Home

BEATLE – PUMA

Contents

1. Ansattningskraft Batterier 40 Ah ai A T Yn TE Bp mc a 3 A a m Nd Tae BS S AU Mall s SICH i KS d wel s EKAT N ES H is RI iw iv lt D U D N N LI N N p e mn nn IE r Sai il li a H H H wie w PL wi va sv rd lk pd Sc 010901000 Bild 7 1 65 Tekniska specifikationer Elektriskt kopplingsschema Det elektriska kopplingsschemat f r den elektroniska installationen sitter p insidan av locket till batterifacket Elektriskt kopplingsschema DX Cr pope Le E LE S W 2 S E BLAUW BLUE ROOD RED ZWART BLACK ZWART BLACK ZWART BLACK ZWART BLACK ROOD RED BLAUW BLUE DX BUS ROOD ZWART RED BLACK DX POWER MODULE dch ART NR 008 00000 021 010902010 Bild 7 2 Elektriskt kopplingsschema Shark Bild 7 3 66 Tekniska specifikationer Anslutning batteriuppladdare Styrspaken har en standardkonfiguration som har en 3 stiftsanslutning se ocks bild 7 4 Se till att batteriladdaren ansluts korrekt s att den negativa polen se bild 7 4 Battery och sakerhetsstiftet ven kallat inhibit se bild 7 4 Inhibit ansluts s att systemet f rhindrar att rullstolen kan k ra medan batteriet laddas upp Battery charger Battery Bild 7 4 67 Dealer W handicare Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T
2. bild 3 1 och 3 2 2 Satt dig i rullstolen Beroende pa vilken version av styrenhet du har och var forflyttningen utfors kan det vara nodvandigt att sv nga undan styrenheten C pa bild 3 1 och 3 2 AN St ng av rullstolen elektriskt innan du stiger av eller p P s s tt undviker man att rullstolen b rjar k ra om du oavsiktligt r r styrspaken 47 Anv ndning 3 3 Elektrisk rullstol spak f r frilage F r att kunna k ra med den elektriska rullstolen st ller man in b da frilagesspakarna A p bild 3 3 i k rl ge DRIVE F r att kunna skjuta rullstolen staller man in de b da fril gesspakarna i skjutlage PUSH Frilagesspakarna ska betjanas av medhjalparen A ie 010406010 e St ll aldrig in rullstolen i k rl ge Drive om du st r parkerad p en sluttning N r rullstolen r parkerad p en sluttning som r brant kan den b rja r ra sig ned f r sluttningen e Efter att ha skjutit rullstolen ska fril gesspaken genast st llas in p k rl ge Drive igen e Frilagesspaken ska endast st llas in p skjutl ge Push om rullstolen ska skjutas I k rl get Drive r den automatiska parkeringsbromsen aktiverad 3 4 Satta pa DX DEE Bild 3 4 Aktivera rullstolen genom att f ra magnetnyckeln fr n v nster till h ger ver man verpanelen A p bild 3 4 Tryck p AV P knappen B p bild 3 4 f r att s tta p rullstolen 3 5 Satta p Shark
3. 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 www handicare com
4. anv nder en Produkt tillverkad av Handicare Oavsett vad som fastst llts ang ende garantibest mmelser till mpliga p produkten galler under alla omst ndigheter 1 F rutom i den m n detta beskrivits p annat s tt garanterar Handicare att Produkten l mpar sig f r det ndm l som Produkten r avsedd f r alla punkter som beskrivs i den h r manualen och f r den materialkvalitet som Produkten ar tillverkad av och s ttet som produkten r tillverkad p 2 Reparationer av Produkten samt byte av delar som kan beh vas beroende p fel som h rr r fr n kvalitativt felaktiga material eller tillverkningsfel kommer att utf ras kostnadsfritt om dessa fel uppst tt inom ett 1 r efter att Produkten levererats till Kunden De delar som ska bytas ut m ste skickas med portot betalt till Handicare Montering eller nedmontering av dessa delar betalas av kunden I f ljande fall g ller EJ gratis reparation eller byte enligt ovanst ende beskrivning e Reparation eller byte av delar som beh vs pga fel som uppst tt efter ett 1 r fr n 39 Introduktion leveransdatum av produkten till kunden e Reparation eller byte av delar som beh vs i samband med felaktigheter som beror p felaktig eller of rsiktig anv ndning av Produkten eller som beror p att Produkten har anv nts f r andra ndam l n den r avsedd f r I de fall Kunden r en terf rs ljare kommer terf rs ljaren att h
5. en instruktionsbok om Handicare s sittsystem Sedeo Om du r k nner dig tveksam eller har n gra fr gor ta kontakt med din terf rs ljare A De instruktioner som ar markta med en varningstriangel m ste noggrant efterfoljas Om handlingarna inte utfors korrekt kan det leda till personskador eller skador p produkten eller miljon 2100042010 Bild 0 1 Markeringar p rullstolen A Varning f r brott B Hastighetsdekal C Se anv ndarmanualen D Fril ge v nster och h ger 38 Service och teknisk support F r information om specifika inst llningar underh ll och reparationsarbete var god ta kontakt med din terf rs ljare Ange alltid modellnummer tillverknings r och identifikationsnummer Denna information hittar du p typpl ten bild 0 2 Det finns reservdelar till Beatle och Puma I servicemanualen som finns tillg nglig f r terf rs ljaren tas de olika reservdelarna upp TYPE TYPE TYP YEAR JAAR JAHR USAGE LN Sa is GEBRUIKSGEBIED A GEBRAUCHSGEB A i MAX LOAD MA EEL STEJZEULGESAMTGEW we GE a a La E 010007010 Bild 0 12 Typpl t A Modell B Tillverknings r C Typnummer D Anv ndningsomr de inomhus eller utomhus E Maxlast i kg Godk nnande Produkten uppfyller f ljande standarder och direktiv 1 De erforderliga krav som specificeras i bilaga 1 i EU direktiv 93 42 EEC 2 De i NEN EN 12184 n mnda kraven ur NEN EN 12182 Tekn
6. lla Handicare skadel s f r eventuella krav fr n Anv ndare eller tredje man f r felaktigheter som beror p inkorrekt eller of rsiktig anv ndning av Produkten e Delar som uts tts f r slitage beh vs repareras eller bytas ut efter normal anv ndning 3 Oavsett av vad som angavs under punkt 2 g ller vad betr ffar elektriska Produkter att ang ende ett batteri som utg r en del av produkten garanti endast kan ges om felaktigheter eller st rningar p batteriet bevisligen beror p material eller tillverkningsfel Om batteriet uppvisar storningar eller fel efter normal anvandning tacks detta inte av garantin dessa garantibestammelser Pa liknande satt tacks inte heller av garantin fel eller storningar som harror fran felaktig eller oprofessionell anvandning av Produkten eller batteriet som utgor en del av Produkten inklusive felaktig uppladdning av batteriet och forsummelse att utfora lampligt underh ll vid r tt tillf lle Detta g ller ocks om Kunden r en terf rs ljare terf rs ljaren kommer att h lla Handicare skadesl s vid eventuella krav fr n Anv ndare eller tredje man f r felaktigheter som beror p inkorrekt eller of rsiktig anv ndning av Produkten eller batteriet som utg r en del av Produkten Garantibestammelserna som namns ovan galler inte heller om e De riktlinjer som Handicare har st llt upp for underh ll av Produkten inte eller otillrackligt uppfoljs e Nod
7. Driving up obstacles 1 2 Drive straight up to the kerb ffig 3 10 Slowly move the joystick forward Drive up the pavement without changing direction As soon as the front wheels are on the pavement you must keep your speed for the rear wheels to be able to move up the pavement as well If you cannot drive up onto the pavement find a lower place where you can Driving down obstacles T 2 Drive straight up to the edge of the pavement Slowly move the joystick forward Drive carefully down the pavement without changing direction A Do not drive down stairs 20 3 11 Slopes A 1 2 10 11 Always drive slowly and with awareness on slopes Avoid sudden and jerky movements Avoid directional changes on slopes Do not turn on slopes Only drive up a slope with all adjustment options in the lowest position and the leg rests in the lowest position It can be very dangerous to reverse down a slope Do not drive down slopes with loose gravel or a sandy surface as one of the driving wheels might slip If you notice a strong decrease in speed when driving up a slope take a less steep route Prevent the wheelchair from gaining too much speed Driving on a slope too long can cause overheating When driving forward down a slope with a FWD wheelchair we always advise the use of an anti tip device Safe slope The Puma and Beatle meet the requirements of a clas
8. Om du k r nedf r en sluttning med en rullstol med framhjulsdrift rekommenderar vi en anti tippanordning Saker lutning Puma och Beatle uppfyller kraven f r en klass B Inomhus Utomhusbruk rullstol enligt det europeiska direktivet EN12184 Puma och Beatle finns tillg ngliga i olika varianter De olika varianterna har olika specifikationer Om vi ser p den maximala sakra lutningen maximum safe slope s skiljer vi p framhjulsdrivna FWD och Anv ndning bakhjulsdrivna RWD rullstolar Se Att k ra uppf r sluttningar som r nedanst ende tabell brantare an den maximalt allm nt s kra lutningen kan leda till Testade sluttningar enligt EN12184 s kerhetsrisker vad det g ller stabiliteten Det kr ver stor f rsiktighet och fullst ndig kontroll Maximal av anv ndaren Kor alltid f rsiktigt allm nt s ker och b rja aldrig experimentera lutning max sj lv F lj instruktionerna vid safe slope varningssymbolerna Puma Beatle FWD Framhjulsdrift Puma Beatle RWD Rullstolens stabilitet och f rm ga beror p olika saker Rullstolarna ar Bakhjulsdrift Es individuellt anpassade efter anv ndaren P s s tt skiljer sig den ena rullstolen fr n den andra L t din terf rs ljare noga informera dig om hur rullstolen ska anv ndas och om specifika justeringar eller inst llningar som gjorts t anv ndaren som kan p verka rullstolens k regenskaper Bild 3 11 Uppforslut v nster FWD h ger RWD
9. Tryck pa pa av knappen A pa bild 3 5 for att satta pa rullstolen A Om ett elektroniskt fel uppt cks kommer batteriniv m tarens lampor att b rja blinka Elektroniken Bild 35 blockeras 48 3 6 Anv ndning K ra A Som rullstolsanvandare ar du sarbar i trafiken Nar du kor pa eller korsar en vag tank pa att andra trafikanter kanske inte alltid uppm rksammar dig F lj alla trafikregler Undvik avl gsna eller avsides bel gna v gar s att du om s beh vs snabbt kan f hj lp Inspektion f re anv ndning Det r viktigt att kontrollera f ljande innan du b rjar k ra med din rullstol Att ljusen och k rriktningsvisarna fungerar korrekt Att d cken ar tillrackligt uppumpade Att batterierna r tillrackligt uppladdade De gr na batterilamporna m ste lysa Att fril gesspaken st r p k rl ge Drive A Styrspaken m ste vara i nollage innan rullstolen satts p Annars kommer det elektroniska systemet inte att fungera korrekt Som kontroll t nds batterilamporna F r att korrigera detta fel m ste man st nga av rullstolen och s tta p den igen med styrspaken i nollage Sakringsfunktionen f rhindrar att rullstolen oavsiktligt b rjar r ra sig 49 Anv ndning 3 7 Kora framat och backa e S tt pa rullstolen e Valj nskat hastighetsvarde e Med knapparna 1 2 3 eller 4 A pa bild 3 6 f r styrenhet DX e Inomhus eller i omr den med fo
10. att h lla Handicare skadel s med h nsyn till krav fr n tredje man som resulterar I ordets vidaste bem rkelse fr n s dana reparationer eller terst llande Ansvarsskyldighet Oavsett vad som fastst llts ang ende ansvarsskyldighet i de allm nna villkoren till mpliga p produkten g ller under alla omst ndigheter 1 Med h nsyn till f ljande villkor r Handicare endast ansvarig f r skada som h rr r fr n d d eller kroppsskada som beror p en defekt p Produkten som Handicare r ansvarig f r samt f r skada p andra f rem l som r anv ndaren av Produktens privata egendom i de fall n mnda f rlust r ett direkt resultat av ett fel p Produkten 2 Handicare tar inte p sig ansvaret f r annat n som angetts under punkt 1 Handicare accepterar i synnerhet inget ansvar f r f ljskador i vilken form som helst Introduktion Begagnade rullstolar och milj n Oxy Om din rullstol har blivit ER verfl dig och m ste bytas ut kan den vanligtvis terl mnas till terf rs ljaren Om detta inte ar m jligt var god kontakta dina lokala myndigheter f r information om m jlig teranv ndning eller ett milj v nligt s tt att kassera f rbrukade material Vid tillverkningen av scootern har olika sorters plast och metall anv nts Scootern inneh ller ocks elektroniska komponenter som m ste l mnas till elektronisk tervinning Begagnade batterier ska ocks k llsorteras 41 S ke
11. att k ra rullstolen och reglera olika elektriska valm jligheter om de finns installerade Batteriniv m tare Batteriniv m taren visar i vilket skick batterierna ar Nar alla lampor lyser ar batterierna helt uppladdade Om batterierna r tomma kommer lamporna fr n h ger till v nster att slockna A Om bara de r da lamporna lyser m ste batterierna omedelbart laddas upp Bild 2 6 46 3 Anvandning 3 1 Inspektion f re anv ndning Det r viktigt att kontrollera f ljande innan du b rjar k ra med din rullstol e Att ljuset och k rriktningsvisarna fungerar korrekt e Att d cken ar tillr ckligt uppumpade e Att batterierna ar tillrackligt uppladdade De grona batterilamporna maste lysa A P vintern har batterierna l gre kapacitet Vid minusgrader minskar kapaciteten till cirka 75 j mf rt med den normala kapaciteten Om det r kallare n 5 kommer kapaciteten att minska till ca 50 av den normala kapaciteten Detta p verkar det avst nd man kan k ra 01 040501 0 Bild 3 1 3 2 Stiga av och p 1 Kontrollera att rullstolen r avslagen elektriskt 2 Placera fril gesspaken i K r lage Anv ndning 01 0405020 Bild 3 2 F rflyttning upp p rullstolen 1 Vik upp fotst det B p bild 3 1 och 3 2 2 Sv ng undan om m jligt benst den 3 Satt dig i rullstolen F rflyttning t sidan 1 Lossa skruven och ta loss armst det A p
12. e EN S I HI N Y VN Bild 3 10 3 10 Hinder trottoarkanter K ra uppf r hinder 1 K r rakt fram mot trottoarkanten bild 3 10 2 R r styrspaken l ngsamt fram t K r upp p trottoaren utan att byta riktning 3 S snart framhjulen r p trottoaren m ste du h lla farten s att bakhjulen ocks kan komma upp p trottoaren Om du inte kan k ra upp p trottoaren leta efter ett l gre st lle d r det visst g r K ra nedf r hinder 1 Kor rakt fram till trottoarkanten 2 Ror styrspaken l ngsamt fram t K r f rsiktigt nedf r trottoaren utan att byta riktning A K r inte nedf r trappor 52 3 11 Sluttningar backar A 1 K r alltid l ngsamt och koncentrerat p sluttningar backar 2 Undvik pl tsliga och ryckiga r relser 3 Undvik att byta riktning p sluttningar 4 V nd inte p en sluttning 5 Kor bara uppf r sluttningar backar med alla inst llningar och st d i l gsta l ge och med benst den nedf llda s l ngt det g r 6 Det kan vara mycket farligt att k ra bakl nges backa nedf r en sluttning 7 K r inte p sluttningar med l st grus eller sand Drivhjulen kan sladda 8 Om du m rker att hastigheten minskar ordentligt n r du k r uppf r en backe v lj d en mindre brant v g 9 Undvik att rullstolen uppn r en alltf r h g hastighet 10 Om du k r allt f r l nge p en sluttning kan det leda till verhettning 11
13. end of their lifespan The batteries must be replaced as soon as possible Contact your dealer for this 5 3 Checking and inflating the tyres N e Make sure the tyres are kept at the correct pressure e The tyre pressure may never exceed the maximum value indicated on the tyre Maintenance Inflate the tyres with a foot pump or a bicycle pump in combination with the reducing nipple included in the delivery You can also have your tyres inflated at your local petrol station e Tire pressure driving wheel Puma 1 75 bar Beatle 2 7 bar e Tire pressure swivel castor e Outdoor type 3 5 bar e Indoor type 2 5 bar 5 4 Cleaning the wheelchair Removing dry dirt Upholstery metal parts and frame parts can usually easily be cleaned with a dry soft cloth Removing mud and other wet dirt The dirty parts can best be cleaned by first wiping them with a wet sponge and then wiping them dry with a dry soft cloth A e Never use abrasive or aggressive cleansers They can scratch the wheelchair e Do not use organic solvents such a thinner benzene or white spirit e Be careful with water in view of the electronic installation 29 Troubleshooting 6 Troubleshooting 6 1 Troubleshooting table DX ON OFF light is not on The plug of the controller Place the plug properly in the the wheelchair does is not properly placed in power module DX BUS not drive the power module The DX power module
14. ljare P sista sidan i den h r bruksanvisningen hittar du terf rs ljarens kontaktuppgifter 63 Tekniska specifikationer 7 Tekniska specifikationer Tillverkare Handicare B V Adress Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Modell Maxvikt anv ndare Beatle Puma 160 kg Beskrivning We We D Total l ngd inklusive benst d TI 1050mm 1100mm B Total bredd Beate 00mm O B Total breddPuma 650 MM gt Toaiviktink batterer o o 122Kj oO O BS sssusa gt Hn 1 helling Maximum safe slope Statisk stabilitet ned tlut Statisk stabilitet uppforslut Statisk stabilitet sidledes 15 Vaa Aktionsradie med maxvikt 160 kg 36 km 56 Ah batterier Kapacitet att ta hinder Beatle 60 mm bak t 60 mm fram t B n Leen 100 mm bak t med trottoarkantstagare Maxhastighetframat Beatle B MM Maxhastighetfram t Puma 6kmh 110kmh Vinels te ll Mekanisklutningsusteing IZ 18 Ryggvinkel 00 89 1 4118 Rygghd 4 520mm 570mm Underbens ngd 370mm 520mm Vinkelbenst d o 6 OP Armst dsh jd amp 220mm 290mm Amnst dsdup 1 1 1 60mm 120mm Minstarade 600mm FWD 960 RWD es 0 Beatle ja NN Puma V ndradie 1220 mm Total h jd 1050 mm O 4 Tekniska specifikationer Testdata Vikt testdocka 160 kg
15. rapid wear Do not put the wheelchair in direct sunlight the upholstery may become too hot which may cause burning or an allergic reaction of the skin Do not drive the wheelchair when you are under the influence of drugs alcohol or medication that could affect your ability to drive You must have sufficient eye sight to be able to safely drive the wheelchair It is imperative to turn on the lights in case of reduced visibility When driving at a high speed you must be extra careful Select a lower maximum speed indoors on pavements and in pedestrian areas 3 9 Operating instructions Be sure that no items of clothing hang loose These could be caught between the wheels When driving on a slope always make sure that all adjustment options are in the lowest position and that the leg rests are in the lowest position Do not add weight to the wheelchair without obtaining advice from an expert You could inadvertently affect the stability of the product Do not push and or drag objects with the wheelchair Do not open doors with the leg rests Do not use the footrests when transferring Do not drive off high obstacles Do not alter the electrical circuit Do not seat more than one person on the wheelchair Curves A Never take curves at full speed Decrease speed before taking a Curve Use the indicators when changing direction Figure 3 10 19 Operating instructions 3 10 Obstacles
16. you will avoid that the wheelchair starts to move when you accidentally move the joystick 15 Operating instructions 3 3 Freewheel lever Put both freewheel levers A in fig 3 3 in the Drive position to be able to drive the wheelchair electrically To be able to push the wheelchair put both freewheel levers in the PUSH position The freewheel levers must be operated by the attendant A e Never put the wheelchair in the i X Drive position when you are kon i 010406010 parked on a slope When the wheelchair is parked on a slope that is too steep it can start moving down the slope e After pushing the free wheel lever should immediately be returned to the Drive position e The free wheel lever should only be put in the Push position if the wheelchair is to be pushed In the Drive position the automatic parking brake is activated 3 4 Switching on the DX Activate the wheelchair by moving the magnetic key from left to right across the panel A in fig 3 4 Press the ON OFF key B in fig 3 4 to switch the wheelchair on 010402030 Figure 3 4 3 5 Switching on the Shark To switch on the wheelchair push the on off key A in fig 3 5 A When an electronics error is detected the battery indicator will start flashing The electronics are blocked Figure 3 5 16 Operating instructions 3 6 Driving A As a wheelchair user you could be vulnerable in traffic When travelling in or a
17. 0 som g ller den vinkel C p bild 3 20 som ska st llas in Lampan p den inst llda symbolen ska nu lysa e R r styrspaken B fram t f r att flytta benst det C upp t eller ned t f r att flytta benst det ned t e Tryck p respektive symbol igen f r att st nga av funktionen eller tryck p symbolen f r det andra benst det f r att st lla in det ocks e Tryck en gang till p knappen som lyser sa stangs funktionen av 08 4 Inst llningsalternativ 4 1 Installning av satets hojd Satet pa din Beatle Puma kan stallas in av aterforsaljaren pa fem olika h jder med 25 mm mellan varje steg 4 2 B lte Rullstolen kan utrustas med ett s kerhetsb lte B ltet ger extra stabilitet vid normal anv ndning Be din terf rs ljare om information G r s h r f r att montera sakerhetsbaltet e Fast baltesspannet A pa bild 4 2 med hjalp av en bult och mutter 4 3 Inst llning av styrenhetens sv nga undan funktion Hojd 1 Lossa stallskruven A ett par varv med en skiftnyckel p 3mm 2 Skjut styrenheten med sv nga undan mekanismen till nskat l ge 3 Dra at stallskruven ordentligt Djup 1 Lossa stallskruven B pa bild 4 3 ett par varv med en sexkantsnyckel pa 4mm 2 Skjut styrenheten till nskat lage 3 Dra at stallskruven ordentligt 4 4 Fast installning av styrenheten Hojd 1 Lossa stallskruven A pa bild 4 4 ett par varv med en skiftny
18. 3 9 FA e tee EE E 24 PAGIUSTIMENTODULONS nins da ala aaa allah dala EE 26 4 1 Seat Ee ue EE EE 26 a Uode RITTER 26 4 3 Adjustment Swing away Copntroller eee eee inner ennen nn 21 4 4 Adjustment Fixed controller eee n rr rr inr eee 21 II GIN te IAC O EE 28 1 Maintenance table E 20 22 EE 28 5 3 Checking and inflating the tyres cssossssssesesrerrsrerrsrerrssrerrrrerrr reser rr rn renen rar ror anna 29 54 Cleaning Ine WNECICN AI xt tt aaa ae oa Do ta adel S esae 29 Tobes Heer EE eege eege 30 SEN Troubiesnootung table ER 30 6 2 Troubleshooting table Shark eee eee nenea 31 CT le Ee Ee el EEN 32 Connecting the battery charger reser reser rr error en rr eee eee 35 Preface Preface This manual With this manual you can safely use and maintain clean the wheelchair This manual should be used in combination with Handicare s Sedeo seating system manual supplement In case of doubt always contact your dealer A Strictly follow the procedures with a caution symbol These procedures can if they are not executed properly result in human injury or damage to the product or the environment 010004010 Figure 0 1 Sticker markings on the wheelchair A Beware of fracture B Speed sticker C Reference to manual D Neutral left and right Service and technical support For information concerning specific settings maintenance or repair work please contact your dealer Make sure you always mention
19. 3 14 Electric adjustments The Beatle Puma may be equipped with electric optional adjustments which can be operated from the controller The following electric adjustments may have been provided e Seat with electric height adjustment e Seat with electric tilt adjustment e Backrest with electric angle adjustment e Leg rest with electric angle adjustment With the DX version the keys intended for the operation of the electric adjustments are standard mounted on the controller panel With the Shark version available with maximum two options you have to push the adjustment key J in fig 2 6 several times to select the various adjustment options A Remark When you drive up or down a slope of more than 4 degrees you must put all electric adjustments back into the original position Seat with electric height adjustment The height of the whole seating system of the Beatle Puma you can adjust electrically yourself As soon as the seating system has been raised a couple of centimetres the light in the on off switch will start flashing This is to indicate that the wheelchair can now only be driven at half speed Therefore while you are adjusting the seating system do not confuse the blinking on off light with the diagnostic function of this lamp 24 010405010 Figure 3 17 Adjusting with DX control 1 Switch on the electrical wheelchair 2 On the control panel of the controller pr
20. Bild 3 12 Helling nedf rslut v nster FWD h ger RWD Brantare lutningar n den maximalt allm nt s kra lutningen A Puma och Beatle har f rm gan att kunna kora uppfor brantare sluttningar n den maximalt allm nt s kra lutningen Denna f rm ga g r det m jligt f r anv ndaren att kunna anv nda rullstolen p b sta m jliga s tt i sitt dagliga liv 53 Anv ndning 3 12 F lla ihop rullstolen Ta bort s tet 1 Dra upp s tet A p bild 3 13 framtill 2 N r du s tter tillbaka s tet m ste kl mmorna B p bild 3 13 klicka fast runt stolens ram C p bild 3 13 Kontrollera att s tet klickat fast ordentligt 010407010 Bild 3 13 F lla ned ryggst det 1 Lossa l skl mman A p bild 3 15 fr n den justerbara st ngen 2 Dra ut lasklamman fr n den gangade leden 3 Fall ned ryggstodet Ta bort armstoden Lossa skruven och ta loss armstodet A Styrenheten forblir ansluten till J N 010405050 rullstolen via kabeln vit Ta bort benstodet 1 Tryck sp rren A p bild 3 14 bak t f r att lossa benst det 2 Sv ng benst det B ut t 3 Lyftupp och ta bort benst det A Se till att du h r ett klick n r du s tter tillbaka benst det Benst det ar nu ordentligt sp rrat Bild 3 15 o4 3 13 Transport Rullstolen kan transporteras i en bil B sta s ttet att g ra det p r att f lla ihop rullstolen och att anv nda plankor f r att k ra
21. USER MANUAL ANV NDARE MANUELLT BEATLE PUMA Ser1es W handicare 9002433B ELIS mee r 4 SVENSKA SEN 36 English 2008 Handicare All rights reserved The information provided herein may not be reproduced and or published in any form by print photoprint microfilm or any other means whatsoever electronically or mechanically without the prior written authorisation of Handicare The information provided is based on general data concerning the constructions known at the time of the publication of this manual Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration The available information has been prepared with all possible diligence but Handicare cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof Handicare accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties Names trade names etc used by Handicare may not as per the legislation concerning the protection of trade names be considered as being available 2008 01 Contents PIElACE oi 6 LPS MARTAN T 6 SENICE and technical SUPPO sasi caiac ae aseara ca c ebraice A ale cae oa ia i
22. WART BLACK ZWART BLACK ROOD RED BLAUW BLUE DX BUS ROOD ZWART RED BLACK DX POWER MODULE ART NR 008 00000 021 010902010 Figure 7 2 Electrical wiring diagram Shark Figure 7 3 34 Technical specifications Connecting the battery charger The joystick s standard configuration includes a 3 pin connection see also figure 7 4 Ensure that the battery charger is properly connected so that the negative pole see figure 7 4 Battery and the inhibit see figure 7 4 Inhibit are connected enabling the system to prevent the wheelchair from moving when the battery is being charged Battery charger Battery Figure 7 4 35 Svenska 2008 Handicare Med ensamratt Informationen i detta dokument far inte reproduceras och eller publiceras i nagon form varken tryckas fotokopieras mikrofilmas eller pa annat satt elektroniskt eller mekaniskt mangfaldigas utan foregaende skriftligt tillstand fran Handicare Den information som ges i manualen baserar sig pa allmanna uppgifter om konstruktionen kanda vid den tidpunkt nar manualen publiceras Handicare har som princip att kontinuerligt utfora forbattringar och vi forbehaller oss ratten att utfora andringar Informationen i manualen galler produkten i dess standardversion Handicare kan inte hallas ansvarig for eventuella skador som beror pa produktspecifikationer som avviker fran standardutforandet Informatio
23. cific settings or personal adaptations will affect the driving behaviour of the wheelchair 21 Operating instructions 3 12 Reducing the size of wheelchair Removing the seat 1 Pull up the seat A in fig 3 13 in the front 2 When replacing the seat the clips B in fig 3 13 must click around the frame C in fig 3 13 of the chair Check if the seat is clicked in place securely Folding down the backrest 1 Flip the lock clip A in fig 3 15 off the adjusting bar 2 Pull the lock clip from the hinged joint 3 Fold down the backrest Removing the armrest Loosen the cap and remove the armrest A The controller remains connected to the wheelchair with the cable Removing the legrest 1 Push the catch A in fig 3 14 backward to unlock the leg rest 2 Swing the legrest B outward 3 Raise the legrest and remove it from the guide Make sure you hear a click when you put the legrest back in place The legrest is now securely locked 22 Figure 3 13 Figure 3 15 Figure 3 14 010407010 010405050 3 13 Transport The wheelchair can be placed in a car The best way to do this is by reducing the wheelchair and using steel ramps Handicare recommends wheelchair users to travel in a regular car seat whenever possible A wheelchair is not designed as a car seat and cannot offer the level of safety that is offered by standard car seats no matter how well the wheelchair
24. ckel pa 3mm 2 Skjut styrenheten C pa bild 4 4 till nskat lage 3 Dra at stallskruven ordentligt Djup 1 Lossa stallskruven B pa bild 4 4 ett par varv med en sexkantsnyckel pa 4mm 2 Skjut styrenheten C pa bild 4 4 till nskat lage 3 Dra at stallskruven ordentligt Bild 4 3 Bild 4 4 Installningsalternativ 59 Underh ll 5 Underh ll 5 1 Underhallstabell Vi rekommenderar att du later rullstolen servas av aterforsaljaren minst en gang om aret eller om den anvands ofta varje halvar Tabellen nedan visar vilket underhall du kan utfora sjalv Beskrivning Dagligen Ladda upp batterierna efter varje anv ndning se kapitel 5 2 Varje vecka Kontrollera d cktrycket och pumpa upp d cken om s beh vs se kapitel 9 9 Varje m nad Reng r rullstolen se kapitel 5 4 Kontrollera batterierna p sommaren varannan vecka p vintern en g ng i m naden se kapitel 5 2 Batterier Rullstolen har torra gelbatterier Dessa torra batterier r helt f rseglade och underh llsfria A Det ar inte till tet att anv nda vata batterier Ladda upp batterierna Se bruksanvisningen som h r till batteriladdaren om den l mpar sig f r batterierna Vid normal anv ndning ska batterierna laddas upp varje natt 1 St ng av rullstolen 2 Satt sladden till batteriladdaren i uppladdningsanslutningen A p bild 5 1 och 5 2 60 3 S tt kontakten till bat
25. cross a road keep in mind that other traffic participants may not always notice you Keep to the applicable traffic regulations Avoid out of the way routes so that help can be on its way quickly when needed Inspection before use It is important to check the following points before you start driving the wheelchair e If the lights and indicators are working properly e If the tyres are sufficiently inflated e Ifthe batteries are charged sufficiently The green battery indicator lights must be on e If the free wheel lever is in it s Drive position A e Thejoystick must be completely in the zero position centred before switching the wheel chair on Otherwise the electronic system will malfunction As an indication the lights of the battery light up e To correct this fault the wheelchair must be switched off and then back on with the joystick in the zero position This safety fuse feature prevents the wheelchair from unintended movement 17 Operating instructions 3 7 Driving forward and backward e Switch on the wheelchair e Choose the desired speed value e With key 1 2 3 or 4 A in fig 3 6 for controller DS e Maintain a maximum of 3 indoors or in pedestrian areas e With the rotary knob D in fig 3 7 for controller Shark e With the speed keys F in fig 3 8 on the Shark seats lights amp actuators controller e Push the joystick carefully forward or backward dependi
26. d Please contact your dealer immediately if you observe a potential danger during the use of the product 1 1 General safety instructions e The user of the wheelchair is at all times fully responsible for the fulfilment of the locally applicable safety regulations and guidelines e The technical specifications must not be altered e Modifications to parts of the wheelchair are not permitted 1 2 Decals and instructions on the wheelchair e Signs symbols and instructions placed on this wheelchair comprise part of its safety facilities They must never be covered or removed and must remain present and clearly legible throughout the entire lifespan of the wheelchair e Immediately replace or repair illegible or damaged signs symbols and instructions 10 Contact your dealer with regard to this Electronic safety The standard version of your electric wheelchair has been tested according to the applicable EMC requirements Mobile telephones have no influence on the driving behaviour of the wheelchair When using a mobile telephone in the vicinity of an electric wheelchair with special adaptations you are advised to first switch off the electric wheelchair Your electric wheelchair may influence electromagnetic fields such as alarm systems If the electronics of the wheelchair is not properly screened off this may affect sensitive electrical appliances such as shop alarms and garage openers he electric
27. demonstrably the direct consequence of material or manufacturing errors A fault or non functioning of the battery as a result of normal wear is not covered by the warranty as meant in these warranty stipulations oimilarly not covered by the warranty are faults or non functioning that are the consequence of improper or unprofessional use of the Product or the battery that is part of the Product including the incorrect Preface charging of the battery and the failure to carry out timely and good maintenance in which context it also applies that if the Customer is a Dealer this Dealer will indemnify Handicare against possible claims from Users or other third parties that are based on the above mentioned improper or unprofessional use of the Product or the battery that is part of the Product The warranty conditions as mentioned in above stipulations in any case become null and void if he guidelines of Handicare for the maintenance of the Product are not or insufficiently followed e Anecessary repair or replacement of parts is based on neglect damage or abuse of the Product or a use of the Product for another purpose than the one for which it was intended e Parts of the Product are replaced by parts of another origin than those which Handicare uses and or parts of the Product are replaced without the permission of Handicare The warranties as mentioned in stipulations 1 through 3 also become nul
28. der 8 ganger h g de verskrider 32 V uppladdning PA AV lampan blinkar Systemet passar inte Kontrollera och tryck sedan pa 12 ganger Systemmodulerna r inte PA AV knappen f r att b rja k ra kompatibla igen alla vriga fall ta kontakt med din terf rs ljare Pa sista sidan i den har bruksanvisningen hittar du aterforsaljarens kontaktuppgifter 62 Fels kning 6 2 Fels kningstabell Shark Om rullstolen inte fungerar trots att batterierna r helt uppladdade g igenom f ljande punkter innan du tar kontakt med din terf rs ljare e Stang av rullstolen och s tt p den igen Kontrollera om problemet har l sts e Kontrollera om alla batteriklammor sitter fast ordentligt e Kontrollera om rullstolen star i k rl ge Drive och inte i fril ge Neutral e Kontrollera att hastighetskontrollens lage inte har andrats Vid fel kommer batteriets kontrollampa att blinka pa Shark styrenheten Skiftnyckelsymbolen pa Shark modellens kontrollampor for ljus och satesljus kommer att blinka se X pa bild 6 1 Anvand tabellen nedan for att lista ut vad som ar fel och informera din aterforsaljare Blinkande Felbeskrivning kontrollampa frekvens Motor 1 r i Neutral l ge Placera fril gesspaken f r motor 1 i K r l ge Drive Motor 2 r i Neutral l ge Placera frilagesspaken f r motor 2 i K r l ge Drive I alla vriga fall ta kontakt med din terf rs
29. e 48 39 rur iai OMAR ema acetat area TTE 48 9 0 KOTA otemt 49 o KOTA lramat OCR Daca secessum cenit eic d e SUN IUD ful Pion 50 3 7 ora MAA elen eler EE 50 3 0 06JENMI ANVARARINZO EE 51 S9 Ee 52 3 10 e leegen te lge E 52 ST SIUIIINAAN DACK e 52 3012 5 AMA MOD T S TOC N DEE 54 SN KE Ee el EE 55 3 14 Elektriska INSTAI RING AN vase sists set ea ce cans o esu a ct a du a mda la i 56 4 Inst llhningsalternatiV c cooooonoion inn nananana aan naan aa anna aa ema ARR ARA aan aa nnn nnn nn 58 414 J stalning avsatelts oJ uses aaa ie el Balsa hee Dat ti t aitis 58 AZ Bale E M 58 4 3 Inst llning av styrenhetens sv nga undan funktion 59 4 4 Fast inst llning av styrenheten c eee eee aan kaan ror anna 59 5 Tue E TEEN 60 54 Und rhalstabe anaren EE dations Ruby M DU US 60 22 Ballerler mmm emerat Ee ee t ului al 60 5 3 Kontrollera och pumpa UPP d cken c eee nananana nanna 61 oiseau arta misia etsia 61 OMEN ele dq lee 62 6 1 F lsoknirigstabell RE 62 0 2 Fe lsoknimgstabell nl 63 TEKNISKA SPECINUKANONEN eese ota ta kb atuul sin due xt iu d ha elamaa a 64 Introduktion Introduktion Denna manual Med hj lp av den h r manualen kan du anv nda och underh lla reng ra rullstolen p ett s kert s tt Till manualen h r ocks
30. efon i n rheten av en elektrisk rullstol med speciella anpassningar rekommenderar vi att du f rst st nger av den elektriska rullstolen e Din elektriska rullstol kan p verka elektromagnetiska f lt s som larmsystem e Omrullstolens elektronik inte avskarmas ordenligt kan den paverka kansliga elektriska apparater sasom affarslarm och garageoppnare Den elektriska rullstolen har testats pa detta Om problem av detta slag anda skulle forekomma var god rapportera det till din aterforsaljare omedelbart Allm n beskrivning En rullstol r enligt trafikf rordningen 2 Allman beskrivning inte nagot motorfordon 2 1 Produktbeskrivning Beatle Puma har en maxhastighet pa Beatle Puma ar en eldriven rullstol Om du anvander rullstolen till andra med styrspakskontroll for anvandning ndam l an den ar till mpad f r ar under olika omstandigheter inomhus Handicare inte pa nagot satt ansvarig och utomhus for produkt eller personskador som harror fran denna icke godkanda Satet pa Beatle Puma ar s kert anvandning sammankopplat till underredet ven kallat carrier via en forbindelseram N ven kallad interface som omfattar hela den elektriska enheten Driften Var god l s den h r manualen styrs av tv elmotorer en p varje noggrant innan du b rjar anv nda drivhjul I kurvor styrs Beatle Puma din rullstol genom att varvtalets ndras p en av motorerna vilket g r att rullstolen sv nger till v nster ell
31. er h ger Rullstolen kan st llas in p olika s tt Det ger b sta m jliga st d f r kroppen P s s tt utg r Beatle Puma en behaglig och bekv m produkt f r ett aktivt liv Beatle Puma r l mplig f r e Transport av personer som v ger max 160 kg e Att anv ndas pa stenlagda gator trottoarer gangvagar och cykelvagar e Att anvandas inomhus och utomhus Din aterforsaljare maste ge dig tydliga instruktioner innan du sjalvstandigt kan ge dig ut i trafiken Du maste kunna korrigera konsekvenserna av handlingar nar du kor din rullstol Overvag att lata en erfaren aterforsaljare Overvaka de forsta gangerna du kor din rullstol 43 Allm n beskrivning Bild 2 1 2 2 Huvuddelar A S te Ryggst d Huvudstod valfritt Armstod Sidopanel Benstod med fotstod TI MU OU I O AST TESI TU Styrenhet typ Shark eller DX Styrenhetsf ste fixerat eller sv ngbart Spak f r fril ge Shark Drivhjul Sv ngbara hjul 2 3 Styrenhet Da Se fig 010402000 Styrenheten omfattar f ljande huvuddelar e Kontrollpanel A p bild 2 2 e otyrspak B p bild 2 2 e Uppladdningsanslutning C p bild 2 2 se Ladda upp batterier 01 0402000 Bild 2 2 Alla funktioner som kan installeras p rullstolen finns p kontrollpanelen Inklusive alla standardfunktioner och valfria funktioner Styrspaken styr rullstolen och justerar olika inst llningar o
32. ess the symbol for the height adjustment of the seating system The light of the key should now go on The wheelchair can no longer drive 3 Now move the joystick to the front the seating system will be raised Or move the joystick to the back the seating system will move down 4 Press the symbol once more to switch on the function as soon as the desired height has been reached Adjusting with Shark control 1 Switch on the wheelchair 2 Push the adjustment key J in fig 2 6 The indicator light of the key will go on You can no longer drive the wheelchair 3 Move the joystick forward the adjustment option moves forward or move the joystick backward the adjustment option moves backward 4 Push the adjustment key J in fig 2 6 to switch off the adjustment function 40408020 Figure 3 18 Seat with electric tilt adjustment The seat part of your wheelchair can be set at an angle that is comfortable for you In this adjustment the angle of the entire seating system is tilted with respect to the bottom part of the chair Also this adjustment can be used to tilt the seating system backward to facilitate getting out A For each degree that the seat is tilted backward the seat height is raised by approximately 5 mm 1 4 Adjusting with DX control 1 Switch on the electrical wheelchair 2 On the control panel of the controller press the symbol for the tilting adjustment of the
33. ghten the bolt securely Depth 1 Loosen the bolt B in fig 4 3 a few turns with a 4mm Allen key 2 Slide the controller in the desired position 3 Tighten the bolt securely 4 4 Adjustment Fixed controller Depth 1 Loosen the bolt B in fig 4 4 a few turns with a 4mm Allen key 2 Slide the controller C in fig 4 4 in the desired position 3 Tighten the bolt securely Height 1 Loosen the bolt A in fig 4 4 a few turns with a 3 mm Allen key 2 Slide the controller C in fig 4 4 in the desired position 3 Tighten the bolt securely Figure 4 4 21 Maintenance 5 Maintenance 5 1 Maintenance table It is recommended to have your wheelchair serviced by your dealer once a year or in case of intensive use every six months The table below shows the maintenance activities you can perform yourself Daily Charge the batteries after each use See chapter 5 2 Weekly Check tyre pressure and inflate the tyres if necessary See chapter 9 9 Monthly Clean the wheelchair See chapter 5 4 Check the batteries in summer once every fortnight in winter once a month See chapter 5 2 5 2 Batteries The wheelchair has dry gel batteries These dry batteries are entirely closed and maintenance free A The use of wet batteries is not permitted Charging the batteries Consult the owner s manual of the battery charger to check for compatibility with the batteries
34. in den i bilen Handicare rekommenderar att rullstolsanv ndare om m jligt anv nder ett vanligt bils te En rullstol ar inte konstruerad som ett bils te och kan inte erbjuda samma s kerhetsniv som bilsaten oavsett hur val rullstolen fasts i fordonet Eftersom inte alla rullstolsanvandare kan flytta Over till ett bilsate ska rullstolen fastas pa det satt som beskrivs nedan 010407060 Bild 3 16 Anv ndning A e Beatle Puma har utsatts f r ett dynamiskt kraschtest och uppfyller alla krav i ISO7176 19 e Du m ste alltid f bekr ftat av fordonets f rare att fordonet r l mpligt f rs krat och utrustat att transportera en passagerare i rullstol e Delar av rullstolen som enkelt kan tas loss tillbeh r ska tas av och f rvaras p annan plats under transporten e Rullstolen ska alltid transporteras fram tv nd e Handicare rekommenderar ett fastsattningssatt som testats och godk nts enligt ISO10542 e Rullstolen far endast f stas vid fastsattningsstallena pa ramen inte pa andra delar av rullstolen eller vid tillbehor armstod anti tipparmar etc e Handicare rekommenderar att rullstolen utrustas med ett huvudstod och att det anvands under transport e Under transport ar det livsviktigt att anvandaren anvander ett trepunktsbalte som ar fast vid fordonets vagg och golv Ett hoftbalte i rullstolen ar endast ett sitth llningsb lte och utg r inte nagot alternativ till ett riktigt sa
35. iption The wheelchair is not a motorised vehicle in the sense of traffic regulations The Beatle Puma has a maximum speed of 6 or 10km h If you use the wheelchair for other purposes than those for which it is intended Handicare accepts no liability whatsoever for damage or injury resulting from such use other than for which the wheelchair was developed and designed A Please study this manual carefully before you use the wheelchair 11 General description Figure 2 1 2 Main components Seat Backrest Headrest option Arm rest Side panel Leg rest with footrest ITOOU N I O AST DCS Pil Controller type Shark or DX Controller attachment fixed or swing away Free wheel lever Drive wheels Swivel castors 2 3 Controller DX The controller contains the following main components e Control panel A in fig 2 2 e Joystick B in fig 2 2 e Charge connection C in fig 2 2 see charging batteries E o 0402000 Figure 2 2 All functions that can be installed on the wheelchair can be found on the control panel This includes all standard functions and all other optional functions The joystick steers the wheelchair and adjusts various settings if these are installed The charging connection connects the battery charger to charge the batteries General description Control panel The control panel contains the following functi
36. is behind the cover that is on the outside under the chair against the battery tray The battery charger is still Take the plug of the charge cord connected to the from the charging connection controller Neutral is still on e Switch the wheelchair off electrically e Switch off neutral e Switch the wheelchair on properly connected batteries is loose times ON OFF light flashes 8 The battery voltage is too This can only occur at charging times high so that it exceeds 32 V ON OFF light flashes System does not fit After checking press the ON OFF 12 times oystem modules are not key back to start driving compatible In all other cases contact your dealer The contact information of your dealer can be found on the last page of this manual Troubleshooting 6 2 Troubleshooting table in fig 6 1 Use the table below to find Shark out the cause and report this information to your dealer lf the wheelchair will not function while the batteries are fully charged check the following points before contacting your dealer e Switch off the wheelchair and then switch it on again Check if the problem has been solved e Check if all charge plugs are properly connected and secured e Check if the wheelchair is in the Drive position not in Neutral e Check if the position of the speed control has not changed In case of a malfunction the battery indicator lights will be flashing on the Shar
37. is fixed to the vehicle concerned As it is not possible for every wheelchair user to make a transfer the wheelchair should be secured as described below 010407060 Figure 3 16 Operating instructions A e The Beatle Puma has been subjected to a dynamic crash test and meets the concerned reguirements stipulated in ISO7176 19 e Youshould always ask for confirmation from the transporter that the vehicle is suitably designed insured and eguipped to transport a passenger in a wheelchair e Parts of the wheelchair that can be easily detached accessories should be removed and stored elsewhere during transportation e The wheelchair should always be transported in a forward facing direction e Handicare recommends a tie down system that is tested and approved according to ISO10542 with a max weight suitable for the Puma and Beatle e The wheelchair should be secured only at the tie down points on the frame not onto other parts of the wheelchair or onto any accessories armrests anti tip brackets etc e Handicare recommends that the wheelchair should be supplied with a headrest and that this should be used during transportation e During transportation it is essential that you are secured by a three point lap belt which is anchored to the vehicle wall and floor rails A seat belt on your wheelchair must not be considered as an alternative to the occupant restraint system 23 Operating instructions
38. iska hj lpmedel f r r relsehindrade Allm nna standarder och testmetoder oktober 1997 3 NEN EN 12184 Elektriska rullstolar scootrar och tillh rande uppladdningsutrustning Standarder och testmetoder april 1999 4 Beatle r klassificerad enligt EN12184 klass B 5 Puma r klassificerad enligt EN12184 klass B 6 ISO 7176 8 Krav och testmetoder for kollisions statisk och utmattningsstyrka juli 1998 7 ISO 7176 14 Standarder och testmetoder for styrenhetssystem for elektriska rullstolar 1997 8 ISO 7176 9 Klimattest for elektriska rullstolar 9 ISO 7176 16 Krav for brandbestandighet maj 1997 10 Beatle Puma har utsatts for ett dynamiskt kollisionstest och uppfyller harmed kraven i SO 7176 19 Kvaliteten garanteras av ett oberoende testinstitut som kontrollerar att ovannamnda krav efterfoljs CE deklaration Produkten uppfyller de villkor som stalls C 4 direktivet f r medicinska hj lomedel och har d rf r f rsetts med CE m rkning Introduktion Garanti I nedanst ende garanti och ansvarsbest mmelser sammanfattas och f rklaras de termer och definitioner som anv nds i manualen e Produkt Manuell eller elektrisk rullstol eller scooter tillverkad och levererad av Handicare e Kund Den person som direkt mottar en Produkt fr n Handicare e terf rs ljare Den person som levererar en Produkt fr n Handicare till kunder eller tredje man e Anv ndare Den person som
39. k controller On the Shark lights and Shark seats lights controllers the gue G spanner symbol will be flashing see X Flashing Fault description frequency indicator lights 5 Motor 1 is in the Neutral position Put the free wheel lever of motor 1 in the Drive position Motor 2 is in the Neutral position Put the free wheel lever of motor 2 in the Drive position In all other cases contact your dealer The contact information of your dealer can be found on the last page of this manual 31 Technical specifications 7 Technical specifications Handicare B V Address Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands Beatle Puma Maximum user weight 160 kg 25 2 st Description D Total length including leg rest 1050 mm 1100 mm B Total width Beatle 600 mm B Total width Puma 650 mm 650mm 9 Total weight inc batteries Ze Transport weight ofthe heaviest part 122kg 1928 Maximumsafeslope Static stability downward Static stability upward Static stability sideways 15 Range with max user weight 160 36 km 22 miles 56 Ah batteries kg 352 7 Lbs Climbing cap for obstacles Beate 60 mm RWD 60 mm FWD Climbing cap for obstacles Puma 80 mm RWD 70 mm FWD 100 mm RWD with kerbclimber Max speed forward Beatle 6km h Amph Max speed forward Puma 6km h 4mph 10 km h 6mph Seatangie
40. kerhetsbalte 59 Anv ndning 3 14 Elektriska inst llningar Beatle Puma kan alternativt utrustas med elektriska inst llningar som kan styras fr n styrenheten F ljande elektriska inst llningar kan installeras e Sate med elektrisk h jdinst llning e Sate med elektrisk lutning e Ryggstod med elektrisk vinkelinst llning e Benstod med elektrisk vinkelinst llning F r DX modellen r knapparna f r de elektriska inst llningarna standard monterade p kontrollpanelen p styrenheten P Shark modellen som har max tv alternativ kan du v lja mellan de olika inst llningarna genom att trycka p inst llningsknappen J p bild 2 6 flera g nger A Anm rkningar N r du k r upp eller ned f r en sluttning p mer n 4 grader m ste du st lla in alla elektriska inst llningar p normall ge S te med elektrisk hojdinstallning Hojden pa hela sittsystemet pa din Beatle Puma kan du sj lv st lla in elektriskt Sa snart sittsystemet har hojts ett par centimeter kommer lampan pa av pa knappen att borja blinka Det ar for att ange att rullstolen nu bara kan koras pa halvfart Nar du staller in sittsystemet maste du tanka pa att inte blanda ihop den blinkande pa av knappen med kontrollampans diagnosfunktion 06 010405010 Bild 3 17 Inst llning med DX styrning 1 S tt p den elektriska rullstolen 2 P styrenhetens kontrollpanel trycker du p symbolen f r hojdins
41. l and void if what is involved is re used by a new user within the warranty period and that such re use necessitates adaptations to the product and those adaptations are carried out without the instructions and or at the order of Handicare To retain rights under the above delineated warranties the Customer must in case of damage or other calamities as rapidly as possible contact Handicare and inform them as fully as possible The possibility of taking recourse to the above mentioned warranty conditions becomes null and void for the Customer in any case after 20 workdays after the claim situation or the calamity arises that was the reason for the recourse to the guarantee The replacement of a part or the repair or the reconditioning of the Product within a current warranty period does not extend the warranty period Handicare gives no warranty on repair to or reconditioning of the Product carried out other than under order of and or at the instructions of Handicare If repairs and or reconditioning are executed by or on behalf of a Customer the Customer indemnifies Handicare with respect to the claims of third parties who result in the broadest sense of the word from such repairs or reconditioning Liability Irrespective of what is determined regarding liability in the general conditions applicable to the Product with regard to liability in any case the following applies 1 Taking into conside
42. ll Tilt adjustment mechanical 440 mm 520 mm 380 mm 525 mm E 470 mm 550 mm E Sitting height Puma 490 mm 9 0 mm 118 Backheight 520mm 570mm Lowerleglengh of A 370mm 520mm Legrestangle o 3 6 47 Armmrestheight 220mm LI 290mm Arm restdepth 60mm X 120mm Minimalturningradus 600mm FWD 960 RWD Ground clearance Beatle D mm O Ground clearance Puma 1 B mm Turning space 1 1220mm O G 32 Technical specifications Test data Weight test dummy 160 kg 25 2 st Operating force Joystick 15 N owinging away drive box Electronic switches Parking brake eee Batteries Battery capacity Puma 40 Ah 56 Ah or 73 Ah 2 EL NI hei EST Silber ball Rp Ad sS b ER Zi e N A a N HI tel vi K Ch Lu w CEA Dem 9 8 EAT H O i e CI H TES ET oo us zi LA PL Sk le Sc MA gt a Bs Mw Sum ww vi we x A LJ W LI I ES i D LJ LI LI 010901000 Figure 7 1 33 Technical specifications Electrical wiring diagram The electrical wiring diagram of the electronic installation is affixed to the interior of the battery box lid wrapped in a plastic bag Electrical wiring diagram DX i E C Lb LE D Q E S N BLAUW BLUE ROOD RED ZWART BLACK Z
43. ly the red lights are on the Batteries must be charged immediately Figure 2 6 14 3 Operating instructions 3 1 Inspection before use It is important to check the following points before you start driving the wheelchair e If the lights and indicators are working properly e If the tyres are sufficiently inflated e lf the batteries are charged sufficiently The green battery indicator lights must be on In winter the batteries have a lower capacity In case of light frost the capacity will drop to approximately 75 of the normal capacity Ata temperature of less than 5 the capacity will be approximately 50 of the normal capacity This will affect the range o 0405010 Figure 3 1 3 2 Getting in and out 1 Make sure the wheelchair is switched off electrically 2 Put the free wheel lever in the Drive position Operating instructions o 0405020 Figure 3 2 Transfer forwards 1 Fold up the foot support B in fig 3 1 and fig 3 2 2 Swing away if possible the leg rests 3 Seat yourself in the chair Transfer sideways 1 Loosen the star knob and remove the armrest A in fig 3 1 and fig 3 2 2 Seat yourself in the chair Depending on the version of the controller and the location of the transfer it can be necessary that the controller be swung away C in fig 3 1 and fig 3 2 A Switch off the wheelchair electrically before you get in or out This way
44. m de finns installerade Med uppladdningsanslutningen ansluter man batteriladdaren f r att ladda upp batterierna Allm n beskrivning Kontrollpanel Se fig 010402010 Kontrollpanelen omfattar f ljande funktioner se bild 2 3 lt o DL A 77 TO NMODOW gt Knappsats Pa Av knapp Hastighet Batterim tare Signalhorn Belysning valfritt Korriktningsvisare v nster valfritt Korriktningsvisare h ger valfritt Blinkande varningsljus valfritt H g l g inst llning av s tet valfritt Elektrisk inst llning av satets lutning valfritt Elektrisk installning av vinkeln pa ryggstodet valfritt Elektrisk installning av det vanstra benstodet valfritt N Elektrisk inst llning av det h gra benstodet valfritt 010402010 Bild 2 3 45 Allm n beskrivning 2 4 Styrenhet SHARK Styrenheten omfattar f ljande delar se bild 2 4 2 5 och 2 6 Pa Av knapp Styrspak Uppladdningsanslutning Signalhorn Batterinivamatare Hastighetskontroll Korriktningsvisare Belysning Varningsljus 010403000 Aktuatorer installningsmojligheter Bild 2 4 gt TQGmnmoouzr gt K rprogrammen f r endast justeras av yrkesm n som r f rtrogna med justeringsprocessen och anv ndarens m jligheter Inkorrekta inst llningar kan f rorsaka personskador skador p kringst ende fordonet eller f rem l I omgivningen Styrspaken ar till f r
45. nen i manualen har sammanstallts med storsta mojliga omsorg men Handicare kan inte hallas ansvarig for eventuella fel i manualen eller kosekvenserna av dessa fel Handicare ansvarar inte for skador som uppstatt efter att verksamheter utforts pa produkten av tredje man Namn handelsnamn handelsmarken etc som anvands av Handicare kan enligt lagen for skyddande av handelsmarken inte anses disponibla 2008 01 36 Introduktion MATTO AUKION RERO EEUU 38 Denna MENU E 38 Markeringar pa WE Een EE 38 SERVICE och teknisk SUDDOFT ca aei eerie petri edu De Cei tr xad Qua E ME Dau E Haba e 30 TND PIS Wr n 38 ele lee GG E 39 CE AC Kl a el TT UU 39 erii EE 39 ANSV rSSKYIGIO ege EE 41 Begagnade rullstolar och MINJON rrenen aee anea Oe eee eee slogs 41 MEE gu LC SEES 42 1 1 Allm nna s kerhetsinstruktioner smnsssssssesrsrsesrsrorororsrorerererer en er rn nananana 42 1 2 Dekaler och instruktioner p rullstolen eese 42 1o E GE 42 2 Allman beSkriVNiNO EEN 43 2 1 Produktbeskrivning Beatle Puma s sssnsosssssserrsseresrerrn reser reses rer ennen rr naan an rerna nn 43 22 el Ee el 44 Savi cub wr Se 45 2 5 SDyrenneb e TEE 46 PRIN ue n Un rar RR RP SI RP EE 47 3 1 Inspektion Tore anv ndning eegen ee reser renen renen renen rr ri ses ans laetus 47 9 2 SUA OV Oc Posa iai n de Petar stan ene ent ee Niss a ae 47 3 3 Elektrisk rullstol spak fOr Triage 48 3 4 Satapa DA q
46. ng on which direction you want to go and the wheelchair will begin to move A With the joystick you can also control the speed of the wheelchair The more you push the joystick forward from the neutral position the faster the wheelchair goes forward or backward e The wheelchair reacts very guickly to force on the joystick e Asmooth operating characteristic is obtained by even force on joystick Braking When you release the joystick or move It Into the central position you will brake automatically Emergency stop 1 When driving forward pull the joystick all the way backward with one move When reversing push the joystick all the way forward with one move 2 Immediately release the joystick when the wheelchair has come to a standstill 18 Figure 3 7 Figure 3 8 3 8 Improper use Follow the instructions with a caution symbol and consider suggestions Cautions concerning improper use of the product have been included in the chapter on the concerned subject where possible Cautions for improper use can be recognized by the caution symbol Miscellaneous improper use A Drive carefully on slippery roads resulting from rain ice or snow Prevent the wheelchair from coming into contact with seawater seawater is caustic and may damage the wheelchair Prevent the wheelchair from coming into contact with sand sand may affect the moving parts of the wheelchair resulting in unnecessarily
47. on med bifogade reducernippel Du kan ocks pumpa upp d cken p n rmaste bensinstation e Dacktryck drivhjul Puma 2 bar Beatle 2 7 bar e Dacktryck svangbara hjul e Typ utomhus 3 5 bar e Typ inomhus 2 5 bar 5 4 Rengora rullstolen Ta bort torr smuts Kladseln metalldelar och ramen kan enkelt rengoras med en torr mjuk trasa Ta bort lera och annan vat smuts Rengor forst de smutsiga delarna med en vat svamp och torka dem sedan torra med en torr mjuk trasa A e Anv ndaldrig slipande eller starka reng ringsmedel De kan repa rullstolen e Anv ndinte organiska l sningsmedel exempelvis thinner bensen eller lacknafta e Var f rsiktig med vatten n ra det elektroniska systemet 61 Fels kning 6 Fels kning 6 1 Fels kningstabell DX M jlig orsak L sning P AV lampan r inte Kontakten till styrenheten S tt i kontakten ordentligt i p rullstolen kor inte sitter inte ordentligt i elmodulen DX BUS elmodulen DX elmodulen sitter bakom k pan p utsidan av stolen mot batterifacket Batteriladdaren ar Ta ur kontakten till fortfarande ansluten till uppladdningskabeln fr n styrenheten uppladdningsanslutningen Frilaget r fortfarande pa e Stang av rullstolen elektriskt e Stang av frilaget e S tt pa rullstolen anslutna pa ratt satt anslutningar sitter los 7 ganger lag PA AV lampan blinkar Batteriets spanning ar f r Detta kan endast ske un
48. ons see fig 2 3 Panel pad On off key Speed drive profile Battery meter Horn Lighting option Turn signal left option Turn signal right option Hazard lights option High low seat adjustment option Electrical tilt adjustment of the seat option Electrical adjustment of the angle of the backrest option Electrical adjustment of the left leg rest option N Electrical adjustment of the right leg rest option CUIQTmoouzrj D lt 010402010 Figure 2 3 13 General description 2 4 Controller SHARK The controller contains the following components See fig 2 4 2 5 and fig 2 6 On off key Joystick Charge connection Horn Battery indicator Speed control Indicators Lightning Warning lights 010403000 Actuators adjustment options Figure 2 4 E TONMOUOU gt gt Performance adjustments should only be made by professionals conversant with the adjustment process and the operator s capabilities Incorrect settings could cause injury to the operator or bystanders or damage to the vehicle or surrounding property The joystick is for driving the wheelchair and adjusting the various electrical options if installed Battery indicator The battery indicator shows the Condition of the batteries When all the lights are on the batteries are fully charged As the batteries are depleted lights from right to left will go out If on
49. or on each leg rest provides enough power to lift the leg rest without difficulty The adjustment of the angle of the leg rests goes like this e Switch the electrical wheelchair on e On the control panel of the controller press the symbol for angle adjustment of the leg rest A in fig 3 13 of which the angle C in fig 3 20 has to be adjusted The light of the pressed symbol must now be on e Now move the joystick B forward to adjust the leg rest C upward or backward to bring the leg rest down e Press the relevant symbol again to switch it off or press on the symbol of the other leg rest to adjust this one as well e Once again press the lit symbol to switch off the function of the angle adjustment 26 4 Adjustment options 4 1 Seat height adjustment The seat height of the Beatle Puma can be adjusted to five levels in steps of 25 mm by your dealer Figure 4 2 4 2 Seat belt It is possible to equip the wheelchair with a seat belt The seat belt gives extra sitting stability during normal use Ask your dealer for information For the assembly of the seat belt do the following e Fasten the belt buckle A in fig 4 2 with the aid of a bolt plus nut Adjustment options 4 3 Adjustment Swing away controller Height 1 Loosen the bolt A in fig 4 3 a few turns with a 3 mm Allen key 2 Slide the controller with the swing away mechanism in the desired position 3 Ti
50. ration the following stipulations Handicare only accepts liability for loss due to death or physical injury that is the result of a defect in the Product for which Handicare is responsible and for damage to another object that is the private property of the user of the Product as long as said loss is the direct result of a fault in the Product Handicare accepts no other or further liability than delineated under 1 In particular Handicare accepts no liability for Preface consequential damage in any form whatsoever Used wheelchairs and the environment If your wheelchair has become 9 superfluous or needs to be replaced it can usually be taken back by your dealer If this is not possible please contact your local authorities for the possibilities of recycling or an environmentally friendly way of disposing of the used materials For the production of the wheelchairs several plastics and metals have been used The wheelchair also contains electronic components that must go to electronic waste Used batteries belong to chemical waste Safety 1 Safety Handicare accepts no liability whatsoever for damage or injury caused by the failure to strictly adhere to the safety guidelines and Instructions or else due to carelessness during the use and cleaning of the wheelchair and possible accessories Depending on the specific work circumstances or the accessories used additional safety Instructions may be require
51. rhet 1 S kerhet Handicare tar inte p sig n gon ansvarsskyldighet f r skador eller personskador som f rorsakats p grund av att sakerhetsforeskrifter eller instruktioner inte har efterf ljts eller p grund av ovarsamhet under anv ndningen eller reng ringen av scootern och eventuella tillbeh r Beroende p de specifika anvandningsomstandigheterna eller tillbeh r som anv nts kan extra sakerhetsinstruktioner kravas Kontakta genast aterforsaljaren om du observerar nagon potentiell fara under anvandningen av produkten 1 1 Allmanna sakerhetsinstruktioner e Anv ndaren av rullstolen ar alltid ansvarig for att lokala sakerhetsforeskrifter och direktiv efterfoljs e De tekniska specifikationerna far inte andras e Andringar far inte utforas pa delar av denna produkt 1 2 Dekaler och instruktioner pa rullstolen A e Dedekaler symboler och instruktioner som finns p denna rullstol utg r en del av dess s kerhetsfaciliteter De f r aldrig t ckas Over eller avl gsnas och m ste finnas p plats och vara tydligt l sliga under hela rullstolens livsl ngd e Bytgenastut eller laga ol sliga eller skadade dekaler symboler och instruktioner Ta kontakt 42 med din terf rs ljare n r detta ska g ras 1 3 Els kerhet e otandardversionen av din elektriska rullstol har testats enligt till mpliga EMC krav Mobiltelefoner p verkar inte k rbeteendet p din rullstol Om du anv nder en mobiltel
52. rullstolen F rhindra att rullstolen kommer i kontakt med sand sand kan p verka rullstolens r rliga delar vilket leder till att den slits on digt snabbt St ll inte rullstolen i direkt solljus kl dseln kan bli f r het vilket kan br nna huden eller f rorsaka en allergisk reaktion K r aldrig rullstolen om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner som kan p verka k rf rm gan Du m ste ha tillr cklig synf rm ga f r att kunna k ra s kert med rullstolen Vid minskad sikt r det absolut n dv ndigt att s tta p ljuset Man m ste vara extra f rsiktig n r man k r vid h g hastighet V lj en lagre maxhastighet nar du kor inomhus pa trottoaren och i omraden med fotgangare Se till att inga foremal eller kladesplagg hanger lost De kan fastna i hjulen Nar du kor pa en sluttning maste du kontrollera att alla Anvandning installningar samt benstoden befinner sig i lagsta lage Fast inga tunga foremal vid rullstolen utan rad fran en specialist Du kan oavsiktligt paverka stabiliteten Skjut och eller slapa inga foremal med rullstolen ppna inte d rrar med benstoden Anvand inte benstoden vid forflyttningar Kor inte ned for hoga kanter hinder Anpassa inte elkretsarna Sitt inte med mer an en person pa rullstolen 51 Anv ndning 3 9 Kurvor A Svang aldrig med full hastighet Minska hastigheten n r du sv nger e Anv nd k rriktningsvisarna nar du sv nger N A
53. s B indoor outdoor wheelchair in accordance with the European standard EN12184 The Puma and Beatle are available in various configurations Different configurations have different specifications With regard to the maximum safe slope a distinction is made between front wheel driven wheelchairs FWD and rear wheel driven wheelchairs RWD See the table below Slopes tested in accordance with EN12184 Class B Indoor Outdoor Maximum safe slope Sanma l Front wheel driven Puma Beatle RWD Rear wheel driven Figure 3 11 Driving up a slope left FWD right RWD Figure 3 12 Driving down a slope left FWD right RWD Operating instructions Slopes steeper than the maximum safe slope A The Puma and Beatle are capable of tackling slopes steeper than the maximum safe slope This capability ensures optimal everyday use of the wheelchair Driving on slopes steeper than the maximum safe slope can engender safety risks with regard to stability This requires the user to exert considerable caution and full control of the wheelchair Always drive carefully and never experiment Follow the instructions with a caution symbol The stability and performance of a wheelchair depend on many variables Wheelchairs are adapted to the individual user Consequently the variables will vary from wheelchair to wheelchair Therefore have your dealer properly inform you about the use of the wheelchair and whether the spe
54. seating system The light of the key should now go on The wheelchair can no longer drive 3 Now move the joystick to the front the seating system will tilt forward Or move the joystick to the back the seating system will tilt backward Operating instructions 4 Press the symbol once more to switch on the function as soon as the desired tilting angle has been reached Adjusting with Shark control See Seat with electric height adjustment Figure 3 19 Backrest with electric angle adjustment For optimal seating comfort you can adjust the angle of the backrest yourself This is done using continuous adjustment Adjusting with DX control 1 Switch on the electrical wheelchair 2 On the control panel of the controller press the symbol for the angle adjustment of the backrest of the seating system The light of the key should now go on The wheelchair can no longer drive 3 Now move the joystick to the front the backrest will tilt forward Or move the joystick to the back the backrest will tilt backward 4 Press the symbol once more to switch on the function as soon as the desired angle has been reached 29 Adjustment options Adjusting with Shark control see Seat with electric height adjustment 010504040 Figure 3 20 Leg rest with electrical motor angle adjustment The comfort leg rests with electrical set motor can be independently adjusted The mot
55. t Eller flytta styrspaken bak t s tet kommer att lutas bak t 4 Tryck p symbolen en gang till for att st nga av funktionen n r nskad vinkel har uppn tts Anv ndning Inst llning med Shark styrning Se Sate med elektrisk hojdinstallning Bild 3 19 Ryggst d med elektrisk vinkelinst llning F r b sta m jliga sittkomfort kan du sj lv st lla in vinkeln p ryggst det Inst llningen ar trapplos Installning med DX styrning 1 Satt pa den elektriska rullstolen 2 P styrenhetens kontrollpanel trycker du pa symbolen for inst llning av ryggstodet Lampan pa knappen kommer att tandas Rullstolen kan nu inte langre koras 3 Flytta styrspaken fram t ryggstodet kommer att luta fram t Eller flytta styrspaken bak t ryggst det kommer att luta bak t 4 tryck p symbolen en g ng till f r att st nga av funktionen n r nskad vinkel har uppn tts Inst llning med Shark styrning Se Sate med elektrisk hojdinstallning of Inst llningsalternativ 010504040 Bild 3 20 Benst d med elektrisk vinkelinst llning Benst den kan st llas in elektriskt oberoende av varandra Elmotorn p varje benst d kan utan problem lyfta benst det Inst llningen av benst dets vinkel g rs p f ljande s tt e S tt pa den elektriska rullstolen e P styrenhetens kontrollpanel trycker du p den symbol f r inst llning av benst dets vinkel A p bild 3 2
56. tal a a alla 6 identiiication plate cei deas i ri iei Gr Guiana li ta ml LE ra 6 AORO e PIIN oa la na udat ia lu tn des sa e ud Dai ul ial aa CE AS CSA IO EE E E I INIT TUS T E ge EE Brel e mc EE 9 Used wheelchairs and the environment aan eee enn 9 gre AIR EI 10 1 1 General Safety ln Ee e accusatore Suorat cutare c Ale ap late d aaa amid eaa 10 1 2 Decals and instructions on the wheelchair osssmssssssssesesrerererrsrerererenreren inner erna 10 1 3 Electronic SAISI NU T ci a UU M 10 General descrIDpUOL EN 11 2 1 Product description Beatleiuma onnaa n ee eee 11 2 2 NAIN COIMDORNERIS sis stu dts a a ieee Set ian dad ite lt a ati da 12 Ke Gro Quel DA RTT a ata data ce i a anti 13 2 4 Controler SHARK EE 14 Operating instructions E 15 3 1 Inspectie Delore USE nesnenin wien e abe Exam kaa oa DR Suo Date a a 15 3 2 CCUM A OUE seee 15 9 9 FIGOWIeel IOV Cl ocisviutei te EE rhe E eio ea 16 3 4 lt SWICNINGZOMN the DX secreta tea makt E ta cuneo eua Du ns 16 9 9 SSWItCRhIDO OM Ine SDaEK so itat iL oe E Neid taste oce eodd uei 16 SNOMNEIU QC T erat 17 3 1 Driving forward and DackWOard uoi eo ie tota ete oet pac ae ce gi 18 3 0 leie e 19 Su EE 19 oclo cM eo a a oi aa pl IN 20 SE Ree 20 3 12 Reducing the size of wheelchair ssmomossssssssrsserrsrsrerrerrn rasen reses renen rr naan ee 22 9 19 Ren Ee t M 2
57. tallning av sittsystemet Lampan pa knappen kommer att tandas Rullstolen kan nu inte langre koras 3 Flytta styrspaken fram t sittsystemet kommer nu att h jas Eller flytta man verspaken bak t sittsystemet kommer nu att s nkas 4 Tryck p symbolen en g ng till f r att st nga av funktionen n r nskad h jd har uppn tts Inst llning med Shark styrning 1 Satt pa rullstolen 2 Tryck pa installningsknappen J pa bild 2 6 Knappens kontrollampa kommer att tandas Rullstolen kan nu inte langre koras 3 R r man verspaken fram t installningen ror sig framat eller ror manoverspaken bakat installningen ror sig bakat 4 Tryck pa installningsknappen J p bild 2 6 for att stanga av installningsfunktionen 10408020 Bild 3 18 Sate med elektrisk inst llning av lutning S tet p din rullstol kan vinklas s att det passar dig Med den h r inst llningen kan du vinkla den nedre delen av stolens sittsystem Inst llningen kan ocks anv ndas f r att luta sittsystemet bak t vilket g r det l ttare att stiga av stolen A For varje grad som stolen lutas hojs satet med cirka 5 mm Inst llning med DX styrning 1 S tt p den elektriska rullstolen 2 P styrenhetens kontrollpanel trycker du p symbolen f r lutning av sittsystemet Lampan p knappen kommer att t ndas Rullstolen kan nu inte l ngre k ras 3 Flytta styrspaken fram t s tet kommer att lutas fram
58. teriladdaren i ett eluttag Bild 5 1 07044080 Bild 5 2 Nar batterierna ar uppladdade 1 Ta ur kontakten ur uppladdningsanslutningen 2 Ta ur kontakten till batteriladdaren ur eluttaget A e Sa snart kontakten till batteriuppladdaren har satts i uppladdningsanslutningen r rullstolens drift ur funktion e Ta alltid bort sladden nar batterierna har laddats upp P s s tt f rhindrar man att batterierna l ngsamt laddas ur igen Underh ll av batterierna Se instruktionerna till batterierna e Setill att batterierna alltid ar ordentligt uppladdade e Anv nd inte rullstolen om batterierna n stan r tomma och ladda aldrig ur batterierna helt Detta kan skada batterierna och du riskerar att oavsiktligt bli st ende Reng ra batterierna H ll batterierna rena och torra Smuts och vatten kan f rorsaka l ckage vilket leder till att batteriernas kapacitet minskar Efter reng ringen sm rj in polerna med syrafritt vaselin Byta batterier Om batteriernas kapacitet har minskat s pass att du bara kan k ra mycket korta turer med rullstolen r batterierna slut Batterierna m ste bytas ut s snart som m jligt Ta kontakt med din terf rs ljare 5 3 Kontrollera och pumpa upp d cken e Se till att d cken har r tt tryck e Dacktrycket f r aldrig verskrida det maxv rde som anges p dacket Underh ll Pumpa upp d cken med en fotpump eller en cykelpump i kombinati
59. tg ngare bor max hastighet 3 anvandas e Med vridknappen D p bild 3 7 pa Shark styrenheten e Med hastighetsknapparna F pa bild 3 8 p Shark sate ljus A aktuatorer styrenheten e Skjut styrspaken f rsiktigt fram t eller bak t beroende p i vilken riktning du vill k ra Rullstolen b rjar r ra p sig Med styrspaken kan du ocks styra rullstolens hastighet Ju mer du skjuter styrspaken fram t ju snabbare k r rullstolen e Rullstolen reagerar mycket snabbt pa tryck pa styrspaken e Genom att ut va ett j mnt tryck p styrspaken blir k randet ocks j mnt Bromsa N r du sl pper styrspaken eller flyttar den till nollage kommer rullstolen genast att bromsa N dstopp 1 N r du k r fram t flytta styrspaken helt bak t i en r relse N r du backar flytta styrspaken helt fram t i en r relse 2 Sl pp genast styrspaken n r rullstolen stannat 50 Bild 3 6 Bild 3 7 Bild 3 8 010403030 3 8 Oegentlig anv ndning Observera instruktionerna vid varningssymbolen och f lj alla rekommendationer Varning f r oegentlig anv ndning av produkten anges om m jligt i respektive kapitel Varningar f r oegentlig anv ndning k nner man igen p varningstecknet vrig oegentlig anv ndning A K r f rsiktigt p v gar som r hala p grund av regn is eller sn F rhindra att rullstolen kommer i kontakt med havsvatten havsvatten r fr tande och kan skada
60. the model year of manufacture and identification number This information is provided on the identification plate of the product fig 0 2 Spare parts are available for the Beatle and Puma A service manual listing the spare parts among other Items is available for the dealer TYPE TYPEITYP YEAR AJAAR AJAHR USAGE GEBRUIKSGEBIED A GEBRAUCHSGEB SE MAX Wa B ZUL GESAMTIGEW E II Ba 010007010 Figure 0 2 Identification plate Model Year of manufacture Identification number Usage is indoors or outdoors Maximum load in kg muootug Approval The product meets the following standards 1 The applicable requirements as specified in Annex 1 of the EU directive 93 42 EEC 2 The requirements of NEN EN 12182 Technical tools for the handicapped General standards and testing methods October 1997 specified in NEN EN 12184 3 NEN EN 12184 Electrically driven wheelchairs scooters and associated charging equipment Standards and testing methods April 1999 4 The Beatle is classified according to EN12184 in class B 5 The Puma is classified according to EN12184 in class B 6 ISO 7176 8 Standards and test methods for impact static and fatigue strength July 1998 7 ISO 7176 14 Standards and test methods for controller systems of electrically driven wheelchairs 1997 8 ISO 7176 9 Climate test for electrically driven wheelchairs 9 ISO 7176 16 Standards for resistance
61. to fire May 1997 10 The Beatle Puma has been subjected to a dynamic crash test and meets the requirements imposed in ISO7176 19 in this regard The quality is guaranteed by an independent institution who controls the fulfilment of the above mentioned standards CE declaration The product is in conformity with the provisions of the Preface Medical Devices Directive and thus has CE marking Warranty In the following warranty and liability stipulations the terms and definitions as summed up hereafter must be explained as follows e Product The hand operated or electric wheelchair or scooter manufactured and delivered by Handicare e Customer The person who directly obtains a Product from Handicare e Dealer The person who delivers a Product obtained from Handicare to customers or third parties e User The person who uses a Product manufactured by Handicare Irrespective of what is determined concerning warranty conditions applicable to the Product in any case the following applies with regard to the warranty 1 Except insofar as described otherwise Handicare guarantees the Product for its suitability for the purpose for which the Product is intended all of these points as described in this manual and for the quality of the material of which the Product is made and the manner in which the Product is manufactured 2 Repairs or replacement of parts of the Product that may be necessary as a res
62. ult of faults that are based on qualitatively faulty material or manufacturing errors will be executed free of charge as long as such faults occurred within one 1 year after the date of delivery of the Product to the Customer The parts to be replaced must be shipped post paid to Handicare Disassembly or assembly of these parts is at the expense of the 3 Customer Therefore the following cases are not eligible for free repair or replacement as meant above e The repair or replacement that is necessary in connection with faults that arise after one 1 year after the date of delivery of the Product to the Customer e The repair or replacement that is required in connection with faults due to improper or careless use of the Product or that are based on the Product being used for another purpose than the one for which it is intended in which regard it applies that if the Customer is a Dealer this Dealer will indemnify Handicare against possible claims from Users or other third parties for faults based on an incorrect or careless use of the Product e Parts that are subject to wear and the need for repair or replacement of the parts are the actual consequence of normal wear Irrespective of that stipulated under 2 it applies as far as an electric Product is concerned that with regard to the battery that forms part of the Product warranty is only given in case of faults or non functioning of the battery that are
63. used In case of normal use the batteries should be charged every night 1 Switch off the wheelchair 2 Putthe plug of the charge cord in the charge connection A 3 Putthe plug of the battery charger in the wall outlet of the electricity mains 28 010402040 Figure 5 1 010403040 Figure 5 2 When the batteries have been charged 1 Remove the plug from the charge connection 2 Remove the plug of the battery charger from the wall outlet of the electricity mains e As soon as the plug of the charge cord is connected to the charge connection the operation of the wheelchair is switched off e Always remove the charge cord when the batteries have been charged This way you will prevent slow depletion of the batteries Maintenance of the batteries Refer to the battery instructions AN e Make sure that the batteries are always well charged e Do not use the wheelchair if the batteries are almost depleted and never completely deplete the batteries This can seriously damage the batteries and you run the risk to come to an unintended standstill Cleaning the batteries Keep the batteries clean and dry Dirt and water can cause a leak reducing the capacity of the batteries After cleaning grease the poles with acid free Vaseline Replacing the batteries If the capacity of the batteries is reduced to the extent that the wheelchair can only make very short trips the batteries are at the
64. vandiga reparationer eller byten av delar som beror p f rsummelse skada eller missbruk av Produkten eller anv ndning av Produkten f r ett annat ndam l n den r avsedd f r e Delar av Produkten har bytts ut mot delar av ett annat ursprung an de som anv nds av Handicare och eller delar av Produkten har bytts ut utan till telse av Handicare Den garanti som n mns under punkt 1 till 3 g ller inte heller om Produkten teranv nds av en ny anv ndare inom garantiperioden och denna teranv ndning kr ver anpassningar p Produkten och dessa anpassningar har utf rts utan instruktioner fr n och eller p begaran av Handicare For att terf r ttigheterna i ovan beskrivna garanti maste Kunden vid skador eller andra kalamiteter Sa snart som m jligt ta kontakt med Handicare och informera dem sa fullst ndigt som m jligt M jligheten att tillgripa ovanst ende garantivillkor blir ogiltig f r Kunden efter 20 arbetsdagar fr n det tillf lle d skadetillf llet kalamiteten uppstod som var anledning till garantif rfr gan Byte av en del eller reparation eller terst llande av Produkten inom garantiperioden f rl nger inte garantiperioden Handicare ger ingen garanti p reparationer och eller terst llande av Produkten som har utf rts utan beg ran av och eller instruktioner fr n Handicare Om reparationer och eller terst llande utf rs av eller p beg ran av Kunden kommer Kunden
65. wheelchair has been tested for this Should any problems of this nature occur please report these to your dealer immediately 2 General description 2 1 Product description Beatle Puma The Beatle Puma is an electrically driven wheelchair with joystick control for usage under various circumstances for use indoors and outdoors The seating on the Beatle Puma is securely attached by means of a link frame also referred to as the interface to the undercarriage also referred to as the carrier in which the entire electrical installation is contained The drive consists of two electric motors one on each drive wheel The steering of the Beatle Puma on curves takes place by the change in the speed of one of the motors making the wheelchair turn left or right The range of settings provides optimal support of the body making the Beatle Puma a pleasant and comfortable product for active lifestyles The Beatle Puma has been designed for e Transport of persons to a maximum weight of 160 kg e Use on paved roads pavements foot and bicycle paths e Use in and around the house Your dealer must give you good driver s instructions before you can independently operate the product and participate in traffic You must be able to correct the consequences of actions while driving the wheelchair Consider operating the wheelchair under the supervision of an experienced dealer during first operations General descr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Start Guide PENTEK INTELLIDRIVE™ Series Variable      KODAK EASYSHARE C183 Digital Camera  GPS Driving Recorder User`s Manual  Información detallada - Electrónica Embajadores, Tienda de  MANUAL PREMIUM  SERIE SVP - Stenner Pump Company  Mise au point du maire… Stop aux incivilités  Mini Electric™  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file