OMNILUX_HQI_90V_150W_R7s lamp user manual
Contents
1. Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 13 06 2007 Technische Daten Technical Specifications Caract ristiques techniques Especificaciones t cnicas Sockel Socket Douille Casquillo R7S Lebensdauer Lamp life Dur e de vie Vida ca 6000 h 2 6 00023990 DOC Version 1 2 ETS OMNILUX HQI TS 90V 150W R7S lamp Every person involved with the installation operation and maintenance of this lamp has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product include every supplementay update with the original manual Safety instructions Operating determinations This lamp has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes mentioned below IE Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the lamp has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might da2. de la lampe Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 13 06 2007 Technische Daten Technical Specifications Caract ristiques techniques Especificaciones t cnicas Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n mas reciente de este manual en el Internet bajo www omnilux lamps com 6 6 00023990 DOC Version 1 2
3. 3129 91013130 Ce mode d emploi est concu pour les n d art 91013125 91013126 91013128 91013129 91013130 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n mas reciente de este manual en el Internet bajo www omnilux lamps com 4 6 00023990 DOC Version 1 2 OMNILUX Ampoule HQI TS 90V 150W R7S Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cette lampe doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil s assurer qu en cas de besoin chaque modification obtenue soit ajout e au mode d emploi Instructions de s curit Emploi selon les prescriptions Cette lampe a quitt e les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions suivantes ie Attention Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie La lampe ne devrait pas tre mise
4. OMNILUX HQI TS 90V 150W R7S Lampe Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Gerates zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung wahrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBe Verwendung Diese Lampe hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die folgenden Sicherheits hinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch Fur daraus resultierende Folgeschaden Ubernimmt der Hersteller keine Haftung Die Lampe darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem sie von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden die Lampe zerst ren Lassen Sie die Lampe solange uneingeschaltet bis sie Zimmertemperatur erreicht hat Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf der Lampe ange geben Vermeiden Sie Ersch tter
5. da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde Vermeiden Sie zu langer Betrieb der Lampe an einem St ck ohne Abk hlpause da ansonsten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde Bereits eine leichte Erh hung der Betriebsspannung reduziert die Lebensdauer der Lampe erheblich Das Leuchtmittel darf nur innerhalb des zul ssigen Spannungsbereiches betrieben werden Die vom Hersteller angegebene Lebensdauer der Lampe darf niemals berschritten werden F hren Sie deshalb Buch ber die Betriebsstunden der Lampe bzw kontrollieren Sie einen evtl vorhandenen Betriebs stundenz hler in regelm igen Abst nden und ersetzen Sie die Lampe rechtzeitig Die Lampe niemals mit unbedeckten Fingern anfassen Die Lampe mu Staub und fettfrei sein wenn diese montiert wird Die Lampe mu in regelm igen Abst nden unter Beachtung der Montage Vorsichtsma nahmen gereinigt werden Wird die Lampe anders verwendet als hier beschrieben kann dies zu Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Verbrennungen aufgrund ultravioletter Strahlung Lampenexplosion etc f hren Ausgebaute Leuchtmittel sicher in einem splittergesch tzten Beh ltnis aufbewahren und fachgerecht entsorgen Auch eine verpackte Lampe neu und oder gebraucht mu vorsichtig behandelt werden Ersch tterungen k nnen Besch digungen oder eine platzende Lampe zur Folge haben Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht
6. e en service la lampe que dans des appareils ferm s Il faut prot ger les personnes d un eventuel clatement des lampes par des verres des lentilles et ou des grilles de s curit moins de 8mm d ouverture de maille Chaque personne qui remplace une lampe doit s assurer de que l appareil comporte les correspondants dispositifs protectants d clats Cette lampe a t concue pour une utilisation avec des appareils avec un r gulateur de ballast utilisant la tension initiale 90 V 50Hz Cette lampe est seulement pr vu pour des utilisations professionnelles p ex sur sc nes en discoth ques th tres etc Si la lampe n est pas allum e pendant environ 10 secondes apr s la mise sous tension il faut mettre l appareil hors service et chercher la cause d erreurs Le cas ch ant la lampe est d fectueuse ou us Mais entre autres la cause peut aussi tre un ballast et ou un dispositif d allumage d fectueux ou inadapt On ne 5 6 00023990 DOC Version 1 2 doit absolument pas r p tir l allumage plusieurs fois sans r ussite Ga peut d t riorer la lampe et ou r duire sa dur e de vie Attention La lampe produit des temperatures excessives Attention L appareil produit des missions ultraviolettes excessives La lampe ne doit pas tre rallum e en tat chaude Il faut observer un temps de refroidissement de 10 minutes Pendant ce temps il vaut mieux ne pas essayer d allumer la lampe a peut la d t riorer et ou r dui
7. en service lorsqu elle t transport d un endroit froid a un endroit chaud Il se forme de la condensation qui pourrait endommager la lampe Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de la mettre en service Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure celle indiqu e sur la lampe Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Des branlements peuvent causer des dommages une dur e r duite ou l clatement de la lampe Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir temp rature ambiente et ne jamais la toucher avec les mains a peut causer des br lures graves Avant le remplacement de l ampoule toujours d brancher l appareil et la remise en marche par erreur doit tre exclue p ex par interrupteur cl amovible Des lampes dont la surface est ray ne doivent plus tres utilis es Danger d clatement Des lampes qui montrent aucun dommage m me s il soit peu important du culot de l ampoule ou de la construction int rieure ne doivent plus tre mises en marche et il faut les d placer tr s prudemment avec quipement protecteur et les conserver en toute s curit ou les l miner Avant de remplacer la lampe il faut mettre des v tements protecteurs appropri s lunettes gants casque de protection avec visi re pagne de cuir Dans l int rieur de la lampe il y a une pression enorme On ne doit mettr
8. exceeded Keep an account therefore of the hours of operation of the lamp or control the possibly existing operating time counter in regular intervals and replace the lamp in due time Never touch the lamp with bare fingers The lamp must remain dust free and without oily residues during installment replacement The lamp must be cleaned in regular intervals in accordance with the safety precautions for installing If this lamp will be operated in any way different to the one described here this may lead to dangers like short circuit burns electric shock burns due to ultraviolet radiation lamp explosion crash etc Keep removed lamps safe in a splitter proof container and dispose of properly Even a packaged lamp new and or used must be handled with care Excessive vibrations could result in damages or a bursting lamp Should you have further questions please contact your dealer Please note Every information is subject to change without prior notice 13 06 2007 Technische Daten Technical Specifications Caract ristiques techniques Especificaciones t cnicas Spannung Tension Tension Tensi n Nennleistung Rating Puissance Potencia nominal 150 W Sockel Socket Douille Casquillo Lebensdauer Lamp life Dur e de vie Vida ca 6000 h Diese Bedienungsanleitung gilt fur die Artikelnummern 91013125 91013126 91013128 91013129 91013130 This user manual is valid for the article numbers 91013125 91013126 91013128 9101
9. mage your lamp Leave the lamp switched off until it has reached room temperature Make sure that the available voltage is not higher than stated on the lamp Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the lamp Excessive vibrations could result in damages a reduction in lamp life or a bursting lamp Before installing or rather replacing the lamp it is absolute essential to let the lamp cool down to room temperature and to not touch the lamp with bare fingers Severe burns could result Before replacing the lamp unplug mains lead An accidental switching on must be avoided Scratched or otherwise damaged lampbodies may not be used Bursting lamps could result Lamps having even the smallest damage on the lampbody socket or inner structure may not be used These damaged lamps must be carefully removed while wearing protective gear and must be securely stored or disposed of This lamp may only be replaced when wearing protective gear protective clothing protective glasses protective gloves safety helmet with visor leather apron The lamp is under high inner pressure The lamp may only be used in closed devices Persons must be protected from potentially exploding lamps with protective glasses protective lenses and or a micromesh protective grid having a mesh diameter of 8 mm or smaller Each person replacing the lamps must be assured that the device is equipped with appropriate protective gear This la
10. mittel wechselt mu sich vergewissern da das Ger t die entsprechenden Splitterschutzvorrichtungen aufweist Diese Lampe darf nur in einer Leuchte mit Vorschaltger t verwendet werden die eine Ausgangsspannung von 90 V 50 Hz liefert 00023990 DOC Version 1 2 1 6 Diese Lampe wurde f r die Verwendung in einem Strahlergeh use konzipiert das ausschlieRlich f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen ist Wenn die Lampe nach dem Einschalten nicht innerhalb von ungef hr 10 Sekunden gez ndet hat dann ist das Ger t au er Betrieb zu nehmen und die Fehlerquelle zu suchen Ggf ist das Leuchtmittel defekt oder verbraucht Unter anderem kann aber auch ein defektes oder ungeeignetes Z nd und oder Vorschaltger t der Grund sein Auf keinen Fall darf der Z ndvorgang mehrmals erfolglos durchgef hrt werden Dies kann die Lampe besch digen und oder die Lebensdauer der Lampe reduzieren Achtung Lampe niemals w hrend des Betriebes ber hren Lampenk rper erhitzt sich Achtung W hrend des Betriebes tritt in der direkten Umgebung der Lampe eine hohe UV Strahlung auf Diese Lampe darf im hei em Zustand nicht wieder gez ndet werden Es ist eine Abk hlzeit von 10 Minuten einzuhalten In dieser Zeit soll kein Z ndversuch unternommen werden Dies kann die Lampe besch digen und oder die Lebensdauer reduzieren Vermeiden Sie es die Lampe in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt
11. mp is only to be used in a device with ballast resistor operating with an output voltage of 90 V 50 Hz This lamp is designed for professional use on stages in discotheques theatres etc If the lamp does not ignite within approximately 10 seconds after the device is switched on then the device must be taken out of operation in order to locate the source of error The lamp is possibly defect or burned out Among other things a defect or inappropriate ignition switch and or ballast resistor could be the reason Under no circumstances may an unsuccessful ignition process be attempted multiple times This may harm the lamp and or reduce the lamp life 3 6 00023990 DOC Version 1 2 Caution During the operation the lamp body becomes very hot Caution During the operation high ultraviolet radiation is emitted around the lamp This lamp may not be re ignited when hot A cooling off period of 10 minutes must be observed An attempt to re ignite should not be undertaken during this time period This may harm the lamp and or reduce the lamp life Do not switch the device on and off in short intervals as this would reduce the lamps life Avoid long periods of operation without a cooling off period as the lamp life could be considerably reduced Even a slight rise in the operating voltage could reduce the lamp life considerably The lamp may only be used within the admissable voltage range The lamp life indicated by the manufacturer may never be
12. re sa dur e de vie Evitez de faire des effets flash avec cette lampe en l allumant et l teignant continuellement Cela r duit consid rablement la dur e de vie des ampoules Evitez une longue periode de service sans arr t et sans pause de refroidissement car autrement la dur e de la lampe sera consid rablement r duite Une l g re augmentation de la tension de service va d j notablement r duire la dur e de la lampe La lampe ne doit tre mise en service que sous le voltage permis La dur e indiqu par le manufacteur ne doit jamais tre exced e Pour autant tenez registre des heures de service s v p ou bien s il existe contr lez r guli rement le compteur d heures de service et remplacez la lampe temps Ne jamais toucher la lampe avec les mains non couverts La lampe doit tre mont e libre de poussi re et de graisse La lampe doit tre nettoy e r guli rement en observant les pr cautions de montage Si la lampe est utilis autrement que d crit ici chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution br lures caus s par rayonnement ultraviolet explosion de lampe chute etc Il faut conserver des lampes d plac es en toute s curit dans un r cipient prot g d clats et les l miner appropri ment Une lampe emball e neuve et ou utilis aussi doit tre manipul e prudemment Des branlements peuvent causer des dommages ou l clatement
13. ungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme der Lampe Ersch tterungen k nnen Besch digungen eine Reduktion der Lebensdauer oder eine platzende Lampe zur Folge haben Vor dem Einsetzen bzw Wechseln der Lampe diese unbedingt erst auf Zimmertemperatur abk hlen lassen und niemals mit blo en Fingern ber hren Schwere Brandverletzungen k nnen die Folge sein Bei jedem Lampenwechsel mu das Ger t allpolig vom Netz getrennt werden Netzstecker ziehen und ein versehentliches wiedereinschalten mu Ausgeschlossen sein z B durch Schl sselschalter Lampen bei denen der Lampenk rper verkratzt ist d rfen nicht mehr verwendet werden Es besteht die Gefahr des platzens Lampen bei denen irgendeine auch kleine Besch digung am Sockel Glask rper oder des Innenaufbaus erkennbar sind d rfen nicht mehr betrieben werden und m ssen unter gro er Vorsicht mit Schutzausr stung entfernt und sicher aufbewahrt oder entsorgt werden Die Lampe darf nur nach Anlegen geeigneter Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzhelm mit Visier Lederschurz gewechselt werden Die Lampe steht unter hohem inneren Druck Die Lampe darf nur in geschlossenen Ger ten betrieben werden Personen m ssen durch Splitterschutzgl ser Splitterschutzlinsen und oder einem feinmaschigen Splitterschutzgitter mit einer Maschenweite kleiner als 8 mm vor eventuell explodierenden Lampen gesch tzt werden Jeder der ein Leucht
Download Pdf Manuals
Related Search