Home

Transferpette® electronic

1. Mode de pipetage Indicateur du niveau de charge de la pile Symbole d aspiration Indication du volume R glage du volume Le volume nominal correspondant de la Transferpette electronic a t ajust en usine et se laisse facilement et rapidement modifier de mani re individuelle Que dois je faire 1 Activation de la s lection du volume 2 R glage du volume Diminution Augmentation 3 Confirmation du volume s lectionn Comment proc der ll suffit d appuyer sur l une des touches fl ches afin de pouvoir directement s lec tionner un volume VOL clignote Pour diminuer le volume il suffit d appuyer sur la touche fl che Une pression prolong e augmente la vitesse de d filement du volume VOL clignote toujours Pour augmenter le volume il suffit d appuyer sur la touche fl che Une pression prolong e augmente la vitesse de d filement du volume VOL clignote toujours Appuyer sur la touche EN TER L cran affiche alors le nouveau volume programm Dans l exemple ci contre l cran affiche le mode PIP programm par d faut Quelle touche Qu affiche l cran PIP IM L LI LILI u vo PIP J l LL pl VOL Chaque proc dure de r glage peut tre interrompue en actionnant la touche MENU L affichage passe alors l opportunit de r glage suivante ou l cran de d part R g
2. E h ra Mode revP P Les programmes R glage et manipulation Programme sp cial pour le pipetage liquides viscosit lev e tension de pression lev e ou fluides effervescents Le r glage du volume et de la vitesse sont d crits en pages 72 et 73 Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran 1 Appel de la Pour acc der la s lection A s lection du menu du programme il suffit d ap 3X puyer trois fois sur la touche Fi MENU Mode clignote L 2 R glage du mode Feuilleter les modes l aide A N PIP revPIP des touches fl ches jusqu R A u ce que revPIP s affiche ad v F Mode clignote toujours MODE L 3 Confirmation du Appuyer sur la touche mode revPIP ENTER L cran affiche A E A rev PIP maintenant blo pour d w L blow out d passement mo de course L 4 Pr paration En appuyant une fois sur la A N du pipetage touche pipetage le piston est avanc en cran initial p J d La fl che sur l cran pointe vers le haut aspiration 1x L 5 Absorption Pour aspirer le liquide il y N a m Keil x du liquide suffit d appuyer une fois sur la touche pipetage J gt i i 6 Ejection du liquide Pour jecter le liquide ap en mode revPIP puyer une fois sur la touche pipetage Sur l cran la fl che pointe vers le bas Le
3. blo que equivale a blow out 2 Activar la carrera Pulsando una vez la tecla excesiva de pipeteado se activa la carrera excesiva y la pantalla vuelve a mostrar el modo de pipeteado ajustado posici n de salida Nota En el modo de carrera excesiva blow out el mbolo se mueve completamente hacia abajo Deber asegurarse de que el posible l quido sobrante se suelte sin provocar peligros Mantener la tecla de pipetaci n apretada mantiene el mbolo abajo por lo que evita que se produzca una aspiraci n no deseada de l quido Soltarla provocar que el mbolo vuelva a la posici n de salida 109 110 Modo PIPmix Programa para mezclar liquidos La muestra se aspira y suelta repetidamente en todo momento El ajuste de volumen y velocidad como se ha descrito en la pagina 104 105 Qu tengo que hacer C mo se hace 1 Llamar la selec ci n de men 2 Ajustar el modo PIPmix 3 Confirmar el modo PIPmix 4 Preparacion para pipetear 5 Aspirar el liquido Pulsando la tecla de menu tres veces se llega a la selecci n de programa Mode se iluminar intermi tentemente Con una de las flechas des pl cese por los diferentes modos hasta que aparezca PIPmix Mode continuar ilumin ndose intermitente mente Pulsar la tecla Enter En la pantalla podr leer blo que equivale a blow out carrera excesiva Pulsando la tecla de pipe teado una vez
4. BrandTech Scientific Inc n accepte que des appareils d ment nettoy s et d contamin s Veuillez contacter BrandTech Scientific Inc pour demander les conditions de retour de l appereil avant de le renvoyer au service apr s vente Veuillez renvoyer l appareil avec le num ro d autorisation de retour bien en vidence sur l ext rieur de l emballage l adresse indiqu e avec le num ro d autorisation de retour Joindre une description pr cise du type de dysfonc tionnement et des fluides utilis s Garantie Nous declinons toute responsabilit en cas de consequences d un traitement d une utilisation d un entretien et d une manipulation incorrecte ou d un r paration non autoris e de l appareil ou d une usure normale notamment des pieces d usure telles que les pistons les joints d tanch it les soupapes et de rupture de pi ces en verre Le m me vaut pour inobservation du mode d emploi Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages resultant d actions non d crites dans le mode d emploi ou bien si des pi ces de re change ou accessoires qui ne sont pas d origine du fabricant ont t utilis s Pour la dur e de la garantie voir la carte jointe au produit Sous r serve de modifications techniques d erreurs ou errata Normas de seguridad Funci n y limitaciones de empleo Excepciones de uso Eliminaci n Elementos de manejo Los primeros pasos Ajuste de volumen Ajuste de la velocidad de aspiraci n y
5. L 4 Volumen Mit den Pfeiltasten A a einstellen das vorher ermittelte und gepr fte Volumen einstellen y Y CAL blinkt I 5 Volumen Enter Taste dr cken Im Dis A bestatigen play erscheint das geprifte D und korrigierte Volumen gt J Das jetzt st ndig angezeigte CAL Symbol belegt die vor genommene Justierung L Easy Calibration Werkszustand wieder herstellen Das st ndig angezeigte CAL Symbol im Display weist auf eine vorgenommene Justierung hin Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste 1 CAL Modus Durch anhaltendes Dr cken ix aufrufen gt 3 Sek der Men Taste wird der CAL Modus auf nl J J gerufen Die Anzeige zeigt on CAL blinkt 2 CAL Modus Durch Dr cken einer der A ausschalten Pfeiltasten wird der CAL lap Modus deaktiviert Die An y gt zeige wechselt von on auf off CAL blinkt weiterhin 3 Werkzustand Enter Taste dr cken herstellen Das st ndig angezeigte CAL Symbol ist verschwun den Das Ger t befindet sich wieder im Werkszustand EE Wichtig Bei der Transferpette electronic wird beim Justieren ein Volumen Offset vorgenommen d h das Volumen ndert sich ber den gesamten Volumenbereich der Pipette um den gleichen Betrag Es wird empfohlen die Justierung bei 50 des Nenn volumens durchzuf hren Hinweis Das Ger t ist permanent justiert f r w sserige L sungen kann aber auch auf L sun
6. N al soo aufsaugen cken dabei wird etwas mehr Volumen aufgenommen als J gt eingestellt 1 m 6 Fl ssigkeit im Zur Abgabe einmal Pipettier A N revPIP Modus taste dr cken Auf dem Dis abgeben ay play zeigt der Pfeil nach unten y d y Abgabe Jetzt wird das eingestellte Volumen abge geben und es verbleibt etwas Fl ssigkeit in der Spitze i revPIP Modus Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 7 Fl ssigkeit im Durch erneutes Dr cken der PIP revPIP Modus Pipettiertaste wird jetzt das A nea erneut auf eingestellte Volumen wieder nehmen aufgenommen Nochmaliges Dr cken der Pipettiertaste gibt das Volu men wieder ab usw i 8 berhub ausl sen Nach der letzten Pipettie rung Enter Taste dr cken Das Display zeigt jetzt wieder blo f r blow out berhub Durch einmaliges Dr cken der Pipettiertaste wird der berhub blow out ausge l st und die Restfl ssigkeit abgegeben 9 Pipettieren Nach der Abgabe der Rest beenden fl ssigkeit berhub springt das Display in den einge stellten Modus Startposition zur ck Elektrophorese GEL Modus Programm zum Beladen von Elektrophorese Gelen Ein vorher definiertes Probenvolumen wird bei hoher ver nderbarer Geschwindigkeit aufgesaugt und langsam wieder abgegeben Volumen und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8 9 beschriebe
7. Dans J l exemple ci contre il s agit de l affichage du mode PIP pro gramm par d faut par ex gt 3 Confirmation du Appuyer sur la touche ENTER A 1x Le pipetage correct l aide de la Transferpette electronic Le volume nominal correspondant de la Transferpette electronic a t ajust en usine et se laisse facilement et rapidement modifier de mani re individuelle voir page 72 D marrage rapide avec le mode de pipetage par d faut 1 Insertion N utiliser que de pointe appropri e correspondant au volume ou au code d une pointe couleur Veiller l tanch it et la mise en place correcte de pointe En cas d utilisation de la tige de pipette flexible monter si n cessaire un clip inter changeable diff rent Les pointes de pipette sont des articles usage unique 2 Aspiration de Tenir l appareil la verticale et immerger la pointe liquide 2 3 mm dans le liquide Pour aspirer le liquide il A suffit d actionner la touche pipetage La fl che sur J j 2 l cran pointe vers le haut aspiration lt 1x Remarque Afin de ne pas aspirer d air laisser encore la pointe immerg e durant env 1 s 3 Ejection du liquide Apr s avoir aspir un liquide la fl che sur l cran pointe vers le bas jection Placer la pointe de la pipette contre la paroi du r cipient La tenir inclin e en respectant un angle compris entre 30 et 45 En appuyant nouveau su
8. E lt Bb fur blow out Uberhub W 4 Vorbereiten zum Durch einmaliges Dr cken A Pipettieren der Pipettiertaste wird der Kolben in seine Startposition y J y gefahren Der Pfeil im Display zeigt nach oben Aufnahme 5 Fl ssigkeit Zum Aufsaugen der Fl ssig aufsaugen keit Pipettiertaste einmal dr cken PIP Modus Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 6 Fl ssigkeit Durch einmaliges Dr cken abgeben der Pipettiertaste erfolgt die 1 Abgabe der Fl ssigkeit Der Pfeil im Display zeigt nach unten Abgabe UB 1x U 7 berhub Sie m ssen nichts tun ausl sen Beim Pipettieren im PIP Modus erfolgt der berhub blow out automatisch UB Blow out direkt ausl sen Der berhub Blow out kann wenn n tig jederzeit auch direkt ausgel st werden aufrufen Das Display zeigt blo 1 Blow out Funktion Enter Taste dr cken A f r blow out y J der Pipettiertaste wird der berhub ausgel st und das y Display springt in den ein gestellten Pipettier Modus 4 Startposition zur ck x lt gt 2 Uberhub ausl sen Durch einmaliges Dr cken A Hinweis Beim Uberhub blow out bewegt sich der Kolben vollst ndig nach unten Es ist sicherzustellen dass m gliche Restfl ssigkeit gefahrlos abgegeben wird Gedr ckt halten der Pipettiertaste h lt den Kolben unten und verhindert somit ein
9. Viskosit t 260 mPa s Einsatzausschl sse Der Anwender muss die Eignung des Ger ts f r den Verwendungszweck selbst berpr fen Das Ger t nicht zum Pipettieren von Fl ssigkeiten einsetzen die Polypropylen Schaft amp Spitzen oder Polycarbonat Polybutylenterephthalat Geh use oder EPDM flexible Ersatz Pipetten sch fte angreifen Aggressive D mpfe meiden Korrosionsgefahr Das Griffteil ist nicht autoklavierbar Bei richtiger Handhabung des Ger tes kommt die zu dosierende Probe nur mit der Spitze und nicht mit der Transferpette electronic in Ber hrung Einsatzbeschrankungen Viskose und benetzende Fl ssigkeiten k nnen die Genauigkeit des Volumens beeintr chtigen Ebenso Fl ssigkeiten deren Temperatur mehr als 5 C 41 F von der Raumtemperatur abweicht Akku und Netzteil Spezifikationen Akku Nickel Metallhydrid Akku mit 3 zylindrischen Einzelzellen der Gr Be AAA 3 6 V 700 mAh Netzteil Ausgangsspannung 6 5 V DC 200 mA Entsorgung Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Batterien Akkus und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll unsortierter Siedlungsabfall getrennt entsorgt werden m ssen Elektronische Ger te m ssen gem der Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsprechend den nationalen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Batterien und Akku
10. 1000 ul and 5000 ul PIP Mode The Programs Settings and Use The standard program a previously set volume is aspirated and then discharged Volume and speed adjustments are described on pages 40 and 41 What to do 1 Bring up the menu 2 Select PIP mode 3 Confirm PIP mode 4 Prepare for pipetting 5 Aspirate liquid How to do it Press the MENU key three times to bring up the mode selection menu Mode blinks Use one of the arrow keys to scroll through the modes until PIP appears Mode continues to blink Press the ENTER key The display now shows blo for blow out Press the pipetting key once to move the piston into the start position The arrow in the display points upwards aspiration Press the pipetting key once to aspirate the liquid Keys to press Display readout E rev PIP E BD L MODE 4 lt D L lt D L Te e LU i lt b gt i PIP Mode What to do How to doit Keys to press Display readout 6 Discharge liquid Press the pipetting key once to discharge the liquid The arrow in the display points J downwards discharge N UB 1x U 7 Start blow out No action required When pipetting in the PIP mode the blow out function is performed automati cally UB Start blow out manually The blow out function can if necessary be initia
11. 10H 7055 10 7055 18 7055 38 7055 48 2 20H 7055 10 7055 20 7055 30 7055 39 7055 50 20 200 ul 7055 10 7055 22 7055 32 7055 37 7055 53 7055 46 100 1000 ul 7055 10 7055 24 7055 34 7055 41 7055 55 7055 47 Pi ces de rechange pour la Transferpette electronic 500 5000 ul A Partie sup rieure de l jecteur Partie inf rieure Unit du Partie inf rieure de l jecteur piston du tige Volume G G H l 500 5000 ul 7299 7055 26 7032 47 Accessoires pour la Transferpette electronic 20 200 ul et 100 1000 ul Les clips interchangeables espa ceurs F et les tiges de pipettes K amovibles avec c ne flexible pour le logement de la pointe permettent d adapter avec une pr cision optimale la plupart des pointes de pipettes dis _ ponibles dans le commerce et d obte nir des forces d jection minimes E Ha W Lot de 3 clips Tige de la pipette interchangeables compl te Volume F K 20 200 ul 705560 7055 48 100 1000 ul 7055 62 7055 45 R paration et garantie L appareil doit tre envoy en r paration dans la mesure o il n est pas possible de rem dier une panne dans le propre laboratoire en rempla ant simplement les pi ces de rechange Veuillez observer que pour des raisons de s curit seuls les appareils propres et d contamin s seront contr l s et r par s Envoyer en r paration INIA Transporter des mat riaux dangeraux sans autorisation est interdit par la loi
12. curit 68 Fonction et limites d emploi 69 Interdictions d emploi 69 Elimination 69 Les l ments de commande 70 Premiers pas 71 R glage du volume 72 R glage de la vitesse d aspiration et d jection 73 Le pipetage correct 74 Les programmes de pipetage 75 Mode PIP 76 Mode PIPmix 78 Mode revPIP 80 Mode lectrophor se GEL 82 Mode DISP 84 Contr le du volume 86 Table de pr cision 87 Easy Calibration ajustage 88 Autoclavage 90 Course d essai rEF 90 Entretien et nettoyage 91 Recharge et remplacement de la pile 92 Fonction de r g n ration de la pile 93 D rangement que faire 94 Donn es de commande Accessoires Pi ces de rechange 95 R paration et garantie 98 R gles de s curit Cet appareil peut tre utilis avec des mat riaux dangereux ou en relation avec des ap pareillages ou proc d s dangereux Le livret de mode d emploi cependant n a pas pour but d exposer tous les probl mes de s curit pouvant en r sulter Ce sera donc de la responsabilit de l utilisateur d tre s r que les consignes de s curit et de sant seront respect es C est lui de d terminer les restrictions correspondantes avant l emploi de l appareil ZN A lire attentivement 1 Chaque utilisateur doit avoir lu ce livret mode d emploi avant l emploi de l appareil et en observer les instructions Tenir compte des avertissements de danger et suivre les r gles de s curit g n rales comme par ex en por
13. intermitentemente MEN LD L 4 Ajuste de volumen Con las flechas ajuste el volumen determinado y comprobado anteriormente CAL se iluminar intermi gt tentemente 5 Confirmar el Pulsar la tecla Enter A volumen En la pantalla aparecera D el volumen comprobado y gt J corregido El simbolo CAL que entonces aparecer constantemente es prueba del ajuste realizado L Easy Calibration Volver a obtener el estado original de f brica El s mbolo CAL que aparece constantemente en la pantalla es muestra de que se ha realizado un ajuste Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Que indica la pantalla 1 Llamar el modo Manteniendo pulsada gt 3 A 1x CAL seg la tecla de men se gt 35 llama el modo CAL En la pantalla aparecer on CAL se iluminar intermi tentemente 2 Desactivar el Pulsando una de las flechas modo CAL se desactiva el modo CAL En la pantalla se pasar de on a off CAL continuar encendi ndose intermiten temente 3 Volver a activar el Pulsar la tecla Enter estado original de El icono CAL que aparec a f brica constantemente ha desapa recido El aparato vuelve a estar en el estado original de f brica Tela En Transferpette electronic al realizar un ajuste se realiza un offset del volumen es decir el volumen se modifica en todo el margen de volumen de la pipeta con la mis
14. r Folgen normaler Abnutzung insbesondere von Verschlei teilen wie z B Kolben Dichtungen Ventilen sowie bei Glasbruch Gleiches gilt f r die Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung Insbesondere bernehmen wir keine Haftung f r entstandene Sch den wenn das Ger t weiter zerlegt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde Zubeh r bzw Ersatzteile eingebaut wurden Die Dauer der M ngelhauftung ist auf der dem Produkt beliegenden Karte vermerkt Technische nderungen Irrtum und Druckfehler vorbehalten Table of Contents Page Safety Instructions 36 Functions and Limitations of Use 37 Operating Exclusions 37 Disposal 37 Operating Elements 38 The First Steps 39 Setting the Volume 40 Setting the Aspiration and Discharging Speed 41 Correct Pipetting 42 The Pipetting Programs 43 PIP mode 44 PIPmix mode 46 revPIP mode 48 Electrophoresis GEL mode 50 DISP mode 52 Checking the Volume 54 Accuracy Table 55 Easy Calibration adjustment 56 Autoclaving 58 Reference Run rEF 58 Servicing and Cleaning 59 Charging and Replacing the Battery 61 Battery Regeneration Function 61 Troubleshooting 63 Ordering Information Accessories Spare Parts 64 Repairs and Warranty Information 66 Safety Instructions This instrument may sometimes be used with hazardous materials operations and equipment It is beyond the scope of this manual to address all of the safety problems associated with its use in such
15. tat correct de l instrument Si des d rangements se manifes tent par ex piston gripp soupapes coll es non tanch it s arr ter imm diatement la titration et consulter le chapitre D rangement que faire voir page 94 Si besoin est contacter le fabricant Ne pas remplacer l accu original par des accus non rechargeables o rechargeables d autres fabricants Pour recharger les piles nickel m tal hydride employer uniquement le bloc d alimentation original Le bloc d alimentation doit tre prot g de l humidit et ne doit tre utilis que pour cet appareil N liminer l accu que quand il est d charg complet ment et conform ment au r glement en vigueur pour votre pays La Transferpette electronic est une pipette piston conform ment au principe du coussin d air command e par microprocesseur lle fonctionne l aide de piles permettant de pipeter les solutions aqueuses de densit et de viscosit moyennes Limites d emploi Cet appareil a t con u pour le pipetage d chan tillons sous r serve des limites suivantes 15 C 40 C 69 F 104 F sur de mande appareil et r actifs pour d autres plages de temp rature pression de vapeur jusqu 500 mbar viscosit 260 mPa s Interdictions d emploi C est l utilisateur de v rifier si l appareil est appropri pour l emploi qu il veut en faire Ne jamais employer l appareil afin de pipeter les liq
16. trique des pipettes s effectue de la mani re suivante et satisfait aux exigences de la 6 me partie de la norme DIN EN ISO 8655 1 R glage du volume nominal Mettre au volume maximum de l appareil D roulement voir page 72 2 Conditionnement de la pipette Conditionner la pipette avant l essai en aspirant et jectant cinq fois le liquide d essai H O dist l aide de la pointe de la pipette Jeter ensuite la pointe de la pipette 3 R alisation de l essai a Ins rer une nouvelle pointe sur la pipette et la rincer une fois l aide du liquide d essai b Z Aspirer le liquide puis l jecter dans le r cipient de pes e c Peser ensuite la quantit pipet e l aide d une balance chimique veuillez observer le mode d emploi du fabricant de la balance d e TZ Calculer le volume pipet Tenir compte de la temp rature ll est recommand d effectuer au minimum 10 pipetages et pes es dans 3 plages de volume 100 50 10 Calcul volume nominal x r sultats des pesages Z facteur de correction n nombre de pesages par ex 1 0029 ul mg 20 C 1013 hPa Ex Valeur moyenne x Volume moyen V x Z Exactitude D viation standard Coefficient de variation V V pey 100 100 sa NERO CV V m1 V V volume nominal E calcul de l exactitude E et du coefficient de variation CV E et CV seront calcul s selon les formules uti
17. 10 are recommended for statistical analy sis Calculation for nominal volume x Weighing results n Number of weighings D Mean value x E Accuracy vu A 100 V 0 V Nominal volume Z Correction factor for example 1 0029 ul mg at 20 C 1013 hPa Mean volume V X Z Standard Deviation Coefficient of Variation s Z x x n 1 cv 1205s Calculation of accuracy A and variation coefficient CV A and CV are calculated according to the formulas for statistical control Accuracy Table Final test values related to the nominal capacity maximum volume indi cated on the instrument obtained when instrument and distilled water B 20 C are equilibrated at ambient temperature 20 C 68 F and with smooth H Ex operation According to DIN EN ISO 8655 Accuracy tolerances for the Transferpette electronic Volume range Volume step A cv Increment Type of tip ul ul lt lt ul ul 500 5000 5000 0 6 0 2 5 0 5000 2500 1 0 0 3 500 3 0 0 6 100 1000 1000 0 6 0 2 1 0 1000 500 1 0 0 3 100 3 0 0 6 20 200 200 0 8 0 2 0 2 200 100 12 0 3 20 4 0 0 6 2 20 20 1 0 0 4 0 02 20 10 1 5 0 8 2 5 0 2 5 0 5 10 10 1 0 0 4 0 01 20 5 1 5 0 8 1 5 0 2 0 A Accuracy CV Coefficient of Variation Note Testing instructions SOPs and a demo version of the EASYCAL 4 0 calibration software are available for download at www b
18. 60950 2000 Wertheim im Juli 2007 in July 2007 Peter Mahler iA Josef Pfohl Technischer Gesch ftsf hrer Managing Director Qualit tsmanagement Quality Management BRAND GMBH CO KG Fabrik f r Laborger te Laboratory Equipment Manufacturers Sitz Wertheim AG Tauberbischofsheim HRA 68 W Pers nlich haftender Gesellschafter BRAND SCIENTIFIC GMBH Sitz Wertheim AG Tauberbischofsheim HRB 491 W Gesch ftsf hrer Dr Christoph Sch ler Helmut Sch ler Hans Walter Kern Peter Mahler UST IdNr VAT REG NO DE 1465780 14 Inhaltsverzeichnis 2 Seite Fr Sicherheitsbestimmungen 4 a Funktion und Einsatzgrenzen 5 Einsatzausschl sse 5 Entsorgung 5 Die Bedienelemente 6 Die ersten Schritte 7 Volumen einstellen 8 Aufsaug und Abgabegeschwindigkeit einstellen 9 Richtig pipettieren 10 Die Pipettierprogramme 11 PIP Modus 12 PIPmix Modus 14 revPIP Modus 16 Elektrophorese GEL Modus 18 DISP Modus 20 Volumen kontrollieren 22 Genauigkeitstabelle 23 Easy Calibration Justieren 24 Autoklavieren 26 Referenzfahrt rEF 26 Wartung und Reinigung 27 Akku laden und wechseln 29 Akku Regenerationsfunktion 30 St rung was tun 31 Bestelldaten Zubeh r Ersatzteile 32 Reparatur und M ngelhaftung 34 Sicherheitsbestimmungen Dieses Gerat kann in Kombination mit gefahrlichen Materialien Arbeitsvorgangen und Apparaturen verwendet werden Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicher heitsprobleme au
19. Display zeigt die einge stellte Anzahl der Steps an lt b L Zum Aufsaugen der Fl ssig keit Pipettiertaste einmal dr cken UB Mit jedem Bet tigen der Pipettiertaste erfolgt ein Dispensierschritt Der Pfeil im Display zeigt nach unten Abgabe Die Step Anzeige zeigt die Anzahl der verblei benden Schritte lt b j Nach dem letzten Dispensier schritt Enter Taste dr cken Das Display zeigt blo f r blow out berhub Anschlie Bendes einmaliges Dr cken der Pipettiertaste l st ber hub aus s auch S 19 gt lt b L Nach der Abgabe der Rest fl ssigkeit berhub springt das Display in den einge stellten Modus Startposition zur ck Welche Taste Was zeigt das Display DISP Modus DISP steps 17m LIL ui a a DISP steps Ll a ELLA n Yall Da a DISP steps L N art M La E 4 DISP_ TT W 2117 Z LIL vi y E DISP steps I rar Z LU vi Volumen kontrollieren Wir empfehlen je nach Einsatz alle 3 12 Monate eine Pr fung des Ger tes Der Zyklus kann aber den individuellen Anforderungen angepasst werden Die gravimetrische Volumenpr fung der Pipette erfolgt durch nachfolgende Schritte und entspricht der DIN EN ISO 8655 Teil 6 1 Nennvolumen einstellen Maximales angegebenes Ger tevolumen einstellen Vorgehensweise siehe Seite 8 2 Pipette konditionieren Pi
20. Dr cken A a aufrufen der Men Taste gelangt man in die Programm Selektion J Mode blinkt 2 DISP Modus Mit einer der Pfeiltasten A N einstellen die Modi durchscrollen bis R DISP erscheint a y ad Mode blinkt weiterhin 3 DISP Modus Enter Taste dr cken A best tigen Das Display zeigt jetzt blo 1x fur blow out Uberhub d L 4 Vorbereiten zum Durch einmaliges Dr cken A N Dispensieren der Pipettiertaste wird der Kolben in seine Startposition gt J nm gefahren Ae LILA Der Pfeil im Display zeigt nach oben Aufnahme i d 5 Teilvolumen Durch Dr cken der Pfeiltaste einstellen wird das Volumen eingestellt Anhaltendes Dr cken der Pfeiltaste f hrt zur schnellen Volumenver n derung VOL blinkt lt D 6 Teilvolumen Enter Taste dr cken Das ati i in OT best tigen Display zeigt das neu ein A DISP steps LI gestellte Teilvolumen an 7 1111 steps blinkt Es wird die E IIA vi Fan Kal H maximal m gliche Anzahl der Steps angezeigt VS U Was muss ich tun 7 Anzahl Steps einstellen 8 Anzahl Steps bestatigen 9 Fl ssigkeit aufsaugen i 10 Fl ssigkeit abgeben 11 Uberhub ausl sen 12 Dispensieren beenden Wie geht das Durch Dr cken der Pfeiltaste wird die Anzahl der Steps eingestellt steps blinkt weiterhin lt gt L Enter Taste dr cken Das
21. Refresh bloc d alimentation dans la douille pr vue a cette effect sur le haut de la Transferpette electronic b Appuyer sur la touche fl che A inf rieure pendant 3 s mini mum Durant la d charge les Y Y barres d indication d filent en 1x gt 3s permanence de haut en bas c Apr s la d charge 3 h maxi la proc dure de charge d marre automatiquement 3 5 h Durant la proc dure de recharge les barres d indication de la charge d filent de haut en bas Interruption de la fonction Refresh En appuyant sur une touche quelconque le programme est interrompu L appareil commute automatique ment en mode de pipetage par d faut PIP et retourne au volume nominal et la proc dure de recharge normale d bute automatiquement voir page 93 Le d branchement de la fiche secteur interrompt gale ment le programme Ne pas interrompre la fonction Refresh a la fin du cycle de d charge En cas de panne l appareil affiche Err et le num ro d erreur sur l cran L appareil ne r agit plus qu la touche ENTER Apres avoir actionn la touche ENTER l appareil tente de red marrer D rangement que faire ll demande donc automatiquement une course d essai rEF D rangement L appareil ne r agit pas Message d erreur L appareil ne r agit pas L appareil ne r agit pas L appareil ne r agit pas Pointe goutte l appa reil n est pas tanche ou erreur de vo
22. Transferpette electronic y puede modificarse individualmente de forma rapida y sencilla v ase la pagina 104 Inicio rapido Quick Start en el modo de pipeteado estandar 1 Acoplar la punta 2 Aspirar liquido 3 Expulsar liquido 4 Expulsar la punta Utilizar la punta apropiada de acuerdo con el rango de volumen y el c digo de color Verificar que el asiento de la punta sea herm tico y est bien firme En caso de uso del v stago de pipeta flexible si es necesario usar pinza de cambio alternativa Puntas de pipeta son art culos desechables Mantenga el aparato en posici n vertical y sumerja la punta 2 3 mm en el l quido Pulsando la tecla de pipe A teado el liquido se aspirara La flecha de la pantalla indi J J 2 ca hacia arriba aspiraci n 1x Nota Para que no se aspire aire mantenga sumergida la punta durante aprox 1 seg m s Una vez finalizada la absorci n de l quido la flecha de la pantalla indicar hacia abajo salida Apoye la punta de la pipeta en la pared del recipiente Mantenga la pipeta en un ngulo de 30 45 Pulsando nuevamente la A tecla de pipetaci n el l quido i se soltara completamente J r con la carrera excesiva auto m tica Al hacerlo escurra OD la punta de la pipeta en la pared del recipiente 1x Mantenga el vastago de pipetas sobre un recipiente de residuos adecuado y pulse hacia abajo la tecla de Tecla de eyec ey
23. alors off CAL clignote toujours 3 Restauration de Appuyer sur la touche l tat la livraison ENTER Le symbole CAL affich en permanence s est effac L appareil se trouve de nouveau l tat de livraison Y lt gt Lors de l ajustage de la Transferpette electronic un offset de volume est r alis Cela signifie que le volume se modifie d autant dans l ensemble de la plage de volume de la pipette Il est recommand d effectuer l ajustage 50 du volume nominal Remarque Cet appareil est ajust en permanence pour les solutions aqueuses mais peut galement tre ajust diff rentes densit s viscosit s et temp ratures La Transferpette electronic peut tre ajust e dans tous les modes l exception du mode GEL Autoclavage La tige de pipette mise en relief de la Transferpette electronic est autoclavable 121 C 2 bar et un dur e de manintien d au moins 15 minutes selon la norme DIN EN 285 ENONCE La poign e n est pas autoclavable Jeter la pointe de la pipette D visser la tige de la poign e de la pipette Autoclaver la tige complete de la pipette sans rien d monter de plus Laisser compl tement refroidir et s cher la tige de la pipette Visser de nouveau la tige de la pipette sur la poign e o 0 A ND Effectuer une course d essai rEF Remarque L efficacit de autoclavage doit tre contr l e par l
24. and Replacing the Battery Battery display after a After the battery is inserted the display shows inserting a battery the full capacity indicator with a blinking frame the instrument does not recognize the charging status right now After 3 5 hours of charging time safe full charging of the battery the frame stops blinking Note After inserting a battery always charge 3 5 hours The full charge capacity is available after several charge discharge cycles Battery regeneration function Refresh function In order to extend the service life and to optimize performance of the battery the Transferpette electronic has a regeneration function refresh function This program provides a controlled full discharge and recharging of the battery To optimize the battery performance this refresh function should be used periodically Perform the refresh a Insert the plug for the AC adapter into the jack function on the top of the Transferpette electronic b Press and hold the lower A arrow key gt 3 sec During the discharging process the y Y capacity bars for the battery 1x gt 3s indicator run continually from the top to the bottom y c After the controlled discharge up to 3 hours the charging process 3 5 hours is started au tomatically During charging the capacity bars run continually from the bottom to the top Interrupting the refresh function Press any button to end the progra
25. applications It is the responsibility of the user of this pipette to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use Please read the following carefully 1 Every user must read and understand this operating manual prior to using the instrument and observe these instructions during use Follow general instructions for hazard preven tion and safety instructions e g wear protec tive clothing eye protection and gloves When working with infectious or other hazard ous samples all appropriate regulations and precautions must be followed Observe the reagent manufacturers informa tion Never use the instrument in an atmosphere with a danger of explosion Highly flammable liquids must not be pipetted Only use the instrument for pipetting liquids that conform to the specifications defined in the operating exclusions and limitations see page 37 If in doubt contact the manufacturer or supplier Always use the instrument in such a way that neither the user nor any other person is endangered Avoid splashes Only use suitable vessels Avoid touching the tip orifices when working with hazardous samples Improper use of the instrument or the batteries short circuit mechanical damage overheating incorrect AC adapter etc can lead to battery explosion 10 11 12 13 14 Never use fo
26. cable de carga de bater a aceite de silicona las presentes instrucciones de manejo as como 1 paquete de muestra con puntas de pipetas Puesta en marcha de Transferpette electronic 1 Colocar la bater a a Abra la tapa del compartimento de la bater a b Inserte la bater a Tenga en cuenta que la clavija de la misma quede bien encajado en la hembrilla del aparato c Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la bater a y ci rrela bien 2 Activar el aparato Transferpette electronic solicita autom ticamente un recorrido de referencia en cuanto se coloca la bater a Tras pulsar la tecla de pipeteado se ejecuta el recorrido de referencia y el aparato estar listo para pipetear La pantalla nuestra el modo de pipeteado est ndar PIP ajustado en f brica y el volumen nominal correspon diente aqu por ejemplo 200 0 ul La velocidad de aspiraci n y salida han sido ajustadas de f brica con el valor m ximo El ajuste sen cillo de volumen y velocidad se describe en las p ginas siguientes JA J C Modo de pipeteado Indicaci n de capacidad de la bater a S mbolo de flecha para Aspirar Indicaci n del volumen 103 104 Ajuste de volumen El volumen viene ajustado de fabrica al volumen nominal de Transferpette electronic y puede modificarse individualmente de forma rapida y sencilla Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu indic
27. completely cool and dry Screw the pipette shaft into the grip again o 0 A ON Perform a reference run rEF Note The effectiveness of the autoclaving must be verified by the user S Maximum reliability is obtained with vacuum sterilization We recommend the use of sterilization bags S If the pipette shaft is autoclaved frequently then the piston should be oiled with the supplied silicone oil in order to provide smoother movement Reference run rEF A manual refernce run must be completed each time the pipette shaft is reattached to the handle The reference run is needed to assure secure connection of the piston What to do How to do it Keys to press Display readout 1x 1 Bring up rEF mode Simoultaneously press the u MENU and the ENTER key 4 A to activate the rEF mode I 2 Perform the Press the pipetting key once reference run to start the reference run A y 2 noise can be heard clearly J indicating the function is be ing performed 1x OD Note After the reference run the display automatically returns to the previous program Transferpette electronic up to 1000 ul Servicing and Cleaning In order to assure proper funtioning the Transferpette electronic should be serviced and cleaned at regular A intervals Servicing Inspect the pipette tip cone for damage Inspect the piston and seal for contamination and damage Test the sealing of
28. cran 1 Appel de la s lec Pour acc der la s lection A a tion du menu du programme il suffit d ap puyer trois fois sur la touche J MENU Mode clignote UR 2 R glage du Feuilleter les modes l aide A N mode DISP des touches fl ches jusqu ce que DISP s affiche ai y ad Mode clignote toujours L 3 Confirmation Appuyer sur la touche du mode DISP ENTER L cran affiche maintenant blo pour blow out d passement lt D de course 4 Pr paration En appuyant une fois sur la A N du dosage touche pipetage le piston est avanc en cran initial gt J La fl che sur l cran pointe vers le haut aspiration 17 1711711771 ML LI LIL mi y i 5 R glage du volume Pour augmenter le volume de la fraction il suffit d appuyer sur la touche fl che Une pres sion prolong e augmente la vitesse de d filement du volume VOL clignote toujours lt D 6 Confirmation du Appuyer sur la touche volume de la ENTER L cran affiche fraction le nouveau volume de la fraction programm steps clignote Le nombre maximal de fractions s affiche A Mar DISP steps LI SINN E LLL VS U Que dois je faire 7 R glage du nom bre de fractions 8 Confirmation du nombre de frac tions 9 Aspiration du liquide i 10 Ejection du liquide 11 D clenchement du d pass
29. est ndar de laboratorios y tomar las medidas pertinen tes Observar las indicaciones del fabricante de los reactivos No hacer funcionar el aparato en atm stera con peligro de explosi n No se deben pipetear medios f cilmente inflamables El aparato deber utilizarse exclusivamente para pipetear l quidos cumpliendo siempre con los limitaciones de empleo y excepciones de uso v ase p g 101 En caso de duda dirigirse sin falta al fabricante o al distribuidor Trabajar siempre de tal manera que no corran peligro ni el operador ni otras personas Evitar salpicaduras Utilice solamente recipientes adecuados Al trabajar con medios agresivos evitar el contacto con la abertura de las puntas La manipulaci n inadecuada del aparato o las bater as cortocircuito destrucci n mec nica sobrecalentamiento un bloque de alimentaci n inadecuado etc puede causar la explosi n de las bater as en el caso m s desfavorable 8 9 10 11 12 13 14 No emplear nunca la fuerza Utilizar s lo recambios originales No efect e ninguna modificaci n t cnica No desmonte el aparato m s all de lo descrito en las instruc ciones de manejo Antes de cada uso comprobar el estado correcto de aparato En el caso de que se pro duzcan aver as en el aparato por ej desplaza miento dif cil del mbolo v lvulas adheridas falta de hermeticidad inmediatamente dejar de valorar limpia
30. for Transferpette electronic up to 1000 ul Parts will differ slightly depending on nominal volume of instru ment Fig shows spare parts for Transferpette electronic 20 200 pl a PTT Upper part Spring Shaft with Lower part Shaft of ejector Piston unit with seal ejector spring of ejector complete Volume A B Cc D E L 0 5 10H 7055 10 7055 18 7055 38 7055 48 2 20H 7055 10 7055 20 7055 30 7055 39 7055 50 20 200 ul 7055 10 7055 22 7055 32 7055 37 7055 53 7055 46 100 1000 ul 7055 10 7055 24 7055 34 7055 41 7055 55 7055 47 Spare parts for Transferpette electronic Accessories for Transferpette 500 5000 ul electronic 20 200 ul and 100 1000 ul Mountable ejector adjustment clips G spacers F and pipette shafts K with flexible tip cone enable optimized fitting accuracy and minimized ejection Upper part of forces with most commonly available pipette tips ejector f l aras Ejector adjustment Pipette shaft clips set of 3 complete wer part of Lo Lower part of ejector Piston unit pipette shaft Volume F K Volume G G H 20 200 ul 705560 7055 43 500 5000 ul 7299 7055 26 7032 47 100 1000 ul 7055 62 7055 45 Repairs If a problem cannot be fixed by following the troubleshooting guide or by replacing one of the parts listed on page 65 then the instrument must be sent in for repair Please note for the safety of courriers and our employ
31. into the start position The arrow in the display points upwards aspiration Press the arrow keys to set the volume Holding the arrow key down accel lerates the rate of change VOL blinks Press the ENTER key The display now shows the new volume setting for the dispensing steps and the max number of steps Steps blinks Display readout Keys to press 47 UR D L E UD gt L a gt Un 17 1711711771 ML LI LIL mi 1x he 1 D E DISP steps 1m Z ALI EL What to do 7 Set the number of steps 8 Confirm the number of steps 9 Aspirate liquid 10 Dispense liquid 11 Initiate blow out 12 End dispensing How to do it Keys to press Press the arrow keys to set the number of steps Steps continues to blink lt D L Press the ENTER key The display now shows the number of steps that has been set lt b L Press the pipetting key once to aspirate the liquid UB Each time the pipetting key is pressed one dispens ing step is performed The arrow in the display points downwards discharge The display shows the number of dispensing steps left lt b j Press the ENTER key after the last dispensing step The display shows blo for blow out Press the pipetting key next once to initiate the blow out process see also p 51 gt
32. salida Pipetear correctamente Programas de pipeteado Modo PIP Modo PIPmix Modo revPIP Modo de electroforesis GEL Modo DISP Controlar el volumen Tabla de precisi n Easy Calibration Ajustar Autoclavage Recorrido de referencia rEF Mantenimiento y limpieza Cargar y cambiar la bater a Funci n de regeneraci n de bater a Qu hacer en caso de aver a Referencias Accesorios Recambios Reparaci n y garant a Contenido P gina 100 101 101 101 102 103 104 105 106 107 108 110 112 114 116 118 119 120 122 122 123 125 126 127 128 130 100 Normas de seguridad Este aparato puede entrar en contacto con instalaciones aplicaciones o materiales peligro sos Estas instrucciones de manejo no tienen por objeto enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse durante el uso El usuario del aparato tiene responsabi lidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud asi como determinar las limitaciones de uso correspondientes antes de su utilizaci n N Rogamos lea este documento cuidadosamente 1 Todo usuario debe haber le do estas instruccio nes de manejo antes de utilizar el aparato y debe seguirlas Observar las advertencias de peligro y las re glas de seguridad generales como por ejemplo utilizar vestimenta protecci n de los ojos y guantes de protecci n Al trabajar con muestras infecciosas o peligro sas deber n seguirse las normativas
33. se llega a la 3x selecci n de programa j Mode se iluminar intermi tentemente 2 Ajustar el modo Con una de las flechas des A N PIP revPIP pl cese por los diferentes I A a modos hasta que aparezca ad v F revPIP Mode continuar iluminandose intermitente mente MODE L 3 Confirmarelmodo Pulsar la tecla Enter A revPIP En la pantalla podra leer E A bed blo que equivale a blow ad d w L out carrera excesiva al j a I gt Preparaci n para Pulsando la tecla de pipe A N pipetear teado una vez el mbolo se colocar en la posici n p J gt de salida La flecha de la pantalla indicar hacia arriba aspiraci n i 5 Absorber Pulsar la tecla de pipete y A N el liquido ado una vez jse aspirara un volumen algo superior al J gt ajustado 1 x D 6 Soltar liquido en Para soltar liquido pulse la el modo revPIP tecla de pipeteado una vez LD La pantalla mostrara la flecha hacia abajo salida Enton ces se soltara el volumen ajustado y quedara algo de liquido en la punta i Qu tengo que hacer C mo se hace 7 Volver a aspirar l quido en el modo revPIP 8 Activar la carrera excesiva 9 Finalizar el pipeteado Pulsando nuevamente la te cla de pipeteado se volvera a aspirar el volumen ajusta do Pulsando nuevamente la tecla de pipeteado se vuelve a soltar el volumen et
34. to interruption a lt D i 7 Initiate blow out Press the ENTER key after the last pipetting operation The display shows blo for blow out lt D L Press the pipetting key once to initiate the blow out process The residual liquid is discharged lt D i 8 End pipetting After the residual liquid is discharged blow out the display moves back to the start position Note The GEL mode operates using a very slow discharge speed to prevent swirling of the samples To assure optimal discharging into a gel this discharge speed is fixed for the GEL mode This speed is significantly slower than level 1 and cannot be selected individually The Programs Settings and Use DISP Mode Program for discharging an aspirated liquid in pre defined steps The volume aspirated will be a little bit more than actually needed Speed adjustment is described on page 41 What to do 1 Bring up the menu 2 Select DISP mode 3 Confirm DISP mode 4 Prepare for dispensing 5 Set dispensing step volume 6 Confirm dispens ing step volume How to do it Press the MENU key three times to bring ap the mode selection menu Mode blinks Scroll through the modes using the arrow keys until DISP appears Mode continues to blink Press the ENTER key The Display now shows blo for blow out Press the pipetting key once to move the piston
35. up the menu 2 Select GEL mode 3 Confirm GEL mode 4 Prepare for pipetting 5 Aspirate liquid How to do it Press the MENU key three times to bring up the mode selection menu Mode blinks Scroll through the modes using the arrow keys until GEL appears Mode continues to blink Press the ENTER key The Display now shows blo for blow out Press the pipetting key once to move the piston into the start position The arrow in the display points upwards aspiration Press the pipetting key once The set volume is aspirated into the tip Aspirate a larger volume In order to aspirate a larger volume than was set up to a max of 110 of the nominal volume press and hold the pipetting key until the desired volume has been aspirated The display shows a rhombus The Programs Settings and Use Keys to press 3 3x Us Yar KE _ x E LD Ken U press and hold Display readout h 711777 M OL LILI Electrophoresis GEL Mode What to do How to doit Keys to press Display readout 6 Discharge liquid Press the pipetting key once A N in the GEL mode to discharge the liquid The rhombus is shown in the dis si J er play The liquid is discharged very slowly 1x OD Interrupt discharging To interrupt discharging press the pipetting key again The display shows the volume discharged prior
36. versehentliches Aufsaugen von Fl ssigkeit Loslassen bewirkt die R ckkehr des Kolbens in die Startposition PIPmix Modus Die Programme Einstellung und Handhabung Programm zum Durchmischen von Fl ssigkeiten Probe wird st ndig wiederholt aufgesaugt und abgegeben Volumen und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8 9 beschrieben Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 1 Men Selektion Durch dreimaliges Dr cken A aufrufen der Men Taste gelangt man 2 in die Programm Selektion J J Mode blinkt 2 PIPmix Modus Mit einer der Pfeiltasten A einstellen die Modi durchscrollen bis PIP mix PIPmix erscheint y Y J m Mode blinkt weiterhin 2 MODE 3 PIPmix Modus Enter Taste dr cken best tigen Das Display zeigt jetzt blo f r blow out berhub 4 Vorbereiten zum Durch einmaliges Dr cken Pipettieren der Pipettiertaste wird der Kolben in seine Startposition gefahren Der Pfeil auf dem Display zeigt nach oben Aufnahme 5 Fl ssigkeit Zum Aufsaugen der Fl ssig aufsaugen keit Pipettiertaste einmal dr cken Was muss ich tun 6 Fl ssigkeit im PIPmix Modus abgeben 7 Pipettieren beenden PIPmix Modus Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display Durch anhaltendes Dr cken der Pipettiertaste erfolgt die wechselnde Abgabe und y J Aufnahme der Fl ssigkeit Im Display werden abwech selnd das Pfeil
37. wird eine Raute E J p angezeigt Das aufgenom mene Volumen wird langsam 1x OD wieder abgegeben Abgabe unterbrechen Die Abgabe der Probe kann durch nochmaliges Dr cken der Pipettiertaste unterbro chen werden Dabei zeigt das Display das Volumen der abgegebenen Fl ssigkeits menge an a lt D l 7 berhub ausl sen Nach der letzten Pipettie rung Enter Taste dr cken Das Display zeigt jetzt wieder blo f r blow out berhub lt D L Durch einmaliges Dr cken der Pipettiertaste wird der berhub blow out ausge l st und die Restfl ssigkeit lt D abgegeben ik D 8 Pipettieren Nach der Abgabe der Rest beenden fl ssigkeit berhub springt das Display in den einge stellten Modus Startposition zur ck Hinweis Der GEL Modus verlangt sehr langsame Abgabegeschwindigkeiten um Verwirbelungen der Proben vorzu beugen Um eine optimale Abgabe zu gew hrleisten ist die Abgabegeschwindigkeit werkseitig festgelegt Sie ist deutlich langsamer als die einstellbare Stufe 1 und individuell nicht anw hlbar DISP Modus Die Programme Einstellung und Handhabung Programm zur Abgabe einer aufgenommenen Fl ssigkeit in Teilschritten Es wird etwas mehr Fl ssigkeit aufgenommen als rechnerisch n tig Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 9 beschrieben Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 1 Men Selektion Durch dreimaliges
38. 0 s Lorsqu une goutte se forme l extr mit de la pointe de la pipette consulter la section D rangement que faire en page 95 D montage et nettoyage 1 D visser la tige de la pipette S de la poign e 2 Interrompre la liaison magn tique en tirant les deux composants 3 3 D visser la partie sup rieure de l jecteur A de la tige de la pipette 4 Retirer la tige de la pipette D et B de la partie inf rieure de l jecteur E 5 D visser la douille de retenue B Remarque Le piston et son guide restent reli s la douille de retenue B 6 Retirer le ressort avec le joint d tanch it C 7 Nettoyer les pi ces repr sent es l aide d une D solution savonneuse ou d isopropanol puis les rincer l eau distill e 8 S cher les pi ces 120 C maxi 9 Finement lubrifier le piston 10 Remonter les pi ces refroidies dans l ordre in verse Uniquement serrer la douille de retenue et la partie sup rieure de l jecteur A B la main 11 Effectuer la course d essai rEF Remarque L ensemble des composants repr sent s est galement disponi ble comme pi ce de rechange voir page 97 pour les donn es de commande L h ra En tretien et nettoyage Transferpette electronic 500 5000 ul Afin de fonctionner parfaitement la Transferpette electronic doit tre entretenue et le cas ch ant nettoy e intervalles r guliers Entret
39. 00 ul 500 5000 ul R f 27053 02 27053 05 27053 25 27053 30 27053 35 Transferpette electronic sans bloc d alimentation Volume 0 5 10 ul 2 20 ul 20 200 ul 100 1000 ul 500 5000 ul R f 27053 52 27053 55 27053 75 27053 80 27053 85 Support triple avec bloc d alimentation 100V 50 60 Hz pour 3 Transferpette electronic Blocs d alimentation 100V 50 60 Hz jusqu 1000 ul R f 7053152 R f 7053 92 Pile de rechange Pointes de pipette de qualit de BRAND pour Transferpette electronic non st rilis es PP R f 7055 00 Volume Unit d emb R f Huile de silicone pour Transferpette electronic jusqu 1000 pl R f 7055 02 Graisse de silicone pour Transferpette electronic 0 5 5 ml R f 7032 07 Emball es en vrac 0 1 20H 2000 7025 04 0 5 20H 1000 7025 26 2 200 yl 1000 7125 16 50 1000 pl 1000 7125 21 5 ml 200 7025 95 5 ml 1000 7026 00 5 ml Tip Box 1 bo te 28 7026 05 Donn es de commande Accessoires Pi ces de rechange Pi ces de rechange pour la Transferpette electronic jusqu 1000 ul in h ra Design et dimensions des pi ces de rechange conform ment au volume nominal correspondant illustration pi ces de rechange de la Transferpette electronic 20 200 pl Partie sup rieure Unit du Ressort avec Tige avec ressort Partie inf rieure Tige de l jecteur piston joint d tanch it d jection de l jecteur compl te Volume A B C D E L 0 5
40. Change the volume Reduce volume Press the down arrow key A to reduce the volume PIP Holding the arrow key down J VW accellerates the rate of Ti E change VOL continues i ALL n to blink I VOL Increase volume Press the up arrow key to increase the volume A Holding the arrow key down accellerates the rate of J change VOL continues to blink 3 Confirm volume Press the ENTER key A setting The display now shows the 1x new volume setting in this j J case 102 8 ul in the PIP mode By pressing the MENU key any procedure can be cancelled The display then moves to the next setting or back to the initial display depending on actual selection Setting the Aspiration and Discharging Speed The aspiration and discharging speeds can be individually adjusted When the menu is called up the last speed setting is shown Five speed levels are available What to do How to doit Keys to press Display readout Setting the aspiration speed bring up the aspiration speed 1x 1 Bring up the menu Press the MENU key once to q A menu Speed blinks j 2 Change the Press one of the arrow keys A a aspiration speed to select the desired speed in this case level 5 4 y 4 Speed continues to blink 3 Confirm speed Press the ENTER key The A level display returns to the start 1x position for the current pipet a
41. I 2 Referenzfahrt Durch einmaliges Dr cken A gt durchf hren der Pipettiertaste wird die Referenzfahrt ausgel st J S Ein deutliches Funktionsge r usch ist vernehmbar 1x OD Hinweis Nach der Referenzfahrt schaltet das Display automatisch in das vorher eingestellte Programm zur ck Transferpette electronic bis 1000 pl Die Transferpette electronic sollte um eine einwandfreie Funktion zu gewahrleisten in regelm Bigen Abstanden gewartet und ggf gereinigt werden Wartung Pipettenaufnahmekonus auf Besch digung pr fen Kolben und Dichtung auf Verschmutzung untersuchen Dichtheit des Ger ts pr fen dazu Probe aufsaugen Ge r t ca 10 s senkrecht halten Falls sich an der Pipetten spitze ein Tropfen bildet St rung was tun Seite 31 Demontage und Reinigung 1 Pipettenschaft S vom Griffteil durch Abschrauben l sen 2 Durch Ziehen die magnetische Verbindung beider Komponenten trennen 3 Abwerferoberteil A aus dem Pipettenschaft herausschrauben 4 Schaft D u B aus dem Abwerferunterteil E herausziehen 5 R ckhalteh lse B herausschrauben Hinweis Kolben mit Kolbenf hrung bleiben mit R ckhalteh lse B verbunden 6 Feder mit Dichtung C entnehmen T Abgebildete Teile mit Seifenl sung oder Isopropanol reinigen anschlie end mit aqua dest sp len 8 Teile trocknen max 120 C 9 Kolben hauchd nn nach len 10 Abgek hlte Teile wieder in umgeke
42. Liquid Handling Easy Handling electronic FIRST CLASS BRAND 0 MIE Gebrauchsanleitung IED Operating Manual ERGONOMICS Mode d emploi Le Aa APPROVED Rh MED Instrucciones de manejo Product Safety ERGONOMIE G PR FT BRAND GMBH CO KG POSTFACH 11 55 97861 WERTHEIM GERMANY TEL 49 9342 808 0 FAX 49 9342 808 236 E MAIL INFO BRAND DE BRAND BRAND GMBH CO KG Otto Schott StraBe 25 97877 Wertheim Germany EG Konformitatserklarung EC Conformity Declaration Das bezeichnete Ger t entspricht den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert die Erkl rung ihre G ltigkeit The deviced named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the device the declaration becomes invalid Ger tebezeichnung Device name Transferpette electronic Ger tetyp Device type mikroprozessorgesteuerte akkubetriebene Kolbenhubpipette nach dem Luftpolsterprinzip microprocessor controlled battery operated air interface pipette Hersteller Manufacturers BRAND GMBH co KG Adresse Adress Otto Schott Str 25 D 97877 Wertheim Einschl gige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards a 2004 108 EG EN 61326 1 2006 93 68 EWG a 73 23 EWG EN 61010 1 2 ed 2001 93 68 EWG EN
43. a la pantalla 1 Activar la selec Pulsando una de las flechas A N PIP ci n de volumen podr seleccionar el volumen A u J E directamente VOL se en m 1 m cender intermitentemente f LIL sl Van sms sees oS gt vo 2 Ajuste de volumen Reducir Pulsando la flecha A si se reduce el volumen Si mantiene pulsada la fle J VW cha modificara el volumen con mayor rapidez VOL i ALL n continuar encendi ndose I VOL intermitentemente PIP ono se aumenta el volumen Si mantiene pulsada la fle cha modificara el volumen con mayor rapidez VOL continuara encendi ndose 2 intermitentemente Aumentar Pulsando la flecha A selecci n de Entonces la pantalla volumen mostrara el nuevo volumen ajustado Como ejemplo aqui le mostramos la pantalla del modo PIP ajustado como en serie 3 Confirmar la Pulsar la tecla Enter A Importante Pulsando la tecla de menu podra cancelar todos los procesos de ajuste Entonces la pantalla pasara a la opci n de ajuste mas cercana o volver a la indicaci n inicial Ajuste de la velocidad de aspiracion y salida Las velocidades de aspiraci n y salida pueden ajustarse de forma individual Al llamar el men se mostra r la ltima velocidad ajustada correspondientemente Existen 5 niveles de velocidad ajustables corres pondientemente Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu
44. ambios para Transferpette electronic Accesorios para Transferpette 500 5000 ul electronic 20 200 ul y 100 1000 ul Las pinzas de cambio insertables dis G tanciadores F y los vastagos de pi peta K con puntas de cono de aco plamiento flexibles permiten una pti Pieza superior ma precision de ajuste y una minima de eyecci n fuerza de eyecci n con la mayor a de las puntas de pipeta comunes l Haras Pinzas de cambio V stago de la Set de 3 pinzas pipeta completo Pieza inferior Unida Parte inferior de eyecci n de mbolo del vastago Volumen F K Volumen G G H l 20 200 ul 705560 7055 43 500 5000 ul 7299 7055 26 7032 47 100 1000 ul 705562 7055 45 129 130 Reparacion En caso de que no sea posible solucionar una averia de funciones en el pro pio laboratorio mediante la sustituci n de piezas de repuesto debera enviarse el aparato a reparaci n Rogamos tenga en cuenta que por motivos de seguridad s lo podr n comprobarse y repararse los aparatos limpios y descontaminados Env os para reparaci n Transportar materiales peligrosos sin autorizaci n est prohibido por la le BrandTech Scientific Inc no acepta aparatos que no hayan sido debidamente limpiados y descontaminados Haga el favor de dirigirse a BrandTech Scientific Inc para alcarar los condiciones de envi de aparato antes de enviarlo al servicio Devuelva el instrumento con el N mero de Aut
45. an Le volume programm est 1x D lentement ject Interrompre l jection L jection de l chantillon peut tre interrompue en appuyant nouveau sur la touche pipetage L cran affiche alors le volume de liquide ject d lt D i 7 D clenchement Apr s le dernier pipetage A du d passement appuyer sur la touche 1x de course ENTER L cran affiche vy nouveau blo pour blow out d passement de course L En appuyant une fois sur la touche pipetage le d passe ment de course blow out est d clench et le liquide r siduel est ject lt D i 8 Ach vement du Apr s jection du liquide pipetage r siduel d passement de course l cran retourne au mode programm cran initial Remarque Le mode GEL implique la mise en uvre d une tr s lente jection afin d viter de soumettre les chan tillons des tourbillonnements Afin de garantir une jection optimale la vitesse d jection a t r gl e en usine Elle est nettement plus lente que la vitesse 1 et ne peut pas tre s lectionn e individuellement Mode DISP Les programmes R glage et manipulation Programme permettant la distribution d un volume de liquide en plusieurs fractions Il y a plus de liquide aspir que n cessaire selon le calcul Le r glage de la vitesse est d crit en page 73 Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l
46. aso de que en la punta de la pipeta se forme una gota consulte el apartado Qu hacer en caso de aver a p g 127 Desmontaje y limpieza 1 Presionar los dos cierres laterales J y retirar la parte inferior del expulsor G 2 Desenrosque el v stago de la pipeta H de la empu adura 3 Separe la uni n magn tica de ambos compo nentes tirando de los mismos y retire la parte superior del expulsor G 4 Desenroscar la unidad de mbolo H y la parte inferior del v stago 1 5 Retirar el anillo O de la unidad de mbolo y limpiarlo Nota No desmontar la unidad de mbolo H m s de lo indicado 6 Limpie unidad de mbolos H y la parte inferior del v stago 1 con una soluci n jabonosa o con isopropanol y a continuaci n acl relas con aguea destilada Seque las piezas max 120 C y dejar enfriar Lubricar el anillo O adentro y ofuera y volver a montarlo Vuelva a montar los componentes individuales en el orden inverso al desmontaje O ON Posteriormente realizar el recorrido de referencia rEF Nota Todos los componentes individuales mostrados pueden adquirirse como piezas de repuesto Referencias v ase la pagina 129 124 Cargar y cambiar la bateria Una bater a cargada completamente permite pipetear muestras de viscosidad y densidad similar al agua de forma continua durante unas 8 horas corresponde a m s de 4000 ciclos de pipeteado Antes de
47. c Tras el ultimo pipeteado pulsar la tecla Enter En la pantalla podr leer blo que equivale a blow out carrera excesiva Pulsando una vez la tecla de pipeteado se activa la ca rrera excesiva el blow out y se suelta el liquido restante Una vez soltado el l quido restante carrera excesiva la pantalla volver a ponerse en el modo ajustado posi ci n de salida Qu tecla A J j SD Modo revPIP Qu indica la pantalla E rev PIP 113 Modo de electroforesis GEL Ajuste y manejo Programa para cargar geles en electroforesis Un volumen de muestra previamente definido se absorbe a gran velocidad modificable y se vuelve a soltar lentamente El ajuste de volumen y velocidad como se ha descrito en la pagina 104 105 Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu indica la pantalla 1 Llamar la selec Pulsando la tecla de men M N ci n de men tres veces se llega a la 3x selecci n de programa Jj 7 Mode se iluminar intermi tentemente D 2 Ajustar el modo Con una de las flechas des A GEL pl cese por los diferentes modos hasta que aparezca s W gt GEL Mode continuar ilumin ndose intermitente mente I 3 Confirmar el Pulsar la tecla Enter A modo GEL En la pantalla podra leer 1x blo que equivale a blow J out carrera excesiva L 4 Preparaci n para Pulsando la tecla de pipe
48. cargar la bater a deber asegurarse de que el equipo de red es adecuado para el voltaje existente en el laboratorio El aparato no deber ser cargado en un entorno potencialmente explosivo La bater a s lo podr ser cargada en Transferpette electronic Recargar la bater a a Meta la clavija del cable de carga del equipo de red en la hembrilla de Transferpette electronic El proceso de carga se iniciar autom ticamente b SS Durante el proceso de carga vera que los bloques de indicaci n de la capacidad de bater a se mueven continuamente de abajo a arriba La bater a estar cargada comple tamente cuando los bloques de indicaci n ya no se muevan Es posible pipetear durante el proceso de carga Durante el proceso de carga de la bater a se puede seguir trabajando con Transferpette electronic Si la bater a est completamente descargada tendr que esperar unos minutos hasta que la bater a se haya cargado con la capacidad m nima necesaria para trabajar con el aparato de forma segura Nota Los ajustes que se han realizado la ltima vez se guardan en el EEPROM del aparato En caso de que la bater a se haya vaciado completamente o al sustituir la misma por otra estos ajustes se mantendr n en la memoria Sustituir la bater a a Abra la tapa del compartimento de la bater a saque la bater a y desenchufe la clavija de la hembrilla b Meta la clavija de la nueva bater a en la hembril
49. ds aspiration 5 Aspirate liquid Press the pipetting key once to aspirate the liquid PIPmix Mode What to do How to do it Keys to press Display readout 6 Discharge liquid Press and hold the pipet in the PIPmix ting key and the liquid is mode alternately aspirated and dis y J J charged The display shows the up arrow for aspiration and the down arrow for lt Y discharging and the number press and hold of cycles 7 End pipetting Press the pipetting key once and the liquid is discharged and the blow out function initiated After the discharge of the residual liquid blow out the display moves back to the start position Note The display shows a maximum of 19 cycles revPIP Mode The Programs Settings and Use Program for pipetting of liquids with high viscosity vapor pressure or that tend to foam Volume and speed adjustments are described on pages 40 and 41 What to do 1 Bring up the menu 2 Select revPIP mode 3 Confirm revPIP mode 4 Prepare for pipetting 5 Aspirate liquid 6 Discharge liquid in the revPIP mode A How to do it Keys to press 3x Ar Display readout Press the MENU key three times to bring up the mode selection menu Mode blinks Scroll through the modes A using the arrow keys until revPIP appears Mode continues to blink rev PIP lt pata Tan MODE Pr
50. e electronic bis 1000 ul Best Nr 7053 52 Best Nr 7053 92 Ersatz Akku Qualitats Pipettenspitzen von BRAND fur Transferpette electronic unsteril PP Best Nr 7055 00 Volumen Verp Einh Best Nr lose verpackt Silikon l 0 1 20H 2000 7025 04 f r Transferpette electronic bis 1000 ul 0 5 20H 1000 7025 26 Best Nr 7055 02 2 200 ul 1000 7125 16 50 1000 pl 1000 7125 21 Silikonfett 5 ml 200 7025 95 f r Transferpette electronic 500 5000 ul 5 ml 1000 7026 00 Best Nr 7032 07 5 ml Tip Box 1 Box 28 7026 05 Bestelldaten Zubehor Ersatzteile Ersatzteile f r Transferpette electronic bis 1000 ul O Y a Design und Abmessungen der Ersatzteile entsprechen dem jeweiligen Nennvolumen Abb Ersatzteile Transferpette electronic 20 200 ul a Feder mit Schaft mit Schaft Abwerferoberteil Kolbeneinheit Dichtung Abwerferfeder Abwerferunterteil komplett Volumen A B C D E L 0 5 10H 7055 10 7055 18 7055 38 7055 48 2 204 7055 10 7055 20 7055 30 7055 39 7055 50 20 200 ul 7055 10 7055 22 7055 32 7055 37 7055 53 7055 46 100 1000 ul 7055 10 7055 24 7055 34 7055 41 7055 55 7055 47 Ersatzteile f r Transferpette electronic Zubeh r f r Transferpette electronic 500 5000 ul 20 200 ul und 100 1000 ul Aufsteckbare Wechselclips Abstands halter F und Pipettenschafte K mit flexiblem Spitzenaufnahmekonus erm glichen optimale Passgenauigkeit und geringstm gliche Ab
51. e indica la pantalla Ajustar la velocidad de aspiraci n mente la tecla de men se llega al men de velocidad de aspiraci n La palabra Speed se ilu minar intermitentemente y 1 Llamar el men Pulsando una vez y breve A 1x g y 2 Ajustar la veloci Pulsando las flechas A dad de aspiraci n se selecciona el nivel de velocidad por ejemplo J y nivel 5 La palabra Speed continuara iluminandose intermitentemente 3 Confirmar el nivel Pulsar la tecla Enter La pan A de velocidad talla vuelve al estado basico 1x del modo ajustado aqui b J como ejemplo la pantalla del modo PIP est ndar Ajustar la velocidad de salida brevemente la tecla de menu se llega al menu de velocidad de salida La pa labra Speed se iluminara intermitentemente 1 Llamar el men Pulsando dos veces y A 2x j 2 Ajustar la veloci Pulsando las flechas A x dad de salida se selecciona el nivel de velocidad por ejemplo nivel J Y d 2 La palabra Speed continuara iluminandose intermitentemente y 3 Confirmar el nivel Pulsar la tecla Enter A de velocidad Entonces la pantalla vuelve 1x al estado basico del modo gt J ajustado aqui como ejemplo la pantalla del modo PIP est ndar gt 105 106 Pipetear correctamente con la Transferpette electronic El volumen viene ajustado de f brica al volumen nominal de
52. ealizar la comprobaci n a Acople la nueva punta de pipetear y enjuague una vez con el l quido de comprobaci n b Z Aspire el liquido de comprobaci n y pipet elo en el recipiente de pesar c Pese la cantidad pipeteada con una balanza de an lisis Siga las instrucciones de manejo del fabricante de la balanza d TZ Calcule el volumen pipeteado A la hora de hacerlo tenga en cuenta la temperatura e Se recomienda hacer al menos 10 pipeteados y pesarlos en 3 margenes de volumen 100 50 10 Calculo para el volumen nominal x resultados de las pesadas Z factor de correcci n n numero de pesadas por ej 1 0029 ul mg a una temperatura de 20 C 1013 hPa ZX P o E Valor medio x E Volumen medio V X Z Exactitud Desviaci n standard Coeficiente de variaci n V V ET 100 100 ser NE BEN CV V T V V volumen nominal E C lculo de la exactitud E y el coeficiente de variaci n CV E y CV se calculan seg n las f rmulas de control estad stico de calidad Tabla de precision Los valores finales de comprobaci n referentes al volumen nominal a impreso en el aparato vol m ximo a la misma temperatura 20 C B 20 C del aparato entorno y agua dest seg n la norma DIN EN ISO 8655 H Ex Valores de precision de Transferpette electronic Gama de ajuste Volumen parcial Es cv Pasos parciales Tipo de punta ul ul lt l
53. ec la Transferpette electronic 1000 ul et 5000 ul Mode PIP Les programmes R glage et manipulation Le programme par d faut un volume programm auparavant est aspir puis ject Le r glage du volume et de la vitesse sont d crits en pages 72 et 73 Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran 1 Appel de la Pour acc der la s lection s lection du menu du programme il suffit d ap puyer trois fois sur la touche MENU Mode clignote E rev PIP 2 i lt q BD L MODE 4 2 R glage du mode Faire d filer les modes a PIP l aide des touches fleches jusqu ce que PIP s affiche Mode clignote lt lt D toujours 3 Confirmation du Appuyer sur la touche EN A mode PIP TER L cran affiche mainte j 1x nant blo pour blow out y J depassement de course W 4 Pr paration du En appuyant une fois sur la pipetage touche pipetage le piston est avanc en cran initial La fl che sur l cran pointe vers le haut aspiration E UB 5 Aspiration du Pour aspirer le liquide il liquide suffit d appuyer une fois sur la touche pipetage Mode PIP Es h ra Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran G Ejection du liquide Pour jecter le liquide il suffit d appuyer une fois sur la touche pipetage La fl che sur l cran poi
54. ecci n de la punta ci n de la punta a Nota La norma ISO 8655 prescribe que la punta antes del proceso de pipeteado propiamente dicho debe enjuagarse con el l quido de la muestra Programas de pipeteado Pagina Pipeteado normal Modo PIP 108 Programa estandar Se aspira un volumen ajustado previamente y se vuelve a soltar Mezclar muestras Modo PIPmix 110 Programa para mezclar l quidos La muestra se aspira y suelta repetidamente en todo momento Pipeteado inverso Modo revPIP 112 Programa especial para pipetear l quidos de alta viscosidad alta presi n de vapor o medios espumosos Pipetear en electroforesis Modo GEL 114 Programa para cargar geles en electroforesis Un volumen de muestra previamente definido se aspira a gran velocidad modificable y se vuelve a soltar lentamente Dosificaci n Modo DISP 116 Programa para la dosificaci n de l quidos Un volumen aspirado es dosificado en pasos parciales Transferpette electronic de 1000 ul y 5000 ul no dispone del modo GEL 107 108 Modo PIP Los programas Ajuste y manejo El programa estandar se aspira un volumen ajustado previamente y se vuelve a soltar El ajuste de volumen y velocidad como se ha descrito en la p gina 104 105 Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu indica la pantalla 1 Llamar la selec Pulsando la tecla de men A ci n de men tres veces se llega a la 3x q A
55. ees and to avoid violation of federal and local laws only clean instruments free of any chemical biological or radioactive hazards can be inspected and repaired Sending in for repair Transporting of hazardous materials without a permit is a violation of federal law BrandTech Scientific Inc will not accept instruments that are not appropria tely cleaned and decontaminated Therefore contact BrandTech Scientific Inc and obtain return authorization before sending you instrument for service Return the instrument with the Return Authorization Number prominently dis played on the outside of the package to the address provided with the Return Authorization Number Include an exact description of the type of malfunction and the media used Warranty We shall not be liable for the consequences of improper handling use servic ing operating or unauthorized repairs of the instrument or the consequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons seals valves and the breakage of glass as well as the failure to follow the instruc tions of the operating manual We are not liable for damage resulting from any actions not described in the operating manual or if non original parts have been used For length of warranty period please see our warranty card enclosed with the product Subject to technical modification without notice Errors excepted Table des mati res L Page 5 pas R gles de s
56. el mbolo se colocar en la posici n de salida La flecha de la pantalla indicar hacia arriba aspiraci n Para aspirar el l quido pulse una vez la tecla de pipe teado Los programas Ajuste y manejo Qu tecla Que indica la pantalla PIP mix EEE y MODE Modo PIPmix Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Que indica la pantalla 6 Soltar l quido en Manteniendo pulsada la tecla el modo PIPmix de pipeteado se provocar la salida y aspiraci n alterna y J J del liquido En la pantalla apareceran alternados los iconos de las flechas de absorci n o mantener pulsada salida as como el n mero de ciclos 7 Finalizar el Pulsando una vez la tecla N pipeteado de pipeteado se suelta el J l quido y se activa la carrera of J m excesiva el blow out Una vez soltado el l quido restante carrera excesiva la pantalla volver a ponerse en el modo ajustado posi ci n de salida Nota La pantalla muestra un m ximo de 19 ciclos 111 Modo revP P Los programas Ajuste y manejo Programa especial para pipetear l quidos de alta viscosidad presi n de vapor o medios espumosos El ajuste de volumen y velocidad v ase la descripci n de la p gina 104 105 Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu indica la pantalla 1 Llamar la selec Pulsando la tecla de men A ci n de men tres veces
57. elimina ci n de residuos nacional Eliminar la pila el acumulador s lo cuando est completa mente descargado INS EU No cortocircuitar el acumulador la pila para descargarlo 101 102 Elementos de manejo Transferpette electronic es una pipeta de embolo aspi rante controlada por microprocesador y que funciona con bater a que ha sido optimizada en cuanto a su ergonom a y facilitaci n de manejo Hembrilla para carga Pantalla Teclas de programaci n Compartimento para bater a Tecla de pipetaci n Tecla de eyecci n de puntas Transferpette electronic tiene una forma ergon mica y agradable para la mano Para manejar las teclas funcionales sin esfuerzo alguno la posici n de mano puede optimizarse a n m s adaptando la posici n del estribo para el dedo mediante un tornillo Empu adura El campo de teclas V stago de la pipeta Flecha Confirmaci n de entrada Puesta en marcha On dual Flecha Tecla de pipetaci n El instrumento se activa pulsando la tecla Enter Tras pulsar la tecla de pipeteado el instrumento est listo para pipetear Transferpette electronic se apaga autom ticamente al haber pasado 10 minutos desde el ltimo uso Auto Power Off We Punta del cono de acoplamiento Los primeros pasos La caja viene completa En la caja deber encontrar su Transferpette electronic una bater a el equipo de red con
58. ement de course 12 Ach vement du dosage Mode DISP Quelle touche Qu affiche l cran Comment proc der En appuyant sur la touche on peut r gler le nom bre de fractions steps clignote toujours DISP steps LI 71717 ELLA lt gt L Appuyer sur la touche ENTER L cran affiche le nombre de fractions 7 D a DISP steps LI a LIL uw L Pour aspirer le liquide il suffit d appuyer une fois sur la touche pipetage Yall ri a DISP steps Li N arr M La UB En appuyant la touche pipe tage une fraction est ejec t e La fleche sur l cran pointe vers le bas jection Le nombre de fractions E DISP_ TT 4 Vo 21717 Na lt b ELL u I disponibles s affiche Apr s la derni re distribution appuyer sur la touche ENTER L cran affiche blo pour blow out d passement de course En appuyant une fois sur la touche pipetage le d passe ment de course est d clench voir page 83 02 Apr s jection du liquide r siduel d passement de course l cran retourne au mode programm cran initial E DISP steps LI rar ELLA vi Es Oa h ra Contr le du volume En fonction de l usage nous recommandons de faire contr ler l appareil tous les 3 12 mois Mais le cycle peut tre adapt aux exigences individuelles L essai volum trique gravim
59. en zur Explosion des Akkus f hren 10 11 12 13 14 Nur Original Ersatzteile verwenden Keine technischen Ver nderungen vornehmen Das Ger t nicht weiter zerlegen als in der Ge brauchsanleitung beschrieben ist Vor Verwendung stets den ordnungsgem en Zustand des Ger tes pr fen Sollten sich St rungen des Ger tes ank ndigen z B schwerg ngiger Kolben Undichtigkeit sofort aufh ren zu pipettieren und das Kapitel St rung was tun befolgen Seite 31 Ggf an den Hersteller wenden Der Original Akku darf nicht gegen nicht wiederaufladbare Akkus oder wiederauflad bare Akkus anderer Hersteller ausgetauscht werden Zum Aufladen der Nickel Metallhydrid Akkus darf nur das Original Netzteil verwendet wer den Das Netzteil ist vor Feuchtigkeit zu sch tzen und darf nur in Verbindung mit diesem Ger t betrieben werden Nur vollst ndig entladende Akkus entspre chend der Batterieverordnung entsorgen Funktion und Einsatzgrenzen Bei der Transferpette electronic handelt es sich um eine mikroprozessorgesteuerte akkubetrie bene Kolbenhubpipette nach dem Luftpolster prinzip zum Pipettieren von w ssrigen L sungen mittlerer Dichte und Viskosit t Einsatzgrenzen Das Ger t dient zum Pipettieren von Proben unter Beachtung folgender Grenzen 15 C bis 40 C 59 F bis 104 F von Gerat und Reagenz andere Temperaturen auf Anfrage Dampfdruck bis 500 mbar
60. encia sirve para acoplar el mbolo de forma segura Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu indica la pantalla 1x 1 Llamar el modo Apretando simult neamente u rEF las teclas de ment y Enter g A se activa el modo rEF 2 Ejecutar el recorri Apretando una vez la tecla A N do de referencia de pipetaci n se inicia el re corrido de referencia Podra J S escuchar un sonido claro debido al funcionamiento 1x gt Nota Una vez realizado el recorrido de referencia la pantalla vuelve a pasar autom ticamente al programa que estaba ajustado anteriormente Transferpette electronic hasta 1000 ul Mantenimiento y limpieza electronic deberan realizarse trabajos de mantenimiento y limpieza regularmente Mantenimiento Compruebe que el cono de acoplamiento de puntas de pipetas no est da ado Compruebe tambi n si los mbolos y la obturaci n est n limpios Compruebe la hermeticidad del aparato Para ello absorba una muestra y mantenga el aparato en posici n vertical durante unos 10 segundos Para garantizar el funcionamiento correcto de Transferpette A consulte el apartado Qu hacer en caso de aver a En caso de que en la punta de la pipeta se forme una gota p g 127 Desmontaje y limpieza 1 Desenrosque el vastago de la pipeta S de la empu adura 2 Separe la uni n magn tica de ambos componentes tirando de los mismos 3 Destorni
61. era tures outside of this range Vapor pressure up to 500 mbar Viscosity 260 mPa s 260 cps Operating exclusions The user has to ensure the compatibility of the instrument with the intended application Never use the instrument for pipetting liquids that react adversely with polypropylene PP shaft and tips polycarbonate polybutyleneterephthalate PC PBT casing or EPDM flexible replacement pipette shafts Avoid reactive vapors due to the danger of corrosion The handle is not autoclavable When the instrument is used properly the sample only comes into contact with the tip and not with the Transferpette electronic Operating Limitations Viscous and highly adhesive liquids may impair volumetric accuracy Volumetric accuracy may also be impaired when pipetting liquids that differ from ambient temperature by more than 5 C 41 F Battery and AC adapter specifications Battery Nickel metal hydride battery with 3 cylindrical individual cells with size AAA 3 6 V 700 mAh AC adapter Output voltage 6 5 V DC 200 mA Disposal The adjoining symbol means that storage batteries and electronic devices must be disposed of sepa rately from household trash mixed municipal waste at the end of their service life According to the Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE of 27 January 2003 electronic equipment requires di
62. ess the ENTER key The Display now shows blo for blow out J rev PIP E Press the pipetting key once to move the piston into the start position The arrow in the display points upwards aspiration Press the pipetting key once The volume aspirated will be a little bit more than set To discharge the measured amount of liquid press the pipetting key once The arrow in the display points downwards discharge Some liquid will remain in the tip What to do 7 Repeat aspiration of liquid in revPIP mode Ail 8 Initiate blow out 9 End pipetting How to do it Press the pipetting key again and the set volume is aspirated into the tip Press the pipetting key again and the volume is discharged again and so on Press the ENTER key after the last pipetting operation The display shows blo for blow out Press the pipetting key once to initiate the blow out process The residual liquid is discharged After the residual liquid is discharged blow out the display moves back to the start position revPIP Mode Keys to press Display readout E rev PIP Electrophoresis GEL Mode Program for loading electrophoresis gels predefined sample volume is aspirated into the pipette tip with high adjustable speed and then slowly discharged Volume and speed adjustment is described on pages 40 and 41 What to do 1 Bring
63. fzeigen die hierbei eventuell auftreten Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die Einhaltung der Sicherheits und Gesundheitsvorschriften sicherzu stellen und die entsprechenden Einschrankungen vor Gebrauch festzulegen A Bitte unbedingt sorgfaltig durchlesen 1 Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanlei tung vor Gebrauch des Gerats gelesen haben und beachten Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheits vorschriften befolgen z B Schutzkleidung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Beim Arbeiten mit infektidsen oder gefahr lichen Proben m ssen die Standardlabor vorschriften und vorkehrungen eingehalten werden Angaben der Reagenzienhersteller beachten Ger t nicht in explosionsgefahrdeter Atmo sphare betreiben und keine leicht entz nd lichen Medien pipettieren Gerat nur zum Pipettieren von Fl ssigkeiten im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen und beschrankungen einsetzen Einsatzausschl s se beachten s Seite 5 Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder H ndler wenden Stets so arbeiten dass weder der Anwender noch andere Personen gef hrdet werden Spritzer vermeiden Nur geeignete Gef e verwenden Die Ber hrung der Spitzen ffnungen ist beim Arbeiten mit aggressiven Medien zu vermeiden Nie Gewalt anwenden Unsachgem e Behandlung des Ger tes oder der Akkus Kurzschluss mechanische Zerst rung berhitzung falsches Netzteil etc kann in Extremf ll
64. gen unterschiedlicher Dichte Viskosit t und Temperatur eingestellt werden Die Transferpette electronic kann in jedem Modus justiert werden Ausnahme GEL Modus Autoklavieren Der hervorgehoben abgebildete Pipettenschaft der Transferpette electronic ist autoklavierbar bei 121 C und einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten nach DIN EN 285 Das Griffteil ist nicht autoklavierbar Pipettenspitze abwerfen Pipettenschaft vom Griffteil abschrauben Ohne weitere Demontage kompletten Pipettenschaft autoklavieren Pipettenschaft vollst ndig abk hlen und trocknen lassen Pipettenschaft wieder in das Griffteil schrauben Referenzfahrt rEF durchf hren o 0 A N Hinweis Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender selbst zu pr fen S H chste Sicherheit wird durch Vakuum sterilisation erreicht Wir empfehlen die Verwendung von Sterilisationsbeuteln S Bei h ufigem Autoklavieren des Pipettenschaftes sollte der Kolben zur besseren G ngigkeit mit dem mitgeliefer ten Silikon l ge lt werden Referenzfahrt rEF Nach jedem Wechsel des Pipettierschaftes ist eine manuelle Referenzfahrt durchzuf hren Die Referenzfahrt dient zur sicheren Ankopplung des Kolbens Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 1x 1 rEF Modus Durch gleichzeitiges Dr cken p aufrufen der Men und der Enter A Taste wird der rEF Modus q aktiviert J
65. gliche Ursache Akku leer oder defekt Was tun Akku mind 5 min ohne Betatigung laden dann nur mit Ladekabel weiter arbeiten bis Akku nach geladen ist ggf Akku austauschen elektronische Bauteile defekt elektronische Bauteile defekt unvorhergesehener Programmfehler kein Akku im Gerat Akku defekt Gerat zur Reparatur einsenden Gerat zur Reparatur einsenden Fehlerbestatigung durch Betatigen der Enter Taste Gerat wird neu initialisiert Akku einsetzen Akku austauschen elektronische Bauteile defekt ungeeignete Spitze Gerat zur Reparatur einsenden nur Qualitatsspitzen verwenden Spitze sitzt nicht fest Kolben Schaft oder Dichtung verschmutzt oder beschadigt elektrostatische Entladung Spitze fester aufdr cken anderer Wechselclip Gerat reinigen Dichtung ersetzen Kolben fetten Akku entfernen und erneut einsetzen elektronische Bauteile defekt Gerat zur Reparatur einsenden Bestelldaten Zubehor Ersatzteile Transferpette electronic inkl Netzteil 100V 50 60 Hz Volumen 0 5 10 pl 2 20 ul 20 200 ul 100 1000 ul 500 5000 ul Best Nr 27053 02 27053 05 27053 25 27053 30 27053 35 Transferpette electronic ohne Netzteil Volumen 0 5 10 pl 2 20 ul 20 200 ul 100 1000 ul 500 5000 ul Best Nr 27053 52 27053 55 27053 75 27053 80 27053 85 3er Stander mit Netzteil 100V 50 60 Hz Netzteile 100V 50 60 Hz f r 3 Transferpett
66. he package Confirm that your package includes Transferpette electronic pipette battery AC adapter with battery charging cable silicone oil operating manual and one bag with sample pipette tips Initializing the Transferpette electronic 1 Insert the battery a Open the cover of the battery compartment b Insure that the plug for the battery is firmly connected to the pipette Insert the battery c Replace the battery compartment 2 Activate the The Transferpette i A instrument electronic automatically requests a reference run J y directly after the battery is inserted After the pipetting key is pressed the refer 1x XD ence run is carried out and the instrument is now ready for pipetting The display shows the Pipetting mode standard factory setting pipetting mode PIP and Battery charge the nominal volume for indicator example 200 0 ul Default aspiration and discharging Up arrow speeds are at maximum indicating The adjustment of volume aspiration and speed is described on the following pages Volume setting Setting the Volume The volume for the Transferpette electronic is set at the factory to the nominal volume of the instrument and can be changed quickly and easily What to do How to do it Keys to press Display readout 1 Activate volume Press one of the arrow keys A PIP setting to activate volume selection VOL blinks Y gt I Lu 2 vo 2
67. hen von Proben PIPmix Modus 14 Programm zum Durchmischen von Fl ssig keiten Probe wird st ndig wiederholt aufge saugt und abgegeben Reverses Pipettieren revPIP Modus 16 Programm besonders zum Pipettieren von Fl ssigkeiten mit hoher Viskosit t hohem Dampfdruck oder sch umenden Medien Pipettieren bei Elektrophorese G EL Modus 18 Programm zum Beladen von Elektrophorese Gelen Ein vorher definiertes Probenvolumen wird bei hoher veranderbarer Geschwindigkeit aufgesaugt und langsam wieder abgegeben Dispensieren DISP modus 20 Programm zum Dispensieren von Fl ssig keiten Ein aufgenommenes Volumen wird in Teilschritten wieder abgegeben Der GEL Modus ist bei der Transferpette electronic 1000 pl und 5000 ul nicht verf gbar PIP Modus Die Programme Einstellung und Handhabung Das Standard Programm ein zuvor eingegebenes Volumen wird aufgenommen und wieder abgegeben Volumen und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8 9 beschrieben Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 1 Men Selektion Durch dreimaliges Dr cken A aufrufen der Men Taste gelangt man 3 q A rev PIP in die Programm Selektion h J 4 Mode blinkt MODE gt 2 PIP Modus Mit einer der Pfeiltasten die A einstellen Modi durchscrollen bis PIP erscheint Mode blinkt J Y gt weiterhin 3 PIP Modus Enter Taste dr cken best tigen Das Display zeigt jetzt blo
68. hrter Reihenfolge montieren R ckhalteh lse und Abwerferoberteil A B nur handfest anziehen 11 Referenzfahrt rEF durchf hren Wartung und Reinigung 3 D Hinweis S mtliche gezeigten Einzelkomponenten k nnen als Ersatzteile bezogen werden Bestelldaten s Seite 33 Es O N a Wartung und Rein igung Transferpette electronic 500 5000 ul Die Transferpette electronic sollte um eine einwandfreie Funktion zu gewahrleisten in regelm Bigen Abst nden gewartet und ggf gereinigt werden Wartung Pipettenaufnahmekonus auf Besch digung pr fen Kolben und Dichtung auf Verschmutzung untersuchen Dichtheit des Gerats pr fen dazu Probe aufsaugen Ge rat ca 10 s senkrecht halten Falls sich an der Pipetten spitze ein Tropfen bildet St rung was tun Seite 31 Demontage und Reinigung 1 Seitliche Verschl sse J gleichzeitig dr cken und Abwerferunterteil G abziehen 2 Pipettenschaft H 1 vom Griffteil durch Ab schrauben l sen 3 Durch Ziehen die magnetische Verbindung bei der Komponenten trennen und Abwerferoberteil G abnehmen 4 Kolbeneinheit H und Schaftunterteil 1 aus ein anderschrauben 5 O Ring von Kolbeneinheit abziehen und reinigen Hinweis Die Kolbeneinheit H nicht weiter demontieren 6 Kolbeneinheit H und Schaftunterteil 1 mit Seifenl sung oder Isopropanol reinigen an schlieBend mit aqua dest sp len 7 Te
69. ien Contr ler l absence de d t rioration au niveau du c ne pour le logement de la pointe Contr ler la propret du piston et du joint d tanch it Contr lez l tanch it de l appareil Pour ce faire aspirer l chantillon puis tenir l appareil la verticale pendant env 10 s Lorsqu une goutte se forme l extr mit de la pointe de la pipette consulter la section D rangement que faire en page 96 D montage et nettoyage 1 Appuyer en m me temps sur les deux fermetu res lat rales J et retirer la partie inf rieure de l jecteur G 2 D visser la tige de la pipette H de la poi gn e 3 Interrompre la liaison magn tique en tirant les deux composants et ter la partie sup rieure de l jecteur G 4 S parer l unit du piston H de la partie inf rieure de l jecteur 1 en d vissant 5 Retirer le joint torique du piston et le nettoyer Remarque Ne pas d monter compl tement l unit du piston H 6 Nettoyer l unit du piston H et la partie inf rieure de l jecteur 1 l aide d une solution savonneuse ou d isopropanol puis les rincer l eau distill e 7 S cher les pi ces 120 C maxi et laisser refroidir 8 Lubrifier le joint torique l int rieur et l ext rieur puis le remonter sur le piston 9 Remonter l ensemble des composants dans l ordre inverse 10 Puis effectuer la course d essai EF Remarque L ensemble des com
70. igro de corrosi n La empu adura no es autoclavable Si el aparato se maneja correctamente la muestra que se desea dosificar s lo tendr contacto con la punta y no con Transferpette electronic Limitaciones de uso Los l quidos viscosos y humectantes pueden afec tar a la exactitud del volumen Al igual que los l quidos cuya temperatura difiera en m s de 5 C 41 F de la temperatura ambiente Especificaciones de la bater a y del equipo de red Bater a Bater a de n quel metalhidruro con 3 pilas individuales cil ndricas del tama o AAA 3 6 V 700 mAh Equipo de red Tensi n de salida de 6 5 V CC 200 mA Eliminaci n El siguiente s mbolo significa que al final de su vida til las pilas acumuladores y aparatos electr ni cos deben descartarse separadamente de los residuos dom sticos residuos municipales mezclados Seg n la directiva UE 2002 96 CE del Consejo y Parlamento Europeo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos del 27 enero 2003 es necessario eliminar los aparatos el ctricos conforme a las normas correspondientes de la eliminaci n de residuos nacional Las pilas o acumuladores contienen sustancias que pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana Seg n la directive UE 2006 66 CE del Consejo y Parlamento Europeo sobre residuos de pilas o de acumuladores del 6 septiembre 2006 es necessario eliminarlos conforme a las normas correspondientes de la
71. ile trocknen max 120 C und abk hlen lassen 8 O Ring sorgfaltig innen und auBen fetten und auf Kolben aufziehen 9 Die Einzelkomponenten wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren 10 Anschlie end Referenzfahrt rEF durchf hren Hinweis Die gezeigten Einzelkomponenten k nnen als Ersatzteile bezogen werden Bestelldaten s Seite 33 Akku laden und wechseln Ein vollst ndig geladener Akku erlaubt ca 8 h Dauerpipettieren ber 4000 Pipettierzyklen von Proben wasserahnlicher Viskositat und Dichte Vor dem Laden ist sicherzustellen dass das Netzteil f r die im Labor vorhandene Spannung geeignet ist Das Gerat darf nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung geladen werden Der Akku kann ausschlieBlich in der Transferpette electronic geladen werden lt O Y a Akku nachladen a Ladekabelstecker des Netzteils in die daf r vorgesehene Buchse oben an der Transferpette electronic stecken Der Ladevorgang startet automatisch b W hrend des Ladevorgangs laufen die Balken der Akku Kapazit tsanzeige st ndig von unten nach oben Der Akku ist vollstandig geladen wenn die Balken der Anzeige zum Stillstand gekommen sind Pipettieren w hrend des Ladevorgangs W hrend des Ladens kann mit der Transferpette electronic weiter gearbeitet werden Bei vollstandig entladenem Akku dauert es einige Minuten bis eine bestimmte Mindestladekapazitat erreicht ist die zum sicheren Bet
72. ip immersed into the liquid for approx 1 sec After the liquid has been aspirated the arrow in the display points downwards to indicate discharging Hold the pipette at an angle between 30 and 45 place the tip against the vessel wall Press the pipetting key again N A N and the liquid is completely discharged including auto J r matic blowout Wipe pipette tip against the vessel wall OD Hold the pipette shaft over a suitable disposal container and the press the tip ejec tion key Tip ejection key Note ISO 8655 prescribes rinsing the pipette tip once with the sample liquid prior to the actual pipetting process The Pipetting Programs Page Normal Pipetting PIP Mode 44 Standard program A previously set volume is aspirated into the pipette tip and then discharged Mixing of Samples PIPmix Mode 46 Program for mixing liquids The sample is repeatedly aspirated and discharged Reverse Pipetting revPIP Mode 48 Program especially for pipetting liquids with a high viscosity or vapor pressure or that tend to foam Pipetting for Electrophoresis GEL Mode 50 Program for loading electrophoresis gels A predefined sample volume is aspirated at high adjustable speed and then slowly discharged Dispensing DISP Mode 52 Program for dispensing liquids An aspirated volume is dispensed repeatedly in defined steps GEL mode is not available for Transferpette electronic
73. la touche MENU Mode clignote 1 Appel de la s lection du menu Feuilleter les modes l aide des touches fl ches jusqu ce que GEL s affiche Mode clignote toujours 2 R glage du mode GEL 3 Confirmation du mode GEL Appuyer sur la touche EN TER L cran affiche mainte nant blo pour blow out d passement de course 4 Pr paration du pipetage En appuyant une fois sur la touche pipetage le piston est avanc en cran initial La fl che sur l cran pointe vers le haut aspiration 5 Aspiration du liquide Pour aspirer le liquide il suf fit d appuyer une fois sur la touche pipetage Le volume programm est alors aspir Aspiration d un volume sup rieur Afin d aspirer plus de liquide que programm jusqu 110 du volume nominal maintenir la touche pipetage enfonc e durant l aspiration jusqu ce que le volume souhait ait t aspir Qu affiche l cran Quelle touche 2 3x L lt gt L gt L KE lt q BD h 711777 M OL LILI i lt q BD i wei LD U maintenir enfonc e Mode lectrophor se GEL E h ra Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran 6 Ejection du liquide Afin d jecter le liquide Aa en mode GEL appuyer un court instant J sur la touche pipetage un sf J p di se s affiche sur l cr
74. la y coloque la nueva bater a en el aparato c Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la bater a y ci rrela bien En caso de que el aparato no vaya a ser utilizado durante mucho tiempo extraiga la bater a del mismo 125 126 Cargar y cambiar la bateria Indicaci n del nivel a Tras haber insertado una bater a en la pan de bater a tras haber talla aparecer la indicaci n de capacidad insertado una nueva completa con un marco parpadeante el bater a aparato no reconocer el estado de carga de la bater a en un primer momento Tras un tiempo de carga de 3 5 h el tiempo equivalente a la carga completa segura de la bater a el marco dejar de parpadear Nota Al insertar una bater a c rguela siempre durante 3 5 h Despu s de algunos ciclos de carga descarga se proporciona la capacidad de carga completa Funci n de regeneraci n de bater a Funci n Refresh Para prolongar la vida til y aumentar la potencia de las bater as Transferpette electronic dispone de una funci n de regeneraci n la funci n Refresh Esta funci n permite descargar completamente y volver a cargar las bater as de forma controlada por el programa Para optimizar la capacidad de potencia de las bater as se recomienda aplicar la funci n Refresh de vez en cuando Realizar a Meta la clavija conexi n del equipo de red funci n Refresh en la hembrilla de la parte superior de Transferpette electronic pre
75. lage de la vitesse d aspiration et d jection La vitesse d aspiration et la vitesse d jection peuvent tre r gl es s par ment Lors de l appel du menu la derni re vitesse programm e s affiche 5 vitesses sont disponibles Fran ais Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran R glage de la vitesse d aspiration vitesse d aspiration appuyer bri vement sur la touche MENU Speed clignote 1 Appel du menu Pour acc der au menu de la A 1x g y 2 R glage de la La vitesse peut tre s lec vitesse d aspiration tionnee l aide des touches fl ches niveau 5 5 par ex Speed clignote toujours 3 Confirmation du Appuyer sur la touche ENTER A niveau de vitesse L affichage retourne l cran 1x initial du mode programme Dans l exemple ci contre il s agit de l affichage du mode PIP pro gramm par d faut par ex I R glage de la vitesse d jection vitesse d jection appuyer bri vement sur la touche MENU Speed clignote 1 Appel du menu Pour acc der au menu de la g A 2x j 2 Confirmation du Appuyer sur la touche ENTER A N niveau de vitesse L affichage retourne l cran initial du mode programme J Y Dans l exemple ci contre il _ s agit de l affichage du mode PIP programm par d faut p ex niveau de vitesse L affichage retourne l cran initial du mode programm
76. lage du volume 5 Confirmation du volume Comment proc der Pour appeler le mode CAL il suffit de maintenir la touche MENU enfonc e gt 8 s L cran affiche off CAL clignote Le mode CAL s active en appuyant sur l une des tou ches fl ches L cran affiche alors on CAL clignote toujours Appuyer sur la touche EN TER L cran affiche ensuite nouveau le volume de pipetage programm CAL clignote R gler le volume d termin et contr l l aide des tou ches fl ches CAL clignote Appuyer sur la touche ENTER Le volume contr l et corrig s affiche sur l cran Le sym bole CAL affich en perma nence atteste de l ajustage effectu gt Quelle touche Qu affiche l cran L lt D L MEN LD L lt gt L LD L Easy Calibration Restauration de l tat la livraison Le symbole CAL affich en permanence sur l cran signale la pr sence d un ajustage E h ra Que dois je faire Comment proc der Quelle touche 1 Appel du mode Pour appeler le mode CAL il A N 1x CAL suffit de maintenir la touche gt 35 J MENU enfonc e gt 3 s J L cran affiche on CAL clignote 2 D sactivation Le mode CAL se d sactive A du mode CAL en appuyant sur l une des I touches fl ches L cran gt y gt affiche
77. lis s pour le contr le statistique de qualit Table de pr cision Les valeurs d essai finales se rapportent au volume nominal imprim sur a 0 l appareil volume maxi temp rature identique 20 C de l appareil B 20 C X de l environnement et de l eau distill e Conform ment aux exigences de H Ex la norme DIN EN ISO 8655 E Pr cision de la Transferpette electronic Gamme de Volume de ES cv Pas inter Type de volume ul la fraction ul lt lt mediares ul pointe ul 500 5000 5000 0 6 0 2 5 0 5000 2500 1 0 0 3 500 3 0 0 6 100 1000 1000 0 6 0 2 1 0 1000 500 1 0 0 3 100 3 0 0 6 20 200 200 0 8 0 2 0 2 200 100 1 2 0 3 20 4 0 0 6 2 20 20 1 0 0 4 0 02 20 10 1 5 0 8 2 5 0 2 5 0 5 10 10 1 0 0 4 0 01 20 5 1 5 0 8 1 5 0 2 0 E exactitude CV coefficient de variation Remarque Des instructions de contr le SOPs et une version de d monstration du logiciel de calibrage EASYCAL 4 0 peuvent tre t l charg es sur le site www brand de Ajustage de la Transferpette electronic Easy Calibration Le mode d ajustage CAL Ajustage Le volume nominal resp le volume contr ler est programm Pipetage en mode par d faut PIP 200 0 ul par ex proc dure voir pages 72 76 Par ex volume en relation avec l essai volum trique 201 3 ul Que dois je faire 1 Appel du mode CAL 2 Activation du mode CAL 3 Confirmation du mode CAL 4 R g
78. lle la parte superior de eyecci n A del v stago de la pipeta 4 Extraiga el v stago D y B de la parte inferior de eyecci n E 5 Suelte los tornillos del casquillo de retenci n B y gt s quelo Nota Los mbolos con gu a de mbolos deben mantenerse unidos al casquillo D de retenci n B 6 Saque el muelle con la junta C 7 Limpie las piezas ilustradas con una soluci n jabo nosa o con isopropanol y a continuaci n acl relas con agua destilada 8 Seque las piezas temperatura m x 120 C D Lubrique ligeramente los mbolos 10 Vuelva a montar las piezas enfriadas en el orden inverso al desmontaje Apriete el casquillo de re tenci n y la pieza superior de eyecci n A B s lo con las manos 11 Realizar el recorrido de referencia rEF Nota Todos los componentes individuales mostrados pueden adquirirse como piezas de repuesto Referencias v ase la p gina 129 123 Man tenimien to y limpieza Transferpette electronic 500 5000 ul Para garantizar el funcionamiento correcto de Transferpette electronic deberan realizarse trabajos de mantenimiento y limpieza regularmente Mantenimiento Compruebe que el cono de acoplamiento de puntas de pi petas no esta da ado Compruebe tambi n si los mbolos y la obturaci n est n limpios Compruebe la hermeticidad del aparato Para ello absorba una muestra y mantenga el aparato en posici n vertical durante unos 10 segun dos En c
79. lt b L After the residual liquid is discharged blow out the display moves back to the start position DISP Mode Display readout DISP steps LI 17m LILI ui a a DISP steps LI a LILI uw Yall Da a DISP steps L N art M La E 4 DISP_ TT W 2117 Z LIL vi y E DISP steps LI rar ELLA vi Checking the Volume Depending on use we recommend inspection of the instrument every 3 to 12 months The cycle can however be adjusted to individual requirements The gravimetric testing of the pipette volume is performed according to the following steps and is in accordance with DIN EN ISO 8655 Part 6 1 Set nominal volume 2 Condition the pipette 3 Carry out the test Set volume to the maximum volume indicated on the instrument See page 40 for procedure Condition the pipette before testing by using a pipette tip to aspirate and discharge the test liquid distilled H O five times After this discard the pipette tip a Attach new pipette tip and pre rinse one time with test liquid b Aspirate liquid and pipette it into the weighing vessel c Weigh the pipetted quantity with an analytical balance Please follow the operating manual instructions from the balance manufacturer d Calculate the volume taking the temperature into account e At least 10 pipettings and weighings in three volume ranges 100 50
80. lume Aucun affichage sur l cran Cause possible Pile vide ou d fectueuse E h ra Que faire Charger la pile durant 5 min mini sans actionner l appareil puis pour suivre le travail avec le c ble de recharge jusqu ce que la pile soit recharg e Le cas ch ant remplacer la pile Composant lectroni que d fectueux Composant lectroni que d fectueux Erreur de programme impr vue Pas de pile dans l appareil Envoyer l appareil en r paration Envoyer l appareil en r paration Acquittement de l erreur en actionnant la touche ENTER l appareil est reinitialise Ins rer une pile Pile d fectueuse Remplacer la pile Composant lectroni que d fectueux Pointe inad quate Envoyer l appareil en r paration Employer uniquement des pointes de qualit La pointe n est pas fix e correctement Enfoncer la pointe plus solidement autre clip inter changeable Piston tige au joint d tanch it en crass ou endommag D charge lectro statique Nettoyer l appareil remplacer joint d tanch it Lubrifier le piston Enlever l accumulateur puis le replacer Composant lectroni que d fectueux Envoyer l appareil en r paration Donn es de commande Accessoires Pi ces de rechange Transferpette electronic avec bloc d alimentation 100V 50 60 Hz Volume 0 5 10 ul 2 20 ul 20 200 ul 100 10
81. m The instrument switches automatically to the standard pipette mode PIP and to the nominal volume and the normal charging process is started automatically see page 61 Removing the plug for the AC adapter also ends the program Do not interrupt refresh function at the end of the discharge cycle Troubleshooting If an error occurs the instrument display shows Err and the error number is also shown The instrument will now only react to the ENTER key Pressing the ENTER key will attempt to restart the instrument Therefore a reference run is automatically requested Problem Error message Possible cause Instrument does Battery discharged not react i or faulty ns LIJI Corrective action Charge battery for at least 5 min without operating then only operate with charging cable attached until battery is recharged Replace battery if needed Faulty electronic component Instrument does not react Faulty electronic component Instrument does not react Unpredicted program error Instrument does No battery inserted Send in the instrument for repair Send in the instrument for repair Confirm error by press ing the ENTER key The instrument is reinitialized Insert battery Replace battery not react Battery is defective Faulty electronic component Tip drips Improper tip Send in the instrument for repair Only use quality tips instrument not sealed or volume er
82. ma cantidad Se recomienda realizar el ajuste a un 50 del volumen nominal Nota El aparato est ajustado permanentemente para soluciones acuosas aunque tambi n puede ajustarse para soluciones de diversos espesores diversas viscosidades y diversas temperaturas Transferpette electronic puede ser ajustado en todos los modos excepto el modo GEL 121 122 Autoclavage El vastago de pipeta ilustrado de Transferpette electronic es autoclavable a 121 C 2 bares y con un tiempo de detenci n de como m nimo seg n la norma DIN EN 285 CES La empu adura no es autoclavizable 1 Eyectar la punta de la pipeta 2 Destornillar el v stago de la empu adura 3 Sin desmontarlo adicionalmente autoclavizar el v stago de pipeta completo 4 Dejar que el v stago de pipeta se enfr e y seque completamente 5 Atomillar otra vez el v stago en la empu anura 6 Realizar el recorrido de referencia rEF Nota La eficacia de la autoclavizaci n deber ser comprobada por el propio usuario S La esterilizaci n al vac o proporciona la m xima seguridad Recomendamos el uso de bolsas de esterilizaci n S En caso de que se autoclavice el vastago de la pipeta con frecuencia el mbolo deber lubricarse con aceite de silicona adjunto para mejorar el paso Recorrido de referencia rEF Cada vez que sustituya el v stago de la pipeta deber realizar un recorrido de referencia manual El recorrido de refer
83. n Was muss ich tun 1 Men Selektion aufrufen 2 GEL Modus einstellen 3 GEL Modus best tigen 4 Vorbereiten zum Pipettieren 5 Fl ssigkeit aufnehmen Wie geht das Durch dreimaliges Dr cken der Men Taste gelangt man in die Programm Selektion Mode blinkt Mit einer der Pfeiltasten Modi durchscrollen bis GEL erscheint Mode blinkt weiterhin Enter Taste dr cken Das Display zeigt jetzt blo fur blow out Uberhub Durch einmaliges Dr cken der Pipettiertaste wird der Kolben in seine Startpo sition gefahren Der Pfeil im Display zeigt nach oben Aufnahme Zum Aufsaugen der Flus sigkeit Pipettiertaste einmal dr cken Das eingestellte Volumen wird aufgesaugt H heres Volumen aufnehmen Um mehr Fl ssigkeit aufzu saugen als eingestellt bis max 110 des Nennvolu mens Pipettiertaste w h rend des Aufsaugvorgangs so lange gedr ckt halten bis gew nschtes Volumen auf gesaugt wurde Im Display wird eine Raute angezeigt Einstellung und Handhabung Welche Taste Was zeigt das Display y 3x L lt gt L gt L KE h 711777 M OL LILI i lt q BD i wei LD U gedr ckt halten Elektrophorese GEL Modus Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 6 Fl ssigkeit im Zur Abgabe einmal Pipet Aa GEL Modus tiertaste kurz dr cken Im J abgeben Display
84. n negro Avisio de fallo Causa probable La bater a est vac a o averiada Qu hacer Cargar bater a al menos du rante 5 min sin pulsar ning na tecla despu s continuar trabajando s lo con cable de carga enchufado hasta que bater a se haya recargado o sustituir la bater a por otra M dulos electr nicos defectuosos M dulos electr nicos defectuosos Error de programaci n imprevisto El aparato no tiene bater a Enviar el aparato a reparaci n Enviar el aparato a reparaci n Confirmaci n de error pulsando la tecla Enter El aparato volver a iniciarse Colocar la bater a Bater a defectuosa Sustituir la bater a M dulos electr nicos defectuosos Punta no adecuada Enviar el aparato a reparaci n Utilice s lo puntas de calidad La punta no est bien fijada Inserte la punta de forma que quede fija otra pinza de cambio Embolo v stago o obturaci n sucia o defectuosa Descarga electrica Limpie el aparato Sustituya la obturaci n Lubricarse el mbolo Sacar y colocar de nuevo la bateria M dulos electr nicos defectuosos Enviar el aparato a reparaci n 127 128 Referencias Accesorios Recambios Transferpette electronic con equipo de red 100V 50 60 Hz Volumen 0 5 10 ul 2 20 ul 20 200 ul 100 1000 ul 500 5000 ul Ref 27053 02 27053 05 27053 25 27053 30 27053 35 Transferpette electronic
85. nkt 1 Men aufrufen Durch einmaliges kurzes A 1x g y 2 Aufsaug Durch Bet tigung der A a geschwindigkeit Pfeiltasten wird die einstellen Geschwindigkeitsstufe aus ad y 9 gew hlt z B Stufe 5 Speed blinkt weiterhin 3 Geschwindigkeits Enter Taste dr cken Das A stufe best tigen Display kehrt wieder in den 1x Grundzustand des jeweils J eingestellten Modus zur ck hier z B das Display des standardm igen PIP Modus I Abgabegeschwindigkeit einstellen Dr cken der Men Taste gelangt man in das Men Abgabegeschwindigkeit Speed blinkt 1 Men aufrufen Durch zweimaliges kurzes A 2x j 2 Abgabe Durch Bet tigung der A N geschwindigkeit Pfeiltasten wird die einstellen Geschwindigkeitsstufe aus J Y gew hlt z B Stufe 2 Speed blinkt weiterhin 3 Geschwindigkeits Enter Taste dr cken Das A stufe best tigen Display kehrt jetzt wieder in 1x den Grundzustand des jeweils gt J eingestellten Modus zur ck hier z B das Display des standardm igen PIP Modus Richtig pipettieren mit der Transferpette electronic Das Volumen ist werkseitig auf das jeweilige Nennvolumen der Transferpette electronic eingestellt und kann einfach und schnell individuell ver ndert werden s Seite 8 Quick Start im Standard Pipettiermodus 1 Spitze aufstecken 2 Fl ssigkeit aufnehmen 3 Fl ssigkei
86. nte vers le bas jection N UB 1x U 7 D clenchementdu Vous ne devez abso d passement de lument rien faire Le course d passement de la course blow out est enti rement automatique lors du pipe tage en mode PIP UB Declenchement direct du blow out Le cas ch ant le d passement de course blow out peut tre directement declenche 1 Appel de la Appuyer sur la touche fonction blow out ENTER L cran affiche blo pour blow out 2 D clenchement du Pour d clencher le d pas d passement de sement de course il suffit course d appuyer une fois sur la touche pipetage L cran retourne au mode pipetage programm cran initial Remarque Lors du d passement de course blow out le piston descend compl tement S assurer que le liquide r siduel peut tre ject sans danger En maintenant la touche pipetage enfonc e le piston s arr te en bas et emp che ainsi une aspiration accidentelle de liquide Apres l avoir rel ch e le piston retourne en cran initial Mode PIPmix Les programmes R glage et manipulation Le programme par d faut un volume programm auparavant est aspir puis ject Le r glage du volume et de la vitesse sont d crits en pages 72 et 73 Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran 1 Appel de la Pour acc der la s lection A s lection du menu du programme il suffit d ap 3 p
87. o que equivale a blow out carrera excesiva lt D L Pulsando la tecla de pipe teado una vez el mbolo se colocar en la posici n de salida La flecha de la pantalla indicar hacia arriba absorci n Un i Pulsando la flecha se ajustar el volumen Si mantiene pulsada la flecha modificar el volumen con mayor rapidez VOL se iluminar intermitentemente lt D Pulsar la tecla Enter La pantalla mostrar el nuevo volumen parcial ajustado steps se iluminar inter mitentemente El display ense a el n mero m ximo possibile de pasos S U Qu indica la pantalla 17 1711711771 ML LI LIL mi y m m DISP steps L s nn E LLL Qu tengo que hacer C mo se hace 7 Ajustar el n mero de pasos 8 Confirmar el n mero de pasos 9 Absorber el l quido 10 Soltar el l quido 11 Activar la carrera excesiva 12 Finalizar la dosificaci n Pulsando la flecha se ajusta el n mero de pasos steps continuar encendi ndose intermiten temente Pulsar la tecla Enter Entonces la pantalla mos trar el n mero de pasos seleccionado Para absorber el l quido pulse una vez la tecla de pipeteado Con cada pulsaci n de la te cla de pipeteado se efectua un paso de dosificaci n La flecha de la pantalla indicar hacia abajo salida La pantella mostr el n me r
88. o de pasos restantes Tras la ltima dosificaci n pulsar la tecla Enter En la pantalla podr leer blo carrera excesiva Pulsando de la tecla pipeteado tras activar la carrera excesiva blow out v ase p g 115 Una vez soltado el l quido restante carrera excesiva la pantalla volver a ponerse en el modo ajustado posi ci n de salida Qu tecla lt gt L lt b sb lt b L Na gt DISP Modus Qu indica la pantalla DISP steps LI a ELLA 7 D a DISP steps LI a LIL uw Yall Da a DISP steps L N art M La E DISP_ TT 4 Vo 217717 L LILI E DISP steps LI rar ELLA vi 117 118 Controlar el volumen Recomendamos dependiendo del uso que el aparato pase por un control cada 3 12 meses No obstante el ciclo puede adaptarse a sus necesidades individuales La comprobaci n de volumen gravim trica de la pipeta se realiza en pasos subsiguientes y cumple con la norma DIN EN ISO 8655 parte 6 1 Ajustar el volumen nominal Ajuste el volumen al maximo volumen indicado en el instrumento Para informarse sobre el modo de proceder v ase la pagina 104 2 Condicionar la pipeta Condicionar la pipeta antes de realizar la comprobaci n aspirando y sacando el l quido de comprobaci n H O dest cinco veces con una punta de pipetear Despu s desechar la punta de pipetear 3 R
89. orizaci n de Devoluci n marcado de forma bien visible en la parte exterior del paquete envi ndolo a la direcci n indicada en la autorizaci n antedicha Incluya una descripci n exacta del tipo de aver a y de los medios utilizados Garant a No seremos responsables de las consecuencias debidas al trato manejo mantenimiento uso incorrecto o reparaci n no autorizada del aparato ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal en especial de partes sus ceptibles de abrasi n tales como mbolos juntas hermeticas valvulas ni de la rotura de partes de vidrio o inobservancia de las instrucciones de manejo Tampoco seremos responsables de los da os resultados de acciones no des critos en las instrucciones de manejo o si se incorporan piezas no originales El tiempo de la garant a se encuentra anotado en la carta adjunta con el producto Reservado errores y el derecho de realizar modificaciones t cnicas Transferpette electronic is made in Germany BRAND U S and international patents pending Licensed under Rainin U S and international patents BRANDIECH SCIENTIFIC INC lt x BRAND BrandTech Scientific Inc 11 Bokum Road Essex CT 06426 1506 USA Phone 860 767 2562 Fax 860 767 2563 Internet www brandtech com 9974 17 Printed in Germany 21 1010 2
90. osity and density similar to water Important Before charging the battery ensure that the AC adapter is compatible with the line voltage in the labora tory Do not charge the device in an explosive environment The battery can only be charged inside the Transferpette electronic Charge the battery a Insert the charging cable plug for the AC adapter into the jack at the top of the Transferpette electronic charging starts automatically b During the charging the bars for the battery capacity run continually from the bottom to the top The battery is fully charged when the bars in the display have stopped moving Pipetting during charging During charging you can continue to work with the Transferpette electronic If the battery is fully discharged it will take a few minutes until a certain minimum charge capacity is available which is needed to operate the instrument safely Note The last settings are stored in the memory of the instrument If the battery is fully discharged or the battery is changed these settings are saved Replace the battery a Open the battery compartment cover Remove the battery and pull the plug gently out of the socket b Insert the plug of the new battery into the socket and insert the battery c Put the battery compartment cover in place again and close it Remove the battery from the instrument when it is not to be used for longer periods Charging
91. pette vor der Pr fung konditionieren indem mit einer Pipettenspitze f nfmal die Pr ffl ssigkeit H O dest aufgenommen und abgegeben wird Danach die Pipettenspitze abwerfen 3 Pr fung durchf hren a Neue Pipettenspitze aufstecken und einmal mit Pr ffl ssigkeit vorsp len b Z Pr ffl ssigkeit aufnehmen und in das W ge gef pipettieren c Pipettierte Menge mit einer Analysenwaage w gen Beachten Sie bitte die Gebrauchs anleitung des Waagenherstellers d TZ Pipettiertes Volumen berechnen Dabei die Temperatur ber cksichtigen e Mindestens 10 Pipettierungen und W gungen in 8 Volumenbereichen 100 50 10 werden empfohlen Berechnung f r Nennvolumen x W ge Ergebnisse Z Korrekturfaktor n Anzahl der Wagungen z B 1 0029 ul mg bei 20 C 1013 hPa Ex Pio Mittelwert x CUS Mittleres Volumen V X Z Richtigkeit Standardabweichung Variationskoeffizient V v SETET 100 R 2 100 gees NEON VK gt V nod V V Nennvolumen Berechnung von Richtigkeit R und Variationskoeffizient VK R und VK werden nach den Formeln der statistischen Qualit tskontrolle berechnet Genauigkeitstabelle Endpr fwerte bezogen auf das auf dem Gerat aufgedruckte Nennvolumen 3 max Volumen bei gleicher Temperatur 20 C von Ger t Umgebung B 20 C und aqua dest Gem der DIN EN ISO 8655 H Ex O N a Genauigkeitswerte de
92. posants repr sent s est galement disponible comme pi ce de rechange voir page 97 pour les donn es de commande Recharge et remplacement de la pile Une pile compl tement charg e permet de pipeter en permanence des chantillons viscosit et densit proches de l eau durant env 8 heures plus de 4000 cycles de pipetage Attention Avant de recharger la pile il est imp ratif de s assurer que le bloc d alimentation convient pour la tension disponible dans le laboratoire L appareil ne doit pas tre stock dans les environnements expos s aux explosions La pile doit uniquement tre recharg e dans la Transferpette electronic Es h ra Recharge de la pile a Ins rer le connecteur du c ble de charge dans la prise pr vue cet effet sur le haut de la Transferpette electronic La recharge d bute automatiquement b Durant la recharge les barres de l indicateur de charge de la pile d filent en permanence de haut en bas La pile est compl tement recharg e lorsque les barres de l affichage ne d filent plus Pipetage durant la recharge Durant la recharge vous pouvez poursuivre votre travail avec la Transferpette electronic Lorsque la pile est compl tement d charg e il faut n anmoins patienter quelques minutes jusqu ce que la capacit de charge minimale soit atteinte pour pouvoir garantir une utilisation s re Remarque Les derniers r glages effectu s son
93. puyant sur la touche pi petage la pipette est pr te l emploi 10 minutes apr s sa derni re utilisation la Transferpette electronic s teint automatiquement arr t automatique C ne pour loge ment de pointe Premiers pas Contenu de la livraison L emballage contient une Transferpette electronic une pile le bloc d ali mentation avec cable de recharge de la pile de l huile de silicone le pr sent mode d emploi ainsi qu un sachet d chantillons de pointes de pipettes un h ra Mise en service de la Transferpette electronic 1 Mise en place de la pile a Ouvrir le couvercle du logement de la pile b Ins rer une pile neuve Veillez a ce que le connecteur de la pile soit bien enfonc dans la prise de l appareil c Remettre le couvercle du logement de la pile en place puis le fermer 2 Activation de l appareil Directement apr s la mise en place de la pile la Trans ferpette electronic demande automatiquement une course de r f rence Pour effectuer la course de r f rence il suffit d appuyer sur la tou che de pipetage et l appareil est pr t l emploi L cran affiche le mode de pipetage par d faut pro gramm en usine PIP ainsi que le volume nominal ici 200 0 ul par ex Les vitesses d aspiration et d jection sont r gl es au maximum en usine Le r glage simple du volume et de la vitesse est expliqu sur les pages suivantes x D 15
94. r A la touche pipetage le liquide est int gralement ject par j J 2 le biais d un d passement de course automatique Tirer OD la pointe de la pipette contre la paroi du r cipient 1x 4 Mise au rebut Tenir la tige de la pipette de la pointe au dessus d un collecteur de d chets appropri puis enfoncer la touche jection Touche jection de pointe de pointe j p pointe gt Remarque La norme ISO 8655 prescrit de rincer la pointe de pipette avec le liquide d essai avant l op ration de pipetage elle m me Les programmes de pipetage L h ra Page Pipetage normal Mode PIP 76 Programme par d faut Un volume programm pr alablement est aspir puis ject Dispersion de l echantillon Mode PIPmix 78 Programme permettant de m langer les liquides L chantillon est aspir puis ject plusieurs reprises Pipetage inverse Mode revPIP 80 Programme concu pour le pipetage de liquides a viscosit lev e a tension de vapeur lev e ou les fluides moussants Pipetage lectrophor se Mode GEL 82 Programme permettant de charger les gels lectrophor se Un volume d fini au pr alable de l chantillon est aspir vitesse constante et rapide avant d tre lentement ject Distribution Mode DISP 84 Programme permettant la distribution d un volume de liquide en plusieurs fractions Le mode GEL n est pas disponible av
95. r Transferpette electronic Volumenbereich Teilvolumen R VK Teilschritte Spitzentyp pl ul lt lt ul ul 500 5000 5000 0 6 0 2 5 0 5000 2500 1 0 0 3 500 3 0 0 6 100 1000 1000 0 6 0 2 1 0 1000 500 1 0 0 3 100 3 0 0 6 20 200 200 0 8 0 2 0 2 200 100 1 2 0 3 20 4 0 0 6 2 20 20 1 0 0 4 0 02 20 10 1 5 0 8 2 5 0 2 5 0 5 10 10 1 0 0 4 0 01 20 5 1 5 0 8 1 5 0 2 0 R Richtigkeit VK Variationskoeffizient Hinweis Pr fanweisungen SOPs und eine Demoversion der Kalibriersoftware EASYCAL 4 0 stehen unter www brand de zum Download bereit Easy Calibration Justieren der Transferpette electronic Der Justier Modus CAL Das Nennvolumen bzw zu pr fendes Volumen ist eingestellt Standard Modus Pipettieren PIP z B 200 0 pl Vorgehensweise siehe Seite 8 12 Bsp Volumen entsprechend Volumenpr fung 201 3 ul Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 1 CAL Modus Durch anhaltendes Dr cken 1 A N aufrufen gt 3 Sek der Men Taste bi wird der CAL Modus auf en J 2 gerufen Die Anzeige zeigt off CAL blinkt L 2 CAL Modus Durch Dr cken einer der aktivieren Pfeiltasten wird der CAL Modus aktiviert Die Anzeige wechselt von off auf on CAL blinkt weiterhin lt D L 3 CAL Modus Enter Taste dr cken Das A best tigen Display zeigt jetzt wieder J 1x das eingestellte Pipettiervo j J lumen CAL blinkt
96. r y seguir las instrucciones del cap tulo Qu hacer en caso de aver a v ase p g 127 En caso necesario dirigirse al fabricante No reemplezar el acumulador original por acumuladores no recargables o recargables de otros fabricantes Para cargar las bater as de n quel metal hidruro utilizar exclusivamente el equipo de red original Se debe utilizar el equipo de red unicamente con este aparato y protegerlo contra humedad Eliminar el acumulador s lo cuando est completamente descargado y de acuerdo a las prescripciones en vigor Funcion y limitaciones de empleo Transferpette electronic es una pipeta de embolo controlada por microprocesador y que funciona con bateria siguiendo el principio de cojin de aire para pipetear soluciones acuosas de viscosidad y densidad medias Limitaciones de empleo El aparato sirve para pipetear muestras teniendo en consideraci n las siguientes limitaciones 15 C a 40 C 59 F a 104 F de aparato y reactivos pueden obtenerse otras temperaturas si asi se desea Presi n de vapor de hasta 500 mbar Viscosidad 260 mPa s Excepciones de uso El usuario debe asegurarse de la compatibilidad del aparato para cada aplicaci n Nunca utilice el aparato para pipetear l quidos que puedan corroer polipropileno V stago y puntas policarbonato polibutilenotereftalato car casa o EPDM v stagos de pipeta de recambio flexibles Evite los vapores agresivos pel
97. rand de Easy Calibration Adjustment of the Transferpette electronic The calibration mode CAL Adjustment The instrument should be set to either the nominal volume for example 200 ul for a 200 ul pipette or a specific test volume in the standard pipetting mode PIP See page 40 and 44 for procedures E g volume according to testing of volume 201 3 ul What to do How to do it Keys to press Display readout 1 Bring up the Press and hold the MENU 1 A N CAL mode key gt 3 sec until CAL X 3s appears The display reads J s off CAL blinks 2 Activate the Press one of the arrow y A N CAL mode buttons to activate the CAL mode The display changes j Y r from off to on CAL continues to blink 3 Confirm CAL mode Press the ENTER key The display now shows the set pipetting volume CAL blinks MEN LD L 4 Set the volume Use the arrow keys to set the volume which was previously determined and tested CAL blinks gt L 5 Confirm volume Press the ENTER key The display shows the tested and corrected volume The CAL symbol is continously displayed to confirm that an adjustment has been made LD L Easy Calibration Revert to factory default settings The continually displayed CAL symbol refers to a previously made adjustment What to do How to doit Keys to press 1 B
98. rce on the instrument Use only original spare parts Do not attempt to make any technical alterations Do not dismantle the instrument any further than is described in the operating manual Before use check the instrument for vis ible damages If there is a sign of a potential malfunction e g piston difficult to move mechanically damaged connections immedi ately stop titrating Consult the Troubleshoot ing section of this manual see page 63 and contact the manufacturer if needed The original battery must not be replaced with non rechargeable batteries or rechargeable batteries of other manufacturers To charge the NiMH battery pack use only the original AC adapter The AC adapter has to be protected against moisture and must be used only for this instru ment Dispose of batteries only when discharged and according to applicable regulations Functions and Limitations of Use The Transferpette electronic is a microprocessor controlled battery operated piston stroke pipette which uses the air displacement principle for the pipetting of aqueous solutions with an average density and viscosity Limitations of use The Transferpette electronic is intended for the pipetting of liquids within the following limitations Temperature of both the instrument and solution should be between 15 C to 40 C 59 F to 104 F for the instrument and the reagent Consult the manufacturer for use in temp
99. rev PIP selecci n de programa h J 4 Mode se iluminar inter mitentemente L MODE 4 2 Ajustar el modo Con una de las flechas des PIP pl cese por los diferentes modos hasta que aparezca PIP Mode continuar iluminandose intermitente lt lt D mente 2 3 Confirmar el Pulsar la tecla Enter A modo PIP En la pantalla podra leer j 1x blo que equivale a blow y J out carrera excesiva W 4 Preparaci n Pulsando la tecla de pipe para pipetear taci n una vez el mbolo se colocar en la posici n de salida La flecha de la pantalla indicar hacia arriba aspiraci n E LU i 5 Absorber el l quido Para aspirar el l quido pulse una vez la tecla de pipe teado Modo PIP Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu indica la pantalla 6 Soltar l quido Pulsando una vez la tecla de pipeteado se provocar la expulsi n del l quido La flecha de la pantalla indicara hacia abajo salida N UB 1x U 7 Activar la carrera iUsted no tiene que hacer excesiva nada Al pipetear en el modo PIP ila carrera exce siva blow out se activa autom ticamente UB Activaci n directa del blow out La carrera excesiva blow out tambien puede activarse directamente en todo momento siempre que sea necesario 1 Llamar la funci n Pulsar la tecla Enter blow out En la pantalla podra leer
100. rieb des Ger ts notwendig ist Hinweis Die zuletzt vorgenommenen Einstellungen werden im EEPROM des Ger ts gespeichert Bei kompletter Entladung oder beim Wechsel des Akkus bleiben diese Einstellungen gesichert Akku auswechseln a Deckel des Akku Fachs ffnen Akku entnehmen und Stecker aus der Steckbuchse ziehen b Stecker von neuem Akku in die Steckbuchse stecken und neuen Akku einlegen c Deckel des Akku Fachs wieder einsetzen und verschlie en Bei l ngeren Betriebspausen Akku aus dem Ger t entfernen Akku laden und wechseln Batterieanzeige nach a Nach dem Einsetzen eines Akkus erscheint erneutem Einsetzen im Display die volle Kapazitatsanzeige mit eines Akkus blinkendem Rahmen das Ger t erkennt den Ladezustand zun chst noch nicht Nach 3 5 h Ladezeit sicheres vollstandiges Laden des Akkus h rt der Rahmen auf zu blinken Hinweis Nach dem Einsetzen eines Akkus immer 3 5 h laden Die vollstandige Ladekapazitat wird nach mehreren Lade Entladezyklen erreicht Akku Regenerationsfunktion Refresh Funktion Zur Verlangerung der Lebensdauer und zur Leistungssteigerung der Akkus verf gt die Transferpette electronic ber eine Regenerationsfunktion Refresh Funktion Diese Funktion erm glicht es die Akkus programmgesteuert vollst ndig ent und wieder aufzuladen Zur Optimierung der Leistungsf higkeit der Akkus sollte die Refresh Funktion von Zeit zu Zeit angewendet werden Refresh F
101. ring up the CAL Press and hold the MENU A 1x mode key gt 3 sec until CAL gt 35 J appears The display reads J es on CAL blinks 2 Deactivate CAL Press one of the arrow keys A mode to deactivate the CAL mode J Y P The display changes from on to off CAL continues to blink 3 Revert to factory Press the ENTER key setting The CAL symbol disap pears The instrument has now been reverted to factory default setting EE When the Transferpette electronic is adjusted a volume offset is performed which means that the volume is changed across the entire volume range of the pipette by the same amount lt is recommend that the adjustment be performed at 50 of the nominal volume Note The instrument is permanently adjusted for watery solutions but it can also be set for solutions with varying density vis cosity and temperature The Transferpette electronic can be adjusted in every mode with the exception of the GEL mode Autoclaving The pipette shaft of the Transferpette electronic highlighted in picture can be autoclaved at 121 C 250 F 2 bar absolute 30 psi with a holding time of at least 15 minutes according to DIN EN 285 CONCLUS The handgrip can not be autoclaved Eject the pipette tip a Unscrew the pipette shaft from the grip Autoclave the complete pipette shaft without any further disassembling Allow the pipette shaft to
102. ror Tip is not properly seated Press tip in firmly use other ejector adjustment clips Piston nose cone or seal is contaminated or damaged Display is dark Electrostatic discharge Clean the instrument replace the seal Oil piston Remove and insert the battery Faulty electronic component Send in the instrument for repair Ordering Information Accessories Spare Parts Transferpette electronic with AC adapter 100V 50 60 Hz Volume 0 5 10 pl 2 20 ul 20 200 ul 100 1000 ul 500 5000 ul Cat No 27053 02 27053 05 27053 25 27053 30 27053 35 Transferpette electronic without AC adapter Volume 0 5 10 pl 2 20 ul 20 200 ul 100 1000 ul 500 5000 ul Cat No 27053 52 27053 55 27053 75 27053 80 27053 85 3 instrument stand with AC adapter 100V 50 60 Hz for 3 Transferpette electronic AC adapter 100V 50 60 Hz up to 1000 ul Cat No 7053 52 Cat No 7053 92 Replacement battery Quality pipette tips from BRAND for Transferpette electronic non sterile PP Cat No 7055 00 Volume Pack of Cat No bulk packed Silicon oil 0 1 20H 2000 7025 04 for Transferpette electronic up to 1000 ul 0 5 204ul 1000 7025 26 Cat No 7055 02 2 200 ul 1000 7125 16 50 1000 pl 1000 7125 21 Silicon grease 5 ml 200 7025 95 for Transferpette electronic 0 5 5 ml 5 ml 1000 7026 00 Cat No 7032 07 5 ml Tip Box 1 box of 28 7026 05 Ordering Information Accessories Spare Parts Spare parts
103. s Display 1 Volumenauswahl Durch Drticken einer der A PIP aktivieren Pfeiltasten erfolgt die direkte Auswahl eines Volumens J Y d m 1 m VOL blinkt Z LU LI T vo 2 Volumen einstellen verringern Durch Dr cken der Pfeil A taste wird das Volumen PIP verringert Anhaltendes J VW Dr cken der Pfeiltaste f hrt Ti E pa zur schnellen Volumen IL u ver nderung VOL blinkt VOL weiterhin taste wird das Volumen erhoht Anhaltendes Dr k ken der Pfeiltaste f hrt zur schnellen Volumenver nde rung VOL blinkt weiterhin erh hen Durch Dr cken der Pfeil A best tigen Das Display zeigt jetzt das neu eingestellte Volumen an hier z B das Display des standardm ig eingestellten PIP Modus I 3 Volumenauswahl Enter Taste dr cken A Durch Bet tigung der Men Taste kann jeder Einstellvorgang abgebrochen werden Das Display springt dann zur nachsten Einstellm glichkeit oder zur Ausgangsanzeige zur ck Aufsaug und Abgabegeschwindigkeit einstellen Aufsaug und Abgabegeschwindigkeit sind separat einstellbar Beim Men Aufruf wird die jeweils zuletzt eingestellte Geschwindigkeit angezeigt 5 Geschwindigkeitsstufen stehen jeweils zur Verf gung Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display Aufsauggeschwindigkeit einstellen Dr cken der Men Taste gelangt man in das Men Aufsauggeschwindigkeit Speed bli
104. s enthalten Stoffe die sich sch dlich auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken k nnen Sie m ssen daher gem der Richtlinie 2006 66 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 06 September 2006 ber Batterien und Akkumulatoren fachgerecht entsprechend den nationalen Entsor gungsvorschriften entsorgt werden Nur vollst ndig entladene Batterien und Akkus entsorgen Warnung Batterien und Akkus zum Entladen nicht kurzschlieBen Die Bedienelemente Die Transferpette electronic ist eine auf Bedienungs ergonomie und Arbeitserleichterung optimierte mikro prozessorgesteuerte akkubetriebene Kolbenhubpipette Ladesteckerbuchse Display Programmtasten Akkufach Pipettiertaste Spitzen Abwurftaste Die Transferpette electronic liegt er gonomisch angenehm in der Hand Zum ab solut m helosen Bedie Griffteil nen der Funktionstasten l sst sich die Handposition durch den ber eine Schraube h henverstellbaren Fingerb gel noch weiter optimieren Tastenfeld Pipettenschaft Pfeiltaste a Eingabe be st tigung Power On Pfeiltaste D Pipettiertaste Das Ger t wird durch Bet tigung der Enter Taste eingeschaltet Durch anschlieBendes Dr cken der Pipettiertaste ist das Ger t pipettierbereit Die Transferpette electronic schaltet sich 10 min nach der letzten Bedienung selbstt tig aus Auto Power Off Spitzen aufnahmekonus Die er
105. sag s Les piles accus contiennent des substances susceptibles d avoir un effet nocif sur l environnement et la sant Le traitement special de leurs d chets doit tre effectu selon les r glementations nationales relatives au traitement des d chets selon la directive 2006 66 CE du Parlement europ en et du Conseil du 6 septembre 2006 sur les piles accus usag s N liminer la pile accu que quand il est d charg compl te ment INEMESCUEN Ne pas court circuiter les piles accus pour les d charger Les el ments de commande La Transferpette electronic est une pipette piston command e par microprocesseur et fonctionnant sur pile optimis e pour l ergonomie de manipulation et la simplification du travail Prise de recharge Ecran d affichage Touches de programmation Logement de la pile Touche pipetage Touche jection de pointe naintien La tenue ergonomique de la Transferpette electronic est agr a Poign e ble dans la main Afin de pouvoir actionner sans peine les touches de fonc tion la position de la main peut tre optimis e grace a l anse de maintien pouvant tre ajust e en hauteur a l aide de la vis Le clavier Tige de la pipette Touche fl che Confirmation s lection de la saisie ali du menu mentation ON Touche fl che Touche pipe tage En appuyant sur la touche ENTER la pipette est mise en marche En ap
106. sin equipo de red Volumen 0 5 10 ul 2 20 ul 20 200 ul 100 1000 ul 500 5000 ul Ref 27053 52 27053 55 27053 75 27053 80 27053 85 Soporte con equipo de red 100V 50 60 Hz Equipo de red 100V 50 60 Hz para 3 Transferpette electronic hasta 1000 ul 7053 92 Unidad por emb Ref Ref 7053 52 Ref Bateria de repuesto Puntas de pipeta de BRAND para Transferpette electronic sin esterilizar PP Ref 7055 00 Volumen Empaquetadas sueltas Aceite de silicona Qs 201 2009 para Transferpette electronic hasta 1000 ul 0 5 20H 1000 Ref 7055 02 2 200p 1090 50 1000 pl 1000 Grasa de silicona 5 ml 200 para Transferpette electronic 0 5 5 ml 5 ml 1000 Ref 7032 07 5 ml Tip Box 1 box de 28 7025 04 7025 26 7125 16 7125 21 7025 95 7026 00 7026 05 Referencias Accesorios Recambios Recambios para Transferpette electronic hasta 1000 ul El dise o y las dimensiones de las piezas de repuesto seg n el volumen nominal correspondiente Ilustr piezas de recambio Transferpette electronic 20 200 pl Os E Pieza superior Unidad Muelle Vastago con muelle Pieza inferior V stago de eyecci n de mbolos con junta de eyecci n de eyecci n completo Volumen A B c D E L 0 5 10H 7055 10 7055 18 7055 38 7055 48 2 204 7055 10 7055 20 7055 30 7055 39 7055 50 20 200 ul 7055 10 7055 22 7055 32 7055 37 7055 53 7055 46 100 1000 ul 7055 10 7055 24 7055 34 7055 41 7055 55 7055 47 Rec
107. sposal according to the relevant national disposal regulations Batteries contain substances that can have harmful effects on the environment and human health Therefore according to the Directive 2006 66 EC of the European Parliament and the Council on Waste Batteries of 6 September 2006 batteries require disposal according to the relevant national disposal regulations Dispose of batteries only when completely discharged Warning Do not short circuit the battery to discharge it Operating Elements The Transferpette electronic is a microprocessor controlled battery operated piston stroke pipette which has been optimized for ergonomic operation and ease of use Charging jack Display Program keys Battery compartment Pipetting key Tip ejection key The Transferpette electronic rests easily and ergonomically in your hand The finger rest is height adjustable with a screw which allows fine tuning of the hand posi tion for effortless operation of the function buttons Handgrip Key Functions Pipette shaft Up key Entry confir mation Y Power On Down key D Pipetting key Tip cone The instrument is activated by pressing the ENTER key After pressing the pipetting key next the instrument is ready for pipetting The Transferpette electronic shuts off 10 min after the last instrument operation Auto Power Off The First Steps Is everything in t
108. sten Schritte Ist alles in der Verpackung In der Verpackung befindet sich Ihre Transferpette electronic ein Akku das Netzteil mit Akku Ladekabel Silikon l diese Gebrauchsanleitung sowie 1 Musterbeutel Pipettenspitzen lt O N a Inbetriebnahme der Transferpette electronic 1 Akku einsetzen a Deckel des Akku Fachs ffnen b Akku einlegen Darauf achten dass der Stecker des Akkus fest in die Buchse im Ger t eingesteckt wird c Deckel des Akku Fachs wieder einsetzen und schlie en 2 Ger t aktivieren Die Transferpette electronic A fordert direkt nach dem Ein setzen des Akkus automatisch J y eine Referenzfahrt an Nach dem Dr cken der Pipettier taste wird die Referenzfahrt 1 XD durchgef hrt und das Ger t ist pipettierbereit Das Display zeigt den werk Pipettiermodus seitig eingestellten Standard Pipettiermodus PIP und Akku Kapazit ts das jeweilige Nennvolumen anzeige hier z B 200 0 u Aufsaug und Abgabege Pfeilsymbol schwindigkeit sind werkseitig f r Aufsaugen maximal eingestellt Die einfache Volumen und Geschwindigkeitseinstellung Volumenanzeige ist auf den nachfolgenden Seiten beschrieben Volumen einstellen Das Volumen ist werkseitig auf das jeweilige Nennvolumen der Transferpette electronic eingestellt und kann einfach und schnell individuell ver ndert werden Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt da
109. ston and seal for contamination and dam age Test the sealing of the instrument To do this aspirate a sample and then hold the instrument in a vertical position for about 10 sec If a drop forms at the tip orifice see the troubleshooting guide on page 63 Disassembly and cleaning 1 Press both snap in locks J simultaneously and remove lower part of ejector G 2 Unscrew and remove the pipette shaft H I from the hand grip 3 Separate the magnetic connection between both components by gently but firmly pulling in opposite directions and remove upper part of ejector G 4 Unscrew piston unit H from lower part of the pipette shaft 1 5 Remove the O ring from the piston unit and clean it Note Do not disassemble piston unit H any further 6 Clean piston unit H and lower part of pipette shaft 1 with a mild soap solution or isopropa nol and then rinse with distilled water 7 Allow the parts to dry max 120 C 248 F and to cool down 8 Carefully lubricate O ring inside and outside and put it back in place 9 Assemble the cooled parts in reverse order from above 10 Perform reference run rEF Note Individual components shown can be ordered as spare parts For ordering information see page 65 Charging and Replacing the Battery A fully charged battery allows approx eight hours equals more than 4000 pipetting cycles of continuous pipetting of liquids with a visc
110. symbol f r lt Aufnahme bzw Abgabe gedr ckt halten sowie die Anzahl der Zyklen angezeigt Durch einmaliges Dr cken y N der Pipettiertaste wird die J Fl ssigkeit abgegeben und of J m der berhub blow out ausgel st 1x D Nach der Abgabe der Rest fl ssigkeit berhub springt das Display in den einge stellten Modus Startposition zur ck Hinweis Das Display zeigt maximal 19 Zyklen an revPIP Modus Die Programme Einstellung und Handhabung Programm besonders zum Pipettieren von Fl ssigkeiten mit hoher Viskositat Dampfdruck oder schaumenden Medien Volumen und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8 9 beschrieben Was muss ich tun Wie geht das Welche Taste Was zeigt das Display 1 Men Selektion Durch dreimaliges Dr cken A aufrufen der Men Taste gelangt man 3x in die Programm Selektion J Mode blinkt L revPIP erscheint Mode blinkt weiterhin 2 revPIP Modus Mit einer der Pfeiltasten y A N PIP einstellen die Modi durchscrollen bis v A a y y MODE L 3 revPIP Modus Enter Taste dr cken A best tigen Das Display zeigt jetzt blo E A bed fur blow out Uberhub a d w LI ua I gt 4 Vorbereiten zum Durch einmaliges Dr cken A N Pipettieren der Pipettiertaste wird der Kolben in seine Startposition p J d gefahren Der Pfeil im Display zeigt nach oben Aufnahme i 5 Fl ssigkeit Pipettiertaste einmal dr
111. t ul ul 500 5000 5000 0 6 0 2 5 0 5000 2500 1 0 0 3 500 8 0 0 6 100 1000 1000 0 6 0 2 1 0 1000 500 1 0 0 3 100 8 0 0 6 20 200 200 0 8 0 2 0 2 200 100 1 2 0 3 20 4 0 0 6 2 20 20 1 0 0 4 0 02 20 10 1 5 0 8 2 5 0 2 5 0 5 10 10 1 0 0 4 0 01 20 5 1 5 0 8 1 5 0 2 0 E Exactitud CV Coeficiente de variaci n Nota Bajo www brand de se encuentran instrucciones de ensayo disponibles como asi tambi n una version del programa de calibraci n EASYCAL 4 0 119 120 Easy Calibration Ajustar con Transferpette electronic El modo de ajuste CAL El volumen nominal o el volumen que debe comprobarse est ajustado modo est ndar de pipetear PIP por ejemplo 200 0 ul Modo de proceder v ase la p gina 104 108 P e volumen correspondiente de la comproba ci n de volumen 201 3 ul Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Qu indica la pantalla 1 Llamar el modo Manteniendo pulsada gt 3 4 A N CAL seg la tecla de men se Se llama el modo CAL En la 2 J 2 pantalla aparecer off CAL se iluminar intermi L tentemente 2 Activar el modo Pulsando una de las flechas A N CAL se activa el modo CAL En la pantalla se pasara de j Y r off a on CAL continuar encendi ndose intermitente mente L 3 Confirmar el modo Pulsar la tecla Enter En la CAL pantalla podr volver a leer el volumen de pipeteado ajustado CAL se iluminar
112. t abgeben 4 Spitze abwerfen Richtige Spitze entsprechend dem Volumenbereich bzw Color Code ver wenden Auf dichten und festen Sitz der Spitze achten Bei Verwendung des flexiblen Pipettenschafts falls n tig alternativen Wechselclip aufstecken Pipettenspitzen sind Einmalartikel Gerat senkrecht halten und Spitze 2 3 mm in die Fl ssigkeit eintauchen Durch Betatigung der A Pipettiertaste wird die Fl ssigkeit aufgesaugt J J 2 Der Pfeil im Display zeigt nach oben Aufnahme lt 1x Hinweis Damit keine Luft angesaugt wird Spitze noch ca 1 s eingetaucht lassen Nach Abschluss der Fl ssigkeitsaufnahme zeigt der Pfeil im Display nach unten Abgabe Pipettenspitze an Gef wand anlegen Pipette im Winkel von 30 45 halten Durch erneute Bet tigung A N der Pipettiertaste wird die i Fl ssigkeit vollstandig mit J j automatischem Uberhub abgegeben Pipettenspitze OD dabei an der Gef Bwand abstreifen 1x Pipettenschaft ber einen geeigneten Entsorgungs beh lter halten und die Spitzenabwurftaste nieder Spitzen dr cken abwurftaste Hinweis Die ISO 8655 schreibt vor die Pipettenspitze vor dem eigentlichen Pipettiervorgang einmal mit der Probenfl ssigkeit vorzusp len Die Pipettierprogramme La O n ml 3 a Seite Normales Pipettieren PIP Modus 12 Standard Programm Ein zuvor eingegebenes Volumen wird aufgenommen und wieder abgegeben Misc
113. t m moris s sur l EEPROM de l appareil Ils sont conserv s m me en cas de d charge totale ou de remplacement de la pile Remplacement a Ouvrir le couvercle du logement de la de la pile pile retirer la pile puis retirer la fiche de la prise b Enfoncer la fiche de la pile neuve dans la douille enfichable puis ins rer la pile neuve c Remettre en place puis refermer le couver cle du logement de la pile Durant les pauses retirer la pile de l appareil Recharge et remplacement de la pile Affichage de la pile a Apr s insertion de la pile la capacit maxi apr s remplacement male s affiche dans un cadre clignotant l appareil ne reconna t pas imm diatement l tat de charge Apres 3 5 h de charge charge maximale s re de la pile le cadre arr te de clignoter Remarque Apr s la premi re mise en place charger pendant 3 5 h La capacit de charge maximale est atteinte apr s plusieurs cycles de recharge decharge Fonction de r g n ration de la pile fonction Refresh Afin de prolonger la dur e de vie et d augmenter le rendement de la pile la Transferpette electronic dispose d une fonction de r g n ration fonction Refresh Cette fonction permet la charge et de la d charge compl te de la pile cycles automatiques Afin d optimiser le rendement de la pile effectuer de temps autre la fonction Refresh Ex cution de la a Ins rer le connecteur branchement du fonction
114. tant des v tements de protec tion protection des yeux et des mains Lors de travaux avec d chantillons infectieux ou dangereux les consignes ainsi que les me sures de pr caution standards en vigueur dans les laboratoires doivent tre observ es Observer les donn es des fabricants de r actif Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re pouvant provoquer des explosions Des milieux facilement inflammables ne doivent pas tre pipett s Employer uniquement l appareil pour le pipe tage de liquides en observant les limites d em ploi et les interdictions voir page 69 En cas de doute se renseigner aupr s du fabricant et ou du fournisseur Toujours travailler de fa on ne mettre en danger ni vous m me ni autrui Eviter les cla boussures Utiliser uniquement des r cipients appropri s Eviter tout contact avec les orifices des pointes lors de travaux avec des fluides agressifs Avertissement Une manipulation incorrecte de l appareil ou de la pile court circuit destruction m cani que surchauffe bloc d alimentation incorrect etc peut dans les situations extr mes occasionner l explosion de la pile 10 11 12 13 14 Ne jamais employer la force Employer uniquement les pi ces de rechange originaux Ne pas effectuer de modifications techniques Ne pas d monter l appareil plus que ce qui est indiqu dans le mode d emploi Avant l utilisation v rifier l
115. te A N pipetear ado una vez el amp mbolo se colocar en la posici n J J nn de salida La flecha de la A i Ltt a pantalla indicar hacia arriba aspiraci n i 5 Aspirar l quido Para aspirar el l quido pulse una vez la tecla de pipetea do El volumen ajustado se aspira lt q D i Aspirar un mayor volumen Para aspirar m s l quido que el ajustado hasta un m ximo del 110 del volumen nomi nal mantenga la tecla de pipeteado durante el proceso de aspiraci n hasta que se haya aspirado el volumen deseado En la pantalla mantener pulsada aparecer un rombo lt D Nee U 114 Modo de electroforesis GEL Qu tengo que hacer C mo se hace Qu tecla Que indica la pantalla 6 Soltar l quido en Para soltar l quido pulse A N el modo GEL brevemente la tecla de pipeteado una vez En la c p pantalla aparecer un rom bo El volumen aspirado se 1x OD ir soltando lentamente Detener la salida La salida de muestra puede detenerse pulsando nueva mente la tecla de pipete ado La pantalla mostrar el volumen de la cantidad de l quido soltada a lt D i 7 Activar la carrera Tras el ltimo pipeteado A excesiva pulsar la tecla Enter En la 1x pantalla podr leer blo J que equivale a blow out carrera excesiva L Pulsando una vez la tecla de pipeteado se activa la ca rrera excesi
116. ted manually at any time 1 Bring up the Press the ENTER key A blow out function The display shows blo PR for blow out ei J I 2 Start blow out Press the pipetting key A once to initiate the blow out process The display moves y J back to the start position of the selected pipetting mode ix OD Note To accomplish the blow out the piston moves to its lowest position The user must be certain that any residual liquid is discharged safely If the pipetting key is pressed and held the piston will be maintained at its lowest position to avert an accidental aspiration of liquid When the key is released the piston returns to the start position PIPmix Mode The Programs Settings and Use Program for mixing of liquids The sample is repeatedly aspirated and discharged Volume and speed adjustments are described on pages 40 and 41 What to do How to do it Keys to press Display readout 1 Bring up the menu Press the MENU key three times to bring up the mode 3x A selection menu Mode J blinks 2 Select PIPmix Scroll through the modes A mode using the arrow keys until PIP mix PIPmix appears y Y 4 Mode continues to blink 2 MODE 3 Confirm PIPmix Press the ENTER key The mode Display now shows blo for blow out 4 Prepare for Press the pipetting key once pipetting to move the piston into the start position The arrow in the display points upwar
117. the instrument To do this aspirate a sample and then hold the instrument in a vertical position for about 10 sec If a drop forms at the tip orifice see the troubleshooting guide on page 63 Disassembly and cleaning 1 Unscrew the pipette shaft S from the hand grip 2 Separate the magnetic connection between both components by gently but firmly pulling in oppo 7 site directions 3 Unscrew the upper part of the ejector A from the pipette shaft 4 Pull the shaft D and B out of the lower part E of the ejector 5 Unscrew the retention sleeve B Note The piston and piston guide re main connected with the retention S sleeve B 6 Remove the spring and seal C D 7 Clean the parts shown with a mild soap solution or isopropanol and then rinse with distilled water 8 Allow the parts to dry max 120 C 248 F 9 oil piston with a very thin layer of oil 10 Assemble the cooled parts in reverse order from above The retention sleeve and the upper part of the ejector A B should only be hand tight 11 Perform reference run rEF Note All individual components shown can be ordered as spare parts For ordering information see page 65 Servicing and Cleaning Transferpette electronic 500 5000 ul In order to assure proper funtioning the Transferpette electronic should be serviced and cleaned at regular intervals Servicing Inspect the pipette tip cone for damage Inspect the pi
118. ting mode in this case the standard PIP mode Setting the discharging speed to bring up the discharg 1 Bring up the menu Press the MENU key twice A 2x ing speed menu Speed J blinks 2 Change the Press one of the arrow keys A N discharging speed to select the desired speed in this case level 2 J Y Speed continues to blink 3 Confirm speed Press the ENTER key The A level display returns to the start 1x position for the current pipet gt ting mode in this case the standard PIP mode Correct Pipetting with the Transferpette electronic The volume is set at the factory to the nominal volume for the Transferpette electronic and can be changed quickly and easily See page 40 Quick start in the standard pipetting mode 1 Attach the tip 2 Aspirate liquid 3 Discharge liquid 4 Eject tip Use the correct tip according to the volume range or the color code Ensure that the tip is securely seated When using the flexible pipette shaft attach an alternative ejector adjustment clip if necessary Pipette tips are disposables items Hold the pipette vertically and immerse the tip 2 to 3 mm into the liquid Press the pipetting key to A aspirate the liquid into the tip The arrow in the display J J 2 points upwards to indicate the aspiration of liquid lt 1x Note To avoid the intake of air leave the t
119. uides attaquant les polypropyl nes tige et pointes le polybut net r phtalate de polycar bonate bo tier ou EPDM tiges de pipette de rechange flexibles Eviter l exposition aux vapeurs agressives risque de corrosion La partie poign e n est pas autoclavable Fonction et limites d emploi Dans la mesure o l appareil est manipul correc tement l chantillon doser entrera uniquement en contact avec la pointe et non pas avec la Transferpette electronic Es h ra Restrictions d emploi Les liquides visqueux ou mouillants peuvent influencer l exactitude du volume De m me pour les liquides dont la temp rature diff re de plus 5 C 41 F de la temp rature ambiante Sp cifications pile et bloc d alimentation Pile Pile nickel m tal hydride avec 3 cellules cylin driques individuelles au format AAA 3 6 V 700 mAh Bloc d alimentation Tension de sortie 6 5 V DC 200 mA Elimination Le symbole ci contre signifie qu la fin de leur dur e de vie les piles accus et appareils lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res d chets municipaux non tri s Le traitement special des d chets des appareils lectroniques doit tre effectu selon les r glemen tations nationales relatives au traitement des d chets selon la directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 sur les appareils lectriques et lectroniques u
120. unktion a Ladekabelstecker Anschluss des Netzteils durchf hren in die daf r vorgesehene Buchse oben an der Transferpette electronic stecken b Untere Pfeiltaste l nger als A 3 s dr cken W hrend des Entladens laufen die Kapa y Y zitatsbalken der Batteriean 1x gt 3s zeige standig von oben nach unten y c Nach dem Entladen bis 3 h wird automatisch der Ladevorgang 3 5 h gestartet W hrend des Ladens laufen die Kapazit tsbalken der Batterieanzeige st ndig von unten nach oben Abbruch der Refresh Funktion Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird das Programm beendet Das Ger t schaltet automatisch in den Standard Pipettiermodus PIP und auf das Nennvolumen zur ck und der normale Ladevorgang wird automatisch gestartet s Seite 29 Ziehen des Netzteilsteckers beendet das Programm ebenfalls Der Abbruch der Refresh Funktion darf nicht am Ende des Entladezyklus vorgenommen werden St rung was tun Beim Auftreten eines Fehlers zeigt das Gerat im Display Err und die Fehlernummer an Das Gerat reagiert dann nur noch auf die Enter Taste Durch Bet tigen der Enter Taste wird versucht das Ger t neu zu starten Es wird daher automatisch eine Referenzfahrt EF angefordert St rung Ger t reagiert nicht Ger t reagiert nicht Ger t reagiert nicht Ger t reagiert nicht Spitze tropft Gerat undicht oder Volumenfehler Keine Anzeige im Display Error Anzeige im Display M
121. utilisateur S Une s curit lev e est atteinte par st rilisation sous vide Nous conseillons l utilisation de poches de st rilisation S En cas d autoclavage fr quent de la tige de la pipette il est recommand de lubrifier le piston l aide de l huile de silicone fournie Course de r f rence rEF Avant de remplacer la tige de la pipette r aliser une course d essai Elle permet de garantir le couplage s r du piston Que dois je faire Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran 1x 1 Appel du mode Pour activer le mode rEF il u rEF suffit d appuyer simulta n A ment les touches MENU et ENTER J 2 Execution de la La course d essai se d A N course d essai clenche en appuyant une fois sur la touche pipetage J Un bruit est nettement audible 1x OD Remarque Apr s la course d essai l cran affiche automatiquement le programme s lectionn auparavant Transferpette electronic jusqu 1000 ul Entretien et nettoyage Afin de fonctionner parfaitement la Transferpette electronic doit tre entretenue et le cas ch ant nettoy e intervalles r guliers A Entretien Contr ler l absence de d t rioration au niveau du c ne pour le logement de la pointe Contr ler la propret du piston et du joint d tanch it Contr lez l tanch it de l appareil Pour ce faire aspirer l chantillon puis tenir l appareil la verticale pendant env 1
122. uyer trois fois sur la touche J 2 MENU Mode clignote 2 R glage du mode Feuilleter les modes l aide A PIPmix des touches fl ches jusqu a PIP mix ce que PIPmix s affiche j Y 4 la Mode clignote toujours y MODE 3 Confirmation du Appuyer sur la touche EN A mode PIPmix TER L cran affiche mainte 1x nant blo pour blow out J Fi d passement de course 4 Pr paration du En appuyant une fois sur la pipetage touche pipetage le piston est avanc en cran initial La fl che sur l cran pointe vers le haut aspiration 5 Aspiration du Pour aspirer le liquide il liquide suffit d appuyer une fois sur la touche pipetage Que dois je faire 6 Ejection du liquide en mode PIPmix 7 Achevement du pipetage Comment proceder En maintenant la touche pipetage enfonc e le liquide est aspir puis ject en permanence Sur l cran les fl ches d aspiration et d jection s affichent en alternance avec le nombre de cycles En appuyant une fois sur la touche pipetage le liquide est ject et le d passement de course est d clench blow out Apr s jection du liquide r siduel d passement de course l cran retourne au mode programm cran initial Remarque L cran affiche au maximum 19 cycles Quelle touche FL D maintenir enfonc e Aa ly O Mode PIPmix Qu affiche l cran
123. va el blow out y se suelta el l quido restante lt D i 8 Finalizar el Una vez soltado el l quido pipeteado restante carrera excesiva la pantalla volver a ponerse en el modo ajustado posi ci n de salida Nota El modo GEL exige velocidades de salida muy lentas para evitar que se produzcan fluidizaciones en las muestras Para que quede garantizada la salida ptima la velocidad de salida viene fijada de f brica Es claramente m s lenta que el nivel 1 ajustable y no puede ser seleccionada individualmente 115 116 Modo DISP Programa para la dosificaci n de l quidos Un volumen aspirado es dosificado en pasos parciales Se aspira un poco mas volumen que calculadamente necessario Los programas Ajuste y manejo El ajuste de la velocidad como se ha descrito en la p gina 105 Qu tengo que hacer C mo se hace 1 Llamar la selec ci n de men Ajustar el modo DISP Confirmar el modo DISP Preparaci n para dosificar Ajustar el volumen parcial Confirmar el volumen parcial Qu tecla Pulsando la tecla de men A a tres veces se llega a la selecci n de programa d Mode se iluminar intermi tentemente UR Con una de las flechas des pl cese por los diferentes modos hasta que aparezca DISP Mode continuar iluminandose intermitente mente ME D L Pulsar la tecla Enter En la pantalla podr leer bl
124. vista para ello b Z Pulse la flecha inferior durante _ A mas de 3 segundos Durante la descarga los bloques indi y Y cadores de capacidad de la 1x gt 3s bateria se mueven continua mente de arriba a abajo y c Tras haberse finalizado la descarga puede durar hasta 3 h volver a iniciarse el proceso de carga de 3 5 h autom ticamente Durante la carga los bloques indicadores de capacidad de la bater a se mueven continuamente de abajo a arriba Cancelar la funci n Refresh Al pulsar cualquier tecla el programa se cancelar El aparato pasar autom ticamente al modo est ndar de pipeteado PIP y volver al volumen nominal el proceso normal de carga se iniciar autom ticamente v ase la p gina 125 Asimismo el programa se cancelar al desenchufar la hembrilla del bloque de alimentaci n No cancelar la funci n Refresh al final del ciclo de descarga Qu hacer en caso de averia Al producirse una aver a en la pantalla podr leer el aviso Err y el n mero de error Entonces el apa rato s lo reaccionar si pulsa la tecla Enter Pulsando la tecla Enter se intenta iniciar de nuevo el aparato Por tanto autom ticamente ser necesario realizar un recorrido de referencia rEF Aver a El aparato no reacciona El aparato no reacciona El aparato no reacciona El aparato no reacciona La punta gotea El aparato no es herm tico o hay un error de volumen Pantalla e
125. volume programm est ject et un quantit infime de liquide reste dans la pointe LD i Que dois je faire 7 R aspiration du liquide en mode revPIP 8 D clenchement du d passement de course 9 Ach vement du pipetage Mode revPIP Comment proc der Quelle touche Qu affiche l cran En appuyant nouveau y y sur la touche pipetage le S A ovi volume programm est ad J gt nouveau aspir une nou velle pression sur la touche 1x pipetage et le liquide est ject etc U puyer sur la touche ENTER L cran affiche nouveau 4 blo pour blow out d pas sement de course Apr s le dernier pipetage ap y A En appuyant une fois sur la touche pipetage le d passe ment de course blow out est d clench et le liquide r siduel est ject Apr s jection du liquide r siduel d passement de course l cran retourne au mode programm cran initial Es h ra Mode lectrophor se GEL Programme permettant de charger les gels lectrophor se Les programmes R glage et manipulation Un volume programm au pr alable est aspir grande vitesse puis ject lentement Le r glage du volume et de la vitesse sont d crits en pages 72 et 73 Que dois je faire Comment proc der Pour acc der la s lection du programme il suffit d ap puyer trois fois sur
126. wurfkr fte Abwerferoberteil bei den meisten handels blichen Pi pettenspitzen Il 6 aras Wechselclips Pipettenschaft 3er Set komplett Abwerferunterteil Kolbeneinheit Schaftunterteil Volumen F K Volumen G G H l 20 200 ul 705560 7055 43 500 5000 ul 7299 7055 26 703247 100 1000 ul 705562 7055 45 Reparatur Sollte eine evtl Funktionsst rung nicht im eigenen Labor durch einfachen Austausch von Ersatzteilen zu beheben sein muss das Gerat zur Reparatur eingesandt werden Dabei ist zu beachten dass aus Sicherheitsgr nden nur saubere und dekontaminierte Ger te gepr ft und repariert werden k nnen Zur Reparatur einsenden Achtung Der Transport von gef hrlichem Material ohne Genehmigung ist gesetzlich verboten BrandTech Scientific Inc wird keine Ger te annehmen die nicht ordnungs gem gereinigt und dekontaminiert wurden Bitte kl ren Sie mit BrandTech Scientific Inc die R cksendungsvoraus setzungen bevor Sie das Ger t zum Service einschicken Senden Sie das Ger t an die Adresse die Sie zusammen mit der R cksende nummer erhalten haben Die R cksendenummer au en am Paket gut sichtbar anbringen F gen Sie der R cksendung bitte eine genaue Beschreibung der Art der St rung und der verwendeten Medien bei M ngelhaftung Wir haften nicht f r Folgen unsachgem er Behandlung Verwendung Wartung Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Ger tes oder f

Transferpette® electronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transferpette&reg; electronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transferpette® electronic