Home

ELECTROSTIMULATOR

1. ITALIANO ELITE 2 REHAB N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Rehab 3 1 DEMO Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Rehab 32 Cerca punti motori Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Rehab 33 Tens antalgico Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Rehab 34 Tens endorfinico Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Rehab 35 Contratture Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Rehab 36 Ematomi Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Sciatalgia T u rnb 38 Recupero Rehab 39 Lombalgia 13 20 20 Mod Mod Recupero Rehab 40 p atrofia arti superiori S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 5 15 Int nt Rehab 41 Cervicali 1 Mod Rehab 42 Periartrite n m Mod Rehab 43 Epicondilite sai js jb Mod Legenda Mod Moderata Elev Elevata Int Intermedia Max Massima Pag 16 Rev 1 0 LISTA PROGRAMMI N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Fitness U 44 Massaggio rilassante Come indicato nelle figure poste al Bio Pulse termine del manuale Fitness U 45 Massaggio Come indicato nelle figure poste al tonificante termine del m
2. P g 100 Rev 1 0 LISTA PROGRAMAS N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad Fitness H 44 Masaje relajante Como se indica en las figuras al Bio Pulse final del manual Fitness H 45 Masaje tonificante Fitness H 46 Como se indica en las figuras al final del manual Vascularizaci n miembros inferiores Drenaj DEEN 11 12 13 14 15 16 miembros inferiores PR 11 12 13 14 15 16 miembros inferiores 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 Fitness H 47 Fitness H 48 Fitness H 49 Endurecimiento miembros inferiores Fitness H 50 Tonificaci n miembros inferiores Modelaci n y esculpido miembros inferiores Aumento de masa miembros inferiores ii T1 T2 T3 T4 T5 T6 abdominales y dorsales Lip lisis abdominales y dorsales Endurecimiento abdominales y dorsales Tonificaci n abdominales y dorsales Fitness H 5 Fitness H 52 11 12 13 14 15 16 Fitness H 53 Fitness H 54 T1 T2 T3 T4 T5 T6 Fitness H 55 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 Modelaci n T2 T3 T4 T5 abdominales y dorsales ETS Fitness 56 Fitness 57 P g 101 Rev 1 0 F RE sg o w Int ie ne No CR mM oM ch N x F a y x EZ gt a E Int
3. ROGRAMME LIST GENESY 2 Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity 35 Hemiplegia 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 I1 D I4 Int 36 Spasticity 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 I1 I2 I4 37 Muscle strengthening Place the electrodes under the sole of the foot flatfoot foot 38 Incontinence Use with probes in compliance with the i Mixed law 39 Incontinence Use with probes in compliance with the Vesical law Incontinence Use with probes in compliance with the from stress law Int 41 IONOPHORESIS Place sponge electrodes respecting the correct polarity as indicated on drug packaging 42 Maximal force As shown in the pictures at the end of this manual 43 Resistance force As shown in the pictures at the end of this manual Mass development As shown in the pictures at the end of this manual 45 Vascularisation As shown in the pictures at the end of this manual Drainage As shown in the pictures at tl this manual 47 Lipolysis As shown in the pictures at t this manual Firming As shown in the pictures at tl this manual Toning As shown in the pictures at tl this manual 50 Cramp As shown in the pictures at tl prevention this manual Legend Low Low High High Int Intermediate Max Maximum Wi 18 CIE IO c E F 1 DIE E P E lt E E
4. Rehab 35 Verspannungen Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben EE 5 30 em Rehab 34 Tens Endorphin Wie in den Abbildungen 20 20 am Ende des Handbuchs angegeben Gem Gem 5 30 Rehab 36 H matome Wie in den Abbildungen 20 am Ende des Handbuchs angegeben Gem 30 7 Zw Rehab 39 Lumbalgie 13 20 20 Gem Gem Erholung Rehab 4 chab 40 Atrophie obere Gliedma en S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 5 Zw RI gis un u fe Gem Rehab 38 Erholung Atrophie untere Gliedma en 11 12 14 T 15 R Rehab 43 picondylitis Gem R3 R4 Legende Gem Gem igt Erh Erh ht Zw Zwischenstufe Hoch H chste S 128 Rev 1 0 PROGRAMMLISTE Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Fitness M 44 Entspannende Massage Wie in den Abbildungen Bio Pulse am Ende des Handbuchs angegeben Fitness M 45 Wie in den Abbildungen EMAS Tonnen amn Ende des Ha dbuchs angegeben Fitness M 46 Vaskularisation 11 12 13 14 15 16 untere Gliedma en Fitness M 47 Drainage 11 12 13 14 15 16 untere Gliedma en Fitness 48 Lipolyse D 13 14 15 I1 I2 I3 14 15 16 untere Gliedma en Fitness M 49 Straffung untere 11 12 13 14 15 16 Gliedma en Fitness M 50 Kr ftigung untere I1 I2 I3 14 15 16 Gliedma en Fitness M 51 Modellierung und Sculpting 11
5. Lip lisis 20 Fitness M 69 P 30 20 SE muslos y caderas 1 11 12 13 14 15 emm Int Int scc Lip lisis am punc 70 muslos y caderas 2 11 12 13 14 I5 20 Bio Pulse x Less Int Fitness M 71 Endurecimiento muslos y caderas 1 11 12 13 14 15 ab N ola T tr o lt a Endurecimiento Fitness M 72 muslos y caderas 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse i Tonificaci n Fitness M 73 xcd muslos y caderas 11 12 13 14 15 Modelaci n gt Fitness M 74 Zn Fitness 75 Drenaje 16 gl teos 1 renai 7 2 Fitness M 76 Drenaje gl teos 2 v Bio Pulse A Lip lisis gt gt Fitness M 77 P 30 2 me GN cm e nt Int Lip lisis gl teos 2 20 20 Fitness M 78 16 Bio Pulse Int Int Fitness M 79 an 16 gl teos 1 T Endurecimiento 20 Fitness M 80 el teos 2 16 Bio Pulse P g 103 Rev 10 ESPANOL 5 tr o lt al D 2 D t2 e Y d 5 lt N Programa Fitness M 81 Fitness M 82 Fitness M 83 Fitness M 84 Fitness M 85 Fitness M 86 Fitness M 87 Fitness M 88 Fitness M 89 Fitness M 90 Fitness 91 Fitness M 92 Fitness Fitness 94 LISTA PROGRAMAS Nombre programa Posici n electrodos Tonificaci n gl teos 16 1 Tonificaci n gl teos 16 2 Modelaci n gl teos 16 1 ES Drenaje pa
6. ELITE 2 REEDUCATION Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit R ducation 3 1 DEMO Comme indique sur les fin du manuel Reeducation 32 Recherche points moteurs Comme indique sur les fin du manuel Reeducation 33 Tens antalgique Comme indiqu sur les figures la fin du manuel R ducation 34 Tens endorphinique Comme indiqu sur les fin du manuel R ducation 35 Contractures Comme indiqu sur les figures la fin du manuel R ducation 36 H matomes Comme indiqu sur les figures la fin du manuel R ducation 37 Sciatalgie R7 i R cup ration R ducation 38 p Maida atrophie membres inf rieurs 11 12 14 ducati Lombalgie R ducation 39 n Mod RI R2 m R cup ration R ducation 40 UC atrophie membres sup rieurs S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 5 R ducation 41 Douleurs cervicales R ducation 42 _ Se E Epicondylite R ducation 43 R3 R4 Legende Mod Mod r e Ele Elev e Moy Moyenne Max Maximum Page 72 Rev 1 0 LISTE DES PROGRAMMES Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit Fitness Hom 44 Massage relaxant Comme indiqu sur les figures la Bio Pulse fin du manuel D n le z Fit
7. GLOBUS GLOBUS sire ren GLOBUS armez Wo We MANUALE D USO USER MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USO GEBRAUCHSANWEISUNG ELECTROSTIMULATOR EGREGIO CLIENTE LA RINGRAZIAMO PERLA SCELTA EFFETIUATA ELE CONFERMIAMO LA NOSIRA AU COMPLETA DISPONIBILITA PER QUALSAS AIUTO O SUGGERIMENTO DI CU AVESSE BISOGNO Gli elettrostimolatori sottoindicati sono prodotti dalla DOMINO s r l 31020 San Vendemiano TREVISO Tel 39 0438 793052 Fax 39 0438 796463 E Mail info domino tv it Elite 2 PRO Rehab 2 PRO Genesy 2 PRO distribuito in esclusiva da GLOBUS ITALIA S r l Tel 0438 7933 www globusitalia com info globusita lia com L apparecchiatura stata costruita in conformit alle norme tecniche vigenti ed stato sottoposto a certificazione ai sensi della direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici ad opera dell Organismo Notificato Cermet N 0476 a garanzia della sicurezza del prodotto Per mantenere il livello massimo di sicurezza l utente deve utilizzare l apparecchio nel rispetto delle prescrizioni e dei limiti di impiego del manuale d uso Il produttore declina ogni responsabilit in merito ad un uso difforme da quanto indicato e prescritto nel presente manuale Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in qualsias forma e con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico di testi e o foto contenute in questo
8. EL tions A LI gt In orderto take advantage of the guarantee service a the user must comply with the following guarantee Clauses Motor Point Pen Gel 1 1 The products to be repaired must be sent by and at the expenses of the customer in their original pac kages 2 The product sguarantee is subject to the production of a fiscal document fiscal receipt receipted bill or sale invoice attesting to the product s purchase date 3 The repair work shall have no effect on the original guarantee expiry date and shall neither renew nor extend it 4 If prior to camying out the repair work no defects lonophoresis Battery charger are found the costs related to inspection times shall in electrode any case be charged 5 The guarantee lapses if the breakdown has been caused by bumps falls incorrect or improper use of the product use of an extemal non original power supply accidental events modification replace ment detachment of guarantee seals and or product tampering Said guarantee does not cover damage caused during transport when unfit packages are used see point 1 6 The guarantee doesnot coverthe inability to use the product other incidental or consequent costs or other expenses incurred by the purchaser Y cables Split cables Note Before retuming the device for repairs read carefully the user instructions contained in the manual In case of any damage caused to the
9. Fitness W 97 Capillarisation face Fitness W 98 Lifting effect face E Swollen He Cramp prevention Fitness W 100 lower limbs 11 12 14 ENGLISH Page 49 Rev 1 0 ROGRAMME LIST GENE Programme No Programme Name AnalgeticTens Endorphinic Tens Tens Burst Analgetic Tens acute inflammation Analgetic Tens chronic inflammation Patellar chondritis knee Hematoma Muscular contractures Cervical pains Torticollis Low backache Epicondylitis Scapulo humeral periarthritis shoulder Carpal tunnel sydrome Cervico brachial neuralgia Antistress Electrode Positioning As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual Place an electrode on the front part of the sore wrist and the other electrode on the back of the hand The polarity is irrelevant Place an electrode under the sole of the right foot and the other electrode under the sole of the left foot The polarity is irrelevant Legend Low Low High High Int Intermediate Max Maximum Page 50 Rev
10. w Q Comme indiqu sur les figures la fin du manuel z 8 Tens antalgique inflammation chronique w Q Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Chondrite rotulienne genou H matomes Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Contractures musculaires Comme indiqu sur les figures la fin du manuel zZ un 1 2 Lombosciatalgie T3 R7 1 3 Epicondylite R3 R4 14 P riarthrite scapulo hum rale paule R2 Syndrome du Positionner une lectrode sur la partie ant rieure du 1 poignet douloureux et l autre lectrode sur le dos cana carpien de la m me main La polarit n a pas d importance N vralgie cervico brachiale Anti stress Positionner une lectrode sous la plante du pied droit et l autre lectrode sous la plante du pied gauche La polarit n a pas d importance L gende Mod Mod r e Ele Elev e Moy 36 Z sls dE d w E w Q Moyenne Max Maximum Page 78 R v 1 0 LISTE DES PROGRAMMES GENESY 2 Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit 1 8 Naus e Positionner une lectrode sur la partie ant rieure du poignet et l a ode sur le dos de la m me ES main La polarit n a pas d importance Mod 19 Arthrose de la hanche 30 D eessen Mod 20 Dou
11. ESPANOL GARANTIA El electroestimulador est garantizado al primer usua por un per odo de 24 messa partir de la fecha de compra contra defectos de materiales o de fabrica ci n siempre que sea utilizado apropiadamente y mantenido en normales condiciones de eficiencia Para usufructuar del servicio de garant a el usuario debe respetar las siguientes cl usulas de garant a 1 Los productos deben ser conse ados para la repa raci n a cargo y gastos del Cliente en los embalajes originales 2 La garant a del producto est subordinada a la exhi bici n de un documento fiscal tique recibo fiscal o factura de venta que testifica la fecha de compra del producto 3 La reparaci n no tendr efecto en la fecha original de vencimiento de la garant a y no llevar a la reno vaci n o la extensi n de la misma 4 En el caso en el cual en el acto de la reparaci n no se encuentre ning n defecto ser n igualmente debitadoslos gastos por el tiempo de verificaci n 5 La garant a no cubre cuando el dafio sea detemi nado por impactos ca das uso incorrecto o impropio del producto uso de un alimentador extemo no origi nal eventos accidentales alteraciones sustitucio nes separaciones de los sellos de garant a y o viola Ci n del producto La misma no cubre da os causa dosdurante el transporte por utilizaci n de embalajes no id neos v ase punto 1 6 La garant a no responde de la imposibilidad d
12. The electrostimulator must not be used for pur poses other than transcutaneous neurostimula tion Neurostimulation devices must be used follo wing the instructions and under the supervision of a doctororqualified physiotherapist The electrostimulator must be used with suitable transcutaneous neurostimulation electrodes The electrostimulator must be kept out of chil dren sreach The electrostimulator s current can cause inter ference with ECG monitoring devices Do not apply current in trans thoracic mode to prevent amhythmia and interference with heart frequencies Do not perform the treatment on pectoral and dorsal muscles simultaneously Do notuse the device near short wave therapy devices In case of health problems seek medical advi ce before using the device Intended use Carefully read the user manual to avoid incor rect installation use and maintenance opera tions which may damage the device the ope rator or the user Electrostimulators are designed to be used in the following environments home Clinical physiothera py rehabilitation pain treatment any type of sequential elec trostimulation cosmetic and sports purposes The use of this device is permitted to patients provided thatthey are adequately informed of the techniques used by the device medical and paramedical personnel Disposal of the device Do not throw the device orpartsof it into the fire
13. Ch1 Ch2 Y Y F A B S D E A Teclas regulaci n intensidad Canal 1 B Teclas regulaci n intensidad Canal 2 C Teclas de salto de fase cuando se prevea D Teclas de selecci n del n mero de progra ma cambio del tiempo cambio de par metros E Tecla ON OFF OK PAUSE F Tecla Function Fn A ATENCI N Para ejecutarel tratamiento de ionoforesis utilice s lo el canal 1 y los espec ficos electrodos Los electrodos son accesorios disponibles mediante pago Encendido Para el encendido mantenga apretado el pul sante On Off OK durante tres segundos hasta que escuche una se al ac stica Se visualizan durante tres segundos las versiones del softwa re modelo con un n mero abajo a la izquierda Selecci n del n mero de programa Con las teclas P y P seleccione el n mero de programa Apriete Ok para confirmar Durante la selecci n del n mero de programa se visualiza el n mero de fasesque componen el programa amiba y la duraci n total de este lti mo amiba a la derecha Inicio del programa Cuando seleccione el programa aumente la intensidad de los canales con lasteclas regula ci n intensidad de los canales Visualizaci n durante la ejecuci n Durante la ejecuci n de un tratamiento est n encendidos el n mero del programa arriba a la izquierda el n mero de fases totales y la fase en curso fase plena y el tiempo remanente de la fase en curso amba a la derecha Pausa del prog
14. EN 5 Ds E t2 e Y ela lo 24 da Page 47 Rev 1 0 PROGRAMME LIST Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity 1 2 E I Wi E qa Si Wi 09 D Q z qa EN D e da za El Fitness W 85 Drainage T5 T6 abdominal muscles 1 Drainage Fitness W 86 abdominal muscles 2 T5 T6 Bio Pulse Fitness W 87 Lipolysis _ T5 T6 abdominal muscles 1 2 za Hi e SCH 6 1 n Di 3 20 Y nt Int E Lipolysis e Fitness W 88 abdominal muscles 2 T5 T6 e Bio Pulse Firming Fitness W 89 ds Firming Fitness W 90 abdominal muscles 2 TS T6 Bio Pulse Toning Fitness W 91 E Sculptin Fitness W 92 pting Firming i Fitness w 93 e e breast Legend Low Low High High Int Intermediate Max Maximum S e Int Int E pe 3 E D e Sle m da 18 gt 7 lt Ki ti Page 48 Rev 1 0 ELITE 2 FITNESS WOMAN Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity ec Drainage Fitness W 95 upper tnbs S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 NN Lipolysis Fitness W 96 pper limbs S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7
15. Maximale Zeit 99 Minuten Aufbewahrungs und Transportbedingungen Temperatur 10 40 C Luftfeuchtigkeit 20 65 Atmosph rendruck 700 hPa 1060 hPa Einsetzen der Batterien Wenn n tig den Apparat durch Dr cken der Taste ON OFF f r 2 Sekunden abschalten Schrauben aufschrauben um den Batteriedeckel zu entfemen und zum Batteriefach zu gelangen 4 Alkalibatterien 1 5V AA Typ LR6 oder wiederaufladbare Batterien Typ A einsetzen Deckel zur cksetzen und Schrauben anschrauben Die Polarit t der Batterien muss so sein wie im Batteriefach ange zeichnet Werden die Batterien falsch eingesetzt so kann dasGer t besch digt werden Kabelanschluss Es k nnen ein oder zwei Kabel gebraucht wer den je nach dem ob man einen oder zwei der Kan le des Ger tes verwenden will F r den Anschluss den Stecker des Kabels in die entspre S 117 chende Steckdose im oberen Teil des Ger tes stecken Die Buchsen befinden sich exakt unter dem entsprechenden Kanal links oder rechts Jeweils das Kabel desjenigen Kanals einf hren das man verwenden will F r IONOPHORESE nur den Kanal 1 verwenden Anbringen der Elektoden Die Elektroden aus der Originalverpackung neh men alle neuen Elektroden haben eine versie gelte Verpackung Stellen Sie sicher dass das Ger t abgestellt ist Zun chst die beiden Stecker der Kabel an die Elektroden anschlie en dann die Elektroden von ihrem Platz wegnehmen und auf der Haut plat zieren Beachten
16. molate con estrema cautela pazienti con infezioni alle vie urinarie devono essere trattati per questi sintomi prima di inizia re la stimolazione con lo stimolatore Prima di rimuovere o toccare la sonda neces sario spegnere lo stimolatore o regolare l intensi t di entrambi i canali su 0 0 mA Il trattamento una prescrizione medica perso nalizzata non prestare lo stimolatore ad altre persone Pag 3 Manutenzione e pulizia dell apparecc hio In caso di deterioramento dell involucro del l apparecchio questo va sostituito e non pi uti lizzato In caso di guasto reale o presunto non mano mettere il dispositivo o tentare di ripararlo in pro prio Non intervenire sulla macchina non aprira Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro specializzato ed autorizzato Evita re urti violenti che potrebbero danneggia re l apparecchio e determinare malfunziona menti anche non immediatamente riscontrabi li Tenere l elettrostimolatore lontano da spruzzi d acqua sorgenti di calore polvere ambienti umidi e a diretta esposizione dei raggi solari e fonti di elevata emissione elettromagnetica L apparecchio deve essere utilizzato libero ed in aria non avvolto da stracci o quant altro Non pulire l elettrostimolatore con diluenti gasolio cherosene alcoolo prodotti chimici Per la pulizia amp sufficiente un panno morbido legger mente inumidito sia per l apparato che per i cavi Dopo un
17. myosites etc Pr cautions Sila proc dure n est pas suivie de facon rigou reuse ou 9 l intensit est trop lev e il y a un ns que de provoquer des imitations ou des br lures cutan es La r gle es de 0 2 mA par cnr d lectrode La peau ne doit pr senter de l sions d aucun type ne se raser pas avant le traite ment pour viter d ventuelles micro coupures provoqu es parle rasoir L utilisation des programmes d IO NOPHO R SE sur des sujets avec des objets m talliques implant s est interdite V rifier que le patient n est pas en contact avec des l ments m talliques ex table ou chaise Utilisation de l IONOPHORESE La dur e du programme IONOPHORESE est de 20 minutes par d faut La valeur de l intensit est r glable d un mini mum de 1 mA un maximum de 5 mA On rappelle que la r gle de s curit pour l in Page 68 tensit est de 0 2 mA parcm2 d lectrode M dicaments pour IONOPHO R SE Avant toute utilisation il est toujours AN conseill de demander conseil au m decin traitant Lire attentivement les modalit s d utilisation dans la notice du m dicament Avant toute th rapie s assurer que le m dica ment est adapt en consultant un m decin un kin sith ra peute et en v rifierla polarit exacte Le m dicament employ pour la th rapie NE DOITJ AMAIS ETRE APPLIQU DIREC TEMENT SUR LA PEAU mais toujours sur la surface absorbante de l lectrode comespondanta la polarit
18. Aw h Avec les touches P ou P r gler le temps de travail et confirmer avec OK wt i Avec les touches P ou P r gler le temps de r cup ration et confimer avec OK rt Pour programmer uniquement la premi re phase appuyer sur Fn pendant 3 secondes Le programme sera m moris Appuyer sur Ok pour commencer le traitement Pour programmer des phases ult rieures r p ter les points d e f g h Au terme de la programmation des phases appuyer surla touche Fn pendant 3 secondes FRANCAIS R v 1 0 Pour effectuer le traitement d ionopho r se utiliser exclusivement le canal 1 et les lectrodes indiqu es Les lectrodes sont disponibles pami les accessoires payants Ces applications tant de type m dical elles doivent imp rativement tre ex cut es avec l accord pr alable du m decin IONOPHORESE Le courant galvanique maintient une intensit constante dans le temps et permet le d place ment de particules charg es travers lestissus Si les particules charg es sont des m dicaments alorsle courant continu agit comme un vecteur qui permet l introduction et la p n tration de substances m dicinales Cette technique est appel e IONOPHOR SE L ionophor se peut tre utilis e pour administrer des m dicaments solubles dans l eau travers l piderme L ionophor se peut tre utilis e dans tous les traitements soulageant les tats inflam matoires locaux telles les bursites tendinites
19. B T Ma E TE amo E e gs 5 Page 52 Rev 1 0 PROGRAMME LIST REHAB 2 Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity Endorphinic Tens As shown in the pictures at the end of u this manual Analgetic Tens As shown in the pictures at the end of j this manual Cervical pain E Cervico brachial pain 15 10 RS ELLA Ex Low Backache ni HET Sciatic neuralgia E ES Post accident muscle strengthen Eu ing Ant Cruciate Ligament 11 12 13 14 I5 Atrophy quadriceps B Atrophy NN gemellus Atrophy shoulder 55 56 57 M ENGLISH Page 53 Rev 1 0 PROGRAMME LIST REHAB 2 Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity Atrophy As shown in the pictures at the end of biceps this manual Muscle As shown in the pictures at the end of strengthening this manual Relaxation As shown in the pictures at the end of this manual Cramp prevention As shown in the pictures at the end of lower limbs this manual Incontinence As shown in the pictures at the end of from stress this manual SIE d a Ja E vn E Stress As shown in the pictures at the end of incontinence this ma
20. Bio Pulse Em Lipolisi 30 20 Int Int Fitness D 78 Lipolisi glutei 2 i ur Bio Pulse Int Int glutei 1 SE Rassodamento 0 Fitness D 80 glutei 2 16 Bio Pulse Pag 19 Rev 1 0 ITALIANO x m 5 mi gt Ds E e Y Ds m o LISTA PROGRAMMI N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Fitness D 81 Tonificazione glutei 1 Fitness 82 Tonificazione glutei 2 1 t ba Wi Hl 215 D 9 Fitness D 83 Modellamento glutei Fitness D 84 Modellamento glutei Fitness D 85 Drenaggio fascia i i T5 T6 addominale 1 PUN Drenaggio fascia Fitness D 86 addominale 2 T5 T6 Bio Pulse Fitness D 87 Lipolisi fascia P 20 T5 T6 addominale 1 Int ae Lipolisi fascia Fitness D 88 addominale 2 T5 T6 20 2 Bio Pulse Int Int Rassodamento fascia gt Fitness D 89 addominale 1 T5 T6 E Rassodamento fascia Fitness D 90 addominale 2 T5 T6 Bio Pulse Tonificazione fascia Fitness D 91 T Modellamento fascia Fitness D 92 Fitness D 93 Rassodamento 59 Fitness D 94 Modellamento S seno 59 Legenda Mod Moderata Elev Elevata Int Intermedia Max Massima D e 6 6 6 6 m El e 3 Y El S e
21. Demo Como se indica en las figuras al final del manual Mod Mod Tens ant lgico Como se indica en las figuras al final del 30 manual 3 Tens endorf nico Como se indica en las figuras al final del manual Tens Burst Como se indica en las figuras al final del manual Tens ant lgico Como se indica en las figuras al final del hinchaz n aguda manual Tens ant lgico Como se indica en las figuras al final del hinchaz n cr nica manual Condritis rotular rodilla Hematomas Como se indica en las figuras al final del manual w e BIZ w f w e d t2 Contracturas musculares Como se indica en las figuras al final del manual BEE es E Ci tica lumbar T3 R7 Epicondilitis w Q 14 Periartritis esc pulo humeral hombro Sindrome del Ponga un electrodo en la parte frontera del pulso inel doliente y el otro electrodo en el dorso de la misma nel carpiano mano La polaridad es indiferente Neuralgia c rvico braquial Antiestr s Ponga un electrodo bajo la planta del pie derecho y el otro electrodo bajo la planta del pie izquierdo La polaridad es indiferente Leyenda Mod Moderada Elev Elevada Int Intermedia M x M xima P g 106 Rev 1 0 LISTA PROGRAMAS GENESY 2 N Programa Nombre programa
22. Fitness F 65 Tonisierende Massage Wie in den Abbildungen 20 am Ende des Handbuchs angegeben Fitness F 66 Vaskularisation 1119 134445 Zw e Drainage Fitness E 07 8 20 AW 0 SEE Drainage Fitness 68 Schenkel und H fte 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse 20 BE Zw e Lipolyse Fitness F Hines 69 Schenkel und Hiifte 1 11 12 13 14 I5 7 M Lipolyse Fitness F 70 Schenkel und H fte 2 I1 I2 I3 14 I5 Bio Pulse 0 NB o Fitness 71 Straffung Straffun Fitness 72 Schenkel und Ban 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse EN Kr ftigung Schenkel und E Modellierung Schenkel und Fitness F 74 Hiifte 11 12 13 14 15 Fitness F 75 Drainage 1 Ges muskeln 1 Fitness El 76 Drainage Ges muskeln 2 Bio Pulse w Q j gt 5 m Be N 30 20 Zw Zw Fitness E 77 Lipolyse Ges muskeln 1 1 1 1 Fitness F 78 Lipolyse Ges muskeln 2 20 20 Bio Pulse Zw e Straffun 4 Fitness E 79 g SUM Straffung Fitness 80 Ges muskeln 2 I Bio Pulse 6 6 6 6 6 6 DEUTSCH Ds E 5 S 131 Rev 1 0 PROGRAMMLISTE Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Fitness F 81 Kr ftigung Ges muskeln 1 Fitness 82 Kr ftigung Ges muskeln 2 Fitness F 83 Modellierung Ges mus
23. Frequenz wird nach 5 Sekunden Anzeige auto matisch best tigt 3 Dr cken von Fn Ab nderung der Amplitude WIDTH des laufenden Programms Beim dritten Dr cken der Taste Funktion Fn erscheint die Schrift WIDTH und der Wert blinkt Ab nderung der Amplitude mit den Tasten P oder P des Bedienger tes Die eingestellte Amplitude wird nach 5 Sekunden Anzeige auto matisch best tigt Phasen bergang Um vor Ablauf derla ufenden Phase zurn chsten Phase berzugehen dr cken Sie die Taste gt drei Sekunden lang Um azur vorigen Phase zur ckzukehren dr cken Sie die Taste lt drei Sekunden lang Erh hung Verminderung der Intensit t Um die Intensit t der einzelnen Kan le zu erh hen vermindem dr cken Sie die Tasten Aufw rts oder Abwarts der entsprechenden Kan le S 119 Tastatur blockieren Ist das gew nschte Intensit tsniveau erreicht lassen sich die Tasten blockieren um eine unbeabsichtigte Verwendung zu verhindem Halten Sie gleichzeitig die Taste Fn die Taste der Erh hung der Intensit t Chl drei Sekunden lang gedr ckt so erscheint auf dem Display das Zeichen Blockierung Schl ssel und alle Tasten werden blockiert au er der ON OFF Taste Bei blockierten Tasten kann weder die Intensit t erh ht oder veringert noch das Programm ge ndert werden Um die Tasten zu deblockie ren dr cken Sie emeut dieselbe Tastenkombination Taste Fn Taste f r die Erh hung der Intensit t Ch1 drei Sekun
24. Sus campos de utilizaci n son todos los tratamientos que act an positivamente sobre los estados inflamatorios locales como bursitis tendinitis fa scitis miositis y ca psulitis Precauciones Si el procedimiento seguido no es riguroso y la intensidad es demasiado elevada esto puede provocar imitaci n y ardor a nivel cut neo La regla esde 0 2 mA porcm de electrodo La piel no debe presentar lesiones de ning n tipo no afeite la piel antes del tratamiento para evitar eventuales microtallos provocados por la cuc hil la de afeitar Est prohibido el uso de programas de IONOFO RESIS en sujetos con implantes de materiales met licos Verificar que el paciente no est en contacto con elementos met licos Ejemplo mesa o silla Utilizaci n de la IONOFORESIS La duraci n del programa IONOFORESIS est determinada pordefecto en 20 minutos El valor de intensidad es regulable desde un m nimo de 1mA a un m ximo de 4 mA Se recuerda que la regla de seguridad para la intensidad es de 0 2 mA porcm de electrodo Medicamentos para IONOFORESIS Antes de la utilizaci n se aconseja consultar al propio m dico de cabecen Lea atentamente las modalidades de utilizaci n en la confecci n del medicamento Antes de cualquier terapia verifique la idonei dad del medicamento tratado consultado al m dico y al fisioterapista e individualizar la pola ridad exacta El medicamento empleado para la terapia JAM S DEBE SER APLICADO DI
25. de stress loi 41 IONOPHORESE Positionner les lectrodes ponges en respectant la polarit comme indiqu dans l emballage du m dicament 42 Force maximale Comme indiqu sur les figures la 5 15 o eee fin du manuel Moy Max 43 R sistance Comme indiqu sur les figures la 5 15 5 E A A fin du manuel Moy Augmentation masse Comme indiqu sur les figures la fin 5 15 5 E A du manuel Moy Max Moy 4 5 Vascularisation Comme indiqu sur les figures la fin 20 du manuel Drainage Comme indiqu sur les figures la fin du manuel 47 Lipolyse Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Raffermissement Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Tonification Comme indiqu sur les figures la fin du manuel 50 Prevention Comme indiqu sur les figures la fin crampes du manuel li u cu elo 2 2 lt SI 212 dp lt L gende Mod Mod r e Ele Elev e Moy Moyenne Max Maximum Page 80 Rev 1 0 LISTE DES PROGRAMMES REHAB 2 Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit Tens endorphinique Comme indiqu sur les figures la fin 20 EN De du manuel Mod d Tens antalgique Comme indiqu sur les figures la fin 30 du manuel 3 Ce
26. f rer aux programmes hebdomadaires du Personal Trainer Pourlesapplications de type fitness et esth tique le nombre de s ances d pend du type de trai tement Pour la tonification on conseille 3 4 s ances par semaine en altemant les jours Pour lestraitements de type lipolyse et drainage on peut effectuer des traitements quotidiens FRANCAIS GARANTE La garantie de l lectrostimulateur couvre les d fauts de mat riels ou les vices de fabrication pour le pre mier utilisateur pendant une p riode de 24 mois par tir de la date d achat condition qu il sera correcte ment utilis et maintenu dans les conditions normales d efficacit Pour jouir de cette garantie l utilisateur doit respecter les conditions de garantie suivantes 1 Lesarticles r parer devront tre retoum sdansleur emballage d origine la charge du Client 2 La garantie du produit est soumise la pr sentation d une pi ce comptable ticket recu facture qui atteste la date d achat du produit 3 La r paration n aura aucun effet surla date origina le d ch ance de la garantie et ne portera pasa son renouvellement ou son extension 4 Lorsde la r paration siaucun d faut n est d tect les frais de main d oeuvre et d intervention seront charg s l utilisateur 5 La garantie n est pas valable en cas de choc chute utilisation impropre du produit utilisation d un chargeur exteme qui n est pas celui d origine acci
27. il fisoterapista ed individuame la pola rit esatta Il medicamento impiegato per la terapia NON VA MAI APPLICATO DIRETTAMENTE SULLA PELLE ma sempre sulla superficie assorbente dell elet trodo corrispondente alla polarit del medica mento stesso mentre la superficie assorbente dell altro elettrodo dovr essere inumidita con acqua leggermente salata perfavorire la circo lazione della corrente DENSITA Corrente visualizzata Area dell elettrodo Per sicurezza DENSITA 0 2 mA cnv MEDICAMENT PER IONOFORESI Di seguito vengono presentati alcuni farmaci per IONOFORESI Si ricorda di verificare la corretta polarita del farmaco Questa amp indicata nella confezione del farmaco Pag 12 Rev 1 0 Cloruro di zinco Infezione seni mascellari disinfezione del corpo Carbaina Antidolorifica anestetica locale Nitrato d argento Antiinfiammatoria N B Somministrazione a bassa intensit di corrente Nitrato di aconitina Analgesica nevralgia del trigemio Jaluronidasi Antiedematosa tromboflebite Benzidamina Contusioni distorsioni postumi post frat ture mioartralgie osteoartrosi Thiomucase Lombalgie cervicalgie cellulite Cloruro di sodio Sclerotico ed ammorbidente N B Somministrazione a bassa intensit di corrente Cloruro di calcio Ricalcificante N B Vietato nelle arteriosclerosi Alfachimotripsina Antiinfiammatoria contusioni distorsioni edemi traumatici
28. ma con carga natural como porejemplo la car rera veloz los deportes con pelota el esqu alpi no Intensidad m xima contracci n muscular lle gando casi al dolor El Reposo activo deber a inducir vibra ciones musculares DESCONTRACTURANTE Permite un relajamiento eficaz del m sculo graciasa contraccionescon fortablesque aumentan la circulaci n Estos pro gramas pueden utiliza rse siempre que sea nece sario el relajamiento muscular Intensidad de moderada a intermedia CAPILARIZACI N Aumenta el aporte sangu neo al m sculo y mejora la calidad de resistencia y recuperaci n Este aumento del aporte arterial permite mantener activa la red capilar primaria y secundaria con el fin de mejorar el sistema de oxigenaci n de lostejidos Esto permite un retar do del cansancio durante un trabajo muy inten so Los programas de capilarizaci n se aconse jan especialmente para deportesque requieran fuerza resistente y resistencia Intensidad intermedia RECUPERACI N POST COMPETICI N ENTRENA MIENTO Aumenta la posibilidad de recuperarse del cansancio muscular despu s de un entrena miento o una competici n y se vuelve a entre nar m sf cilmente La estimulaci n cambia de vibraciones musculares a contracciones leves Esto permite una circulaci n mayor y un endure cimiento muscular menor Alivia adem sel dolor graciasa la formaci n de endorfinas Este pro grama es v lido para todos los deportes ya que mejora la capaci
29. modifying the metabolism of lipocytes Improves blood cir culation Helpsto eliminate the orange peel skin Intensity low to intermediate VASC ULARISATION Enables effective muscle relaxation thanks to the pleasant contractions that increase blood circulation These program be used whenever muscular rela xa tion is needed Intensity intermediate ARMING This programme is suitable for seden tary individuals with flaccid muscles that require reactivation of muscular tone It prepares the muscles for more intense stimulations It can be performed every day on large muscle groups such as thighs abdominal and dorsal muscles Intensity intermediate to high TONING The toning programme allows to deve lop and maintain muscular tone This type of treatment may be combined with aerobic acti vity and is suitable for usersof any level The pro gramme is especially directed at all those who mindful of their own physical condition wish to integrate their own regular training The pro gramme can be used up to three times a week Intensity intermediate to high SCULPTING The sculpting programme isa merely aesthetic treatment and is ideal for those who wish to better define their already toned muscle system The work performed is very intense so slight muscle soreness may be experienced the day after the treatment However this effect may be avoided by performing stretching exer cises before and after the session or a win
30. sensaci n de hor migueo no doloroso No deber a inducir con tracciones musculares TENS ENDORF NICO vibraciones musculares visibles TENS Cervicales Lumbalgia Periartritis Epicondilitis Ciatalgia Utiliza los mecanismos propios del sistema nervioso para disminuir sea el doloragudo o el cr nico Los impulsos se propa gana trav sde losnerviospara bloquearlas v as de propagaci n del dolor En este programa se utiliza la estimulaci n altemada con contraccio nes ligeras que estimulan la producci n de endorfina Atenci n Los programas TENS ali el dolor pero no eliminan la causa A el dolor persiste consulte al m dico Intensidad sensaci n de homigueo no doloroso HEMATOMAS Aumenta la absorci n del hema toma musculardebido por ejemplo a una con tusi n Mejora la circulaci n en la zona a la que interesa Este programa no se deber a utilizar antesde 72 horas del trauma muscular Consulte al m dico si necesita ulteriores informaciones Intensidad de intenmedia a moderada REHAB RECUPERACI N ATRORA Vuelta a la actividad f sica despu s de un per odo de intemupci n Despu s de un trauma o de intemupci n de actividad f sica a menudo los m sculos pierden fuerza y masa muscular Es importante volver a establecer la normal capacidad muscular lo antes posible El programa Recuperaci n Atrofia da la posibilidad de entrenar los m sc ulos espe cific os interesa dos P g 94 Rev 1 0 Puede
31. sinistra il numero di fasi totali e la fase in corso fase piena e il tempo rimanente della fase in corso in alto a destra Pausa del programma Per mettere in pausa premere il tasto OK del Joypad ll tempo si ferma Premere nuova mente OK per ritomare al programma La ripre sa dopo la pausa ripete dall inizio l ultimo ciclo interrotto con i valori di corrente impostati Durante la pausa compare sul display la scritta PAUSE la mpeggiante Stop del programma Qualora fosse necessario terminare anticipata mente il programma si dovr spegnere l appa recchio tenendo premuto il tasto OK per tre secondi Pag 6 Rev 1 0 Visualizzazione del tempo Durante l esecuzione del programma si visualizza il tempo rimanente della fase in corso Modifica del Tempo Frequenza e Ampiezza del programma Premendo pi volte il Tasto Function Fn si acce de alla modifica dei vari parametri la pressione di Fn modifica della durata della fase Una volta avviato il programma si pu modffi care la durata della fase Per modificare la dura ta della fase premere il tasto Function il tempo della fase in corso inizier a lampeggiare Modificare il tempo premendo i tasti P o P del Joypad Il tempo impostato rimarr automatica mente confermato dopo 5 sec di visualizzazio ne 2a pressione di Fn modifica della frequenza del programma in corso Alla seconda pressione del tasto Function Fn compare la scritta FREQ e il valore lam
32. tra vers les nerfs pour bloquer les voies de propagation de la douleur Ce programme utilise la stimulation altem e avec des contractions l g res qui stimulent la diffusion d endorphines Attention Les program mes TENS soulagent la douleur mais n en limi nent pasla cause Si la douleur persiste consul ter le m decin Intensit sensation de picote ments non douloureuse HEMATOME Le programme acc l re la r sorp tion de l h matome musculaire d par exemple une contusion Am lioration de la circulation dans la zone cible Ce programme ne doit pas tre utilis avant 72 heures apr s la l sion musc u laire Demander toujours con il au m decin pour des indications plus pr cises Intensit de mod r e moyenne REEDUC ATION ATROPHIE RECUPERATION Reprise de l activit physique apr s une p riode d arr t Apr s une l sion ou un an t de l activit physique les muscles perdent souvent leur force et leur masse musculaire Il est important de r tablirla capaci te musculaire normale le plust t possible Le pro gramme Atrophie R cup ration permet d e xercer les muscles cibl s Rev 1 0 Ce programme peut tre utilis danstouslescas de reprise de l activit physique Intensit de mod r e moyenne REMUSC ULATION Augmentation du diam tre et des capacit s des fibres musculaires ll est conseill de l employer apr s une p riode d utilisation du programme Atrophie d
33. werden wenn ein Schmerz zu lindem oder der Muskel zu entspannen ist Achtung Die TENS Programme lindem den Schmerz aber beseiti gen seine Ursache nicht Dauert der Schmerz an so suchen Sie den Arzt auf Intensit t TENS ANTALGISC H Nicht schmerzhafte Empfindung des Kribbelns Sollte nicht zu Muskelkontraktionen f hren TENS ENDORPHIN Sichtbare Muskelvibrationen TENS Zervikal Lumbalgie Periarthritis Epi condylitis Ischialgie Verwendet die dem Nervensystem eigenen Mechanismen um sowohl akuten als auch chronischen Schmerz zu lindem Die Impulse werden durch die Nerven bertragen um die Wege der Schmerzverbrei tung zu blockieren In diesem Programm wird die Stimulation mit leichten Kontraktionen abge wechselt welche die Freigabe des Endorphins stimulieren Achtung Die TENS Programme lin dem den Schmerz aber beseitigen seine Ursache nicht Dauert derSchmerz an so suchen Se den Arzt auf Intensit t nicht schmerzhafte Empfindung des Kribbelns H MATOM Erh ht die Absorption des Muskelh matoms z B bei einer Verstauchung Verbesserung der Zirkulation im betroffenen Bereich Dieses Programm sollte nicht fr her als 72 Stunden nach der Muskelverletzung ange wandt werden Suchen Sie stets einen Arzt auf wenn weitere Indikationen n tig sind Intensit t von Zwischenstufe bisgem igt REHAB WIEDERHERSTELLUNG ATROPHIE Wiederauf nahme der k rperichen T tigkeit nach einem Zeitraum des Unterbruc hs Nach ein
34. 1 0 Zinc chloride Infection of maxillary sinuses disinfection of the body Carbaina Local anesthetic analgetic Silver nitrate Anti inflammatory NOTE At low current intensity Aconitine nitrate Analgetic trigeminal neuralgia Hyaluronidase Anti edematous thrombophlebitis Benzidamine Contusions sprains post fracture after effects mioarthralgia osteoarthrosis Thiomucase Backache cervical pains cellulitis Sodium chloride Sclerotic and softening NOTE At low current intensity Calcium chloride Recalcifying NOTE Do not use in case of arteriosclerosis Alphachymotrypsin Anti inflammatory contusions sprains traumatic oedemas Histamine dichloride Rheumatic pain muscular spasms rheuma tic myalgia Procaine Contusions analgetic sprains post fracture after effects Potassium citrate Anti inflammatory Sodium salicylate Acute articular rheumatism myalgia Potassium iodide Arthritis arthrosis Page 41 Rev 1 0 ENGLISH Lithium salicylate ELITE 2 SPORT MAN Electrode Positioning Phase times min Intensity Programme No Programme Name SportM 1 SportM 2 SportM 3 SportM 4 Sport M 5 Sport M 6 Sport M 7 Sport M 8 Capillarisation Recovery post competition training Maximal force lower limbs Resistance force lower limbs Explosive force lower limbs Reactivity lower limbs Relaxation lower limbs
35. 2 137 H ufige Fragen 139 Garantie 140 Kostenpflic htiges Zubeh r 140 Hektrodenplatzierung 141 DEUTSCH S 113 Rev 1 0 Ausstattung a 2 farbige Kabel f r Anschluss Elektroden b Beutel mit 4 selbstklebenden wieder verwend baren quadratischen Elektroden c Beutel mit 4 selbstklebenden wieder verwend baren rechteckigen Elektroden d Transporttasche e Gebrauchsanweisung mit F hrer f r die Positionierung der Elektroden f Steuerger t g Garantieschein h CD ROM Personal Trainer nur f r ELITE 2 i 4 nicht wiederaufladbare Batterien Typ AA Kostenpflic htiges Zubeh r Sonden f r Urologiebehandlung Spezifische Elektroden f r lonophorese Das Elektrostimulationsger t wird vollst ndig mit den Kabeln und Elektroden f r den Gebrauch geliefert wenn Sie die Verpackung ffnen kon trollieren Sie bitte ob die Grundausstattung voll st ndig ist Sollte etwas fehlen wenden Sie sich bitte sofort an den Verk ufer bei dem Sie das Ger t gekauft haben Kontrollieren Sie durch Sichtpr fung das das Ger t und der Applikator einwandfrei sind Elektroden Die Elektroden der Ausr stung d rfen nurbei einem Patienten verwendet werden sind selbstklebend mit Gel versehen mit Kabelchen weiblich Sie tagen dasCE Zeichen im Sinne der Ric htlinie 93 42 EWG f r medizinische Ger te Alle gegebenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden STANDARDSYMBOLE Die Zeichen geben an das das
36. 3 3 3 IONOFORESIS Coloque los electrodos de esponja respetando la polaridad correcta como se indica en la confec ci n del f rmaco Fuerza M xima Como se indica en las figuras al final del manual Fuerza Resistente Como se indica en las figuras al 5 final del manual Int Aumento de masa Como se indica en las figuras al final i manual 4 5 Vascularizaci n Como se indica en las figuras al final manual Drenaje Como se indica en las figuras al final manual 47 Lip lisis Como se indica en las figuras al final manual Endurecimiento Como se indica en las figuras al final manual Tonificaci n Como se indica en las figuras al final manual 50 Prevenci n de Como se indica en las figuras al final calambres manual Leyenda Mod Moderada Elev Elevada Int Intermedia M x M xima 5 5 M Incontinencia 15 vejigal Utilice con sondas de acuerdo a la ley 5 6 7 8 9 41 42 43 Incontinencia 15 de estr s Utilice con sondas de acuerdo a la ley nt P g 108 Rev 1 0 LISTA PROGRAMAS REHAB 2 N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad zz manual M Ex 2 Tens ant lgico Como se indica en las figuras al final del 3 manual aaa Mod MA e Ea Cervicobraquialgia 10 R
37. 4 batteries r f rence AA non rechargeables Accessoires payants Sondes pourtraitements d urologie Electrodes sp cifiques pour ionophor se L lectrostimulateur est foumi avec c bles et lectrodes A l ouverture v rifiez que son qui pement soit complet En cas de manquants contactez imm diatement le revendeur autoris aupr s duquel vous avez effectu l achat Contr lez l tat de l appareil et des lectrodes Electrodes Les lectrodes sont auto adh sives enduites de gel de contact avec fiche femelle et doivent tre utilis es par un seul patient Norme CE suivant la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dic aux Toutes les informations foumies peuvent tre sujettes modifications sans pr a vis SYMBOLES STANDARD Ils indiquent que l appareil est conforme la norme CE m dical de classe Il et de type BF A CE 0476 Attention Lire les instructions jointes Ce symbole indique que l appareil a t construit conform ment aux directi ves sur les appareils m dicaux 93 42 CEE Le num ro de l organisme notifi est 0476 Parties appliqu es de type BF de Marche an t CONTRE INDICATIONS ET AVIS L utilisation est d conseil e dans les cas sui vants Stimulation de la partie ant rieure du cou sinus carotidien Patients porteurs de pace maker Patients souffrant de tumeursdiverses consulter le m decin Stimulation de la r gion c r brale Douleurs don
38. I2 I3 14 I5 Int 28 Riatletizzazione arti inferiori 11 12 13 14 I5 Int 29 Recupero tono muscolare spalle 55 56 57 Mobilizzazione 5 S5 S6 S7 spalle Riatletizzazione spalle S5 S6 S7 Recupero tono muscolare caviglia 33 Mobilizzazione caviglia 34 Riatletizzazione caviglia Pag 23 Rev 1 0 ITALIANO ISTA PROGRAMMI GENE 2 Posizionamento elettrodi Emiplegia 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 I1 I2 I4 9 nt Spasticit 20 1 S2 83 S4 S6 S7 I1 D I4 nt Rinforzo muscolatura Posizionare gli elettrodi di un canale 15 piede piede piatto sotto la pianta del piede Incontinenza 15 Mista Utilizzare con sonde a norma di legge EM Incontinenza 15 Vescicale Utilizzare con sonde a norma di legge Incontinenza 15 da stress Utilizzare con sonde a norma di legge LL nt IONOFORESI i Forza massimale Come indicato nelle figure poste al 5 termine del manuale Int Max N Programma Tempo fasi min Intensit elettrodi a spugna rispettando la 20 corretta polarit come indicato nella confezione del farmaco Forza resistente Come indicato nelle figure poste al 5 termine del manuale Int Max Int Come indicato nelle figure poste al ter Sh 15 mine del manuale Int Aumento massa Max Int
39. Lumbalgia 10 T3 Ciatalgia R Mod 7 Refuerzo post accidente 5 15 LCA 11 12 13 14 15 Elev In 1 s I 1 I In 1 1 5 7 4 1 M M Atrofia 5 El ed Atrofia 5 5 a nese 10 Atrofia 5 0 od 0 5 od o od o 5 n od od t 5 5 t 5 P g 109 Rev 10 ESPANOL LISTA PROGRAMAS REHAB 2 N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad 11 Atrofia Como se indica en las figuras al final del biceps manual Refuerzo Como se indica en las figuras al final del muscular manual Descontracturante Como se indica en las figuras al final del manual e Prevenci n de calambres i Como se indica en las figuras al final del miembros inferiores manual Incontinencia Como se indica en las figuras al final del de estr s manual a o amp E amp de esfuerzo manual Wi El Lip lisis Como se indica en las figuras al final del 20 20 E sen manual Elev Elev Endurecimiento 5 20 11 12 13 14 15 Ea Fees Elev Elev IONOFORESIS Coloque los electrodos de esponja respetando la polaridad correcta como se indica en la confec ci n del f rmaco INFORMACIONES PROGRAMAS UROLOGIA Las sondas que se utilizan est n disponibles como accesorios de pago Tipologia Las aplicaciones de Urolog a prev n la utilizaci n de s
40. Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad N usea Ponga un electrodo en la parte frontera del pulso y el otro electrodo en el dorso de la misma mano La m polaridad es indiferente O E Le e _ Recuperaci n tono muscular miembros superiores 1 S1 S2 S3 S4 Recuperaci n tono muscular miembros superiores 2 S1 S2 S3 S4 Movilizaci n miembros superiores S1 S2 S3 S4 Remusculaci n miembros superiores S1 S2 S3 S4 Recuperaci n tono muscular miembros inferiores 1 11 12 13 14 15 26 Recuperaci n tono muscular miembros inferiores 2 11 12 13 14 I5 27 Movilizaci n miembros inferiores I1 I2 13 I4 I5 Remusculaci n miembros inferiores 11 12 13 14 I5 Recuperaci n tono muscular hombros 55 56 57 Movilizaci n hombros 55 56 57 Remusculaci n hombros S5 S6 S7 Recuperaci n tono muscular tobillo Movilizaci n tobillo Remusculaci n tobillo P g 107 Rev 1 0 ESPANOL LISTA PROGRAMAS GENESY 2 N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad Hemiplejia 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 I1 I2 I4 id nt Espasticidad 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 1 I2 I4 nt Refuer musculatura Ponga los electrodos de un canal bajo la 15 pie pie plano planta del pie gt Incontinencia 15 mixta Utilice con sondas de acuerdo a la ley Eu inb i od 3 3
41. Questo programma valido per tutti gli sport in quanto migliora la capacit di recuperare velocemente la massima capacit muscolare Si consiglia di utilizzare questo pro gramma 8 24 ore dopo un allenamento o una gara Intensit da moderata a intermedia Pag 9 FITNESS ED ESTETICA DRENAGGIO La stimolazione coordinata ottenu ta con due canali dell elettrostimolatore produ ce un effetto di massaggio muscolare che parte dall estremit degli arti e si estende in profondit L azione di massaggio attiva i sistemi venosi e lin fatici grazie ad un effetto meccanico Lo scopo consiste nel migliorare la circolazione e nell in centivare l eliminazione delle tossine Intensit da moderata a intermedia UPOLISI La bassa frequenza di questo program ma ha un effetto positivo sul metabolismo aumenta l eliminazione delle tossine e dei liquidi indesiderati Si tratta di un metodo per rimodel lare le zone critiche modificando il meta bolsimo degli adipociti Migliora la circolazione Aumenta la capacit di migliorare ed eliminare l effetto buccia d arancia della pelle Intensit da moderata a intermedia VASCOLARIZZAZIONE Consente un efficace rilassamento del muscolo grazie alle confortevo li contrazioni che aumentano la circolazione Questi programmi possono essere utilizzati ogni qualvolta si necessita di rilassamento muscolare Intensit intermedia RASSODAMENTO Il programma indicato a sog getti sedentari co
42. S4 S5 S6 S7 S8 a Ei en S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Ca sn rel S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Decontratturante sport u 15 arti sup e pettorali S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Legenda Mod Moderata Elev Elevata Int Intermedia Max Massima Pag 14 Rev 1 0 Sport D 30 Nome programma Capillarizzazione Riscaldamento Recupero post gara allenamento Forza massimale arti inferiori Forza resistente arti inferiori Forza esplosiva arti inferiori Reattivit arti inferiori Decontratturante arti inferiori Forza massimale addominali e dorsali Forza resistente addominali e dorsali Decontratturante addominali e dorsali Forza massimale arti sup e pettorali Forza resistente arti sup e pettorali Forza esplosiva arti sup e pettorali Decontratturante arti sup e pettorali g 15 Rev 1 0 LISTA PROGRAMMI Posizionamento elettrodi Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Come indicato nelle figure poste al termine del manuale 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Tempo fasi min Intensit
43. Salicilato di litio Antidolorifica reumatismo articolare Bicloridato di istamina Dolori reumatici spasmi muscolari mialgie reumatiche Procaina Contusioni analgesica distorsioni postumi fratture Citrato di potassio Antiinfiammatoria Salicilato di sodio Reumatismo articolare acuto mialgie loduro di potassio Artrite artrosi Pag 13 Rev 1 0 ITALIANO ELITE 2 SPORT UOMO N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Sport U 1 Capillarizzazione Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Riscaldamento N Sport U 2 Come indicato nelle figure poste al termine del manuale Sport U 3 Recupero Come indicato nelle figure poste post gara allenamento al termine del manuale S 4 Forza massimale in Gees 15 arti inferiori 11 12 13 14 15 16 EA Int Max Sport U 5 Forza resistente arti inferiori 11 12 13 14 15 16 Forza esplosiva Sport U 6 ee arti inferiori 11 12 13 14 15 16 Reattivit Sport U 7 arti inferiori 11 12 13 14 15 16 Decontratturante Sport U 8 arti inferiori 11 12 13 14 15 16 Forza massimale Sport U 9 5 pom addominali e dorsali T1 T2 T3 T4 T5 T6 nt Forza resistente Sport U 10 5 5 addominali dorsali T1 T2 T3 T4 T5 T6 Er exl Max nt f m Si SS Li S1 S2 S3
44. Sportarten g ltig da es die Kapazit t erh ht rasch die maximale Muskelkapazit t wiederherzustellen Man r t dazu dieses Programm 8 24 Stunden nach einem Training oder Wettkampf anzuwenden Intensit t von gem igt bis Avischenstufe FITNESS UND BEAUTY DRAINAGE Die koordinierte Stimulation die sich mit den zwei Kan len des Elektrostimulators errei chen l sst erzeugt eine Wirkung der Muskel ma s Rev 1 0 sage die von der u ersten Stelle der Gelenke ausgeht und sich in die Tiefe ausdehnt Die Mas sagetatigkeit aktiviert die Venen und Lymph systeme dank einer mec hanisc hen Wirkung Das Zel besteht darin die Zirkulation zu verbessem und die Ausscheidung der Toxine anzutreiben Intensit t von gem igt bis Zwischenstufe UPOLYSE Die tiefe Frequenz dieses Programms hat eine positive Auswirkung auf den Stoffwech sel erh ht die Ausscheidung der Toxine und der unerw nschten Fl ssigkeiten Es handelt sich um eine Methode um durch Ver nderung des Fettstoffwechsels die kritischen Zonen wieder zu modellieren Verbessert die Zirkulation Erh ht die F higkeit die Orangenhaut Wirkung der Haut zu verbessem und zu eliminieren Intensit t von gem igt bis Zwischenstufe VASKULARISIERUNG Erm glicht eine effiziente Entspannung des Muskels dank komfortablen Kontraktionen welche die Durchblutung erh hen Diese Programme k nnen stets verwendet werden wenn eine Muskelentspannung ben tigt wird Inten
45. Zustimmung eines Arztes erforderlich IONOPHORESE Der galvanische Strom bewahrt eine konstante Intensit t in der Zeit und gestattet die Verschie bung geladener Partikel durch die Gewebe Sind die geladenen Partikel Heilmittel so funktio niert der Gleichstrom wie ein Transportmittel f r das Einf hren und Eindringen medizinischer Substanzen Diese Technik hei t IO NO PHO RESE Die lonophorese kann dazu verwendet werden in Wasser l sliche Heilmittel durch die Epidermis zu verabreichen Die Anwendungsbereiche der lonophorese sind all jene Behandlungen die positiv auf lokale Entz ndungszust nde wirken wie Bursitis Tendinitis Fascitis Myositis und Ka psulitis Vorsic htsma nahmen Wird das Verfahren nicht streng befolgt und eine zu hohe Intensit t verwendet kann dies zu Initationen oder Verbrennungen im Hautbereich f hren Die Regel ist 0 2 mA je cm Elektrode Die Haut darf keinerlei Verletzungen aufweisen nicht rasieren um eventuelle kleinste Verletzun gen durch den Rasierapparat zu verhindem Die Anwendung der IONOPHORESE Programme ist bei Personen mit metallischen Implantaten verboten Vergewissem Sie sich dass der Patient nicht im Kontakt mit metallischen Elementen steht z B Tisch oder Stuhl Verwendung der IONOPHORESE Die Programmdauer der IONOPHORESE ist stan dardm ig auf 20 Minuten eingestellt Der Wert der Intensit t ist verstellbar von einem Minimum von 1 mA bis zu einem Maximum von 5mA Es sei da
46. ata e a la electroestimulaci n durante la lactancia Se aconseja de todas formas no tratarla zona tor cica La presencia de patolog as dermatologic as como psoria sis urticaria etc prohiben la utilizaci n del electroestimu lador Si es definitiva mente desaconsejado tratartodas las zonas epidermicas que presenten patolog as dermatol gicas importantes Despu s de cu nto tiempo se pueden ver los primeros resultados Los resultados obtenidos en el campo est tico son natural mente subjetivos Es posible afimarque en lo que ata e a la tonificaci n una frecuencia de 3 4 sesiones semanales regulares y constantes puede llevar a un buen resultado despu s de 15 d as para lostratamientos de electrolip lisis y electrodrenaje se necesitan en cambio 40 d as Los resul tados mejores y m sr pidos se obtienen si los trata mientos se combinan con una buena actividad f sica y con un cor recto estilo de vida Cu ntas sesiones de electroestimulaci n se pueden efectuar semanalmente Con respecto a lassesionesde preparaci n f sica se acon seja hacer referencia a los programas semanales indica dos en el Personal Trainer En cambio para las aplicacio nes del tipo fitness y est tico el n mero de sesiones depen de del tipo de tratamiento Si es de tonificaci n se acon sejan 3 4 sesiones semanales en d as altemos Si el trata miento es de tipo lip lisis y drenaje se pueden efectuar tambi n trata mientos cotidianos
47. aumentare il volume e la massa del muscolo Intensit massima contrazione musco lare al limite della soglia di dolore Si consiglia di eseguire un programma di riscal damento muscolare prima di effettuare un qual siasi programma del tipo Rassodamento Tonificazione Modellamento ed Aumento Massa SALUTE Utilizza i meccanismi propri del sistema nervoso per lenire sia il dolore acuto che cronico Gli impulsi vengono propagati attraverso i nervi per bloccare le vie di propagazione del dolore L effetto analgesico avviene durante l esec uzio ne delprogramma e pu mantenersi peralcune ore La durata di questo effetto varia program mi TENS migliorano anche la circolazione Posizionare gli elettrodi sulla zona dolorante Pu essere utilizzato in qualsiasi occasione in cui necessiti alleviare il dolore Attenzione pro grammi TENS allevia no il dolore ma non ne elimi nano la causa Se il dolore persiste ricorrere a consulto medico TENS Antalgico Endorfinico Consente l allevia mento del dolore e un rilassamento efficace del muscolo Il programma TENS utilizza i meccanismi propri del sistema nervoso per lenire sia il dolore acuto che cronico Gli impulsi vengono propa gati attraverso i nervi per bloccare le vie di pro pagazione del dolore Il rilassamento muscolare aumenta la circolazione e aiuta i muscoli a rilas sarsi Pu essere utilizzato in qualsiasi occasione in cui si necessiti sia di alleviare il dolore che di ri
48. but dispose of the product in specialised centres and in compliance with cument national regula tions Page 32 Rev 1 0 TECHNICAL FEATURES EMS and TENS Outputs available Channels1 2 Const current Yes Intensity 0 100 mA with 1000 Ohm load Waveform rectangular biphasc symmetric compensated 1 120 Hz 50 400 microseconds 1 to 60 seconds Recovery time Oto 1 minutes Power supply 4 1 5 V AA LR6 batteries lonophoresis Genesy 2 PRO Rehab 2 PRO models Outputs available Channel 1 Const current Yes Minimum intensity 0 mA 1000 Ohm Maximum intensity 5 mA 1000 Ohm Minimum time 1 minute Maximum time 99 minutes Storage and transport conditions Temperature 10 40 C Airhumidity 20 65 Atm pressure 700 hPa 1060 hPa Frequency range Pulse width Work time Battery installation If necessary switch off the device by pressing the ON OFF button for 2 seconds Remove the battery cover located on back of the unit by twisting off the screw and access the battery compartment Insert 4 x 1 5V AA LR6 Alkaline bat teries or AA rechargeable batteries replace the cover and twist on the screw The batteries must be positioned with the correct polarity indi cated on the compartment An incorrect posi tioning of the batteries ma y damage the unit Cables connection It is possible to use one ortwo cables depending on how many channels one or two are used For the connection insert the cable connecto
49. cause skin irritation orbums The recommended procedure is0 2 mA percm of electrode The skin must not have any type of lesions do not shave before treatment in orderto avoid possible microcuts caused by the razorblade The use of IONOPHORESIS progra mmesis prohibi ted in subjects with metallic implants Make sure that the patient is not in contact with metallic objects e g table orchain Use of IONOPHORESIS The duration of the IONOPHORESIS programme is set by default to 20 minutes The intensity value is adjustable from a minimum of 1 mA to a maximum of 5 mA The safety rule forthe intensity is 0 2 mA percm2 of electrode Page 40 Drugs for IONOPHORESIS Before use always seek medical advice Carefully read the instructionsforuse on the drug packaging Before any therapy check drugs suitability by consulting a doctor or a physiotherapist and identify theirexact polarity The drug used forthe therapy SHOULD NEVER BE APPLIED DIRECTLY ONTO THE SKIN but always onto the absorbent surface of the electrode cor responding to the drug polarity while the absor bent surface of the other electrode should be dampened with slightly salted water to favour current circulation DENSITY Displayed current Electrode area For safety DENSITY lt 0 2 mA cm DRUGS FOR ONO PHORESIS Some drugs for IONOPHORESIS are provided below Check the correct drug polarity Drug polarity isindicated on the drug packaging Rev
50. corretto posi zionamento degli elettrodi fare riferimento alle imma gini riportate sul presente manuale Dopo l uso riposizionare gli elettrodi nell apposi ta sede ATIENZIONE Non staccare gli elettrodi se l unit in funzione AVVERTENZE E INFORMAZIONI DI PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta necessario Leggere attentamente questo manuale d uso Esaminare a vista l apparecchio e tutte le sue parti per individuare eventuali segni di danneg giamento estemo Se all accensione della macchina sul display appaiono tutti i segmenti spegnere l apparec chio e riaccenderlo nel caso in cui compaiano nuovamente i segmenti contattare l assistenza e non utilizzare l apparecchio Se all accensione dell apparecchio visualiz zata la versone del software modello la mac china pronta all uso Se immediatamente dopo l accensione la macchina si spegne significa che non vi un livello di batteria sufficiente per l utilizzo Si consi glia pertanto di sostituile seguendo le istruzioni riportate nella sezione Inserimento delle batte rie ITALIANO MODO D USO Per un corretto collegamento del prodotto all u tilizzatore necessario procedere come segue collegare i cavi alle apposite prese per i cavi dell apparecchio collegare gli elettrodi ai relativi cavi connessi allo strumento applicare gli elettrodi sulla cute L apparecchio ed i suoi accessori vanno riposti
51. dents toute rupture substitution des sceaux de garan tie et ou manipulation du produit La garantie en outre ne couvre pas les dommages caus s durant le transport du produit s il n a pas t comectement emball cf point 1 6 La garantie ne r pond pasde l impossibilit d utilisa tion du produit et ne couvre paslesco ts secondaires ou accidentels support s par l acheteur N B Avant de retoumer l appareil pour la r paration relire attentivement les instructions contenues dansce manuel En casde dommagesde l appareil s adresser au revendeur autoris Le producteur se r serve le droit de proc der tout moment toutes les modifi cations n cessaires l am lioration de l aspect et de la qualit du produit Produit par Distribu par DOMINO s r l Globus Italia T l 390438793052 Tel 39 0438 7933 Fax 4390438796463 Fax 39 0438 793363 Email info domino tv it Email info globusitalia com Accessoires payants ii t gt F La Stylo Recherche Points Gel Electrode ionophor se Chargeur batteries C bles c bles doubles dedoubleurs Sonde pour urologie Sonde pour urologie Les dimensions les caract ristiques report es et les photographies du manuel peuvent subir des modifica tions Le producteurs r serve le droit de effectuerdes changements sans pr avis Page 84 R v 1 0 Sumario 85 Dotaci n 86 Contraindicaciones Adver
52. device refer to your dealer The manufacturer reserves the right to make all necessary modifications at any time in order to improve the appearance and quality of the pro duct Urology probe Urology probe Manufactured by Distributed by DOMINO S R L Globus Italia The size and features described in this manual may dif Tel 390438793052 Tel 39 04387933 ferand are not binding The manufacturer reserves the Fax 390438796463 Fax 39 0438793363 right to make modifications without notice E Mail info domino tv it E Mail info globusitalia com Page 56 Rev 1 0 Sommaire 57 Accessoires 58 Contre indic ations Avis Entretien 58 Caract ristiques techniques 61 Mode d emploi 62 Description de l appareil 62 Intensit de stimulation 63 Description des traitements 64 Programmation 67 lonophor se 68 LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 70 LISTE DES PROGRAMMES GENESY 2 78 LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 81 FAQ Garantie 84 Accessoires payants Placement des lectrodes 141 Page 57 R v 1 0 FRANCAIS Accessoires a 2c blescolor s de connexion des lectrodes b Sachet de 4 lectrodes auto adh sives r utili sablescam s c Sachet de 4 lectrodes auto adh sives r utili sablesrectangulaires d Mallette de transport e Manuel d utilisation avec guide de place ment des lectrodes f Unit g Coupon de garantie h CD ROM Personal Trainer seulement dans le mod LITE 2 1
53. du m di cament m me La surface de l autre lectrode doit tre humidifi e avec de l eau l g rement sal e pour favoriser la circulation du courant DENSIT Courant affich e Surface de l lectrode Par s curit DENSIT lt 0 2 mA cm M DICAMENTS PO UR IONOPHORESE Ci dessous sont pr sent s quelques m dica ments pour IONOPHOR SE On rappelle de v ri fier la polarit correcte du m dicament Celle ci est indiqu e sur l emballage R v 1 0 Chlorure de zinc Infection des sinus maxillaires desinfection du corps Carbaine Antalgique anesthesique locale Nitrate d argent Anti inflammatoire N B Administrer a basse intensit amp de courant Nitrate d aconitine Analg sique nevralgie du trijumeau Hyaluronidase Anti hemateuse thrombophlebite Benzidamine Contusions distorsions sequelles post frac tures myo arthralgies ost o arthrose Thiomucase Lombalgies cervicalgies cellulite Chlorure de sodium Sclerotique et assouplissant N B Administrer basse intensit de courant Chlorure de calcium Recalcifiant Interdit en cas d art rioscl rose Alphachymotrypsine Anti inflammatoire contusions distorsions oed mes traumatiques Salicylate de lithium Antalgique rhumatismes articulaires Bichlorhydrate d histamine Douleurs rhumatismales spasmes musculai res myalgies rhumatismales Procaine Contusion analg sique distorsions s qu
54. indicativo cui ognuno deve far riferimento secondo le proprie sensazioni Moderata il muscolo non viene affaticato neppure in tratta menti prolungati la contra zione assolutamente sopportabile e gra devole Primo livello nel grafico dell intensi t ntermedia il muscolo si contrae visibilmente ma non provoca movimento articolare Secondo livello nel grafico delle intensit Elevata il muscolo si contrae in maniera sen sibile La contrazione muscolare provoche rebbe l estensione o la flessione dell arto se questo non fosse bloccato Terzo livello nel grafico delle intensit Massima il muscolo si contrae in modo mas simale Lavoro molto impegnativo da ese guire solo dopo diverse applicazioni Moderata da 10 mA a 20 mA Intermedia da 20 mA a 30 mA Massima 1 Al limite della sopporta zione sempre comun que al di sotto della soglia del dolore Nella descrizione dei trattamenti sono indicati i valori consigliati di intensit N B valori di corrente riportati sono di carattere indicativo DESCRIZIONE TRATIAMENTI Di seguito elenchiamo una breve descrizione dei programmi inseriti nell elettrostimolatore SPORT RISCALDAMENTO Aumento della temperatura muscolare peruna migliore preparazione all alle namento Aumenta l apporto di sangue e il metabolismo nel muscolo Consigliato prima di un allena mento fisico o di una gara Intensit moderata o intermedia FORZA MASSIMALE Miglior
55. is absolutely forbidden to use the electrostimu lator in the eye or genital region Use of the electrostimulator in water the devi ce is not water proof and in atmospheres with combustible gases flammable vapours orin oxy gen chambers Use of the device on or near areas character sed by metallic synthesis means and intratissular metals such as prostheses osteosynthesis mate rials spirals screws plates if single phase cur rents are used such as interferentials and direct current ionophoresis Caution is advised in case of patients suffering from capillary fragility as excessive stimulation may cause capillary rupture Insulation class Il On Off Rev 1 0 Possible undesired effects Isolated cases of skin imtation may occur in sub jects with particular skin sensitivity In case of allergic reaction to electrode gel suspend the treatment and consult a specialist Should symptoms of tachycardia or extrasystole occur during the treatment suspend the elec trostimulation and seek medical advice Particular precautions for Urology treatments Patients with extra urethral incontinence must not be treated with the stimulator Patients suffering from excessive incontinence due to passage problems must not be treated with the electrostimulator Patients with severe urinary retention in the upper urinary tract must not be treated with the stimulator Patients with complete peripheral denervation of the p
56. lec trodes les rempla cer imm diatement Il est conseill de bien nettoyer la peau avant d appliquerles lectrodes Apres avoir utilis les lectrodes mono patient et ou mono usage celles ci doivent tre pla c es sur leur film plastique d origine et rang es dans un sac het propre et ferm Eviter que les lectrodes ne se touchent ou se superposent Une fois leur emballage ouvert les lectrodes peuvent tre utilis es pour 25 30 applications Les lectrodes doivent tre remplac es si elles n adherent plus parfaitement la peau En cas d utilisation d lectrodes non auto adh sives il est conseill de nettoyer la surface des lectrodes l eau S assurer du bon nettoyage des c bles et des lectrodes avant chaque application En cas de d t rioration des c bles ceuxci doi vent tre remplac s imm diatement Utiliser seulement des lectrodes foumies par le producteur Avis important L utilisation de l appareil est exclusivement r serv e aux personnes adultes capables de comprendre et de vouloir L lectrostimulateur ne doit pas tre utilis que pour la neurostimulation transc uta n e Lesappareils de neurostimulation doivent tre utilis s suivant les indications et sous strict contr le du m decin ou d un physioth rapeute agr L lectrostimulateur doit tre utilis avec les lectrodes de neurostimulation transcutan e concues cet effet L lectrostimulateur d
57. licos y metales interc ut neos como pr tesis materia les de osteos ntesis espirales tomillos placas si se utilizan corrientes monof sicas como las inter ferenciales y la corriente continua ionoforesis Adem s se debe proceder con cautela en el caso de que se sufra de fragilidad capilar ya que una estimulaci n excesiva podria llevara la rotura de un n mero mayor de capilares P g 86 Rev 1 0 Posibles efectos indeseados Casos aislados de imtaci n cut nea pueden verificarse en sujetos con particular sensibilida d epid mica En el caso de reacci n al rgica al gel de los electrodos suspenda el trata miento y consulte a un m dico especialista Si durante el tratamiento aparecieran se ales de taquicardia o de extra sistol a se aconseja suspender la electroestimulaci n y consultar al proprio m dico Precauciones particulares para tratamientos de Urolog a Los pacientes con incontinencia extra uretral no deben someterse a tratamientos con el esti mulador Los pacientes que sufren de incontinencia excesiva debida a problemas de evacuaci n no deben tratarse con el electroestimula dor Los pacientes con retenci n urinaria grave en las v as urinarias superiores no deben tratarse con el estimula dor Lospacientescon denervaci n perferica com pleta del pavimento p lvico no deben tratarse con el estimula dor Los pacientes que sufren de un total subtotal prolapso del tero de la vagina deben es
58. lungo periodo di inutilizzo verificare il cornetto funzionamento dell apparecchio e del pacco batterie rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato I dispositivo quando in carica non va utilizzato L apparato va collegato alla linea elettrica attraverso il proprio alimentatore Prima di ese guire tale operazione verificare che l impianto sia conforme alle direttive vigenti nel proprio paese Si sconsiglia l uso dell apparecchio in concomi tanza con altri apparati elettronici in modo par ticolare con quelli che vengono impiegati per il sostenta mento di funzioni vitali ITALIANO Rev 1 0 Conservazione ed uso degli elettrodi e dei cavi In caso di deterioramento dei cavi o degli elet trodi questi vanno sostituiti e non pi utilizzati Prima di applicare gli elettrodi sulla pelle s cons glia di pulire accuratamente la stessa Dopo aver usato gli elettrodi multiuso monopa ziente e o monouso questi devono essere con servati utilizzando la propria pellicola di plastica e riposti in un sacchetto di plastica pulito e chiu so Evitare che gli elettrodi si tocchino o si sovrap pongano fra loro Una volta aperta la confezione gli elettrodi pos sono essere utilizzati per 25 30 ap plic azioni Gli elettrodi vanno comunque sempre sostituiti nel caso in cui gli stessi non rimangano perfetta mente aderenti e a contatto con la pelle Nel caso di utilizzo con elettrodi non autoadesivi si consiglia di pulime la super
59. ni siquie ra en tratamientos prolongados la contrac ci n es absolutamente soportable y agra dable Nivel 1 en el gr fico de intensidad Intermedia el m sculo se contrae visible mente pero no provoca movimientos articu lares Nivel 2 en el gr fico de intensidad Elevada el m sculo se contrae de manera sensible La contracci n muscularprovoca f a la extensi n o la flexi n de la extremidad si ste no fuese bloqueado Nivel 3en el gr fico de intensidad M xima el m sculo se contrae en modo m ximo Trabajo muy empe ativo que va ejecutado s lo despu sde variasaplicacio nes Moderada de 10 a 20 mA Intermedia de 20 mA a 30 mA 0 M xima E m sde 30 mA Al limite de la soporta ci n siempre de todos modos por debajo del nivel de dolor En la descripci n de los tratamientos se indican los valores de intensidad aconsejados N B Los valores de corriente reportados son de car cter indicativo DESCRIPCI N DE LOS TRATAMIENTOS A continuaci n presentamos una breve descripci n de los programas introducidos en el estimula dor DEPORTE CALENTAMIENTO Aumento de la temperatura muscular para una mejor preparaci n para el entrena miento Aumenta el aporte de sangre y el metabolismo en el m sculo Se aconseja antes de un entrenamiento f sico o una compe tici n Intensidad moderada o intermedia FUERZA M XIMA Mejora la capacidad de fuer za m xima y aument
60. normale capacit muscolare non appena possibile Il programma Recupero Atrofia d la possibilit di allenare i muscoli specifici interessati Pag 10 Rev 1 0 Pu essere utilizzato in qualsiasi occasione in cui occore riprendere l attivit Intensit da mode rata a intermedia RIATLETIZZAZIONE Aumento del diametro e delle capacit delle fibre muscolari Si consiglia di utilizzano dopo un periodo di utiliz zo del programma Atrofia non appena il musco lo lascia intravedere una leggera ripresa di volu me o di tonicit Intensit Intermedia MOBILIZZAZIONE La stimolazione rivolta verso la facilitazione neuromuscolare la quale miglio ra soprattutto la mobilizzazione dell articolazione lesa Prepara l arto a riprendere la sua normale funzionalit Si consiglia di utilizzarlo successiva mente al recupero del trofismo muscolare Intensit Intermedia EMIPLEGIA PARAPLEGIA Se il paziente soffre di un problema di percezione con diminuzione del l attenzione semi disattenzione l allenamento di questa capacit pu essere vantaggiosa mente integrato con il trattamento Il trattamen to non deve essere solo passivo ma anche utiliz zato in modo attivo nella situazione d allena mento Il programma pu essere utilizzata perla facilitazione e la rieducazione delle facolt motorie e anche come metodo che permette di ridurre la spasticita Intensit in funzione del distretto muscolare che si vuole stimola
61. pain relief and muscle relaxation Caution TENS programmes alleviate the pain but do not eliminate the cause If the pain per sists seek medical advice Intensity ANALG TENS tingling but not pain ful sensation Should not induce muscular con tractions ENDORPHINIC TENS visible muscular vibrations TENS Cervical pains Backache Periarthritis Epicondylitis Sciatic neuralgia Uses mecha nisms of the nervous system to alleviate both acute and chronic pain Impulses travel along the nervesto block the pain propagation paths This programme combines stimulation with light contractions that stimulate the release of endor Page 38 phins Caution TENS programmes alleviate the pain but do not eliminate the cause If the pain persists seek medical advice Intensity tingling but not painful sensation HEMATOMA Increases the absorption of the muscular hematomas due for example to con tusions Improves blood circulation in the area This programme should not be used earlier than 72 hours after the muscular trauma Always seek medical advice if further instructions are requi red Intensity intermediate to high REHAB ATROPHY RECOVERY Resumption of physical activity after a period of intemuption After a trauma or other interruptions of physical activity muscles may lose their tone and mass In these cases normal muscular capacity must be regai ned as soon as possible The Atrophy Recovery programme enables train
62. point o la stimulation est majeure baisser z ro 0 0mA l intensit du canal replacerl lectrode et augmenter progressivement l intensit Utilisation des c bles d doubleurs et des c bles doubl s ls permettent d utiliser plusieurs lectrodes sur le m me canal Ceci permet de travailler par exemple sur le vaste inteme et sur le vaste exteme du quadriceps sur le m me canal on pourra donc utiliser deux canaux d doubl s et effectuer simultan ment le traitement pour deux membres en stimulant 4 muscles On conseille une utilisation pour les applications m dicales L utilisation des c bles d doubleurs entra nent ils une dimi nution de la puissance L intensit du courant mis parchaque canal ne varie pas mais en utilisant des c bles d doubleurs sur un canal le courant se r partit sur une masse musculaire importante donc la contraction sera moins intense Pour obtenir la m me contraction il faut augmenter l intensit Page 83 Rev 1 0 Peut on se faire mal avec l lectrostimulation ll est difficile de provoquer des dommages musculaires Un principe important suivre est d augmenter progressive ment l intensit en faisant attention au comportement du muscle et en vitant de maintenir le membre compl te ment d tendu En cas d incertitude s adresser un sp Cialiste Est il possible d utiliserl lectrostimulateur pendantle cycle menstruel Les ventuelles interf rences tel que l anticipat
63. sind die Anweisungen des Fabrikanten oder des behandelnden medizini schen Personalszu beachten Wartung F r die Reinigung Sterilisierung und Desinfektion gelten die Anweisungen des Fabrikanten Tipps Ersetzen Sie eine defekte Sonde und verwenden Sie sie nicht mehr S 138 Rev 1 0 H UFIGE FRAGEN Warum kehrt die Intensit t sofort auf null zur ck wenn ich sie ber 10 mA stelle Wie in diesem Handbuch beschrieben verf gt das Ger t ber eine Kontrolle der Stromversorgung Erh ht sich der Wert der Intensit t auf ber 10 mA und ist der Kreislauf offen so wird der Wert automatisch auf 0 mA zur ckge stellt Bevor irgendeine Behandlung beginnt ist es erforderlich sich zu vergewissem dass die Kabel angeschlossen sind dassdie Elektroden auf derzu behandelnden Zone positio niert sind und dass diese nicht zu sehr abgen tzt sind was die Leitf higkeit beeintr chtigen w rde Welche Elektroden muss man verwenden Es wird empfohlen selbstklebende Elektroden zu verwen den die eine bessere Stimulationsqualit t und eine besse re Zweckm igkeit gestatten Mit der gebotenen Sorgfalt z B gut gereinigter Haut k nnen sie auch f r 25 30 Anwendungen verwendet werden Die Elektroden sind aber immer zu ersetzen wenn sie nicht gut kleben und kei nen guten Kontakt zur Haut haben Wo sind die Elektroden zu positionieren In diesem Handbuch sind die Bilder der Positionierung der Elektroden in allen K rperteilen zu find
64. tecnica detta IONOFORESI La ionoforesi pu essere utilizzata per sommini strare medicinali solubili in acqua attraverso l e pidermide I campi di utilizzo della ionoforesi sono tutti i trattamenti che agiscono positiva mente su stati infiammatori locali come borsiti tendiniti fasciti miositi e ca psuliti Precauzioni Se la procedura seguita non amp rigorosa e l inten sit troppo elevata questo effetto pu provo care irrita zione o bruciature a livello cutaneo La regola di 0 2 mA per cmedi elettrodo La pelle non deve presentare lesioni di alcun tipo non bisogna radere la pelle prima del trattamento per evitare eventuali microtagli provocati dal rasoio E vietato l uso dei programmi di IONOFORESI in soggetti con materiale metallico impiantato Verificare che il paziente non sia a contatto con elementi metallici Es tavolo o sedia Utilizzo della IONOFORESI La durata del programma IONOFORESI impo stata di default a 20 minuti Il valore di intensit regolabile da un minimo di 1 mA ad un massimo di 5 mA Si ricorda che la regola di sicurezza per l intensi t di 0 2 mA per cn di elettrodo Medicamenti per IONOFORESI Prima dell utilizzo si consiglia sempre di sentire il parere del proprio medico curante Leggere attentamente le modalit di utilizzo nella confezione del medicinale Prima di qualsia si terapia accertarsi della idonei ta del medicamento trattato consultandosi con il medico
65. utilizzando i cavetti sdoppiatori su un canale la comente si ripartisce su una massa muscolare maggiore quindi la contrazione sar meno marcata Per ottenere la medesima contrazione bisogna alzare l intensit Pag 27 Rev 1 0 Ci si pu far male con l elettrostimolazione E difficile procurarsi danni muscolari Un principio impor tante da seguire di aumentare gradualmente l intensit facendo attenzione al comportamento del muscolo evi tando comunque di mantenere l atto completamente esteso In caso di incertezza rivolgersi ad uno specialista E possibile utilizzare l eletirostimolatore durante il ciclo mestruale Eventuali interferenze quali anticipazione ritardo accen tuazione o riduzione del ciclo risultano essere estremamen te soggettive e variabili Si consiglia comunque di evitare trattamenti nella zona addominale durante il ciclo e nel l immediato pre post ciclo E possibile utilizzare l elettrostimolatore durante l allatta mento Ad oggi non sono stati riscontrati effetti collaterali per quanto riguarda l impiego dell elettrostimolazioni durante l allattamento Si consiglia comunque di non trattare la zona toracica la presenza di patologie dermatologiche quali psoriasi orticaria ecc vietano l utilizzo dell elettrostimolatore Si decisamente sconsigliato trattare tutte le zone epi dermiche che presentino patologie dermatologiche importanti Dopo quanto tempo si possono vedere i primi risultati
66. 1 0 Phase times min Intensity S gt w Q c w Q c w Q a plo gt 2 E E w Q ele Li E 5 IER g g E E E ti E SE d PROGRAMME LIST GENESY 2 Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity Nausea Place an electrode on the front part of the wrist and the other electrode on the back of the same hand The polarity is irrelevant Hip arthrosis Menstrual pain 3 T6 Muscular tone recovery ECS upper limbs 1 51 52 53 54 Muscular tone recovery ES upper limbs 2 S1 S2 S3 S4 Mobilization upper limbs S1 S2 S3 S4 Re musculation upper limbs S1 S2 S3 S4 25 Muscular tone recovery 5 15 lower limbs 1 11 12 13 14 15 gt C Muscular tone recovery lower limbs 2 I1 I2 I3 14 I5 mE Mobilization 15 lower limbs I1 I2 I3 14 I5 mm 28 Re musculation lower limbs 11 12 13 14 I5 mm Muscular tone recovery E shoulders 55 56 57 Mobilization 5 shoulders 85 86 57 Re musculation shoulders 55 56 57 Muscular tone recovery ankle 33 Mobilization ankle 34 Re musculation ankle Page 51 Rev 1 0 ENGLISH
67. 11 12 13 14 15 16 5 Z 3 AW 5 5 5 Zw 5 Zw 5 een Zw 5 Seen Zw Dekontraktierend Sport F 23 20 untere Gliedma en 11 12 13 14 15 16 PRES Gem Sport E 24 Maximale Kraft Bauch und R cken T1 T2 T3 T4 T5 T6 Hoch Zw E z Zw 5 il Zw 5 ss Zw 5 BEE Zw 1 Sport F 25 Widerstandskraft Bauch und R cken T1 T2 T3 T4 T5 T6 po Z Hoch Dekontraktierend Sport F 2 20 Bauch und R cken T1 T2 T3 T4 T5 T6 Gem Sport F 27 Maximale Kraft obere Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 gem Z Hoch Widerstandskraft obere Sport F 2 E Z Hoch Z zz Ho 2 ERES Ho 1 EA Ho 2 a Ho 1 E 2 Exa 1 pes 2 ees 15 W W W W W W W W ch o ch 5 ch 0 ch 5 o 5 0 5 Explosivkraft obere Sport F 2 Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 och Sport F 30 Dekontraktierend obere 201 W DEUTSCH S 127 Rev 1 0 ELITE 2 REHAB Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Rehab 3 1 DEMO Wie in den Abbildungen 2 EN 2 am Ende des Handbuchs angegeben e EIERN Gem Gem Gem Rehab 32 Suche Bewegungspunkte Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben Rehab 33 Tens antalgisch Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben
68. 12 13 14 15 16 untere Gliedma en Erh hung der Masse untere Gliedma en Drainage Bauch und R cken 11 12 13 14 15 16 T1 T2 T3 T4 T5 T6 S 129 Rev 1 0 Gem N D n 20 N i 30 al El SIS d a 515 ala Zi wl 2 E N we D f NI N N D N DEUTSCH ELITE 2 FITNESS MANN Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Fitness M 58 Drainage obere Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness M 59 Lipolyse obere Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness M 60 Straffung obere Gliedma en und Brust PDS DR Fitness M 61 Kr ftigung obere Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness M 62 Modellierung obere Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness M 63 Erh hung der Masse obere Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Legende Gem Gem igt Erh Erh ht Zw Zwischenstufe Hoch H chste S 130 Rev 1 0 ELITE 2 FITNESS FRAU Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Fitness F 64 Entspannende Massage Wie in den Abbildungen 25 Bio Pulse am Ende des Handbuchs angegeben
69. 15 16 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 5 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 nt 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 nt 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Leyenda Mod Moderada Elev Elevada Int Intermedia M x M xima P g 98 Rev 1 0 Tiempo fases min Intensidad 15 ESS M x EA M x 5 Int 5 Int Reeg M x 20 seg M x LISTA PROGRAMAS _ e Deporte M 16 Capilarizaci n Deporte M 17 Calentamiento Deporte M 18 Recuperaci n post comp entrenamiento Deporte M 19 Fuerza M xima miembros inferiores Deporte M 20 Fuerza Resistente miembros inferiores Deporte M 21 Fuerza Explosiva miembros inferiores Deporte M 22 Reactividad miembros inferiores Deporte M 23 Descontracturante miembros inferiores Deporte M 24 Fuerza M xima abdominales y dorsales Deporte M 25 Fuerza Resistente abdominales y dorsales Deporte M 26 Descontracturante abdominales y dorsales Deporte M 27 Fuerza M xima miembros sup y pectorales Deporte M 28 Fuerza Resistente miembros sup y pectorales Deporte M 29 Fuerza Explosiva miembros sup y pectorales Deporte M 30 Descontracturante miembros sup y pectorales 99 Rev 1 0 Posici n electrodos Como se indica en las figuras al fina
70. 2 cuisses et hanches 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse um Tonification cuisses et han Fitness Fem 73 ches 11 12 13 14 15 d 1 2 w e els m mb Affinement cuisses et han Fitness Fem 75 Drainage fessiers 1 Fitness Fem 76 Drainage fessiers 2 Bio Pulse Fitness Fem 77 Lipolyse fessiers 1 Fim s 78 Lipolyse fessiers 2 Bio Pulse Fitness Fem 79 Raffermi ment fessiers 1 Fitness Fem 80 SR Bio Pulse a amp ala gd a a ON F 1 o Ts rz a E e a mil m o Page 75 R v 1 0 FRANCAIS LISTE DES PROGRAMMES Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit MEN A Fitness Fem 81 Tonification fessiers 1 Fitness Fem 82 Tonification fessiers 2 Fitness Fem 83 Affinement fessiers 1 Fitness Fem 84 Affinement fessiers 2 les T Wi Hl 215 D t2 F BE Y 0 20 Moy Moy e Drainage abdos 2 me Se Fitness Fem 87 Lipolyse abdos 1 TS T6 A Lipolyse abdos 2 Fitness Fem 88 Bio Pulse T5 T6 Fitness Fem 89 Raffermissement abdos 1 T5 T6 ES Raffermissement abdos 2 S Raffermissement abdos CMS Affinement abdos Fitness Fem 85 Drainage
71. 6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 L gende Mod Mod r e Ele Elev e Moy Moyenne Max Maximum Page 70 Rev 1 0 Temps des phases min Intensite LISTE DES PROGRAMMES Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit Sport Fem 1 Capillarisation Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Echauff t NP Sport Fem 1 Comme indiqu sur les figures la fin du manuel S 1 R cup ration apr s PIT ERR port Fem bcd Comme indiqu sur les figures comp tition entrainement A dogs la fin du manuel Sport Fem 1 Force maximale membres inf rieurs 11 12 13 14 15 16 R sistance Sport Fem na membres inf rieurs 11 12 13 14 15 16 Puissance explosive Sport Fem membres inf rieurs 11 12 13 14 15 16 Force maximale abdominaux et dorsaux T1 T2 T3 T4 T5 T6 n T1 T2 T3 T4 T5 T6 ids T1 T2 T3 T4 T5 T6 NE S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Br 51 52 53 54 55 56 57 58 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Page 71 R v 1 0 FRANCAIS Sport Fem 3 D contraction membres inf rieurs 11 12 13 14 15 16 6 8 9 0 1 R activit membres inf rieurs 11 12 13 14 15 16 2 4 6 8 9 0
72. 700 hPa 1060 hPa Intoducci n de las bater as Siesnecesaro apague el aparato apretando el bot n ON OFF durante 2 segundos Quite la tapa de las bater as puesta detr s de la unidad desatomillando los tomillos para acceder a las pilas Inserte 4 x 1 5V AA Tipo LR6 pilas Alcalinas o pilas recargablestipo AA vuelva a poner la tapa y atomille con los tomillos Las pilas tienen que ponerse con la correcta polaridad indicada en el compartimiento La colocaci n de las pilas de forma err nea puede causar da os a la uni dad Conexi n de los cables Es posible utilizar uno o doscablesdependiendo de sise ha elegido usaruno o doscanalesde la P g 89 unidad Para la conexi n introduzca el conector del cable en el comespondiente alojamiento en la parte de arriba de la unidad Losalojamientos est n posicionados con exactitud bajo el corre spondiente canal izquierdo o derecho Introduzca el cable en el canal que quiera utili zar Para la IONOFORESIS use s lo el Canal 1 Aplicaci n de los electrodos Saque los electrodos de la confecci n de ori gen todosloselectrodostienen una confecci n sellada Aseg rese de que el aparato est apagado Para empezar conecte los dos enchufes de los cablesa los electrodos luego saque los electro dos de sus lugares y col quelos sobre la piel Para el comecto funcionamiento de los electro dostome como referencia lasim genesdel pre sente manual Despu s del uso coloque los electrodo
73. As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual 15 11 12 13 14 15 16 a DNS Int Max I1 I2 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 Maximal force 5 Sport M 9 abdominals and dorsals T1 T2 T3 T4 T5 T6 DS Max Int Resistance force abdominals and dorsals 5 Sport M 10 T1 T2 T3 T4 T5 T6 Max Int Sport M 11 Sport M 12 Sport M 13 Sport M 14 Sport M 15 Relaxation abdominals and dorsals Maximal force upper limbs and pectorals Resistance force upper limbs and pectorals Explosive force upper limbs and pectoral Relaxation upper limbs and pectorals T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Legend Low Low High High Int Intermediate Max Maximum Page 42 Rev 1 0 PROGRAMME LIST Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity Sport W 16 Capillarisation As shown in the pictures at d the end of this manual Warm Sport W 17 arm up As shown in the pictures at the end of this manual Sport W 18 Recovery As shown in the
74. D DE ESTIMULACI N Circuito abierto El aparato dispone de un control para la eroga ci n de comente En caso de que el usuario aumente el valor de intensidad a m sde 10 mA y elcircuito de corrente est abierto cables sin conexi n con el aparato y electrodos sn con tacto con la piel el electroestimula dorindicar de inmediato el valorde intensidad de 0 mA Por lo tanto es necesario antes de empezar un tratamiento asegurarse de que loscables est n conectados con el aparato que los electrodos est n colocados en la zona a tratar y que no est n demasiado gastados ya que se compro meter a su capacidad de conducci n Intensidad de estimulaci n El valor de la intensidad de corrente necesaria para obtener una determinada contracci n es del todo personal puede depender de la colo caci n de los electrodos del estrato de grasa de la sudoraci n de la presencia de pelosen la zona que se trate etc ESPANOL Rev 1 0 Por estos motivos una misma intensidad de cor riente puede suministrar sensaciones diferentes de persona a persona de d a a d a del lado derecho al izquierdo Durante la misma sesi n de trabajo ser necesario regular la intensidad para obtener la misma contracci n por efecto de fen menos de ajuste La intensidad de comente a utilizaren las varias fases se propone con un valorindicativo por lo que cada uno debe hacerreferencia seg n las propias sensaciones Moderada el m sculo no se cansa
75. Ele IONOPHORESE Positionner les lectrodes ponges en respectant la polarit comme indiqu dans l emballage du m dicament INFORMATIONS PROGRAMMES UROLOGIE Les sondes utiliser sont disponibles dans les accessoires payants Typologie Les applications d Urologie pr voient l utilisation de sondesendovaginaleset endorectales sp cifiquement pr vues cet effet Elles doivent tre de certification CE MDD confomm ment la directive 93 42 CEE Ces sondes doivent tre bipolaires et dot es d une prise femelle 2 mm pour des c bles avec fiche m le 2 mm Avis important Ces applications tant de type m dical elles doivent imp rativement tre ex cut es avec l accord pr alable du m decin Utilisation Pour une utilisation correcte des sondes suivre les instructions du fabriquant ou les indications du m decin du patient Entretien Pour le nettoyage la st rilisation la d sinfection suivre les instructions du fabriquant Conseils En cas de d t rioration des sondes il est conseill de ne plus en faire usage et de les remplacer Page 82 Rev 1 0 FAQ Pourquoi apr s avoir augment l intensit a plus de 10 mA elle redescend imm diatement 0 Comme d crit pr c demment dansce manuel l appareil dispose d un contr le sur l mission du courant Si l on aug mente l intensit plus de 10 mA et que le circuit est ouvert l lectrostimulateur ram ne la valeur O ll e
76. Em A SE D E ESPANOL D Int m Int N Programa Fitness H 58 Fitness H 59 Fitness H 60 Fitness H 61 Fitness H 62 Fitness H 63 ELITE 2 FITNESS HOMBRE Nombre programa Drenaje miembros sup y pectorales Lip lisis miembros sup y pectorales Endurecimiento miembros sup y pectorales Tonificaci n miembros sup y pectorales Modelaci n miembros sup y pectorales Aumento de masa miem bros sup y pectorales Posici n electrodos S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Leyenda Mod Moderada Elev Elevada Int Intermedia M x M xima P g 102 Rev 1 0 Tiempo fases min Intensidad ELITE 2 FITNESS MUJER N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad Fitness M 64 Masaje relajante Como se indica en las figuras al Bio Pulse final del manual Fitness M 65 Masaje tonificante Como se indica en las figuras al final del manual TE Vascularizaci n ii oem Drenaje e Fitness M 67 d muslos y caderas 1 11 12 13 14 I5 Drenaje Fitness M 68 muslos y caderas 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse M x
77. Ger t der medi zinischen EG Nom Klasse Il und Typ BF entspricht A CE 0476 Achtung bitte die beiliegenden Anweisungen lesen Dieses Symbol auf Ihrem Ger t zeigt an dassesden Anforderungen der Richtlinien ber medizinische Ger te entspric ht 93 42 EWG Die Nummer derbenannten Stelle ist 0476 Verwendete Teile Typ BF Isolationskla sse Il Einsc halten Ausschalten KO NTRAINDIKATIONEN UND WARNUNG EN In folgenden F llen wird vom Gebrauch abgera ten Stimulation am vorderen Teil des Halses Karotissinus Patient mit Herzschrittmacher Patienten mit Tumorkrankheiten den behan delnden Onkologen konsultieren Stimulation der Himregion Verwendung bei Schmerzen unbekannter Herkunft Wunden und Hautkrankheiten Akute Verletzungen Stimulation in der N he von frischen Narben Schwangerschaft Die Verwendung des Elektrostimulators in der Augen und Genitalzone ist absolut verboten Verwendung des Elektrostimulators im Wasser dasGer t istnicht gegen eindringendes Wasser gesch tzt und im Umfeld von brennbaren Gasen entz ndlichen D mpfen oder in Sauerstoffkammem In der N he von behandelnden Bereichen die charakterisiert sind durch das Vorhandensein metallischer Synthesemittel und Metall unter dem Gewebe wie Prothesen Material f r Osteosynthese Spiralen Schrauben Platten wenn Einphasenstrom wie Interferenzstrom und Gleichstrom verwendet wird lonophorese Vorsi
78. K pendant environ trois secondes jus qu au signal sonore L cran affiche pendant trois secondes la version du logiciel ou le mode le avec un num ro en bas gauche Choix du num ro du programme S lectionner le num ro du programme avec les touches P e P Appuyer sur Ok pour confirmer Pendant le choix on visualise le nombre de pha ses qui composent le programme en haut et la dur e totale du programme en haut droite Lancement du programme Une fois le programme s lectionn augmenter l intensit descanauxavec lestouches de r gla ge Affichage pendant l ex cution Pendant l ex cution d un traitement le num ro du programme en haut gauche le nombre de phases totales la phase en cours phase pleine ainsi que le tempsrestant de la phase en cours en haut droite sont affich s sur l cran Pause du programme Pour mettre surpause appuyersurla touche OK du Joypad Le minuteur s arr te Appuyer de nouveau sur OK pour revenir au programme Apresla pause le programme recommence du d but du demier cycle interompu avec les valeurs de courant tablies Pendantla pause le mot PAUSE clignotant apparait surl cran Arr t du programme S il s av re n cessaire d arr ter un programme de facon anticip e teindre l appareil en appuyant sur la touche OK pendant environ trois secondes R v 1 0 Affichage du temps Pendant l ex cution du programme l cran affi che le temps restant de la phas
79. La certification couvre lesapplications cli niques Page 67 PROGRAMMATION modeles PRO uniquement Pour acc der la programmation allumer l ap pareil et appuyer pendant 3 secondessurla tou che Fn Le premier programme libre sur les 10 dis ponibles appara t A l aide destouches P ou P s lectionner le num ro du programme qu on d sire cr er et confirmer avec OK Avec lestou ches P e P s lectionner le type d impulsion continue ou intermittente et confirmer avec OK STIMULATION IMPULSION CONTINUE a Avec lestouches P ou P r gler la dur e des phases et confirmer avec OK Pt b Avec lestouches P ou P r glerla fr quence et confirmer avec OK Fw C Avec les touches P ou P r glerla largeur et confirmer avec OK Fr Pour programmer uniquement la premiere phase appuyer sur Fn pendant 3 secondes Le programme sera m moris Appuyer sur Ok pour commencer le traitement Pour programmer des phases ult rieures r p ter les points a b c Au terme de la programmation des phases appu yer sur la touche Fn pendant 3 secondes STIMULATION IMPULSION INTERMITTENTE J L d Avec lestouches P ou P r gler la dur e des phases et confirmer avec OK Pt e Avec lestouches Pc ou P r glerla fr quence et confirmer avec OK Fw f Avec les touches P ou P r gler la fr quence de r cup ration et confimeravec OK Fr g Avec les touches P ou P r gler la largeurde tra vail r cup et confirmer avec OK
80. MALE KRAFT Verbessert die maximale Kraftkapazit t und erh ht die Muskelmasse Gestattet das Training mit einer maximalen Gesamtbelastung bei geringerem Veretzungs risiko als im klassischen Training Empfohlen f r diejenigen die T tigkeiten mit gro er Kraft anstrengung ausf hren Auch in der ersten Vorbereitungsperiode n tzlich da es die Musku latur trainiert erhebliche Impulse zu erhalten Intensit t maximal an der Schmerzgrenze W hrend der regelm igen aktiven Erholung die Intensit t regulieren um komfortable Kontraktionen zu erhalten WIDERSTANDSKRAFT Verbessert die Kapazit t erh hte Kraft f r einen l ngeren Zeitraum auzu dr cken erh ht die Kapazit t der Anh ufung von Toxinen zu widerstehen und verz gert in der Folge die Muskelerm dung Das Programm besteht darin eine hohe Zahl langer Kontraktionen zu produzieren im Wechsel mit einer kurzen aktiven Pause Empfehlenswert f r Sportarten die eine intensive Muskelarbeit f r einen l ngeren Zeitraum erfordem Intensit t Zwischenstufe oder maximal Die akti ve Ruhe sollte zu Muskelvibrationen f hren EXPLOSIVKRAFT Das Programm Explosivkraft erh ht die F higkeit rasch einen Ausdruck maxi maler Kraft zu erreichen Das besteht darin die maximale Anzahl Muskelfa sem in der k rzest m glichen Zeit zu verwenden Beginnen Sie mit einem Programm f r maximale Kraft um den Muskel auf die explosive Kraft vorzubereiten S 120 Rev 1 0 E
81. Maximum Page 46 Rev 1 0 Phase times min Intensity ELITE 2 FITNESS WOMAN Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity Fitness W 64 Relaxing massage As shown in the pictures at Bio Pulse the end of this manual Fitness W 65 Toning massage As shown in the pictures at the end of this manual Vascularisation CHAT ii Lo Drainage e Fitness W 67 e hips and thighs 1 11 12 13 14 I5 BER Drainage Fitness W 68 hips and thighs 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse Max w e Lipolysis mpm Fitness W 69 polysis S eg hips and thighs 1 11 12 13 14 15 Deeg Lipolysis Fitness W 70 hips and thighs 2 I1 D I3 I4 I5 Bio Pulse Fitness W 71 Firming hips and thighs 1 11 12 13 14 I5 20 Les Int ab x Q 5 EM cal da Wi Firming Fitness W 72 hips and thighs 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse Hig Um Toning hips and thighs Fitness W 73 11 12 13 14 15 ig RER Sculpting hips and thighs P Fitness W 74 S 11 12 13 14 15 x Fitness W 75 Drainage 16 gluteus 1 Fitness W 76 Drainage gluteus 2 te Bio Pulse Lipolysis E Fitness W 77 Dosis 30 nt Int Lipolysis gluteus 2 P B Fitness W 78 poysis 20 20 16 Gay eae Int Int gluteus 5 Firming Fitness W 80 gluteus d 16 Bio Pulse Hi ENGLISH a 7 TE
82. Prevenzione Come indicato nell mine del le figure poste al ter manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del Legenda Mod Moderata Elev Elevata Int Intermedia Max Massima Pag 24 Rev 1 0 manuale 20 LISTA PROGRAMMI REHAB 2 N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit 1 Tens endorfinico Come indicato nelle figure poste al ter 20 20 mine del manuale Mod Tens antalgico Come indicato nelle figure poste al ter 30 mine del manuale Cervicalgia 30 RI Eessen Mod Cervicobrachialgia E ym Lombalgia 10 T3 A Reeg Mod Mod Sciatalgia 30 Rinforzo post infortunio 15 i ees Atrofia EN 5 em gt Atrofia et ee Atrofia 5 5 gt Pag 25 Rev 1 0 ITALIANO LISTA PROGRAMMI REHAB 2 Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit 1 Atrofia Come indicato nelle figure poste al ter bicipite mine del manuale Rinforzo Come indicato nelle figure poste al ter muscolare
83. RECTAMENTE SOBRE LA PIEL sino sobre la superficie absorben te del electrodo correspondiente a la polaridad del medicamento mismo mientras la superficie absorbente del otro electrodo deber serhume decida en agua ligeramente salada para favo recerla circulaci n de la comiente DENSIDAD Corrente que se visualiza Area del electrodo Por seguridad DENSIDAD lt 0 2 mA cm MEDICAMENTOS PARA IO NO FORESIS A continuaci n nombramos algunos f rmacos para IONOFORESIS Acu rdese de comprobarla correcta polaridad del f rmaco La misma est indicada en la confecci n del f maco P g 96 Rev 1 0 Cloruro de zinc Infeccion mandibula desinfeccion del cuer po Carbaina Antidolorifica anestesia local Nitrato de plata Antiinflamatoria N B Suministre a baja intensidad de cor riente Nitrato de aconitina Analgesica neuralgia del trigemino Hyaluronidase Antiedematosa tromboflebitis Benzidamina Contusiones distorsiones secuelas post fracturas mioartralgias osteoartrosis Thiomucase Lumbalgias cervicalgias celulitis Cloruro de sodio Escler tico y reblandecedor N B Suministre a baja intensidad de cor riente Cloruro de calcio Recalcificante N B Prohibido en las arteriosclerosis Alfachimotripsina Antiinflamatoria contusiones distorsiones edemas traum ticos Salicilato de litio Antidolorifica reumatismo articular Bicloridato de histamina Dolores reum tico
84. Sie bitte die Bilder im vorliegen den Handbuch f r die korrekte Positionierung der Elektroden Nach dem Gebrauch die Elektroden an ihren Platz zur cksetzen ACHTUNG Die Elektroden nicht abh ngen wenn das Ger t in Betrieb ist WARNUNGEN UND INFORMATIONEN F R DEN ERSTEN GEBRAUCH Vorder 1 Verwendung des Ger tes ist es n tig diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen dasGerat und all seine Teile durch Sichtpr fung zu kontrollieren um eventuelle Zeichen u erer Besch digung festzustellen Erscheinen beim Anstellen der Maschine alle Segmente auf dem Display so stellen Se das Ger t ab und wieder an erscheinen die Segmente emeut verwenden Sie das Ger t nicht und kontaktieren den Kundendienst Wird beim Anstellen desGer tesdie Version der Software das Modell angezeigt so ist die Maschine betriebsbereit Stellt die Maschine sofort nach dem Anstellen wieder ab so ist der Batteriestand f r die Verwendung ungen gend Wechseln Sie dann die Batterien aus wie im Kapitel Einsetzen der Batterien beschrieben DEUTSCH Rev 1 0 GEBRAUCHSANLEITUNG F r einen korrekten Anschluss des Ger tes ist wie folgt vorzugehen die Kabel mit den entsprechenden Steckdosen f r die Kabel des Ger tes verbinden die Elektroden mit den entsprechenden am Instrument angeschlossenen Kabeln verbinden die Elektroden auf der Haut anbringen Das Ger t und sein Zubeh r sollen in den eige nen Beutel zu
85. a la capacit di forza massimale e aumenta la massa muscolare Consente l allena mento con un carico massimo con un rischio di traumi inferiore rispetto all alle namento classico Consigliato a chi svolge attivi t caratterizzate da grande espressione diforza Utile anche nel primo periodo di preparazione in quanto allena la muscolatura a ricevere solleci tazioni importa nti Intensit massima allimite della soglia di dolore Durante il Riposo attivo regolare l intensit al fine di ottenere contrazioni confortevoli FORZA RESISTENTE Migliora la capacit di espri mere un livello di forza elevato perun periodo di tempo prolungato e aumenta la capacit di resistere all accumulo di tossine e quindi ritarda l affaticamento muscolare Il programma consi ste nel produrre un alto numero di lunghe con trazioni altemate ad un breve riposo attivo Consigliato per gli sport che richiedono un inten so lavoro muscolare per un periodo di tempo prolungato Intensit intermedia o massima Il Riposo attivo dovrebbe indurre vibrazioni muscolari FORZA ESPLOSIVA Il programma Forza esplosiva aumenta la capacit di raggiungere rapida mente un espressione di forza massimale L obiettivo quello di utilizzare la quantit massi ma di fibre muscolari nel pi breve tempo possi bile Si consiglia di iniziare con un programma di Pag 8 Rev 1 0 Forza massimale per preparare il muscolo alla forza esplosiva Consigliato in tutti glisp
86. a la masa muscular Pemite el entrenamiento con una carga m xi ma con un riesgo inferior de traumas respecto al entrenamiento cl sico Se aconseja a quien rea liza actividad que se caracteriza porgran expre si n de fuerza til tambi n en el primer periodo de preparaci n porque entrena la musculatura para recibir solicita ciones importantes Intensidad m xima llegando casi al dolor Durante el Reposo activo regule la intensidad para obtener contracciones agradables FUERZA RESISTENTE Mejora la capacidad de manifestar un nivel de fuerza elevado por un per odo de tiempo prolongado y aumenta la capacidad de resistir a la acumulaci n de toxi nas y porlo tanto retarda el cansancio muscular El programa consiste en producir un alto n me ro de largas contracciones altemadas con un breve reposo activo Se aconseja para los deportes que requieran un intenso trabajo muscular por un per odo de tiempo prolongado Intensidad intermedia o m xima El Reposo activo deber a inducir vibra ciones musculares FUERZA EXPLOSIVA El progra ma Fuerza explosiva aumenta la capacidad de lograr r pidamente una expresi n de fuerza m xima El objetivo es aquel de utilizar la cantidad m xima de fibras musculares en el m s breve tiempo posible Se P g 92 Rev 1 0 aconseja iniciar con un programa de Fuerza m xima para preparar el m sculo a la fuerza explosiva Se aconseja para deportes que se caractericen por una expresi n de fuerza m xi
87. abdos 1 T5 T6 20 20 Moy Moy t3 o A E E F T t2 1 o a Raffermissement Fitness Fem 93 seins T di seins L gende Mod Mod r e Ele Elev e Moy Moyenne Max Maximum E amp 5 E amp Page 76 Rev 1 0 ELITE 2 FITNESS FEMME Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min A Drainage Fitness Fem 95 g Moy A Lipolyse Fitness Fem 96 poly nl Intensite D e w Q Z y z amp a SI 8 i visage Ge ii E visage i Jambes Fitness Fem 99 Gonfl es 11 12 14 Pr vention crampes Fitness Fem 100 membres inf rieurs 11 12 14 z amp Wi amp amp Page 77 R v 1 0 FRANCAIS LISTE DES PROGRAMMES GENESY 2 Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit D mo Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Mod Mod TENS Antalgique Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Endorphinique Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Tens Burst Comme indiqu sur les figures la fin du manuel w vis el zl 2 Tens antalgique inflammation aigu
88. ale medi co Uso Perun corretto utilizzo delle sonde seguire le istruzioni rilasciate dal fabbricante o dal personale medico che segue il paziente stesso Manutenzione Perla pulizia sterilizzazione disinfezione si faccia riferimento alle istruzioni del fabbricante Consigli Si consiglia che in caso di deterioramento delle sonda questa venga sostituita e non pi utilizzata Pag 26 Rev 1 0 DOMANDE FREQUENTI Se quando aumento l intensit a pi di 10 mA l intensit ritoma immediatamente a 0 cosa successo Come gi descritto in questo manuale l apparecchio dis pone diun controllo sull erogazione dicorrente Nel caso in cui si aumenti il valore dell intensit a pi di 10 mA e il cir cuito sia aperto l elettrostimolatore riporta il valore a 0 E necessario quindi prima di iniziare qualsiasi trattamento assicurarsi che i cavi siano collegati che gli elettrodi siano posizionati sulla zona da trattare e che gli stessi non siano troppo usurati in quanto questo comprometterebbe la loro capacit di conduzione Quali elettrodi si devono usare Si consiglia di utilizzare elettrodi autoadesivi che permetto no una migliore qualit della stimolazione ed una maggio re praticit d uso Con le opportune cure ad esempio pelle ben pulita possono essere utilizzati anche per 25 30 applicazioni Gli elettrodi vanno comunque sempre sostitui ti nel caso in cui gli stessi non rimangano perfettamente aderenti e a contatto con la
89. and gradually increa se the intensity Use of split cables and Y cables Y cables double the number of electrodes per channel This allows to work for example on the quadriceps vastus medialis and lateralis with the same channel thus using both split channelsto perform the treatment simultaneously on two limbs involving four muscles Use for medical appli cations is not recommended Does the use of Y cables entail a decrease in power The current intensity supplied for each channel does not vary However when using Y cableson a channel the cur rent is distributed over a larger muscle mass and the con traction reduced To obtain the same contraction increa se the intensity Can the electrostimulator be harmful The device is unlikely to cause muscle damage An impor tant principle to follow during stimulation is to gradually increase the intensity while paying attention to the beha viour of the muscle avoiding complete limb extention In case of doubt consult a specialist Page 55 Rev 1 0 Is it possible to use the electrostimulator during the men strual cycle Interferences such aseary orlate periodsorheavieror ligh ter flows are extremely subjective and variable It is howe ver recommended to avoid treatments in the abdominal region during and immediately before afterthe cycle Is it possible to use the electrostimulator while breast fee ding As of today no side effects have been reported concer ning the use o
90. andbuch sind nicht bin Fax 439 0438 796463 Fax 439 0438 793363 dend Der Fabrikant beh lt sch nderungen ohne E Mail info domino tv it E Mail info globusitalia com Vorank ndigung vor S 140 Rev 1 0 ELECTRODE PLACEMENT Sl BRACHIAL BICEPS s2 BRACHIAL TRICEPS 53 54 WRISTAND FINGERS WRISTAND FINGER FLEXORS EXTENSORS E 2 o o x S8 MAJOR AND MINOR PECTORALS 3 2 o o E TL B LATISSIMUS DORSI LONGISSIMUS DORSI AND LUMBAR RATCT i E D 1 oa o E Working position Working position S 141 Rev 1 0 ELECTRODE PLACEMENT FEMORALBICEPS 13 TENSOR FASCIA LATA Working position TRAPEZIUS AND CERVICAL PAINS Working position Working position Working position Working position er E Working position
91. anuale Fitness U 46 Vascolarizzazione 11 12 13 14 15 16 arti inferiori D M i bi gt i B arti inferiori N Ri le dE ES al B D B Fitness U 48 Lipolisi 11 12 13 14 15 16 eme Pen arti inferiori Int Int arti inferiori arti inferiori Fitness u 51 Modellamento e 11 12 13 14 15 16 sculpting arti inf w D miu als ela E ax z ax ER A to massa Fitness U 52 Ben 11 12 13 14 15 16 arti inferiori Fitness U 53 Drenaggio T1 T2 T3 T4 T5 T6 addominali e dorsali e Y sl 3 ER 30 20 Fitness U 54 Lipolisi T2 T3 TA T5 T6 en addominali e dorsali In Int Fitness U 55 Rastodamento T1 T2 T3 T4 T5 T6 addominali e dorsali T 3 B sl 3 Fitness U 56 Tonificazione T2 T3 T4 T5 T6 addominali e dorsali Fitness U 57 O TI T2 T3 T4 T5 T6 addominali e dorsali D B Pag 17 Rev 1 0 ITALIANO ELITE 2 FITNESS UOMO N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Fitness U 58 Drenaggio arti sup e pettorali S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness U 59 Lipolisi arti sup e pettorali S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness U 60 Rassodamento S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 arti sup e pettorali Fitness U 61 Tonif
92. anuale d uso perevi tare operazioni d installazione uso e manuten zione non adeguate che potrebbero danneg giare il dispositivo l operatore o l utilizzatore Gli elettrostimolatori sono studiati per poter essere utilizzati in ambiti operativi quali ambiente domestico ambulatoriale fisiotera pico riabilitazione in genere trattamenti del dolore in genere qualunque tipo di elettrostimolazione sequen ziale in uso estetico e sportivo L uso di tale apparecchio e consentito al paziente stesso opportunamente informato delle metodologie usate dall apparato perso nale medico e paramedico Smaltimento dell apparato Non gettare l apparecchio o sue parti nel fuoco ma smaltire il prodotto nei centri specializzati e comunque nel rispetto delle normative in vigore nel proprio Paese Pag 4 Rev 1 0 CARATIERISTIC HE TEC NIC HE EMS e TENS Uscite disponibili Canali 1 2 Comente cost Si Intensit 0 100 mA con carico 1000 Ohm Forma d onda rettangolare bifasica simmetrica compensata Freq di lavoro 1 120Hz Ampiezza d impulso 50 400 msecondi Tempo dilavoro da 1a 60 secondi Tempo di rec da 0a 1minuti Alimentazione 4 batterie stilo 1 5 V AA LR6 lonoforesi modelli Genesy 2 PRO Rehab 2 PRO Uscite disponibili Canale 1 Comente cost Si Intensit minima 0 mA 1000 Ohm Intensit massima 5 mA 1000 Ohm Tempo minimo 1 minuto Tempo massimo 99 minuti Condizioni di conse
93. art of the programme Once the programme has been selected increase channel intensity by using the channel intensity adjustment buttons Display during exec ution During execution the display shows the pro gramme number top left the total number of phases and the phase in progress full phase and the remaining time of the phase in progress top right Programme pause To pause the programme press the OK button on the J oypad The time stops Press OK again to resume to the programme Resumption after a pause repeats the last interrupted cycle from the beginning with set current values During pause the blinking wording PAUSE appears on the dis play Programme interruption Should it be necessary to interrupt the program me tum off the device by pressing the OK button for three seconds Rev 1 0 Time display During programme execution the display shows the remaining time of the phase in progress Programme Time Frequency and Width Modification Press the Function Fn key several times to select the parameters Pressing the Fn key 1 time phase duration modi fication Once the programme is started the phase dura tion can still be modified To change the phase duration press the Fn key the time of the phase in progress begins to blink Modify the time by pressing the P or P buttons The set time will automatically be confirmed after being displayed for 5 sec Pressing the Fn key 2 times frequency modi
94. atriumchlorid Sklerotisch und erweichend ANMERKUNG Verabreichung bei geringer Stromintensit t Kalziumchlorid Kalkspendend ANMERKUNG Verboten bei Arteriosklerosen Alfachemotripsin Entz ndungshemmend Quetschungen Prellungen Verletzungs deme Lithiumsalicylat Schmerzhemmend Gelenkrheumatismus Histaminbichlorid Rheumaschmerzen M uskelspasmen Rheumamyalgie Procain Quetschungen analgetisch Prellungen Sp tfolgen von Br chen Kaliumzitrat Entz ndungshemmend Natriumsalicylat Akutes Gelenkrheuma M yalgie Kaliumjodid Arthritis Arthrose DEUTSCH S 125 Rev 1 0 ELITE 2 SPORT MANN Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Sport M 1 Kapillarisierung Wie in den Abbildungen 20 am Ende des Handbuchs angegeben Aufw 2 nn Wie in den Abbildungen 10 am Ende des Handbuchs angegeben g 20 Sport M 3 ah aei Wie in den Abbildungen nach Wettbewerb Training am Ende des Handbuchs angegeben Sport M 4 Maximale Kraft 5 15 5 untere Gliedma en 11 12 13 14 15 16 D se ee Eessen Zw Hoch Zw Widerstandskraft Sport M 5 5 untere Gliedma en 11 12 13 14 15 16 Z Explosivkraft Sport M 6 5 Sport M 7 Reaktionsf higkeit untere Gliedma en 11 12 13 14 15 16 Z Z Seen Pen W Hoc Zw 5 15 5 FE BE W Hoch Zw Eu 20 EN Reeg
95. atus is classified as a medi cal device For this reason it is certified accor ding to directive 93 42 EEC on medical devices by CERMET Notified Body No 0476 The certifi cation encompasses clinical applications PROGRAMMABILITY PRO models only To access programmability after tuming on the device pressthe Fn key for 3 seconds The first of the 10 free programmes available appears Use the P or P buttons to select the number of the programme you wish to create and press OK to confirm By using the P and P buttons select the type of impulse continuous or intermittent and press OK to confirm CONTINUOUS IMPULSE STIMULATION a Use the P or P buttons to set the phase time duration and press OK to confirm Pt b Use the P or P buttons to set the frequency range and press OK to confirm Fw C Use the P or P buttons to set the work impul se width and press OK to confirm Aw To programme only phase 1 press the Fn key for 3 seconds The programme will thus be saved Press Ok to begin the treatment To programme other phases repeat stagesa b and Once all the phases have been programmed press the Fn key for 3 seconds INTERMITTENT IMPULSE STIMULATION TL d Use the P or P buttons to set the phase time duration and press OK to confirm Pt e Use the P or P buttons to set the frequency range and press OK to confirm Fw f Use the P or P buttons to set the rest fre quency and press OK to confi
96. aux Fitness Hom Lipolyse membres sup et pectoraux Fitness Hom Raffermissement mem bres sup et pectoraux Fitness Hom Tonification membres sup et pectoraux Fitness Hom Affinement membres sup et pectoraux Fitness Hom Augmentation masse membres sup et pectoraux Positionnement des lectrodes S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 L gende Mod Mod r e Ele Elev e Moy Moyenne Max Maximum Page 74 Rev 1 0 Temps des phases min Intensite ELITE 2 FITNESS FEMME Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit D Ri ES Fitness Fem 64 Massage relaxant Comme indiqu sur les figures la Bio Pulse fin du manuel Fitness Fem 65 Massage tonifiant Comme indiqu sur les figures la fin du manuel e Vascularisation Fitness Fem 66 11 12 13 14 15 e z 2 N 1 a y Drainage Fitness Fem 67 gt MEAE See S SES mer i Drainage Fitness Fem 68 cuisses et hanches 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse D lz lt 2 2 E A Lipolyse Fitness Fem Lipolyse Fitness Fem 70 cuisses et hanches 2 11 12 13 14 I5 Bio Pulse Raffermissement Fitness Fem 71 Raffermissement Fitness Fem 7
97. bevor die Stimulation mit dem Stimulator beginnt Bevor Sie die Sonde entfemen oder ber hren m ssen Sie den Stimulator abstellen oder die Intensit t bei beiden Kan len auf null stellen Die Behandlung ist eine pers nliche medizini sche Verordnung leihen Sie den Stimulator nicht an andere Personen aus S 115 Rev 1 0 Wartung und Reinigung des Ger tes Im Falle der Besch digung der H lle des Ger tes muss diese ersetzt und darf nicht weiter verwendet werden Im Falle einer wirklichen oder m glichen Panne d rfen Sie das Ger t weder warten noch versu chen es zu reparieren Greifen Sie nicht in die Maschine ein ffnen Sie sie nicht Die Reparaturen d rfen nur von einem spezialisierten und autorisierten Zentrum ausgef hrt werden Vermeiden Sie heftige St e die das Ger t besch digen und Fehlfunktionen ausl sen k nn ten die unter Umst nden nicht sofort erkennbar sind Den Elektrostimulator von Wasserspritzem W rmequellen Staub feuchter Umgebung direkter Sonneneinstrahlung und Quellen erh h ter elektromagnetischer Emissionen femhalten Das Ger t mus freistehend mit Luftzufuhr ver wendet und darf nicht mit Lappen oder derglei chen belegt werden Nicht mit L sungsmitteln Benzin Kerosin Alkoholoderchemischen Produkten reinigen F r die Reinigung von Ger t und Kabeln reicht ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch aus Nach l ngerem Nichtgebrauch das korrekte Funktionieren desG
98. cables y de loselectrodosantes de cada aplicaci n En caso de deterioro de cables stos tienen que sustituirse con recambios originales y no vol verse a utilizar Utilice s lo electrodos provistos por la casa Advertencias El uso del aparato est reservado exclusiva mente a personasadultascapacesde entender y obrar El electroestimulador no debe utilizarse para fines diversos de la neuroestimula ci n tra nsc ut nea Losaparatos de neuroestimulaci n deben utili zarse siguiendo las indicaciones y bajo estricto control m dico o de un fisioterapista habilitado El electroestimulador debe utilizarse con los electrodos de neuroestimulaci n transcut nea id neos a esta utilizaci n El electroestimulador debe mantenerse lejos del alcance de los ni os Los aparatos de monitorizaci n ECG pueden ser disturbados por la corriente del electroesti mulador La comente no debe aplicarse en modalidad transtor cica porque podr a causararritmia car d aca sobreponiendo la frecuencia del elec troestimulador con la del coraz n No ejecute contempor neamente el tratamiento sobre pectorales y dorsales No utilice el aparato en proximidad de apara tos para terapia con ondascortas No utilice el aparato sin haber antes consulta do al m dico sitiene alg n tipo de problema de salud Destinaci n de uso Estudie con atenci n el manual de uso para evitar operaciones de instalaciones uso y man tenimiento
99. cant stress Intensity maximum at pain threshold limit During active Rest adjust the intensity to obtain comfortable contractions RESISTANCE FORCE Improves the ability to dis play a high level of force extended period of time and to resist toxin accumulation thus delaying muscular fatigue The programme involves a long series of lengthy contractions altemated with brief active rest Recommended for sports requiring intense muscular work for an extended period of time Intensity intermediate or maximum Active Rest should induce muscular vibrations EXPLOSIVE FORCE The Explosive Force program me increasesthe ability to rapidly achieve ma xi mum levels of force The objective is to recruit the maximum number of muscle fibres in the shortest time possible It is recommended to begin with a Maximal Force programme to pre pare the muscle for the Explosive Force pro gramme Recommended in all sports requiring maximal force under natural load conditions Rev 1 0 such as sprints ball sports and alpine skiing Intensity maximum muscularcontraction at pain threshold limit Active Rest should induce muscu lar vibrations RELAXATION Ena bles effective muscle relaxation thanks to the pleasant contractions that increa se blood circulation These programmescan be used whenever muscular relaxation is needed Intensity low to intermediate CAPILLARISATON Inc reasesthe blood flow to the muscle and improves muscle resi
100. cht ist femer geboten wenn Sie unter zer brechlic hen Kapillaren leiden da eine berm i ge Stimulation zum Bruch einer gr eren Anzahl Kapillargef sse f hren k nnte S 14 Rev 1 0 M gliche unerw nschte Nebenwirkungen Vereinzelte F lle von Hautiritationen k nnen bei Personen mit besonders empfindlicher Haut ein treten Im Falle derallergischen Reaktion auf das Gel der Elektroden die Behandlung einstellen und einen spezialisierten Arzt konsultieren Sollte es w hrend der Behandlung zu Zeichen von Tachykardie oder Extrasystole kommen h ren Sie mit der Elektrostimulation auf bis Sie die Meinung Ihres Arzteseingeholt haben Besondere Vorsichtsmassnahmen f r urologi sche Behandlungen Patienten mit extraurethraler Inkontinenz d rfen nic ht mit dem Stimulator behandelt werden Die Patienten die unter beraufinkontinenz wegen Entleerungsst rungen leiden d rfen nicht mit dem Elektrostimulator behandelt wer den Die Patienten mit schwerer Hamr ckhaltung in den oberen Hamwegen d rfen nicht mit dem Stimulatorbehandelt werden Die Patienten mit vollst ndiger peripherer Entnervung des Beckenbodens d rfen nicht mit dem Stimulatorbehandelt werden Die Patientinnen die unter einer vollst ndi gen teilweisen Absenkung der Geb rmutter Scheide leiden d rfen nur mit au erster Vorsicht stimuliert werden Die Patienten mit Infektionen der Hamwege m ssen erst f r diese Symptome behandelt wer den
101. ctioning of the device and batteries apply to an Authorised Service Centre The device must not be used when being char ged The device must be connected to the electric line through its own power supply Before perfor ming this operation check that the system is in conformity with existing national regulations The use of the device smultaneousy with other electronic devices is inadvisable particularly with those that are used to maintain vital func tions ENGLISH Conservation and use of electodes and cables If the cablesorelectrodesare deteriorated they should be replaced and no longer used Clean the skin carefully before applying the elec trodes After using the single patient multi use and or mono use electrodes keep them with their own plastic film in a clean closed plastic bag Prevent the electrodes from touching or over lapping Once the package hasbeen opened the elec trodescan be used for 25 30 applications The electrodes should however always be replaced if they are not perfectly adherent to the skin If using non self adhesive electrodes clean their surface with water Make sure the cables and electrodes are clean before every application In case of deterioration of the cables these should be replaced with original spare partsand no longer used Use only electrodes supplied by the device manufa cturer Wamings The device must be used exclusively by men tally competent adults
102. dad de recuperar rapidamen te la m xima capacidad muscular Se aconseja utilizar este programa 8 24 horas despu s de un entrenamiento o una competici n Intensidad de moderada a intermedia P g 93 Rev 1 0 FITNESS Y EST TICA DRENAJE La estimulaci n coordinada obtenida con los cuatro canales del electroestimulador produce un efecto de masaje muscular que parte de las extremidades de los miembros arti culados y se extiende en profundidad La acci n de masaje activa los sistemas venosos y linf ticos graciasa un efecto mec nico El obje to consiste en mejorar la circulaci n linf tica y en incentivar la eliminaci n de toxinas Intensidad de moderada a intermedia LIP LISIS La baja frecuencia de este programa tiene un efecto positivo sobre el metabolismo aumenta la eliminaci n de toxinas y de l quidos acumulados Se trata de un m todo para modelar zonas cr ticas modificando el metabo lismo de los adipocitos Mejora la circulaci n Aumenta la capacidad de mejorar y eliminar el efecto piel de naranja Intensidad de moderada a intermedia VASC ULARIZACI N Permite un relaja miento efi caz del m sculo gracias a contracciones con fortables que aumentan la circulaci n Estos programas pueden utilizarse sempre que sea necesario el relajamiento muscular Intensidad intermedia ENDUREC IMIENTO El progra ma esindicado para personas sedentarias con musculatura fl cida con falta de activaci n del tono musc
103. de conduction Intensit de stimulation La valeur de l intensit de courant n cessaire pour obtenir la contraction d sir e est totale ment personnelle elle peut d pendre du posi tionnement des lectrodes de la couche adi peuse de la transpiration de la pr sence de poils surla zone traiter etc FRANCAIS R v 1 0 Pour ces raisons la m me intensit de courant peut foumir des sensations variant selon l utilisa teur le jour ou l application sur le c t droit ou gauche Pendant la m me s ance il est n ces saire de r gler l intensit pour obtenir la m me contraction cause des ph nom nes d adap tation L intensit de courant utiliser pendant les diff rentes phases est indicative il est conseill de la r gler selon ses propres sensations Mod r e le muscle ne se fatigue pas m me lorsde traitements prolong s la con traction est absolument supportable et agr able Premier niveau sur le graphique des intensit s Moyenne le muscle se contracte visible ment mais ne provoque pasde mouvement articulaire Deuxi me niveau sur le graphi que des intensit s Elev e le muscle se contracte de facon sensible La contraction musculaire peut provoquer l extension ou la flexion du mem bre si celui ci n est pas bloqu Troisi me niveau sur le graphique des intensit s Maximum le muscle se contracte au maxi mum Tres difficile A effectuer seulement apr s diff re
104. de visualizaci n Tercera pulsaci n de Fn cambia la amplitud WIDTH del programa en curso Alapretaruna tercera vezla tecla Function Fn aparecen las letras WIDTH y el valorparpadea Cambie la amplitud pulsando las teclas P y P delJoypad La amplitud que se imposte queda r confimada en autom tico despu s de 5 segundos de visualizaci n Pasaje de fase Para pasara la fase sucesiva antesde acabarla fase en curso mantenga pulsada la tecla gt durante tres segundos Para volver a la fase anterior pulse la tecla durante tres segundos Incremento decremento intensidad Para aumentar disminuir la intensidad de cada uno de los canales presone las teclas Arriba o Abajo de los canales correspondientes P g 91 Bloqueo de los pulsantes del teclado Cuando se llegue al nivel de intensidad que se desee esposible bloquearlospulsantes para evi tareluso poraccidente Mantenga apretado al mismo tiempo la tecla Fn la tecla de aumento intensidad Ch 1 durante 3 segundos aparece en la pantalla el s mbolo de bloqueo lave y todas las teclas se blo quean meno la tecla ON OFF Cuando las teclasse bloquean esimposible aumentar o dis minuir la intensidad o cambiar programa Para desbloquear las teclas apriete de nuevo la misma combinaci n de teclas tecla Fn la tecla de aumento intensidad Ch 1 durante tres segundos el simbolo de bloqueo llave desa parece y esposible volvera utilizartodos los pul santes INTENSIDA
105. den lang das Zeichen Blockierung Schl ssel versc hwin det und esk nnen wieder alle Ta sten verwendet werden INTENSIT T DER STIMULATION Offener Kreislauf Das Ger t verf gt ber eine Kontrolle ber die Stromversorgung Falls der Benutzer den Wert der Intensit t auf mehr als 10 mA stellt und der Stromkreislauf offen ist Kabel nicht mit dem Ger t verbunden und Elektroden nicht im Kontakt mit der Haut so wird der Wert der Intensit t automatisch auf 0 mA zur ckgestellt Bevor irgendeine Behandlung beginnt ist es erforderlich sich zu vergewissem dass die Kabel mit dem Ger t verbunden sind dass die Elektroden auf der zu behandelnden Zone posi tioniert sind und dass diese nicht zu sehr abge n tzt sind was die Leitf higkeit beeintr chtigen w rde Intensit t der Stimulation Der Wert der Stromintensit t um eine bestimmte Kontraktion zu erhalten ist v llig pers nlich und kann von der Lage der Elektroden der Fettschicht dem Schwitzen dem Vorhandensein von Haaren auf derzu behandelnden Zone usw abh ngen DEUTSCH Rev 1 0 Daher kann ein und dieselbe Intensit t zu unter schiedlichen Empfindungen von Person zu Person von Tag zu Tag von der linken Seite zur rechten f hren W hrend derselben Arbeitssitzung ist esn tig die Intensit t zu regeln um dieselbe Kontraktion wegen Adaptationsph nomene zu haben Die zu verwendende Stromintensit t wird durch einen Richtwert vorgeschlagen den jed
106. der Strom auf eine gr ere Muskelmasse daher wird die Kontraktion weniger markant Um dieselbe Kontraktion zu erhalten muss man die Intensit t erh hen Kann man sich mit der Elektrostimulation weh tun Muskelsch den kann man sich kaum zuf gen Ein wichtiges Prinzip besteht darin nach und nach die Intensit t zu erh hen und dabei auf das Verhalten des Muskels zu achten aberzu vermeiden dassdie Gliedma e vollst ndig ausge dehnt ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Spezialisten Kann der Elektrostimulator w hrend des Menstruationszyklus verwendet werden Eventuelle St rungen wie z B vorzeitige sp tere st rkere oder schw chere Monatsblutungen sind sehr individuell und variabel Vermeiden Sie jedenfalls Behandlungen am Bauch w hrend des Zyklus und kurz davor danach Darf der Elektrostimulator w hrend des Stillens verwendet werden Bis heute sind keine Nebenwirkungen bekannt was den Einsatz der Elektrostimulationen w hrend des Stillens betrifft Behandeln Sie jedenfalls den Thoraxbereich nicht Schlie t das Vorhandensein von Hautkrankheiten wie Psoriasis Nesselfieber etc die Verwendung des Elektrostimulators aus Ja esd rfen keine Bereiche mit schweren Hautkrankheiten behandelt werden Wie lange dauert bis zu den ersten Ergebnissen Die Ergebnisse im sthetischen Bereich sind nat rlich sub jektiv Es l sst sich jedoch sagen das bei dem Kr ftigungsprogramm eine Frequenz von 3 4 w chentli ch
107. die Gebrauchs anweisung um unrichtige Installation Verwendung und Wartung zu vermeiden wel che dem Ger t der bedienenden Person oder dem Anwenderschaden k nnen Die Elektrostimulatoren sind namentlich f r die Verwendung in folgenden Bereichen vorgesehen h usliche Umgebung Ambulatorien Physiothera pie Rehabilitation im Allgemeinen Schmerzbehandlung im Allgemeinen jede Art von sequenzeller Elektrostimulation Gebrauch f r sthetik und Sport Dieses Ger t darf vom Patienten nach geh ri ger Information ber die vom Ger t verwende ten Methoden selbst und von rzten und Pflegepersonal verwendet werden Entsorgung des Ger tes Werfen Sie weder das Ger t noch Teile davon ins Feuer sondem bringen Sie es in ein Zentrum zur fachgerechten Entsorgung gem der im jeweiligen Land geltenden Bestimmungen S 116 Rev 1 0 TEC HNISC HE EIGENSC HAFTEN EMS und TENS Verf gbare Ableitungen Konst Strom Ja Intensit t 0 100 mA mit Last von 1000 Ohm Kan le 1 2 Wellenform rechteckig zweiphasig symmetrisch ausgeglichen Arbeitsfrequenz 1 120 Hz Impulsamplitude 50 400 msec Betrieb zeit von 1 bis 60 sec Erholungszeit von 0 bis 1 Minute Stromversorgung 4 Batterien Typ 1 5 V AA LR6 lonophorese Modelle Genesy 2 PRO Rehab 2 PRO Verf gbare Ableitungen Kanall Konst Strom Ja Minimale Intensit t O mA 1000 Ohm Maximale Intensit t 5 mA 1000 Ohm Minimale Zeit 1 Minute
108. ding down programme The programme issuitable for to those who wish to achieve muscular definition in those areas where traditional muscular deve lopment exercises are insufficient Intensity inter mediate to high MASS DEVELOPMENT A specific programme for those who wish to increase muscle mass and ENGLISH Rev 1 0 volume Intensity maximum muscular contrac tion at pain threshold limit A muscle warm up programme should be car ried out before performing any of the following programmes Fiming Toning Sculpting and Mass Development HEALTH Uses mechanisms of the nervous system to alle viate both acute and chronic pain Impulsestra vel along the nervesto blockthe pain propaga tion paths This analgesic effect occurs during programme execution and can last for a few hours However its duration may vary The TENS programmes also improves circulation Place the electrodes on the painful area These program mes can be used in any situation requiring pain relief Caution TENS programmes alleviate the pain but do not eliminate the cause If the pain persists seek medical advice TENS Analgetic Endorphinic Allows pain relief and effective muscle relaxation TENS program mes use mechanisms of the nervous system to alleviate both acute and chronic pain Impulses travel along the nervesto block the pain propa gation paths Muscular relaxation improves blood circulation It can be used in any situation requiring both
109. dos con sondas de acuerdo a la ley N B A causa de la presencia de programas de estimulaci n de tipo cl nico el aparato esun dis positivo m dico Porlo tanto est certificado por el Organismo Notificado Cermet n 0476 de acuerdo a la directiva europea 93 42 CEE sobre los dispositivos m dicos La certificaci n cubre las aplicaciones cl nicas P g 95 PROGRAMACI N s lo modelos PRO Para acceder a la programaci n despu s de encender el aparato apriete por 3 segundos la tecla Fn Aparece el primer programa libre de los 10 disponibles Seleccione con lasteclasP o P el n mero del programa que desea crear y confirme con OK Con las teclas P y P selec cione el tipo de impulso Continuo o intermi tente y confirme con OK ESIIMULACI N IMPULSO CONTINUO a Con lasteclasP o P establezca la duraci n del tiempo de fase y confirme con OK Pt b Con las teclas P o P establezca la frecuen cia de trabajo y confirme con OK Fw C Con lasteclasP o P establezca la amplitud de trabajo y confirme con OK Aw Si se desea programar s lo la primera fase apriete Fn por 3 segundos El Programa se memorizar Apriete OK para empezar el trata miento Si desea programar ulteriores fases repi ta los puntos a b c Al acabar de programar lasfases mantenga pulsado Fn por 3 segundos ESTIMULACI N IMPULSO INTERMITENTE JL d Con lasteclasP o P establezca la duraci n del tiempo de fase y confirme con OK Pt C
110. ducci n Qu electrodos se deben usar Se aconseja utilizar electrodos autoadhesivos que permi tan una mejor calidad de la estimulaci n y una mayor practicidad de uso Con las oportunas curas por ejemplo la piel limpia pueden serutilizadostambien por25 30 apli caciones Los electrodos deben siempre ser sustituidos en el caso en el cual los mismos no queden perfectamente adheridos y en contacto con la piel D nde deben ser posicionados los electrodos En este manual se reportan las im genes del posiciona miento de loselectrodosen todasla partes del cuerpo no es necesario respetar la polaridad indicada Es suficiente por lo tanto seguir las indicaciones Sin embargo es posible verificar el correcto posiciona miento utilizando el apropiado l piz busca puntos motores o adoptando el siguiente m todo emp rico aplicar los electrodos como en la figura y luego durante la estimula ci n con una mano empujar el electrodo en varias direc ciones haciendo deslizar la piel ariba del m sculo Se notar un aumento o una disminuci n de la estimulaci n en base a la posici n del electrodo mismo Una vez indivi duado el punto en el cual la estimulaci n es mayor dismi nuya la intensidad del canal a cero 0 0 mA vuelva a colocar el electrodo e incremente gradualmente la inten sidad Utilizaci n de cables desdobladores y de cables desdo blados Consienten utilizar m s electrodos con el mismo canal Esto pemite trabajar p
111. e lev pour une p ro de de temps prolong e et augmentation de la capacit de r sister l accumulation de toxines et de retarder la fatigue musculaire Le pro gramme produit un nombre lev de longues contractions altem es avec une br ve r cup ration active Conseill pour les sports qui demandent un travail musculaire intense sur une p riode prolong e Intensit moyenne ou maximum La R cup ration active produit des vibrations musc ulaires PUISSANCE EXPLOSIVE Le programme Puissance explosve augmente la capacit d atteindre rapidement la force maximale L objectif est celui d utiliser la quantit maximale de fibres Page 64 Rev 1 0 musculaires en moins de temps possible Il est conseille de commencer avec un programme de Force maximale pour pr parerle muscle la puissance explosive Conseill pour tous les sports n cessitant une expression de Force Maximale charge naturelle comme les cour ses de vitesse les sports avec balle ou ballon le ski alpin Intensit contraction musculaire maximale la limite du seuil de douleur La R cup ration acti ve produit des vibrations musculaires DECONTRACTON Rel chement efficace des muscles gr ce des contractions confortables qui augmentent la circulation Ces programmes peuvent tre utilis s chaque fois que le rel che ment musculaire est n cessaire Intensit de mod r e moyenne CAPILLARISATION Augmentation de l afflux san gu
112. e Erleichterung und die Neuerziehung der motori schen F higkeiten und auch als Methode zur Vemingerung der Spastizit t verwendet werden Intensit t je nach dem Muskelbereich den man stimulieren will UROLOGIE Programme f r die Stimulation der Beckenmuskulatur Verwendung empfohlen bei urologischen Leiden Inkontinenz Programme mit Sonden nach den geltenden Rechtsvorschriften zu verwenden ANMERKUNG Wegen des Vorhandenseins klini scher Stimulationsprogramme ist das Ger t ein medizinisches Ger t Daher ist es zertifiziert von der benannten Stelle Cermet Nr 0476 im Sinne der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG ber medizinische Ger te Die Zertifizierung gilt f r die klinischen Anwendungen S 123 PROGRAMMIERBARKEIT nur Modelle PRO Um auf die Programmierbarkeit zuzugreifen stel len Sie das Ger t an und dr cken 3 Sekunden lang die Taste Fn Es erscheint das erste freie Programm von 10 verf gbaren Mit den Tasten P oder P w hlen Sie die Nummer des Programms aus das Sie erstellen m chten und best tigen mit OK Mit den Tasten P oder P w hlen Sie den Impulstyp Kontinuierlich oder intermittierend und mit OK best tigen STIMULIERUNG KO NTINUIERLIC HER IMPULS a Mit den Tasten P oder P die Dauer der Phasenzeit einstellen und mit OK best tigen Pt b Mit den Tasten P oderP die Arbeitsfrequenz einstellen und mit OK best tigen Fw Mit den Tasten P oder P die Arbeitsa mplitu de einstellen
113. e aconseja ejecutar un programa de calenta miento muscularantesde efectuarun programa de tipo Endurecimiento Tonific aci n Modelaci n y Aumento Masa SALUD Utiliza los mecanismos propios del sistema nervio so para disminuirsea el doloragudo o el cr nico Los impulsos se propagan a trav s de los nervios para bloquear las v as de propagaci n del dolor El efecto analg sico tiene lugar durante la ejecuci n del programa y puede durar algunas horas La duraci n de este efecto cambia Los progra mas TENS mejoran la circulaci n tambi n Coloque los electrodos en la zona dolorida Puede utilizarse en cualquier ocasi n en la que se necesite aliviar el dolor Atenci n Los pro gramas TENS alivian el dolor pero no eliminan la causa Siel dolor persiste vaya a la consulta del m dico TENS Ant lgico Endorf nico Permite aliviar el dolor y relajar de forma eficaz el m sculo El pro grama TENS utiliza los mecanismos propios del sistema nervioso para disminuir sea el dolor agudo o el cr nico Los impulsos se propagan a trav s de los nervios para bloquear las v as de propagaci n del dolor La relajaci n muscular aumenta la circulaci n y ayuda los m sculos a relajarse Puede utilizarse en cualquier ocasi n en la que se necesite tanto aliviar el dolorcome relajar el m sculo Atenci n Los programas TENS alivian el dolor pero no eliminan la causa Si el dolor persiste consulte al m dico Intensidad TENS ANTALGICO
114. e effectu es par un centre agr uniquement Eviter les chocs violents qui pourraient endom mager l appareil et tre la source de dysfonc tionnements ult rieurs Garder l lectrostimulateur loin des jets d eau des sources de chaleur de la poussi re et des environnements humides Ne jamais l exposer directement aux rayons solaires et aux sources d mission lectromagn tique lev e L appareil ne doit pas tre couvert ou envelop p pendant l utilisation Ne pas nettoyer l lectrostimulateur avec des diluants tels que le gazole le k ros ne l alcool ou d autres produits chimiques Pour le nettoya ge du bo tier et des c bles utiliser un linge sou ple l g rement humide Apr s une longue p riode de non utilisation v rifier le bon fonctionnement de l appareil et des batteries s adresser un centre d assistan ce agr Le dispositif ne doit pas tre utilis lorsqu il esten cours de chargement L appareil doit tre charg avec son propre chargeur Avant tout branchement v rifier que l quipement lectrique soit conforme aux directives en vigueur dans le pays d utilisation ll est d conseill d utiliserl lectrostimulateuren m me temps que d autres appareils lectroni ques en particulier ceux employ s pour le sou tien desfonctions vitales FRANCAIS R v 1 0 Utilisation et rangement des lectrodes et des c bles En cas de d t rioration des c bles ou des
115. e en cours R glage Temps Fr quence et Largeur du pro gramme R gler les diff rents param tres en appuyant sur la touche Fn Appuyer une fois sur Fn pourr glerla dur e de la phase Une foisle programme lanc on peut modifierla dur e de la phase Pour modifierla dur e de la phase appuyersurla touche Fonction le temps de la phase en coursclignote Regler le temps en appuyant sur les touches P o P du Joypad Le temps tabli sera automati quement confirm apr s 5 secondes de visuali sation Appuyer deux fois sur Fn pour modifier la fre quence du programme en cours En appuyant 2 foissurla touche Fonction Fn le texte FREQ appara t et la valeur clignote Modifier la fr quence en appuyant sur les tou ches P o P du Joypad La fr quence tablie sera automatiquement confim e apr s 5 secondes de visualisation Appuyer trois fois sur Fn pour r gler la largeur WIDTH du programme en cours En appuyant trois fois surla touche Fonction Fn le texte WIDTH appara t et la valeur clignote Modifier la largeur en appuyant sur les touches P o P du Joypad La largeur tablie sera auto matiquement confim e apr s 5 secondes de visualisation Changement des phases Pour passer la phase suivante avant la fin de la phase en cours maintenirla touche gt appuy e pendant 3 secondes Pour revenir a la phase pr c dente appuyer sur la touche lt pendant 3 secondes R glage de l intensit Pouraugment
116. e utili zaci n del producto de otros costos incidentales o consecuencias o de otros gastos sostenidos por el comprador Nota Antesde restituirla m quina para la reparaci n se aconseja volver a leer atentamente las instruccio nes de uso contenidas en el manual En el caso de da os al aparato dinjase al propio vendedor El pro ductor se reserva de aportar en cualquier momento todas la modificaciones necesarias para mejorar la est tica y la calidad del producto Producido por Distribuido por DOMINO S R L Globus Italia Tel 439 0438 793052 Tel 39 0438 7933 Fax 39 0438 796463 Fax 39 0438 793363 E Mail info domino tv it E Mail info globusitalia com Accesorios de pago EL Gel Electrodo para ionoforesis Cables desdobladores Cables desdoblados Sonda de urologia Sonda de urologia Las dimensiones y las caracter sticas indicadas y las fotograf as en el siguiente manual no son vinculantes El productor se reserva el derecho de realizar modifi caciones sin preaviso P g 112 Rev 1 0 Inhaltsangabe 113 Ausstattung 114 Kontraindikationen Wamungen Wartung 114 Technische Eigenschaften 117 Gebrauchsanweisung 118 Beschreibung des Ger tes 118 Intensit t der Stimulation 119 Beschreibung der Behandlungen 120 Programmierbarkeit 123 lonophorese 224 PROGRAMMLISTE ELITE 2 126 PROGRAMMLISTE G ENESY 2 134 PROGRAMMLISTE REHAB
117. ease button again for 3 seconds The lock symbol a key disappears and all the but tonscan be used again STIMULATION INTENSITY Open circuit The device is provided with a current supply con trol system If the intensity value is increased to over 10 mA and the curent circuit is open cables not connected to the device and elec trodes not in contact with the skin the electro stimulator immediately brings the intensity value backto 0 mA Before beginning any treatment make sure that the cables are connected to the device that the electrodes are applied to the area to be treated and that they are in good condition so asnotto prejudice their conduction capacity Stimulation intensity The value of the necessary curent intensity to obtain a certain contraction isdetermined on an individual bass asit can depend on the positio ning of electrodes the adipose layer sweating hairy areas etc Page 35 Rev 1 0 ENGLISH Forthese reasonsthe same current intensty can produce sensationsthat vary from person to per son day to day and left to right side Even during the same work session due to adaptation phenomena it may be necessary to adjust the intensity to obtain the same contraction The curent intensity to be used in the various phases is suggested with an indicative value which must be taken into consideration accor ding to individual sensations Low the muscle is not fatigued even in case of lengthy treatments t
118. ecin traitant Pr cautions particuli res pour les traitements d Urologie Les patients souffrant d incontinence extra ur t rale ne doivent pas tre soumis des traite ments avec le stimulateur Les patients souffrant d incontinence excessive due des probl mes d vacuation ne doivent pas tre trait s avec l lectrostimulateur Les patients avec r tention urinaire grave dans les voies urinaires sup rieures ne doivent pas tre trait s avec l lectrostimulateur Les patients avec d nervation p riph rique compl te du plancher pelvien ne doivent pas tre trait s avec l lectrostimulateur Les patientes souffrant d un prolapsus total ou partiel de l ut rusdu vagin doivent tre stimu l es avec extr me pr caution Les patients souffrant d infections des voies uri naires doivent tre soign s avant de commen cerlestraitements avec le stimulateur Avant d enlever ou toucherla sonde teindre le stimulateur ou r gler l intensit des canaux sur 0 0 mA Le traitement est une prescription m dicale personnalis e ne pas pr ter le stimulateur d autres personnes Page 59 Entretien et nettoyage de l appareil En casde d t rioration du bo tier de l appareil celui ci doit tre imm diatement remplac En cas de panne r elle ou pr sum e ne pas intervenir sur le dispositif ou tenter de le r parer vous m me Ne pas ouvrir le bo tier Les r para tions doivent tr
119. el les fractures Citrate de potassium Anti inflammatoire Salicylate de sodium Rhumatisme articulaire aigu myalgies lodure de potassium Arthrite arthrose Page 69 Rev 1 0 FRANCAIS ELITE 2 SPORT HOMME Numero du Programme Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom Sport Hom port Hom port Hom port Hom Nom du programme Capillarisation Echauffement R cup ration apr s comp tition entra nement Force maximale membres inf rieurs R sistance membres inf rieurs Puissance explosive membres inf rieurs R activit membres inf rieurs D contraction membres inf rieurs Force maximale abdominaux et dorsaux R sistance abdominaux et dorsaux D contraction abdominaux et dorsaux Force maximale membres sup et pectoraux R sistance membres sup et pectoraux Puissance explosive membres sup et pectoraux D contraction membres sup et pectoraux Positionnement des lectrodes Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Comme indiqu sur les figures la fin du manuel 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S
120. elques heures La dur e de cet effet n est pas constante Les programmes TENS am liorent galement la circulation Placer les lectrodessur la zone douloureuse Ce program me peut tre utilis chaque fois qu on souhaite soulager la douleur Attention Les programmes TENS soulagent la douleur mais n en liminent pas la cause Si la douleur persiste consulter le m decin TENS Antalgique Endorphinique Favorise le soulagement de la douleur et un rel chement efficace du muscle Le programme TENS utilise les m canismes naturels du syst me nerveux pour soulager les douleurs aigu s et ou chroni Page 66 ques Les impulsions se diffusent traverslesnerfs pour bloquer les voies de propagation de la douleur Le rel chement musculaire augmente la circulation et aide les muscles se rel cher Il peut tre utilis chaque fois qu on souhaite sou lager la douleur ou rel cher un muscle Attention Les programmes TENS soulagent la douleur mais n en liminent pas la cause Si la douleur persiste consulter le m decin Intensit TENS ANTALGIQ UE sensation de pico tements non douloureuse Ne devrait pas pro duire de contractions musculaires TENS ENDOR PHINIQUE vibrations musculaires visibles TENS Douleur cervicale Lombalgie P riarthrite picondylite Sciatique Le programme utilise les m canismes typiques du syst me nerveux pour soulager les douleurs aigu s et ou chroniques Les impulsions se diffusent
121. elvic floor must not be treated with the stimulator Patients suffering from a total subtotal prolapse of the uterus vagina must be stimulated with extreme caution Patients with urinary tract infections must be treated forthese symptoms before stimulation Before removing or touching the probe it is necessary to tum the stimulator off or adjust the intensity of both channelsto 0 0 mA The treatment is a personal medical prescrip tion do not lend the stimulator to other people Page 31 Rev 1 0 Maintenance and cleaning of the device In case of deterioration of the device casing the latter should be replaced and no longer used In the event of a real or presumed breakdown do notopen orto try to repairthe device Do not operate on the machine do not open it Repairs can be carried out only by an authorised spe cialised centre Avoid violent impacts that could damage the device and cause malfunctions possibly not immediately detectable Keep the electrostimulator far from water sprays heat sources dust damp environments and direct exposure to solarrays and high elec tromagnetic emission sources Do not wrap the device in cloth or anything else during use Do not clean the electrostimulator with diluents gasoil kerosene alcohol or chemical products Forthe cleaning a slightly damp soft cloth is suf ficient for both the device and the cables After a long period of non use checkthe pro per fun
122. emiplegie 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 I1 D I4 Zw Spastizit t 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 I1 I2 I4 N N a E Gemischte Inkontinenz Mit Sonden gem den gesetzlichen Vorschriften verwenden Blaseninkontinenz Mit Sonden gem den gesetzlichen Vorschriften verwenden Gem N Verst rkung Muskulatur Die Elektroden eines Kanals unter der Fu Plattfu Fu fl che positionieren Inkontinenz Mit Sonden gem den gesetzlichen 15 aus Stress Vorschriften verwenden IONOPHORESE Die Schwammelektroden positionieren und die richtige Polarit t beachten wie auf dem Beipackzettel des Medikaments E gt och N T E d T N T Erh hung der Mafie Wie in den Abbildungen am Ende des 5 Handbuchs angegeben Hoch D e Vaskularisation Wie in den Abbildungen am Ende des i Handbuchs angegeben D E u a gt 7158 Widerstandskraft Wie in den Abbildungen ig am Ende des Handbuchs angegeben E Straffung Wie in den Abbildungen am Ende des i Handbuchs angegeben Er Kr ftigung Wie in den Abbildungen am Ende des 5 Handbuchs angegeben Vorbeugung gegen Wie in den Abbildungen am Ende des Kr mpfe Handbuchs angegeben Legende Gem Gem igt Erh Erh ht Zw Zwischenstufe Hoch H chste Q 1 5 Maximale Kraft Wie in den Abbi
123. en die angegebene Polarit t muss nicht beachtet werden Es reicht also diese Angaben zu befolgen Es ist aber m glich die komekte Positionierung durch Verwendung der Feder f r die Suche der Bewegungspunkte oder durch Anwendung folgender empirischer Methode zu finden die Elektroden wie in der Abbildung anwenden dann w hrend der Stimulation nach und nach mit einer Hand in verschiedene Richtungen bewegen und die Haut ber den Muskel gleiten lassen Man bemerkt eine Erh hung oder Verminderung der Stimulation auf Grund der Lage der Elektrode Haben Sie den Punkt festgestellt wo die Stimulation am h chsten ist senken Sie die Intensit t des Kanals auf null 0 0 mA posi tionieren die Elektrode und erh hen nach und nach die Intensit t Verwendung der Auskreuzungskabelchen und der ausge kreuzten Kabel Dies gestattet die Verwendung mehrerer Elektroden auf demselben Kanal Dies gestattet esz B am Vastus Medialis und am Vastus Lateralis des Quadrizeps auf demselben Kanal zu arbeiten man kann also beide Kan le ausge kreuzt verwenden und gleichzeitig die Behandlung f r die beiden Gliedma en unter Einbezug von 4 Muskeln vomeh men Nicht f r medizinische Anwendungen verwenden F hrt die Verwendung der Auskreuzungskabelchen zu einer Verminderung der Leistung Die Intensit t des Stroms f r jeden einzelnen Kanal variert S 139 Rev 1 0 nicht verwendet man aber die Auskreuzungskabelchen auf einem Kanal so verteilt sich
124. en regelm igen und konstanten Sitzungen bereitsnach 15 Tagen zu einem guten Ergebnis f hren kann f r die Behandlungen der Elektrolypolise und Elektrodrainage brauchtesaber40 Tage Bessere und schnellere Ergebnisse erh lt man wenn die Behandlungen mit einer guten k r Dechen T tigkeit und einem korekten Lebensstil einher gehen Wie viele Elektrostimulationssitzungen kann man pro Woche durchf hren Was die Sitzungen der k rperlichen Vorbereitung betrifft konsultieren Sie das im Personal Trainer aufgef hrte Wochenprogramm WasaberFitness und Beauty betrifft so h ngt die Anzahl Sitzungen von der Behandlungsart ab Handelt es sich um Kr ftigung empfehlen sich 3 4 Sitzungen pro Woche jeden zweiten Tag Bei Lipolyse und Drainagebehandlungen sind auch t gliche Behandlungen m glich DEUTSCH GARANTE Kostenpflic htiges Zubeh r Dem Erstbenutzer leisten wir w hrend 24 Monaten ab Kaufdatum eine Garantie f r Material und Fabrikationsdefekte vorausgesetzt das Ger t werde vorschriftsgem verwendet und gewartet a EL Um in den Genuss der Garantie zu kommen sind fol kg le B gende Garantieklauseln zu beachten a 1 Die Produkte sind durch den Kunden und auf seine Kosten in Originalverpackung f r die Reparatur einzu Feder f r Punktsuche Gel senden 2 Garantie leisten wir nur gegen Vorlage eines Steuerdokuments Kassenzettel Quittung Verkaufs rechnung mit Steuernummer worauf das Erwerbsdatum de
125. enstufe bis erh ht ERH HUNG DER MASSE Spezifisches Programm f rPersonen welche Muskelvolumen und masse erh hen wollen Intensit t maximale Muskelkontraktion an derSchmerzgrenze Bevor Sie ein Programm des Typs Straffung Kr ftigung Modellierung und Erh hung der Masse beginnen sollten Sie ein Muskelaufw rmprogramm ausf hren GESUNDHEIT Verwendet die dem Nervensystem eigenen Mechanismen um sowohl akuten alsauch chro nischen Schmerz zu lindem Die Impulse werden durch die Nerven bertragen um die Wege der Schmerzverbreitung zu blockieren Die analgeti sche Wirkung tritt w hrend der Ausf hrung des Programms ein und kann einige Stunden andauem Die Dauer dieser Wirkung variert Die TENS Programme verbessem auch die Zirkulation Die Elektroden im schmerzenden Bereich positio nieren Kann immer verwendet werden um Schmerzen zu lindem Achtung Die TENS Programme lindem den Schmerz aber beseiti gen seine Ursache nicht Dauert der Schmerzan so suchen Sie den Arzt auf TENS Antalgisc h Endorphin estattet Schmerz linderung und eine wirksame Entspannung des Muskels Das TENS Programm verwendet die dem Nervensystem eigenen Mechanismen um sowohl akuten als auch chronischen Schmerz zu lindem Die Impulse werden durch die Nerven bertragen um die Wege der Schmerzverbrei tung zu blockieren Die Muskelentspannung S 122 erh ht die Durchblutung und hilft den Muskeln sich zu entspannen Sie kann immer verwendet
126. er tesund des Batteriepacks kontrollieren wenden Sie sich an ein autorisiertes Servic ezentrum Das Ger t nicht verwenden wenn es aufgela den wird Das Ger t mit dem eigenen Transformator an den elektrischen Strom anschlie en Bevor Sie diese T tigkeit vomehmen kontrollieren Sie bitte ob das Ger t den Richtlinien in Ihrem Land ent spricht Man r t davon ab das Ger t gemeinsam mit anderen elektronischen Ger ten zu verwenden insbesondere solchen die lebenswichtigen Funktionen dienen DEUTSCH Aufbewahrung und Verwendung der Hektroden und der Kabel Im Falle der Besch digung der Kabel oder der Elektroden sind diese zu ersetzen und d rfen nicht mehr verwendet werden Reinigen Sie bitte die Haut bevor Sie die Elektroden dort anbringen Nachdem Sie die Elektroden f r mehrfachen Gebrauch f r einen Patienten und oder f r ein fachen Gebrauch verwendet haben m ssen diese mit Hilfe des eigenen Plastikfilms aufbe wahrt und in einen gereinigten und geschlosse nen Plastiksack zur ckgelegt werden Vermeiden Sie dass die Elektroden einander ber hren oder bereinanderliegen Nach ffnung der Verpackung k nnen die Elektroden f r 25 30 Anwendungen verwendet werden Bitte ersetzen Sie alle Elektroden die Sie nicht richtig befestigen und in Kontakt mit der Haut bringen k nnen Verwenden Sie nicht selbstklebende Elektroden so reinigen Sie deren Oberfl che mit Wasser Stellen Sie die korrekte Reinigun
127. er Verletzung oder anderen Unterbrechung der k rperlichen Aktivit t verlieren die Muskeln oft an Kraft und Muskelmasse Es ist wichtig sobald als m glich die normale Muskelkapazit t wiederherzustellen Das Programm zur Wiederherstellung der Atrophie gibt die M glichkeit die spezifischen betroffenen Muskeln zu trainieren Rev 1 0 Kann immer verwendet werden wenn die Aktivit t wieder aufgenommen werden soll Intensit t von gem igt bis Zwischenstufe MUSKELWIEDERHERSTELLUNG Erh hung des Durchmessers und der Kapazit ten der Muskelfasem Zur Verwendung empfohlen nach einer Periode der Verwendung des Programms Atrophie sobald der Muskel eine leichte Erh hung des Muskels oder der Tonizit t erkennen l sst Intensit t Zwischenstufe MOBILISIERUNG Die Stimulierung ist auf eine neu romuskul re Erleichterung ausgerichtet die vor allem die Mobilisierung des verletzten Gelenks verbessert Bereitet die Gliedma e darauf vor ihre normale Funktion wieder aufzunehmen Empfohlene Anwendung nach der Wiederherstellung des Muskeltrophismus Intensit t Zwischenstufe HEMIPLEGIE PARAPLEGIE Wenn der Patient unter einem Wahmehmungsproblem mit Vemingerung derAchtung halbe Nichtachtung leidet so kann das Training dieser F higkeit vor teilhaft in die Behandlung integriert werden Die Behandlung darf nicht nur passiv sein sondem soll auch in aktiver Weise in der Trainingsstuation verwendet werden Das Programm kann f r di
128. er diminuer l intensit des canaux appuyer sur les touches correspondantes de chaque canal Page 63 Verrouillage du clavier Une fois le niveau d intenst d sir atteint le Clavier peut tre verrouill afin d viter une faus se manipulation Appuyer simultan ment sur la touche Fn la touche d augmentation de l intensit Ch 1 pen dant 3 secondes le symbole du vemouillage cl appara t sur l cran et toutes les touches sauf ON OFF se bloquent Lorsque les touches sont bloqu es il est impossible d augmenter ou diminuer l intensit ou de changer de program me Pour devemouiller le clavier appuyer de nouveau sur les touches touche Fn la touche d augmentation de l intenst Ch 1 pendant 3 secondes le symbole du verouillage cl dis para t et toutes les touches sont nouveau dis ponibles INTENSIT DE STIMULATION Circuit ouvert L appareil dispose d un contr le de l mission du courant Dans le cas o l utilisateur augmente raitla valeurde l intensit plusde 10 mA etque le circuit serait ouvert c bles non reli s l ap pareil et lectrodes sanscontact avec la peau l lectrostimulateur ram ne automatiquement la valeur de l intenst 0 mA ll est donc n cessaire avant de commencertout traitement de v rifier que les c bles sont reli s l appareil que les lectrodes sont postionn es sur la zone traiter et qu elles ne sont pas usa g es puisque ceci affecterait leur capacit
129. er nach seinen eigenen Empfindungen variieren kann Gem igt Der Muskel erm det selbst bei langen Behandlungen nicht die Kontraktion ist absolut ertr glich und angenehm Erste Stufe in der Grafik der Intensit t Zwischenstufe Der Muskel zieht sich sichtbar zusammen l st aber keine Gelenkbewegung aus Zweite Stufe in der Grafik der Intensit t Erh ht Der Muskel zieht sich sp rbar zusam men Die Muskelkontraktion h tte die Ausdehnung oder Biegung des Gelenks zur Folge w re dieses nicht blockiert Dritte Stufe in der Grafik der Intensit t H chste Der Muskel zieht sich maximal zusammen Sehr anstrengende Arbeit nur nach diversen Anwendungen auszuf hren Gem igt von 10 mA bis20 mA Zwischen von 20 mA bis 30 mA stufe 4 27 ag H chste E ber 30 MA An derGrenze des Ertr glichen aber noch immer unter der Schmerzgrenze In der Beschreibung der Behandlungen werden die empfohlenen Intensit tswerte angegeben ANMERKUNG Die angegebenen Stromwerte sind Richtwerte BESC HREIBUNG DER BEHANDLUNGEN In der Folge f hren wir eine kurze Beschreibung der mit dem Elektrostimulator verf gbaren Programme auf SPORT AUFWARMEN Erh hung der Muskeltemperatur f reine bessere Trainingsvorbereitung Erh ht die Blutzufuhr und den Muskelstoffwechsel Empfohlen vor einem k rperlichen Training oder einem Wettka mpf Intensit t gem igt oder Zwisc henstufe MAXI
130. es 2 2 Handbuchs angegeben Gem Gem Tens Antalgisch Wie in den Abbildungen am Ende des 30 Handbuchs angegeben Tens Endorphin Wie in den Abbildungen am Ende des 20 20 Handbuchs angegeben Tens Burst Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben N a 0 N AW Tens antalgisch Wie in den Abbildungen am Ende des 30 akute Entz ndung Handbuchs angegeben re Tens antalgisch Wie in den Abbildungen am Ende des 30 chronische Entz ndung Handbuchs angegeben gi Kniescheibenknorpel 3 entz ndung Q w a H matome Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben Muskelverspannungen Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben Gem w 30 E Q m S Lu Lumboischialgie T3 R7 reen Gem Gem 3 Epicondylitis 15 10 R3 R4 aay Gem Gem 14 Periarthritritis des 15 10 Schultergelenks R2 E A Gem 1 5 Karpaltunnelsyndrom Eine Elektrode auf dem vorderen Teil des schmer 15 zenden Pulses positionieren und die andere auf dem Handr cken Auf die Polarit t kommt es nicht an Gem 16 Zervikobrachialneuralgie 20 R5 E Gem 1 7 Antistress Eine Elektrode unter die Fl che des rechten Fu es positio 20 nieren und die andere unter die Fl che des linken Fu es Auf die Polarit t kommt es nicht an Zw Legende Gem Gem igt Erh Erh ht Zw Z
131. ess Ww Hoch Zw Dekontraktierend Sport M 8 20 en untere Gliedma en 12 13 14 15 16 Gem Maximale Kraft y Sport M 9 5 15 SN Bauch und R cken T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ww Hoch Zw 5 20 EN ES een W C Zw o 5 15 S ES ni Ww C Zw 5 20 su Dekontraktierend Bauch Gem Sport M 1 2 Maximale Kraft obere Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 mE Z Hoch Widerstandskraft obere Sport M 1 Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Zw Hoch Zw Sport M 14 Explosivkraft obere 5 15 5 Gliedma en und Brust S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 AN oc Sport M 1 5 Dekontraktierend obere m AW Legende Gem Gem igt Erh Erh ht Zw Zwischenstufe Hoch H chste Widerstandskraft Sport M 1 Hoch S 126 Rev 1 0 PROGRAMMLISTE Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Sport F 16 Kapillarisierung Wie in den Abbildungen 20 am Ende des Handbuchs angegeben Gem Aufw r Sport F 17 He Wie in den Abbildungen 10 am Ende des Handbuchs angegeben Sport F 18 ach on sii Wie in den Abbildungen 20 nach Wettbewerb Training am Ende des Handbuchs angegeben Sport F 19 Maximale Kraft 5 15 untere Gliedma en 11 12 13 14 15 16 Widerstandskraft Sport 20 Z Explosivkraft Sport F 21 P 5 untere Gliedma en 11 12 13 14 15 16 E Sport E 22 Reaktio higkeit 5 untere Gliedma en
132. f electrostimulation while breast feeding It is recommended however notto treatthe thoracic region Does the presence of dermatological diseases such as psoriasis urticaria etc prevent the use ofthe electrostimu lator Yes it is definitely advisible not to treat epidermic regions with severe dermatological pathologies How long does it take for the first results to become appa rent Cosmetic results are clearly subjective It is however possi ble to state that good toning resultsmay be achieved after just 15 days with 3 or 4 regular sessions per week whereas electrolipolysis and electrodrainage treatments require 40 days Better and quicker results can be achieved if the treatments are combined with good physical activity and a healthy lifestyle How many weekly electrostimulation sessions can per form Regarding physical preparation sessions we recommend that you refer to the weekly programmes included in the Personal Trainer The weekly frequency of fitness and beauty applications depends on the type of treatment Toning treatments should be performed 3 4 times a week on altemate days Lipolysis and drainage treatments can instead be performed on a daily basis ENGLISH GUARANTEE Purchasable accessories The electrostimulator is guaranteed to the first user for 24 months from the purchase date against material or manufacturing defects provided that it is used pro periy and maintained under normal operating condi
133. f this manual Rehab 32 Motor point search As shown in the pictures at the end of this manual Rehab 33 Analgetic Tens As shown in the pictures at the end of this manual Rehab 34 Endorphinic Tens As shown in the pictures at the end of this manual Rehab 35 Contractures As shown in the pictures at the end of this manual Rehab 36 Hematoma As shown in the pictures at the end of this manual E Sciatic neuralgia UT u Recover Rehab 38 Y 5 15 Int High Rehab 39 Backache T3 20 20 Low Low RI R2 Recovery Rehab 40 upper limbs atrophy S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 5 15 Int nt Rehab 41 Cervical pains De Low e o Epicondylitis Legend Low Low High High Int Intermediate Max Maximum Page 44 Rev 1 0 PROGRAMME Fitness M 44 Relaxing massage Bio Pulse Fitness M 45 Toning massage Fitness M 46 Vascularisation lower limbs Fitness M 47 Drainage lower limbs Fitness M 48 Lipolysis lower limbs Eines ME 49 Firming lower limbs Toning lower limbs Fitness M 50 Fitness M 51 Fitness 52 Shaping and sculpting lower limbs Mass development lower limbs Drainage abdominals and dorsals Fitness M 53 Fitness M 54 Lipolysis abdominals and dorsals Firming abdominals and dorsals Fitness M 55 Fitness M 56 Toning abdominals and dorsals Fitness M 57 Scu
134. fica tion of the programme in progress The second time the Fn key is pressed the word FREQ is displayed and the value starts to blink Change the frequency by pressing the P or P buttons of the Joypad The set frequency will automatically be confirmed after being displa yed for 5 sec Pressing the Fn key 3 times width modification of the programme in progress The third time the Fn key is pressed the word WIDTH is displayed and the value starts to blink Change width by pressing the P or P buttons of the Joypad The set width will automatically be confirmed after being displayed for 5 sec Phase skipping In orderto skip to the following phase before the end of the phase in progress press the button gt for three seconds To retum to the previous phase press the button lt forthree seconds Increase decrease intensity To increase decrease channel intensity press the Up or Down buttons of the comesponding channels Keypad lock Once the desired intensity level has been rea ched the keypad may be locked to prevent accidental use Simultaneously press the Fn button and the Ch 1 intensity inc rease button for 3 seconds the lock symbol a key appears on the display and all the buttons are locked except the ON OFF but ton When the keys are locked it is impossible to increase ordecrease the intensity orchange the programme To unlock the keys press the same combination of buttons Fn button Ch 1 inten sity incr
135. ficie con acqua Asscurarsi dela corretta pulizia dei cavi e degli elettrodi prima di ogni applicazione In caso di deterioramento dei cavi questi vanno sostituiti con ricambi originali e non pi utilizzati Utilizza re soltanto elettrodi fomiti dalla casa Avvertenze L uso dell apparecchio riservato esclusiva mente a persone adulte in grado di intendere e volere L elettrostimolatore non deve essere utilizzato per fini diversi dalla neurostimolazione tra nsc uta nea Gli apparecchi di neurostimolazione devono essere utilizzati seguendo le indicazioni e sotto stretto controllo medico o di un fisioterapista abi litato L elettrostimolatore deve essere utilizzato con gli elettrodi di neurostimolazione transcutanea idonei a quest utilizzo L elettrostimolatore deve essere tenuto fuori della portata dei bambini Gli apparecchi di monitoraggio ECG possono essere disturbati dalla comente dell elettrostimo latore La comente non deve essere applicata in modalit transtoracica poich potrebbe causa re aritmia cardiaca sovrapponendo la frequen za dell elettrostimolatore a quela del cuore Non eseguire contemporaneamente il tratta mento sui pettorali e sui dorsali Non utilizzare l apparecchio in prossimit di apparecchi perterapia ad onde corte Non utilizzare l apparecchio senza aver prima consultato il medico qualora fossero presenti problemi di salute Destinazione d uso Studiare attenta mente il m
136. g der Kabel und derElektroden vorjeder Anwendung sicher Im Falle der Abn tzung der Kabel oder der Elektroden sind diese durch Originalersatzteile zu ersetzen und d rfen nicht mehr verwendet wer den Verwenden Sie nur von unserer Firma gelieferte Elektroden Wamungen Die Verwendung des Ger tes ist erwachsenen Personen im Vollbesitz ihrer Kr fte vorbehalten Der Elektrostimulator darf f r keine anderen Zwecke alsdie transkutane Neurostimulation ver wendet werden Die Ger te f r die Neurostimulation m ssen gem der Gebrauchsanweisung und unter strikter Aufsicht eines Arztes oder eines aner kannten Physotherapeuten erfolgen Der Elektrostimulator muss mit geeigneten Elektroden f r die transkutane Neurostimulation verwendet werden Der Elektrostimulator muss au erhalb der Reichweite von Kindem aufbewahrt werden EKG berwachungsger te werden m glicher weise vom Strom des Elektrostimulators gest rt Der Strom darf nicht transthorax verwendet werden Es k nnte zu einer Herzrhythmusst rung kommen wenn die Frequenz des Elektrostimulators jene des Herzen berlagert Nicht gleichzeitig die Behandlung von Brust und R cken vomehmen Dieses Ger t nicht in der N he von Ger ten f r Kurzwellentherapie verwenden Bitte verwenden Sie dieses Ger t nicht ohne vorher den Arzt konsultiert zu haben wenn Sie unter gesundheitlichen Problemen leiden Gebrauc hsbestimmung Bitte lesen Sie aufmerksam
137. he contraction is bearable and pleasant First level in the intensity chart Intermediate the muscle contracts visibly but causes no articular movement Second level in the intensity chart High the muscle contracts considerably The muscular contraction may cause the extension or flexion of the limb if the latter is not blocked Third level in the intensity chart Maximum maximum muscle contraction Very taxing work Perform only after several applications Low from 10 mA to 20 mA Ia Intermediate from 20 MA to 30 MA Maximum over 30 mA Atthe tolerance limit alwaysbelow the pain threshold Recommended intensity values are indicated in the treatment descriptions NOTE The current values shown are merely indi cative Page 36 TREATMENT DESCRIPTIONS Following isa short description ofthe program mesprovided by the electrostimulator SPORT WARM UP Increases muscular temperature for better training preparation Increasesthe blood flow to and metabolism of the muscle Recommended before training sessions or com petitions Intensity low orintermediate MAXIMAL FORCE Improvesmaximalforce capa bility and increases muscular mas Allows trai ning with maximum load and reduced trauma risk as compared to classical training Recommended for activities requiring great physical strength Also useful during the early preparation period as it trains the muscles to receive signifi
138. i id I tr F D E o a a 5 E amp Pag 20 Rev 1 0 ELITE 2 FITNESS DONNA N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Drenaggio d idi i m nt SET Lipolisi mE i i A Fitness D 97 Capillarizzazione Sec viso FitnessD 98 Effetto lifting viso TOR Gambe idi s dd Prevenzioni crampi Fitness D 1 RES 00 arti inferiori 11 12 14 Pag 21 Rev 1 0 ITALIANO LISTA PROGRAMMI GENESY 2 N Programma Nome programma Tens Antalgico Tens Endorfinico Tens Burst Tens antalgico infiammazione acuta Tens antalgico infiammazione cronica Condrite rotulea ginocchio Contratture muscolari Lombo Sciatalgia Epicondilite Periartrite scapolo omerale spalla Sindorme del Tunnel carpale Nevralgia cervico brachiale Antistress Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale S gt w Q Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale E indicato fig
139. icazione arti sup e pettorali S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness U 62 Modellamento arti sup e pettorali S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Fitness U 63 Aumento massa arti sup e pettorali S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Legenda Mod Moderata Elev Elevata Int Intermedia Max Massima Pag 18 Rev 1 0 ELITE 2 FITNESS DONNA N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Fitness D 64 Massaggio rilassante Come indicato nelle figure poste al 25 Bio Pulse termine del manuale od z 2 Fitness D 65 Massaggio tonificante Come indicato nelle figure poste al termine del manuale ur Vascolarizzazione Fitness D 66 11 12 13 14 15 TSE Drenaggio Fitness D 68 cosce e fianchi 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse Max N 5 D 0 i Drenaggio Fitness D 67 Z cosce e fianchi 1 11 12 13 14 I5 w epa v i NS Lipolisi 30 20 Fitness D 69 cosce efianchi d 11 12 13 14 I5 Int Int an Lipolisi Fitness D 70 cosce e fianchi 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse Int t2 e m Rassodamento Fitness D 71 en cosce fianchi 1 11 12 13 4 15 TNR Rassodamento Fitness D 72 cosce e fianchi 2 11 12 13 14 15 Bio Pulse We Tonificazione 15 Modellamento gt Fitness D 74 Fitness D 75 Drenaggio 16 glutei 1 Fitness D 76 Drenaggio glutei 2 j
140. in dansle muscle et am lioration des qualit s de resistance et de r cup ration Cette aug mentation du d bit art riel permet de maintenir actifs les r seaux capillaires primaire et secon daire afin d am liorer le syst me d oxyg nation destissus Ceci permet un retardement de la fati gue lors d un travail tres intense Les programmes de capillarisation sont conseill s notamment pour les sports qui requi rent beaucoup de r si stance et d Endurance Intensit moyenne R CUP RATION APR S COMP TTION ENTRA NEMENT Augmentation de la capacit de r cup rer de la fatigue musculaire apres un entrainement ou une competition et de repren dre l entrainement plus facilement La stimula tion varie de vibrations musculaires a contrac tions l g res Ceci favorise une circulation majeure et un durcissement musculaire mineur H soulage en outre la douleur gr ce la s cr tion d endorphine Ce programme est id al pour tous les sports puisqu il am liore la capacit de regagner rapidement la capacit musculaire maximale Il est conseill d utiliser ce programme 8 24 heures apr s un entrainement ou une Page 65 comp tition Intensit de mod r e moyenne FITNESS ET ESTH TIQUE DRAINAGE La stimulation coordonn e obtenue gr ce tous les canaux de l lectrostimulateur produit un effet de massage musculaire qui part de la surface et s tend en profondeur L action de massage active les syst me
141. ing of specific muscles concemed It can be used in any situation requiring activity resumption Intensity low to intermediate RE MUSCULATION Increases the diameter and capacity of muscle fibres This programme is recommended afterusing the Atrophy programme fora period assoon asthe muscle shows a slight recovery of volume and tone Intensity Intermediate MOBILIZATION The stimulation is aimed at neuro muscular facilitation which especially improves the mobilization of the injured articulation Preparesthe limb to resume its normal functiona lity It is recommended to use this programme afterthe recovery of musculartrophism Intensity intermediate HEMIPLEGIA PARAPLEGIA If the patient suffers from a perception problem with decreased attention semi inattention integrating the treatment with training of this ability may be extremely useful The treatment must not be merely passive but the patient can take on an active role in the training The programme can Rev 1 0 be used forthe facilitation and rehabilitation of motor faculties as well as a method to reduce spasticity Intensity depending on the muscle district to be stimulated UROLOGY Programmes recommended for the stimulation of perineal muscles These programmes are recommended in case of urological pain orincontinence Programmes to be used with probes in com pliance with the law NOTE Because it includes clinical stimulation pro grammes the appar
142. ion le retard l accentuation ou la r duction du cycle sont extr mement subjectives et variables On conseile toutefois d viter les traitements dans la zone abdominale juste avant pendant ou apr sle cycle Estil possible d utiliser l lectrostimulateur pendant l allai temen Jusqu aujourd hui on n a pas d couvert d effets collat raux suite l emploi de l lectrostimulation pendant l allai tement On conseile cependant de ne pastraiterla zone thoracique La pr sence de pathologies dermatologiques psoriasis urticaire etc interdisent elles l utilisation de l lectrostimu lateur Oui il est fermement d conseill de traitertoutes les zones pidermiques pr sentant des pathologies dermatologi ques importantes Apres combien de temps peut on voir les premiers r sul tats Les r sultats obtenus dans le domaine esth tique sont naturellement subjectifs On peut tout de m me affirmer que qu en ce qui conceme la tonification une fr quence r guli re et constante de 3 4 s ances par semaine peut mener un bon r sultat apr s 15 jours pour les traitements d lectrolipolyse et d lectrodrainage il faut au moins 40 jours De meilleurs r sultats sont obtenus si les traitements sont compl t s parune bonne activit physique et un style de vie correct Combien de s ances d lectrostimulation peut on effec tuer par semaine En ce qui conceme les s ances de pr paration physique on conseille de se r
143. ion physique souhaitent intensifier leur entrainement r gulier peut tre effectu trois fois par semaine Intensit de moyenne le FRANCAIS R v 1 0 v e AFANEMENT Le programme d affinement a une fonction purement esth tique Il est id al pour ceux qui d sirent sculpter une musculature d j tonique L exercice est tr s intense par cons quent de faibles courbatures pourraient appara tre le jour suivant le traitement Pour en pr venir l apparition vous pouvez vous amp tirer avant et apr s la s ance ou bien associer un programme de r duction de la fatigue Le pro gramme est concu pourceux qui d sirent sculp ter les muscles dans ces zones o les exercices traditionnels restent insuffisants Intensit de moyenne lev e AUGMENTATION DE LA MASSE Programme sp cifique pour ceux qui d sirent augmenter leur masse musculaire Intensit contraction muscu laire maximale la limite du seuil de douleur Il est conseill d ex cuter un programme d chauffement avant d effectuer les programmes suivants Ra ffe misse ment Tonific ation Affinement et Augmentation de la Masse SANT Les m canismes naturels du syst me nerveux sont utilis s pour soulager les douleurs aigu s et ou chroniques Les impulsions se diffusent travers les nerfs pour bloquer les voies de propa gation de la douleur L effet analg sique appa rait en cours d ex cution du programme et peut durer pendant qu
144. istribuito da DOMINO S R L Globus Italia Tel 390438793052 Tel 0438 7933 Fax 390438796463 Fax 0438 793363 Accessori a pagamento mi t TN Cerca Punti Gel Carica batterie cavi sdoppiati Sonda per urologia Sonda per urologia Le dimensioni le caratteristiche riportate e le fotogra fie nel seguente manuale non sono vincolanti Il pro duttore si riserva il diritto di approntare modifiche senza E mail info domino tv it E mail info globusitalia com preavviso Pag 28 Rev 1 0 Contents Equipment Contraindications Wamings Maintenance Technical features Method of use Description of the device Stimulation intensity Description of treatments Programmability lonophoresis ELITE 2 PROGRAMME LIST GENESY 2 PROGRAMME LIST REHAB 2 PROGRAMME LIST Frequentiy Asked Questions Guarantee Purchasable accessories Hectrode Placement BKEHUHBEREBSSHERGEERB 1 I 2 sa ENGLISH Page 29 Rev 1 0 Equipment a 2 coloured cables for electrode connection b Bag containing 4 reusable self adhesive squa re electrodes b Bag containing 4 reusable self adhesive rec tangular electrodes d Canying bag e User manual with electrode placement guide f Unit g Guarantee slip h CD ROM Personal Trainer only in mod ELITE 2 i 4 non rechargeable AA batteries Purchasable accessories Probes for u
145. izaci n verfique el correcto funcionamiento del apara to y de las bater as dirjase a un Centro de Asistencia Autorizado El dispositivo cuando est carg ndose no tiene que utiliza rse El aparato se conecta a la l nea el ctrica a tra v s del propio alimentador Antes de ejecutar tales operaciones verfique que la instalaci n sea conforme a las directivas vigentes en el pro pio pa s Se desaconseja el uso del aparato simult nea mente con otros aparatos electr nicos en modo particular con aqu llos que se empleen para el sostenimiento de funciones vitales ESPANOL Conservaci n y uso de electrodos y cables En caso de deterioro de cables o electrodos stos deben sustituirse y no volverse a utilizar Se aconseja limpiar la piel antes de aplicar los electrodos sobre la misma Despu s de usar los electrodos multiuso mono paciente y o monouso stos deben conservar se utilizando la propia pel cula de pl stico y colocarse dentro de una bolsita de pl stico lim pia y cerrada Evite que los electrodos se toquen o sobrepon gan entre s Luego de haber abierto la confecci n los elec trodos pueden utilizarse para 25 30 aplicacio nes De todas formas los electrodos tienen que susti tuirse cuando no sean bien adherentes y no est n en contacto con la piel En el caso de utilizaci n de electrodos no autoadhesivos se aconseja limpiar la superficie con agua Aseg rese de la correcta limpieza de los
146. keln 1 Fitness F 84 Modellierung Ges muskeln 2 Fitness F 85 Drainage Bauchband 1 Drainage Fitness E Bauchband 2 Bio Pulse Fitness F 87 Lipolyse Bauchband 1 Fitness F 88 MO a Bio Pulse Fitness E 99 Straffun Bauchban g di Straffun Fitness 90 Bauchband 2 Bio Pulse Fitness F 91 Kr ftigung Bauchband i Modellierung Fitness E 92 g zz Bauchband Fitness F 93 Straffung Brust Fitness F 94 Modellierung Brust Legende Gem Gem igt Erh Erh ht Zw Zwischenstufe Hoch H chste m E Un T BIT m E D e E gt Ki N e N Y N 2 e N D e m E gt t2 e ja LS uja al E a E sac S 132 Rev 1 0 ELITE 2 FITNESS FRAU Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Fitness F 95 Drainage obere Gliedma en Fitness F 96 Lipolyse obere Gliedma en Fitness F 97 Kapillarisierung Gesicht Fitness F 98 Liftingwirkung Gesicht Fitness 99 Geschwollene Beine Fitness F 100 Vorbeugung gegen Kr mpfe untere Gliedma en DEUTSCH S 133 Rev 1 0 ROGRAMMLISTE GENESY 2 Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Demo Wie in den Abbildungen am Ende d
147. l del manual Como se indica en las figuras al final del manual Como se indica en las figuras al final del manual 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Tiempo fases min Intensidad ESPANOL ELITE 2 REHAB N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad Rehab 3 1 DEMO Como se indica en las figuras al final del manual Rehab 32 Busca de puntos motores Como se indica en las figuras al final del manual Rehab 33 Tens ant lgico Como se indica en las figuras al final del manual Rehab 34 Tens endorf nico Como se indica en las figuras al final del manual Rehab 35 Contracturas Como se indica en las figuras al final del manual Rehab 36 Hematomas Como se indica en las figuras al final del manual Rehab 37 Ciatalgia Rehab 38 Recuperaci n atrofia miembros inferiores Lumbalgia Recuperaci n Rehab 4 atrofia miembros superiores S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 5 Rehab 41 Cervicales RI Periartri Epicondilitis Leyenda Mod Moderada Elev Elevada Int Intermedia M x M xima
148. l simbolo di blocco chiave scompare ed amp possibile utilizzare nuovamente tutti i tasti INTENSITA DI SIMOLAZIONE Circuito aperto L apparecchio dispone di un controllo sull ero gazione di comente Nel caso in cui l utente aumenti il valore dell intensit a pi di 10 mA e il circuito di comente sia aperto cavi non collega tial apparecchio e elettrodi non a contatto con la pelle l elettrostimolatore riporta immediata mente il valore dell intensit a 0 mA E necessario quindi prima di iniziare qualsiasi trattamento assicurarsi che i cavi sano collega ti al apparecchio che gli elettrodi siano poszio nati sulla zona da trattare e che gli stessi non siano troppo usurati in quanto questo compro metterebbe la loro capacit di conduzione Intensita di stimolazione Il valore dell intensit di comente necessaria per ottenere una determinata contrazione del tutto personale pu dipendere dal posiziona mento degli elettrodi dallo strato adiposo dalla sudorazione dalla presenza di peli sulla zona da trattare ecc ITALIANO Per questi motivi una stessa intensit di corrente pu fomire sensazioni diverse da persona a per sona da giomo a giomo dal lato destro a quel lo sinistro Durante la stessa seduta dilavoro sar necessario regolare l intensit per ottenere la stessa contrazione per effetto di fenomeni di accomodamento L intensit di corrente da utilizzare nelle varie fasi viene proposta con un valore
149. lassare il muscolo Attenzione programmi TENS alleviano il dolore ma non ne eliminano la causa Se il dolore persiste ricorrere a consulto medico Intensit TENS ANTALGICO sensazione di formi colio non doloroso Non dovrebbe indure con trazioni muscolari TENS ENDORFINICO vibrazioni muscolari visibili TENS Cervicali Lombalgia Periartrite Epicondilite Sciatalgia Utilizza i meccanismi propri del sistema nervoso per lenire sia il dolore acuto che cronico Gli impulsi vengono propa gati attraverso i nervi per bloccare le vie di pro pagazione del dolore In questo programma uti lizzamo la stimolazione altemata a contrazioni leggere che stimolano il rilascio di endorfine Attenzione programmi TENS allevia no il dolore ma non ne eliminano la causa Se il dolore persi ste icorrere a consulto medico Intensit sensa zione di formicolio non doloroso EMATOMA Aumenta l assorbimento dell emato ma muscolare dovuto ad esempio ad una con tusione Miglioramento della circolazione nella zona interessata Questo programma non dovrebbe essere utilizzato prima di 72 ore dal trauma muscolare Ricorrere sempre a consulto medico se si necessita di ulteriori indicazioni Intensit da intermedia a moderata REHAB RECUPERO ATROHA Ripresa dell attivit fisica dopo un periodo di interuzione Dopo un trau ma o altra intemuzione dell attivit fisica spesso i muscoli perdono forza e massa muscolare E importante ristabilire la
150. ldungen 5 am Ende des Handbuchs angegeben Zw gi angeg Drainage Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben Lipolyse Wie in den Abbildungen am Ende des Handbuchs angegeben a e ius angeg T c Wi Q g 3 S 136 Rev 1 0 PROGRAMMLISTE REHAB 2 Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t 1 Tens Endorphin Wie in den Abbildungen am Ende des 20 20 DE Handbuchs angegeben Gem 2 Tens antalgisch Wie in den Abbildungen am Ende des 30 Handbuchs angegeben Gem 3 Zervikalgie 30 RI aa Gem Zervikobrachialgie 15 10 RS Es Gem em 5 Lumbalgie 10 10 T3 Ea EA Gem Gem Ischialgie 30 R7 Gem 7 Verst rkung nach Unfall 5 15 5 ac Kr 11 12 13 14 15 E 3 vorderes Kreuzband ES ees Atrophie Quadrizeps 5 15 5 14 Een Ca Ce Erh Zw n Atrophie Zwillingsmuskel 5 15 5 Il ll ee Erh Zw rl 10 Atrophie 5 15 3 S5 S6 S7 E Schulter ES mn Ir DEUTSCH S 137 Rev 1 0 PROGRAMMLISTE REHAB 2 Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t Atrophie Wie in den Abbildungen am Ende des 5 15 5 Bizeps Handbuchs angegeben Erh Zw Muskelverst rkung Wie in den Abbildungen am Ende des i 15 Handbuchs angegeben d Zw Dekontraktierend Wie in den Abbildungen am Ende des 20 Ha
151. leurs menstruelles 30 T6 R cup ration tonus muscu 5 15 laire membres sup rieurs 1 S1 S2 S3 S4 Moy Max R cup ration tonus muscu laire membres sup rieurs 2 S1 S2 S3 S4 Mobilisation membres sup rieurs S1 S2 S3 S4 Remusculation membres sup rieurs S1 S2 S3 S4 R cup ration tonus muscu laire membres inf rieurs 1 11 12 13 14 I5 R cup ration tonus muscu laire membres inf rieurs 2 11 12 13 14 15 Mobilisation membres inf rieurs 12 13 14 15 Remusculation membres inf rieurs 11 12 13 14 I5 R cup ration tonus musculaire paules 55 56 57 Mobilisation e S5 S6 S7 paules Remusculation paules S5 S6 S7 R cup ration tonus musculaire cheville Mobilisation cheville Remusculation cheville Page 79 Rev 1 0 FRANCAIS ISTE DES PROGRAMMES GENESY 2 Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit 35 H mipl gie 20 S1 S2 S3 S4 S6 S7 I1 I2 I4 36 Spasticit 20 1 S2 83 S4 S6 S7 I1 D I4 Moy 37 Renforcement musculature Positionner les lectrodes d un canal pied pied plat sous la plante du pied n 38 Incontinence Utiliser avec des sondes conformes la Mixte loi 39 Incontinence Utiliser avec des sondes conformes la V sicale loi Incontinence Utiliser avec des sondes conformes la
152. lpting abdominals and dorsals Page 45 Rev 1 0 LIST Electrode Positioning Phase times min Intensity As shown in the pictures at the end of this manual As shown in the pictures at the end of this manual N 12 13 14 15 16 B D 11 12 13 14 15 16 B w e 2 e 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 rgo No gd 11 12 13 14 15 16 T da gt 11 12 13 14 15 16 Y E 11 12 13 14 I5 I6 E Y T T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 gt T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T2 T3 T4 T5 T6 sl 3 20 purs Int Int B sl 3 w B ENGLISH Programme No Fitness M 58 Fitness M 59 Fitness M 60 Fitness M 61 Fitness M 62 Fitness M 63 ELITE 2 FITNESS MAN Programme Name Drainage upper limbs and pectorals Lipolysis upper limbs and pectorals Firming upper limbs and pectorals Toning upper limbs and pectorals Sculpting upper limbs and pectorals Mass development upper limbs and pectorals Electrode Positioning S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Legend Low Low High High Int Intermediate Max
153. manuale Sommario Dotazione Controindicazioni Avvertenze Manutenzione Caratteristiche tecniche Modo d uso Descrizione dell apparecchio Intensit di stimolazione Descrizione trattamenti Programmabilit lonoforesi LISTA PROGRAMMI ELITE 2 LISTA PROGRAMMI GENESY 2 LISTA PROGRAMMI REHAB 2 Domande frequenti Garanzia Accessori a pagamento Hectrode Placement FBPYXINIIKERBLINSSANNHN 1 Pag 1 Rev 1 0 ITALIANO Dotazione 2 cavi colorati di collegamento elettrodi b Busta 4 elettrodi autoadesivi riutilizzabili quadrati c Busta 4 elettrodi autoadesivi riutilizzabili rettangolari d Borsa peril trasporto e Manuale d uso con guida di posizionamento elettrodi f Unit g Tagliando di garanzia h CD ROM Personal Trainer solo in mod ELITE 2 i 4 batterie stilo tipo AA non ricaricabili Accessori a pagamento Sonde per trattamenti di urolgia Elettrodi specifici per ionoforesi L apparecchio per elettrostimolazione viene for nito completo di cavi ed elettrodi per l uso per tanto una volta aperto l imballaggio verificare che la dotazione di base sia completa Qualora dovesse mancare qualche elemento contattare immediata mente il rivenditore autorizzato a cui ci si rivolti perl acquisto Controllare a vista l integrit dell apparecchio e degli elettrodi Elettrodi Gli elettrodi in dotazione sono ad uso perun solo paziente autoadesivi pregellati c
154. mine del manuale Decontratturante Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale P revenge cramp Come indicato nelle figure poste al ter arti inferiori mine del manuale Incontinenza Come indicato nelle figure poste al ter da stress mine del manuale E a o m 5 e E WEI Ei o amp E amp Incontinenza Come indicato nelle figure poste al ter 15 da sforzo mine del manuale Incontinenza Mista 11 12 13 14 I5 Gonfiore arti Come indicato nelle figure poste al ter 15 mine del manuale Lipolisi Come indicato nelle figure poste al ter o mine del manuale Rassodamento 0 z 2 amp D 11 12 13 14 I5 IONOFORESI Posizionare gli elettrodi a spugna rispettando la corretta polarit come indicato nella confezione del farmaco INFORMAZIONI PROGRAMMI UROLOGIA Le sonde da utilizzare sono disponibili come accessorio a pagamento mu ba Tipologia Le applicazioni di Urologia prevedono l utilizzo di sonde endovaginali o endorettali per la specifica destinazione d uso che devono essere coperte da certificazione CE MDD secondo la direttiva 93 42 CEE tali sonde devono essere bipolari e dotate di presa femmina 2 mm per cavetti con maschio 2 mm Avvertenze Essendo la destinazione di queste applicazioni di tipo medicale vanno eseguite previo consenso di person
155. mpfohlen bei allen Sportarten die vom Ausdruck einer maximalen Kraft bei nat rlicher Belastung getragen wird wie z B Schnellla uf Ballsportarten Ski alpin Intensit t maximale Muskelkontraktion an der Schmerzgrenze Die aktive Ruhe sollte zu Muskelvibrationen f hren DEKONTRAKTIEREND Erm glicht eine effiziente Entspannung des Muskels dank komfortablen Kontraktionen die die Durchblutung erh hen Diese Programme k nnen stets verwendet wer den wenn eine Muskelentspannung ben tigt wird Intensit t von gem igt bis Zwisc henstufe KAPILLARISIERUNG Erh ht die Blutzufuhr zum Muskel und verbessert die Widerstands und Erholungskraft Diese Erh hung der Arterienka pazit t erm glicht ein aktives prim res und sekund res Kapillametz um das System der Sauerstoffzufuhr zum Gewebe zu verbessem So verz gert sich die Em dung bei einer sehrinten siven Arbeit Die Kapilla riserungsprogra mme sind besonders f r Sportarten zu empfehlen die Widerstandskraft und Ausdauererfordem Intensit t Zwisc henstufe ERHOLUNG NACH DEM WETIKAMPF TRAINING Erh ht die M glichkeit sich nach einem Training oder Wettkampf von der Muskelem dung zu erholen und das Training leichter wieder aufzu nehmen Die Stimulation variet von Muskelvibrationen bis zu leichten Kontra ktionen Dies gestattet eine gr fsere Durchblutung und eine geringere Muskelverh rtung Lindert femer den Schmerz dank der Endorphinbild ung Dieses Programm ist f r alle
156. n muscolatura flaccida che richiede la riattivazione del tono muscolare Prepara la muscolatura a stimolazioni pi inten se Pu essere eseguito ogni giomo su grandi gruppi muscolari come cosce muscoli addomi nali e dorsali Intensit da intermedia a elevata TONIACAZONE programma di tonificazione consente di sviluppare e mantenere il tono muscolare Questo tipo di trattamento pu esse re associato ad attivit aerobica ed adatto ad utenti di qualsiasi livello Questo programma rivolto specialmente a tutti coloro che attenti alla propria condizione fisica desiderano un in tegrazione al proprio allenamento regolare Pu essere utilizzato tre volte la settimana Intensit da intermedia a elevata ITALIANO Rev 1 0 MODELLAMENTO programma di modellamen to e l ultimo stadio prettamente estetico ed e ideale per coloro che desiderano definire meglio la muscolatura di per s gi tonica ll lavoro svolto molto intenso quindi il giomo seguente al trattamento si potrebbero accusare piccoli indolenzimenti muscolari Per preveniri possibile eseguire degli esercizi di stretching prima e dopo la seduta oppure associare un programma di defaticamento Il programma adatto a coloro che desiderano ottenere defini zione muscolare in zone in cui i movimenti tradi zionali degli esercizi di sviluppo muscolare sono insufficienti Intensit da intermedia a elevata AUMENTO MASSA Programma specifico perchi desidera
157. ndbuchs angegeben Vorbeugung gegen Kr mpfe wie in den Abbildungen am Ende des 15 untere Gliedma en Handbuchs angegeben Inkontinenz Wie in den Abbildungen am Ende des aus Stress Handbuchs angegeben 2 N N m y 15 Inkontinenz Wie in den Abbildungen am Ende des 15 aus Anstrengung Handbuchs angegeben Gemischte Inkontinenz I1 D2 I3 I4 I5 Anschwellung Gliedma en Wie in den Abbildungen am Ende des 1 Handbuchs angegeben Gem E Lipolyse Wie in den Abbildungen am Ende des 20 Handbuchs angegeben Erh Erh 20 77 Erh Q g B Wi Q Straffung 5 11 12 13 14 I5 E BEE Erh rl 2 IONOPHORESE ie Schwamme Beipackzettel des Medikaments INFORMATIONEN BER UROLOGIEPROGRAMME Die zu verwendenden Sonden sind kostenpflic htiges Zubeh r 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 Typologie Die Anwendungen der Urologie sehen die Verwendung von endovaginalen oder endorektalen Sonden f r die besondere Verwendungsbestimmung vor die von den Zertifikaten EG f r medizinische Ger te nach der Richtlinie 93 42 EWG abgedeckt sein m ssen diese Sonden m ssen bipolar und mit weiblichen Buchsen 2 mm f r Kabelchen 2 mm m nnlich versehen sein Wamungen Da essich um medizinische Anwendungen handelt ist die vorherige Zustimmung eines Arztes erforderlich Verwendung F r die korrekte Verwendung der Sonden
158. nella propria borsa rispettando le seguenti con dizioni di conservazione e trasporto Temperatura 5 45 C Umidita dell aria 20 85 96 DESCRIZIONE DELL APPAREC CHIO Ch1 Ch2 Y Y F A B c D E A Tasti regolazione intensit Canale 1 B Tasti regolazione intensit Canale 2 C Tasti per il salto della fase dove previsto D Tasti perla scelta del numero del program ma modifica del tempo modifica dei parametri E Tasto ON OFF OK PAUSE F Tasto Function Fn A ATIENZIONE Per eseguire il trattamento di ionoforesi utilizzare escht sivamente il canale 1 e specifici elettrodi Gli elettrodi sono un accessorio disponibile a pagamento Accensione Per l accensione tenere premuto il pulsante On Off OK per tre secondi fino a sentire il segnale acustico Viene visualizzata per tre secondi la versione del software modello con un numero in basso a sinistra Scelta del numero del programma Conitasti P e P selezionare il numero del pro gramma Premere Ok perconfemare Durante la scelta del numero del programma viene visualizzato il numero di fasi che compon gono il programma in alto e la durata totale di quest ultimo in alto a destra Avvio del programma Una volta selezionato il programma aumentare l intensit dei canali con i tasti regolazione inten sit dei canali Visualizzazione durante l esecuzione Durante l esecuzione di un trattamento riman gono accesiil numero del programma in alto a
159. ness 46 Fitness 45 Massage Comme indiqu sur les figures la tonifiant fin du manuel I Vascularisation membres inf rieurs 12 13 14 15 16 N Un 2 F o Drai Fitness Hom 47 Ba Y 11 12 13 14 15 16 membres inf rieurs Fitness Hom 48 Fitness Hom 49 Fitness Hom 50 Fitness Hom 51 Fitness Hom 52 Fitness Hom 53 Fitness Hom 54 Fitness Hom 55 Fitness Hom 56 Fitness Hom 57 Lipolyse 11 12 13 14 15 16 membres inf rieurs I1 I2 I3 14 I5 I6 Raffermissement mem bres inf rieurs Tonification membres inf rieurs 11 12 13 14 15 16 Affinement et sculpting 11 12 13 14 15 16 membres inf Augmentation masse membres inf rieurs Drainage abdominaux et dorsaux Lipolyse abdominaux et dorsaux T2 T3 T4 T5 T6 Tonification T2 T3 T4 T5 T6 abdominaux et dorsaux Atiimement TI T2 T3 T4 T5 T6 abdominaux et dorsaux Raffermissement T1 T2 T3 T4 T5 T6 abdominaux et dorsaux O T Page 73 Rev 1 0 11 12 13 14 15 16 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T TSP BE oi A el Eus iE F ax F ax 0 d 8 A o BE 6 d 8 FRANCAIS D 2 D E E ELITE 2 FITNESS HOMME Numero du Programme Nom du programme Fitness Hom Drainage membres sup et pector
160. no adecuadasque podr an da arel dispositivo al operadoro al usuario Los electroestimuladores se han estudiado para poderutilizarse en ambientesoperativos como ambiente dom stico ambulatorio fisioterapia rehabilitaci n en general tratamientos de doloren general cualquiertipo de electroestimulaci n secuen cial en uso est tico o deportivo El uso de tales aparatos se permite al mismo paciente oportunamente informado de las metodolog as usadas por el aparato al perso nal m dico y param dico Eliminaci n del aparato No amje el aparato o suspartesal fuego elimi ne el producto en los centros especializados y siempre respetando las normativas vigentes en el propio pa s P g 88 Rev 1 0 CARACTER STICAS T CNICAS EMS y TENS Salidas disponibles Canales 1 2 Comente const Sf Intensdad 0 100 mA con carga 1000 Ohm Forma de onda rectangular bif sica sim trica compensada Frec de trabajo 1 120 Hz Amplitud de impulso 50 400 msegundos Tiempo de trabajo de 1a 60 segundos Tiempo de rec de Oa 1 minuto Alimentaci n 4 pilastipo 1 5 V AA LR6 lonoforesis modelos Genesy 2 PRO Rehab 2 PRO Salidas disponibles Canal 1 Comente const Sf Intensidad m nima 0 mA 1000 Ohm Intensidad m xima 5 mA 1000 Ohm Tiempo m nimo 1 minuto Tiempo m ximo 99 minutos Condiciones de conservaci n y transporte Temperatura 10 40 C Humedad del aire 20 65 Presi n atmosf
161. nte negli imballaggi orgi nali 2 La garanzia del prodotto subordinata all esibizione di un documento fiscale scontrino fiscale ricevuta fiscale o fattura di vendita che attesta la data di acquisto del prodotto 3 La riparazione non avr effetto sulla data originale di scadenza della garanzia e non porter il rinnovo o l e stensione della stessa 4 Nel caso in cui all atto dell intervento di riparazione non si riscontri alcun difetto saranno comunque adde bitate le spese relative al tempo di verifica impiegato 5 La garanzia decade ove il guasto sia stato determi nato da urti cadute uso emato od improprio del pro dotto utilizzo di un alimentatore estemo non originale eventi accidentali alterazione sostituzione distacco dei sigilli di garanzia e o manomissione del prodotto La stessa inoltre non copre danni causati durante il tra sporto per utilizzo di imballi non idonei vedi punto 1 6 La garanzia non risponde della impossibilit di utiliz zazione del prodotto di altri costi incidentali o conse quenziali o di altre spese sostenute dall acquirente N B Prima di restituire la macchina perle riparazioni si consiglia di rileggere attentamente le istruzioni d uso contenute nel manuale In caso di guasti all apparec chio rivolgersi al proprio negoziante Il produttore si riserva diapportare in qualsiasi momento tutte le modi fiche necessarie a migliorare l estetica e la qualit del prodotto Prodotto da D
162. ntes applications de 10 mA 20 mA Mod r e E Moyenne de 20 mA 30 mA EE Elev e Y au del de 30 mA Maximum A la limite du supporta ble mais toujours au dessous du seuil de la douleur Dans la description des traitements sont indi qu es les valeurs d intensit conseill es N B Les valeurs de courant indiqu es ont un caract re indicatif DESCRIPTION DES TRAITEMENTS Cette section contient une br ve description des programmes disponibles SPORT EC HAUFFEMENT Augmentation de la temp ra ture musculaire pourune meilleure pr paration l entra nement Augmentation de l afflux san guin et le m tabolisme du muscle Conseill avant un entrainement physique ou une com p tition Intensit mod r e ou moyenne FORCE MAXIMALE Am lioration de la force maximale et augmentation de la masse muscu laire Il permet l entrainement avec une charge maximale avec un risque de l sions inf rieur par rapport l entrainement classique Conseill ceux qui pratiquent une activit n cessitant beaucoup de force Utile aussi pendant la pre miere p riode de pr paration car il entraine les muscles recevoir d importantes sollic itations Intensit maximum la limite du seuil de dou leur Pendant la R cup ration active r guler l intensit afin d obtenirdes contractions confor tables RESISTANCE Am lioration de la capacit d ex primer un niveau de forc
163. nual Incontinence Mixed 11 12 13 14 15 18 Limb swelling As shown in the pictures at the end of this manual 19 Lipolysis As shown in the pictures at the end of 20 20 this manual High High 20 Firming 5 20 11 12 13 14 15 een EEE High High 21 IONOPHORESIS Place sponge electrodes respecting the correct polarity as indicated on drug packaging 5 Wi t dE E UROLOGY PROGRAMMES INFORMATION Probes are available upon payment Type Urology applications involve the use of endovaginal or endorectal probes for the specific intended use and which must be EC MDD certified according to the 93 42 EEC directive probes must be bipolarand equipped with a 2 mm female socket for cables with 2 mm male connectors Wamings Given the medical use of these applications they should only be performed upon consent of medical personnel Use Fora correct use of probes follow the instructions provided by the manufacturer or medical personnel supervising the patient Maintenance For cleaning sterilizing and disinfecting the probes refer to the manufacturer s instructions Recommendations In case of deterioration of the probe it should be replaced and no longer used Page 54 Rev 1 0 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Why does the intensity retum immediately to when the value is increased to over 10 mA Asalready described in thismanual the device is
164. oit tre gard hors de la port e desenfants Pendant l utilisation l lectrostimulateur peut causer des interf rences aux appareils de moni torage ECG Le courant ne doit pas tre appliqu par voie transthoracique car il pourrait causer une aryth mie cardiaque la fr quence de l lectrostimula teur se superposant celle du coeur Ne pas effectuer simultan ment les traitements sur pec toraux et dorsaux Ne pas utiliser l appareil proximit d appareils de th rapie ondescourtes En cas de probl mes de sant ne pas utiliser l appareil sans avoir pr alablement consult le m decin Utilisation Lire attentivement le manuel afin d viter toute manipulation et utilisation non ad quate qui pourrait endommager le dispositif ou indisposer le patient ou l utilisateur Les lectrostimulateurs sont concus pour tre utili s sdansles cadres suivants soins domicile ambulatoire physioth rapie r ducation en g n ral traitements de la douleur en g n ral tout type d lectrostimulation s quentielle traitements esth tiques et sportifs L utilisation de cet appareil est permis au patient correctement inform des conditions de fonctionnement de l appareil au personnel m dical et param dical Elimination de l appareil Ne pas jeter l appareil ou ses composants sur le feu mais d poser le produit dans les centres sp cialis s conform ment aux normes locale
165. on cavetto femmina Sono marcati CE ai sensi della direttiva 93 42 C EE dispositivi medici Tutte le informazioni fomite possono essere sog gette a modifiche senza preavviso SIMBOLI STANDARD I marchi indicano che l apparecchio a noma CE medicale di classe Il e tipo BF A CE 0476 Attenzione leggere le istruzioni in allegato Questo simbolo sul vostro apparecchio serve ad indicare che in conformit con i requisiti delle direttive sugli appa recchi medici 93 42 C EE Il numero dell ente notificato 0476 Parti applicate BF n Classe isolamento II Accensione spegnimento CONTROINDICAZIONI E AVVERTENZE Si sconsiglia l uso nei seguenti casi Stimolazione parte anteriore del collo seno carotideo Paziente portatore di pace maker Pazienti affetti da patologie tumorali consulta re il proprio oncologo Stimola zione della regione cerebrale Utilizzo su dolori di cui non nota l eziologia Piaghe e patologie dermatologiche Traumi acuti Stimola zione su cicatrici recenti Gravidanza E assolutamente vietato l uso dell elettrostimola tore nella zona oculare e genitale Utilizzo dell elettrostimolatore in acqua l appa recchio non protetto contro la penetrazione dei liquidi e in ambienti con gas combustibili vapori infiammabili o in camere con ossigeno In prossimit di zone da trattare caratterizzate dalla presenza di mezzi di sintesi metallici e metalli infratess
166. on cable hembra Tienen marca CE seg n la directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos Todas las informaciones que se suministran podr n modificarse sin preaviso S MBOLOS EST NDAR Las marcasindican que el aparato est bajo las normas CE m dicas de clase Il y tipo BF Atenci n lea las instrucciones anexas 0476 Este simbolo sobre su aparato sirve para indicar que se conforma a los requisitos de las directivas sobre los aparatos m dicos 93 42 CEE El n mero del organismo notificado es 0476 Partes aplicadas BF b Encendido Apagado Clase aisla miento II CONTRAINDICACIONES Y ADVERTENCIAS Se desaconseja el uso en los siguientes casos Estimulaci n de la parte anterior del cuello seno carot deo Pacientes portadores de marcapasos Pacientes con patolog as tumorales consulte al propio onc logo Estimulaci n de la regi n cerebral Utiliza ci n para doloresde los cuales se desco noce la etiolog a Llagasy patolog as dematol gicas Traumasagudos Estimulaci n sobre cicatrices recientes Embarazo Est absolutamente prohibido el uso del elec troestimuladoren la zona oculary genital Utilizaci n del electroestimulador en agua el aparato no est protegido contra la penetra ci n de l quidos y en ambientescon gasescom bustibles vapores inflamables o en c marasde ox geno Cuando se traten zonas caracterizadas por la presencia de medios de s ntesis met
167. on lasteclas P o P establezca la frecuen cia de trabajo y confirme con OK Fw f Con lasteclasP o P establezca la frecuencia de descanso y confinme con OK Fr 9 Con lasteclasP o P establezca la amplitud de trabajo descanso y confirme con OK Aw h Con lasteclasP o P establezca el tiempo de trabajo y confirme con OK wt i Con lasteclasP o P establezca el tiempo de descanso y confirme con OK rt Si se desea programar s lo la primera fase apriete Fn por 3 segundos El Programa se memorizar Apriete OK para empezar el trata miento Si desea programar ulteriores fases repi ta los puntos d e f g h i Al acabar de pro gramar las fases mantenga pulsado Fn por 3 segundos ESPANOL Rev 1 0 Para realizar el tatamiento de ionoforesis utilice exclusivamente el canal 1 y los especificos electrodos Los electodos son accesorios disponibles mediante pago Al ser estas aplicaciones de tipo m dico tienen que ejecutarse con previo consentimiento del personal m dico IONOFORESIS La corriente galv nica mantiene una intensidad constante en el tiempo y pemite el traslado de part culas cargadasa trav s de los tejidos Si las particulasson medicinales entoncesla corriente act a como un vector que pemite la introduc ci n y la penetraci n de sustancias medicinales Esta t cnica es llamada ONO FORESIS La ionoforesis puede serutilizada para suministra r medicinas solubles en agua a trav s de la epi dermis
168. ondasendovaginales o endorectales que deben ser cubier tas por la certificaci n CE MDD seg n la directiva 93 42 C EE tales sondas deben ser bipolares y dotadas de toma hembra 2 mm para cables con macho de 2 mm Advertencias Al ser estas aplicaciones de tipo m dico tienen que ejecutarse con previo consentimiento del personal m dico Uso Para una correcta utilizaci n de las sondas seguir las instrucciones otorgadas por el fabricante o por el personal m dico que controla al paciente Mantenimiento Para la limpieza esterilizaci n y desinfecci n basarse en las instrucciones del fabricante Consejos Se aconseja en caso de deterioro de la sonda sustituida y no volver a utilizarla Hinchaz n de miembros Como se indica en las figuras al final del 15 manual Mod P g 110 Rev 1 0 PREG UNTAS FREC UENTES Cu ndo aumento la intensidad a m s de 10mA la intensi dad retoma inmediatamente a 0 Por qu Como ya se ha descrito en este manual el aparato dispo ne de un control sobre la erogaci n de la comente En el caso en el cual se aumente el valor de la intensidad a m s de 10mA y el circuito est abierto el electroestimulador reportar al valor 0 Por lo tanto esnecesario antes de empezar un trata mien to asegurarse de que los cables est n conectados que loselectrodosest n colocadosen la zona a tratar y que no est n demasiado gastados ya que se comprometer a su capacidad de con
169. ons in the Battery installation section ENGLISH Rev 1 0 METHOD OF USE In orderto connect the product to the user cor rectly proceed asfollows connect the cables to the device cable soc kets connect the electrodes to the relative cables connected to the device apply the electrodesto the skin The device and itsaccessories must be replaced in the appropriate bag in compliance with the following storage and transport conditions Tempenature 5 45 C Air humidity 20 85 DESC RIPTION OF THE DEVICE Ch1 Ch2 Y Y F A B c D E A Channel 1 intensity adjustment buttons B Channel 2 intensity adjustment buttons C Phase skip buttons if present D Buttons for programme numberchoice time modification and selection of parameters E ON OFF OK PAUSE button F Function Key Fn Page 34 A CAUTION For the ionophoresis teatment use Channel 1 with the specific electrodes only Hectrodes are available upon payment Tum on To tum on the device press the ON OFF OK button for three seconds until the acoustic signal isheard The software version model is displayed for three seconds with a number in the lower left display Programme number choice Select the programme number using the P and P buttons Press Ok to confirm During the programme number choice the dis play shows the number of phases in the pro gramme top and the programme total dura tion top right St
170. or ejemplo en el vasto medial y en el vasto lateral del cu driceps con el mismo canal por lo tanto se podr n utilizar ambos canales desdoblados y efectuar contempor neamente el tratamiento para dos miembros comprometiendo 4 m sculos Se desaconseja el uso para aplicaciones medicinales La utilizaci n de cables desdobladores comporta una disminuci n de la potencia La intensidad de corriente distribuida por cada canal no var a pero utilizando los cables desdobladores sobre un P g 111 Rev 1 0 canal la comente se reparte en una masa muscular mayor por lo tanto la contracci n ser menos marcada Para obtener la misma contracci n es necesario alzar la inten sidad Nos podemos hacer da o con la electroestimulaci n Es dif cil procurarse da os musculares Un principio impor tante a observareselde aumentar gradualmente la inten sidad prestando atenci n al comporta miento del m sculo evitando mantener la extremidad extendida En caso de dudas recuma a un especialista Es posible utilizar el electroestimulador durante el ciclo menstrual Eventuales interferencias como anticipaciones retrasos acentuaciones o reducciones del ciclo resultan ser extre ma mente subjetivas y variables Se aconseja evitar trata mientos en la zona abdominal durante el ciclo y el en inmediato pre post ciclo Es posible utilizar el electroestimulador durante la lactan cia Hasta hoy no se conocen efectos colaterales en lo que
171. ort carat terizzati da un espressione di forza massimale a carico naturale come ad esempio la corsa velo ce gli sport con la palla lo sci alpino Intensit massima contrazione muscolare al limi te della soglia di dolore Il Riposo attivo dovreb be indurre vibrazioni muscolari DECONTRATTURANTE Consente un rilassamento efficace del muscolo grazie a delle contrazioni confortevoli che aumentano la circolazione Questi programmi possono essere utilizzati ogni qualvolta si necessita di rilassamento muscolare Intensit da moderata a intermedia CAPILLARIZZAZIONE Aumenta l apporto sangui neo al muscolo e migliora le qualit di resistenza e recupero Questo aumento della portata arte riosa permette di mantenere attiva la rete capil lare primaria e secondaria al fine di migliorare il sistema di ossigenazione dei tessuti Ci consen te un ritardo dell affaticamento durante un lavo ro molto intenso programmi di capilla rizzazione sono consigliati specialmente per gli sport che richiedono forza resistente e Endurance Intensit intermedia RECUPERO POSTGARA ALLENAMENTO Aumenta la possibilit di recuperare dall affaticamento muscolare dopo un allenamento o una gara e di riprendere l allenamento pi facilmente La sti molazione varia da vibrazioni muscolari a con trazioni leggere Questo consente una circ olazio ne maggiore e un indurimento muscolare mino re Allevia inoltre il dolore grazie alla formazione di endorfine
172. ou deux canaux de l unit Pourla connexion ins rerle connec Page 61 teur du c ble dans l emplacement pr vu posi tionn dans la partie sup rieure de l unit Les emplacements sont positionn s exactement sous le canal correspondant gauche ou droit Ins rer le c ble comespondant au canal que vous souhaitez utiliser Pour l I DNOPHORESE utili ser uniquement le Canal 1 Application des lectrodes Sortir les lectrodes de leur emballage d origine toutes les lectrodes neuves ont un emballage scell V rifier que l appareil est teint Pour commencer connecter les deux fiches des c blesaux lectrodes puis d tacher les lectro des de leur support et les positionner sur la peau Pour le placement correct des lectrodes se r f rer aux images pr sentes dans ce manuel Apr stoute utilisation rangerles lectrodes sur le support pr vu ATTENTION Ne pasd tacherles lectrodes s lu nit est en tat de marche AVIS ETINFORMATIONS UTILES POUR LA PREMIERE UTILISATION Avant d utiliser l appareil pourla premiere fois il est n cessaire de Lire attentivement ce manuel d utilisation Regarder l appareil et toutes ses composants pour d tecter d ventuels sgnes d endomma gement ext rieur Si lors de l allumage tous les segments sur l cran apparaissent teindre l appareil et le rallu au cas o ils appara traient de nouveau contacter le service d assistance et ne pas utili
173. peggia Modificare la frequenza premendo i tasti P e P delJoypad La frequenza impostata rima r automaticamente confermata dopo 5 sec di visualizza zione 3a pressione di Fn modifica dell ampiezza WIDTH del programma in corso Alla terza pressione del tasto Function Fn com pare la scritta WIDTH il valore lampeggia Modificare l ampiezza premendo i tasti P e P del Joypad L ampiezza impostata rimarr automaticamente confermata dopo 5 sec di visualizza zione Passaggio di fase Per passare alla fase successiva prima del termi ne della fase corrente tener premuto il tasto gt pertre secondi Pertomare alla fase preceden te premere iltasto pertre secondi Incremento decremento intensit Per aumentare diminuire l intensit dei singoli canali premere itasti Up o Down dei canali cor rispondenti Rev 1 0 Bloc co tasti della tastiera Una volta raggiunto il livello d intensita desidera to possibile bloccare i tasti al fine di evitame un uso accidentale Tener premuto contemporanea mente il tasto Fn il tasto di incremento intensit Ch 1 per 3 secondi appare sul display il simbolo di blocco chiave e tutti i tasti vengono bloccati tranne il tasto ON OFF Quando i tasti sono bloccati impossibile aumentare o diminuire l intensit o cambiare programma Per sbloccare i tasti pre mere di nuovo la stessa combinazione di tasti tasto Fn il tasto di incremento intensit Ch 1 per 3 secondi i
174. pelle Dove devono essere posizionati gli elettrodi In questo manuale sono riportate le immagini del posizio namento degli elettrodi in tutte le parti del corpo non necessario rispettare la polarit indicata E sufficiente quindi seguire tali indicazioni E possibile tuttavia verificare il corretto posizionamento uti lizzando l apposita penna ricerca punti motori o adottan do il seguente metodo empirico applicare gli elettrodi come da figura successivamente durante la stimolazione con una mano spingere l elettrodo in varie direzioni facen do scivolare la pelle al di sopra del muscolo Si noter un aumento o una diminuzione della stimolazione in base alla posizione dell elettrodo stesso Una volta individuato il punto in cui la stimolazione maggiore abbassare a zero 0 0 mA l intensit del canale ricollocare l elettrodo e incrementare gradualmente l intensit Utilizzo dei cavetti sdoppiatori e dei cavi sdoppiati Consentono di utilizzare pi elettrodi con lo stesso canale Questo permette di lavorare ad esempio sul vasto mediale e sul vasto laterale del quadricipite con lo stesso canale si potranno quindi utilizzare entrambi i canali sdoppiati ed effettuare contemporaneamente il trattamento peri due arti coinvolgendo 4 muscoli Si sconsiglia l uso per applica zioni medicali L utilizzo dei cavetti sdoppiatori comporta una diminuzione della potenza L intensit dicomente erogata perogni singolo canale non varia ma
175. pictures at post competition training the end of this manual Sport W 19 Maximal force 5 15 5 lower limbs 11 12 13 14 15 16 rs Eesen SI Int Max nt Resistance force Sport W 20 5 20 5t lower limbs 11 12 13 14 15 16 mmm mmm nt Max nt S 1 x M I Explosive force gt 3 2 5 5 we a nt ax Sport W 22 Reactivity 5 20 5 lower limbs 11 12 13 14 15 16 E PA A Int Max Relaxation Sport w 23 lower limbs 11 12 13 14 15 16 Low Sport W 24 Maximal force s 15 abdominals and dorsals T1 T2 T3 T4 T5 T6 mmm ee mmm Int Max Int Sport W 25 Re i tance force y 20 y abdominals and dorsals T1 T2 T3 T4 T5 T6 CC Essen Int Max Int Relaxation Sport W 26 20 abdominals and dorsals T1 T2 T3 T4 T5 T6 Sport W 27 Maximal force 5 upper limbs and pectorals 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S Resistance force 5 upper limbs and pectorals 1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 z S 5 wW nt nt o t 5 SR E ax Int ax Int 1 M 20 T M 1 EN EN Ema El Max Int Explosive force upper limbs and pectoral S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 z nt S Relaxation upper limbs pectorals S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 E ni ENGLISH Page 43 Rev 1 0 ELITE 2 REHAB Programme No Programme Name Electrode Positioning Phase times min Intensity Rehab 3 1 DEMO As shown in the pictures at the end o
176. provided with a current supply control system If the intensity value is increased to more than 10 mA and the circuit isopen the electrostimulator brings the intensity value back to 0 mA Thus it is necessary before beginning any treatment to make sure that the cables are connected to the device that the electrodes are applied to the area to be treated and that they are in good condition so as not to prejudice their conduction capacity Which electrodes should be used It isrecommended to use self adhesive electrodesthat are more handy and improve stimulation quality If used pro peny e g on clean sin the electrodes can be used for 25 30 applications They should however always be repla ced if they are not perfectly adherent to the skin Where should the electrodes be placed This manual includes pictures related to electrode positio ning for all body parts polarity is imelevant It is thus suffi cient to follow these indications The correct positioning may be verified using the special motor point pen orthe following method apply the elec trodesas indicated in the picture and start the stimulation then use one hand to push the electrode in various direc tions making the skin slide overthe muscle You will notice an increase or decrease in the stimulation depending on the position ofthe electrode Once the point of greatest sti mulation hasbeen identified lowerthe channel intensity to zero 0 0 mA replace the electrode
177. r ckgelegt werden wobei die fol genden Aufbewahrungs und Transportbedin gungen zu beachten sind Temperatur 5 45 C Luftfeuchtigkeit 20 85 96 BESCHREIBUNG DES GER TES Ch 1 Ch2 Y Y F A B S D E A Tasten Regulierung Intensit t Kanal 1 B Tasten Regulierung Intensit t Kanal 2 C Tasten f r das berspringen der Phase wo vorgesehen D Tasten f r die Auswahl der Programm num mer Ab nderung der Zeit und Parameter E Taste ON OFF OK PAUSE F Taste Funktion Fn A ACHTUNG Bei lonophoresebehandlung ausschlie lich den Kanal 1 und die speziellen Elektroden benutzen Die Elektroden sind kostenpflic htiges Zubeh r Anstellen Zum Anstellen dr cken Sie den Knopf On Off OK drei Sekunden lang bis Sie den Piepton h ren Es wird drei Sekunden lang die Nummer von Software Modell angezeigt mit einer Zahl unten links Auswahl der Pogrammnummer Mit den Tasten P und P w hlen Sie die Nummer desProgramms Ok dr cken zum Best tigen W hrend der Wahl der Programmnummer wird die Anzahl Phasen angezeigt die das Programm bilden oben und dessen Gesamtdauer oben rec hts Start des Programms Sobald Sie das Programm ausgew hlt haben erh hen Sie die Intensit t der Kan le mit den Tasten f r die Regulierung der Kan le Anzeige w hren der Ausf hrung W hrend der Ausf hrung einer Behandlung blei ben die Nummer des Programms oben links die Gesamtzahl der Phasen und die laufende Phase
178. r into the appropriate lodging located on the upper part of the unit The lodgings are located Page 33 precisely underthe corresponding channel left or right Insert the cable under the selected channel For IONOPHORESIS use Channel 1 only Applic ation of electrodes Take the electrodesout ofthe originalpackage allthe new electrodeshave a sealed package Make sure thatthe device istumed off Begin by connecting the two cable jacksto the electrodes then remove the electrodes from theirseat and place them onto the skin Forthe correct positioning of electrodes referto the pic tures provided by thismanual After use replace the electrodes in the appro priate seat CAUTION Do not remove the electrodes if the unit is working WARNINGS AND INFORMATION FOR ARSTUSE Before using the device for the first time it is necessary to Read this user manual carefully Visually examine the device and all its parts to identify any signs of extemal damage If all the segments appear on the display when the device istumed on tumit off and then again on if all the segments appear again contact the customer service and do not use the device If the software version model appear on the display when the device istumed on the latter is ready foruse If the machine cuts out immediately after tur ning it on this means that the battery level is insuffic ient for use In this case replace the bat teries following the instructi
179. r premuto Fn per3 sec STIMOLAZIONE IMPULSO INTERMITTENTE JL d Con i tasti P o P impostare la durata del tempo di fase e confermare con OK Pt e Con i tasti P o P impostare la frequenza di lavoro e confermare con OK Fw f Con i tasti P o P impostare la frequenza di riposo e confermare con OK Fr g Con i tasti P o P impostare l ampiezza di la voro riposo e confermare con OK Aw h Con itasti P o P impostare il tempo di la voro e confermare con OK wi i Con itastiP o P impostare il tempo di riposo e confermare con OK rt Se si desidera programmare solo la 1 fase pre mere Fn per3 sec Il Programma vera memoriz zato Premere Ok per iniziare il trattamento Se si desidera programmare ulteriori fasi ripetere i punti d e f g h i Al termine della programmazio ne delle fasi tener premuto Fn per3 sec ITALIANO Rev 1 0 Per eseguire il trattamento di ionoforesi utilizzare esclusivamente il canale 1 e specifici elettrodi Gli elettrodi sonoun accessorio disponibile a pagamento Essendo la destinazione di queste applicazioni di tipo medicale vanno eseguite previo consenso di personale medico IONOFORESI La comente galvanica mantiene un intensita costante nel tempo e permette lo spostamento di particelle cariche attraverso itessuti Se le par ticelle cariche sono medicinali allora la comente continua agisce come un vettore che permette l introduzione e la penetrazione di sostanze medicinali Questa
180. rama Para poner en pausa apriete la tecla OK del Joypad El tiempo se para Apriete de nuevo OK para volver al programa Al reanudar despu s de la pausa repite desde el inicio el ltimo ciclo interumpido con los valores de corriente esta blecidos Durante la pausa parpadea en la pan talla PAUSA Parada del programa Si fuese necesario terminar anticipadamente el programa se deber apagar el aparato apre tando la tecla OK durante tres segundos P g 90 Rev 1 0 Visualizaci n del tiempo Durante la ejecuci n del programa se visualiza el tiempo remanente de la fase en curso Cambio de tiempo frecuencia y amplitud del programa Al apretar varias veces la Tecla Function Fn se puede cambiar diversos par metros Primera pulsaci n de Fn cambia la duraci n de la fase Una vez iniciado el programa se puede cambiar la duraci n de la fase Para cambiarla duraci n de la fase pulse la tecla Function el tiempo de la fase en curso empieza a parpadear Cambie el tiempo pulsando lasteclasP o P del Joypad El tiempo que se imposte quedar con firmado en autom tico despu s de 5 segundos de visualizaci n Segunda pulsaci n de Fn cambia la frecuencia del programa en curso Al apretar una segunda vez la tecla Function Fn aparecen las letras FREQ y el valor parpa dea Cambie la frecuencia pulsando lasteclas P y P delJoypad La frecuencia que se imposte que dar confimada en autom tico despu s de 5 segundos
181. ran erinnert dass die Sic herheitsregel f r die Intensit t 0 2 mA je cm2 Elektrode ist Medikamente f r IONOPHORESE Vor der Verwendung konsultieren Sie bitte AN den behandelnden Arzt Lesen Se die Hinweise auf dem Beipackzettel aufmerksam Vor jeder Therapie vergewissem Sie sich dass das Medikament geeignet ist konsultieren Sie den Arzt oder den Physiotherapeuten und ach ten Sie auf die richtige Polarit t Das f r die Therapie eingesetzte Medikament DARF NIE DIREKT AUF DER HAUT ANGEWANDT WERDEN sondem muss stets auf derabsorbieren den Oberfl che entsprechend der Polarit t des Medikaments angewandt werden w hrend die absorbierende Oberfl che der anderen Elektrode mit leicht salzigem Wasser befeuchtet werden muss um die Zirkulation des Stroms zu beg nstigen DICHTE Gezeigter Strom Bereich der Elektrode Zur Sicherheit DICHTE lt 0 2 mA cm MEDIKAMENTE F R IONOPHORESE Nachstehend werden einige Medikamente f r die IONOPHORESE vorgestellt Beachten Sie bitte die richtige Polarit t des Heilmittels Sie finden sie auf dem Beipackzettel des Medikaments S 124 Rev 1 0 Zinkchlorid Kieferh hleninfektion Desinfektion des K rpers An sthetisches lokales Schmerzmittel Silbernitrat Entz ndungshemmend ANMERKUNG Verabreichung bei geringer Stromintensit t Akonitinnitrat Analgetisch Trigeminusneuralgie Benzydamin Prellungen Zerrungen Sp tfolgen von Br chen SEITE Osteoarthrose N
182. re UROLOGIA Programmi inicati perla stimolazione della muscolatura perineale Si consiglia di utilizzarlo in caso di sofferenze uro logiche incontinenza Programmi da utilizzare con sonde a noma di legge N B Perla presenza di programmi di stimolazione di tipo clinico l apparecchio un dispositivo medico Pertanto certificato dall Organismo Notific ato Cermet n 0476 ai sensi della direttiva europea 93 42 CEE sui dispositivi medici La cer tificazione ricopre le applicazioni cliniche Pag 11 PROG RAMMABILITA solo modelli PRO Per accedere alla programmabilita dopo aver acceso l apparecchio premere per 3 sec il tasto Fn Compare il primo programma libero di 10 disponibili Selezionare con i tasti Pt o P il numero delprogramma che si desidera creare e confermare con OK Con i tasti P o P selezio nare il tipo di impulso Continuo o intermitten te e confermare con OK STIMOLAZIONE IMPULSO CONTINUO a Con i tasti P o P impostare la durata del tempo di fase e confermare con OK Pt b Con i tasti P P impostare la frequenza di lavoro e confermare con OK Fw Con i tasti Pt o P impostare l ampiezza di lavoro e confermare con OK Aw Se si desidera programmare solo la 1 fase pre mere Fn per 3 sec Il Programma verr memoriz zato Premere Ok per iniziare il trattamento Se si desidera programmare ulteriori fasi ripetere i punti a b c Al termine della programmazione delle fasi tene
183. risultati ottenuti campo estetico sono naturalmente sog gettivi E possibile affermare comunque che per quanto riguarda la tonificazione una frequenza di 3 4 sedute setti manali regolari e costanti possono portare ad un buon risul tato gi dopo 15 giomi per i trattamenti di elettrolipolisi e elettrodrenaggio occomono invece 40 giomi Risultati migliori e pi rapidi si ottengono se i trattamenti vengono abbinati ad una buona attivit fisica ed ad un corretto stile di vita Quante sedute di eletirostimolazione si possono effettuare settimanalmente Per quanto riguarda le sedute di preparazione fisica si con siglia di fare riferimento ai programmi settimanali riportati nel Personal Trainer Per quanto conceme invece applica zioni di tipo fitness ed estetico il numero di sedute dipende dal tipo di trattamento Se di tonificazione si consigliano 3 4 sedute settimanali a giomi altemi Se il trattamento di tipo lipolisi e drenaggio si possono effettuare anche tratta menti quotidiani ITALIANO GARANZA L elettrostimolatore garantito al primo utilizzatore per il periodo di 24 mesi dalla data diacquisto contro difet ti di materiali o di fabbricazione purch utilizzato appropriatamente e mantenuto in normali condizioni di efficienza Per usufruire del servizio di garanzia l utente deve rispettare le seguenti clausole di garanzia 1 prodotti dovranno essere consegnati perla ripara zione a cura e spese del Clie
184. rm Fr g Use the P or P buttons to set the work rest impulse width and press OK to confirm Aw h Use the P or P buttons to set the work time and press OK to confirm wt i Use the P orP buttonsto set the rest time and press OK to confirm rt To programme only phase 1 press the Fn key for 3 seconds The programme will thus be saved Press Ok to begin the treatment To programme other phases repeat stages d e f 9 h and i Once allthe phases have been programmed press the Fn key for 3 seconds Page 39 Rev 1 0 ENGLISH For the ionophoresis treatment use NN Channel 1 with the specific electodes only Electrodes are available upon payment Given the medical use of these applications they should only be performed upon consent of medical personnel IONO PHO RESIS The galvanic current maintains a constant inten sity over time and allowsthe movement of char ged particles through the tissues If charged par ticles are drugs then the direct cument actsasa camer enabling the penetration of medicinal substances into the organism This technique is called IONOPHORESIS lonophoresis can be used to administer water soluble medicines through the epidermis lonophoresis may be used in all treatments that positively affect local inflammatory states such as bursitis tendinitis fa scitis myositis and capsuli tis Precautions If the procedure followed is not rigorous and the intensity is too high this may
185. rology treatments Special electrodes for ionophoresis The electrostimulation device is supplied with cablesand electrodes foruse Once the packa ge has been opened check that the basic equipment is complete If any element is missing immediately contact the authorized dealer from which you purchased the product Visually check the integrity of the device and electrodes Electrodes The supplied electrodes are for use on a single patient self adhesive and pregelled with a female cable They are EC marked accor ding to directive 93 42 EEC conceming medical devices All the information provided may be subject to change without advance notice SIANDARD SYMBOLS The marks indicate that according to EC regula tions the product isa class Il and type BF medi caldevice A CE 0476 Caution read the instructions contai ned in the attachment This symbol on your device indicates that it meetsthe requirements of direc tive 93 42 EEC conceming medical devices The number of the notified body is 0476 Page 30 BF applied parts CONTRAINDICATIONS AND WARNINGS Should not be used in the following cases Stimulation of the front part of the neck caro tid sinus Pacemaker patients Tumour patients see your oncologist Stimulation of the brain region Pain of unknown aetiology Skin sores and other demmatological patholo gies Acute trauma Stimulation on recent scars Pregnancy It
186. rte TS T6 abdominal 1 Drenaje parte abdominal 2 Bio Pulse Lip lisis parte abdominal 1 m T5 T6 Lip lisis parte a bdominal 2 Tiempo fases min Intensidad ka 1 lt u al Di ola lt D ba lt e D ba lt t2 E e 8 gt 20 Y Int E 20 2 S e Bio Pulse Endurecimiento parte T5 T6 a bdominal 1 Int S Int Endurecimiento parte T5 T6 abdominal T5 T6 Bio Pulse Tonificaci n parte abdominal T5 T6 Modelaci n parte abdominal T5 T6 Endurecimiento seno S9 Modelaci n seno S9 Leyenda Mod Moderada Elev Elevada Int Intermedia M x M xima P g 104 Rev 1 0 E 2 E 1 20 E a a 5 E amp ELITE 2 FITNESS MUJER N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad Fitness M 95 Drenaje 5 miembros superiores Fitness M 96 Lip lisis e miembros superiores 7 rostro Fitness M 98 Efecto lifiting rostro Fitness M 99 Piernas hinchadas Prevenci n de calambres Fitness M 100 3 miembros inferiores ESPANOL P g 105 Rev 1 0 LISTA PROGRAMAS GENESY 2 N Programa Nombre programa Posici n electrodos Tiempo fases min Intensidad
187. rvazione e trasporto Temperatura 10 40 C Umidit dell aria 20 65 Pressione atmosf 700 hPa 1060 hPa Inserimento delle batterie Se necessario spegnere l apparecchio premen do iltasto ON OFF per2 sec Togliere ilcoperchio delle batterie situato dietro l unit svitando la vite per accedere allo scompartimento batte rie Inserire 4 x 1 5V AA Type LR6 batterie Alcaline o batterie del tipo ricaricabili tipo AA riposizio nare il coperchio ed avvitare la vite Le batterie devono essere posizionate con la corretta pola rit indicata nello scompartimento Posizionare le batterie in modo emato pu causare danni all unit Connessione dei cavi E possibile utilizzare uno o due cavi a seconda che si sia scelto di usare uno due canali dell u Pag 5 Rev 1 0 nit Perla connessione inserire il connettore del cavo nell apposito alloggiamento posizionato nella parte superiore dell unit Gli alloggia men ti sono posizionati esattamente sotto il canale corrispondente sinistro o destro Inserire il cavo in corrispondenza del canale che si intende uti lizza re Per IONOFORESI usare solo il Canale 1 Applicazione degli elettrodi Prendere gli elettrodi dalla confezione originale tutti gli elettrodi nuovi hanno una confezione sigillata Assicurarsi che l apparecchio sia spento Periniziare connettere i due spinotti dei cavi agli elettrodi poi saccare gli elettrodi dalla loro sede e posizionarli sulla pelle Per il
188. rvicalgie 30 RI Eessen Mod Cervico brachialgie 15 10 R5 Fee EC Mod O 5 Lombalgie 10 10 T3 Ea Ea Mod Mod Sciatalgie E Renforcement post accident 15 5 1 11 12 13 14 15 FEH EH Moy Atrophie aa 5 quadriceps Atrophie des jumeaux Atrophie 5 5 pa S5 S6 S7 es paule Page 81 R v 1 0 FRANCAIS LISTE DES PROGRAMMES REHAB 2 Numero du Programme Nom du programme Positionnement des lectrodes Temps des phases min Intensit 11 Atrophie Comme indiqu sur les figures la fin biceps du manuel 1 2 Renforcement Comme indiqu sur les figures la fin musculaire du manuel 1 3 D contraction Comme indiqu sur les figures la fin du manuel Pr vention crampes Comme indiqu sur les figures la fin membres inf rieurs du manuel Incontinence Comme indiqu sur les figures la fin de stress du manuel 15 E m Ei 5 a amp amp E amp Incontinence Comme indiqu sur les figures la fin d effort du manuel Incontinence Mixte I1 D2 I3 I4 I5 Wi z 2 Gonflement des membres Comme indiqu sur les figures la fin 15 16 18 du manuel Lipolys du manuel Ele 3 t2 E z m Raffermissement 11 12 13 14 15 eg A Ele
189. s en vigueur Page 60 Rev 1 0 CARACTERISTIQ UES TEC HNIQUES EMS et TENS Sorties disponibles Canaux 1 2 Courant constant Oui Intensit 0 100 mA avec charge 1000 Ohm Forme d onde rectangulaire biphasique sym trique compens e Fr quence 1 120 Hz Largeur d impulsion 50 400 msecondes Temps de travail de 1 60secondes Temps de r cup ration de 0 1 minute Alimentation 4 batteres de r f rence 1 5 V AA LR6 lonophor se mod les Genesy 2 PRO Rehab 2 PRO Sorties disponibles Canall Courant constant Oui Intensit minimale 0 mA 1000 Ohm Intensit maximale 5 mA 1000 Ohm Temps minimum 1 minute Temps maximum 99 minutes Conditions de conservation et de transport Temp rature 10 40 C Humidit de l air 20 65 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Insertion des batteries Si n cessaire teindre l appareil en appuyant sur la touche ON OFF pendant deux secondes Enlever le couvercle du compartiment batteries situ derri re l unit en d vissant Ins rer 4 batte ries Alcaline 1 5V AA LR6 ou des batteries rechargeables de r f rence AA repositionner le couvercle et revisser Les batteries doivent tre positionn es en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment Positionner les batteries de facon mon e pourait endommager l unit Connexion des c bles Il est possible d utiliser un ou deux c bles con dition d avoir choisi d utiliser un
190. s espasmos musculares mialgias reum ticas Procaina Contusiones analgesico distorsiones secuelas de fracturas Citrato de potasio Antiinflamatoria Salicilato de sodio Reumatismo articular agudo mialgias Yoduro de potasio Artritis artrosis P g 97 Rev 1 0 ESPANOL N Programa Deporte H 1 Deporte H 2 Deporte H 3 Deporte H 4 Deporte 5 Deporte 6 Deporte H 7 Deporte 8 Deporte H 9 Deporte H 10 Deporte H 11 porte H 12 porte H 13 porte H 14 porte H 15 ELITE 2 DEPORTE HOMBRE Nombre programa Capilarizaci n Calentamiento Recuperaci n post comp entrenamiento Fuerza M xima miembros inferiores Fuerza Resistente miembros inferiores Fuerza Explosiva miembros inferiores Reactividad miembros inferiores Descontracturante miembros inferiores Fuerza M xima abdominales y dorsales Fuerza Resistente abdominales y dorsales Descontracturante abdomi nales y dorsales Fuerza M xima miembros sup y pectorales Fuerza Resistente miembros sup y pectorales Fuerza Explosiva miembros sup y pectorales Descontracturante miembros sup y pectorales Posici n electrodos Como se indica en las figuras al final del manual Como se indica en las figuras al final del manual Como se indica en las figuras al final del manual 11 12 13 14 15 16 Int 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14
191. s Produkts aufgef hrt ist 3 Die Reparatur ver ndert das Verfalldatum der Garantie nicht und f hrt nicht zu einer Verl ngerung odereinem Neubeginn derGarantie 4 Falls bei der Reparatur kein Mangel festgestellt wird wird derZeitaufwand in Rechnung gestellt 5 Die Garantie verf llt wenn der Mangel verursacht wurde durch St e Fallenlassen fehlerhafte oder ungeeignete Verwendung des Produkts Verwendung eines Nicht Original Transformators Unfallereignissen Ab nderung Ersatz Entfemung der Garantiesiegel und oder Manipulation des Produkts Die Garantie deckt Transportsch den nicht ab wenn sie durch ungeeignete Verpackung siehe Punkt 1 entstanden sind 6 Durch die Garantie werden keine Kosten der Unm glichkeit der Verwendung des Produkts anderer Auskreizungskabel Neben oder Folgekosten oder anderer vom Erwerber getragenen Kosten abgedeckt ANMERKUNG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung im Handbuch aufmerksam durch bevor Se dasGer tzur Reparatur zur cksenden Bei Sch den des Ger tes wenden Sie sich an Ihren H ndler Der Produzent beh lt sich vor jederzeit alle f r die Verbesserungen der sthetik und Produktqualit t n tigen Ab nderungen vorzunehmen ausgekreuzte Kabel Urologiesonde Urologiesonde Hergestellt von Vertrieb durch DOMINO S R L Globus Italia Die Dimensionen die aufgef hrten Eigensc haften und Tel 39 0438 793052 Tel 39 0438 7933 die Fotografien im folgenden H
192. s en el correspondiente lugar ATENCI N No quite los electrodos si la unidad est funcionando ADVERTENCIAS E INFORMACIONES PARA LA PRI MERA UTILIZACI N Antes de utilizar el aparato por primera vez se precisa que Lea atentamente este manual de uso Revise el aparato y todassuspartes para indivi dualizar eventuales se ales de da o extemo Si cuando se enciende la m quina aparecen sobre la pantalla todos los segmentos apague el aparato y vuelva a encenderlo en caso de que aparezcan nuevamente los segmentos contacte la asistencia y no utilice el aparato Si alencendido delaparato se visualiza la ver si n del software modelo la m quina est lista Si inmediatamente despu s del encendido la m quina se apaga significa que no tiene sufi Ciente nivel de bater a para el uso Por lo tanto se aconseja recargar el aparato siguiendo las instrucciones reportadas en la secci n Introducci n de las bater as Rev 1 0 ESPANOL MODO DE USO Para un correcto contacto del producto con el usuario es necesario proceder como se indica conecte los cables a las comespondientes tomas conecte los electrodos a los relativos cables conectadosal instrumento aplique los electrodos a la epidermis El aparato y sus accesorios tienen que meterse en la propia bolsa respetando lassiguientescon diciones de conservaci n y transporte Temperatura 5 45 C Humedad del aire 20 85 96 DESCRIPCI N DEL APARATO
193. s que le muscle montre une l g re reprise de volume ou de tonicit Intensit moyenne MOBILISATION La stimulation est concue pourla facilitation neuromusculaire celle ci am liore en particulier la mobilisation de l articulation l s e Le membre est pr par reprendre sa fonction nalit normale Il est conseill de l utiliser apr s avoir r cup r le trophisme musculaire Intensit Moyenne HEMIPLEGIE PARAPLEGIE Si le patient souffre d un probl me de perception avec diminution de l attention l entrainement de cette capacit peut tre avantageusement int gr au traite ment Le traitement ne doit pas tre uniquement passif il doit aussi tre utilis de facon active dansle cadre de l entrainement Le programme peut galement tre utilis pour la facilitation et la r ducation des facult s motrices mais aussi comme m thode permettant de r duire la spa stic it Intensit en fonction du muscle que l on sou haite stimuler UROLOGIE Programmes concus pourla stimula tion de la musculature p rin ale Il est conseill de l utiliser en casde douleurs uro logiques ou incontinence Programmes utiliser avec des sondes confor mes la loi N B L appareil est un dispositif m dical puisqu il dispose de programmes de stimulation de type clinique Il est certifi par l Organisme Notifi Cermet n 0476 conform ment la directive europ enne 93 42 CEE sur les dispositifs m di caux
194. s veineux et lymphatiques gr ce un effet m canique L objectif est d am liorer la circulation et de favoriser l limination des toxines Intensit de mod r e moyenne LIPOLYSE Ce programme caract ris par une basse fr quence a un effet positif surle m tabo lisme caril augmente l limination des toxines et des liquides ind sirables Il s agit d une m thode concue pour remodeler les zones critiques en modifiant le m tabolisme des adipocytes Am liore la circulation et contribue att nuer puis liminer l effet beau d orange Intensit de mod r e moyenne VASCULARISATION Rel chement efficace des muscles gr ce des contractions confortables qui augmentent la circulation Ces programmes peuvent tre utilis s chaque fois que le rel che ment musculaire est n cessaire Intensit moyenne RAFFERMISSEMENT Le programme est concu pour des sujets s dentaires dont la musculature doit regagner du tonus Il pr pare les muscles des stimulations plus intenses et peut tre ex cut chaque jour sur les groupes musculaires majeurs comme les cuisses les abdominaux et les dorsaux Intensit de moyenne lev e TONIRCATION Le programme de tonification permet de d velopperet garderle tonus muscu laire Ce type de traitement peut tre associ une activit a robique et s adapte tout patient de tout niveau Ce programme s adres se notamment tous ceux qui attentifs leur condit
195. ser l appareil Sila version du logiciel modele est visible lors de l allumage de l appareil la machine es pr te l emploi Si l appareil s teint imm diatement apr s l al lumage cela signifie que le niveau des batteries est insuffisant pour l utilisation Il est conseill de leschangeren suivant les instructions de la rubri que Insertion des batteries FRANCAIS R v 1 0 MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation optimale il faut proc der de la mani re suivante connecter les c bles aux prises con ues pour les c bles de l appareil connecter les lectrodes aux c bles relatifs appliquer les lectrodes sur la peau L appareil et sesaccessoires doivent tre rang s dansla mallette en respectant les conditions de conservation et de transport suivantes Temp rature 5 45 C Humidit de l air 20 85 96 DESCRIPTION DE L APPAREIL Can 1 Can 2 Y Y F A B 2 D E A Touches r glage intensit Canal 1 B Touches r glage intensit Canal 2 C Touches changement phase selon le mod le D Touchesnumero programme r glage temps modification param tres E Touche ON OFF OK PAUSE F Touche Fonction Fn Page 62 A ATIENTION Pour le traitement d ionophor se utiliser uniquement le canal 1 etles lectrodes indiqu es Ces lectrodes sont disponibles parmi les accessoires payants Mise en marche Pour la mise en marche appuyer sur la touche On Off O
196. sit t Zwischenstufe SIRAFFUNG Das Programm ist angezeigt f r sit zende Personen mit schlaffer Muskulatur die die Reaktivierung des Muskeltonus erfordert Bereitet die Muskulatur auf intensivere Stimulationen vor Kann t glich auf gro en Muskelgruppen wie Schenkel Bauch und R ckenmuskeln ausge f hrt werden Intensit t von Zwischenstufe bis erh ht KR FTIGUNG Das Kr ftigungsprogramm gestat tet die Entwicklung und Bewahrung des Muskeltonus Diese Behandlungsart kann mit aerober T tigkeit verbunden werden und ist f r Benutzer jeder Stufe angemessen Dieses Programm richtet sich besonders an all jene die auf ihre Fitness achten und es in das eigene regelm ige Training integrieren wollen Kann drei Mal pro Woche verwendet werden Intensit t von Zwisc henstufe bis erh ht MODELLIERUNG Das Modellierung sprogra mm ist das letzte rein sthetische Stadium und ist ideal DEUTSCH f r diejenigen die ohnehin schon tonische Muskulatur besser definieren wollen Es erfolgt eine sehr intensive Arbeit dann k nnen sich klei ne Empfindungslosigkeiten bei den Muskeln fest stellen lassen Um sie zu verhindem kann man Stretching bungen vor und nach der Behand lung machen oder auch ein Entm dungspro gramm ausf hren Das Programm ist f r diejeni gen bestimmt die eine Muskeldefinition in Berei chen emalten wollen wo die traditionellen Be wegungen der Entwicklungs bungen nicht aus reichen Intensit t von Zwisch
197. st donc n cessaire avant de commencer tout traite ment de v rifier que les c bles sont reli s l appareil que les lectrodes sont positionn es sur la zone traiter et qu elles ne sont pas usag es puisque ceci affecterait leur capacit de conduction Quelles lectrodes dois je utiliser Il est conseill d utiliser des lectrodes auto adh sives qui permettent une meilleure qualit de la stimulation et une grande facilit d emploi Avec les soins appropri s par exemple l utilisation sur la peau bien nettoy e elles peu vent tre utilis es jusqu 25 30 applications Les lectrodes doivent toujours tre remplac es lorsque elles ne sont plus parfaitement adh sives ou en contact avec la peau O doivent tre plac es les lectrodes Dansce manuel on trouvera lesimagespourle placement des lectrodes sur toutes les parties du corps il n est pas n cessaire de respecterla polarit indiqu e Il suffit de sui vre ces indications Il est toutefois possible de v rifier le placement correct en utilisant le stylo concu pourla recherche despoints moteurs ou en suivant la m thode suivante appliquer les lectro descomme indiqu surle dessin ensuite pendant la stimu lation d placer l lectrode dans plusieurs directions avec une main en la faisant glisser sur la peau au dessus du muscle On notera une augmentation ou une diminution de la stimulation selon la position de l lectrode Une fois qu on localis le
198. stance and recovery An increased arterial capacity keeps the primary and secondary capillary network active thus improving the tissue oxygenation system This delays fatigue during very intense work Capillarisation programmes are particu lary recommended for sports requiring resistan ce force and endurance Intensity intermediate POSFCOMPETTION TRAINING RECOVERY Improves recovery from muscular fatigue after training or competitions and enables easier trai ning resumption The stimulation varies from muscular vibrations to light contractions This allows greater circulation and reduced muscular hardening It also alleviates pain thanks to the release of endorphins This programme is valid for all sports asit improves and speedsup the reco very of maximum muscular capacity This pro gramme is recommended 8 24 hours after trai ning or competitions Intensity low to intermediate FITNESS AND BEAUTY DRAINAGE The coordinated stimulation obtai ned by using all channels of the electrostimulator produces an in depth muscular massage effect The massage activates venous and lymphatic systems by means of a mechanical effect The purpose isto improve blood circulation and ena ble the toxin elimination Intensity low to inter mediate Page 37 UPOLYSIS The low frequency of this programme positively affects the metabolism and increases the elimination of toxins and excess fluid This is a method for reshaping critical areas
199. t on ne conna t pas l origine Plaieset pathologies dermatologiques Taumas aigus Cicatrices r centes Grossesse L utilisation de l lectrostimulateur sur les zones oculaire et g nitale est formellement interdite L utilisation de l lectrostimulateur est gale ment interdite dans l eau l appareil n est pas prot g contre la p n tration desliquides et en pr sence de gaz combustibles vapeurs infla m mables ou en chambres oxyg ne Ne pasutiliser proximit de zones quip esde moyens de synth se m talliques et intratissula ires proth ses mat riaux d ost osynthese spirales vis plaquesins r es suite desop rations pen dant l utilisation de courants monophasiques comme les interf rentielles et le courant continu ionophor se Il est en outre recommand d utiliser l lectrosti mulateur avec pr caution en cas de fragilit capillaire car une stimulation excessive pourait gravement endommager les vaisseaux capillai res Classe isolement II Page 58 Rev 1 0 Eventuels effets indesirables Des cas isol s d imitation cutan e peuvent se v rifier sur des sujets avec une particuli re sensi bilit pidermique En cas de r action allergique au geldes lectrodes suspendre le traitement et consulter un m decin sp cialiste Si pendant le traitement des signes de tachy cardie ou d extrasystolie apparaissent suspen dre l lectrostimulation et demander conseil au m d
200. tencias Mantenimiento 86 Caracter sticas t cnicas 89 Modo de uso 90 Descripci n del aparato 90 Intensidad de estimulaci n 91 Descripci n de los tratamientos 92 Programaci n 95 lonoforesis 96 LISTA DE LOS PROGRAMAS ELITE 2 98 LISTA DE LOS PROGRAMAS GENESY 2 106 LISTA DE LOS PROGRAMAS REHAB 2 109 Preguntas frecuentes 111 Garant a 112 Accesorios de pago 112 Posicionamiento de los electrodos 141 P g 85 Rev 1 0 ESPANOL Dotaci n a 2cablesde colorde conexi n electrodos b Estuche 4 electrodos autoadhesivos reutilizables cuadrados c Estuche 4 electrodos autoadhesivos reutiliza bles recta ng ula res d Bolsa de viaje e Manual de uso con gu a de posicionamiento de los electrodos f Unidad g Garant a h CD ROM Entrena miento Personal solamente mod 2 i 4 pilas de tipo AA no recargables Accesorios de pago Sondas para trata mientos de urolo g a Electrodos espec ficos para ionoforesis El aparato de electroestimulaci n est provisto de cables y electrodos para el uso porlo tanto cuando se abra el embalaje verifique que las dotaciones de base est n al completo Si falta sen elementos p ngase de inmediato en con tacto con el vendedor autorizado al que se diri gi al momento de la compra Controle a vista la integridad del aparato y de los electrodos Electrodos Los electrodos en dotaci n son para uso de un solo paciente autoadhesivos presel lados c
201. timu larse con extrema cautela Los pacientes con infecciones en las v as urna rias deben sertratados por estos s ntomas antes de iniciar la estimulaci n con el estimulador Antes de retirar o tocar la sonda es necesario apagarel estimulador o regularla intensidad de amboscanalesa 0 0 mA E tratamiento es una prescripci n m dica per sonalizada no preste el electroestimulador a otras personas P g 87 Rev 1 0 Mantenimiento y limpieza del aparato En el caso de deterioro del envoltorio del apa rato debe sustituirse y no volver a utiliza rse En el caso de da o real o presunto no fuerce el dispositivo ni intente repararlo por su cuenta No intervenga en el aparato no lo abra Las reparaciones las puede efectuar solamente un centro especializado y autorizado Evite los golpes violentos que podr an da ar el aparato o determinar un mal funcionamiento de no inmediata individuaci n Mantenga el electroestimulador alejado de salpicaduras de agua fuentes de calor polvo ambientes h medos o a la directa exposici n de rayos solares o fuentes de elevada emisi n electromagn tica El aparato debe utilizarse al abierto y al aire libre no envuelto en trapos o s miles No limpie el electroestimulador con diluyentes gas leo kerosene alcohol o productos qu mi cos Para la limpieza delaparato o de loscables es suficiente un pafio suave ligeramente hume decido Despu s de un largo per odo de inutil
202. ular Prepara la musculatura a estimulaciones m s intensas Puede ejecutarse todos los d as en grandes grupos musculares como muslos m sculos abdominales y dorsales Intensidad de intermedia a elevada TONIACACION El progra ma de tonificaci n per mite desarrollar y mantener el tono muscular Este tipo de tratamientos puede ser asociado a actividad aer bica y es apto para todos Este programa est dirigido especialmente a todos aquellos que atentos a la propia condici n f si ca desean una integraci n al entrenamiento regular Puede ser utilizado 3 veces a la sema na Intensidad de intermedia a elevada ESPANOL MODELACI N El programa de modelaci n esel ltimo estadio puramente est tico y es ideal para aquellos que deseen definir mejor la musculatura ya de por si t nica El trabajo que se desarrolla es muy intenso por lo que al d a siguiente se podr an acusar peque os dolores musculares Para prevenirlos es posible ejecutar ejercicios de stretching antes y despu s de la sesi n o asociarse a un programa de relajaci n El programa esapto para aquellos que deseen obtener definiciones musculares en zonas en las que los movimientos tradicionales de ejercicios de desarrollo muscular son insuficientes Intensidad de intermedia a elevada AUMENTO MASA Este programa es espec fico para los que deseen aumentar el volumen y la masa muscular Intensidad m xima contrac ci n muscular llegando casi al dolor S
203. und mit OK best tigen Aw Um nur die erste Phase zu programmieren dr c ken Sie Fn f r 3 Sekunden Das Programm wird gespeichert Ok dr cken um die Behandlung zu beginnen Um weitere Phasen zu programmie ren wiederholen Sie die Punkte a b c Am Ende der Programmierung Fn 3 Sekunden lang gedr ckt halten STIMULATION INTERMITTIERENDER IMPULS TL d Mit den Tasten P oder P die Dauer der Phasenzeit einstellen und mit OK best tigen Pt e Mit den Tasten P oder P die Arbeitsfrequenz einstellen und mit OK best tigen Fw f Mit den Tasten P oder P die Ruhefrequenz einstellen und mit OK best tigen Fr 9 Mit den Tasten P oder P die Arbeits Ruhe amplitude einstellen und mit OK best tigen Aw h Mit den Tasten P oder P die Arbeitszeit ein stellen und mit OK best tigen wt i Mit den Tasten P oder P die Ruhezeit einstel len und mit OK best tigen rt Um nur die erste Phase zu programmieren dr c ken Sie Fn f r 3 Sekunden Das Programm wird gespeichert Ok dr cken um die Behandlung zu beginnen Um weitere Phasen zu programmie ren wiederholen Sie die Punkte d e f g h i Am Ende der Programmierung Fn 3 Sekunden lang gedr ckt halten DEUTSCH Rev 1 0 Um die Behandlung der lonophorese A auszuf hren verwenden Sie aussch lie lich den Kanal 1 und spezifische Elektroden Die Elektroden sind kostenpflic htiges Zubeh r Da es sich um medizinische Anwendungen handelt ist die vorherige
204. ure poste al ter mine del manuale 36 a w e Come indicato nelle figure poste al ter mine del manuale 3 5 Come indicato nelle figure poste al ter manuale SIE w Q Posizionare un elettrodo sulla parte anteriore del polso dolorante e l altro elettrodo sul dorso della mano stessa La polarit indifferente ES e Posizionare un elettrodo sotto la pianta del piede destro e l altro elettrodo sotto la pianta del piede sinistro La polarit indifferente e a Legenda Mod Moderata Elev Elevata Int Intermedia Max Massima Pag 22 Rev 1 0 LISTA PROGRAMMI GENESY 2 N Programma Nome programma Posizionamento elettrodi Tempo fasi min Intensit Nausea Posizionare un elettrodo sulla parte anteriore del polso e Paltro elettrodo sul dorso della mano stes sa La polarit indifferente E e IEC 6 Dolori mestruali 3 T6 Recupero tono muscolare EUS S1 S2 S3 S4 arti superiori 1 Recupero tono muscolare arti superiori 2 S1 S2 S3 S4 nt Mobilizzazione arti superiori S1 S2 S3 S4 Riatletizzazione arti superiori S1 S2 S3 S4 25 Recupero tono muscolare 5 15 arti inferiori 1 11 12 13 14 15 gt C 26 Recupero tono muscolare u 5 arti inferiori 2 I1 I2 I3 14 I5 Ium 27 Mobilizzazione 15 arti inferiori I1
205. utali Come protesi materiali di osteosintesi spirali viti placche se si utilizzano correnti monofasiche quali le interferenziali e la corrente continua ionoforesi E inoltre opportuno ricorervi con cautela nel caso si soffra di fragilit capillare in quanto una stimolazione eccessiva potrebbe portare alla rottura di un numero maggiore di capillari Pag 2 Rev 1 0 Possibili effetti indesiderati Casi isolati d imtazione cutanea possono verifi carsi in soggetti con particolare sensibilit epi dermica In caso di reazione allergica al gel degli elettrodi sospendere il trattamento e con sultare un medico specialista Se durante il trattamento dovessero comparire segni di tachicardia o di extrasistolia bene sospendere l elettrostimola zione e sentire il pare re del proprio medico Precauzioni particolari per trattamenti di Urologia pazienti con incontinenza extra ureterale non devono essere sottoposti a trattamenti con lo sti molatore pazienti sofferenti di incontinenza eccessiva dovuta a disturbi di evacuazione non devono essere trattati con l elettrostimolatore pazienti con ritenzione urinaria grava nelle vie urinarie superiori non devono essere trattati con lo stimolatore pazienti con denervazione periferica comple ta del pavimento pelvico non devono essere trattati con lo stimolatore Le pazienti sofferenti di un totale subtotale pro lasso dell utero dela vagina devono essere sti
206. utilizarse en cualquier ocasi n en la que se necesite volvera la actividad Intensidad de moderada a intermedia REMUSC ULACI N Aumento del di metro y de la capacidad de las fibras musc ula res Se aconseja utilizarlo despu s de un per odo de utilizaci n del programa Atrofia cuando el m sculo deja entrever una leve recuperaci n del volumen o de la tonicidad Intensidad Intermedia MOVILIZACI N La estimulaci n est dedicada a la facilitaci n neuromuscular la cual mejora sobre todo la movilizaci n de la articulaci n lesionada Prepara al miembro articulado a recuperarsu normal funcionalidad Se aconseja utilizado sucesivamente a la recuperaci n del trofismo muscular Intensidad Intermedia HEMIPLE IA PARAPLE IA Cuando el paciente sufre un problema de percepci n con disminu ci n de la atenci n semi desatenci n el entre namiento de esta capacidad puede ser venta josa mente integrado con el tratamiento El tra tamiento no debe ser s lo pasivo sino tambi n utilizado en modo activo en la situaci n de entrenamiento El programa puede ser utilizado para la facilita ci n y reeducaci n de la facultad motriz y tambi n como m todo que permite reducir la espasticidad Intensidad en funci n del distrito muscular que se quiere estimular UROLOG A Programas indicados para estimular la musculatura perineal Se aconseja el utilizo en caso de sufrimiento uro l gico incontinencia Programas que van utiliza
207. volle Phase und die Restzeit der laufen den Phase oben rechts angezeigt Pause des Programms Zum Pausieren dr cken Sie die Taste OK des Bedienger tes Die Zeit stoppt Dr cken Sie wie der auf OK um zum Programm zur c kzukehren Die Wiederaufnahme wiederholt den letzten unterbrochenen Zyklus von Anfang an mit den eingestellten Stromwerten W hrend der Pause blinkt auf dem Display die Schrift PAUSE Stopp des Programms Muss das Programm vorzeitig beendet werden so schalten Sie das Ger t ab und lassen die Taste OK drei Sekunden lang gedr ckt S 118 Rev 1 0 Zeitanzeige W hrend der Ausf hrung des Programms wird die verbleibende Zeit der laufenden Phase angezeigt Ab nderung von Zeit Frequenz und Amplitude desProgramms Dr cken Sie mehrmals die Taste Fn um die ver schiedenen Parameterab ndem zu k nnen 1 Dr cken von Ab nderung der Dauer der Phase Wurde das Programm gestartet so l sst sich die Dauer der Phase ab ndem Um die Dauer der Phase abzu ndem dr cken Sie Taste Funktion die Zeit derPhase f ngt an zu blinken Ab nderung der Zeit mit den Tasten P oder P Die eingestellte Zeit wird nach 5 Sekunden Anzeige automatisch best tigt 2 Dr cken von Fn Ab nderung der Frequenz des laufenden Programms Beim zweiten Dr cken der Taste Funktion Fn erscheint die Schrift FREQ und der Wert blinkt Ab nderung der Frequenz mit den Tasten P oder P des Bedienger tes Die eingestellte
208. wischenstufe Hoch H chste kel CN cmo 3 10 10 E D E S 134 Rev 1 0 PROGRAMMLISTE GENESY 2 Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t belkeit Eine Elektrode auf dem vorderen Teil des Pulses positionieren und die andere auf dem Handr cken m Auf die Polarit t kommt es nicht an 19 H ftarthrose 30 D Gem ANA Erholung Muskeltonus obere S1 S2 S3 S4 Gliedma en 1 22 Erholung Muskeltonus obere 5 15 GliedmaBen 2 S1 S2 S3 S4 a W Hoch 23 Mobilisierung 15 obere Gliedma en S1 S2 S3 S4 Muskelwiederherstellung Eu obere Gliedmafen S1 S2 S3 S4 Erholung Muskeltonus unte re Gliedma en 1 11 12 13 14 I5 E 26 Erholung Muskeltonus unte 5 re GliedmaBen 2 11 12 13 14 I5 ze Mobilisierung untere Gliedma en I1 I2 I3 14 I5 Muskelwiederherstellung 15 untere Gliedma en 11 12 13 14 I5 Erholung 5 Muskeltonus Schulter 55 56 57 Mobilisierung Schulter 85 86 57 Muskelwiederherstellung Schulter 55 56 57 Erholung Muskel Fu gelenk Mobilisierung Fu gelenk 34 Muskelwiederherstellung Fu gelenk S 135 Rev 1 0 DEUTSCH PROGRAMMLISTE GENESY 2 Nr Programm Name Programm Positionierung Elektroden Phasenzeit Min Intensit t H

ELECTROSTIMULATOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents