de d connexion puissance nominale max de l onduleur W kW 81 Heure Date Parametres de l cran 82 Pt de d connexion uniquement lorsque la fonction Energie Manager est activ e Pour le r glage de la limite de puissance effective partir de laquelle le contact sans po tentiel est d connect R glage usine 500 Plage de r glage O point de connexion W KW R glage de la date de l heure et du changement d heure t hiver automatique Plage de r glage R gler l heure R gler la date Format d affichage de l heure Format d affichage de la date Heure d t hiver R gler l heure Pour r gler l heure hh mm ss ou hh mm am pm selon le format d affichage de l heure R gler la date Pour r gler la date jj mm aaaa ou mm jj aaaa selon le format d affichage de la date Format d affichage de l heure Pour r gler le format d affichage de l heure Plage de r glage 12hrs 24hrs R glage usine en fonction du Setup pays Format d affichage de la date Pour r gler le format d affichage de la date Plage de r glage mm jj aaaa jj mm aa R glage usine en fonction du Setup pays
101. e mail ad dress pv us support fronius com FCC HC This device corresponds to the limit values for a digital device of class B in accordance with Part 15 ofthe FCC regulations The limit values should pro vide adequate protection against harmful interference in homes This device creates and uses high frequency energy and can interfere with radio com munications when not used in accordance with the instructions However there is no guarantee against interference occurring in a particular installa tion If this device interferes with radio or television reception when turning the de vice on and off it is recommended that the user solve this with one or more of the following measures adjust or reposition the receiving antenna increase the distance between the device and the receiver connect the device to another circuit which does not include the receiv er for further support please contact the retailer or an experienced radio TV technician Industry Canada RSS The device corresponds to the license free Industry Canada RSS stan dards Operation is subject to the following conditions 1 The device may not cause harmful interference 2 The device must accept any interference received including interfer ence that may cause undesired operation The inverter is fitted with the following safety functions as required by UL 1741 and the Na tional Electrical Code Ground fault detector interrupter GFDI
102. ebido a una temperatura excesiva El fusible para la puesta a tie rra del m dulo fotovoltaico est defectuoso Incompatibilidad de funciones uno o varios circuitos impre sos en el inversor no son com patibles entre s por ejemplo despu s haber sustituido un circuito impreso Comportamiento Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla En caso de que aparezca una reducci n de potencia se muestra un mensaje de adver tencia en la pantalla Se muestra una advertencia en la pantalla Posibles indicaciones err neas o fallos en el inversor Soluci n Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Comprobar el mensaje de es tado Comprobar si se cumplen to das las condiciones para un suministro de energ a a la red sin perturbaciones por ejem plo si los m dulos solares es t n cubiertos por nieve Si el mensaje de estado apare ce de forma constante tener en cuenta los dem s mensajes de estado Limpiar por soplado las abertu ras de aire de refrigeraci n y los disipadores de calor si fue ra necesario El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Cambiar el fusible para la puesta a tierra del m dulo foto voltaico Si el mensaje de estado apare
103. ed operation due to overcur rent in the inverter The inverter returns to the startup phase Brief interruption of grid power feed operation due to over temperature The inverter returns to the startup phase Brief interruption of grid power feed operation The inverter returns to the Startup phase Rectification Error is automatically rectified if status code persists contact a Fronius trained service tech nician If required clean cool air vents and cooling elements with compressed air The fault is rectified automati Cally If this status code keeps recur ring contact your system in staller The fault is rectified automati cally If this status code keeps recur ring with sufficient solar irradi ance contact your system installer IMPORTANT Status codes 306 LOW PV POWER and 307 LOW PV VOLTAGE appear naturally every morning and evening due to low solar irradiance These status codes are not the result of a fault 308 309 Class 4 Status Codes Code 401 406 407 408 42 Intermediate circuit overvolt age DC input voltage too high Description No internal communication with power stage set Power stage set temperature sensor defective Internal temperature sensor defective DC feed in detected Brief interruption of grid power feed operation The inverter returns to the Startup phase Details The inverter will automatically attempt to connect again
104. egistro deseado con Canal entrada las teclas arriba o abajo SMS Reles A Editar el registro seleccionado pul juste aislamiento sando la tecla Enter le ii al F 4 9 Pulsar la tecla Esc para salir del menu basico Los registros del El men b sico incluye los siguientes registros de menu men b sico Seguidor MPP 1 Modo de operaci n CC MPP AUTO FIJA MPP USUARIO Tensi n fija Para introducir la tensi n fija 120 440 V Tensi n arran MPPT1 Para introducir la tensi n de arranque MPPT1 120 440 V Libro registro USB Activaci n o desactivaci n de la funci n para salvaguardar todos los mensajes de error en una memoria USB AUTO DES CON Mensaje SMS Rel Retardo de suceso Para introducir el retardo a partir del momento en el que se env a un mensaje SMS o el rel debe conmutar 900 86400 segundos Contador de sucesos Para introducir el n mero de errores tras los que debe enviarse un mensaje SMS o el rel debe conmutar 10 255 Ajuste puesta tierra Modo de puesta a tierra DES Positivo Negativo Monitorizaci n de puesta a tierra solo se muestra cunado el modo de puesta a tierra est ajustado a positivo o nega tivo Warn Err Error Warning Ajustes de aislamiento solo se muestra cuando el modo de puesta a tierra est ajustado a negativo o DES Advertencia de aislamiento Para activar y desactivar la monitori
105. entilation forc e Indice de protection NEMA4X Dimensions Lxhxl 24 7 x 16 9 x 8 1 in 628 x 428 x 205 mm Poids 36 05 Ibs 16 35 kg Dimensions de l emballage L x h x 30 1 x 21 7 x 11 4 in 770 x 550 x 290 mm Poids total avec emballage 43 10 lbs 19 55 kg Temperature ambiante admissible 40 F 122 F pour une humidit rel de l air de 95 40 C 50 C Temp rature de stockage admissible 40 F 158 F pour une humidit rel de l air de 95 40 C 70 C Dispositifs de protection Surveillance de mise a la terre surveillance interruption de court circuit a la terre integree Protection contre l inversion de polarit integree Detection interruption d arc lectrique int gr e Surcharge thermique d placement du point de travail refroidissement actif R duction de la tension DC en cas d altitude gt 6561 ft 2 000 m 2 Tol rance de 4 par rapport au temps de d connexion configur 3 Garanti par l installation lectrique de l onduleur 4 ind inductif Cap capacitif 105 Donn es d entr e Puissance recommand e de l installation photovol 2 0 3 25 kWp 2 5 4 0 kWp taique 165 440 V DC 185 V 550 V DC 1 pour 1 000 W m 57 2 F 14 C vide Donn es de sortie Puissance de sortie nominale Prom pour 208 V pour 220 V pour 240 V Phom 122 F 50 C pour 208 V pour 220 V pour 240 V 250w 3100 Tension du secteur nominale
106. entr es du menu Basic 94 Le menu Basic contient les entr es suivantes Tracker MPP 1 Mode service DC MPP AUTO FIXE MPP UTILISATEUR Tension fixe Pour la saisie de la tension fixe 120 440 V Tension start MPPT1 Pour la saisie de la tension de d marrage MPPT1 120 440 V Journal USB Pour l activation la d sactivation de la fonction permettant d enregistrer tous les mes sages d erreur sur cl USB AUTO OFF ON SMS Relais Tempo v nement Pour la saisie du temps de retard a partir duquel un SMS est envoy ou le relais doit commuter 900 86 400 secondes Compteur d v nements Pour la saisie du nombre d erreurs a partir duquel un SMS est envoy ou le relais doit commuter 10 255 Param tres terre gt Mode terre Off Positif N gatif Surveillance terre uniquement affich lorsque le mode terre est r gl sur Positif ou N gatif Warn Err Error Warning Err avert Erreur Avertissement Parametres isolat uniquement affich lorsque le mode terre est r gl sur N gatif ou Off Avert isolation Pour l activation la d sactivation de la surveillance d isolation avec affichage d un avertissement sans interruption de l injection en cas d erreur d isolation ON OFF d pend du setup pays configur Avert valeur seuil Pour la configuration d une valeur seuil d isolation en dessous de laquelle l onduleur met un avertissement
107. er The display is always active IMPORTANT The power consumption of the inverter is increased at night to approximately 7 W when the DATCOM night mode is ON or on AUTO and Solar Net components are connected OFF No DATCOM operation at night the inverter requires no AC power to supply Solar Net The display is deactivated at night the Fronius Datamanager is not avail able Contrast set contrast on the display Setting range 0 10 Factory setting 5 Since contrast depends on temperature it may be necessary to adjustthe Contrast menu item when environmental conditions change Illumination Initial setting for display illumination The Illumination menu item only applies to the display background illumination Setting range AUTO ON OFF Factory setting AUTO AUTO The display illumination is activated by pressing any key If no key is pressed for 2 minutes the display backlight goes out ON The display illumination will be permanently on when the inverter is active OFF The display illumination will be permanently off Setting an OFFSET value for the Total energy display a measurement correction value for the day year and total energy display the currency the feed in tariff Setting range E meter offset E meter calibration Currency Feed in tariff E meter offset Specification of a value for the energy supplied that is added to the currently supplied en ergy e g the transfer value when an inverter
108. es Syst me mis la terre en cas de court circuit la terre les conducteurs normalement 63 64 mis a la terre peuvent ne plus tre raccord s a la terre et tre sous tension Systeme non mis a la terre les lignes DC de cette installation photovoltaique ne sont pas reliees a la terre et peuvent tre sous tension Communication de donnees et Solar Net Fronius Solar Net et le transfert de donn es Installation des cartes d option dans l onduleur Le Fronius Solar Net a t d velopp par Fronius pour une utilisation individuelle des extensions de systeme Le Fronius Solar Net est un reseau de donn es permettant de relier plusieurs onduleurs aux extensions de systeme Le Fronius Solar Net est un systeme de bus a topologie en anneau Pour que un ou plu sieurs onduleurs reli s dans le Fronius Solar Net puissent communiquer avec une exten sion de systeme un cable adapte suffit Diverses extensions de systeme sont automatiquement reconnues par Fronius Solar Net Pour diff rencier plusieurs extensions de systeme identiques il est n cessaire de leur at tribuer un num ro individuel Pour d finir chaque onduleur de mani re univoque dans Solar Net il faut galement leur affecter un num ro individuel Proc der l attribution des num ros individuels conform ment aux prescriptions de la section Le point de menu SETUP Des informations d taill es relatives a chacune des extensions de systeme f
109. eurs des emissions so nores Mesures rela tives ala CEM Marquage de s curit limination des d chets 58 Cn Les informations de service contenues dans les pr sentes Instructions de ser vice sont exclusivement destin es au personnel technique qualifi Un choc lectrique peut tre mortel N effectuez pas d op rations autres que celles in diqu es dans les Instructions de service Ceci s applique m me si vous pos s dez les qualifications correspondantes Tous les c bles et les tuyaux doivent tre solides intacts isol s et de capacit suffisante Faire r parer sans d lai les connexions l ches encrass es en dommag es ou les c bles sous dimensionn s par une entreprise sp cialis e agr e Les travaux d entretien et de maintenance ne doivent tre r alis s que par une entreprise sp cialis e agr e Les pi ces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualit et de s cu rit Utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine valable galement pour les pi ces standardis es Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabricant Remplacer imm diatement les l ments qui ne sont pas en parfait tat L tage maximal de puissance sonore de l onduleur est lt 65 dB A r f 1 pW en fonctionnement pleine charge conf la norme I
110. figuraci n de pa s Ahorro de CO2 g kg Emisi n de CO ahorrada durante el per odo de tiempo contemplado El valor para la reducci n de CO corresponde a la emisi n de CO que se librar a en funci n del parque de centrales t rmicas disponibles con la misma cantidad de corriente El ajuste de f brica es de 0 53 kg kWh fuente DGS Deutsche Gesellschaft fur Son nenenergie M xima tensi n L N V M xima tensi n medida durante el per odo de tiempo contemplado entre conductor y conductor neutro M x tensi n solar V M xima tensi n de m dulo solar medida durante el per odo de tiempo contemplado Horas de servicio Duraci n de servicio del inversor HH MM IMPORTANTE Para la correcta indicaci n de los valores de d a y a o es necesario que la hora est ajustada correctamente El punto de menu CONFIG Ajuste previo El inversor ha sido preconfigurado de f brica y se encuentra en disposici n de servicio No se necesita ning n tipo de ajuste previo para el servicio de alimentaci n de la red comple tamente autom tico El punto de men CONFIG permite una sencilla modificaci n de los ajustes previos del in versor para responder a los deseos y requisitos espec ficos del usuario CONFIG CONFIG GRAF IC Mid IHFORN men de configuraci n oP H OBSERVACI N Debido a las actualizaciones de software el equipo puede contar con funciones que no se describan en este manual de instrucciones o al
111. ger flashing or lit If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Free up memory Remove write protection lf necessary check or replace the USB stick If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Repeat the update process Check the USB stick If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Download the update file again If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Reset the time and date on the inverter If status code persists contact a Fronius trained service tech nician 45 Code T57 758 766 Customer Service Operation in dusty environ ments 46 Description Hardware error in the Real Time Clock module Internal error Real Time Clock module is in emergency mode Emergency power limiter has been activated max 750 W Details Error message is shown on the display the inverter does not feed energy into the grid Incorrect timing time may be set incorrectly normal grid power feed operation Error message is shown on the display Rectification If status code persists contact a Fronius trained service tech nician IMPORTANT Please contact your Fronius dealer or a Fronius trained service technician if an error appears frequently or for a long period of time an error appears that is not listed in the tables When operating the inverter in extremely du
112. git flashes Enter code 12321 Use the Up and Down keys to select a value for the first digit of the code 4 Press the Enter key The second digit flashes Repeat steps 3 and 4 for the second third fourth and fifth digit in the code until the set code flashes 6 Press the Enter key In the LOCK menu the Key lock func tion is displayed Use the Up and Down keys to switch the key lock on or off ON the key lock function is activat ed the SETUP menu item cannot be accessed OFF the key lock function is deac tivated the SETUP menu item can be accessed Press the Enter key USB Stick as a Data Logger and for Updating Invert er Software USB Stick as a Data Logger Suitable USB Sticks A USB stick connected to the USB A socket can act as a data logger for an inverter Logging data saved to the USB stick can at any time be imported into the Fronius Solar access software via the included FLD file be viewed directly in third party applications e g Microsoft Excel via the included CSV file Older versions up to Excel 2007 have a row limit of 65536 Further information on Data on a USB stick Data volume and storage capacity as well as Buffer memory can be found at E gt http www fronius com QR link 4204260171EN alert Due to the number of USB sticks on the market we cannot guarantee that every USB stick will be recognized by the inverter
113. i re position de la valeur Les parametres disponibles s af configurer clignote fichent S lectionner un chiffre pour la pre S lectionner le r glage souhait a mi re position a l aide des touches l aide des touches haut et haut et bas bas 4 y 4 y 5 Appuyer sur la touche Entr e 5 Pour enregistrer et appliquer la s lec tion appuyer sur la touche Entr e La deuxi me position de la valeur cli d gnote R p ter les tapes 4 et 5 jusqu ce Pour ne pas enregistrer la s lection que as sur la touche Echap la valeur configurer toute enti re cli gnote 19 Exemple d application r glage du tarif d in jection 76 Appuyer sur la touche Entr e d Le cas echeant r p ter les tapes 4 a 6 pour les unit s ou les autres va leurs a configurer jusqu a ce que l unit ou la valeur clignote 9 Pour enregistrer et appliquer les mo difications appuyer sur la touche Entree A Pour ne pas enregistrer les modifica tions appuyer sur la touche Echap Ey L entr e actuellement s lectionn e s af fiche El i a Relais Heure Date d Reglage affichage Rendemen t energie lentilatenr Eas 1 Ecart comp teu Calibrage Compteur A Tarif d injection nl e El 1 y rit d injection 0430 gt El 1 Tarif d injection 0_430 awe 1 4 y L entr e actuelle
114. igurent dans les Instructions de service correspondantes ou sur le site Internet http www fronius com Des informations plus d taill es concernant le c blage des composants DATCOM se trouvent l adresse suivante Mise gt http www fronius com QR link 4204101938 Plus d informations sur l installation des cartes d option dans l onduleur et le raccordement des cables de communication de donn es dans les Instructions d installation 65 Surveillance des installations G n ralit s Premiere mise en service avec Fro nius Solar web App 66 Si aucune version d appareil sp cifique n est pr sente l onduleur est quip par d faut de la surveillance des installations compatible WiFi Fronius Datamanager 2 0 La surveillance des installations inclut entre autres les fonctions suivantes page Web d di e avec affichage des donn es actuelles et des diverses possibilit s de r glage possibilit de connexion directe Fronius Solar web envoi automatique de messages de service par SMS ou e mail en cas d erreur connexion Internet via LAN ou WiFi commande possible de l onduleur par l indication de limites de puissance et de dur es de service minimales maximales ou th oriques commande de l onduleur via Modbus tcp rtu d finition de priorit s de commande commande de l onduleur via un compteur raccord Fronius Smart Meter ou compteur S0 commande de l onduleur via un
115. int de menu ne peut tre affich ou confi gur au niveau menu Le passage automatique au point de menu ACTUEL apr s 2 minutes sans action nement de touche n est pas activ Le mode Veille ne peut tre termin manuellement qu en appuyant sur la touche Entr e Le mode d injection dans le r seau peut tre repris a tout moment d sactiver Veille Configurer le mode de service Veille d connexion manuelle du mode d injection dans le r seau 1 S lectionner l entr e Veille 2 Appuyer sur la touche Entr e L cran affiche en alternance VEILLE et ENTR E Le mode Veille est d sormais activ La DEL de d marrage est allum e en orange Reprise du mode d injection dans le r seau En mode de service Veille l cran affiche en alternance VEILLE et ENTR E 1 Pour reprendre le mode d injection dans le r seau appuyer sur la touche Entr e L entr e Veille s affiche Parall lement l onduleur parcourt la phase de d marrage Apr s la reprise du mode d injection dans le r seau la DEL d tat de fonctionnement est allum e en vert Pour activer d sactiver le point d acc s WiFi par ex pour l tablissement d une surveil lance des installations Plage de r glage Point d acc s WiFi arr t Activer PA WiFi Pour activer le point d acc s WiFi Appuyer sur la touche Entr e Point d acc s WiFi actif
116. intenance for m par Fronius Code Description Comportement Solution Affichage d un message d er 757 Erreur mat rielle dans le mo reur l cran l onduleur n in dule Real Time Clock jecte pas de courant dans le he Si ce message d tat s affiche Erreur interne le module Real Heure impr cise perte d heure durablement contacter le 158 Time Clock est en mode de d possible mode d injection technicien de maintenance for tresse dans le r seau normal m par Fronius La sion ae P a aur Affichage d un message d er 766 gence a t activ e max 750 W reur sur l cran Service clientele IMPORTANT Contacter un revendeur Fronius ou un technicien de maintenance form par Fronius si une erreur appara t fr quemment ou durablement un erreur appara t qui ne figure pas dans le tableau En cas de fonctionnement de l onduleur dans des environnements soumis a un fort d ga gement de poussieres Au besoin souffler de l air comprim propre dans les l ments refrigerants et les ventila teurs situ s a l arri re de l onduleur ainsi que dans les orifices d a ration du support mural Fonctionnement dans des environ nements soumis a un fort d gage ment de pous sieres 103 Caracteristiques techniques Donn es d entr e Puissance recommand e de l installation photovol 1 2 1 95 kWp 1 6 2 6 kWp taique 120 335 V DC 140 V 420 V DC pour 1 000 W m 57 2 F 14 C vide Donn es
117. ite par un parc de production pour une quantit de courant quivalente La valeur de la configuration d usine est de 0 53 kg kWh Source DGS Soci t allemande pour l nergie solaire Tension L N maximale V tension maximale mesur e entre le conducteur et le conducteur neutre durant la p riode consid r e Tension solaire maximale V tension du module solaire maximale mesur e durant la p riode consid r e Heures de fonctionnement dur e de fonctionnement de l onduleur HH MM IMPORTANT Pour un affichage exact des valeurs journali res et annuelles l heure doit tre correctement r gl e 13 Le point de menu SETUP Configuration SETUP Navigation dans le point de menu SETUP 74 L onduleur est pr configur par d faut pour une utilisation immediate Aucune pr configu ration n est n cessaire pour le mode d injection dans le r seau enti rement automatique Le point de menu SETUP permet de modifier tr s facilement la configuration initiale de l onduleur afin de l adapter aux souhaits et exigences sp cifiques de l utilisateur SETUP menu Setup GRAFHE INFOS E Xp gt 4 REMARQUE En raison des mises a jour de logiciel il est possible que certaines fonctions non d crites dans les pr sentes Instructions de service soient dispo nibles sur votre appareil ou inversement En outre certaines illustrations peuvent diff rer l g rement des l ments de commande disponibles sur
118. ker 1 DC operating mode MPP AUTO FIX MPP USER Fixed voltage For entering the fixed voltage 120 440 V MPPT7 initial voltage For entering the MPPT1 initial voltage 120 440 V USB logbook Activating or deactivating the function to save all error messages to a USB stick AUTO OFF ON SMS Relay Event delay For entering the delay time from when an SMS is sent or from when the relay should switch 900 86400 seconds Event meter For entering the number of errors following which an SMS is sent or the relay should switch 10 255 Ground Settings Ground mode Off Positive Negative Ground monitoring only displayed if the ground mode is set to Positive or Negative Warn Err Error Warning Insulation settings only displayed if the ground mode is set to Negative or Off Insulation warning to activate and deactivate the insulation monitoring with display of a warning without interrupting feed in in the event of an insulation error ON OFF depends on the country setup Threshold warning to set an insulation threshold below which the inverter displays a warning without interrupting feed in 0 1000 kOhm depends on the country setup set Threshold error to set an insulation threshold under which the inverter displays an error message and interrupts feed in 0 1000 kOhm depends on the country setup TOTAL Reset resets the max and min voltage values and the max power of feedi
119. l d un facteur de compensation de mesure pour l affichage nerg tique quotidien an nuel et total de la devise du tarif d achat Plage de r glage cart compteur calibrage compteur devise tarif d injection cart compteur Programmation d une valeur pour l nergie inject e qui va s additionner l nergie ac tuellement inject e par ex valeur de transfert lors du remplacement de l onduleur Unit Wh kWh MWh Plage de r glage 5 chiffres Reglage usine 0 Calibrage compteur Programmation d une valeur de correction afin que l affichage l cran de l onduleur cor responde a l affichage talonn du compteur lectrique Unit Plage de r glage 5 0 5 0 R glage usine 0 Devise Configuration de la devise Plage de r glage 3 lettres A Z Tarif d injection Configuration du taux de facturation pour le paiement de l nergie inject e Plage de r glage 2 chiffres 3 d cimales R glage usine en fonction du Setup pays Pour contr ler la fonctionnalit du ventilateur Plage de r glage Test ventilateur 1 Test ventilateur 2 en fonction de l appa reil S lectionner le ventilateur souhait a l aide des touches haut et bas D marrer le test du ventilateur s lectionn en appuyant sur la touche Entr e Le ventilateur fonctionne jusqu ce que l actionnement de la touche Echap en traine la sortie du menu Pour contr ler le fonctionnement du syst me
120. l operario o de terceras personas El equipo y otros valores materiales de la empresa explotadora El trabajo eficiente con el equipo Antes de conectar el equipo encomendar a un taller especializado y autoriza do la reparaci n de los dispositivos de seguridad que no dispongan de plena capacidad de funcionamiento Jam s se deben anular ni poner fuera de servicio los dispositivos de seguri dad La ubicaci n de las instrucciones de seguridad y peligro en el equipo figura en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones del equipo Antes de conectar el equipo eliminar las incidencias que puedan mermar la seguridad Se trata de su seguridad Condiciones am bienales Cualquier servicio o almacenamiento del equipo fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante declina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos del manual de instrucciones figura informaci n detallada acerca de las condiciones ambientales admisibles 113 Personal cualifi cado Indicaciones en relacion con los valores de emi sion de ruidos Medidas de com patibilidad elec tromagn tica CEM Identificaci n de seguridad Eliminaci n 114 La informaci n de servicio en este manual de instrucciones est destinada ex clusivamente a personal t cnico cualificado Una descarga el ctrica puede ser mortal No realizar actividades
121. la Volver para salir de la indicaci n de los errores de red Informaci n del Para indicar los ajustes relevantes para una empresa suministradora de energ a Los va equipo lores mostrados var an en funci n de la correspondiente configuraci n de pa s o de los ajustes espec ficos del inversor 143 144 Zona de indicacion Generalidades Ajuste de pais Seguidor MPP Monitorizacion de red Limites de tension de red Limites de frecuencia de red Modo Q Limite de potencia CA Generalidades Ajuste de pais Seguidor MPP Monitorizacion de red L mites de tensi n de red L mites de frecuencia de red Modo Q L mite de potencia CA Reducci n de tensi n CA Fault Ride Through Tipo de equipo Fam Configuraci n Configuraci n de pa s ajustada Versi n Versi n de la configuraci n de pa s Grupo Grupo para la actualizaci n del software del inversor Seguidor 1 GMTi Tiempo de arranque del inversor en s GMTr Tiempo de reconexi n en s despu s de un error de red ULL Valor medio de la tensi n de red durante 10 minutos en V LLTrip Tiempo de activaci n para la monitorizaci n de tensi n a largo plazo UlLmax Valor de tension de red interior Superior en V UlLmin Valor de tensi n de red interior inferior en V FILmax Valor de frecuencia de red interior superior en Hz FILmin Valor de frecuencia de red interior inferior en Hz Factor de potencia actualmente ajustado Cos
122. la prueba de aislamiento La fuente de tensi n de refe rencia para el procesador digi tal de se ales DSP trabaja fuera de los l mites tolerados El fusible para la puesta a tie rra del m dulo fotovoltaico est defectuoso Comportamiento Si es posible el inversor rea nuda el suministro de energ a a la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom ti CO El inversor no suministra co rriente a la red Si es posible el inversor rea nuda el suministro de energia a la red despu s de un nuevo intento de conexion automati CO El inversor no suministra co rriente a la red por motivos de seguridad Si es posible el inversor rea nuda el suministro de energ a a la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom ti CO El inversor no suministra co rriente a la red El inversor no suministra co rriente a la red Soluci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Actualizar el firmware del in versor Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el
123. lba haya suficien te energ a de los m dulos solares disponible el inversor comienza con la monitorizaci n de red En caso de suficiente irradiaci n solar el inversor comienza con el servicio de ali mentaci n a la red En este sentido el inversor funciona de tal modo que se toma la m xima potencia posible de los m dulos solares Cuando la oferta energ tica no es suficiente para una alimentaci n a la red el inversor interrumpe por completo la conexi n entre la electr nica conductora y la red y detiene el servicio Se mantienen todos los ajustes y datos memorizados Si la temperatura del equipo del inversor alcanza valores excesivos el inversor reduce au tom ticamente la potencia de salida actual a modo de autoprotecci n Causas de una temperatura excesiva del equipo pueden ser una elevada temperatura am biente o una disipaci n del calor insuficiente por ejemplo en caso de montaje en armarios el ctricos sin la disipaci n del calor correspondiente Utilizacion previs ta Informacion so bre Field adjus table trip points y Advanced Grid Features El inversor solar Fronius esta destinado exclusivamente a convertir la corriente continua de los modulos solares en corriente alterna y suministrar la misma a la red de corriente publica Como no previsto se considera lo siguiente Cualquier otro uso o uso m s all del previsto Transformaciones en el inversor que no hayan sido recomendadas expresamente por
124. lle d enregistrement est de 5 minutes toutes les 5 minutes de nouvelles donn es de logging sont enregistr es sur la cl USB No Log Pas d enregistrement de donn es IMPORTANT Pour une fonction Logging sans erreur l heure doit tre correctement confi gur e Activer un relais param tres de relais test de relais Plage de r glage Mode relais Test relais Pt de connexion Pt de d connexion affich uniquement lorsque la fonction E Manager est activ e sous Mode relais Mode relais Pour la s lection des diff rentes fonctions du contact sans potentiel de la zone de commu nication de donn es Fonction Alarme Sortie active Energie Manager Plage de r glage TOUT Permanent OFF ON E Manager R glage usine ALL Fonction Alarme Permanent Commutation du contact sans potentiel pour des codes de service du TOUT rables et temporaires par ex breve interruption du mode d injection dans le r seau un code de service apparait un certain nombre de fois par jour configurable dans le menu BASIC Sortie active ON Le contact sans potentiel NO est constamment connect tant que l on duleur est en fonctionnement tant que l cran est allum ou affiche une information OFF Le contact sans potentiel NO est d connect Energie Manager E Manager Pour plus d informations sur la fonction Energie Manager voir la section suivante Test relais Essai d
125. manager 2 0 E OBSERVACI N La Fronius Solar web App facilita considerablemente la prime ra puesta en marcha del Fronius Datamanager 2 0 La Fronius Solar web App est disponible en la App Store GET IT ON gt Google play Download on the a App Store Para la primera puesta en marcha del Fronius Datamanager 2 0 es necesario que la tarjeta enchufable Fronius Datamanager 2 0 est instalada en el inversor O que haya una Fronius Datamanager Box 2 0 en el circuito de Fronius Solar Net IMPORTANTE Para establecer la conexi n con el Fronius Datamanager 2 0 es necesa rio que el correspondiente dispositivo final por ejemplo ordenador port til tableta etc est ajustado de la siguiente manera Obtener la direcci n IP autom ticamente DHCP debe estar activado Cablear el inversor con el Fronius Datamanager 2 0 o la Fronius Datamanager Box 2 0 en Fronius Solar Net IMPORTANTE Los inversores Fronius IG Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fro nius IG Plus A Fronius CL Fronius CL USA y Fronius IG 300 500 deben encontrarse siempre al comienzo o al final del circuito de Fronius Solar Net 2 Solo en caso de Fronius Galvo Fronius Symo Fronius Primo y si hay varios inver sores conectados en red en la Fronius Solar Net establecer correctamente el interruptor de maestro esclavo de Fronius Solar Net en la tarjeta enchufable Fronius Datamanager 2 0 Un inversor con Fronius Datamanager 2 0 maest
126. ment s lectionn e s af fiche S lectionner l entr e Rendement nergie dans le menu Setup 2 Appuyer sur la touche Entr e La vue d ensemble des valeurs configu rables s affiche S lectionner Tarif d injection l aide des touches haut et bas 4 Appuyer sur la touche Entr e Le tarif d injection s affiche Le chiffre des dizaines clignote S lectionner une valeur pour le chiffre des dizaines l aide des touches haut et bas 6 Appuyer sur la touche Entr e Le chiffre des unit s clignote R p ter les tapes 5 et 6 pour le chiffre des unit s et les 3 chiffres apres la virgule jusqu ce que le tarif d injection param tr clignote E i des Tar t a piniegtion 004 d Appuyer sur la touche Entr e al Pal 01 AS SETUP Le tarif d injection est applique la vue a Ecart Here d ensemble des valeurs configurables Calibrage compteur amena Dewi se 1 4 9 Appuyer sur la touche Echap SETUP L entree Rendement nergie du menu a soraia Saa l Setup s affiche Heure Date Reglage affichage Rendemen t energie lentilatenr 7 Les entrees du menu Setup Veille Point d acc s WiFi 78 Activation d sactivation manuelle du mode Veille l n y a pas d injection dans le r seau La DEL de d marrage est allum e en orange En mode de service Veille aucun autre po
127. menu CONFIG DES El bloqueo de teclas esta des activado es posible abrir el punto de menu CONFIG d Pulsar la tecla Enter 147 Memoria USB como Datalogger y para actualizar el software del inversor Memoria USB como Datalogger Memorias USB adecuadas 148 Una memoria USB conectada a un zocalo USB A puede actuar como Datalogger para un inversor En cualquier momento los datos de Logging guardados en la memoria USB pueden importarse a trav s del archivo FLD registrado al mismo tiempo al software Fronius Solar access visualizarse a trav s del archivo CSV registrado al mismo tiempo en programas de otros fabricantes por ejemplo Microsoft Excel Las versiones mas antiguas hasta Excel 2007 tienen una limitaci n de l neas de 65536 Encontrara informacion mas detallada sobre Datos en la memoria USB Volumen de datos y capacidad de la memoria asi como Acumulador de buffer en Opec gt http www fronius com QR link 4204260171ES ere Debido al gran numero de memorias USB disponibles en el mercado no es posible garan tizar que el inversor pueda detectar cualquier memoria USB Fronius recomienda utilizar solo memorias USB certificadas y aptas para aplicaciones in dustriales Tener en cuenta el logotipo USB IF El inversor soporta memorias USB con los siguientes sistemas de archivos FAT12 FAT16 FAT32 Fronius recomienda utilizar las memorias USB solo para registrar datos d
128. monta dor de la instalaci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius Cambiar el fusible para la puesta a tierra del m dulo foto voltaico Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Codigo 475 482 Mensajes de esta do clase 5 Codigo 902 909 517 551 558 Descripci n Puesta a tierra del m dulo fo tovoltaico fallo de aislamiento conexi n entre el m dulo so lar y puesta a tierra Puesta en servicio incompleta Comportamiento El inversor no suministra co rriente a la red El inversor no suministra co rriente a la red Soluci n Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Realizar un reset CA desco nectar y conectar el disyuntor autom tico realizar la puesta en servicio completa Los mensajes de estado de la clase 5 no dificultan en general el suministro de energ a a la red pero pueden provocar restricciones en el mismo Estos se muestran hasta que se confirme el mensaje de estado pulsando una tecla el inversor sigue trabajando de forma normal en un segundo plano Descripci n Fallo de aislamiento en los m dulos solares Ninguna alimentaci n durante las ltimas 24 horas Reducci n de potencia d
129. n amp 6 Connectez l installation Fronius Solar web Param tres du syst me pour les limites d injection el utiisez notre application pour appareils mobiles les fonctions Power Control el les interfaces ouvertes Uniquement pour du personnel form ou des sp cialistes Annuler L assistant technique est destin a l installateur et contient des parametrages normalis s L ex cution de l assistant technique est facultative Si l assistant technique est ex cut le mot de passe de service doit tre absolument not Ce mot de passe de service est n cessaire pour la configuration du point de menu diteur fournisseur et Compteur Si l assistant technique n est pas ex cut aucune consigne n est param tr e pour la r duction de puissance L ex cution de l assistant Solar Web est obligatoire 6 En cas de besoin ex cuter l assistant technique et suivre les instructions Ex cuter l assistant Solar Web et suivre les instructions La page d accueil Fronius Solar web s affiche ou La page Web du Fronius Datamanager 2 0 s affiche Plus d informations concernant le Fronius Datamanager 2 0 et d autres options de mise en service SOUS Opera gt http www fronius com QR link 4204260191FR ali El ments de commande et voyants El ments de com mande et voyants Pos Description 1 Ecran pour l affichage des valeurs param tres et menus DEL de contr le et d tat 2 DEL d tat g
130. n at all times while the inverter is operating as long as the display lights up or ap pears OFF The potential free switching contact NO is switched off Energy manager E manager You can find additional information on the Energy manager function in the Energy Manager section below Relay test Functional test to check if the potential free switching contact works Switch on point only if Energy manager function is activated for setting the effective power limit from which the potential free switching contact will be switched on Factory setting 1000 W Setting range Switch off point max power rating of the inverter W kW Switch off point only if the Energy manager function is activated for setting the effective power limit from which the potential free switching contact will be switched off Factory setting 500 Setting range 0 switch on point W kW Setting the time date and automatic adjustment for daylight saving time Setting range Set time Set date Time display format Date display format Daylight saving time 27 Display Settings 28 Set time Setting the time hh mm ss or hh mm am pm depending on the setting under Time display format Set date Setting the date dd mm yyyy or mm dd yyyy depending on the setting under Date display format Time display format For specifying the format in which the time is displayed Setting range 12 hrs 24 hrs Factory setting depends on the c
131. n involontaire de donn es de setup Pour activer d sactiver la fonction Setup Lock il est n cessaire de saisir le code 12321 Activer d sacti ver le verrouillage des touches 1 Appuyer sur la touche Menu Le niveau menu s affiche Appuyer 5 fois sur la touche Menu Echap non affect e CLA Code d acces s affiche dans le menu CODE le premier chiffre clignote a eode d acces de Saisir le code 12321 s lectionner la valeur du premier chiffre a l aide des 7 N touches haut et bas 4 4 Appuyer sur la touche Entr e Le deuxi me chiffre clignote Sels vs Gode pd ipeqes 5 R p ter les tapes 3 et 4 pour le deu _ E xi me le troisi me le quatri me et le cinqui me chiffre du code jusqu ce N Z T LU UN que le code configur clignote 6 Appuyer sur la touche Entr e 89 A Verrouillage touches s affiche dans le A menu VERR Werrouwlll menu setup O a a Activer ou d sactiver le verrouillage des touches l aide des touches haut et bas Er H ON la fonction de verrouillage des touches est activ e il n est pas pos sible d acc der au point de menu Se tup OFF la fonction de verrouillage des touches est d sactiv e il est pos sible d acc der au point de menu Se tup d Appuyer sur la touche Entr e Cle USB en
132. n o manejo Si el autodiagn stico del sistema ha podido localizar un error concreto se muestra el co rrespondiente mensaje de estado en la pantalla IMPORTANTE Los mensajes de estado que s lo se muestran brevemente pueden ser el resultado del comportamiento de regulaci n del inversor Si a continuaci n el inversor sigue trabajando sin perturbaciones no se trata de ning n error Aver a de car c Si la pantalla permanece oscura despu s del alba durante un per odo de tiempo de mayor ter grave de la duraci n pantalla Comprobar la tensi n CA en las conexiones del inversor la tensi n CA debe ser de 208 240 V 10 12 seg n la red Mensajes de esta Los mensajes de estado de la clase 1 suelen aparecer solo temporalmente y son causa do clase 1 dos por la red de corriente p blica El inversor reacciona primero con la separaci n de la red A continuaci n se comprueba la red durante el per odo de tiempo de monitorizaci n prescrito Si despu s de este per o do de tiempo no se detecta ning n error el inversor reanuda el suministro de energ a a la red C digo Descripci n Comportamiento Soluci n 102 Tensi n CA excesiva 103 Tensi n CA insuficiente f l Si despu s de una comproba Comprobar los acoplamientos 105 Frecuencia CA excesiva ci n detallada las condiciones a la red 106 Frecuencia CA insuficiente de la red se vuelven a encon si el mensaje de estado apare Gay nann L denn nnn a trar dentro
133. n period stipulated If after the end of this period no further defect is identified your inverter resumes grid power feed operation Description AC voltage too high AC voltage too low AC frequency too high AC frequency too low AC grid outside of tolerances Stand alone operation detect ed Class 2 Status Codes Code 212 213 222 223 240 40 Description Overvoltage at L1 N Undervoltage at L1 N Overvoltage at L2 N Undervoltage at L2 N Arc detected Details Grid conditions are being test ed and as soon as they are back within the permissible range the inverter will resume grid power feed operation Details Grid conditions are being test ed and as soon as they are back within the permissible range the inverter will resume grid power feed operation The status code is displayed for approx 4 seconds Rectification Check grid connections If this status code keeps recur ring contact your system in staller Rectification Check grid connections If this status code keeps recurring contact your system installer Code Details Rectification Description If an arc has been detected 241 Arc detected The status code 241 is dis played directly after 240 the inverter disconnects from the grid for safety reasons check the entire affected PV system for damage before re setting the inverter Reset status code by pressing the Enter key Reset the status code
134. na humedad del aire relativa del 95 40 C 50 C Temperatura de almacenamiento admisible 40 F 158 F con una humedad del aire relativa del 95 40 C 70 C Dispositivos de seguridad Monitorizaci n del contacto a tierra Monitorizaci n de puesta a tierra inte grada interrupci n Protecci n frente al servicio independiente Integrada Protecci n contra polaridad invertida Integrada Detecci n interrupci n de arco voltaico Integrada Exceso de temperatura Desplazamiento del punto de trabajo refrigeraci n activa 1 Reducci n de tensi n CC en caso de alturas gt 6561 ft 2000 m sobre el nivel del mar 2 Tolerancia para el tiempo de desconexi n ajustado 4 3 Asegurado mediante la construcci n el ctrica del inversor 4 ind inductivo cap capacitivo 162 Datos de entrada Potencia recomendada de la instalacion 2 0 3 25 kWp 2 0 4 0 kWp fotovoltaica Rango de tension MPP 165 440 V DC 550 V DC 1 Maxima tension de entrada con 1000 W m 57 2 F 14 C en marcha sin carga Tension de entrada nominal 330 V Corriente de entrada nominal 10 0A Maxima corriente de entrada 16 1A 20 0A M xima corriente de cortocircuito de los m dulos so 20 1 A 25 0 A lares Datos de salida con 208 V con 220 V con 240 V con 208 V con 220 V con 240 V Maxima potencia de salida 2500 W 3100 W Tension de red nominal 208 V 220 V 240 V Tolerancia de la red 12 10 Margen de
135. ng in in the LOG menu item to zero Once you have reset the values this cannot be undone To reset the values to zero press the Enter key CONFIRM is displayed Press the Enter key again The values are reset and the menu is displayed 39 Status Diagnosis and Troubleshooting Displaying Sta tus Codes Total Failure of the Display Class 1 Status Codes Code 102 103 105 106 107 108 Your inverter is equipped with a self diagnostic system that automatically identifies a large number of possible operation issues by itself and displays them on the screen This en ables you to know immediately if there are any malfunctions in the inverter the photovoltaic system or any installation or operating errors Whenever the self diagnostic system has identified a particular issue the respective status code is shown on the screen IMPORTANT Status codes may sometimes appear briefly as a result of the control re sponse from the inverter If it subsequently continues to operate normally there has not been a system error If the display remains dark for a long time after sunrise check the AC voltage at the inverter s connections the AC voltage must be 208 240 V 10 12 according to the grid Status codes in class 1 are typically temporary Their cause lies in the grid Your inverter s first reaction is to disconnect from the grid Thereafter the grid will be checked for the duration of the observatio
136. nnnnncnnncnnicnncnnccnnrccnrcnn AE AEEA EAEE EEEE EEE EEEE EEEE a Enner n nens 108 167 A de ie 168 Consignes de securite Benaranes Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment i aux regles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de lL manipulation ou de mauvaise utilisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l exploitant d inefficacit du travail avec l appareil Toutes les personnes concern es par la mise en service la maintenance et la remise en tat de l appareil doivent poss der les qualifications correspondantes conna tre le maniement des installations lectriques et lire attentivement et suivre avec pr cision les prescriptions des pr sentes Instructions de service Les Instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment des pr sentes Instructions de ser vice les r gles g n rales et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appa reil veiller leur lisibilit permanente ne pas les d t riorer ne pas les retirer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les peindre Les bornes de r
137. nu ey a l 7 Ha items using the Up and Down keys DATCOH USE Rel aw Example WiFi Access Point menu item Exiting a menu item 21 General Setup Menu Item Set tings 22 GRAPH Ella INFO k x 4 If no key is pressed for 2 minutes 2 4 To exita menu item press the Back key The menu level is displayed the inverter switches to the NOW menu item from anywhere within the menu level exception Setup menu item Standby the display illumination turns off the current power of feeding in is displayed 1 Accessing the SETUP menu item 2 Use the Up and Down keys to select the desired menu item 4 y Press the Enter key l The first digit of a value to be set flash es Use the Up and Down keys to se lect a value for the first digit 4 y 5 Press the Enter key The second digit of the value flashes 6 Repeat steps 4 and 5 until the entire value flashes Press the Enter key l Repeat steps 4 6 for units or other values to be set until the unit or value to be set flashes 9 Press the Enter key to save and ap ply the changes Press the Esc key to discard the changes 2 The currently selected item is displayed The available settings are displayed Use the Up and Down keys to se lect the desired setting 4 y 5 Press the Enter key to save and ap ply the selection d Press the Esc key t
138. o discard the se lection 2 The currently selected item is displayed Application Ex av 1 Select the Setup menu item Energy ample Setting Ein 1 old the Feed In Tariff Relay y Clock 2 Press the Enter key Sos Far SETUP 1 The overview of values that can be select Heter Offset ed is displayed a E eer Calibratior AE av 3 Use the Up or Down keys to select Energy yield 4 Press the Enter key Ly t SETUP The feed in tariff is displayed a 1 The tens digit flashes feed 30 Pape Be 5 Use the Up and Down keys to se lect a value for the tens digit d 6 Press the Enter key BAH i The units digit flashes A In Tariff 7 Repeat steps 5 and 6 for the units dig it and for the three a after the dec imal point until Sa i the set feed in tariff flashes Feea lin ari tf 00430 4 Press the Enter key SETUP The feed in tariff is applied the overview z2 PLE l of the values that can be set is displayed E Meter Calibratior Foe 4 9 Press the Esc key BAG i The Setup menu item Energy yield is shown kelay Clock en Lu Fan 23 The Setup menu item Standby WiFi Access Point 24 Manual activation deactivation of the standby mode No power is fed into the grid The Startup LED lights up orange In standby mode no other menu item can be accesse
139. olu tion de la puissance de sortie au cours de la journ e L axe du temps se met auto matiquement l chelle Appuyer sur la touche Retour pour fer mer l affichage Valeurs affich es dans le point de menu ACTUEL Valeurs affich es dans le point de menu LOG pour la journ e en cours l ann e en cours et depuis la premi re mise en service de l on duleur Energie inject e kWh MWh energie inject e dans le r seau pendant la p riode consid r e En raison des diff rentes proc dures de mesure il peut exister des carts entre les va leurs mesur es avec differents appareils Pour le calcul de l nergie inject e seules les valeurs d affichage de l appareil talonn fourni par le distributeur d lectricit font foi Puissance de sortie maximale W puissance maximale inject e dans le r seau durant la p riode consid r e Gain somme d argent conomis e durant la p riode consid r e possibilit de configuration de la devise dans le menu Setup Comme pour l nergie inject e certains carts peuvent appara tre en comparaison avec d autres valeurs mesur es La configuration de la devise et du taux de facturation est d crite la section Le menu Setup La configuration d usine d pend du Setup Pays Economies de CO2 g kg missions de CO non rejet es durant la p riode consid r e La valeur des conomies de CO rejet dans l air correspond l mission de CO gt pro du
140. oo obeso casona an 34 USB Stick as a Data Logger and for Updating Inverter Software ccooccccoccccccnncccnncnonncnononnononcnnnnnnnnnos 35 USB Sick as a Data Logger een da a ea en na a eee Se de SEE 39 UAT USB nn A 39 USB Stick for Updating Inverter Software ss 36 Removing Me DOSSIER aa ae en rain 36 ASC R 0 0e 37 e nn A 37 ACCESSING the BASIC Me rra ai 37 Items in the Basic MESA asnos pstuicdtiedeanteasindogepyenstbeweadeesesaweneseos 38 Status Diagnosis and Troubleshooting mision ideas 40 Displaying Stats COURS ns nn nena aaan de ao ia ne Date one ca eee 40 Total Faille Of the DISGIAY sissies anses ns ais eco ious 40 Glass 1 Status CODES eee em fo npn te este aE EEA a EEA AEEA 40 Glass 2 Status COS de ananas OTEA A 40 Class 3 Status Codes a iniaa 42 A A 42 Class 5 Status CS ee eee ee er ee 43 Glass 7 olus COdES a EEE 44 CUSTOMET SEVICE anita ii ee ee EE 46 Operation in dusty environments isicccsesuescedsdenasticesjerancacauunensedaddinwnnsdaieaidameiestoesiveatadstsanneesGedayantandessensndennsse 46 A 47 Relevant standards and Ue CUYOS Ed ns es dan heat aw anneal 50 Terms and conditions of warranty and dAlSpOSAl incio iii iria 51 Fronius Manufacturers Wa Ta nVrsmasicmnanidad la ei in 51 A e 51 A AA se EEE A OEE em IAE eosin eens ees E e AET 51 167 Safety rules General Environmental Conditions Ly The device has been manufactured using state of the art technology and ac cording to recognized safety
141. oo old Write or read error occurred Log file could not be saved e g USB stick is write pro tected or full Error occurred during the up date Update file is faulty Incorrect time Communication error in the Real Time Clock module Details Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display update process is canceled Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display update process is canceled Warning message is shown on the display Rectification Check or replace the USB Stick Check the USB stick file sys tem If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Insert or check the USB stick If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Check the update file e g for the proper file name If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Check the update file If necessary download the correct update file for the de vice e g at http www fronius com If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Check the USB stick and the files on the USB stick or re place the USB stick Remove the USB stick only when the Data Transfer LED is no lon
142. or disable protection devices For the location of the safety and danger notices on the device refer to the section headed General in the operating instructions for the device Any equipment malfunctions which might impair safety must be remedied im mediately before the device is turned on Your personal safety is at stake Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufacturer is not re sponsible for any damages resulting from unintended use For exact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the operating instructions Qualified Service The servicing information contained in these operating instructions is intended Engineers only for the use of qualified service engineers An electric shock can be fatal Do not perform any actions other than those described in the documentation This also applies to those who may be qualified All cables and leads must be secured undamaged insulated and adequately ll dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimen Y sioned cables and leads must be immediately repaired by authorized person nel Maintenance and repair work must only be carried out by authorized person nel A It is impossible to guarantee that externally procured parts are designed and manufactured to meet the demands made on them or that they
143. ou see any of the symbols depicted in the Safety Rules special care is required Contents Sal AE ES pasota sionista boo pte eee eee ere 5 EEE EAE ree E N A T AATA A E EO E A E E E Cee E AET 5 Environmental Conditons 2 Een niaaa Ea nie een TA anii 5 Qualified Service ENgINSErS escasas E Eia 6 Data Regarding Noise Emission Values ccccccccsececcececessessseeseuecececesseeeteuseceusessuseseueeseueesasenenseees 6 EM MER o RE D eie ie enibe 6 SAEY SUD ee ae en nn de D den ed 6 DO ce 6 o siceoyesen eu sgees snes E T E T COPYN A ed E E EE E T EE A AA 8 ESCO CONCE sacra E sola poco aieaa 8 o NI apenn e E a gece E ETE A scence seas cedetenueee E es 8 Information on Field Adjustable Trip Points and Advanced Grid Features cccceseeeeeeeeeeeees 9 FCG IR 99 COMTESSE EE O EEEE E EEE EES TAE 9 Ground Fault Detector Interrupter Insulation Monitoring 9 Are DETECTO TC ee AAE a i 10 Warning Notices Affixed to The D6VICG sired sesccccecsansceusactnenesiedaadeacuiecsddmcsengasetenhdectialbioaanelse nlndb ands aiupdencnsiins 10 Data Communication and ONE tantas ente 12 Fronius Solar Net and Data Interface isis ride uciin 12 Installing Option Cards in INVETterS eciccionioinicnda iii ii iii iii id arca 12 ea leal aa Das nn da nd ee ed id ae en date on 13 A 13 Starting for the First Time via the Fronius Solar web App 13 More Detailed Information on Fronius Datamanager 2 0 15 Keys and ole AA N
144. ountry setup Date display format For specifying the format in which the date is displayed Setting range mm dd yyyy dd mm yy Factory setting depends on the country setup Daylight saving time Activating deactivating the automatic adjustment for daylight saving time NOTE Only use the function for automatic daylight savings adjustment when there are no LAN or WLAN compatible system components in a Fronius Solar Net Ring e g Fronius Datalogger Web Fronius Datamanager or Fronius Hybrid manager If there are LAN or WLAN compatible system components set this function on the web interface for the system component Setting range on off Factory setting on IMPORTANT The time and date must be set correctly for day and year values to be dis played properly Setting range Language Night mode Contrast Illumination Language Setting the display language Setting range German English French Dutch Italian Spanish Czech Slo vak etc Night Mode DATCOM night mode controls DATCOM and display operation at night or when there is insufficient DC voltage available Setting range AUTO ON OFF Factory setting OFF Energy Yield AUTO DATCOM operation is constant as long as a Datalogger is connected to an active uninterrupted Solar Net The display is dark during the night and can be activated by pressing any key ON DATCOM operation is constant The inverter provides 12 V constantly to supply Solar Net with pow
145. ovided upon delivery The installer as well as the operator are fully liable for damages and costs which arise due to noncompliance of this provision This Fronius product has an internal Arc Fault Circuit Interrupter AFCI Type 1 This com ponent detects and separates serial arcs in your PV system thus meeting the require ments of standard UL1699B Outline of Investigation for Photovoltaic PV DC Arc Fault Circuit Protection Issue Number 2 January 14 2013 In addition Fronius accepts no lia bility for damages that may result from the occurrence of arcs Claims against Fronius due to reduced yield or yield loss during the time the inverter is shut down by the AFCI are ex cluded Costs that may arise due to inverter being shut down by the AFCI shall be borne by the operator Should your inverter be replaced at some future date Fronius will accept the obsolete equipment back and provide for its proper recycling 51 92 Cher lecteur Introduction Explication des consignes de se curite Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez et nous vous f licitons d avoir acquis ce produit Fronius de haute qualite technique Les presentes Instructions de service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit Par une lecture atten tive vous apprendrez a connaitre les diverses possibilit s de votre produit Fronius C est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages Respe
146. owledge status code check if all conditions for fault free grid power feed operation are fulfilled e g if the solar modules are covered with snow If the status code persists ob serve further status codes If required clean cool air vents and cooling elements with compressed air The fault is rectified automati cally If this status code keeps recur ring contact your system in staller Replace fuse for solar module ground If this status code keeps recur ring contact your system in staller If this status code keeps recur ring contact your system in staller As soon as the grid frequency returns to the permissible range and the inverter re sumes normal operation the error is rectified automatically If the status code persists contact your system installer No error Confirm status code displayed by pressing the Enter key Class 7 status codes concern the inverter control unit configuration and data recording Rectification Correct inverter number in Set up menu Acknowledge status code If status code persists contact a Fronius trained service tech nician Code 731 132 733 734 155 736 738 743 745 751 152 Description Initialization error USB stick is not supported Overcurrent on the USB stick No USB stick inserted Update file is not detected or is not available Update file does not corre spond to the device update file is t
147. pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Soluci n El error se elimina autom tica mente cuando la frecuencia de red vuelve a estar dentro del margen admisible y cuando el inversor se vuelve a encontrar en el servicio normal Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Ning n error Confirmar el mensaje de esta do Pulsando la tecla Enter Los mensajes de estado de la clase 7 afectan al control la configuraci n y el registro de datos del inversor y pueden repercutir de forma directa o indirecta sobre el servicio de ali Soluci n Corregir el n mero de inversor en el men de configuraci n Confirmar el mensaje de esta do Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Comprobar o sustituir la me moria USB Comprobar el sistema de ar chivo de la memoria USB Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Conectar o comprobar la me moria USB Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Comprobar el archivo de ac tualizaci n por ejemplo deno minaci n correcta del archivo Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Codigo 735 736 138
148. para este equipo ya que el nivel de presi n ac stica que se genera realmente var a mucho en funci n de la situaci n de montaje de la calidad de la red de las paredes m s cercanas y de las caracter sticas generales del local En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores l mite de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de em plazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Los aparatos identificados con la certificaci n CSA cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Canad y EE UU Efectuar la eliminaci n teniendo en cuenta las normas nacionales y regiona les aplicables Proteccion de da fos El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales Derechos de au ior Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro piedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en el momen to de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por part
149. pas contenir d autres donn es 91 Cle USB pour l ac tualisation du lo giciel de l onduleur Retrait de la cl USB 92 Symbole USB sur l cran de l onduleur par ex en mode d affichage ACTUEL Lorsque l onduleur reconna t une cl USB le symbole USB s affiche en haut droite de l cran Lors de la connexion d une cl USB v ri fier que le symbole USB est bien affich il peut ventuellement clignoter TUE p Puissance de sortie de E 9 REMARQUE Pour les applications en ext rieur ne pas oublier que le bon fonc tionnement des cl s USB usuelles n est souvent garanti que dans une plage de temp rature limit e Pour les applications en ext rieur s assurer que la cl USB fonctionne galement a basses temp ratures par exemple Une cle USB permet galement au client final de proc der a la mise a jour du logiciel de l onduleur via l entr e USB du point de menu SETUP le fichier de mise jour doit tre au pr alable enregistr sur la cl USB avant d tre transf r sur l onduleur Le fichier de mise a jour doit se trouver dans le r pertoire racine de la cle USB Consigne de s curit pour le retrait d une cle USB IMPORTANT Pour viter toute perte de donn es une cl USB connect e ne peut tre retir e que dans les conditions USB Stick suivantes while LED is flashing via le point de menu SETUP entr e Oter USB HW sans risque uni quement
150. phi por ejemplo Cos phi constante Q constante Curva carac teristica Q U etc Max P CA Reduccion de potencia manual Reducci n de tension Estado CA ON OFF CON DES Reducci n de potencia en funci n de la tension GVDPRe Umbral en el que comienza la reduccion de potencia en funcion de la tension GVDPRv Gradiente de reducci n con el que se reduce la potencia por ejemplo 10 por cada voltio que se encuentra por encima del umbral GVDPRe Mensaje Para activar el env o de un mensaje de informaci n a trav s de Fronius Solar Net Fault Ride Through Estado Ajuste est ndar OFF DES Si la funci n est activada el inversor no se desconecta inme diatamente en caso de una ca da de tensi n CA corta fuera de los l mites ajustados por la empresa suministradora de ener g a sino que sigue alimentando durante un tiempo definido DB min Ajuste est ndar 90 Dead Band Minimum zona muerta m nima ajustada en por centaje DB max Ajuste est ndar 120 Dead Band Maximum zona muerta m xima ajustada en por centaje k Fac Ajuste est ndar 0 Versi n Indicaci n del n mero de versi n y del n mero de serie de los circuitos impresos instala dos en el inversor por ejemplo para fines de servicio Zona de indicaci n Pantalla Software de pantalla Suma de chequeo SW Memo ria de datos Memoria de datos 1 Etapa de potencia Etapa de potencia SW Filtro CEM Power Stage 3
151. po tencia de salida durante el dia El eje de tiempo se escala automaticamente Pulsar la tecla Volver para cerrar la indi cacion Valores mostrados en el punto de menu AHORA Hora y fecha del inversor o del circuito de Fronius Solar Net 129 130 Valores mostrados en el punto de menu LOG para el d a de hoy el a o natural en curso y desde la primera puesta en marcha del in versor Energ a suministrada kWh MWh Energ a suministrada durante el per odo de tiempo contemplado Debido a los diferentes m todos de medici n se pueden producir desviaciones respecto a los valores de indicaci n en otros aparatos de medici n Para la facturaci n de la ener g a suministrada solo tienen car cter vinculante los valores de indicaci n del aparato de medici n calibrado y puesto a disposici n por la empresa suministradora de electricidad M x potencia de salida W M xima potencia de alimentaci n suministrada a la red durante el per odo de tiempo con templado Rendimiento Dinero generado durante el per odo de tiempo contemplado se puede ajustar la divisa en el men de configuraci n Igual que en el caso de la energ a suministrada tambi n se pueden producir desviacio nes del rendimiento en relaci n con otros valores de medici n El ajuste de la divisa y de la tasa de facturaci n se describe en el apartado El men de configuraci n El ajuste de f brica var a en funci n de la correspondiente con
152. ponible no es suficiente Margen de ajuste AUTO CON DES Ajuste de f brica DES AUTO El servicio DATCOM se mantiene siempre y cuando haya un Datalogger co nectado a una Fronius Solar Net activa no interrumpida La pantalla est oscura durante la noche y puede activarse pulsando cual quier tecla CON El servicio DATCOM se mantiene siempre El inversor pone a disposici n ininterrumpidamente los 12 V para la alimentaci n de Fronius Solar Net La pantalla siempre est activa IMPORTANTE Si el modo nocturno DATCOM est en CON o AUTO con los componentes de Fronius Solar Net conectados el consumo de corriente del inversor aumenta durante la noche hasta unos 7 W aproximadamente DES No hay servicio DATCOM durante la noche y el inversor no requiere corrien te CA para la alimentaci n de Fronius Solar Net La pantalla est desactivada durante la noche y el Fronius Datamanager no se encuentra a disposici n Contraste Ajuste del contraste en la pantalla Margen de ajuste 0 10 Ajuste de fabrica 5 Como el contraste varia en funcion de la temperatura un cambio de las condiciones am bientales puede hacer necesario un ajuste del punto de menu Contraste Iluminaci n Ajuste previo de la iluminaci n de la pantalla El punto de men Iluminaci n solo se refiere a la iluminaci n del fondo de la pantalla Margen de ajuste AUTO CON DES Ajuste de f brica AUTO AUTO La iluminaci n de la pantalla se activa pulsando c
153. pour obte nir de l aide Industrie Canada RSS Cet appareil est conforme aux normes Industrie Canada RSS exemptes de licence Son utilisation est soumise aux conditions suivantes 1 L appareil ne doit causer aucune perturbation nocive 2 L appareil doit pouvoir surmonter toutes les influences parasites consta t es y compris les influences parasites susceptibles de perturber le fonc tionnement L onduleur est quip des fonctions de s curit suivantes conform ment a UL 1741 et au National Electrical Code Detection interruption de court circuit a la terre GFDI Dans les installations photovoltaiques avec modules solaires dont le p le n gatif est rac cord la terre le conducteur n gatif relie les modules solaires au syst me de terre dans l onduleur Si un court circuit la terre se produit dans les cables DC l onduleur se d con necte du reseau Surveillance d isolation Dans les installations photovoltaiques avec modules solaires non raccord s a la terre l on duleur contr le la r sistance entre le p le positif ou n gatif de l installation photovolta que et le potentiel de terre En cas de court circuit entre la ligne DC ou DC et la terre par ex en cas de lignes DC mal isol es ou de modules solaires d fectueux l onduleur se d con necte du r seau L onduleur est quip d un syst me int gr de d tection interruption d arc lectrique ca pable d identifier et de couper les arcs lect
154. probar la funcionalidad de ventilador Margen de ajuste Prueba de ventilador 1 Prueba de ventilador 2 en funcion del equipo Seleccionar el ventilador deseado con las teclas arriba y abajo La prueba del ventilador seleccionado se inicia pulsando la tecla Enter El ventilador funciona hasta que se vuelva a salir del men pulsando la tecla Esc Para comprobar la detecci n interrupci n de arco voltaico Margen de ajuste ArcDetector Status Start Selftest 141 142 ArcDetector Status Muestra el estado actual de la detecci n interrupci n de arco voltaico Start Selftest Autocomprobacion para comprobar si el inversor interrumpe el suministro de energ a a la red en caso de detectar un arco voltaico Proceso de prueba 1 Seleccionar el registro Arc Detection en el punto de men Configuraci n 2 Pulsar la tecla Enter Seleccionar la o Start Selftest con las teclas arriba o abajo 4 Pulsar la tecla Enter Se inicia la autocomprobaci n La detecci n interrupci n de arco voltaico simula un arco voltaico y transmite la se al correspondiente al inversor En caso de que la prueba se haya desarrollado con xito el inversor se separa de la red y detiene el suministro de energ a a la red En la pantalla se muestra Selftest completed y Start AFCI 5 Confirmar la indicaci n pulsando la tecla Enter El punto de men INFORM INFORM INFORM Informaci n sobre el equipo y el softwa
155. r optimizers for solar modules or data transfer via DC cables PLC Power Line Communication in the PV system can compromise the correct function of the arc detector interrupter When using such components it is the responsibility of the system installer to en sure that the arc detector interrupter functions correctly Contact Fronius Tech nical Support for further information The inverter contains and displays warning notices and safety symbols These warning no tices and safety symbols must NOT be removed or painted over The notices and symbols warn against operating the equipment incorrectly as this may result in serious injury and damage Safety Symbols Danger of serious injury or dam age due to incorrect operation Do not use the functions de scribed until you have thoroughly read and understood the following documents these operating instructions all operating instructions for system components of the photovoltaic system espe cially the safety rules mu Ungrounded Sato The DE bngt of thea Pi quien ara rol gro rded aa may de i Dangerous electrical voltages You must wait until the capacitors G have discharged Text of Warning Notices WARNING Danger of electric shock Do not remove lid No parts are to be serviced by the user Servicing must be carried out by trained service technicians Both AC and DC power sources terminate within the device Every circuit must be
156. re retained when the inverter software is updated Logging Interval Activating deactivating the logging function as well as setting the logging interval Unit Minutes Setting range 30 Min 20 Min 15 Min 10 Min 5 Min No Log Factory setting 30 Min 30 Min The logging interval is 30 minutes new logging data are saved to the USB stick every 30 minutes 20 Min 15 Min Il 10 Min 5 Min The logging interval is 5 minutes new logging data are saved to the USB stick every 5 minutes No Log No data are saved IMPORTANT The time must be set correctly in order for the logging function to work prop erly Relay Time Date Activate Relay Relay Settings Relay Test Setting range Relay Mode Relay Test Switch on Point Switch off Point only shown if the E manager function has been activated under Relay Mode Relay Mode For selection of the various functions of the potential free switching contact in the data communications area Alarm function Active output Energy manager Setting range ALL Permanent OFF ON E manager Factory setting ALL Alarm function Permanent Switches the potential free switching contacts for continual and tem ALL porary service codes e g brief interruption of grid power feed opera tion a service code occurs a set number of times per day can be set in the BASIC menu Active output ON The potential free switching contact NO is switched o
157. rele vant standards for Canada and the USA Disposal Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations Backup The user is responsible for backing up any changes made to the factory set tings The manufacturer accepts no liability for any deleted personal settings Copyright Text and illustrations are technically correct at the time of going to print The right to make modifications is reserved The contents of the operating instruc tions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the purchaser If you have any suggestions for improvement or can point out any mistakes that you have found in the operating instructions we will be most grateful for your comments C Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer General Device concept Intended Use Device construction 1 Housing cover 2 Inverter 3 Wall bracket 4 Connection area incl DC main switch 5 Data communication area 6 Data communication cover The inverter transforms the direct current generated by the solar modules into alter nating AC current This alternating current is fed into your home system or into the pu blic grid and synchronized with the voltage that is used there The inverter has been designed exclusively for use in grid connected photovoltaic sys tems lt cannot generate electric power independently of the grid The design and function
158. riques s rie Un arc lectrique s rie peut par exemple survenir suite l une des erreurs ou situations suivantes Fiche DC mal raccord e Connecteurs de modules solaires d fectueux Connexion soud e haute imp dance entre les cellules d un module solaire Cable raccord de fa on incorrecte sur les bornes d entr e d un onduleur Cables DC de mise la terre d fectueux Avertissements sur l appareil Si un arc lectrique est d tect la puissance est coup e et le mode d injection dans le r seau est interrompu L cran affiche un message d tat Ce message d tat l cran doit tre r initialis manuellement avant de pouvoir reprendre le mode d injection dans le r seau La coupure de la puissance entra ne galement la suppression de l arc lectrique s rie REMARQUE Les dispositifs d optimisation de puissance pour modules solaires ou le transfert de donn es par c ble DC PLC Power Line Communication dans l installation photovoltaique peuvent alt rer le bon fonctionnement du syst me de d tection interruption d arc lectrique Lorsque de tels composants sont utilis s l installateur est responsable du bon fonctionnement du syst me de d tection interruption d arc lectrique Contacter le Support Technique Fronius pour plus d informations Des avertissements et symboles de s curit figurent sur et dans l onduleur Ces avertisse ments et symboles de s curit ne doivent
159. rma ci n o soluci n de un error que se ha producido 3 El LED de arranque naranja est iluminado cuando El inversor se encuentra en la fase de arranque autom tico o autocompro baci n en cuanto los m dulos solares entregan suficiente potencia des pu s del alba El inversor se ha conmutado al servicio de reposo en el menu de configu raci n desconexi n manual del servicio de alimentaci n a la red Se actualiza el software del inversor 4 El LED de estado de servicio verde est iluminado Cuando la instalaci n fotovoltaica funciona sin perturbaciones despu s de la fase de arranque autom tico del inversor Mientras se lleva a cabo el servicio de alimentaci n a la red Teclas de control seg n la selecci n est n ocupadas con funciones diferentes 5 Tecla izquierda arriba Para la navegaci n hacia la izquierda y hacia arriba 6 Tecla abajo derecha Para la navegaci n hacia abajo y hacia la derecha 126 Pantalla Pos Descripcion 7 Tecla Menu Esc Para cambiar el nivel del menu Para salir del menu de configuracion 8 Tecla Enter Para confirmar una seleccion Las teclas son pulsadores capacitivos por lo que cualquier humectacion con agua puede mermar la funci n de las teclas Para un funcionamiento ptimo de las teclas deben se carse las teclas con un pa o si fuera necesario La alimentaci n de la pantalla se realiza a trav s de la tensi n de red CA Seg n el ajus
160. rmanence L onduleur d livre en continu les 12 V pour l alimentation de Solar Net L cran reste en perma nence actif IMPORTANT Si le mode Nuit DATCOM est sur ON ou sur AUTO avec les composants Solar Net connect s la consommation de courant de l onduleur pendant la nuit augmente a pres de 7 W Aucun mode DATCOM pendant la nuit l onduleur n a besoin d aucun cou rant AC pour alimenter Solar Net L cran est d sactiv durant la nuit le Fronius Datamanager n est pas dis ponible Configuration du contraste de l cran Plage de r glage 0 10 R glage usine 5 Comme le contraste est d pendant de la temp rature la configuration du point du menu Contraste peut s av rer n cessaire lorsque les conditions environnementales sont changeantes Eclairage Configuration de l clairage de l cran Le point de menu Eclairage concerne uniquement l clairage d arri re plan de l cran Plage de r glage AUTO ON OFF R glage usine AUTO AUTO L clairage de l cran est activ en appuyant sur une touche quelconque Si ON OFF aucune touche n est actionn e pendant 2 minutes l clairage de l cran s teint Lorsque l onduleur est actif l clairage de l cran est activ en permanence L clairage de l cran est d sactiv en permanence 83 Gain d nergie Ventilateur D tection d arc lectrique 84 Configuration d une valeur OFFSET pour l affichage nerg tique tota
161. rnet www fronius com solar warranty Para poder disfrutar de todo el periodo de garantia para la bateria de almacenamiento o el inversor Fronius que ha instalado recientemente rogamos que se registre en www solarweb com Queda excluido exigir a Fronius cualquier derecho a indemnizaci n de da os y perjuicios siempre y cuando este derecho no est fundamentado en una vulneraci n dolosa o extre madamente grave de los deberes por parte de Fronius El instalador y el productor fotovoltaico deben cumplir las indicaciones de seguridad pre determinadas por Fronius as como las directivas normas u otras prescripciones vigentes en el pa s de instalaci n en relaci n a los trabajos en sistemas fotovoltaicos Las indica ciones de seguridad figuran en el manual de instrucciones incluido en el suministro El ins talador y el productor fotovoltaico asumen la totalidad de los da os y costes derivados del incumplimiento de estas disposiciones Este producto de Fronius dispone en su interior de un interruptor de circuito por falla de arco AFC tipo 1 Este interruptor detecta y separa los arcos voltaicos seriales en la ins talaci n fotovoltaica cumpliendo las especificaciones de la norma UL1699B Esquema de investigaci n para protecci n de circuito por falla de arco CC en instalaciones fotovoltaicas FV N mero de expedici n 2 14 de enero de 2013 Asimismo Fronius no asume nin guna responsabilidad por da os que puedan producirse debido
162. ro Todos los dem s inversores con Fronius Datamanager 2 0 esclavo los LED en las tarjetas enchufables Fronius Datamanager 2 0 est n apagados Conmutar el equipo al modo de servicio Inversor con tarjeta enchufable Fronius Datamanager 2 0 Conmutar el interruptor IP en la tarjeta enchufable Fronius Datamanager 2 0 a la posici n A col y m yy Q A lt lt V X Activar el punto de acceso WIFI a trav s del men de configuraci n del inversor la ejecuci n de esta funci n var a en funci n del software del inversor a El 1 Stand b DATCOM USB Clock Alp dE y Q Fronius Datamanager Box 2 0 Conmutar el interruptor IP en la Fronius Datamanager Box 2 0 a la posici n A El inversor la Fronius Datamanager Box 2 0 prepara el punto de acceso WLAN El punto de acceso WLAN permanece abierto durante 1 hora 123 124 4 Descargar la Fronius Solar web App F FTON 5 Ejecutar la Fronius Solar web App Se muestra la p gina de inicio del asistente de puesta en servicio Bienvenido al asistente de puesta en servicio En pocos pasos conseguir monitorizar c modamente sus instalaciones Conecte la instalaci n a Fronius Solar web y utilice nuestra aplicaci n para dispositivos m viles las funciones de Power Control y las interfaces abiertas en el sistema Solo para personal formado especialistas El asistente t cnico est previsto para el instalador e incl
163. rs affich es d pendent du Setup pays correspondant ou des r glages sp cifiques a l ondu leur Plage d affichage G n ralit s R glages pays Tracker MPP Surveillance r seau Limites tens du secteur Limites fr q r seau Mode Q Limite puissance AC G n ralit s R glages pays Tracker MPP Surveillance r seau Limites tens du secteur Limites fr q reseau Mode Q Limite puissance AC Derating tension AC Fault Ride Through Type d appareil Gamme Setup Setup pays configur Version Version du Setup pays Groupe Groupe pour l actualisation du logiciel de l onduleur Tracker 1 GMTi Dur e de d marrage de l onduleur en s GMTr Dur e de reconnexion en s apres une erreur r seau ULL Valeur moyenne de tension du secteur sur 10 minutes en V LLTrip Temps de d clenchement pour la surveillance longue dur e de la tension UILmax Valeur sup rieure int rieure de tension du secteur en V UlLmin Valeur inf rieure int rieure de tension du secteur en V FILmax Valeur sup rieure int rieure de fr quence de r seau en Hz FlLmin Valeur inf rieure int rieure de fr quence de r seau en Hz Facteur de puissance cos phi actuellement configur par ex constante Cos phi constante Q caract ristique Q U etc Puissance AC max R duction de puissance manuelle 87 Version 88 Derating tension AC Etat ON OFF r duction de puissance en fon
164. s Ajuste de f brica En funci n de la configuraci n de pa s Formato de indicaci n para la fecha Para especificar el formato de indicaci n para la fecha Margen de ajuste mm dd yyyy dd mm yy Ajuste de f brica En funci n de la configuraci n de pa s Horario verano invierno Para activar desactivar la conmutaci n autom tica del horario de verano invierno OBSERVACI N Utilizar la funci n para la conmutaci n autom tica del horario de verano invierno solo cuando no haya componentes del sistema con capacidad de LAN o WLAN dentro de un circuito de Fronius Solar Net por ejemplo Fronius Datalogger Web Fronius Datamanager o Fronius Hybridmanager Si hay componentes del sistema con capacidad de LAN o WLAN debe ajustarse esta funci n en el interface web de los componentes del sistema Margen de ajuste on off CON DES Ajuste de f brica on CON IMPORTANTE Para poder mostrar correctamente los valores de d a y a o as como la curva caracter stica del d a es indispensable ajustar correctamente la hora y la fecha 139 Ajustes de la pan talla 140 Margen de ajuste Idioma Modo nocturno Contraste lluminaci n Idioma Ajuste del idioma de la pantalla Margen de ajuste Alem n ingl s franc s neerland s italiano espa ol checo eslovaco etc Modo nocturno Modo nocturno DATCOM sirve para controlar el servicio DATCOM y el servicio de la pan talla durante la noche o cuando la tensi n CC dis
165. s nuevos datos de Logging en la memoria USB No Log No se realiza ning n almacenamiento de datos IMPORTANTE Para que la funci n de Logging funcione perfectamente es necesario que la hora est ajustada correctamente Activar el rel ajustes de rel prueba de rel Margen de ajuste Modo de rel Prueba de rel Punto de conexi n Punto de desconexi n Se muestra nicamente cuando la funci n Gestor de energ a est activada en Modo de rel Modo de rel Sirve para seleccionar las diferentes funciones del contacto de conmutaci n libre de po tencial en la zona de comunicaci n de datos Funci n de alarma Salida activa Gestor de energ a Margen de ajuste TODOS Permanente DES CON Gestor de energia Ajuste de fabrica ALL TODOS Funcion de alarma Permanent Conmutaci n del contacto de conmutaci n libre de potencial en caso ALL Perma de c digos de servicio temporales por ejemplo breve interrupci n del nente TO servicio de alimentaci n a la red aparece un c digo de servicio con DOS un determinado numero por dia ajustable en el menu BASICO Salida activa CON El contacto de conmutaci n NO libre de potencial est continuamen te conectado mientras el inversor se encuentra en servicio mientras la pantalla est iluminada o indica algo DES El contacto de conmutaci n NO libre de potencial est apagado Gestor de energ a Gestor de Informaci n m s de
166. s sin antes haber leido y comprendido en su totalidad los siguientes documentos Este manual de instrucciones Todos los manuales de ins trucciones de los componen tes del sistema de la instalacion fotovoltaica en particular las normas de se guridad Tensi n el ctrica peligrosa jEsperar hasta que se descar G guen los condensadores Texto de las advertencias ADVERTENCIA Peligro de sufrir descargas el ctricas 119 120 No quitar la tapa No incluye piezas cuyo mantenimiento debe asumir el usuario Enco mendar los trabajos de servicio al servicio t cnico cualificado Tanto las fuentes de tensi n CA como CC terminan en el interior de este equipo Cada circuito de corriente debe desconectarse de uno en uno antes de comenzar los trabajos de mantenimiento Cuando el campo de m dulos solares est expuesto a la luz suministra una tensi n con tinua a este equipo Peligro de sufrir descargas el ctricas debido a la energ a acumulada en los condensado res No quitar la tapa antes de que hayan transcurrido 3 minutos desde la desconexi n de todas las fuentes de alimentaci n Sistema conectado a tierra Los conductores normalmente conectados a tierra pueden quedarse sin conexi n a tierra y estar bajo corriente debido a un error de contacto a tierra Sistema sin puesta a tierra Las l neas CC de este sistema fotovoltaico no est n conec tadas a tierra y pueden estar bajo corriente Comunic
167. satisfy safety requirements Use only original replacement parts also applies to standard parts Do not carry out any modifications alterations etc without the manufacturer s consent Components that are not in perfect condition must be changed immediately pata regarding The inverter generates a maximum sound power level of lt 65 dB A ref 1 Noise Emission A N pW when operating under full load in accordance with IEC 62109 1 2010 Values W 0 The device is cooled as quietly as possible with the aid of an electronic tem perature control system and depends on the amount of converted power the ambient temperature the level of soiling of the device etc It is not possible to provide a workplace related emission value for this device because the actual sound pressure level is heavily influenced by the installa tion situation the power quality the surrounding walls and the properties of the room in general EMC Measures In certain cases even though a device complies with the standard limit values e1 for emissions it may affect the application area for which it was designed e g A when there is sensitive equipment at the same location or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers If this is the case then the operator is obliged to take appropriate action to rectify the situ ation ately eyimbels Devices marked with the CSA test mark satisfy the requirements of the
168. standards If used incorrectly or misused howev er it can cause injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging to the operat ing company inefficient operation of the equipment All persons involved in start up operation maintenance and servicing for the device must be suitably qualified have knowledge of and experience in dealing with electrical installations and have completely read and followed these operating instructions The operating instructions must always be at hand wherever the device is be ing used In addition to the operating instructions all applicable local rules and regulations regarding accident prevention and environmental protection must also be followed All safety and danger notices on the device must be kept in a legible state must not be damaged marked must not be removed must not be covered pasted or painted over The terminals can reach high temperatures Only operate the device when all protection devices are fully functional If the protection devices are not fully functional there is a risk of injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging to the operat ing company inefficient operation of the device Safety devices that are not fully functional must be repaired by an authorized specialist before the device is turned on Never bypass
169. sty environments when necessary clean the cooling elements and fan on the back of the inverter and the supply air openings in the wall bracket using clean compressed air Technical Data Input data Recommended PV power 1 2 1 95 kWp 1 6 2 6 kWp MPP voltage range 120 335 V DC Initial voltage 140 V Max input voltage 420 V DC at 1000 W m 57 2 F 14 C in an open circuit om Output data Nominal output power Prom at 208 V at 220 V at 240 V Prom at 122 F 50 C at 208 V at 220 V at 240 V Max output power 1500 W 2000 W Nominal mains voltage 208 V 220 V 240 V Mains voltage tolerance 12 10 Operating AC voltage range at 208 V 183 229 V at 220 V 194 242 V at 240 V 211 264 V Grid voltage setting range at 208 V 104 288 V at 220 V 104 288 V at 240 V 104 288 V Voltage limit accuracy 1 of nominal value Nominal input voltage 260 V Input current Voltage limit clearing times setting 0 016 210s 2 range Nominal output current Number of phases Maximum continuous utility backfeed OA current 9 Synchronization in rush current 3 36 0 A 9 4 ms Maximum output fault current duration at 208 V 248 A 1 2 ms at 220 V 320 A 1 1 ms at 240 V 232 A 3 6 ms 47 Frequency clearing times setting range 0 016 600 s 2 1 Power factor cos phi 0 85 1 ind cap General data Maximum efficiency CEC efficiency at 208 V at 220 V at 240 V Night self
170. t from solar modules into alternating current and feed this power into the public grid The following are deemed not to be in conformity with its intended purpose utilization for any other purpose or in any other manner alterations to the inverter that are not expressly recommended by Fronius installation of components that are not expressly recommended or sold by Fronius The manufacturer is not responsible for any damage resulting from improper use All warranty claims are considered void in such cases Information on Field Adjustable Trip Points and Advanced Grid Features FCC RSS Com pliance Ground Fault De tector Interrupt er Insulation Monitoring Proper use also means carefully reading and obeying all the instructions and safety and danger notices in the operating instructions carrying out all the specified inspection and servicing work installation as per operating instructions When configuring the photovoltaic system make sure that all photovoltaic system compo nents are operating completely within their permitted operating range All measures recommended by the solar module manufacturer for maintaining solar mod ule properties must be followed Utility company regulations regarding grid power feed must be followed The inverter is equipped with field adjustable trip points and advanced grid features For further information please contact Fronius technical support at the following
171. t mode pro tocol settings Setting range Status Inverter number Protocol type Status Displays data communication available via Solar Net or an error that occurred in data com munication Inverter Number Number setting address of the inverter in a setup where multiple solar inverters are linked together Setting range 00 99 00 100 inverter Factory setting 01 IMPORTANT Each inverter must be assigned its own address when using multiple invert ers in a data communications system Protocol type Defines the communication protocol used to transmit data Setting range Solar Net Interface Protocol Factory setting Solar Net The protocol type Interface Protocol only works without the Datamanager card Available Datamanager cards must be removed from the inverter Value settings when using a USB stick Setting range Safely remove hardware software update logging interval Safely remove hardware To remove a USB stick from the USB A socket on the data communication rack without losing data The USB stick can be removed when OK is displayed when the Data Transfer LED is no longer flashing or illuminated Software update For updating inverter software using a USB stick IMPORTANT Firmware may only be updated by Fronius Service Technicians or Fronius Service Partners Procedure 25 26 Download the froxxxxx upd update file e g at http www fronius usa com xxxxx stands for the respe
172. tallada sobre la funci n Gestor de energ a figura energ a en el siguiente apartado Gestor de energ a Prueba de rel Prueba de funcionamiento para comprobar si el contacto de conmutaci n libre de poten cial conmuta peri dicamente Punto de conexi n solo con la funci n Gestor de energ a activada Para ajustar el l mite de potencia efectiva a partir del cual se conecta el contacto de con mutaci n libre de potencial Hora fecha Ajuste de fabrica 1000 W Margen de ajuste Punto de desconexion maxima potencia nominal del inversor W kW Punto de desconexi n solo con la funci n Gestor de energ a activada Para ajustar el l mite de potencia efectiva a partir del cual se desconecta el contacto de conmutaci n libre de potencial Ajuste de f brica 500 Margen de ajuste 0 punto de conexi n W kW Ajustar la hora la fecha y la conmutaci n autom tica del horario de verano invierno Margen de ajuste Ajustar la hora Ajustar la fecha Formato de indicaci n para la hora Formato de indicaci n para la fecha Horario verano in vierno Ajustar la hora Ajuste de la hora hh mm ss o hh mm am pm seg n el ajuste en Formato de indicaci n para la hora Ajustar la fecha Ajuste de la fecha puede ser dd mm yyyy o mm dd yyyy seg n el ajuste en Formato de indicaci n para la fecha Formato de indicaci n para la hora Para especificar el formato de indicaci n para la hora Margen de ajuste 12hrs 24hr
173. tant que Datalogger et pour actualiser le logiciel de Ponduleur Cle USB en tant que Datalogger Cles USB adap t es Une cl USB raccord e un connecteur USB A peut jouer le r le de Datalogger pour un onduleur Les donn es de logging enregistr es sur la cl USB peuvent tout moment tre import es dans le logiciel Fronius Solar access via le fichier FLD logg tre visualis es directement dans des programmes de fournisseurs tiers par ex Mi crosoft Excel via le fichier CSV logg Sur les anciennes versions jusqu Excel 2007 le nombre de lignes est limit 65536 Vous trouverez des informations compl mentaires concernant les donn es sur la cl USB les quantit s de donn es et la capacit de stockage ainsi que la m moire tampon l adresse gt http www fronius com QR link 4204260171FR En raison du grand nombre de cl s USB disponibles sur le march aucune garantie ne peut tre donn e quant a la reconnaissance de toutes les cl s USB par l onduleur Fronius recommande l utilisation exclusive de cl s USB certifi es adapt es a l utilisation industrielle respecter le logo USB IF L onduleur prend en charge les cles USB avec les systemes de fichiers suivants FAT12 FAT16 FAT32 Fronius recommande d utiliser les cles USB uniquement pour l enregistrement de donn es de logging ou pour l actualisation du logiciel de l onduleur Les cl s USB ne doivent
174. te del men de configuraci n la pantalla puede estar disponible durante todo el d a IMPORTANTE La pantalla del inversor no es un aparato de medici n calibrado Se pro duce una peque a desviaci n de car cter sist mico de determinados porcentajes respec to al contador de energ a de la empresa suministradora de energ a Para calcular de forma exacta los datos con la empresa suministradora de energ a se requiere un contador cali brado HHURH Punto de men Indicaci n de valores y unidades as como de c digos de estado Ocupaci n de las teclas de control Zonas de indicaci n en la pantalla modo de indicaci n Gestor de energ a N inversor S mbolo de memoria Conexi n USB o _ E r 1 J a li Ocupaci n de las teclas de control Zonas de indicaci n en la pantalla modo de configuraci n Barra de desplazamiento El s mbolo para el gestor de energ a se muestra cuando la funci n Gestor de energ a est activada 5 N inversor Numero DATCOM de inversor s mbolo de memoria aparece brevemente al memorizar los valores ajustados conexi n USB aparece cuando se ha conectado una memoria USB 127 El nivel del menu Activar la ilumina 1 Pulsar cualquier tecla cion de la pantalla Se activa la iluminacion de la pantalla En el punto de men CONFIG existe la posibilidad de ajustar una iluminaci n de la pantalla que est constantemente iluminad
175. te correctement il n y a pas de panne L cran reste sombre pendant longtemps apr s le lever du soleil V rifier la tension AC aux raccords de l onduleur la tension AC doit tre comprise entre 208 et 240 V 10 12 selon le r seau Les messages d tat de la classe 1 n apparaissent g n ralement que momentan ment et sont provoqu s par le r seau lectrique public L onduleur r agit tout d abord en coupant la connexion au r seau Il est ensuite proc d a une v rification du r seau durant la p riode de surveillance prescrite Si l issue de cette p riode aucune erreur n est constat e l onduleur reprend le mode d injection dans le r seau Code Description 102 Tension AC trop lev e 103 Tension AC trop faible 105 Fr quence AC trop lev e 106 Fr quence AC trop faible 107 R seau AC hors des limites autoris es 108 lotage d tect Messages d tat classe 2 Code 212 213 222 223 240 96 Description Surtension sur L1 N Sous tension sur L1 N Surtension sur L2 N Sous tension sur L2 N Arc lectrique d tect Comportement D s que les conditions de r seau apr s compl te v rifica tion atteignent la plage autoris e l onduleur reprendle mode d injection dans le r seau Comportement D s que les conditions de r seau apr s compl te v rifica tion atteignent la plage autoris e l onduleur reprendle mode d injection dans le r seau
176. tensi n de servicio CA con 208 V 183 229 V con 220 V 194 242 V con 240 V 211 264 V Margen de ajuste de la tensi n de red con 208 V 104 288 V con 220 V 104 288 V con 240 V 104 288 V Precisi n de los l mites de tensi n del valor nominal Margen de ajuste del tiempo de toleran 0 016 21 052 cia para exceder los limites de tension Potencia de salida nominal Phom Phom con 122 F 50 C Corriente de salida nominal con 208 V con 220 V con 240 V 12 0 AAC 11 4 A AC 10 4 A AC 14 1 AAC 14 1 AAC 12 9 A AC M xima corriente inversa de la empresa OA suministradora de energia 3 Asalto de sincronizacion de corriente 3 36 0 A 9 4 ms M xima corriente de falta de salida por con 208 V 456 A 1 9 ms per odo de tiempo con 220 V 440 1 5 ms con 240 V 488 A 1 4ms Tiempo de tolerancia para exceder los 0 016 600 s l mites de frecuencia Coeficiente de distorsi n no lineal 163 Factor de potencia Cos phi 0 85 1 nd Icap Datos generales M ximo rendimiento Rendimiento CEC con 208 V con 220 V con 240 V Autoconsumo nocturno con 208 V 0 7 W con 220 V 0 9 W con 240 V 0 9 W Sistema de refrigeraci n Ventilaci n forzada Tipo de protecci n Tipo de protecci n protecci n NEMA4X Dimensiones longitud x altura x anchura 24 7 x 16 9 x 8 1 in 628 x 428 x 205 mm Peso 36 05 lbs 16 35 kg ve del embalaje longitud x altura x anchu 30 1 x 21 7 x 11 4 in 770 x 550 x 290 mm
177. to in termedio Tensi n de entrada CC excesi Va Breve interrupcion del suminis tro de energia a la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque servicio formado por Fronius El error se elimina automatica mente Si el mensaje de estado per siste Avisar a un tecnico de servicio formado por FRO NIUS Los mensajes de estado de la clase 4 requieren en parte la intervencion de un tecnico de 155 Codigo 401 406 407 408 412 415 416 425 445 448 452 453 454 457 459 460 472 156 Descripcion La comunicacion con la etapa de potencia no es posible Sensor de temperatura de la etapa de potencia defectuoso Sensor de temperatura interior defectuoso Se ha detectado una alimenta cion de corriente continua Se ha seleccionado el servicio de tension fijo en vez del servi cio de tension MPP y la tension fija est ajustada a un valor in suficiente o excesivo Desconexi n de seguridad de bido a que la tarjeta opcional o RECERBO se ha activado La comunicaci n entre la eta pa de potencia y el control no es posible La comunicaci n con la etapa de potencia no es posible Ajustes de valor limite inadmi sibles Conductor neutro no conecta do Error de comunicaci n entre los procesadores Breve error de tensi n de red Breve error de frecuencia de red Rel de red adherido Error durante la captaci n de la se al de medici n para
178. tre ni retir s ni recouverts Ils permettent de pr venir les erreurs de manipulation pouvant tre l origine de graves dommages corpo rels et mat riels Symboles de s curit Risque de dommages corporels et A mat riels graves li une erreur de manipulation Utiliser les fonctions d crites uni Wi quement apres avoir lu et compris l int gralit des documents suivants les pr sentes Instructions de service toutes les Instructions de ser vice des composants p ri pheriques de l installation photovoltaique en particulier les consignes de s curit Tension lectrique dangereuse Attendre l expiration de la dur e G de d charge des condensateurs Texte des avertissements AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Ne pas retirer le couvercle Aucune pi ce n cessitant un entretien par l utilisateur n est pr sente l int rieur Faire effectuer les travaux de maintenance par du personnel de service form Les sources de tension AC et DC se terminent l int rieur de cet appareil Chaque circuit lectrique doit tre d sactiv s par ment avant tout travail de maintenance Si le champ de modules solaires est expos la lumi re il fournit une tension continue l appareil Risque de d charge lectrique li l nergie stock e dans les condensateurs Ne pas re tirer le couvercle avant d avoir d connect toutes les sources d alimentation et patient 3 minut
179. ts de reproduction des pr sentes Instructions de service sont r serv s au fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique lors de l im pression Sous r serve de modifications Le contenu des Instructions de ser vice ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les ventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service 59 Generalites Concept d appa reil 60 Structure de l appareil 1 Couvercle du boitier 2 Onduleur 3 Support mural 4 Zone de raccordement avec inter rupteur principal DC 5 Zone de communication de donn es 6 Capot de la zone de communicati on de donn es L onduleur transforme en courant alternatif le courant continu g n r par les modules solaires Ce courant alternatif synchrone avec la tension du secteur est alors injecte dans le r seau lectrique public L onduleur a t exclusivement con u pour tre utilis avec des installations photovol taiques coupl es au r seau une production de courant ind pendante du r seau public n est donc pas possible De par sa construction et ses fonctionnalit s l onduleur offre une s curit maximale lors du montage et de l exploitation L onduleur surveille automatiquement le r seau lectrique public En cas de conditions de r seau anormales par ex coupure
180. ualquier tecla La ilumina ci n de la pantalla se apaga si no se pulsa ninguna tecla en 2 minutos CON La iluminaci n de la pantalla est permanentemente encendida con el inver sor activo DES La iluminaci n de la pantalla est constantemente apagada Rendimiento energetico Ventilador Deteccion de arco voltaico Ajuste de un valor OFFSET para la indicaci n de energ a total de un factor de compensaci n de medici n para la indicaci n de energ a del dia del a o y total de la divisa dela tarifa de alimentaci n Margen de ajuste Desviaci n contador Calibraci n contador Divisa Tarifa de alimentaci n Desviaci n contador Especificaci n de un valor para la energ a suministrada que se a ade a la energ a su ministrada en ese momento p ej valor de transmisi n al cambiar de inversor Unidad Wh kWh MWh Margen de ajuste 5 d gitos Ajuste de f brica 0 Calibraci n contador Especificaci n de un valor de correcci n para que la indicaci n que aparece en la pan talla del inversor corresponda a la indicaci n calibrada del contador de corriente Unidad Margen de ajuste 5 0 5 0 Ajuste de fabrica 0 Divisa Ajuste de la divisa Margen de ajuste 3 d gitos A Z Tarifa de alimentacion Ajuste de la tasa de facturacion para la remuneracion de la energia suministrada Margen de ajuste 2 digitos 3 puntos decimales Ajuste de fabrica en funcion de la configuracion de pais Para com
181. un message d avertis sement s affiche l cran Affichage d un message d avertissement sur l cran Erreurs d indication ou dys fonctionnements sur l ondu leur Solution Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Acquitter le message d tat v rifier que toutes les condi tions sont remplies pour un mode d injection dans le r seau sans probl me par ex si les modules solaires sont re couverts de neige Si ce message d tat s affiche durablement observer les autres messages d tat Au besoin souffler de l air dans les ouvertures pour l air de re froidissement et les l ments r frig rants l erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Remplacer le fusible pour la mise la terre du module so laire Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Code 960 566 Messages d tat classe 7 Code 705 721 131 132 733 734 Description Reduction de puissance due a une surfr quence D tection d arc d sactiv e par ex en cas de surveillance externe de l arc lectrique Comportement Ce message d tat s affiche en cas de fr quence de r seau trop
182. us com solar warranty Afin de b n ficier pleinement de la dur e de garantie de votre nouvel onduleur ou accu mulateur Fronius vous devez vous enregistrer sur www solarweb com Tout droit a dommages et int r ts a l gard de Fronius est exclu dans la mesure o aucune violation intentionnelle ou par suite d une negligence grave de la part de Fronius n est constat e L installateur ainsi que l exploitant doivent respecter les consignes de s curit d finies par Fronius ainsi que les directives normes et prescriptions relatives au travail avec des ins tallations photovoltaiques applicables dans le pays de l installation Les consignes de s curit se trouvent dans les Instructions de service fournies a la livraison L installateur ainsi que l exploitant assument eux m mes l int gralit des dommages et frais r sultant du non respect de cette disposition Ce produit Fronius est quip d un AFCI Arc Fault Circuit Interruptor interne de type 1 Celui ci rep re et isole les arcs lectriques en s rie dans votre installation photovoltaique et satisfait ainsi aux objectifs de la norme UL1699B Outline of Investigation for Photovoltaic PV DC Arc Fault Circuit Protection Issue Number 2 January 14 2013 En outre Fro nius n assume aucune responsabilit en cas de dommages potentiels cons cutifs la sur venue d un arc lectrique Tout droit dommages et int r ts l gard de Fronius en raison d une baisse ou d une perte
183. uye ajustes espec ficos seg n las normas La ejecuci n del asistente t cnico es opcional Si se ejecuta el asistente t cnico resulta imprescindible apuntar la contrase a de servicio asignada Esta contrase a de servicio se requiere para ajustar los puntos de men Editor de la empresa suministradora de energ a y Contador Si no se ejecuta el asistente t cnico no hay ninguna especificaci n ajustada para la re ducci n de potencia Es obligatorio ejecutar el asistente de Fronius Solar web 6 Si fuera necesario ejecutar el asistente t cnico y seguir las instrucciones Ejecutar el asistente de Fronius Solar web y seguir las instrucciones Se muestra la p gina de inicio de Fronius Solar web O Se muestra la p gina web del Fronius Datamanager 2 0 Informacion mas detallada sobre el Fronius Datama nager 2 0 Encontrara informacion mas detallada sobre el Fronius Datamanager 2 0 y otras opcio nes para la puesta en servicio gt http www fronius com QR link 4204260191ES 125 Elementos de manejo e indicaciones Elementos de ma nejo e indicacio nes Pos Descripci n 1 Pantalla Para indicar valores ajustes y men s LED de control y de estado 2 El LED de estado general rojo est iluminado cuando Se muestra un mensaje de estado en la pantalla Se produce una interrupci n del servicio de alimentaci n a la red Durante la soluci n de errores el inversor est esperando una confi
184. vanced Grid Features fonctions de r seau avanc es Pour plus d informations ce sujet veuillez contacter le support technique Fronius l adresse e mail pv us fronius com 61 Conformit FCC RSS D tection inter ruption de court circuit a la terre surveillance d isolation D tection interruption d arc lectrique 62 FCC C Cet appareil correspond aux valeurs limites impos es par la partie 15 des dispositions FCC pour un appareil num rique de classe B Ces valeurs li mites ont pour but d apporter une protection appropri e contre les perturba tions nocives dans les locaux d habitation Cet appareil produit et utilise de l nergie haute fr quence et peut engendrer des perturbations dans les communications radio s il n est pas utilis en conformit avec les instruc tions Il est toutefois impossible de garantir l absence totale de perturbations dans une installation donn e Si en d sactivant puis en r activant l appareil il est constat que celui ci perturbe la r ception des ondes radio ou TV il est recommand l utilisa teur d y rem dier en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception ou la positionner autrement Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Raccorder l appareil a un autre circuit lectrique auquel le r cepteur n est pas connect Contacter le revendeur ou un technicien radio TV sp cialis
185. via the SETUP and Safely remove while LED is flashing USB hardware menu items when the Data Transfer LED is no longer flashing or illuminated The Basic menu General Accessing the Basic menu The following important parameters are set in the Basic menu for the installation and op eration of the inverter DC operating mode Insulation settings Fixed voltage TOTAL reset MPPT7 initial voltage Event meter USB logbook 4 1 Press the Menu key The menu level is displayed 2 Press the unassigned Menu Esc key 5x LJ In the CODE menu the Access Code is displayed the first digit flashes il Access Code Pay g La Enter code 22742 Use the Up and Down keys to select a value for the EE i first digit of the code i i d 4 Press the Enter key The second digit flashes ela Aapess Code 5 Repeat steps 3 and 4 for the second e third fourth and fifth digit in the code until Y D Jd N the set code flashes d 6 Press the Enter key The Basic menu is shown ES MFF Tracker 1 USB Eventloa ae Use the Up and Down keys to se SMS Relay lect the desired item Lrounding Settings Insulation Settings d Edit the selected item by pressing the Enter key A 9 Press Esc to exit the Basic menu 3 Items in the Basic Menu 38 The Basic menu contains the following items MPP Trac
186. zaci n de aislamiento con indicaci n de una ad vertencia sin interrupci n de la alimentaci n a la red en caso de que se produzca un fallo de aislamiento CON DES en funci n de la configuraci n de pa s ajustada Umbral advertencia Para ajustar un umbral de aislamiento por debajo del cual el inversor emite una ad vertencia sin interrupci n de la alimentaci n 0 1000 kilo ohmios en funci n de la configuraci n de pa s ajustada 151 152 Umbral error Para ajustar un umbral de aislamiento por debajo del cual el inversor emite un men saje de error e interrumpe el suministro de energ a a la red 0 1000 kilo ohmios en funci n de la configuraci n de pa s ajustada Reset TOTAL Para establecer los valores de tensi n m ximos y m nimos en el punto de men as como para resetear a cero la m xima potencia de alimentaci n No se puede deshacer la reposici n de los valores Pulsar la tecla Enter para resetear los valores a cero Se muestra CONFIRMAR Volver a pulsar la tecla Enter Se resetean los valores y se muestra el men Diagn stico de estado y soluci n de errores Indicaci n de El inversor dispone de un autodiagn stico del sistema que autom ticamente detecta y mensajes de esta muestra un gran n mero de posibles errores en la pantalla De este modo se pueden lo do calizar r pidamente los defectos en el inversor en la instalaci n fotovoltaica as como los fallos de instalaci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SRW01 - CommunicationModBus-RTU (v.4.0X)  Ewent EW1205 mobile device charger  Replacement Part List  Soler & Palau Artic-400 CN  Samsung SW-252F manual do usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file