Home
Double Electric Breast Pump
Contents
1. ARE COMPLETELY DRIED BEFORE EACH USE IF ALL PARTS ARE NOT COMPLETELY DRY THIS WILL AFFECT THE PERFORMANCE NEVER WASH OR BOIL TUBING AND TUBING CONNECTOR AS THIS WILL PREVENT YOUR PUMP FROM FUNCTIONING PROPERLY Assembling The Breastmilk Expression Set Assembling The Breastmilk Expression Set Your Breastmilk Expression Set comes preassembled in Lansinoh product packaging Clean Breastmilk Expression Set parts except tubing and tubing connector as described in the Cleaning Instructions section see page 6 Once all parts are clean and dry assemble the expression set as follows Diaphragm Cap Diaphragm ComfortFit Breast Cushion Breast Cushion Body White Valve 150 ml Breastmilk Storage Bottle 1 Place purple diaphragm on top of breast cushion body twist clear diaphragm cap onto breast cushion body enclosing the purple diaphragm Diaphragm can be used on either side Ensure diaphragm cap is twisted tightly into place 2 Push breast cushion into breast cushion body Jee 3 Gently secure white valve into the bottom of breast cushion Note Use caution when handling and cleaning the small white valve see page 6 4 Screw breastmilk storage bottle onto breast cushion body 5 Insert tubing into back of clear diaphragm cap ensuring a tight fit 6 Insert tubing connector at end of tubing into tubing adapter input on the pump 7 Now you are ready to use the pump 7 E gt
2. LANSINOH Aff Afm uty Double Electric Breast Pump A i t u U P i ai i TN gt 7 y rpa Bisphenol A FREE Custom Expression Technology ComfortFit Breast Cushions Independently Adjustable Cycle and Suction Levels Easy to Use Easy to Clean Congratulations On Your New Lansinoh Affinity Double Electric Breast Pump The Affinity Breast Pump provides all the features mums are looking for in a high quality double electric breast pump e Allows for single or double pumping according to your preference e Express more milk in half the time through double pumping e Lansinoh Custom Expression technology allows you to independently adjust the cycle and suction settings for comfortable and efficient milk expression e Provides two phases of expression the Let Down Phase and the Expression Phase to simulate the natural rhythm of breastfeeding e Specially developed to prevent milk back up in tubing and pump e AC or battery operated two options to fit your needs batteries not included e Small quiet and lightweight e Easy to clean If you have any questions please call our customer service department on 0113 259 1425 or email customerservice lansinoh co uk Contents 2 Important Safeguards 11 Breastmilk Storage Guidelines 3 Pump Diagram 12 Breastmilk Storage Bags 5 Affinity Breast Pump Parts 13 Troubleshooting 6 Cleaning Instructions 14 Warranty 7 Assembling the Breastmilk Ex
3. Room Temperature BL ANSINOH d approx 18 C in refrigerator lt 4 C 19 C to 26 C LEPETT EEEEET ELETE TTAN RF Sao aoe ETETE TETEE TETE EEE EE EE EEEE EE SELENO EEEE EE Fresh Breastmilk Up to 6 months Up to 2 weeks Up to 72 hours Up to 6 hours Thawed Breastmilk Do not refreeze Do not refreeze 24 hours 1 hour Source La Leche League International 2009 Note DO NOT store breastmilk in freezer door The door tends to be the warmest part of the freezer Date all breastmilk and use the oldest breastmilk first Thawing Thaw frozen milk in the refrigerator or place the containers under cool running water gradually warming the water until the milk is thawed Thawed milk can be kept in a refrigerator for up to 24 hours NOTE DO NOT refreeze milk once it is thawed Gently shake thawed milk before feeding to baby to mix the layers that have separated Breastmilk is not homogenized and the cream will rise to the top of the bottle Breastmilk can vary in colour and consistency depending upon the time of the day that the milk was expressed what you have eaten and the age of the baby at the time of pumping NOTE DO NOT MICROWAVE HUMAN MILK Microwaving alters the composition of the milk Microwaving also may create hot spots in the milk that could burn the infant NOTE DO NOT thaw breastmilk in hot or boiling water 11 Annon Breastmilk Storage Bags Lansinoh Breastmilk Storage Bags are specially
4. UT 5 cycles 40 UT 5 cycles gt typical commercial or hospital environment variations on power 70 UT 25 cycles 70 UT 25 cycles supply input lines lt 5 UT for 5s lt 5 UT for 5s IEC 61000 4 11 Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should 50 60 Hz magnetic be at levels characteristic of a typical field IEC 61000 4 8 locations in a typical commercial or hospital environment NOTE U is the a c mains voltage prior to application of the test level Recommended separation distances Recommended separation distances between portable and mobile RF communications and the Affinity Double Electric Breast Pump The Affinity Double Electric Breast Pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Affinity Double Electric Breast Pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Affinity Double Electric Breast Pump as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter For Transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter Where P is the maxi
5. Elektronik Kontrol Sistemleri al 10006 Sokak No 64 A O S B i li ZM R TURKEY Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Horsforth Leeds Yorkshire LS18 4JR United Kingdom Tel 44 0 113 2591425 www lansinoh co uk help lansinoh co uk 18 Quick Start Instructions If you are using the Lansinoh Affinity Breast Pump for the first time it is important to read the full instruction manual before you begin Quick Start Instructions Indicator on Start with Phase LCD screen Turn on power by pressing the on off button This will take you into Phase the Let Down Stimulation Phase You will hear a higher pitched sound in short cycles Phase II Expression Phase The pump will automatically switch into phase II after two minutes If you want to bypass or reduce phase press a Quick Change button The pump will switch to Phase I immediately This is characterised by a lower pitch sound and longer cycles Adjust cycle While you are in phase II you may adjust cycle level by pressing or next to cycle icon The highest cycle setting L6 actually creates the slowest pumping L1 up to L8 rhythm while the lowest cycle setting L1 creates the fastest pumping rhythm The highest cycle setting combined with the highest suction level provides the greatest level for milk expression Adjust suction While you are in phase or phase II you may adjust suction level by pressing or
6. Pumping Tips Using The Affinity Breast Pump Pumping Tips The most important part of successful pumping is the let down reflex This is when your milk begins to flow freely Warm wet compresses applied to the breasts and light circular massaging of the breasts prior to and or during a pumping session will help this natural reflex occur Thinking of or looking at your baby or a photo of your baby may also be helpful Some mums can achieve more than one let down during a pumping session You may be able to achieve a second or third let down during your pumping session by pressing the Quick Change button How Long To Pump Double pumping compared to single pumping will reduce the time you spend It is important to remember that successful pumping is a learned skill Breastmilk is produced on a supply and demand basis expressing your breastmilk regularly stimulates and maintains your milk supply If breastfeeding problems occur contact your midwife breastfeeding counsellor or other healthcare professional Using The Lansinoh Affinity Breast Pump For Double Pumping 1 Make sure both tubes are attached to the tubing connector and insert into pump base 2 Hold the Breastmilk Expression Set to your breasts so that your nipples are centred 3 Press the On Off button to begin pumping Lansinoh Affinity Pump will start in the Let Down Phase amp You will hear a higher pitched sound in short cycles After two minut
7. designed to be used with your pump ePre sterilised for safety e Made of food safe polyethylene eGusseted bottom so bag can stand eWrite on tab outside the fill area for adding customised use by date eDouble zipper for secure seal eBags come in a tissue dispenser for convenience 12 Troubleshooting Troubleshooting The Lansinoh Affinity Breast Pump Interruption of Electrical Service If you experience an interruption in the normal operation of the electrical and or mechanical functioning of the pump simply do the following e Unplug the AC adapter cord from the electrical outlet e Wait a few seconds and then plug the AC adapter cord back into the electrical outlet Discomfort While Pumping If you feel any discomfort you may need a different size flange Visit www lansinoh co uk customerservice or call 0113 259 1425 Decreased Suction If it feels like the suction has decreased try the following e Set cycle to its highest level L6 The highest cycle setting creates a slower pumping rhythm which combined with the highest suction level L8 allows the Affinity breast pump to operate at its greatest level for milk expression e Remove the tubing and tubing connector from the back of the pump and place a finger over the pump outlet If you feel suction the pump is operating properly but the Breastmilk Expression Set may not be correctly assembled or the white valve may be damaged If no suction is felt on your finger
8. RRANTY If you wish to make a claim under this warranty please telephone 0113 259 1425 You will be given a Freepost address to return the product if necessary together with your original dated bill of sale or other dated proof of purchase and a brief statement of the problem 14 Electromagnetic Emissions Table 201 according to EN 60601 1 2 Recommended separation distances between portable and mobile RF Communications Equipment and the Affinity Double Electric Breast Pump Table 206 according to EN 60601 1 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Affinity Double Electric Breast Pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Affinity Double Electric Breast Pump should assure that it is used in such an environment RF emissions Group 1 The Affinity Double Electric Breast Pump uses RF energy only for its internal CISPR 11 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B CISPR 11 eeesrececececseceseceeog Peete eee cere reece eee The Affinity Double Electric Breast Pump is suitable for use in all establishments Harmonic emissions Class A including domestic establishments and those directly connected to the public low IEC 61000 3 2 voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes V
9. down has occurred you may push the button to increase the cycle length which creates a slower pumping rhythm for more powerful milk expression Note The highest cycle setting L6 actually creates the slowest pumping rhythm while the lowest cycle setting L1 creates the fastest pumping rhythm The highest cycle setting combined with the highest suction level provides the greatest level for milk expression Suction Buttons These control the suction strength Push the button to increase the suction Continue to push the button to increase the suction to the highest level comfortable for you Push the button to decrease the suction Your pump can be adjusted from suction levels 1 to 8 Note If the suction on your breast reaches uncomfortable levels reduce the suction level by pushing the Suction button or disconnect the pump connector from its socket on the electric pump Power Options The pump may be operated under any of the following power supply modes AC Adapter included Connect the AC adapter to the power socket located on the side of the pump Then connect the AC adapter in to the main power supply Electrical safety can 6 AA Alkaline Or Rechargeable Batteries not included Open the battery cover under the pump and insert 6 AA batteries Make sure the polarity and is correct as indicated Close the compartment by gently pressing the cover until it snaps into place only be achieved
10. e button D Cycle icon 3 LCD screen 4 Suction increase decrease button Suction Vacuum icon 5 Quick Change button Quick Change icon IKINI 12 Bottle holder 2 K x 1 K x 13 AC adapter input vi 14 Tubing adapter input m 15 Battery compartment for 6 AA batteries not included AC Adapter AA Battery Compartment underneath pump 6 Cycle indicator 7 Time level indicator 8 Low battery indicator 9 Let down Stimulation Phase indicator 10 Expression Phase indicator 11 Suction indicator Tubing Adapter Input Affinity Breast Pump Parts Affinity Breast Pump Parts Item Item Number a Tubing 50403 b Breastmilk Expression Set includes b1 ComfortFit breast cushion 2 50408 b2 Breast cushion body 2 50415 b3 Diaphragm 2 50402 b4 Diaphragm Cap 2 50410 b5 White Valve 2 2 extra 50401 b6 150ml Bottles 2 50414 c Breastmilk Storage Bottle Ring 2 and Sealing Disk 2 50406 amp 50413 d AC Adapter Power Cord 50455 e Velcro Strap for Tubing 50417 Two extra valves are included Larger size cushions are separately available for sale To order these items or replacement parts please visit www lansinoh co uk customerservice or call 0113 259 1425 and reference the item numbers above 5 Xap Cleaning Instructions Before the first use and after each use thoroughly clean and dry the pump e Always wash hands thoroughly with soap and water before handling the Breastmilk Ex
11. es the Let Down Phase will automatically change to the Expression Phase This is characterised by a lower pitch sound and longer cycles If you prefer to bypass the pre set Let Down Phase or if your milk lets down sooner than two minutes press the Quick Change button O to move to the Expression Phase Note the Expression Icon a will appear in the display to signify that you are in the Expression Phase 8 Using The Affinity Breast Pump 4 While in the Expression Phase you can independently adjust both the cycle and suction settings Adjust the suction and cycle to your comfort level while pumping by pressing the increase or decrease button next to the suction icon or cycle icon Please make one setting change at a time to experience the difference before making further adjustments 5 For maximum milk flow the cycle setting on the left side of the LCD screen should be increased to L6 as indicated in Figure 1 This actually reduces the cycle speed but increases the cycle length A longer cycle length and slower pumping rhythm after let down has occurred allows the pump to more effectively Figure 1 3 draw out milk jt z x After you increase the cycle setting to L6 the suction Figure 2 setting on the right side of the LCD screen should be increased to L8 as indicated in Figure 2 or the maximum level that you find comfortable This increases the suction power of t
12. he breast pump and combined with the longer cycle length provides the greatest level for milk expression g tg 6 When a pumping session is finished turn the pump off with the on off button After turning the pump off the display will remain on for a few seconds Make sure there is no suction on the nipple s before removing the breast cushions If necessary break the suction by inserting a finger between the breast cushion and the breast Note LCD display light will automatically switch off if no buttons are pressed for 20 seconds in order to save power If the pump is left on but unattended for more than 30 minutes the pump will automatically power off For Single Pumping Remove one tube and close the tubing connector Make sure that the plug is placed into the pipe outlet properly and gt pushed in securely A Please don t forget to thoroughly clean all parts other than tubing and tubing connector after each use as indicated on page 6 Jsing The Affinity Breast Pump Power Option Adjustable for Maximum Milk Flow and Comfort Your Lansinoh Affinity Breast Pump allows you to adjust both cycle and suction settings Choose the settings that are most comfortable for you and result in the greatest milk expression Cycle Buttons These control the cycle length of the breast pump The lower cycle settings create a shorter cycle length and faster pumping rhythm which is helpful for eliciting milk let down Once let
13. ing the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Danger To reduce the risk of electrocution e Always unplug this product immediately after using e Do not use while bathing e Do not place or store this product where it can fall or be pulled into a bath or sink e Do not place or drop pump into water or other liquid e Do not reach for an electrical product that has fallen into water Unplug immediately Warning To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons e This product should never be left unattended when plugged in e Close supervision is necessary when this product is used near children e Use this product only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer e Never operate this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water e Keep the cord away from heated surfaces e Never use while sleeping or drowsy e Never drop or insert any object into any opening or tubing e Do not use outdoors with the AC adapter or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered SAVE THESE INSTRUCTIONS along with your receipt for future reference Pump Diagram Pump Diagram Basic Controls Display And Features 1 Power On Off button Power On Off icon 2 Cycle increase decreas
14. mum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 Mhz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 15 Xai 16 Technical Data b 50 250 mmHG 7 33 kPa 30 115 cpm 100 230 V 50 60 HZ 0 4 A 40 C 5 C 50 C 17 CE Vacuum approx AC adapter BridgePower Corporation JMW110 KA 09 00 G 07 Protection Class II ISO 13485 ISO 9001 CE 1007 EN 980 EN1041 EN14350 for part numbers 50414 50406 50413 Operation Transport Storage b Operation 20 80 Humidity bb Transport Storage 20 95 Humidity Electromagnetic Compatibility sae Seu EN60601 1 2 2007 Batteries not included Rechargeable batteries must be fully charged before inserting into the pump unit Technical Data MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRICAL SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH 60601 1 ABD CSA C22 2 No 60950 1 CONTROL NUMBER 44TS UL File No E823414 CSA File No E323414 Type BF Applied Part c UL US CE io o UKJ Must not be disposed of together with household refuse If you have any questions please call our customer service department Enko
15. next to suction icon B L1 up to L6 If the suction on your breast reaches uncomfortable levels reduce the suction level by pushing the Suction button or disconnect the pump connector from its socket on the electric pump Change to Phase Let Down Phase At any time during Expression phase you can switch back to phase Let Down Phase by pressing the Quick Change Button O Stop pumping Turn the pump off with on off button DE520351F0410 gt www lansinoh co uk
16. oltage fluctuations Complies flicker emissions IEC 61000 3 3 Electromagnetic Immunity all devices Table 202 according to EN 60601 1 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Affinity Double Electric Breast Pump is intended for use the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Affinity Double Electric Breast Pump should assure that it is used in such an environment Electromagnetic environment IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or discharge ESD 8 kV air 8 kV air ceramic tile If floors are covered with IEC 61000 4 2 synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a transient burst 1kV for input output lines 1kV for input output lines typical commercial or hospital environment IEC 61000 4 4 Surge gt 1 kV line s to line s 1 kV line s to line s Mains power quality should be that of a IEC 61000 4 5 2kV line s to earth 2kV line s to earth typical commercial or hospital environment Voltage dips short lt 5 UT 0 5 cycle lt 5 UT 0 5 cycle Mains power quality should be that of a interruptions and voltage 40
17. on the pump mechanism and the period of 90 days on all other product components This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary by location Your statutory rights are unaffected by this warranty LANSINOH MAKES NO EXPRESS WARRANTY OF ANY KIND REGARDING THE PRODUCT OTHER THAN THOSE WARRANTIES EXPLICITLY SET FORTH HEREIN ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW SHALL BE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE ORIGINAL PURCHASER In the event the product is found by Lansinoh to not meet the above limited warranty as purchaser s sole and exclusive remedy Lansinoh will repair or at the option of Lansinoh replace this product without charge for such replacement or parts or labour This warranty does not apply to any product that has been subjected to misuse abuse alteration or for normal wear and tear Only Lansinoh brand replacement parts are recommended for use with Lansinoh breastfeeding products Improper or incorrectly performed maintenance or repair or use of non Lansinoh brand replacement parts may limit or invalidate this warranty TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW LANSINOH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO REPLACEMENT COSTS RESULTING FROM THE BREACH OF ANY WRITTEN OR IMPLIED WA
18. pression Set the pump or other attachments e Take the Breastmilk Expression Set apart to clean e Ensure that the tubing is free of any liquid Do not operate the pump if liquid is visible in the tubing Cleaning Instructions Unless otherwise instructed by your healthcare provider follow these sterilising and cleaning instructions Sterilisation Prior To First Use 1 Prior to using the set for the first time disassemble and boil all parts of the Breastmilk Expression Set for 10 minutes e Note Ensure you use enough water to keep parts afloat while boiling e Note Do not boil the tubing and tubing connector 2 Remove all parts from water immediately after boiling 3 Completely air or towel dry before assembly and next use e Note Partially dried parts may affect operation of the pump Please ensure parts are completely dry before use Cleaning e Set aside the tubing and tubing connector These items do not need to be washed or sterilised because the diaphragm prevents them from coming into contact with the breastmilk e All parts of the Breastmilk Expression Set may be cleaned in the upper compartment of your dishwasher or hand washed with washing up liquid in hot water DO NOT use solvents or abrasives Rinse with hot clean water e To clean your Breast Pump wipe the base with a damp cloth using only water or mild soap e Never wash the tubing or the tubing connector IT IS VERY IMPORTANT THAT ALL PARTS OF YOUR AFFINITY PUMP
19. pression Set 15 Declarations for Electromagnetic 8 Pumping Tips Compatibility EMC 8 Using The Affinity Breast Pump 17 Technical Data 10 Power Options 1 CE Important Safeguards IMPORTANT SAFEGUARDS The Affinity Breast Pump is a personal care item If you are a mother who is infected with Hepatitis B Hepatitis C or Human Immunodeficiency Virus HIV pumping breastmilk using the Lansinoh Affinity Breast Pump will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breastmilk This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to other devices which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving device e Increase the separation between the equipment e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s are connected e Consult the manufacturer or field service technician for help When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be maintained includ
20. try unplugging the adapter from the electrical outlet wait a few seconds and plug it back into the electrical outlet e Make sure the Breastmilk Expression Set has been properly assembled Check the assembly information in the section Assembly Instructions page 7 e Inspect the white valve for a tear or pinhole This component is critical to achieving proper suction Replace the white valve with one of the spare valves provided with the product e When single pumping check the tubing adapter on the back of the pump to make sure it is closed for single pumping If open close the adapter e f double pumping ensure that the breastmilk expression set is on both breasts before starting the pump Increased suction level for single pumping If it feels like the suction is higher than usual when single pumping check that the plug for the pipe is clean and that the airway in the plug is not blocked Breastmilk Build up in Breast cushion or Breast cushion Body If breastmilk does not appear to drain fast enough into the bottle reduce the suction setting on the pump to allow the milk to drain Once milk has drained into the bottle you may gradually increase the suction level 13 CE Limited Consumer Product Warranty This product is warranted to the original consumer purchaser the purchaser to be free from defects in material and workmanship which are not commercially acceptable for the period of one year from the date of purchase
21. when the breast pump Remove batteries if pump is not in use for a long period is connected to the AC Power Adapter of time Dispose of batteries according to regulations supplied with the product See Technical for environmental protection and recycling Replace Data section page 17 batteries as a simultaneous set Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries 10 Breastmilk Storage Guidelines Power Options continued If batteries are in the pump but AC adapter is in use the pump will use the adapter to power the pump not the batteries For best performance we recommend using your pump with the AC adapter provided The AC adapter provided has a universal AC input and can be used with 120Vac and 230Vac systems with 50Hz and 60Hz mains power The Affinity pump is intended to only be used with the provided external adapter Lansinoh part 50455 by BridgePower Corporation JMW110 KA 09 00 G 07 with electrical rating 110 230 V AC 50 60Hz Breastmilk Storage And Thawing Guidelines For Healthy Term Babies Check with your midwife health visitor or breastfeeding counsellor for specific storage instructions When you are freezing your breastmilk do not fill containers more than full to allow for expansion from freezing Date containers with the date you expressed your milk for future reference F A Self contained freezer Freezer section Refrigerator
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
大規模施設の設備管理における更なる高度化を 目指して Yamaha DVD-S1500 DVD Player Störungsbeseitigung deutsch LP 3030 3035 3045 KX Fluke manualRev1.qxd 操作マニュアル パソコン通信ソフトウェア PANATERM for BL Au commencement était le Verbe puis vint le Jodeler Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file