Home

Operating Manual ClearSounds® A600 DECT 6.0 Amplified

1. Discar un n mero del directorio telef nico p g 60 61 Entradas edici n borrado estado del directorio telef nico FUNCIONES ADICIONALES DE AURICULAR p g 62 63 Intercomunicador llamada en conferencia pag 63 Busqueda pag 63 Bloqueo de teclas pag 64 Alarma pag 64 Linterna 3 ESPANOL GUIA DE IDENTIFICACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES TECNICAS CUMPLIMIENTO REGLAMENTARIO Informacion importante de la FCC para los usuarios INDUSTRY CANADA POLIZA DE GARANTIA ANTES DE SU UTILIZACION Felicitaciones por la compra de su tel fono A600 de ClearSounds Communications Lea atentamente este manual de uso para lograr el mejor rendimiento de su nuevo tel fono Este tel fono est dise ado para personas con p rdida auditiva leve a grave Mantenga este manual cerca del tel fono para una consulta r pida En nuestro sitio web www clearsounds com usted podr registrar su producto descargar manuales complementarios y encontrar consejos para la identificaci n y resoluci n de problemas Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquiri el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garant a El n mero de serie para este producto se encuentra en la parte inferior de la base con este formato A500_SIL_XXX0O00XXX00 Servicio de garant a Este producto est dise ado para ofrecer a os de serv
2. f 3 Presione Le para discar 36 ESPANOL Uso de las opciones de la lista de rediscado Puede agregar un n mero al directorio telef nico desde la lista de rediscado o borrar un n mero de la lista de rediscado Presione derecha L en la tecla de navegaci n en modo de espera Despl cese hasta el n mero que desee utilizando arriba a o abajo 00 Cuando el n mero aparezca en la pantalla presione la tecla blanda More m s para elegir la opci n que desee e Addto PB Agregaraldirectoriotelef nico le permite agregar el n mero al directorio telef nico Para agregar siga las instrucciones en Adding Phonebook Entries agregar las entradas del directorio telef nico en la p gina _ e DELETE borrar le permite borrar el n mero seleccionado Se le pedir que confirme el borrado Presione la tecla blanda Del borrar para confirmar o la tecla blanda Cancel cancelar para cancelar e Delete All borrar todo le permite borrar toda la lista de rediscado Se le pedir que confirme el borrado Presione la tecla blanda Del All borrar todo para confirmar o la tecla blanda Cancel cancelar para cancelar NOTA Si no se encuentra ning n n mero en la lista de rediscado la pantalla mostrar Empty vac o Cuando la lista de rediscado est llena cada vez que disque un n mero nuevo el n mero m s antiguo almacenado se borra autom ticamente E Configuraci n de idioma El auricular tie
3. Answer on Contestador activado o Answer off Contestador desactivado ma a Tecla Annc1 Annc2 pue Presione para comenzar a reproducir el mensaje del Anuncio 1 o del Anuncio 2 Mantenga presionada para grabar el mensaje del Anuncio 1 o del Anuncio 2 Tecla de reproducci n detener Presi nela para iniciar o detener la reproducci n del mensaje o del memorando 45 ESPANOL Tecla de borrado Mientras reproduce un mensaje entrante presione y mantenga presionada esta tecla para borrar el mensaje en curso Cuando el contestador automatico esta activado presione y mantenga presionada esta tecla para borrar todos los mensajes Tecla de repetir Presi nela una vez para reproducir el mensaje en curso Presi nela dos veces para reproducir el mensaje anterior Tecla de saltear Presi nela para reproducir el siguiente mensaje J Encender apagar En esta secci n se muestra c mo configurar el contestador autom tico para recibir llamadas entrantes Antes de comenzar el proceso de configuraci n debe encender el contestador autom tico Hay 2 m todos para configurar esta funci n M todo 1 Usando el auricular 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara avanzar hasta TAM Setting configuraci n del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecl
4. E Caller ID on Call Waiting When you subscribe to Call Waiting Caller 1D service from your local phone provider the phone will display the Caller ID information of the second call while you are on the first call Caller 1 436 1234 Caller 1 4 Caller 2 291 5678 1 When you are on existing call a tone will emit and the Caller ID displays the incoming caller s information 2 Press the Flash soft key to put the current call on hold and answer the second caller 3 When you have finished with the second call press the Flash key to resume your conversation with the first caller 42 ENGLISH II Caller ID List Viewing the Caller List As calls are received and stored the e icon is displayed on the LCD If the Caller ID memory is full thed icon will flash on the LCD Records will be listed in the order they were received To scroll through the CID records Method 1 From the main screen press up to access the CID Book Press up or downl to scroll through the entries Press upLA to review the newest CID record and press down to review the oldest CID record first Method 2 Press the Menu soft key to display the main menu list Press the Select soft key to select CID Book Press up to review the newest CID record and press downl to review the oldest CID record first If the call record has been reviewed the T icon will appear If the call has not been reviewed the icon will appear Dialing a
5. ESPA OL E Configuraci n de silenciador Durante una conversaci n puede apagar temporalmente el micr fono del tel fono para tener una conversaci n privada fuera de l nea usando la funci n MUTE silenciador La persona al tel fono no puede escucharle a usted pero usted s puede escucharle a ella Se puede usar el silenciador en una conversaci n mientras usa la funci n de auricular altoparlante o aud fono de manos libres Para activar el silenciador en una conversaci n en cualquier momento de la llamada 1 Presione una vez la tecla blanda Mute silenciador Call Muted llamada silenciada aparece en la pantalla de cristal l quido 2 Presione la tecla blanda Mute silenciador una vez m s para cancelar y volver a la conversaci n telef nica E Funci n de rediscado El bot n Redial rediscado permite volver a marcar r pidamente el ltimo n mero que se disc 1 Presione derecha amp en la tecla de navegaci n en modo de espera La pantalla de cristal l quido muestra el ltimo n mero que disc fa 2 Presione ce para discar Discado desde el directorio de rediscado Puede recuperar los ultimos 10 n meros que disco y rediscarlos rapidamente 1 Presione derecha en la tecla de navegaci n en modo de espera 2 Si quiere desplazarse por el directorio de rediscado presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m hasta que encuentre el n mero que desea discar
6. clignotera l cran Les enregistrements sont class s par ordre chronologique Pour parcourir les informations CID M thode 1 Dans l cran principal appuyez sur la touche a haut pour acc der au r pertoire CID Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour parcourir les entr es Appuyez sur a pour consulter les informations CID les plus r centes et sur m pour consulter les informations CID les plus anciennes en premier M thode 2 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner CID Book R pertoire CID Appuyez sur a pour consulter les informations CID les plus r centes et sur m pour consulter les informations CID les plus anciennes en premier Si l enregistrement d appel a t consult l ic ne T appara t Si l enregistrement d appel n a pas t consult l ic ne e appara t Composition d un num ro partir de la liste des appelants Lorsque vous acc dez au r pertoire CID en suivant les consignes fournies la section Consulter la liste des appelants M thode 1 1 Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour localiser l enregistrement souhait Si vous devez changer de format de num rotation 7 10 ou 11 chiffres appuyez simplement sur la touche programmable More Plus pour afficher les 3 formats de num rotation Par exemple si le num ro initial dans la liste d identification des ap
7. 3 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Delete All Tout supprimer puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 L cran affichera le message Confirm Confirmer Appuyez sur OK pour supprimer tous les messages ou appuyez sur la touche programmable Cancel Annuler pour annuler et quitter M thode 2 l aide de la base supprime un ou tous les messages Avec le r pondeur activ maintenez la touche enfonc e pour supprimer tous les messages Si vous d sirez supprimer un seul message appuyez sur la touche pendant la lecture du message 54 FRANCAIS E Enregistrer un aide m moire Le t l phone vous permet d enregistrer des messages aide m moire d une dur e maximale de 3 minutes chacun Vous pouvez enregistrer un aide m moire pour une autre personne ou pour vous m me Cet aide m moire s coute comme un message 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la toucheL A bas pour s lectionner Message puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche za haut ou LM bas pour d filer jusqu Memo Record Enregistrer aide m moire puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Enregistrez votre annonce apr s la tonalit L enregistrement s arr te automatiquement apres 3 minutes ou vous pouvez
8. ClearSounds Hear how good life can be uy Ps PA gt e 100 p Operating Manual ClearSounds A600 DECT 6 0 Amplified Freedom Phone with Full ClearDigital Power ESPA OL MANE FRAN AIS TABLE OF CONTENTS PRIOR TO USE Suns Congratulations seb Important Safety Instructions 07 A Location of Controls 10 11 Keys Descriptions 12 LCD Icons Descriptions 13 16 Installation Steps MENU NAVIGATION Pg 18 19 Menu Map BASIC PHONE FUNCTIONS 19 20 Handset Registration 20 21 Amplification tes Speakerphone 22 23 Ringer Setting ia Handset Power On Off o 24 ect Hearing Aid and Cochlear Implant Users ier o Peer Answer a Call 25 26 Make a Call PHONE BASE SETTINGS AT Dialing Mode 27 28 Call Waiting Flash Aion Modify PIN sa Delete Terminate Handset Li AA Base Reset PHONE HANDSET SETTINGS 30 31 Name Handset Reset Handset E AY Select Base 31 32 Out of Range Alarm A ii Auto Answer 32 33 Audio Set up 33 34 Talking Set up 2 ENGLISH Pg Su Keys Tones Set up POL O nr One Touch Memory Pg 36 37 Mute Redial Pg 37 38 Languages DISPLAY SETTINGS Pg 38 39 Set Contrast Pg 39 40 Set Date Time Pg 40 LCD Description Pg 40 aaan Reviewing Voice Mail Messages CALLER ID CID Pg 4e General Information Pg 41 Receiving amp Storing Calle
9. NOTA No puede usar al mismo tiempo el correo de voz y el contestador autom tico incorporado Cuando se deje un mensaje en el correo de voz en pantalla aparecer el icono D y el mensaje se guardar como llamada Si tiene mensajes nuevos escuchar un tono de discado entrecortado cuando levante el auricular Puede utilizar uno de los botones M1 M4 para discado en un solo toque para programar su n mero de tel fono de acceso a correo de voz Siga los pasos indicados por su proveedor telef nico para escuchar sus mensajes 40 ESPA OL FUNCIONAMIENTO DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS CID Recuerde Presione la tecla blanda Back atr s desde cualquier men para volver a la pantalla anterior Para volver a la pantalla principal presione a De lo contrario el tel fono volver autom ticamente a la pantalla principal desde cualquier men si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto Para utilizar el identificador de llamadas debe suscribirse al servicio de identificaci n de llamadas prestado por la compa a telef nica que le suministra la l nea El servicio de identificaci n de llamadas tiene un costo y posiblemente no exista en todas las reas La informaci n ofrecida aqu se aplica s lo si usted y la persona que llama se encuentran en reas donde se ofrece el servicio de identificaci n de llamadas y si las compa as telef nicas de ambos utilizan equipos compatibles Este tel fono muestra autom t
10. tre plac sur une tag re ou une table ou fix au mur l aide de l adaptateur du support de montage mural Pour viter tout risque d interf rences le t l phone ne doit pas tre install proximit d appareils lectroniques tels qu un ordinateur un t l viseur ou un four micro ondes Commencez par retirer la pellicule plastique transparente de l afficheur Cette pellicule ne sert qu prot ger l cran pendant le transport 13 FRAN AIS ARRIERE DE LA BASE Installation sur un bureau une table 1 Branchez une extr mit du cordon t l phonique de 6 pi dans la prise de ligne situ e l arri re de la base puis branchez l autre extr mit sur une prise t l phonique modulaire Branchez l adaptateur c a dans la prise situ e l arri re de la base puis branchez l adaptateur c a dans une prise lectrique ou un suppresseur de tension REMARQUE Pour que le t l phone fonctionne correctement il faut absolument utiliser l adaptateur Installation murale 1 Ins rez deux vis autofileteuses non fournies espac es de 60 mm sur une ligne horizontale Ins rez Le support de montage mural sur La base comme illustr sur le dessin de droite Les tiges de montage relev es s alignent sur les trous en forme de poire qui se trouvent sur la base Une fois les trous align s faites glisser le support jusqu ce qu il se mette en place Branchez l adaptateur c a dans la prise situ e l
11. Communications Lisez attentivement ce Manuel de l utilisateur qui vous permettra de tirer le maximum de votre t l phone Ce t l phone est con u pour les personnes souffrant d une perte d audition l g re forte Conservez ce manuel pr s du t l phone pour consultation rapide Visitez notre site Web l adresse www clearsounds com pour enregistrer votre produit t l charger des manuels suppl mentaires et consulter les conseils de d pannage Assurez vous de conserver votre coupon de caisse comme preuve de la date d achat au cas o vous auriez besoin de recourir au service de la garantie Le num ro de s rie de ce produit se trouve sous la base du t l phone et ressemble ceci AGOO_SIL_XXXOOOXXX00 Garantie Ce produit est con u pour vous assurer un service de qualit pendant des ann es Toutefois en cas de dysfonctionnement et si les instructions de d pannage des pages 65 66 ne vous permettent pas de r soudre le probleme suivez la proc dure de garantie des pages 70 71 4 FRAN AIS E CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Prenez le temps de lire et de bien comprendre le Guide d installation et le Manuel de l utilisateur Vous devez prendre quelques pr cautions l mentaires lorsque vous utilisez le t l phone afin de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessure corporelle voici quelques unes de ces pr cautions MISE EN GARDE Le t l phone A600 peut amplifier les sons
12. Para cambiar esta configuraci n 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arribaL 4 o hacia abajo 2 para avanzar hasta Talk CID identificador de llamadas audible y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para seleccionar On activado u Off desactivado para activar desactivar esta funci n y luego presione la tecla blanda Save guardar E Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera Cuando usted se suscribe al servicio del identificador de llamadas para llamadas en espera de su proveedor telef nico local el tel fono mostrar la informaci n del identificador de llamadas de la segunda llamada mientras est en la primera llamada Caller 1 436 1234 Caller 1 4 Caller 2 291 5678 1 Cuando est ocupado con una llamada se emitir un tono y el identificador de llamadas mostrar la informaci n de la llamada entrante 2 Presione la tecla blanda Flash transferencia para poner la llamada en curso en pausa y contestar la segunda llamada 3 Cuando haya terminado con la segunda llamada presione la tecla Flash transferencia para reanudar la co
13. Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downl to scroll to BS Settings and then press the Select soft key 3 Press downl to scroll to Flash Time and then press the Select soft key 4 The display shows the current setting Press up 2 or downL2 to select Flash 1 or Flash 2 and then press the Save soft key 27 ENGLISH If you subscribe to Call Waiting service from your local phone provider during a phone call you will hear a beep to indicate another call is waiting on the line 1 To connect to the waiting call press the Flash soft key and your original call is put on hold and the display will show R 2 To switch between the two calls press the Flash soft key NOTE If you subscribe to Call Waiting on Caller ID you will receive Caller ID information if available on Call Waiting calls see page 42 B Modify PIN Personal Identification Number Your phone is equipped with a PIN which is used when re setting the base or handset to factory default settings The default PIN is 0000 We suggest that you do not change the PIN from 0000 but if you need to change the PIN 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upLA or downl to scroll to BS Settings and then press the Select soft key 3 Press up or downL2 to scroll to Modify PIN and then press the Select soft key 4 The display shows PIN Enter the current PIN then press the Next soft k
14. Press up or downl to scroll to BS Reset and then press the Select soft key You will be prompted to enter the PIN Enter the PIN the default PIN is 0000 and then press the Reset soft key If the PIN is validated the base settings will be reset to the initial factory settings otherwise the settings will remain After resetting the handset will return to standby mode 29 ENGLISH PHONE HANDSET SETTINGS Reminder Press the Back soft key from any menu to return to the previous screen To return to the main screen press 3 Otherwise after 1 minute the phone will automatically return to the main screen from any menu if no key is pressed Handset Name This feature allows you to give each registered handset a name in order to easily recognize each handset if you have more than one registered to the base To set the handset name 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downL to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press up or downL to scroll to HS Name and then press the Select soft key 4 Enter the handset name up to 12 characters by using the keypad see page 58 for the character map and instructions and then press the Save soft key to confirm and exit The handset name will be displayed above your handset number in standby mode NOTE If you make a mistake while entering the name use the Erase soft key to correct it Each time y
15. Si se equivoca al ingresar el nombre use la tecla blanda Erase borrar para corregirlo Cada vez que presiona esta tecla se borra el ltimo car cter F Restablecer la configuraci n del auricular Esta funci n le permite restablecer la configuraci n del auricular para alarma configuraci n de audio configuraci n de timbrado configuraci n de tono idioma nombre del auricular autorrespuesta y fecha y hora a la configuraci n inicial de f brica Para restablecer la configuraci n del auricular 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba A o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Reset restablecer auricular y luego presione 30 ESPA OL 5 la tecla blanda Select seleccionar Se le pedir que ingrese el c digo personal Ingrese el c digo personal el c digo personal programado de f brica es 0000 y luego presione la tecla blanda Reset restablecer la configuraci n Si el c digo personal se valida se restablecer la configuraci n del auricular a la configuraci n inicial de f brica de lo contrario la configuraci n se mantendr Tras el restablecimiento el auricular volver al modo de espera i Selecci n de la base Est
16. The phone will announce You have N new message s or You have N saved message s The messages will be played back and you can a press to delete the current message while it is playing b press to pause play the current message c press 1 once to replay the current message and twice to replay the previous message d press to skip to the next message e press the Back soft key to stop playing and exit NOTE When listening to your messages through the handset the message will always start playing back through the handset speakerphone To switch to the earpiece press 4 You can switch between speakerphone and handset while listening to messages by pressing a 53 ENGLISH Method 2 Using the Base To play the message s press Pia If there are no new messages press this key to play saved messages Press once to re play the current message or press it twice to re play the previous message Press C gt to play the next message Press ix to finish Delete Messages Method 1 Using the Handset can only delete ALL messages 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press downL to select Message and then press the Select soft key 3 Press downL2 to select Delete All and then press the Select soft key 4 The LCD will show Confirm Press the OK soft key to delete all messages or press the Cancel soft key to cancel and exit Method 2 Using the Base can de
17. Verifique si el bot n AMPLIFY amplificaci n est activado La luz roja debe estar encendida p gina 21 2 Se necesita un adaptador de CA aseg rese de que el adaptador de CA est conectado a la pared y al terminal correspondiente del tel fono Volumen bajo de auricular o altoparlante 1 Verifique la configuraci n de volumen del receptor o del altoparlante p gina 33 La otra persona no me escucha 1 Verifique que todas las conexiones del cable telef nico est n bien enchufadas al tel fono y a la roseta de la pared 65 ESPA OL Ruido est tica o interferencia al momento de utilizar el tel fono 1 Esposible que se requiera instalar un filtro en las casas que cuenten con l nea DSL o que est n cerca de torres de radiodifusi n 2 Aseg rese de que el adaptador de CA no est enchufado al tomacorriente de pared con otros artefactos 3 Trate de poner el tel fono en otro lugar Al oprimir el bot n de discado en un solo toque no se marca ning n n mero 1 No se ha grabado ningun n mero en la memoria para ese bot n p gina 35 2 Aseg rese de que el n mero de tel fono haya sido programado y guardado p gina 35 3 Aseg rese de programar el n mero en el modo de discado correcto por tonos o pulsos No aparece la informaci n del identificador de llamadas 1 Aseg rese de estar suscrito al servicio de identificaci n de llamadas de la compa a telef nica que le suministra la l nea 2 Deje que
18. composez un num ro de t l phone d entendre les chiffres au fur et mesure et de les voir sur l cran cristaux liquides Pour modifier ce r glage 1 2 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche a haut ou LM bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche za haut ou LM bas pour d filer jusqu Talk Keypad Clavier parlant puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche a haut ou M bas pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv en vue d activer ou d sactiver la fonction de tonalit audible puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder R glage de la tonalit des touches de menu A la livraison de votre t l phone ClearSounds A600 la fonction de tonalit du clavier est r gl e sur ON Activ Une tonalit retentit donc lorsque vous parcourez un menu pour v rifier une s lection Pour modifier ce r glage 1 2 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour s lectionner Tone Setup R glage de la tonalit puis a
19. la base presione a y hable por el auricular De ser necesario regule el volumen y el tono Para terminar la llamada presione 7 o vuelva a colocar el auricular en la base Despu s de colgar en la pantalla de cristal l quido aparecer la duraci n de la llamada BE Realizar una llamada Descuelgue el auricular y presione a El icono C aparece en la pantalla de cristal l quido Escuche el tono de discado Disque un n mero Si se equivoca al ingresar un n mero presione la tecla blanda Erase borrar para borrarlo o bien cuelgue y vuelva a comenzar De ser necesario regule el volumen y el tono Para terminar la llamada presione a o vuelva a colocar el auricular en la base 25 ESPANOL Discado desde las teclas de discado en un solo toque M1 M4 Presione una de las teclas de discado en un solo toque M1 M4 y el tel fono comenzar a discar inmediatamente para programar las teclas de discado en un solo toque ver p gina 35 NOTA Si activa la funci n Key Lock bloqueo de teclas las teclas M1 M4 a n estar n en funcionamiento ver p gina 63 para m s detalles Discado desde modo de espera Puede ingresar el n mero que desea en modo de espera lo que le permite verificar el n mero antes de marcarlo Si tiene activada la funci n TALKING DIALING discado audible el n mero ser anunciado cuando lo disque ver m s informaci n en la p gina 34 Siga estos pasos 1 En modo de espera disque e
20. puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Confirm Confirmer appara t Appuyez sur la touche Del All Tout supprimer pour confirmer ou sur la touche Cancel Annuler pour quitter Si vous s lectionnez Del All Tout supprimer un bit retentit et le t l phone revient en mode Veille une fois tous les enregistrements effac s Enregistrement des entr es de la liste des appelants 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner CID Book R pertoire CID Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour localiser l enregistrement souhait et appuyez sur la touche programmable More Plus Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Add to PB Ajouter au r pertoire t l phonique L affichage indique Name Nom Appuyez sur la touche programmable Erase Effacer pour effacer le nom affich et 44 FRAN AIS entrer le nom souhait ou laissez le nom affich et appuyez sur la touche programmable Next Suivant 6 Laffichage indique Number Num ro Appuyez sur la touche programmable Erase Effacer pour effacer le num ro affich et entrer le num ro souhait ou laissez le num ro affich et appuyez sur la touche programmable Next Suivant 7 Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour s lectionner une sonnerie de Melody
21. s sur une m me ligne ne doit pas d passer cinq 5 0 Si trop d appareils sont branch s ils risquent de ne pas sonner correctement Conditions de d pannage En cas de dysfonctionnement de l appareil toutes les r parations doivent tre r alis es par notre entreprise ou par un agent agr L utilisateur est tenu de signaler le probl me notre entreprise ou l un de nos agents agr s Le d pannage peut tre g r par le biais de nos bureaux ClearSounds Communications Inc 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 ENONCE CSO3 D INDUSTRIE CANADA Ce produit respecte les sp cifications techniques d Industrie Canada Le num ro d enregistrement atteste cette conformit Le sigle IC devant le num ro d enregistrement signifie que l enregistrement s est effectu conform ment a la d claration de conformit indiquant que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Il n implique pas qu Industrie Canada a approuv l quipement Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat ri
22. toque 1 Presione la tecla de discado en un solo toque M1 M4 en el modo de espera 2 Enla pantalla aparece Number n mero Ingrese el n mero que desee hasta 20 d gitos y puede usar la tecla blanda Erase borrar para borrar d gitos Luego presione la tecla blanda Next siguiente 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para seleccionar Melody 1 Melody 10 melodia 1 melod a 10 y luego presione la tecla blanda Save guardar NOTA Estas aparecer n como las primeras cuatro entradas en su directorio telef nico Visualizar editar o borrar los n meros M1 M4 para discado en un solo toque Puede visualizar editar y borrar los n meros de las teclas de discado en un solo toque M1 M4 al seguir las instrucciones en Uso de las opciones del directorio telef nico en la p gina 60 Los nombres de f brica son M1 M2 M3 M4 y usted podr agregar un nombre despu s de M1 M4 pero no puede borrar el nombre que viene de f brica Discado desde los n meros de discado en un solo toque M1 M4 1 En modo de espera presione una de las teclas de discado en un solo toque M1 M4 la pantalla mostrar el n mero correspondiente y comenzar a discar Si seleccion el discado en un solo toque incorrecto presione 7 para colgar NOTA Si activa la funci n Key Lock bloqueo de teclas las teclas M1 M4 a n estar n en funcionamiento ver p gina 63 para m s detalles 35
23. 1 Melody 10 puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder 8 R p tez la proc dure si n cessaire FONCTIONNEMENT DU R PONDEUR T L PHONIQUE Rappel Appuyez sur la touche programmable Back Retour depuis n importe quel menu pour revenir l cran pr c dent Pour revenir l cran principal appuyez sur 7 Dans le cas contraire le t l phone revient automatiquement a l cran principal depuis n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute Le r pondeur peut enregistrer jusqu 15 minutes de messages Il est accessible a partir de la base ou a distance E Description des touches lem ie Touche Answer On Off R pondeur activ d sactiv Appuyez pour activer ou d sactiver le r pondeur Le t l phone annoncera que Le r pondeur est activ ou d sactiv Touche Annc1 Annc2 Annonce 1 Annonce 2 Appuyez pour commencer a lire le message de l annonce 1 ou de l annonce 2 Maintenez la touche enfonc e pour enregistrer l annonce d accueil Touche Lecture Arr t Appuyer pour lancer ou arr ter la lecture du message ou de l aide m moire 45 FRANCAIS Touche DEL Suppression Lors de la lecture d un message maintenez cette touche enfonc e pour supprimer le message en cours Lorsque le r pondeur est activ maintenez cette touche enfonc e pour supprimer tous les messages Touche Repeat R p ter Appuyer une fois pour couter le message actue
24. 18 19 Carte des menus FONCTIONS DE BASE DU T L PHONE 19 20 Enregistrement du combin 20 21 000 Amplification DD ir Haut parleur 222 R glage de la sonnerie ciendo Marche arr t du combin Lia Utilisateurs de proth ses auditives et d implants cochl aires 25 sise R pondre a un appel 25 26 Faire un appel D ODDDODO NO gt R GLAGES DE LA BASE DU T L PHONE D 27h Mode de num rotation p 27 28 Appel en attente Commutation D 28 Modification du NIP p 29 Supprimer Le combin D 30 54 R initialisation de la base R GLAGES DU COMBIN DU T L PHONE 30 311 Nommer R initialiser le combin dois Select Base S lectionner la base 31 32 Alarme Hors de port e J2 teint R ponse automatique 32 33 R glage audio atone Configuration parlante BA EE Configuration des tonalit s des touches 35 sickle Touches de m moire 36 37 sn Touche Mute Silence Touche Redial Recomposition 37 38 Langues D ODODODDDO WN WN gt D 2 FRANCAIS REGLAGES DE L AFFICHAGE p 38 39 Set Contrast R gler le contraste p 39 40 R gler la date et l heure p 40 Description de l cran cristaux liquides ps Ana couter la messagerie vocale Identification de l appelant CID D esse Informations g n rales Di Ali Recevoir et enregistrer Les informations d identification de l appelant D 42 is Identification parlante de l appelant D AD Identifica
25. A600 est dise ado con funciones exclusivas para proteger a los usuarios contra la exposici n a niveles de sonido peligrosos Puede alternar entre amplificaci n manual y autom tica y debe seleccionar la configuraci n que se adapte mejor a sus necesidades NOTA Siempre que el modo Amplificar est ON activado la luz roja indicadora de amplificaci n permanecer encendida ubicada en la parte superior del auricular en el domo blanco 20 ESPA OL Seleccione ON Cuando la funci n de amplificaci n est en ON la funci n de amplificaci n estar activada cada vez que comience una llamada Ya no ser necesario que el usuario recuerde presionar la tecla AMP amplificar en cada conversaci n telef nica Cuando se cuelgue el auricular la configuraci n de amplificaci n permanecer activada Seleccione OFF Cuando la funci n de amplificaci n esta en OFF la funci n de amplificaci n estar desactivada cada vez que comience una llamada Esta funcionalidad permite utilizar el tel fono a las personas que no requieren amplificaci n Cada vez que comience una llamada el usuario deber presionar la tecla AMP amplificar para conseguir el nivel adicional de amplificaci n y control de tonos Cuando se cuelgue el auricular la configuraci n de amplificaci n volver a reposicionarse en OFF desactivado Su ClearSounds A600 viene programado de f brica con la Amplificaci n autom tica DESACTIVADA Para c
26. Adjust your hearing aid T switch to the T position Make sure to hold the handset close to your T coil E Using the Phone Hands Free Headset Jack Your phone is equipped with a Phone Headset jack located on the left side of the handset providing flexibility and multi functionality This jack is amplified allowing you to adjust both the tone and volume the same as you would through the handset or speakerphone By using this jack you can listen and speak through your hands free headset This 2 5mm phone headset jack accommodates a variety of optional hands free accessories including neckloops headphones silhouettes and cellular accessories NOTE When a 2 5mm audio device is plugged in the incoming audio signal to the handset will now be transferred to the headset jack No output on the handset will be heard As soon as you plug your headset into the jack it will be activated 24 ENGLISH EH Answering a Call Handset out of the base 1 To answer a call press and speak into the handset 2 5 Adjust your volume and tone settings if needed To end the call press or replace the handset to the base Handset in the base 1 If you have activated the Auto Answer function see page 32 simply lift the handset out of the base and speak into the handset If you have not activated the Auto Answer function lift the handset out of the base and press and speak into the handset Adjust your v
27. Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner New Nouveau 58 FRAN AIS 4 L affichage indique Name Nom Saisissez le nom puis appuyez sur la touche Next pour confirmer L affichage indique Number Num ro Saisissez le num ro jusqu 24 chiffres puis appuyez sur la touche Next 5 Appuyez sur 2 haut ou LD bas pour s lectionner une sonnerie de Melody 1 Melody 10 puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder Si vous voulez d finir un num ro VIP vous devez s lectionner une sonnerie sp ciale pour ce num ro Cette sonnerie doit tre diff rente de la sonnerie EXT que vous avez d finie 6 R p tez la proc dure si n cessaire REMARQUE Si vous faites une erreur en saisissant un nom ou un num ro utilisez la touche Erase Effacer pour la corriger Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le dernier chiffre est supprim Pour effacer tous les chiffres maintenez la touche Erase Effacer enfonc e E Utilisation d une pause lors de la saisie d une entr e dans le r pertoire t l phonique ou des touches de m moire M1 a M4 Vous pouvez ins rer une pause de 3 secondes dans la num rotation d un num ro ou dans un num ro stock en m moire ce qui vous permet d acc der a des services de banque a distance ou personnalis s de t l phoner en interurbain d utiliser des cartes d appel etc Appuyez sur la touche droite sur la touche de
28. Cancel soft key to exit If you select Del All you will hear a beep and the phone returns to standby mode after clearing all of the records Storing Caller List Records Press the Menu soft key to display the main menu list Press the Select soft key to select CID Book 3 Press up 2 or downl to locate the desired record wu and press the More soft key Press the Select soft key to select Add to PB The display shows Name Press the Erase soft key to erase the name shown and enter the desired name or leave the name that is displayed and press the Next soft key 44 ENGLISH 6 The display shows Number Press the Erase soft key to erase the number shown and enter the desired number or leave the number that is displayed and press the Next soft key 7 Press up or downl to select from Melody 1 Melody 10 and then press the Save soft key 8 Repeat if necessary PHONE ANSWERING MACHINE TAM OPERATION Reminder Press the Back soft key from any menu to return to the previous screen To return to the main screen press 7 Otherwise after 1 minute the phone will automatically return to the main screen from any menu if no key is pressed The answering machine will hold up to 15 minutes of messages and can be accessed from the base or remote location E Keys Descriptions Answer On Off Key Press to turn the answering machine on or off The phone will announce Answer
29. PARTIE INT GRANTE DE VOTRE GARANTIE ET DOIT DONC ETRE CONSERVE ET PRESENTE LORS D UNE RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Pour un d pannage aux Etats Unis et au Canada contactez ClearSounds Communications Attention Repair Center 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 USA 1 800 965 9043 Consultez notre site Web a l adresse www clearsounds com pour obtenir de plus amples renseignements et pour t l charger des manuels et des renseignements suppl mentaires
30. S lectionner Appuyez sur la touche Ey haut ou LM bas pour d filer jusqu Modify PIN Modifier le NIP puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner L cran affiche PIN NIP Entrez le NIP actuel puis appuyez sur la touche programmable Next Suivant Si l ancien NIP est valid l appareil vous demandera d entrer un nouveau NIP Si l ancien NIP est refus l appareil met un bip et vous tes renvoy au menu Modify PIN Modifier Le NIP Entrez le nouveau NIP puis appuyez sur la touche programmable Next Suivant Vous serez invit a confirmer le NIP Entrez a nouveau le nouveau NIP puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder pour confirmer votre choix et quitter 28 FRANCAIS E Supprimer le combin Cette fonction vous permet de supprimer un combin enregistr sur la base 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu BS Settings R glages de la base puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Terminate HS Supprimer le combin Vous serez invit a entrer le NIP Entrez le NIP la valeur par d faut est 0000 puis appuyez sur la touche programmable OK Si le NIP est valid vous verrez s afficher la liste de tous les combin s enregistr s Appuyez sur la touc
31. Using the Handset 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press the Select soft key to select Announce 3 Press the Select soft key to select Announce or press downl to select Announce2 and then press the Select soft key Press the Select soft key to choose Playback Thecurrentannouncementwill play During the playback you can press the Back soft key to stop and exit wu Method 2 Using the Base With the answering machine in the ON mode press lin or on the base to play back the current announcement Press ir at any time to end the playback Restore Default Announcement s Method 1 Using the Handset 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press the Select soft key to select Announce 3 Press the Select soft key to select Announce or press downL2 to select Announce2 and then press the Select soft key 51 ENGLISH 4 Press up or downl to select Default and then press the Select soft key 5 The LCD will show Confirm Press the Select soft key to restore the default announcement or press the Back soft key to cancel 6 Repeat for the other Announcement if necessary Method 2 Using the Base With the answering machine in the ON mode press lin or on the base to play back the current announcement Press and hold to restore the default announcement You will hear a confirmation tone and the default announcement will play back E Mess
32. Vous pouvez activer la fonction sonnerie visuelle et vibreur du combin Un t moin lumineux clignote et le combin vibre lorsque le t l phone sonne Pour activer ou d sactiver cette fonction 1 En mode Veille maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l ic ne amp apparaisse pour l activer et maintenez nouveau la touche enfonc e pour la d sactiver 23 FRAN AIS F Activation du mode Marche Arr t du combin Le combin A600 peut tre plac en mode Arr t ce qui peut tre pratique pour viter que le t l phone ne sonne sans avoir pour autant a modifier le r glage de la sonnerie Lorsque le combin est en mode Arr t aucun appel ne peut tre pass ou recu tant que vous n avez pas rallum le combin En mode Veille pas pendant un appel 1 Pour arr ter le combin il suffit de maintenir la touche Le enfonc e jusqu ce que l cran s teigne 2 Pour le rallumer vous pouvez au choix a Replacer le combin sur la base pour qu il se rallume automatiquement b Maintenir la touche E enfonc e jusqu ce que l cran s allume E Utilisation du t l phone avec des proth ses auditives et des implants cochl aires Vous pouvez utiliser votre t l phone avec des proth ses auditives et des implants cochl aires quip s d un phonocapteur T coil R glez votre t l capteur de proth se auditive a la position T Veillez tenir le combin pr s de votre pr
33. al cliente y de telebanca larga distancia tarjetas de llamada etc Presione derecha en la tecla de navegaci n en el punto deseado del n mero para insertar la pausa y aparecer la letra P donde se ingres la pausa Visualizaci n de las entradas del directorio telef nico 1 En modo de espera presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m para ingresar al directorio telef nico 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para desplazarse por la lista hasta que se muestre la entrada deseada 59 ESPANOL E Discado de un n mero desde el directorio telef nico 1 3 En modo de espera presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m para ingresar al directorio telef nico Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo a para desplazarse por la lista hasta que se muestre la entrada deseada Tambi n puede presionar la primera letra del nombre del contacto usando el teclado y la pantalla de cristal l quido mostrar la secci n correspondiente de su directorio telef nico y puede presionar arriba 4 o abajo l 2 para buscar la entrada deseada Presione Le o presione la tecla blanda Dial discar E Uso de las opciones del directorio telef nico Edici n 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara seleccionar Phonebook directorio telef nico y luego p
34. an internal handset as described on page 62 Enter the redial list as described on page 36 Insert a pause when pre dialing a number or storing a phonebook entry as described on page 59 10 ENGLISH Soft Keys Two soft keys are used to select functions displayed directly above each of the soft keys on the bottom line of the display Functions displayed above the soft key will change as you move through the menu Re Star Key Press and hold to turn on off keypad lock function as described on page 63 Set up a conference call as described on page 63 m One touch memories Store up to 4 numbers for one touch memory dialing as described on page 35 O Key Press and hold to activate the shaker and visual ringer function as described on page 23 Base Volume Up Down Key When playing messages or announcements press to increase or decrease the volume Page Key Used in the handset registration process as described on page 19 Used to help locate the handset if you can t find it as described on page 63 Please NOTE Phone Answering Machine Keys Descriptions are found on pages 45 46 11 ENGLISH E LCD WINDOW ICONS DECRIPTIONS D New Call top center Indicates you have missed one or more calls Message Waiting top center Indicates you have one or more voice mail messages Off Hook top right Indicates the line is engaged Hands Free top right Indicates the hands free function hands
35. arri re de la base REMARQUE Pour que le t l phone fonctionne correctement il faut absolument utiliser l adaptateur Branchez une extr mit du cordon t l phonique de 8 po dans la prise de ligne situ e l arri re de la base puis branchez l autre extr mit sur une prise t l phonique modulaire 14 FRAN AIS 5 En tenant la base l g rement au dessus des vis de montage de la prise murale poussez l appareil contre ces vis afin qu elles s accrochent dans les trous de gauche et de droite en forme de poire qui se trouvent l arri re du t l phone Glissez lentement la base vers le bas jusqu ce qu elle se mette en place Aa Branchez l adaptateur c a dans la prise lectrique MISE EN GARDE Pour limiter les risques de blessure d incendie ou de d g ts mat riels utilisez uniquement l adaptateur fourni Installation des piles Trois piles rechargeables Ni MH AAA sont fournies avec votre t l phone Vous devez installer les piles avant d utiliser votre t l phone 1 2 REMARQUE Les piles doivent tre remplac es si elles n atteignent pas leur pleine capacit apr s la recharge Retirez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le bas Ins rez les nouvelles piles Veillez respecter la polarit des piles comme indiqu l int rieur du compartiment Remettez en place le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le haut jusqu ce qu i
36. arriba o hacia abajol 2 para seleccionar On activada u Off desactivada para activar desactivar esta funci n y luego presione la tecla blanda Save guardar E Configuraci n de audio Puede ajustar la configuraci n de audio a trav s del men adem s de usar Vol o Vol y arriba 4 o abajo 2 en la tecla de navegaci n Para ajustar Volumen del auricular 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraci n del auricular y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajol para seleccionar Audio Setup configuraci n de audio y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione abajo M para seleccionar Earpiece V V de audifono y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 5 En la pantalla aparece la configuraci n actual Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba xa o hacia abajo m para seleccionar el nivel de volumen que desee Volume 1 Volume 5 volumen 1 volumen 5 y luego presione la tecla blanda Save guardar 32 ESPANOL Volumen del altoparlante 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba xa o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraci n del auricul
37. au t l phone voir page 22 Touche Fin Utilisez cette touche pour terminer un appel Maintenez la enfonc e pour allumer ou teindre l appareil voir page 24 Touche de navigation Vous permet de parcourir vers Le haut Les listes et Les options de menu Augmente le volume de l couteur ou du haut parleur pendant un appel Ouvre le r pertoire CID identification de l appelant voir page 43 Vous permet de parcourir vers le bas les Listes et les options de menu Diminue le volume de l couteur ou du haut parleur pendant un appel Ouvre le r pertoire t l phonique voir page 58 Transf re un appel interne vers un autre combin Transf re un appel entrant vers un autre combin Configure une conf rence t l phonique avec une ligne externe et un combin externe voir page 62 Ouvre la liste de recomposition voir page 36 Permet d ins rer une pause lors de la pr num rotation d un num ro ou de l enregistrement d une entr e dans le r pertoire t l phonique voir page 59 10 FRAN AIS Touches programmables Deux touches programmables sont utilis es pour s lectionner des fonctions qui s affichent directement au dessus de chaque touche programmable sur la ligne inf rieure de l affichage Les fonctions affich es au dessus de la touche programmable changent en fonction du menu s lectionn Touche Etoile Maintenez cette touche enfonc e pour activer ou d sactiver le verrouillage du clav
38. auricular y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m para desplazarse hasta Tone Setup configuraci n de tono y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Range Alarm alarma de radio de alcance y luego presione la tecla blanda Select seleccionar i 31 ESPANOL 5 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba al hacia abajo m para seleccionar On activada u Off desactivada y luego presione la tecla blanda Save guardar E Configuraci n de autorrespuesta Su ClearSounds A600 viene programado de f brica con la autorrespuesta DESACTIVADA Con esta funci n activada cuando el tel fono est en la base puede contestar una llamada simplemente descolgando el auricular de la base No es necesario presionar ninguna tecla para contestar Para cambiar esta configuraci n 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajol 2 para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo M para desplazarse hasta Auto Answer autorrespuesta y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia
39. base slightly above the mounting screws on the wall jack push the base against the mounting screws so they are hooked into the left and right keyhole slots on the back of the phone Slowly slide the base down until it snaps into place 6 Plug the AC power adapter into the electrical outlet CAUTION To reduce risk of personal injury fire or damage use only the adapter provided Installing Batteries Three AAA re chargeable Ni MH batteries come with your phone You must install the batteries before using your phone 1 Remove the battery compartment cover by sliding it downwards 2 Insert the new batteries Be sure to observe battery polarity as imprinted on the inside of the compartment 3 Replace the battery compartment cover by sliding upward until it clicks into place NOTE The batteries need to be replaced if they do not recover their full storage capacity after recharging Check the battery icon on the LCD to see the battery charge level When replacing the batteries always use good quality Ni MH AAA re chargeable batteries 15 ENGLISH Charging the Handset 1 Place the handset into the base The LCD screen will light up and you will hear a beep to indicate charging has begun 2 Important Before initial operation you should fully charge the handset for at least 15 hours 3 After the batteries are fully charged check for dial tone by pressing the dial key on the handset When battery power
40. confirmer et arr ter l enregistrement en appuyant sur OK Pendant l enregistrement l cran ACL affiche Recording Enregistrement en cours Lorsqu un aide m moire est enregistr s affiche sur l cran ACL et vous pouvez le lire comme vous le feriez pour un message laiss sur le r pondeur t l phonique E Code pour l acc s distance et Acc s distance Code pour l acc s distance Pour faire fonctionner votre r pondeur distance vous devez entrer un code d acc s distance Il est conseill de changer ce code par d faut 0000 des fins de s curit Pour plus de d tails sur l utilisation de l acc s a distance consultez la rubrique Acc s distance ci dessous Pour modifier votre code d acc s distance 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche M bas pour d filer jusqu TAM Setting R glage du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche a haut ou LM bas pour d filer jusqu Remote Code Code d acc s distance puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Votre code d acc s distance actuel s affiche l cran Entrez le nouveau code souhait puis appuyez sur OK 55 FRAN AIS Acc s a distance La plupart des fonctions de votre r pondeur sont accessi
41. d filer jusqu TAM Setting R glage du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner TAM Language Langue du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Les diff rentes langues s affichent Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour parcourir les options linguistiques Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour choisir la langue souhait e 47 FRANCAIS S lection d un mode de r ponse Le r pondeur t l phonique propose 2 modes de fonctionnement L annonce 1 r pond et enregistre ce qui correspond au fonctionnement conventionnel d un r pondeur qui permet aux appelants de laisser un message L annonce 2 r pond uniquement sans donner l appelant la possibilit de laisser un message vous pouvez s lectionner Announce2 Annonce 2 si vous ne voulez pas que les appelants vous laissent de message Pour choisir le mode de r ponse 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche m bas pour d filer jusqu TAM Setting R glage du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu ANNC Select S lectionner annonc
42. dent Pour revenir a l cran principal appuyez sur 7 Dans le cas contraire le t l phone revient automatiquement a l cran principal depuis n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute 57 FRANCAIS Le r pertoire int gr vous permet d enregistrer les num ros que vous utilisez le plus souvent afin d viter d avoir 4 vous en souvenir ou a les composer Il peut contenir jusqu a 50 num ros Table des caracteres Pour entrer un caract re alphanum rique appuyez une ou plusieurs fois sur la touche correspondante selon la table ci dessous une fois pour le premier caract re deux fois pour le deuxieme et ainsi de suite Touche Caracteres O tespacement O E l Yo go O0I gt IH a riiniojl a ul Rl Win ls Zzpejo ARA TI m o F5 0 li an ala fala T Zz Un 13 x lt a jo un N gt x lt lt N 4 Cc lt Z c jo 3 N o Y Clarification e Pour crire la m me lettre deux fois ou une autre lettre sur la m me touche attendez quelques secondes que le curseur se d place automatiquement puis s lectionnez la lettre suivante E Ajout d entr es dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche m bas pour choisir Phonebook R pertoire t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3
43. el tel fono suene un par de veces ya que puede haber una demora en la recepci n de la informaci n del Identificador de llamadas Durante la llamada el identificador de llamadas no presenta ninguna informaci n 1 Aseg rese de que el servicio de identificaci n de llamadas al que est suscrito brinda la posibilidad de enviar informaci n mientras usted est utilizando la l nea Este servicio tambi n se conoce como identificador de llamadas en espera o identificador de llamadas de segundo tipo 2 El aparato no puede presentar la informaci n en pantalla mientras otro tel fono conectado a la misma l nea est siendo utilizado Consejos para el contestador autom tico 1 Si no puede escuchar los mensajes o tono de los botones ajuste el volumen p gina 52 2 Si el sistema siempre reproduce el Anuncio2 es posible que la memoria para mensajes est llena Borre algunos mensajes 3 Si los mensajes entrantes est n incompletos la memoria para mensajes est llena Borre algunos mensajes 66 ESPA OL ESPECIFICACIONES TECNICAS Numero general A600 Amplificacion Hasta 50 de entrada Requisitos de energia Adaptador de CA Entrada de la base 7 5V 500mA Entrada del auricular Ni MH 1 2V x 3 800mAh Tiempo de carga 15 horas Peso libras Base 43 Auricular 26 Dimensiones pulgadas Base 4 9x4 49x3 07 Auricular 5 24x1 8x 77 Terminal Audifono de 2 5mm Funciones y especificaciones sujetas a cam
44. estado de registro anterior 6 Si la base no se encuentra el auricular se comportar de acuerdo con la descripci n Fuera de radio en la p gina 31 Uso de la funci n de amplificaci n del auricular Su ClearSounds A600 est equipado con una funci n de amplificaci n especializada dise ada para ajustarse a sus necesidades La flexibilidad en el manejo de la amplificaci n y el tono es importante al intentar lograr claridad al escuchar Aseg rese de probar todos los niveles de amplificaci n y tono hasta encontrar el mejor nivel para sus requerimientos auditivos Sin presionar la tecla AMP Amplificar el auricular ofrece un control de tono y volumen de O a 30 dB Una vez que se activa la tecla AMP el tel fono ofrecer una amplificaci n de hasta 50 dB La tecla AMP est ubicada en el lateral derecho del auricular Durante una llamada ajuste las teclas Vol o Vol ubicadas en el lateral izquierdo del auricular para ajustar el tel fono a sus necesidades auditivas Tambi n puede ajustar el volumen presionando arriba 4 o abajo 2 en la tecla de navegaci n El volumen del auricular tambi n se puede preseleccionar al seguir las instrucciones en Audio Setup configuraci n de audio en la p gina 32 Ajuste la tecla de Tono ubicada en el lateral derecho del auricular que permite 3 niveles de ajuste para ajustar el tel fono a sus necesidades auditivas Uso de la funci n de amplificaci n autom tica El ClearSounds
45. la configuraci n se mantendr Tras el restablecimiento el auricular volver al modo de espera 29 ESPA OL CONFIGURACION DEL AURICULAR DEL TELEFONO Recuerde Presione la tecla blanda Back atr s desde cualquier men para volver a la pantalla anterior Para volver a la pantalla principal presione 7 De lo contrario el tel fono volver autom ticamente a la pantalla principal desde cualquier men si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto Nombre del auricular Esta funci n le permite asignar un nombre a cada auricular registrado a fin de reconocer f cilmente cada auricular si tiene m s de uno registrado a la base Para establecer el nombre del auricular 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraci n del auricular y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Name nombre del auricular y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Ingrese el nombre del auricular hasta 12 caracteres a trav s del teclado ver la p gina 58 para el mapa de caracteres e instrucciones y luego presione la tecla blanda Save guardar para confirmar y salir El nombre del auricular aparecer sobre el n mero del auricular en el modo de espera NOTA
46. menu le t l phone revient l cran pr c dent Pour revenir tout moment l cran principal appuyez sur 7 Le t l phone revient automatiquement a l cran principal depuis n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute Veille peut signifier que vous tes dans l cran principal ou que vous n tes pas sur un appel et qu il n y a aucune tonalit En mode Veille vous pouvez appuyer sur 7 pour activer ou d sactiver le r tro clairage de l cran cristaux liquides Pour acc der une option de MENU 1 Pour afficher la liste des menus appuyez sur la touche Menu 2 Pour faire d filer les options de menu appuyez a plusieurs reprises sur la touche Ey haut ou m bas Une fl che s affiche gauche de l l ment de menu s lectionn 3 Pour s lectionner une option de menu appuyez sur la touche programmable Select S lectionner lorsque cet l ment appara t pr c d de la fl che 17 FRAN AIS CARTE DES MENUS permet d identifier l affichage du menu pour la navigation Menu principal CID Caller ID Book R pertoire d identification des appelants p 41 R pertoire t l phonique p 57 BS Base Settings R glages de la base p 26 HS Handset Settings R glages du combin p 30 Registration Enregistrement p 19 Sous menu I Sous menu II Ajouter au r pertoire t l phonique p 44 Delete supprimer p 44 Delete All
47. navigation lorsque vous avez atteint l emplacement o vous souhaitez ins rer une pause La lettre P s affiche E Consultation du r pertoire 1 En mode Veille appuyez sur la touche m bas pour acc der au r pertoire t l phonique 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour parcourir la liste jusqu l entr e d sir e 59 FRAN AIS E Pour composer un num ro partir du r pertoire 1 En mode Veille appuyez sur la touche m bas pour acc der au r pertoire t l phonique 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour parcourir la liste jusqu l entr e d sir e Vous pouvez galement appuyer sur la premi re lettre du nom du contact l aide du clavier L cran ACL affiche la section correspondante de votre r pertoire Il vous suffit ensuite d appuyer sur la touche Ey haut ou m bas pour rechercher l entr e d sir e 3 Appuyez sur a ou sur la touche programmable Dial Composer E Utilisation des options du r pertoire Modification 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Phonebook R pertoire t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Edit Modifier puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche Ey haut ou A bas jusqu a ce que l entr e que vous
48. nea telef nica de la parte posterior y conecte el otro extremo a una roseta telef nica modular Enchufe el adaptador de alimentaci n de CA en el terminal ubicado en la parte posterior de la base luego enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente est ndar o en un estabilizador de tensi n NOTA El tel fono requiere el adaptador para funcionar correctamente Instalaci n en pared 1 Instale dos tornillos autoenroscantes no se incluyen con una separaci n de 60 mm entre s y en l nea horizontal Inserte el soporte para montaje en la pared en la base como se muestra en la figura de la derecha Las clavijas de montaje salientes queden alineadas con las ranuras en forma de ojo de cerradura de la base Una vez que los orificios est n alineados presione el soporte para que quede fijo en su lugar Enchufe el adaptador de alimentaci n de CA en el terminal ubicado en la parte posterior de la base NOTA El tel fono requiere el adaptador para funcionar correctamente Conecte un extremo del cable de 8 pulgadas en el terminal para l nea telef nica de la parte posterior de la base y conecte el otro extremo a una roseta telef nica modular 14 ESPANOL 5 Sostenga la base del tel fono a un nivel un poco mas alto que los tornillos de montaje de la roseta de pared y emp jela contra estos tornillos para insertarlos en las ranuras izquierda y derecha en la parte posterior del tel fono Deslice lentamente la base del t
49. ou vous m me avez un stimulateur cardiaque ou autre appareillage m dical consultez votre m decin ou le fabricant de l appareillage avant d utiliser ce t l phone Le t l phone doit tre utilis conform ment aux instructions de votre m decin ou du fabricant de l appareillage m dical MISE EN GARDE Le volume de la sonnerie est tr s puissant et risque d endommager votre audition Ne mettez jamais votre oreille proximit de la sonnerie MISE EN GARDE Veillez respecter la polarit des piles et ins rer les piles rechargeables conform ment aux symboles de polarit N utilisez que des piles consid r es acceptables et n utilisez jamais de piles alcalines qui peuvent non seulement provoquer des blessures mais galement endommager l appareil Compatibilit avec Les proth ses auditives Ce t l phone est conforme aux normes FCC concernant la compatibilit avec Les proth ses auditives IMPORTANT VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT PARTIE INT GRANTE DE VOTRE GARANTIE ET DOIT DONC TRE CONSERV ET PR SENT LORS D UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES 6 FRAN AIS II EMPLACEMENT DES COMMANDES Combin 1 Indicateur visuel de sonnerie du t l phone et voyant de l indicateur d amplification 4 touches de m moire WN Grand cran a cristaux liquides d identification de l appelant Touche programmable droite Touche droite recomposition Touche Fin N OUA T
50. para tener un resultado aproximado del REN equivalente El n mero REN de esta unidad se indica en la parte inferior del tel fono Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la l nea telef nica aseg rese de que ste no sea desactivado por la instalaci n del tel fono A600 Si tiene preguntas acerca de lo que podr a desactivar su sistema de alarma consulte a la compa a telef nica o a un especialista en instalaciones Esta aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 GARANT A LIMITADA POR UN A O Este producto cuenta con la garant a de ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricaci n y en condiciones de uso normales durante un 1 a o a partir de la fecha de compra En caso de experimentar alg n problema comun quese con nuestro departamento de servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www clearsounds com Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquiri el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garant a Su tel fono A600 viene con una garant a limitada de un 1 a o a partir de la fecha de compra Este producto est garantizado por ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricaci n y en condiciones de uso normales En caso de que este producto no funcione debidamente dentro de un a o a partir de la compra original por defectos de materiales o de mano d
51. pour s lectionner Default Par d faut puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 5 L cran affichera le message Confirm Confirmer Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour restaurer l annonce par d faut ou appuyez sur la touche programmable Back Retour pour annuler 6 R p tez la proc dure pour l autre annonce si n cessaire M thode 2 Utilisation de la base Lorsque le r pondeur est activ appuyez sur Le ou a sur la base pour lire l annonce actuelle Maintenez la touche enfonc e pour restaurer l annonce d accueil par d faut Vous entendrez une tonalit de confirmation et la lecture de l annonce d accueil par d faut commence E Options du message Volume du r pondeur Lorsque vous coutez vos messages par la base r glez le volume l aide des touches Volume Up Augmenter le volume ou Volume Down Diminuer le volume lt Lorsque vous coutez vos messages par le combin r glez le volume a l aide des touches Vol ou Vol situ es sur le c t gauche du combin ou des touches a haut ou m bas sur la touche de navigation Filtrage des appels 1 Lorsque le r pondeur prend l appel vous pouvez couter le message que l appelant est en train de laisser 2 Pour parler l appelant d crochez le combin et appuyez sur a si la fonction de r ponse automatique est activ e et que votre t l phone se trouve sur la base vous devrez appuyer
52. replace the handset to the base WN Dialing from the Caller ID List see page 43 Dialing from the Redial List see page 36 PHONE BASE SETTINGS Reminder Press the Back soft key from any menu to return to the previous screen To return to the main screen press 7 Otherwise after 1 minute the phone will automatically return to the main screen from any menu if no key is pressed 26 ENGLISH Dialing Mode Setting Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for touch tone service Should you need to change this setting based on the type of phone service you have use Tone for touch tone service or Pulse for rotary dialing NOTE If you are not sure which dialing mode to select please contact your local phone service provider 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downl to scroll to BS Settings and then press the Select soft key 3 Press downl to select Dial Mode and then press the Select soft key 4 Press up or downL to select Tone or Pulse and then press the Save soft key p Call Waiting Flash Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for Flash Time to Flash 1 600ms Flash timing is the signalling process that tells the phone system when a phone is on hook or off hook The United States uses a 600ms timing sequence The European Union uses a 300ms timing sequence You can select Flash 1 or Flash 2 300ms To change this setting 1
53. return to the main screen F Out of Range Alarm This function allows you to know when the handset is out of range of the base and a beep will sound Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for Out of Range Alarm ON To change this setting 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upl 2 or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press upL 2 or downL 2 to scroll to Tone Setup and then press the Select soft key 31 ENGLISH 4 Press downl to select Range Alarm and then press the Select soft key 5 Press upLA or downL to select On or Off and then press the Save soft key H Auto Answer Setting Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for Auto Answer set to OFF With this feature turned on when the phone is in the base you can answer a call by simply picking up the handset from the base You do not need to press any key to answer To change this setting 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or down to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press up or downl to scroll to Auto Answer and then press the Select soft key 4 Press up or down2 to select On or Off to enable disable the function and then press the Save soft key Audio Setting You can adjust the audio setting through the menu in addition to using the Vol or Vol and upL amp or downl on the na
54. s de 3 minutos o puede confirmar y terminar la grabaci n presionando la tecla blanda OK Durante la grabaci n la pantalla de cristal l quido mostrar la leyenda Recording grabando Cuando se graba un Memo en la pantalla de cristal l quido aparecer y puede reproducir el memo de la misma forma en que reproduce los mensajes del contestador E C digo y acceso a distancia C digo de acceso a distancia Para tener acceso a su contestador autom tico a distancia deber ingresar el c digo de acceso a distancia Por motivos de seguridad debe cambiar este c digo el programado de f brica es 0000 Para m s detalles sobre c mo usar el acceso remoto consulte Acceso a distancia m s adelante Para cambiar su c digo de acceso a distancia 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara avanzar hasta TAM Setting configuraci n del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo 2 para avanzar hasta Remote Code c digo de acceso a distancia y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 La pantalla de cristal l quido mostrar el c digo de acceso a distancia actual Ingrese el nuevo c digo que le gustar a establecer y luego presione la tecla blanda OK 55 ESPA OL Acceso a distancia P
55. sactiv Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner Snooze On Rappel d alarme activ ou Snooze Off Rappel d alarme d sactiv puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder Quand l alarme sonne appuyez sur n importe quelle touche pour l arr ter Si vous avez s lectionn Snooze On Rappel d alarme activ l alarme sonnera toutes les 11 minutes Pour arr ter le rappel d alarme appuyez sur 7 pour mettre un terme au rappel d alarme La fonction Rappel d alarme bascule automatiquement vers Snooze Off Rappel d alarme d sactiv Vous devrez a nouveau s lectionner Snooze On Rappel d alarme activ si vous voulez r activer cette fonction la prochaine fois que vous utiliserez l alarme E Lampe torche Si vous activez cette fonction l indicateur visuel de sonnerie du t l phone restera allum et peut tre utilis comme lampe torche Pour activer ou d sactiver cette fonction en mode Veille maintenez enfonc jusqu ce que la lumi re s allume ou s teigne 64 FRAN AIS GUIDE DE DEPANNAGE Pas de tonalit 1 Assurez vous que tous les cordons t l phoniques et l adaptateur a c sont bien branch s dans le t l phone la prise murale et la prise lectrique 2 Assurez vous que les piles sont correctement install es et sont charg es pages 15 et 16 3 Assurez vous que le t l phone est r gl sur le mode de num rotation appropri Tone tonalit ou Pulse impulsi
56. seleccionar INT Ring timbrado INT o presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 2 para seleccionar EXT Ring timbrado EXT y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 5 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para seleccionar Melody Melod a o Volume Volumen y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Puede seleccionar el tono de timbrado de Melody 1 melod a 1 a Melody 10 melod a 10 y regular el volumen de Volume 1 volumen 1 a Volume 5 volumen 5 u Off apagado Al ajustar la Melod a o el Volumen el auricular reproduce la melod a intensidad del volumen seleccionados 6 Presione la tecla blanda Save guardar para confirmar 7 Presione la tecla blanda Back atr s para volver al men anterior y seleccionar INT Ring timbrado INT o Ext Ring timbrado Ext para repetir el proceso NOTA Si configura el volumen en Off apagado cuando entre una llamada s lo informaci n de la New Call nueva llamada aparecer en la pantalla de cristal l quido y el tel fono no sonar NOTA Tambi n puede regular el volumen de timbrado mientras recibe una llamada entrante Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 74 o hacia abajo 2 para aumentar o reducir el volumen cuando el tel fono timbre Indicador visual e indicador de vibraci n de llamada Puede activar la funci n de indicador visual de llamada y de vibraci n del auricular Una luz indica
57. sur Le apr s avoir d croch le combin Le r pondeur cesse automatiquement d enregistrer lorsque vous activez le haut parleur ou le combin 52 FRAN AIS ASTUCE V rifiez que le volume du t l phone est suffisamment fort pour que vous puissiez entendre les appels recus Lire les messages Lorsque vous recevez un appel et que le r pondeur est activ et que Announce Annonce 1 est s lectionn le t l phone lit l annonce d accueil puis enregistre le message de l appelant La proc dure est la suivante Apres N sonneries le t l phone passe automatiquement en mode r ponse enregistrement et commence lire l annonce 1 L appelant peut enregistrer son message apr s le bip M thode 1 Utilisation du combin 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touchel A bas pour s lectionner Message puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez nouveau sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner New MSG Nouveau message ou appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Saved MSG Message enregistr puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Un message annoncera You have N new message s Vous avez N nouveaux message s ou You have N saved message s Vous avez N message s sauvegard s s Les
58. the right side of the handset During a call adjust the Vol or Vol keys located on the left side of the handset to fit your hearing requirements You can also adjust the volume by pressing upLA or down on the navigation key The handset volume can also be pre selected by following the instructions in Audio Setup found on page 32 Adjust the Tone key located on the right side of the handset which is a 3 level adjustment to fit your hearing requirements Using the Auto Amplification Feature The ClearSounds A600 is designed with unique features to protect users from being exposed to dangerous sound levels You are able to switch between automatic or manual 20 ENGLISH amplification and you should select the setting that best suits your needs NOTE As long as the Amplify mode is ON the red Amplify Indicator Light will remain lit located at the top of the handset in the white dome Set ON When the Amplification Feature is set to ON the amplify function will be ON every time a call starts The user will no longer need to remember to press the AMP key with every phone conversation When the phone hangs up the amplify setting will remain ON Set OFF When the Amplification Feature is set to OFF the amplify function will be OFF every time a call starts This allows people who do not require the level of amplification offered on the phone to use it Every time a call starts the user will need to pre
59. to TAM Setting and then press the Select soft key 3 Press upLA or downl to scroll to Remote Code and then press the Select soft key 4 The LCD shows the current Remote code Enter the new code you would like to set up and then press the OK soft key 55 ENGLISH Remote Access You can access many features of your answering machine remotely from any touch tone phone A four digit security Remote code is required to access the system and the factory default code is 0000 To enter remote access 1 Dial your phone number from any touch tone phone 2 Whenthe Announce1 Announce2 message starts to play you may enter the remote access mode by inputting the Remote code If you enter the Remote code incorrectly the machine will ask you to enter code again You are given 2 more attempts to correctly enter the code before the line is disconnected 3 After you enter the Remote code the system will play the menu of commands You can then follow the commands to operate Play the main menu Play new messages Play saved messages Delete all messages Switch the answering machine on off a a e 2 im A 67 Record Announce1 Announce2 After you press or to play back messages you can Press a to replay the current message Press to stop the current message Press to delete the current message 56 ENGLISH After you record the Announce1 Announce2 press or to finish The system will play back the announce
60. to retrieve it until after you have unplugged the AC adapter from the electrical outlet and the line cord from the modular wall jack Do not plug the phone back in until it has dried completely WARNING Avoid using the phone during electrical storms There may be a remote risk of electric shock from lightning If the electrical storm is present in your immediate area possibility of electrical shock exists WARNING Do not use the phone if you suspect a gas leak in the area The phone s electrical contact could create a spark which could ignite any heavy concentration of leaking gas WARNING When cleaning unplug the phone first and then use a damp cloth to wipe Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners on the phone WARNING No phone should ever be placed near an open radiator or heating register WARNING Occasionally a power surge can occur on electrical lines without warning With any electrical device that you plug 5 ENGLISH into an outlet it is suggested you use a surge protector A surge protector will prevent power surges from damaging your phone Surge protectors are simple devices available at your local hardware store WARNING Do not overload wall outlets or extension cords as this can increase the risk of fire or electrical shock WARNING Never push any object through the slots in the phone They can touch dangerous voltage points or short out parts that could results in risk of fire or electrical shock WAR
61. Announce2 will answer only which is the outgoing message that does not allow a caller to leave a message you may want to select Announce2 if you do not want callers to be able to leave a message To choose the Answer Mode 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press downl to scroll to TAM Setting and then press the Select soft key 3 Press up 2 or downl to scroll to ANNC Select and then press the Select soft key 4 Press up or downl to select Announcel or Announce2 and then press the Select soft key NOTE Announce2 will be played if your answering machine becomes full TAM Alert A tone will sound every minute when there is a new message and the tone will sound until messages are reviewed This tone will be heard when you are on a phone call for at least 60 seconds To change this setting 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press down to scroll to TAM Setting and then press the Select soft key 3 Press down to select TAM Alert and then press the Select soft key 4 Press up or downL to select Off or On and then press the Select soft key 48 ENGLISH Day Setting Before each message is played the day of the week and time it was received will be announced To set the day of the week you must use the base To set the day Press and hold te until the current setting is announced Press C gt and release repeatedly until you hear the c
62. CION Page sister Felicitaciones pag 5 6 Medidas de seguridad importantes pag 7 9 Ubicaci n de los dispositivos de control p g 10 11 Descripci n de las teclas p g 12 Descripciones de los iconos de la pantalla de cristal liquido pag 13 16 Procedimiento de instalaci n NAVEGACI N POR EL MEN pag 18 19 Mapa de ments FUNCIONES BASICAS DEL TELEFONO pag 19 20 Registro del auricular pag 20 21 Amplificaci n Pag 22 Altoparlante p g 22 23 Configuraci n del timbrado pag 24 Encender apagar el auricular pag 24 Usuarios con protesis auditivas e implantes cocleares pag A Contestar una llamada pag 25 26 Hacer una llamada CONFIGURACION DE LA BASE DEL TELEFONO Pag 27 Modo de discado pag 27 28 Llamada en espera Flash transferencia pag 28 Modificaci n del c digo personal PIN pag LS IA Borrar anular registro de un auricular pag 30 Restablecer la configuraci n de la base CONFIGURACI N DEL AURICULAR DEL TEL FONO pag 30 31 Nombrar auricular Restablecer la configuraci n del auricular pag A Seleccionar base p g 31 32 Alarma fuera del radio de alcance p g 32 Autorrespuesta pag 32 33 Configuraci n de audio p g 33 34 Configuraci n audible pag 34 Configuraci n de los tonos de las teclas pag 355 Discado en un solo toque p
63. FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANT A Y DEBER CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TERMINOS DE LA GARANTIA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 6 ESPA OL UBICACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL Auricular 1 Indicador visual de llamadas y luz indicadora de amplificaci n 4 Teclas para discado en un solo toque Pantalla amplia de cristal l quido Pantalla del identificador de llamadas Tecla blanda de desplazamiento a la derecha Tecla de desplazamiento a la derecha Rediscado Tecla END terminar una llamada 7 Tecla de desplazamiento hacia abajo 8 9 Directorio telef nico Tecla numeral Micr fono 10 Tecla de asterisco 11 Teclado luminoso 12 Tecla para discar Altoparlante 13 Tecla de desplazamiento a la izquierda Intercomunicador 14 Tecla blanda de desplazamiento a la izquierda 15 Tecla de desplazamiento hacia arriba Identificador de llamadas 16 Audifono 17 Gancho para transporte 18 Parlante 19 Tapa del compartimento de las bater as 20 Contactos de carga 7 ESPA OL UBICACION DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL continuacion PARTE POSTERIOR DE LA BASE 8 ESPANOL PARTE SUPERIOR DE LA BASE Parlante Tecla de busqueda Tecla de borrado Tecla de saltear Tecla de repetir Tecla de reproducci n detener Clavijas de carga Pantalla de la base Micr fono Tecla para activar desactivar el contestador autom tico Tecla para subir el volu
64. NCTIONS DE BASE DU T L PHONE Sous menu I New MSG Nouveau message p 53 Saved MSG Message sauvegard p 53 Delete All Tout supprimer p 54 Memo Record Enregistrement aide m moire p 55 TAM On Off R pondeur activ d sactiv p 46 TAM Alert Alerte R pondeur t l phonique p 48 ANNC Select S lectionner an nonce p 48 Set Ring R gler la sonnerie p 47 TAM Language Langue du r pon deur t l phonique p 47 TAM Default Valeur par d faut du r pondeur t l phonique p 57 E Enregistrement du combin Le combin livr est d j enregistr sur la base Vous pouvez enregistrer jusqu quatre 4 combin s suppl mentaires sur la base 1 Avant d enregistrer un combin suppl mentaire vous devez maintenir enfonc e la touche Page Situ e sur la base principale pendant environ 5 secondes avant de la rel cher 2 Appuyez sur la touche programmable Menu sur le combin que vous enregistrez pour afficher la liste du menu principal 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour d filer jusqu l l ment Registration Enregistrement puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour faire d filer la liste des bases afin de choisir celle qui vous int resse puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Le combin recherche la base en question 19 FRAN AIS 5
65. NING Do not cover slots and opening on the units they are needed for ventilation and protection against overheating WARNING Stop using the phone if dropped or if it becomes damaged WARNING If you or a member of your household has a pacemaker or other medical devices consult your physician or the manufacturer of the pacemaker or medical device before using this product The product should be used in accordance with the guidelines provided by your physician or the manufacturer of the pacemaker or medical device WARNING Ring volume is very loud and can damage your hearing Never put your ear close to the ringer WARNING Pay attention to the polarity of the batteries and insert the rechargeable batteries in accordance with the polarity symbols Use only batteries identified as acceptable and never use alkaline batteries which can cause personal injury as well as damage to the unit Hearing Aid Compatibility HAC This phone meets the FCC standards for Hearing Aid Compatibility IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM 6 ENGLISH PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS LOCATION OF CONTROLS Handset 0 Y ADU FW N 9 Visual Phone Ringer amp Amplify Indicator Light 4 1 Touch Memory Dial Keys Large LCD Caller ID Screen Right Soft Key Right Redial Key End Key Down Phonebook Key Hash Pound Key Microphone 10 Star Key 11 Lighted Keyp
66. NOS DE LA PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO x b gt Llamada nueva arriba centro Indica que no ha contestado una o m s llamadas Mensaje en espera arriba centro Indica que tiene uno o m s mensajes de correo de voz Descolgado arriba derecha Indica que la l nea est en uso Manos libres arriba derecha Indica que la funci n de manos libres altoparlante del auricular est en uso como se describe en la p gina 22 Icono de bater a arriba derecha Indica el nivel de carga de la bater a Icono de vibraci n arriba centro Indica que est activada la funci n de vibraci n y de indicador visual de llamadas como se describe en la p gina 23 Icono de se al arriba izquierda Indica la potencia de la se al actual Si el auricular est demasiado lejos de la base este icono parpadear en la pantalla de cristal l quido Icono de alarma arriba centro Aparece cuando configura la funci n de alarma para que el tel fono suene a una hora espec fica como se describe en la p gina 64 Bloqueo del teclado arriba izquierda Aparece cuando est bloqueado el teclado como se describe en la p gina 63 Icono de mensaje entrante centro derecha Aparece cuando tiene nuevos mensajes en el contestador autom tico 12 ESPA OL E PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N La instalaci n de su tel fono inal mbrico con amplificaci n ClearSounds A600 DECT 6 0 con Full ClearDigital Power es sencilla Procedimie
67. Number from the Caller List After you access the CID Book following the instructions in Viewing the Caller List Method1 1 Press up or downL2 to locate the desired record If you need to change the dialing format 7 digits 10 digits or 11 digits simply press the More soft key to display the 3 dialing formats For example if the original number in the Caller ID list was 800 965 9043 you might need to change it to to 1 800 965 9043 or 965 9043 in order to dial out 2 Press upLA or downl to locate the desired format and press to dial 43 ENGLISH Deleting a Single Caller List Record Press the Menu soft key to display the main menu list Press the Select soft key to select CID Book 3 Press up or downl to locate the desired record 6 7 and press the More soft key Press downL to select Delete and then press the Select soft key Confirm will appear Press the Del soft key to confirm or press the Cancel soft key to exit If you select Del you will hear a beep and the LCD will show the next record Continue to select records to delete Deleting All Caller List Records H WN VI Press the Menu soft key to display the main menu list Press the Select soft key to select CID Book Press the More soft key Press downl to scroll to Delete All and press the Select soft key Confirm will appear Press the Del All soft key to confirm or press the
68. Presione la tecla blanda Left izquierda para guardar la configuraci n CONFIGURACIONES DE PANTALLA Recuerde Presione la tecla blanda Back atr s desde cualquier men para volver a la pantalla anterior Para volver a la pantalla principal presione 7 De lo contrario el tel fono volver autom ticamente a la pantalla principal desde cualquier men si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto J Pantalla de cristal l quido Configuraci n de contraste 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraci n del auricular y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 38 ESPANOL 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo 2 para desplazarse hasta LCD Contrast contraste de la pantalla de cristal liquido y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse a trav s de los niveles de contraste disponibles 0 16 y luego presione la tecla blanda Save guardar Si cuenta con servicio de identificaci n de llamadas la fecha y la hora se configurar n autom ticamente cuando reciba la primera llamada Si no tiene suscripci n a ning n servicio de identificaci n de llamadas observe las instrucciones que aparecen a continuaci n Pu
69. Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu Talk CID CID parlant puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv en vue d activer ou d sactiver la fonction de tonalit audible puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder E Identification de l appelant en mode Appel en attente Lorsque vous vous abonnez au service d identification de l appelant en attente aupr s de votre compagnie de t l phone le t l phone affiche les coordonn es du deuxi me appelant tandis que vous tes en train de converser avec le premier Caller 1 436 1234 Caller 1 4 Caller 2 291 5678 1 Lorsque vous tes en conversation une tonalit retentit et l identification de l appelant affiche les coordonn es du nouvel appelant 2 Appuyez sur la touche programmable Flash Commuter pour mettre l appel en cours en attente et r pondre un deuxi me appel 3 Lorsque vous avez fini de parler au deuxi me appelant appuyez sur la touche Flash Commuter pour reprendre la conversation avec votre premier interlocuteur 42 FRANCAIS E Liste d identification des appelants Consulter la liste des appelants Au fur et mesure que les appels sont re us et enregistr s l ic ne e s affiche sur l cran ACL Si la m moire d identification des appelants est pleine l ic ne
70. Sila base est d tect e et que le combin est correctement enregistr vous tes invit a entrer le NIP la valeur par d faut est 0000 Une fois le NIP valid la tonalit Registration Enregistrement retentit et la base attribue un num ro au combin Si le NIP entr n est pas valide une tonalit d avertissement retentit et le combin retourne l tat d enregistrement pr c dent 6 Si aucune base n est d tect e le combin se comporte conform ment la description Hors de port e voir page 31 F Utilisation de la fonction d amplification du combin Votre t l phone ClearSounds A600 est dot d une fonction d amplification sp ciale con ue pour tre r gl e en fonction de vos besoins Il est important de disposer d une certaine souplesse dans la gestion de l amplification et de la tonalit pour obtenir une clart d coute Veillez essayer tous les niveaux d amplification et de la tonalit pour trouver le meilleur niveau d coute Sans appuyer sur La touche AMP Amplification Le combin procure un volume compris entre O et 30 dB et une commande de tonalit Une fois la touche AMP Amplification activ e le t l phone fournit une amplification pouvant atteindre 50 dB La touche AMP Amplification se situe sur le c t droit du combin Pendant un appel r glez le volume l aide des touches Vol ou Vol situ es sur le c t gauche du combin en fonction de vos conditions d audition
71. TE If you set the volume to Off when a call comes in only the New Call information appears on the LCD and the phone will not ring NOTE You can also adjust the ringer volume while you are receiving an incoming call Press up or downL2 to increase or decrease the volume while the phone is ringing Visual and Vibrating Ringer You can activate the visual ringer and vibrating handset function A bright LED light will flash and the handset will vibrate when the phone rings To turn this feature on off 1 In standby mode press and hold until the amp icon appears to activate and press and hold again to deactivate 23 ENGLISH F Turning the Handset Power On Off Mode The A600 handset can be turned to Power Off mode which can be a convenient way to prevent the phone from ringing without having to change the ringer setting When you turn the handset to Power Off mode calls can t be made or received until you turn the power back On In Standby Mode not during a live call 1 To turn the handset Off simply press and hold until the display turns off 2 To turn the handset On you can either a Place the handset back into the base and the handset will automatically power on b Press and hold until the display turns on E Using your Phone with Hearing Aids and Cochlear Implants Your phone can be used with hearing aids and cochlear implants equipped with a telecoil T coil
72. Tout supprimer p 44 Nouveaux p 58 Edit Modifier p 60 Delete supprimer p 61 Delete All Tout supprimer p 61 PB Status Statut du r pertoire t l phonique p 61 Terminer le casque p 29 Dial Mode Mode de composition p 27 Flash time D lai de commutation p 27 Modification du NIP num ro d identification personnel p 28 R initialisation de la base p 29 Audio Setup R glage audio p 32 Volume du haut parleur p 33 Volume de l couteur p 32 Sonnerie interne p 23 Sonnerie externe p 23 Ring Setup R glage de la son nerie p 22 Tonalit des touches p 34 Alarme de rayon d action p 31 R glage de la tonalit p 34 Language Langue p 37 HS Name Nom du combin p 30 R ponse automatique p 32 LCD Contrast Contraste de l cran ACL p 38 Date amp Time Date et heure p 39 Date Format Format de la date p 39 Time Format Format d heure p 39 R gler la date p 39 Set Time R gler l heure p 39 Select Base S lectionner la base p 31 HS Reset R initialisation du combin p 30 Amplification p 21 Clavier parlant p 34 CID parlant p 33 18 FRANCAIS TAM Telephone Answering Machine Menu Map Carte des menus du r pondeur t l phonique Menu principal Announce Annonce p 49 Message p 52 TAM Setting R glage du r pon deur t l phonique p 47 FO
73. Vous pouvez galement r gler le volume en appuyant sur les touches Ey haut ou m bas sur la touche de navigation Le volume du combin peut galement tre pr s lectionn Il suffit pour cela de suivre les instructions fournies la section R glage audio page 32 Ajustez la touche Tone Tonalit situ e sur le c t droit du combin Il s agit d un r glage trois niveaux qui permet de s adapter vos conditions d audition Utilisation de la fonction d amplification automatique Le t l phone ClearSounds A600 est dot de fonctionnalit s uniques qui vitent aux utilisateurs d tre expos s des niveaux sonores dangereux Vous pouvez choisir l amplification automatique ou manuelle en fonction de vos pr f rences 20 FRANCAIS REMARQUE Tant que le mode Amplification est actif le voyant de Uindicateur d amplification reste allum ce voyant se situe en haut du combin dans le d me blanc Commutateur ON la fonction est activ e a chaque appel L utilisateur n a plus besoin d appuyer sur la touche AMP chaque conversation t l phonique Lorsque le t l phone est raccroch le r glage d amplification reste activ Commutateur OFF la fonction est d sactiv e a chaque appel Cela permet aux personnes qui n ont pas besoin du niveau d amplification offert d utiliser cette fonction au besoin chaque appel l utilisateur doit appuyer sur la touche AMP pour augmenter le niveau sonore et la t
74. a OK Si el c digo personal se valida ver una lista de auriculares registrados Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta el auricular que desea borrar y presione la tecla blanda Select seleccionar El auricular seleccionado ya no estar registrado a la base Si seleccion el auricular actual o un auricular no registrado se escuchar un tono de advertencia F Restablecer la configuraci n de la base Esta funci n le permite restablecer la configuraci n de la base para modo de discado y tiempo de transferencia a la configuraci n inicial de f brica Para restablecer la configuraci n de la base 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta BS Settings configuraci n de la base y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba al hacia abajo M para desplazarse hasta BS Reset restablecer la base y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Se le pedir que ingrese el c digo personal Ingrese el c digo personal el c digo personal programado de f brica es 0000 y luego presione la tecla blanda Reset restablecer la configuraci n Si el c digo personal se valida se restablecer la configuraci n de la base a la configuraci n inicial de f brica de lo contrario
75. a blanda Select seleccionar para elegir entre TAM On Off contestador autom tico telef nico activado desactivado Presione tecla de desplazamiento hacia arriba LE o hacia abajo m para seleccionar Off desactivado u On activado y luego presione la tecla blanda Select seleccionar M todo 2 Usando la base 1 Con la base conectada presione la tecla en la base para Activar o Desactivar el contestador La base anunciar el modo seleccionado 46 ESPA OL E Configuraciones del contestador autom tico consulte el Mapa del men en la p gina 19 para obtener informaci n sobre las configuraciones del men del contestador autom tico Timbrados antes de contestar Se refiere a la cantidad de timbrados antes de que el contestador autom tico tome una llamada entrante y reproduzca el mensaje de saludo Puede seleccionar de 2 a 6 timbrados o el modo toll saver ahorro Si selecciona Toll Saver ahorro la unidad responde despu s del tercer timbrado si hay mensajes nuevos esperando o despu s del sexto timbrado si no hay ning n mensaje nuevo esperando Para cambiar la cantidad de timbrados 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta TAM Setting configuraci n del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arr
76. a funci n le permite seleccionar una base entre las que ya est n registradas al auricular 1 2 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arribal 2 o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m para desplazarse hasta Select Base seleccionar base y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajoL 2 para seleccionar la base que desea y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Si seleccion una base inexistente el auricular emitir un tono de advertencia La pantalla mostrar Selected BS_X_ Base 1 4 Presione la tecla blanda Select seleccionar para confirmar La pantalla volver autom ticamente a la pantalla principal Alarma fuera del radio de alcance Esta funci n le permite saber cuando el auricular est fuera del radio de alcance de la base y sonar un pitido Su ClearSounds A600 viene programado de f brica con la alarma fuera del radio de alcance ACTIVADA Para cambiar esta configuraci n 1 2 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraci n del
77. a tecla blanda Menu men 2 Para avanzar por las opciones del men presione Ey o m repetidas veces Ver una flecha a la izquierda del elemento del men seleccionado en ese momento 3 Para seleccionar una de las opciones del men presione la tecla blanda Select seleccionar cuando el elemento que desea del men aparezca con la flecha a su izquierda 17 ESPANOL MAPA DE MEN S identifica c mo aparece el men para la navegaci n Men principal CID Caller ID Book Directorio del identificador de llamadas p g 41 Directorio telef nico p g 57 BS Base Settings Configura ciones de la base p g 26 HS Handset Settings Con figuraciones del auricular p g 30 Registration Registro p g 19 Submen II Submen I Agregar a directorio telef nico p g 44 Delete Borrar p g 44 Delete All Borrar todo p g 44 New Nuevas p g 58 Edit Editar p g 60 Delete Borrar p g 61 Delete All Borrar todo p g 61 PB Status Estado de directorio telef nico p g 61 Anular registro de un auricular p g 29 Dial Mode Modo de discado p g 27 Flash Time Tiempo de transfer encia p g 27 Modificar PIN n mero de identi ficaci n personal p g 28 Restablecer la configuraci n de la base p g 29 V de altoparlante vol p g 33 V de Audifono vol p g 32 Audio Setup Configuraci n de a
78. a telef nica No vuelva a conectar el tel fono mientras no se haya secado por completo ADVERTENCIA Trate de no utilizar el tel fono durante tormentas el ctricas Existe la remota posibilidad de que alg n rayo o rel mpago provoque una descarga el ctrica Si hay tormenta el ctrica en la zona donde usted se encuentra entonces existe la probabilidad de que se produzca una descarga el ctrica ADVERTENCIA No utilice el tel fono si sospecha que hay un escape de gas en el rea donde usted se encuentra Los contactos el ctricos del tel fono podr an generar una chispa que a su vez podr a hacer arder alguna concentraci n fuerte del gas de escape ADVERTENCIA Al limpiar desenchufe primero el tel fono y luego use un pa o h medo para limpiar No aplique al tel fono limpiadores l quidos o en aerosol ADVERTENCIA Jam s coloque ning n tel fono cerca de un aparato de calefacci n descubierto o una rejilla de calefacci n ADVERTENCIA Ocasionalmente los cables el ctricos pueden recibir sobrecargas de tensi n repentinas por lo que se recomienda utilizar un estabilizador de tensi n protector de picos con los aparatos el ctricos que se enchufan en un tomacorriente El estabilizador de tensi n impedir que las sobrecargas el ctricas da en el tel fono Los estabilizadores de tensi n son dispositivos sencillos que pueden conseguirse en cualquier ferreter a ADVERTENCIA No sobrecargue el tomacorriente de pared o los cables
79. acia arriba a o hacia abajo 2 para desplazarse hasta Modify PIN modificar c digo personal y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 En pantalla aparece PIN C digo personal Ingrese el c digo personal actual luego presione la tecla blanda Next siguiente Si se valida el c digo personal antiguo se le pedir que ingrese un c digo personal nuevo Si el c digo personal antiguo no se valida sonar un pitido de advertencia y volver al men Modify PIN modificar c digo personal 5 Ingrese el nuevo c digo personal luego presione tecla blanda Next siguiente Se le pedir que confirme el c digo personal Ingrese el nuevo c digo personal una vez m s y luego presione la tecla blanda Save guardar para confirmar y salir 28 ESPANOL BE Borrar anular registro de un auricular Esta funci n le permite borrar un auricular que est registrado a la base 1 NOTA Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta BS Settings configuraci n de la base y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Terminate HS anular registro de auricular Se le pedir que ingrese el c digo personal Ingrese el c digo personal el c digo personal programado de f brica es 0000 y luego presione la tecla bland
80. ad 12 DiaVSpeakerphone Key 13 Left Intercom Key 14 Left Soft Key 15 Up Caller ID Key 16 Earpiece 17 18 19 20 7 ENGLISH Carrying Clip Speaker Battery Compartment Cover Charging Contacts LOCATION OF CONTROLS continued REAR OF BASE 8 ENGLISH TOP OF BASE Speaker Page Key Delete Key Skip Key Repeat Key Play Stop Key Charging pins Base display Microphone Answering Machine On Off Key Volume Up Key Volume Down Key Announce1 Key Announce2 Key LEFT SIDE 35 36 Vol Vol Key Handset Volume Phone 2 5mm Headset Neckloop Jack RIGHT SIDE 37 38 Tone Key Handset Tone Control AMP Key Amplify Activation Key REAR OF BASE 39 40 Phone Line Cord Jack AC Power Adapter Jack 9 ENGLISH E KEYS DESCRIPTIONS Handset Be Dial Key Make Answer a call Activates the speakerphone if pressed during a call as described on page 22 End Key End a call Long press to activate power on off as described on page 24 Navigation Key Up scroll for lists and menu options Increase the earpiece speakerphone volume during a call Enter the Caller ID CID book as described on page 43 Down scroll for lists and menu options Decrease the earpiece speakerphone volume during a call Enter the Phonebook as described on page 58 Set up an internal call to another handset Transfer an incoming call to another handset Set up a conference call with an external line and
81. afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Announce Annonce 3 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Announce Annonce 1 ou appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Announce2 Annonce 2 puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour choisir Playback Lecture 5 L annonce actuelle sera lue Pendant la lecture vous pouvez appuyer sur la touche programmable Back Retour pour arr ter la lecture et quitter M thode 2 Utilisation de la base Lorsque le r pondeur est activ appuyez sur ma ou a sur la base pour lire l annonce actuelle Appuyez sur tout moment pour arr ter la lecture R tablir l annonce par d faut M thode 1 Utilisation du combin 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Announce Annonce 3 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Announce1 Annonce 1 ou appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Announce2 Annonce 2 puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 51 FRANCAIS 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas
82. age Options Answering Machine Volume When listening to your messages through the base adjust the volume by using volume up or volume down s When listening to your messages through the handset adjust the volume by using the Vol or Vol keys on the left side of the handset or upL 2 or downl on the navigation key Screening Calls 1 When the answering machine answers the call listen while the caller leaves a message 2 To speak to the caller pick up the handset and press If you have Auto Answer ON and your phone is in the base you will still need to press after picking up the handset The answering machine automatically stops recording when you activate the handset or speakerphone 52 ENGLISH TIP Make sure the volume on the phone is set loud enough to hear your incoming callers Play Messages When a call is received and the TAM is ON and Announce is selected the machine will play the outgoing announcement and then perform message recording The process is as follows After ringing N times the phone enters answer record mode automatically and starts to play Announcel The caller can record after the tone Method 1 Using the Handset 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press downl to select Message and then press the Select soft key 3 Press the Select soft key again to select New MSG or press downL 2 to select Saved MSG and then press the Select soft key 4
83. aludo convencional que le permite a la persona que llama dejar un mensaje Anuncio2 s lo atender la llamada que es el mensaje de saludo que no le permite a la persona que llama dejar un mensaje posiblemente desee seleccionar Anuncio2 si no desea que las personas que llaman puedan dejar un mensaje Para seleccionar el modo de respuesta 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara avanzar hasta TAM Setting configuraci n del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo m para avanzar hasta ANNC Select seleccionar anuncio y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba al hacia abajo 2 para seleccionar Announcel anuncio1 o Announce2 anuncio2 y luego presione la tecla blanda Select seleccionar NOTA Cuando se llene su contestador automatico se reproducira el Anuncio2 Alerta del contestador automatico Sonar un tono cada minuto cuando haya un mensaje nuevo y el tono se repetir hasta que se revisen los mensajes Este tono se escuchar cuando usted realice una llamada que dure al menos 60 segundos Para cambiar esta configuraci n 1 2 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal Presione
84. ambiar esta configuraci n 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arribaL 4 o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para avanzar hasta Amplified amplificado y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arribal 4 o hacia abajo m para seleccionar Off desactivado u On activado y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 21 ESPA OL E Uso del altoparlante del auricular El auricular tiene un altoparlante incorporado Al usar el altoparlante puede aprovechar la practicidad de conversaciones manos libres Para activar el altoparlante En modo de espera 1 Presione a dos veces para activar el altoparlante Aparecer en la pantalla de cristal l quido el icono 1 2 Presione ce para desactivar el altoparlante y cambiar al modo auricular El icono 1 desaparecera de la pantalla de cristal liquido Durante una llamada 1 Presione a para activar el altoparlante Aparecer en la pantalla de cristal l quido el icono 1 2 Presione a para desactivar el altoparlante y cambiar al modo auricular Elicono 1 desaparecera de la pantalla de cristal liquido Para ajustar el volumen presione las
85. ange the Announcement 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press the Select soft key to select Announce and then press downl to select Announce2 and then press the Select soft key 3 Press down to scroll to Record and then press the Select soft key 4 Record your announcement after the tone Recording will stop automatically after 3 minutes or you can confirm and end the recording by pressing the OK soft key During the recording the LCD will show Recording 5 The announcement will be played back immediately If you do not like your message record your announcement again or restore it to the default one Using the Base to Record Announcement s Press and hold un or Lin on the base until the system directs you to record Record your announcement after the tone Recording will stop automatically after 3 minutes or you can confirm and end the recording by pressing J The announcement will be played back immediately If you do not like your message record your announcement again or restore it to the default one 50 ENGLISH NOTE For bestresults when recording the Announcement s speak directly into the base microphone or handset microphone Sample Outgoing Announcement Hi this is use your name here I can t answer the phone right now so please leave your name number and a brief message after the tone and I ll get back to you Thank you Play Announcement Method 1
86. annonce apr s la tonalit L enregistrement s arr te automatiquement apr s 3 minutes ou vous pouvez confirmer et arr ter l enregistrement en appuyant sur OK Pendant l enregistrement l cran ACL affiche Recording Enregistrement en cours 5 L annonce est lue automatiquement Si vous n aimez pas votre message vous pouvez r enregistrer l annonce ou r tablir l annonce par d faut Utilisation de la base pour enregistrer les annonces d accueil Maintenez la touche Le ou a enfonc e sur la base jusqu ce que le syst me vous guide pour l enregistrement Enregistrez votre annonce apr s la tonalit L enregistrement s arr te automatiquement apr s 3 minutes ou vous pouvez confirmer et arr ter l enregistrement en en appuyant sur Di L annonce est lue automatiquement Si vous n aimez pas votre message vous pouvez r enregistrer l annonce ou r tablir l annonce par d faut 50 FRAN AIS REMARQUE Pour obtenir de meilleurs r sultats lors de l enregistrement de l annonce d accueil parlez directement dans le microphone de la base ou du combin Exemple d annonce d accueil 1 Bonjour vous tes bien chez votre nom je suis absent e pour le moment mais vous pouvez laisser votre nom et votre message apres le bip sonore et je vous rappellerai des que possible Merci de votre appel Lire l annonce M thode 1 Utilisation du combin 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour
87. ar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 2 o hacia abajo para seleccionar On activado u Off desactivado para activar desactivar esta funci n y luego presione la tecla blanda Save guardar 33 ESPA OL Discado Su ClearSounds A600 viene programado de fabrica con el modo Talking Dialing discado audible desactivado Esta funci n le permite prediscar el n mero al que desee llamar y o r el n mero anunciado al marcarlo adem s de verlo en la pantalla de cristal l quido Para cambiar esta configuraci n 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arribal 4 o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para avanzar hasta Talk Keypad teclado audible y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arribal o hacia abajo m para seleccionar On activado u Off desactivado para activar desactivar esta funci n y luego presione la tecla blanda Save guardar E Configuraci n del tono de las teclas del men Su ClearSounds A600 viene programado de f brica con la opci n de tonos de teclado activada Esto se refiere a tener un tono audible cuando se navega por el men para verificar una selecci n Para cambia
88. ar y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajol para seleccionar Audio Setup configuraci n de audio y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Speakerphone V V del altoparlante 5 En la pantalla aparece la configuraci n actual Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 74 o hacia abajo m para seleccionar el nivel de volumen que desee Volume 1 Volume 5 volumen 1 volumen 5 y luego presione la tecla blanda Save guardar NOTA Si regula el volumen del auricular o altoparlante durante una llamada el tel fono se mantendr al nivel regulado despu s de cortar E Configuraci n audible Identificador de llamadas Su ClearSounds A600 viene programado de f brica con el modo del identificador audible de llamadas desactivado y anunciar el n mero de quien llame entre un timbre y otro Para cambiar esta configuraci n 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba A o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 2 o hacia abajo 2 para avanzar hasta Talk CID identificador de llamadas audible y luego presione la tecla blanda Select seleccion
89. bin Cette fonction vous permet de r initialiser et de r tablir les valeurs par d faut des param tres Alarm Alarme Audio Setup R glage audio Ring Setup R glage de la sonnerie Tone Setup R glage de la tonalit Language Langue HS Name Nom du combin Auto Answer R ponse automatique et Date amp Time Date et heure Pour r initialiser le combin 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 30 FRAN AIS 3 5 Appuyez sur la touche Ey haut ou LM bas pour d filer jusqu HS Reset R initialisation du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Vous serez invit a entrer le NIP Entrez le NIP la valeur par d faut est 0000 puis appuyez sur la touche programmable Reset R initialiser Si le NIP est valid tous les r glages du combin seront r initialis s aux valeurs par d faut Sinon les r glages que vous avez programm s seront conserv s Apr s la r initialisation le combin retourne en mode Veille E Choix de la base Cette fonction vous permet de choisir une base parmi celles d ja enregistr es pour le combin 1 2 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d fil
90. bin s sont enregistr s sur la m me base vous pouvez passer des appels internes et transf rer un appel externe entre les combin s Passer un appel interne 1 Appuyez sur Lt sur la touche de navigation L cran ACL haoo t affiche 12 3245 Entrez le num ro du combin que vous souhaitez appeler 2 Sile combin de destination n est pas valide le combin retourne en mode Veille Si le combin de destination est valide le combin appel sonne et affiche HSX Calling Appel combin X L utilisateur du combin de destination peut appuyer sur Ce pour r pondre l appel 3 La fin de La conversation appuyez sur 7 REMARQUE En cas d appel externe pendant un appel interne l cran affiche Le num ro de t l phone de l appelant Appuyez sur 7 pour terminer l appel entrant puis appuyez sur Le externe pour r pondre l appel Transfert d appel entre combin s Vous pouvez transf rer un appel externe entre combin s enregistr s sur la m me base 1 Pendant un appel externe appuyez sur e sur la touche de navigation puis sur le num ro du combin de destination vers lequel vous voulez transf rer l appel 2 Sile combin de destination peut r pondre votre appel rij f l utilisateur peut appuyer sur a pour parler avec vous et vous pouvez annoncer qui est en ligne 3 Pour terminer le transfert appuyez sur 7 ou reposez le combin sur la base 62 FRANCAIS Conf rence t l
91. bio sin previo aviso Compra de accesorios para su tel fono Clearsounds Adaptador optativo CS CLA7V2 conecta f cilmente al terminal del aud fono telef nico de 2 5mm para conversaciones de manos libres Exige pr tesis auditiva s o implante s coclear es con bobina s telef nica s Audifono optativo CS 900 HS conecta f cilmente al terminal del aud fono telef nico de 2 5mm para conversaciones de manos libres Para m s informaci n llame a ClearSounds al 1 800 965 9043 o visite www clearsounds com 67 ESPA OL LA FCC LE INFORMA 1 Este equipo cumple con las disposiciones de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA Asociaci n Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene adem s de otra informaci n un identificador de producto De solicitarse deber comunicarse este n mero a la compa a telef nica Si el ClearSounds A600 DECT 6 0 Amplified Freedom Phone con Full ClearDigital PowerTM produce da os a la red telef nica la compa a telef nica le notificar con anticipaci n si pudiera ser necesaria la suspensi n temporal del servicio Sin embargo si la compa a telef nica no pudiera avisar con anticipaci n al cliente lo har lo antes posible De igual forma se le avisar acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesa
92. ble Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche m haut pour d filer jusqu Ring Setup R glage de la sonnerie puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner INT Ring Sonnerie INT ou appuyez sur la touche m bas pour s lectionner EXT Ring Sonnerie EXT puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 5 Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour s lectionner Melody M lodie ou Volume puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Vous pouvez s lectionner une sonnerie de Melody 1 Melody 10 et r gler le volume entre Volume 1 et Volume 5 ou le couper Lorsque vous r glez le volume ou la m lodie le combin joue la m lodie ou le volume s lectionn 6 Appuyez sur la touche Save pour confirmer 7 Appuyez sur la touche programmable Back Retour pour revenir au menu pr c dent et s lectionnez INT Ring Sonnerie INT ou EXT Ring Sonnerie EXT pour r p ter le processus REMARQUE Si vous choisissez de couper le volume lorsqu un appel entre seule l information Nouvel appel s affiche l cran et le t l phone ne sonne pas REMARQUE Vous pouvez galement r gler le volume de la sonnerie lorsque vous recevez un appel entrant Appuyez sur la touche Ey haut ou LA bas pour augmenter ou r duire le volume pendant que le t l phone sonne Vibreur et sonnerie visuelle
93. bles a distance a partir de n importe quel t l phone tonalit Un code d acc s a distance de s curit quatre chiffres est requis pour acc der au syst me Par d faut ce code est 0000 Pour acc der a distance au r pondeur 1 Composez votre num ro de t l phone a partir de n importe quel t l phone a tonalit 2 Lorsque le message Announce1 Annonce 1 Announce2 Annonce 2 commence vous pouvez entrer le code d acces a distance pour acc der au r pondeur Si le code saisi est erron le r pondeur vous demande de le saisir nouveau Vous disposez de 2 essais suppl mentaires pour entrer correctement le code avant d tre d connect 3 Le systeme lira alors le menu des commandes disponibles Suivez les commandes pour r aliser les op rations souhait es Lire le menu principal Effectuer la lecture de tous les nouveaux messages Effectuer la lecture des messages enregistr s Supprimer tous les messages Activer et d sactiver le r pondeur Enregistrer l annonce d accueil Une fois que vous avez appuy sur ou sur pour lire les messages VOUS pouvez 0 a a e le le le A Appuyer sur a pour relire le message actuel Appuyer sur pour arr ter le message actuel Appuyer sur pour supprimer le message actuel 56 FRAN AIS Une fois l annonce d accueil enregistr e appuyez sur ou sur pour terminer Le syst me lit alors l annonce que vous venez d enregistrer REMARQUE Il est p
94. bout 5 seconds and then release it 2 Press the Menu soft key on the handset you are registering to display the main menu list 3 Press upLA or downl to scroll to Registration and then press the Select soft key 4 Press up or downl to scroll through the base list and select one of the bases and then press the Select soft key The handset will search for the requested base 19 ENGLISH 5 If the base is found and the handset is successfully registered you will be prompted to enter the PIN code the default PIN is 0000 Upon validation of the PIN the Registration tone will sound and the base assigns a number to the handset If the PIN entered is invalid a warning tone will sound and the handset will return to the previous registration state 6 If the base is not found the handset will behave according to the Out of Range description found on page 31 E Using the Handset Amplification Function Your ClearSounds A600 is equipped with a specialized amplification function designed to adjust to your needs Flexibility in the management of amplification and tone is important when trying to achieve listening clarity Be sure to try all levels of amplification and tone to find the best level for your hearing needs Without pressing the AMP Amplify key the handset provides 0 30 dB of volume and tone control Once the AMP key is activated the phone will provide up to 50 dB of amplification The AMP key is located on
95. ccionar EI 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo m para desplazarse hasta Date amp Time fecha y hora y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 2 o hacia abajo m para desplazarse hasta Set Date configurar fecha y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 5 Ingrese la fecha actual usando el teclado y luego presione la tecla blanda Save guardar Volver a la pantalla anterior 6 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo paraseleccionar Set Time configurar hora y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 7 Ingrese la hora actual usando el teclado y luego presione la tecla blanda Save guardar NOTA Si selecciona 12 hour clock reloj de 12 horas aparecer AM PM a la derecha de la hora en modo de espera Si selecciona 12 Horas deber ingresar la hora en el formato de 24 Horas A DESCRIPCI N DE LA PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO Su tel fono A600 de ClearSounds cuenta con una pantalla amplia de cristal l quido que muestra informaci n til La pantalla tiene una luz de fondo que se desactiva autom ticamente al cabo de 10 segundos de inactividad Vea la p gina 12 para las Descripciones de los iconos de la pantalla de cristal l quido E Revisar los mensajes del correo de voz Debe suscribirse a correo de voz de su proveedor de servicios telef nicos para usar esta funci n
96. cia arriba Ey o hacia abajo 2 para desplazarse hasta BS Settings configuraci n de la base y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Dial Mode modo de discado y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a hacia abajo m para seleccionar Tone tone o Pulse pulso y luego presione la tecla blanda Save guardar Llamada en espera Flash transferencia Su ClearSounds A600 viene programado de f brica con un tiempo de transferencia de Flash 1 600ms El tiempo de transferencia es el proceso se se alizaci n que le indica al sistema telef nico si el tel fono est colgado o descolgado Estados Unidos utiliza una secuencia de tiempo 600ms La Uni n Europea utiliza una secuencia de tiempo de 300ms Puede seleccionar Flash 1 o Flash 2 300ms Para cambiar esta configuraci n 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta BS Settings configuraci n de la base y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara desplazarse hasta Flash Time tiempo de transferencia y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 En la pantalla aparece la configuraci n actual Presione la tec
97. cir n los mensaje y usted puede H a presionar ai para borrar el mensaje en curso mientras Lo esta escuchando b presionar ar para pausar reproducir el mensaje en curso c presionar Ca una vez para reproducir nuevamente el mensaje en curso y dos veces para reproducir nuevamente el mensaje anterior d presionar ar para pasar al siguiente mensaje e presionar la tecla blanda Back atr s para detener la reproducci n y salir NOTA Al escuchar sus mensajes a trav s del auricular los mensajes siempre comenzar n a reproducirse a trav s del altoparlante del auricular y fa Para cambiar a auricular presione a Puede alternar entre altoparlante 4 y auricular mientras est escuchando los mensajes presionando 4 53 ESPA OL M todo 2 Usando la base Para reproducir el los mensaje s presione ia Sino hay mensajes nuevos presione esta tecla para reproducir los mensajes guardados Presione una vez para volver a reproducir el mensaje en curso o presi nela dos veces para volver a reproducir el mensaje anterior Presione para reproducir er A 5 m i el siguiente mensaje Presione para terminar Borrar mensajes M todo 1 Usando el auricular s lo puede borrar TODOS los mensajes 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 2 para seleccionar Message mensaje y luego pr
98. cla blanda Back atr s desde cualquier men para volver a la pantalla anterior Para volver a la pantalla principal presione 7 De lo contrario el tel fono volver autom ticamente a la pantalla principal desde cualquier men si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto 57 ESPANOL El directorio telefonico incorporado le permite guardar numeros de uso frecuente para poder hacer una llamada facilmente sin tener que recordar ni ingresar el numero telef nico Puede guardar hasta 50 n meros en el directorio telef nico Mapa de caracteres Para ingresar un car cter alfanum rico presione la tecla pertinente una o m s veces para el car cter necesario de acuerdo con la siguiente tabla una vez para el primer car cter dos veces para el segundo car cter y as sucesivamente Caracteres en el orden en que aparecen 0 kspaciyo 8 OI zimlwl A ja Jajo ln alo A Fisiojo Din AR win F L pos m N om nos R s v ls TU Un 13 x lt a jo n N x lt lt N 4 Cc Z c jo 3 N Ke Aclaracion e Cuando ingrese la misma letra dos veces o una letra diferente de la misma tecla espere unos segundos a que el cursor se mueva automaticamente y seleccione entonces la siguiente letra A adir las entradas del directorio telef nico 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la
99. d sirez modifier s affiche puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Name Nom s affiche 5 Sin cessaire appuyezsur la touche programmable Erase Effacer pour effacer le nom puis entrez le nom d sir et appuyez sur la touche programmable Next Suivant Number Num ro s affiche 6 Si n cessaire appuyez sur la touche programmable Erase Effacer pour effacer le s chiffre s puis entrez le num ro d sir et appuyez sur la touche programmable Next Suivant pour sauvegarder 7 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner la m lodie que vous souhaitez associer ce num ro puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder pour confirmer 8 R p tez la proc dure si n cessaire 60 FRAN AIS Suppression REMARQUE Si vous choisissez Delete All Tout supprimer toutes les entr es de votre r pertoire t l phonique seront supprim es 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Phonebook R pertoire t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche m bas pour d filer jusqu Delete Supprimer puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez plusieurs fois sur la touche a haut ou m bas jusqu ce que l entr e que vous d sirez effacer s affiche puis appuyez sur la touche program
100. d review trouble shooting tips Be sure to save your sales receipt as your proof of purchase should you need warranty service The serial number for this product is located on the underside of the base and looks like A600_SIL_ XXXOOOXXXOO0 Warranty Service This product is designed to provide years of quality service However if there is a malfunction and the troubleshooting recommendations on pages 65 66 do not resolve the problem follow the warranty procedure on pages 70 71 4 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand the Installation Guide and User Manual When using your phone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to person including the following WARNING The A600 phone is capable of amplifying sounds to a loud volume It is important to instruct all potential users of its proper operation It is advised to adjust the volume control to the minimum level Low when not in use and alert other users that hearing damage can potentially result from misuse WARNING Use only the power supply indicated in the User s Manual WARNING To avoid the possibility of electrical shock do not use this product near water For example near a bathtub wash basin kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool while in the bathtub or shower or when you are wet If the phone becomes submerged in water do not attempt
101. de extensi n pues ello aumenta las probabilidades de una descarga el ctrica 5 ESPA OL ADVERTENCIA No inserte nunca un objeto por las ranuras del tel fono Podria entrar en contacto con puntos de tension peligrosos o causar cortocircuitos en algunas piezas lo cual generaria un riesgo de incendio o descarga el ctrica ADVERTENCIA No cubra las ranuras ni las aberturas de la unidad ya que son necesarias para la ventilaci n y la protecci n contra el recalentamiento ADVERTENCIA Deje de usar el tel fono si ste se cae o si se da a ADVERTENCIA Si usted o alguien que vive con usted tiene un marcapasos u otro dispositivo m dico consulte a su m dico o al fabricante del marcapasos o del dispositivo m dico antes de usar este producto El producto debe usarse de acuerdo con las pautas indicadas por su m dico o por el fabricante del marcapasos o del dispositivo m dico ADVERTENCIA El volumen de timbrado es muy fuerte y puede da ar su audici n Nunca ponga el o do cerca de donde suena el timbrado ADVERTENCIA Preste atenci n a la polaridad de las bater as y coloque las bater as recargables seg n los s mbolos de polaridad Utilice s lo bater as identificadas como aceptables y nunca utilice bater as alcalinas que pueden causar lesiones personales y da os en la unidad Compatibilidad con pr tesis auditivas Este tel fono satisface las normas de la FCC acerca de compatibilidad con pr tesis auditivas IMPORTANTE SU
102. do conectarlo a las instalaciones de la compa a de telecomunicaciones local El equipo debe instalarse tambi n usando un m todo aceptable de conexiones El cliente debe saber que cumplir con las condiciones anteriores puede no evitar el deterioro del servicio en algunas situaciones Las reparaciones a equipos certificados deben ser realizadas por un servicio autorizado de mantenimiento canadiense designado por el proveedor Toda reparaci n o alteraci n hecha por el usuario de este equipo o fallas del equipo puede otorgar a la compa a de telecomunicaciones motivos para solicitar al usuario que desconecte el equipo ADVERTENCIA Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por s mismos sino que deben ponerse en contacto con la autoridad adecuada de inspecciones el ctricas o con un profesional el ctrico seg n corresponda PRECAUCI N El n mero de equivalencia de dispositivos de llamada Ringer Equivalence Number REN asignado a cada dispositivo terminal ofrece una indicaci n de la cantidad m xima de terminales que pueden conectarse a una interfaz telef nica 69 ESPA OL La terminal de una interfaz puede estar constituida por cualquier combinacion de aparatos con la nica condici n de que la suma de los n meros de equivalencia de dispositivos de llamada de todos los aparatos no sea mayor que cinco Un indicador opcional del REN es el n mero de carga Load Number LN este n mero debe dividirse por 20
103. dora brillante se encender en forma intermitente y el auricular vibrar cuando el timbre del tel fono suene Para activar desactivar esta funci n 1 En modo de espera mantenga presionada hasta que aparezca el icono amp para activar y mantenga presionada una vez m s para desactivar 23 ESPA OL E Modo para Encender apagar el auricular El auricular A600 se puede cambiar al modo Apagado que puede ser una forma conveniente de evitar que el tel fono suene sin tener que cambiar la configuraci n del timbrado Cuando cambia el auricular al modo Apagado no se pueden hacer ni recibir llamadas hasta cambiar nuevamente a Encendido En el modo de espera no durante una llamada en vivo 1 Para Apagar el auricular simplemente mantenga presionada Lz hasta que se apague la pantalla 2 Para Encender el auricular puede a Colocar el auricular nuevamente en la base y se encender autom ticamente b Mantener presionada 7 hasta que se encienda la pantalla E Uso de su tel fono con pr tesis auditivas e implantes cocleares Su tel fono puede utilizarse con pr tesis auditivas e implantes cocleares provistos de bobina telef nica bobina T Ponga el selector T de la pr tesis auditiva en la posici n T Aseg rese de sostener el auricular cerca de la pr tesis auditiva E Uso del terminal de conexi n de aud fonos para la modalidad manos libres del tel fono Su tel fono est eq
104. downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key Press up or downL2 to scroll to Date amp Time and then press the Select soft key 4 Press the Select soft key to select Date Format Press up 2 or downL 2 to select DD MM or MM DD and then press the Save soft key You will return to the previous screen Press downL to select Time Format Press upLA or downL2 to select 12 Hour or 24 Hour and then press the Save soft key Set Date amp Time Press the Menu soft key to display the main menu list Press up or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key Press up 2 or downl to scroll to scroll to Date amp Time and then press the Select soft key Press upL 2 or downL2 to scroll to Set Date and then press the Select soft key 39 ENGLISH 5 Enter the current date using the keypad and then press the Save soft key You will return to the previous screen 6 Press downl to select Set Time and then press the Select soft key 7 Enter the current time using the keypad and then press the Save soft key NOTE If you select 12 Hour clock AM PM will appear at the right of the time in standby mode If you select 12 Hour you will still need to enter the time in the 24 Hour format LCD DESCRIPTION Your ClearSounds A600 has a large LCD screen that provides useful information Your screen has a backlight that automatical
105. du r glage d fini sur le combin 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 37 FRAN AIS 3 5 Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour s lectionner Language Langue puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Les diff rentes langues s affichent Appuyez sur la touche El haut ou m bas pour parcourir les options linguistiques Chaque langue s affiche dans sa propre langue S lectionnez la langue d sir e puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder Pour revenir au menu en fran ais si vous ne connaissez pas la langue qui s affiche 1 A UA AS Appuyez sur la touche programmable Gauche Appuyez 3 fois sur la touche m bas Appuyez sur la touche programmable Gauche Appuyez 4 fois sur la touche m bas Appuyez sur la touche programmable Gauche Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour s lectionner Fran ais dans la liste des langues Appuyez sur la touche programmable Gauche pour sauvegarder le r glage R GLAGES DE L AFFICHAGE Rappel Appuyez sur la touche programmable Back Retour depuis n importe quel menu pour revenir l cran pr c dent Pour revenir a l cran principal appuyez sur 1 Dans le cas contraire le t l phon
106. e puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner Announcel Annonce 1 ou Announce2 Annonce 2 puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner REMARQUE Announce2 Annonce 2 s affiche lorsque le r pondeur t l phonique est plein TAM Alert Alerte R pondeur t l phonique Une tonalit retentit toutes les minutes pour vous informer de la pr sence d un nouveau message jusqu ce que vous ayez pris connaissance des messages Cette tonalit retentit lorsque vous tes en conversation pendant au moins 60 secondes Pour modifier ce r glage 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche 2 bas pour d filer jusqu TAM Setting R glage du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche bas pour s lectionner TAM Alert Alerte R pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner Off D sactiv ou On Activ puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 48 FRANCAIS R glage du jour Avant la lecture de chaque message le systeme annonce le jour et l heure de r ception du message Pour r gler le jour de la
107. e revient automatiquement a l cran principal depuis n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute g cran cristaux liquides ACL Param tres de contraste 1 2 3 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour d filer jusqu HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu LCD Contrast Contraste ACL puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 38 FRAN AIS 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour parcourir les diff rents niveaux de contraste disponibles 0 a 16 puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder Si vous tes abonn au service d identificateur de l appelant la date et l heure seront automatiquement r gl es lorsque vous recevrez votre premier appel Par contre si vous n tes pas abonn au service d identificateur de l appelant offert par votre compagnie de t l phone veuillez suivre les consignes ci dessous Vous pouvez modifier volont le format de la date et de l heure Param tres de format Date et heure 1 2 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche progra
108. e date and time of the call It will record up to 40 calls of up to 15 digits and store the data into memory i Receiving CID Records When you receive a call the Caller ID information is transmitted between the first and second ring The Caller ID information appears on the display while the phone rings giving you a chance to monitor the information and decide whether or not to answer the call Out Of Area this message will display when someone calls from an area where Caller ID service is not offered or is not yet providing number delivery to your area Private this message will display when the caller has chosen to block the name and number from being sent E Storing CID Records Your phone s Caller ID memory stores the data for the 40 most recent calls received When the 41 call is received the oldest Caller ID record 1 call is automatically deleted 41 ENGLISH E Talking Caller ID Setting Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for Talking Caller ID Mode set to OFF and will announce the caller s number between rings To change this setting 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downL to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press up J or downL to scroll to Talk CID and then press the Select soft key 4 Press upLA or downL to select On or Off to activate deactivate the audible tone function and then press the Save soft key
109. e deber ingresar la hora en el formato de 24 horas Presione la tecla blanda Next siguiente La pantalla mostrar Snooze On Off repetici n de alarma activada desactivada Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Cal hacia abajo 00 Jpara seleccionar Snooze On repetici n de alarma activada o Snooze Off repetici n de alarma desactivada y luego presione la tecla blanda Save guardar Cuando suene la alarma presione cualquier tecla para apagarla Si seleccion Snooze On repetici n de alarma activada la alarma sonar cada 11 minutos Para detener la repetici n de la alarma debe presionar 7 para que no contin e la funci n de repetici n de alarma Esto autom ticamente cambia la funci n de repetici n de alarma a Snooze Off repetici n de alarma desactivada Necesitar volver a seleccionar Snooze On repetici n de alarma activada si desea volver a activar esa funci n para la pr xima vez que configure la alarma Linterna Si activa esta caracter stica el indicador visual de llamadas permanecer encendido y puede utilizarse como luz Para activar y desactivar esta caracter stica en modo de espera mantenga presionada hasta que la luz se encienda apague 64 ESPA OL DETECCION Y SOLUCION DE PROBLEMAS No hay tono de discado 1 Verifique que todas las conexiones del cable del tel fono y el adaptador de CA est n correctamente conectadas al tel fono a la roseta telef nica de la pared y a
110. e desired language and then press the Save soft key To go back to the English menu if you can t read the current language displayed 1 Press the Left soft key Press downL 3 times Press the Left soft key Press downl 4 times Press the Left soft key Press upLA or downL2 to find English in the list of languages 7 Press the Left soft key to save the setting DISPLAY SETTINGS Reminder Press the Back soft key from any menu to return to the previous screen To return to the main screen press 7 Otherwise after 1 minute the phone will automatically return to the main screen from any menu if no key is pressed EE ER LCD Contrast Settings 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downL to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 38 ENGLISH 5 4 Press up or downl to scroll to LCD Contrast and then press the Select soft key Press upL or downl to scroll through the available contrast levels 0 16 and then press the Save soft key If you have Caller ID service the date and hour will be automatically set when you receive your first call If you currently do not have Caller ID service through your phone company please follow the directions below You can change the format of the time and date to your preference Date amp Time Format Settings 1 2 Press the Menu soft key to display the main menu list Press upLA or
111. e following table once for the first character twice for the second and so on Characters in the displayed order o spa a 1 Clarification e When entering the same letter twice or a different letter with same key wait for a few seconds for the cursor to move automatically and then select the next letter A Adding the Phonebook Entries 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press downL to choose Phonebook and then press the Select soft key 3 Press the Select soft key to select New 58 ENGLISH 4 The display shows Name Enter the name you want to use and then press the Next soft key to confirm The display shows Number Enter the desired number up to 24 digits and then press the Next soft key 5 Press upLA or downL2 to select from Melody 1 Melody 10 and then press the Save soft key If you want to set a VIP number you should select a special Melody ring tone for it This ring tone should be different than the EXT Ring tone you have set 6 Repeat if necessary NOTE If you make a mistake while entering a name or a number use the Erase soft key to correct it Each time you press this key the last digit is deleted To clear all digits press and hold the Erase soft key Using a Pause used when entering a phonebook entry or M1 M4 memory dial entry You can insert one 3 second pause into dialing or memory storage in order to access custom and telebanking s
112. e obra devuelva la unidad con flete prepagado con comprobante de compra recibo de venta o remito sin excepciones a ClearSounds Communications ClearSounds Communications reparar o reemplazar la unidad por una unidad reacondicionada o una unidad de igual condici n y se la enviar a usted usando el servicio de env os por tierra de UPS USPS sin costo para usted El reemplazo o la reparaci n seg n la garant a tendr validez por 90 d as o lo que reste del per odo de garant a original a partir de la fecha de compra original el plazo que sea mayor La garant a no cubre accidentes negligencia o rotura de piezas Es decir no cubre da os que se produzcan durante el env o o que sean el resultado de incumplimiento de las instrucciones uso incorrecto incendio inundaci n uso de accesorios no compatibles desastres naturales o fallas de servicio de la compa a telef nica Este aparato no puede ser abierto ni desarmado por 70 ESPANOL quien no sea representante autorizado de ClearSounds Communications Si se abre el tel fono se invalidar cualquier garant a escrita o impl cita Si se produce un defecto cubierto por esta garant a p ngase en contacto cuanto antes con un representante de servicio al cliente por tel fono o visite www clearsounds com para conseguir un n mero de autorizaci n para devoluci n de art culos Return Merchandise Authorization RMA y las instrucciones de env os antes de enviarnos el
113. ect S lectionner pour s lectionner Announcel Annonce 1 3 Appuyez sur la touche m bas pour d filer jusqu Record Enregistrer puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 49 FRANCAIS 4 Enregistrez votre annonce apr s la tonalit L enregistrement s arr te automatiquement apres 3 minutes ou vous pouvez confirmer et arr ter l enregistrement en appuyant sur OK Pendant l enregistrement l cran ACL affiche Recording Enregistrement en cours 5 L annonce est lue automatiquement Si vous n aimez pas votre message vous pouvez r enregistrer l annonce ou r tablir l annonce par d faut Pour enregistrer l annonce 2 L annonce par d faut est Hello your call cannot be taken at the moment Bonjour nous ne sommes pas en mesure de prendre votre appel Veuillez rappeler plus tard Please call back later Veuillez rappeler plus tard Pour modifier l annonce 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche programmable S lect pour s lectionner Announce Annonce appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Announce2 Annonce 2 puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche m bas pour d filer jusqu Record Enregistrer puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Enregistrez votre
114. ede cambiar el formato de presentaci n de la hora y la fecha de acuerdo con su preferencia Configuraci n del formato de fecha y hora 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta Date amp Time fecha y hora y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Date Format formato de fecha Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para seleccionar DD MM o MM DD luego presione la tecla blanda Save guardar Volver a la pantalla anterior Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m para seleccionar Time Format formato de hora Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para seleccionar 12 Horas o 24 Horas y luego presione la tecla blanda Save guardar Confiqurar la fecha y la hora 1 2 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo 39 ESPA OL m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select sele
115. ef nico Presione la tecla blanda OK o presione la tecla blanda Back atr s 3 veces para regresar al men principal 61 ESPANOL FUNCIONES ADICIONALES HE Intercomunicador Llamadas en conferencia Si tiene m s de un auricular registrado en la misma base puede realizar llamadas internas y transferir llamadas externas entre los auriculares Realizar una llamada interna 1 Presione e en la tecla de navegaci n y la pantalla de cristal econ t l quido mostrar 123 5 Ingrese el n mero del auricular al que desea llamar 2 Si el auricular de destino no es v lido el auricular regresar al modo de espera Si el auricular de destino es v lido el auricular que recibe la llamada sonar y mostrar HSX Calling llamada del auricular X La persona que utiliza el auricular de destino puede presionar a para atender la llamada 3 Alfinalizar la conversaci n presione 7 NOTA Durante una llamada interna si se recibe una llamada externa la pantalla de cristal l quido mostrar el nombre de la persona que llama T Presione para finalizar la llamada interna primero y luego presione 4 para atender la llamada externa Transferencia de llamadas entre auriculares Puede transferir una llamada externa entre auriculares registrados a la base 1 Durante una llamada externa presione Le en la tecla de navegacion y luego el numero del auricular de destino al que quiere transferir la llamada 2 Si el auricular de d
116. el fono hacia abajo hasta que quede trabada en su lugar Enchufe el adaptador de alimentaci n de CA en el tomacorriente el ctrico PRECAUCION Para reducir el riesgo de lesiones personales incendio o da os use s lo el adaptador provisto Instalaci n de las bater as Su tel fono viene con tres bater as AAA recargables de Ni MH Debe instalar las bater as antes de usar el tel fono 1 NOTA Deben reemplazarse las bater as si no recuperan su capacidad de almacenamiento pleno tras la recarga Verifique el icono de las bater as en la pantalla de cristal l quido para ver el nivel de carga de las bater as Al reemplazar las bater as Retire la tapa del compartimento de las bater as desliz ndola hacia abajo Introduzca las bater as nuevas Aseg rese de que la polaridad de las bater as coincida con el dibujo impreso en el interior del compartimento Cierre el compartimento de las bater as deslizando la tapa hacia arriba hasta que encaje firmemente en su lugar use siempre bater as recargables de Ni MH tama o AAA de buena calidad 15 ESPANOL Carga del auricular 1 Coloque el auricular en la base La pantalla de cristal l quido se encender y escuchar un pitido que indica que comenz la carga 2 Importante Antes del uso inicial debe cargar completamente el auricular durante al menos 15 horas 3 Una vez que las bater as se hayan cargado completamente verifique si hay tono de discado pre
117. el homologu doivent tre effectu es par un centre d entretien canadien autoris d sign par le fournisseur 69 FRANCAIS La compagnie de t l communications peut demander a Uutilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement MISE EN GARDE L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon Le cas MISE EN GARDE Le num ro d quivalence de sonnerie REN attribu chaque appareil terminal indique Le nombre maximum de terminaux que l on peut brancher une interface t l phonique Le raccordement une interface peut consister en une combinaison quelconque d appareils dans la mesure o la somme des num ros d quivalence de sonnerie REN de tous les appareils ne d passe pas cinq Une autre indication du REN est le num ro de chargement Ce num ro devrait tre divis par 20 pour s approcher du REN quivalent Le nombre REN de cette unit est indiqu sous votre t l phone Si votre r sidence est dot e d un syst me d alarme c blage sp cial reli la ligne t l phonique assurez vous que l installation du A600 ne neutralise pas votre dispositif d alarme Si vous avez des questions ce sujet consultez votre fournisseur de t l phone ou un installateur qualifi Cet appa
118. el registro de la llamada se revis aparecer el icono T Si el registro de la llamada no se revis aparecer el icono Y Discado de un n mero desde la lista de llamadas Despu s de acceder al directorio del identificador de llamadas al seguir las instrucciones en Viewing the Caller List Method1 visualizaci n de la lista de llamadas M todol 1 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para encontrar el registro que desee Si necesita cambiar el formato de discado 7 d gitos 10 d gitos u 11 d gitos simplemente presione la tecla blanda More m s para ver los 3 formatos de discado Por ejemplo si el n mero original en la lista del identificador de llamadas era 800 965 9043 quiz deba cambiarlo por 1 800 965 9043 o 965 9043 para discar 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo 43 ESPANOL m para encontrar el formato que desee y presione a para discar Borrado de un registro de la lista de llamadas 1 2 6 7 Presione la tecla blanda Menu mend para ver la lista del menu principal Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar CID Book directorio del identificador de llamadas Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para encontrar el registro que desee y presione la tecla blanda More m s Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 2 para seleccionar Delete borrar y
119. en la base necesitar presionar a despu s de levantar el auricular El contestador autom tico deja de grabar cuando usted activa el auricular o el altoparlante CONSEJO Aseg rese de que el volumen del tel fono tenga una intensidad suficiente para poder oir las llamadas entrantes 52 ESPANOL Reproducir mensajes Cuando se reciba una llamada y el contestador automatico est activado y est seleccionado Announce anuncio1 el contestador reproducir el mensaje de saludo y luego realizar la grabaci n del mensaje El proceso es el siguiente Despu s de sonar N veces el tel fono pasa al modo atender grabar autom ticamente y comienza a reproducir el Anuncio1 La persona que llama puede grabar el mensaje despu s del tono M todo 1 Usando el auricular 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajoL 2 para seleccionar Message mensaje y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla blanda Select seleccionar nuevamente para seleccionar New MSG mensajes nuevos o presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 2 para seleccionar Saved MSG mensajes guardados y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 El tel fono anunciar You have N new message s tiene N mensaje s nuevo s o You have N saved message s tiene N mensaje s guardado s Se reprodu
120. ent Le cas ch ant la compagnie de t l phone vous transmettra un avis pr alable afin que vous puissiez apporter les modifications n cessaires au maintien du service sans interruption En cas de difficult s avec cet quipement d branchez le du r seau jusqu ce que le probl me ait t corrig ou jusqu ce que vous soyez certain qu il fonctionne correctement Veuillez suivre les directives si vous devez r parer l appareil par ex la section sur le remplacement des piles sinon vitez de modifier ou de r parer quelque pi ce que ce soit de l appareil sauf en suivant la proc dure sp cifi e La connexion un service de ligne partag e estassujettie aux tarifs tablis dans chaque r gion Pour plus d informations contactez les autorit s de votre r gion responsables des services publics 68 FRAN AIS 7 Si votre op rateur t l phonique vous demande quel type d quipement est connect sur son r seau fournissez lui les informations suivantes a Num ro de t l phone associ a cet appareil b Num ro d quivalence de la sonnerie c Prise USOC requise RJ11C d Num ro d enregistrement FCC Les l ments b et d sont pr cis s sur l tiquette Le num ro d quivalence de la sonnerie REN permet de d terminer le nombre d appareils pouvant tre branch s sur votre ligne t l phonique Dans la plupart des r gions le total des REN de l ensemble des p riph riques branch
121. enu CID Caller ID Book p 41 Phonebook PB p 57 BS Base Settings p 26 HS Handset Settings p 30 Registration p 19 Submenu I Submenu II Add to PB p 44 Delete p 44 Delete All p 44 New p 58 Edit p 60 Delete p 61 Delete All p 61 PB Status p 61 Terminate HS p 29 Dial Mode p 27 Flash Time p 27 Modify PIN Personal Identification Number p 28 BS Reset p 29 Audio Setup p 32 Speaker V vol p 33 Earpiece V vo p 32 Ring Setup p 22 INT Internal Ring p 23 EXT External Ring p 23 Tone Setup p 34 Key Tone p 34 Range Alarm p 31 Language p 37 HS Name p 30 Auto Answer p 32 LCD Contrast p 38 Date amp Time p 39 Date Format p 39 Time Format p 39 Set Date p 39 Set Time p 39 Select Base p 31 18 ENGLISH TAM Telephone Answering Machine Menu Map Main Menu Submenu I Announce p 49 Message p 52 New MSG p 53 Saved MSG p 53 Delete All p 54 Memo Record p 55 TAM Setting p 47 TAM On Off p 46 TAM Alert p 48 ANNC Select p 48 Set Ring p 47 TAM Language p 47 TAM Default p 57 BASIC PHONE FUNCTIONS Registering the Handset The supplied handset is already registered to the base unit and you can register up to 4 additional handsets to the base 1 Before registering an additional handset to the base you should press and hold the page key which is located on the main base for a
122. er jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu Select Base S lectionner une base puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche a haut ou M bas pour s lectionner la base voulue puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Si vous s lectionnez une base qui n existe pas le combin mettra une tonalit d avertissement L cran affiche Selected BS_X_ Base 1 4 BS_X s lectionn Base 1 4 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour confirmer L cran revient automatiquement l cran principal g Alarme Hors de port e Cette fonction vous permet de savoir lorsque le combin est hors de port e de la base et un bip retentit A la livraison de votre t l phone ClearSounds A600 la fonction Out of Range Alarm Alarme Hors de port e est r gl e sur ON Activ Pour modifier ce r glage 1 2 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu Tone Setup R glage de la tonalit puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionne
123. ervices long distance calling cards etc Press rightl on the navigation key at the desired point in the number to insert the pause and the letter P will appear at the pause entry E Viewing the Phonebook Entries 1 In standby mode press downl 2 to enter the phonebook 2 Press upLA or downL to scroll through the list until the desired entry is displayed 59 ENGLISH Al Dialing a Number from Phonebook 1 2 5 In standby mode press downl to enter the phonebook Press upLA or downL to scroll through the list until the desired entry is displayed You can also press the first letter of the contact name using the keypad and the LCD will display the corresponding section of your phonebook and you can press up or downL 2 to find the desired entry Press or press the Dial soft key Using the Phonebook Options Editing 1 2 5 Press the Menu soft key to display the main menu list Press downl to select Phonebook and then press the Select soft key Press downL to select Edit and then press the Select soft key Press up or downl repeatedly until the entry you want to edit displays and then press the Select soft key Name will appear If necessary press the Erase soft key to clear the name and then enter the desired name and press the Next soft key to save Number will appear If necessary press the Erase soft key to clear the digit s and then enter the d
124. esione la tecla blanda More m s Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Add to 44 ESPANOL 8 PB agregar a directorio telef nico En pantalla aparece Name nombre Presione la tecla blanda Erase borrar para borrar el nombre que aparece e ingrese el nombre deseado o deje el nombre que aparece y presione la tecla blanda Next siguiente En pantalla aparece Number n mero Presione la tecla blanda Erase borrar para borrar el n mero que aparece e ingrese el n mero deseado o deje el n mero que aparece y presione la tecla blanda Next siguiente Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para seleccionar Melody 1 Melody 10 melodia 1 melod a 10 y luego presione la tecla blanda Save guardar Repita si fuera necesario FUNCIONAMIENTO DEL CONTESTADOR AUTOMATICO TAM Recuerde Presione la tecla blanda Back atr s desde cualquier men para volver a la pantalla anterior Para volver a la pantalla principal presione 7 De lo contrario el tel fono volver autom ticamente a la pantalla principal desde cualquier men si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto El contestador autom tico almacenar hasta 15 minutos de mensajes y se puede acceder desde la base o a distancia E Descripci n de las teclas Tecla de Contestador activado desactivado Presione para activar o desactivar el contestador El tel fono anunciar
125. esione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m para seleccionar Delete All borrar todo y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 En la pantalla aparecer CONFIRM confirmar Presione la tecla blanda OK para borrar todos los mensajes o presione la tecla blanda Cancel cancelar para cancelar y salir M todo 2 Usando la base puede borrar todos los mensajes o mensajes espec ficos Con el contestador autom tico activado mantenga presionada para borrar todos los mensajes Si desea borrar un solo mensaje mantenga presionada durante la reproducci n del mensaje 54 ESPANOL E Grabar un Memo Puede usar el tel fono para grabar mensajes de memorandos cada uno puede ser de hasta 3 minutos Un memo puede ser util para dejar un mensaje corto a otra persona de la casa o como un recordatorio personal Este memorando se reproducir como un mensaje 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 2 para seleccionar Message mensaje y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo m para avanzar hasta Memo Record grabar memo y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Grabe su anuncio despu s del tono La grabaci n se detendr autom ticamente despu
126. esired number and press the Next soft key to save Press upL or downL to select the Melody ring you would like to associate with the number and then press the Save soft key to confirm Repeat if necessary 60 ENGLISH Deleting NOTE If you choose Delete All all of your phonebook entries will be deleted Press the Menu soft key to display the main menu list Press downL to select Phonebook and then press the Select soft key Press downl to scroll to Delete and then press the Select soft key Press up or downL2 repeatedly until the entry you want to delete displays and then press the Select soft key The display shows Confirm You can press the Del soft key to delete it or press the Cancel soft key to exit At step 3 if you choose the Delete All menu and press the Select soft key the display will show Confirm You can press the Del All soft key to delete all the entries or press the Cancel soft key to exit PB Phonebook Status The PB Phonebook status shows the number of phonebook entries already stored To review the PB Status 1 2 5 Press the Menu soft key to display the main menu list Press downl to select Phonebook and then press the Select soft key Press upLA or downL to scroll to PB Status and then press the Select soft key to view the Phonebook status Press the OK soft key or press the Back soft key 3 times to retur
127. estino puede atender la llamada ese usuario puede presionar a para hablar con usted y usted le puede informar qui n llama 3 Para completar la transferencia presione 7 o coloque el auricular en la base 62 ESPA OL Conferencia tripartita Puede establecer una conferencia tripartita con una llamada externa y un auricular que est registrado a la base 1 Durante una llamada externa presione Lt en la tecla de navegacion y luego el numero del auricular de destino que desea incorporar a la conferencia tripartita El auricular de destino debe presionar a para atender Presione Le para iniciar la conferencia tripartita 4 Cualquiera de los auriculares internos puede presionar 7 para dejar la conferencia en cualquier momento Si uno de los auriculares abandona la llamada los otros auriculares continuar n la conferencia B squeda Puede llamar al auricular desde la unidad base para localizarlo Presione en la base mantenga presionado por menos de 5 segundos y todos los auriculares registrados a la base sonar n durante aproximadamente 1 minuto Para dejar de llamar al auricular presione en la base nuevamente o presione cualquier tecla del auricular NOTA Si mantiene presionada durante mas de 5 segundos la base se pondra en modo de registro F Bloqueo de teclas Puede bloquear todas las teclas en el teclado excepto por las teclas M1 M4 de discado en un solo toque Mientras que est en modo bloquead
128. et speakerphone is engaged as described on page 22 Battery Icon top right Indicates battery charge level Shaker Icon top center Indicates the shaker and visual ringer are enabled as described on page 23 Signal Icon top left Indicates the current signal strength If the handset is too far from the base this icon will blink on the LCD Alarm Icon top center Appears when you set an alarm to ring at a specific time as described on page 64 Keypad Lock top left Appears when the keypad is locked as described on page 63 Incoming Message Icon center right Appears when you have new answering machine message s 12 ENGLISH INSTALLATION STEPS Installation of your ClearSounds A600 DECT 6 0 Amplified Cordless Phone with Full ClearDigital Power is easy There are some basic steps you need to take when you set up your phone for the first time If at any time you have questions about your phone after reading this manual please contact the ClearSounds Customer Service Department at 1 800 965 9043 1 PARTS CHECKLIST Check the contents of the box The A600 should contain Phone base Cordless Handset Batteries Phone Line Cords AC Adapter Carrying Clip User Manual Bracket ion a d J Q 7 2 PHONE INSTALLATION The phone should be located in an area where it is easy to see the visual display and lighted ringer Choose an area near a phone wall jack RJ11C and power outlet The pho
129. et the alarm also supports the snooze function To set the alarm 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upLA or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press the Select soft key to select Alarm and the display will show the current set up 4 Press upLA or downl to select On or Off and then press the Select soft key If you select On the display asks you to enter the time in HH MM 5 Use the keypad to enter the time If your time is set to the 12 Hour format you will still need to enter the time in the 24 Hour format Press the Next soft key 6 The display shows Snooze On Off Press up 2 or down to select Snooze On or Snooze Off and then press the Save soft key 7 When the alarm sounds press any key to switch it off If you have selected Snooze On the alarm will ring every 11 minutes To stop the snooze alarm you must press to prevent the snooze function from continuing This automatically switches the Snooze function to Snooze Off You will need to re select Snooze On if you want to turn that function back on for the next time the alarm is set to go off A Torch If you turn this feature on the visual phone ringer light will remain lit and can be used as a light To turn this feature on off in standby mode press and hold L until the light turns on off 64 ENGLISH TROUBLESHOOTING No dial tone 1 Check that all phone cord connectio
130. et that is registered to the base 1 During an external call press Lt on the navigation key and then the destination handset number that you would like to join the 3 way conference call 2 The destination handset should press to answer Press to start the 3 way conference call 4 Either of the two internal handsets can press to leave the conference call at any time If one of the handsets drops the call the remaining handsets will continue the conference UN A Paging You can page the handset from the base unit to help locate the handset Press on the base hold for less than 5 seconds and all of the handsets registered to the base will ring for about 1 minute To stop paging press on the base again or press any key on the handset NOTE If you hold for more than 5 seconds the base will enter registration mode E Key Lock You can lock all keys on the keypad except for the M1 M4 memory dial keys While in locked mode the handset still can be answered by pressing 4 when you hang up the handset will return to the locked mode To lock the keypad in standby mode press and hold until the display shows HS Locked and the 7 icon appears To unlock the keypad press and hold EX until the 0 icon disappears While in locked mode if you press any key the phone will generate a warning tone and HS Locked will be displayed 63 ENGLISH HE Alarm You can set an alarm on the hands
131. eux p riodes qui est la plus longue La garantie ne couvre pas les accidents la n gligence ou la casse de l une ou l autre des pi ces Cela comprend les dommages li s au transport le d faut de se conformer aux directives la mauvaise utilisation les incendies les inondations l utilisation d accessoires incompatibles les catastrophes naturelles ou la d faillance du service t l phonique de votre fournisseur Le produit ne doit pas tre modifi ni d mont par quiconque sauf par un repr sentant autoris de ClearSounds Communications Le fait de modifier l appareil sans autorisation entra nera l annulation de toute garantie crite ou implicite En cas de panne couverte par la garantie contactez rapidement un repr sentant du service la client le par t l phone ou connectez vous sur www clearsounds com pour obtenir un num ro d autorisation de retour et des instructions concernant l exp dition avant de nous renvoyer ce produit Tout colis re u sans num ro d autorisation de retour sera refus et vous sera renvoy vos frais Tous les produits retourn s apr s autorisation doivent tre accompagn s de la preuve d achat et d une br ve description du probl me Pour les r parations et services d entretien hors garantie veuillez contacter notre Service d assistance la client le qui vous fournira les instructions appropri es La r paration sera garantie pendant 90 jours IMPORTANT VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT
132. ey If the old PIN is validated you will be prompted to enter a new PIN If the old PIN is not validated a warning beep will sound and you will be returned to the Modify PIN menu 5 Enter the new PIN and then press the Next soft key You will be asked to confirm the PIN Enter the new PIN again and then press the Save soft key to confirm and exit 28 ENGLISH J Delete Terminate Handset This function allows you to delete a handset that is registered to the base 1 2 5 4 Press the Menu soft key to display the main menu list Press up or downl to scroll to BS Settings and then press the Select soft key Press the Select soft key to select Terminate HS You will be prompted to enter the PIN Enter the PIN the default PIN is 0000 and then press the OK soft key If the PIN is validated you will see a list of registered handsets Press up J or downl to scroll to the desired handset that you would like to delete and press the Select soft key The selected handset will no longer be registered to the base NOTE If you selected the current handset or a non registered handset a warning tone will be heard J Base Reset This function allows you to reset the base settings for Dial Mode and Flash Time to the initial factory settings To reset the base 1 2 Press the Menu soft key to display the main menu list Press upLA or downl to scroll to BS Settings and then press the Select soft key
133. g 36 37 Silenciador Rediscado pag 37 38 Idiomas 2 ESPANOL CONFIGURACIONES DE PANTALLA p g 38 39 Configurar el contraste p g 39 40 Configurar la fecha y la hora pag 40 0 Descripci n de la pantalla de cristal l quido pag 40 Revisar los mensajes del correo de voz Identificador de llamadas CID pag 41 Informacion general pag 41 Recibir y guardar registros del identificador de llamadas pag 42 Identificador audible de llamadas pag 42 Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera pag 43 Revisar el identificador de llamadas pag 43 Hacer llamadas desde el identificador de llamadas pag 44 Borrar el identificador de llamadas pag 44 45 Guardar el identificador de llamadas CONTESTADOR AUTOM TICO TAM p g 45 46 Informaci n general Descripcion de teclas pag 46 Encender apagar pag 47 49 Configuraci n del contestador autom tico pag 49 52 Opciones de anuncio p g 52 54 Opciones de mensaje p g 55 Grabar un Memo pag 55 57 C digo y acceso a distancia pag lirica Restablecer la configuraci n del contestador autom tico DIRECTORIO TELEF NICO pag 57 58 Informaci n general p g 58 59 Agregar entradas al directorio telef nico pag iii Funci n de pausa pag 59 Ver entradas del directorio telef nico pag 60
134. ge memory may be full Erase some messages 3 If the incoming messages are incomplete the message memory is full Erase some messages 66 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS General Number A600 Amplification Up to 50 dB incoming Power Requirements AC power Adapter Base Input 7 5V 500mA Handset Input Ni MH 1 2V x 3 800mAh Charging Time 15 hours Weight lb Base 43 Handset 26 Dimensions in Base 4 9x4 49x3 07 Handset 5 24x1 8x 77 Jack 2 5mm headset Features and Specifications subject to change without notice Purchase accessories for Your Clearsounds Phone Optional Neckloop CS CLA7V2 connects easily to your phone s 2 5mm Phone Headset jack for hands free conversations Requires hearing aid s or cochlear implant s with t coil s Optional Headset CS 900HS connects easily to your phone s 2 5mm Phone Headset jack for hands free conversations To learn more call ClearSounds at 1 800 965 9043 or visit www clearsounds com 67 ENGLISH FCC WANTS YOU TO KNOW 1 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier If requested this number must be provided to the phone company If the ClearSounds A600 DECT 6 0 Amplified Freedom Phone with Full ClearDigital Power causes harm to the phone network the phone compan
135. gin to dial If you selected the wrong memory dial press to hang up NOTE If you turn the Key Lock feature on the M1 M4 keys will still be operational see page 63 for more details 35 ENGLISH E Mute Setting During a conversation you can temporarily switch your phone s microphone off to have a private off line conversation by using the MUTE feature The party on the phone cannot hear you but you can hear them A conversation can be muted while using the handset speakerphone or hands free headset feature To mute your call any time during the conversation 1 Press the Mute soft key once Call Muted appears on the LCD 2 Press the Mute soft key again to cancel and return to your phone conversation EH Redial Function The Redial key is used to quickly redial the last number you dialed 1 Press rightl on the navigation key in standby mode The LCD displays the last number you dialed 2 Press to dial Dial from the Redial Book You can retrieve the last 10 numbers you have dialed and redial them quickly 1 Press right on the navigation key in standby mode 2 If you want to scroll through the redial book press up La or down until you find the number you want to dial 3 Press to dial 36 ENGLISH Use Redial List Options You can add a number to the phonebook from your redial list or delete a number in your redial list 1 Press right on the navigation key in standby mode 2 Scroll
136. he Ey haut ou m bas pour d filer jusqu au combin supprimer et appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Le combin s lectionn n est d sormais plus enregistr sur la base REMARQUE Si vous avez s lectionn le combin actuel ou un combin qui n tait pas enregistr une tonalit d avertissement retentit ER initialisation de la base Cette fonction vous permet de r initialiser la base et de r tablir les r glages par d faut du mode de num rotation et du d lai de commutation Pour r initialiser la base 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu BS Settings R glages de la base puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu BS Settings R glages de la base puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Vous serez invit entrer le NIP Entrez le NIP la valeur par d faut est 0000 puis appuyez sur la touche programmable Reset R initialiser Si le NIP est valid tous les r glages de la base seront r initialis s aux valeurs par d faut Sinon les r glages que vous avez programm s seront conserv s Apr s la r initialisation le combin retourne en mode Veille 29 FRAN AIS REGLAGES DU COMBINE DU TELEPHONE Rappel Appuyez sur la touche programmable Back Re
137. he answering machine takes an incoming call and plays your outgoing message You can select from 2 to 6 rings or toll saver mode If you select Toll Saver the unit answers after the 3 ring if there are new messages waiting or after the 6 ring if there are no new messages waiting To change the ring number 1 Press the TAM soft key to display the main menu list 2 Press down to scroll to TAM Setting and then press the Select soft key 3 Press up 2 or downl to scroll to Set Ring and then press the Select soft key 4 Press up or downL to select the answer rings 2 6 Rings or Toll Saver and then press the Select soft key Voice Prompt Language announces answering machine functions The handset supports 2 predefined languages English amp French You can change the language used to play the voice prompt messages To change the language 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press down to scroll to TAM Setting and then press the Select soft key 3 Press up or downL2 to select TAM Language and then press the Select soft key 4 The languages will be displayed Press up or down to scroll through the language options Press the Select soft key to choose the desired language 47 ENGLISH Answer Mode Selection The answering machine offers 2 modes for operation Announce will answer and record which is the conventional outgoing message that allows the caller to leave a message
138. i n de mensajes antes de colgar el tel fono Recuerde El contestador autom tico debe estar encendido para poder usar el acceso a distancia F Restablecer la configuraci n del contestador autom tico Esta funci n le permite volver a establecer las configuraciones de f brica iniciales del contestador autom tico Para volver a establecer las configuraciones de f brica del contestador autom tico 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo lpara avanzar hasta TAM Setting configuraci n del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para avanzar hasta TAM Default configuraciones de f brica del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Se le pedir que ingrese el c digo personal 4 Ingrese el c digo personal el c digo personal programado de f brica es 0000 y luego presione la tecla blanda Reset restablecer la configuraci n Si se valida el c digo personal PIN todas las configuraciones del contestador autom tico regresar n a las configuraciones iniciales de f brica De lo contrario se mantendr la configuraci n actual 5 Tras el restablecimiento el auricular volver al modo de espera FUNCIONAMIENTO DEL DIRECTORIO TELEF NICO Recuerde Presione la te
139. i n del Anuncio El anuncio predeterminado es Hola En este momento no podemos atender su llamada Para grabar su mensaje hable despu s del tono Para cambiar el Anuncio 1 Presione la tecla blanda TAM contestador automatico para ver la lista del menu principal 2 Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Anuncio y luego presione la tecla blanda Select seleccionar nuevamente para seleccionar Announce Anuncio1 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M para avanzar hasta Record grabar y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Grabe su anuncio despu s del tono La grabaci n se detendr autom ticamente despu s de 3 minutos o puede confirmar y terminar la grabaci n presionando la tecla blanda OK Durante la grabaci n la pantalla de cristal l quido mostrar la leyenda Recording grabando 49 ESPA OL 5 El anuncio se reproducir de inmediato Si no le gusta el mensaje vuelva a grabar el anuncio o vuelva a activar el programado de fabrica Grabacion del Anuncio2 El anuncio predeterminado es Hola En este momento no podemos atender su llamada Vuelva a llamar m s tarde Para cambiar el Anuncio 1 2 Presione la tecla blanda TAM contestador automatico para ver la lista del menu principal Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Announce anuncio y luego presione la tecla de desplazamiento hacia aba
140. iba 4 o hacia abajo para avanzar hasta Set Ring configurar timbrado y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo m para seleccionar los timbrados antes de contestar 2 6 timbrados o ahorro y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Idioma del mensaje de voz anuncia las funciones del contestador autom tico El auricular admite 2 idiomas predefinidos ingl s y franc s Puede cambiar el idioma usado para los mensajes de voz del contestador Para cambiar el idioma 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo lpara avanzar hasta TAM Setting configuraci n del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para seleccionar TAM Language idioma del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Se mostrar n los idiomas Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para avanzar por las opciones de idioma Presione la tecla blanda Select seleccionar para elegir el idioma deseado 47 ESPA OL Selecci n del modo de respuesta El contestador autom tico tiene 2 modos de funcionamiento Anuncio1 atender la llamada y grabar el mensaje que es el mensaje de s
141. icamente el n mero nombre de quien llame junto con la fecha y la hora de la llamada Registrar hasta 40 llamadas de hasta 15 d gitos y guardar los datos en la memoria HE Recepci n de registros del identificador de llamadas Cuando recibe una llamada la informaci n del identificador de llamadas se transmite entre el primer y el segundo timbrado La informaci n del identificador de llamadas aparece en pantalla mientras suena el tel fono lo que le da a usted la oportunidad de monitorear la informaci n y decidir si desea o no contestar la llamada Fuera del rea este mensaje aparecer cuando alguien llame de un rea en que la compa a telef nica no ofrezca servicios de identificaci n de llamados o no est todav a ofreciendo la informaci n sobre el n mero en su rea Privado este mensaje se mostrar cuando la persona que llama elija evitar que se envien el nombre y n mero E Guardar registros del identificador de llamadas La memoria del identificador de llamadas guarda los datos de las 40 llamadas m s recientes que se hayan recibido Cuando se reciba la llamada 41 se borra autom ticamente el registro m s antiguo del identificador de llamadas primera llamada 41 ESPANOL E Configuraci n del identificador audible de llamadas Su ClearSounds A600 viene programado de f brica con el modo del identificador audible de llamadas desactivado y anunciar el n mero de quien llame entre un timbre y otro
142. icio de calidad No obstante si hubiera un desperfecto y no sirvieran las recomendaciones para soluci n de problemas de las p ginas 65 66 siga el procedimiento de la garant a que aparece en las p ginas 70 71 4 ESPANOL E MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta gu a de instalaci n y manual de uso Al utilizar el tel fono siempre tome las precauciones de seguridad m nimas como las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales ADVERTENCIA El tel fono A600 puede amplificar el volumen del sonido Es importante que todos los posibles usuarios conozcan c mo manejar este aparato correctamente Se recomienda poner el volumen del tel fono en el nivel m nimo Low mientras el aparato no est en uso y advertir a los dem s usuarios que un nivel inadecuado de volumen podr a provocar lesiones auditivas ADVERTENCIA Use s lo la fuente de alimentaci n indicada en el manual de uso ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas no utilice el aparato cerca de agua por ejemplo en las proximidades de una tina de ba o lavatorio lavadero o tina de lavar ropa en un s tano con humedad o cerca de una piscina al ba arse en tina o ducha o cuando su cuerpo est mojado Si el tel fono cae dentro del agua no trate de recuperarlo mientras no haya desconectado el adaptador de CA del tomacorriente y el cable de la l nea de la roset
143. ier voir page 63 Elle permet galement de configurer une conf rence t l phonique voir page 63 g m1 Touches de m moire Chaque touche de m moire peut ma contenir jusqu a 4 num ros voir page 35 14 a Touche O Maintenez cette touche enfonc e pour activer la fonction vibreur et sonnerie visuelle voir page 23 Touche Volume Up Down Augmenter diminuer le volume Lors de la lecture des messages ou de l annonce d accueil appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le volume Touche Page Utilis e dans la proc dure d enregistrement du combin voir page 19 Utilis e pour localiser le combin si vous l avez gar voir page 63 REMARQUE Pour une description des touches du r pondeur t l phonique aller aux pages 45 et 46 11 FRAN AIS i DESCRIPTION DES ICONES DE L AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES amp D Nouvel appel centre haut Indique que vous avez manqu au moins un appel Message en attente centre haut Indique que vous avez au moins un message vocal D croch en haut droite Indique que la ligne est occup e Mains libres en haut droite Indique que La fonction mains libres haut parleur du combin est activ e voir page 22 Ic ne de pile en haut droite Indique le niveau de charge des piles Ic ne vibreur centre haut Indique que le vibreur et la sonnerie visuelle sont activ s voir page 23 Ic ne signal en haut gauche Ind
144. intenez enfonc jusqu ce que l cran affiche HS Locked Combin verrouill et que l ic ne T s affiche Pour d verrouiller le clavier maintenez ae enfonc jusqu ce que l ic ne r0 disparaisse En mode verrouill si vous appuyez sur une touche le t l phone met une tonalit d avertissement et l cran affiche HS Locked Combin verrouill 63 FRAN AIS g Alarme Vous pouvez d finir une alarme sur le combin l alarme prend galement en charge la fonction de rappel d alarme Pour r gler l alarme 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour d filer jusqu a HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Alarm Alarme L cran affiche la configuration actuelle Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Si vous s lectionnez On Activ vous tes invit entrer l heure au format HH MM Utilisez le clavier pour entrer l heure Si vous avez opt pour le format 12 Hour 12 heures vous devrez encore entrer l heure au format 24 Hour 24 heures Appuyez sur la touche programmable Next Suivant L cran affiche Snooze On Off Rappel d alarme activ d
145. ique la force du signal Si le combin est trop loign de la base l ic ne clignote Ic ne r veil centre haut S affiche lorsque vous r glez une alarme une heure d termin e voir page 64 Verrouillage clavier en haut gauche S affiche lorsque le clavier est verrouill voir page 63 Ic ne message entrant centre droit S affiche lorsque vous avez de nouveaux messages sur le r pondeur 12 FRAN AIS TAPES D INSTALLATION L installation de votre t l phone sans fil amplifi ClearSounds A600 DECT 6 0 avec Full ClearDigital Power s effectue ais ment Lorsque vous installez votre t l phone pour la premi re fois vous devez suivre certaines tapes de base Si apr s avoir lu ce manuel vous avez des questions concernant votre t l phone vous pouvez a tout moment contacter le Service a la clientele de ClearSounds au 1 800 965 9043 1 LISTE DE CONTROLE DES PIECES V rifiez le contenu de la boite Le A600 doit inclure Base Combin sans fil Piles Cordons t l phoniques To El 7 0 I G Adaptateur de courant Pince de transport Manuel de l utilisateur Support alternatif P 5 DY amp o LA 2 INSTALLATION DU T L PHONE Le t l phone doit tre install dans un endroit o l affichage et la sonnerie clair e seront bien visibles Il doit galement se trouver proximit d une prise de t l phone murale RJ11C et d une prise lectrique Le t l phone peut au choix
146. is very low and you place the handset on the base the display will show Charging Check the battery icon on the LCD to see the battery charge level Using the Handset Carrying Clip You may choose to use the optional belt clip provided with your handset 1 To attach slide the belt clip down onto the grooves Press the tabs on the belt clip into the slots to attach 2 To remove insert a screwdriver along the edge of one of its arms and release the clip and then Lift it off 16 ENGLISH MENU NAVIGATION MENU Screen Navigation If you press the Back soft key from any menu the phone returns to the previous screen To return to the main screen at any time press The phone will automatically return to the main screen from any menu if no key is pressed for 1 minute Standby can mean that you are at the main screen or can also mean that you are not on a live call and do not have dial tone engaged In standby mode you can press to turn the LCD backlight on off To Access a MENU Option 1 To display the menu list press the Menu soft key 2 To scroll through menu options press up or down repeatedly You will see an arrow to the left of the menu item that is currently selected 3 To select one of the menu options Press the Select soft key when the desired menu item appears with the arrow to its left 17 ENGLISH MENU MAP this identifies how the menu is displayed for navigation Main M
147. it de l appelant ne s affiche pendant un appel 1 Assurez vous que le service auquel vous tes abonn fournit les donn es d identification de l appelant en cours d appel Ce service est parfois appel Identificateur de l appelant sur appel en attente ou Identificateur de l appelant de type II 2 Le t l phone ne peut pas afficher ces informations si un autre t l phone fonctionne sur la m me ligne Conseils de d pannage pour le r pondeur t l phonique 1 Si vous ne parvenez pas entendre les messages ou les tonalit s des touches r glez Le volume page 52 2 Si le syst me ne lit que Announce2 Annonce 2 il se peut que la m moire des messages soit pleine Effacer quelques messages 3 Si les messages entrants sont incomplets cela signifie que la m moire des messages est pleine Effacer quelques messages 66 FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Num ro g n ral A600 Amplification Jusqu a 50 dB en entrant Alimentation Adaptateur de courant alternatif Entr e de la base 7 5 V 500 mA Entr e du combin Ni MH 1 2 Vx 3 800 mAh Temps de charge 15 heures Poids livres Base 0 43 Combin 0 26 Dimensions po Base 4 9x4 49x3 07 Combin 5 24x1 8x0 77 Prise Casque 2 5 mm Les fonctionnalit s et caract ristiques sont susceptibles de changer sans notification pr alable Achat d accessoires pour votre t l phone Clearsounds Collier en option CS CLA7V2 se b
148. jo M para seleccionar Announce2 Anuncio2 y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara avanzar hasta Record grabar y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Grabe su anuncio despu s del tono La grabaci n se detendr autom ticamente despu s de 3 minutos o puede confirmar y terminar la grabaci n presionando la tecla blanda OK Durante la grabaci n la pantalla de cristal l quido mostrar la leyenda Recording grabando El anuncio se reproducir de inmediato Si no le gusta el mensaje vuelva a grabar el anuncio o vuelva a activar el programado de f brica Grabar anuncios usando la base Mantenga presionada m 0 Es en la base hasta que el sistema le indique que grabe Grabe su anuncio despu s del tono La grabaci n se detendr autom ticamente despu s de 3 minutos o puede confirmar y terminar la grabaci n presionando El anuncio se reproducir de inmediato Si no le gusta el mensaje vuelva a grabar el anuncio o vuelva a activar el programado de f brica 50 ESPA OL NOTA Para obtener resultados ptimos al grabar el los anuncio s hable directamente hacia el micr fono de la base o micr fono del auricular Mensaje de saludo de muestra para Announcement1 Hola habla diga su nombre aqu No puedo contestar la llamada en este momento Por favor deje su nombre n mero de tel fono y un mensaje breve despu s del to
149. l Appuyer deux fois pour couter le message pr c dent Touche Skip Sauter Appuyer pour couter le message suivant HE Activer D sactiver Cette section vous indique comment configurer votre r pondeur pour recevoir les appels ext rieurs Avant de commencer la configuration vous devez activer le r pondeur Pour cela vous avez le choix entre deux m thodes M thode 1 Utilisation du combin 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche m bas pour d filer jusqu TAM Setting R glage du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner TAM On Off Activ D sactiv 4 Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour s lectionner Off D sactiv ou On Activ puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner M thode 2 Utilisation de la base 1 Lorsque la base est allum e appuyez sur la touche surla base pour activer ou d sactiver le r pondeur La base annoncera le mode s lectionn 46 FRANCAIS A R glages du r pondeur t l phonique reportez vous la Carte des menus page 19 pour en savoir plus sur les l ments du menu TAM R pondeur t l phonique Nombre de sonneries Il s agit du nombre de sonneries avant d clenchement du r p
150. l n mero al que desea llamar hasta 32 d gitos Para insertar una pausa presione derecha Asi se equivoca al ingresar un n mero presione la tecla blanda Erase borrar para borrarlo f i 2 Cuando el n mero est correcto presione a para discar De ser necesario regule el volumen y el tono UN 4 Para terminar la llamada presione E o vuelva a colocar el auricular en la base Discado desde la lista del identificador de llamadas ver p gina 43 Discado desde la lista de rediscado ver p gina 36 CONFIGURACI N DE LA BASE DEL TEL FONO Recuerde Presione la tecla blanda Back atr s desde cualquier men para volver a la pantalla anterior Para volver a la pantalla principal presione 7 De lo contrario el tel fono volver autom ticamente a la pantalla principal desde cualquier men si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto 26 ESPA OL E Configuraci n de modo de discado Su ClearSounds A600 viene programado de fabrica para servicio de discado por tonos Si tuviera que cambiar esta configuraci n seg n el tipo de servicio telef nico que usted tenga use Tone tono para servicio por tonos o Pulse pulso para discado giratorio NOTA Si no est seguro de qu modo de discado debe seleccionar p ngase en contacto con su proveedor local de servicio telef nico 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento ha
151. l se referme avec un d clic V rifiez l ic ne de pile sur l affichage ACL pour v rifier le niveau de charge des piles Lorsque vous remplacez les piles utilisez toujours des piles rechargeables Ni MH AAA de bonne qualit 15 FRAN AIS Chargement du combin 1 Placez le combin sur la base L cran ACL s allume et un bip retentit indiquant que la charge a commenc Important Avant la premiere utilisation vous devez charger completement le combin pendant au moins 15 heures Une fois les piles pleinement charg es v rifiez s il y a une tonalit en appuyant sur la touche de composition du combin Si la pile est tres faible et que vous placez le combin sur la base l cran affiche Charging V rifiez l ic ne de pile sur l affichage ACL pour v rifier Le niveau de charge des piles Utilisation de la pince de transport du combin Vous avez la possibilit d utiliser la pince de ceinture facultative incluse avec votre combin 1 Pour attacher la pince de ceinture faites la glisser vers le bas sur Les rainures Enfoncez les pattes sur la pince de ceinture dans les fentes pour la fixer Pour retirer la pince de transport ins rez la pointe d un tournevis dans la bordure de l un des bras puis d crochez la pince et soulevez la 16 FRANCAIS UTILISATION DES MENUS MENU Navigation l cran Si vous appuyez sur la touche programmable Back Retour depuis n importe quel
152. l tomacorriente 2 Verifique que las bater as del auricular est n instaladas correctamente y que est n cargadas p ginas 15 16 3 Verifique que el tel fono est en el modo de discado correcto tono o pulso p gina 27 4 Conecte otro aparato en la roseta telef nica de la pared a fin de asegurarse si la l nea telef nica est funcionando correctamente No aparece nada en la pantalla 1 Verifique que las bater as del auricular est n instaladas correctamente y que est n cargadas 2 Verifique que el auricular est encendido p gina 24 o 25 Parece que las bater as del auricular duran muy poco tiempo cargadas 1 Verifique los contactos de carga 2 Aseg rese de haber instalado las bater as correctas Nunca use bater as alcalinas S lo deben utilizarse bater as AAA de NiMH recargables 3 Una duraci n de las bater as constantemente reducida puede indicar que es necesario reemplazar las bater as No hay timbrado 1 Aseg rese de que el timbrado no est apagado p ginas 22 23 2 Verifique el nivel de volumen del timbrado p ginas 22 23 3 Verifique que el adaptador de CA est bien conectado al tomacorriente de CA y al tel fono 4 Posiblemente tenga muchos dispositivos conectados a su l nea Desconecte algunos El indicador visual de llamada y el vibrador no se activan 1 Aseg rese de que la funci n de indicador visual de llamada y vibrador est activada p gina 23 No hay amplificaci n 1
153. la de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo para seleccionar Flash 1 o Flash 2 y luego presione la tecla blanda Save guardar 27 ESPA OL Si usted esta suscrito al servicio de llamada en espera con su proveedor telef nico local durante una llamada telef nica oir un pitido que indica que otra llamada est esperando en l nea 1 Para conectar a la llamada en espera presione la tecla blanda Flash transferencia tras lo cual su primera llamada se pone en pausa y en la pantalla aparece R 2 Para alternar entre las dos llamadas presione la tecla blanda Flash transferencia NOTA Si esta suscrito a llamadas en espera en identificador de llamadas recibir informaci n del identificador de llamadas si est disponible en llamadas en espera ver p gina 42 B Modificaci n del c digo personal PIN Su tel fono est equipado con un c digo personal que se utiliza al restablecer la base o el auricular a la configuraci n programada de f brica El c digo personal programado de f brica es 0000 Sugerimos que no cambie el c digo personal de 0000 pero si tuviera que cambiar el c digo personal 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta BS Settings configuraci n de la base y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla de desplazamiento h
154. la touche programmable Save Sauvegarder Vous tes renvoy l cran pr c dent 6 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Set Time R gler l heure puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 7 Entrez l heure actuelle a l aide du clavier puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder REMARQUE Si vous s lectionnez l option 12 Hour clock 12 heures AM PM s affiche droite de l heure en mode Veille Si vous s lectionnez 12 Hour 12 heures vous devrez encore entrer l heure au format 24 heures E DESCRIPTION DE L CRAN A CRISTAUX LIQUIDES ACL Votre ClearSounds A600 est dot d un cran cristaux liquides qui affiche des informations utiles L cran est dot d un dispositif de r tro clairage qui s teint de lui m me apr s 10 secondes d inactivit Reportez vous la page 12 pour une description des ic nes de l cran a cristaux liquides E Ecouter la messagerie vocale Vous devez tre abonn au service de messagerie vocale de votre compagnie de t l phone pour pouvoir utiliser cette fonction REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser la messagerie vocale et Le r pondeur t l phonique int gr en m me temps Lorsque vous avez re u un message vocal l cran affiche l ic ne DA et le message est enregistr comme un appel Si vous avez de nouveaux messages vous entendrez une tonalit br ves r p titions lorsque vous d crocherez le combin Vous
155. la tecla de desplazamiento hacia abajo l lpara avanzar hasta TAM Setting configuraci n del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar TAM Alert alerta del contestador autom tico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arribal 4 o hacia abajo m para seleccionar Off desactivado u On activado y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 48 ESPA OL Configuraci n de la fecha Antes de la reproducci n de cada mensaje se anunciar el d a de la semana y la hora en la que se recibi Para configurar el d a de la semana debe usar la base Para configurar el d a Mantenga presionado hasta que anuncie la configuraci n actual Presione Lo y su ltela repetidas veces hasta que escuche el dia correcto y luego presione para confirmar NOTA Si se retiran las baterias o si se desconecta el adaptador de CA sera necesario volver a configurar la fecha E Configuraci n de anuncio Anuncio1 es un mensaje de saludo convencional que le permite a la persona que llama dejar un mensaje Este es el mensaje para atender y grabar El Anuncio2 es un mensaje de saludo que NO permite que la persona que llama deje un mensaje Es el mensaje de atender solamente Cada mensaje de Anuncio puede durar hasta 3 minutos Grabaci n del anuncio Grabac
156. lete all or specific messages With the answering machine in the ON mode press and hold to delete all messages If you want to delete a specific message press and hold while the message is playing 54 ENGLISH Record A Memo You can use the phone to record memo messages each can be up to 3 minutes A memo can be useful as a short message to another person in the household or as a personal reminder This memo will be played as a message 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press downl to select Message and then press the Select soft key 3 Press upLA or downl to scroll to Memo Record and then press the Select soft key 4 Record your announcement after the tone Recording will stop automatically after 3 minutes or you can confirm and end the recording by pressing the OK soft key During the recording the LCD will show Recording When a Memo is recorded will appear on the LCD and you can play the memo message back as you would play answering machine messages back ji Remote Code amp Remote Access Remote Code To operate your answering machine remotely you will need to enter the Remote code For security reasons you should change this code the default one is 0000 For more details on how to use remote access please refer to Remote Access listed below To change your Remote code 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press downl to scroll
157. luego presione la tecla blanda Select seleccionar Confirm confirmar aparecer Presione la tecla blanda Del borrar para confirmar o la tecla blanda Cancel cancelar para salir Si selecciona Del borrar escuchar un pitido y en la pantalla de cristal l quido aparecer el siguiente registro Siga seleccionando registros para borrar Borrado de todos los registros de la lista de llamadas 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar CID Book directorio del identificador de llamadas Presione la tecla blanda More m s Presione latecla de avance hacia abajo 2 para desplazarse hasta Delete All borrar todo y presione la tecla blanda Select seleccionar Confirm confirmar aparecer Presione la tecla blanda Del All borrar todo para confirmar o presione la tecla blanda Cancel cancelar para salir Si selecciona Del All borrar todo escuchar un pitido y el tel fono regresar al modo de espera despu s de borrar todos los registros Guardar registros de la lista de llamadas 1 2 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar CID Book Directorio del identificador de llamadas Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo en para encontrar el registro que desee y pr
158. ly switches off after 10 seconds of inactivity See page 12 for LCD Window Icons Descriptions Reviewing Voice Mail Messages You must subscribe to Voice Mail from your phone service provider to use this feature NOTE You are not able to utilize voice mail and the built in answering machine at the same time When a voice mail message is left the screen will display the DA icon and the message will be saved as a call If you have new messages you will hear a stutter dial tone when you pick up the handset You can utilize one of the M1 M4 one touch memory dial buttons to program your voice mail access phone number Follow the steps provided from your phone service provider to listen to your message s 40 ENGLISH CALLER ID CID OPERATION Reminder Press the Back soft key from any menu to return to the previous screen To return to the main screen press 7 Otherwise after 1 minute the phone will automatically return to the main screen from any menu if no key is pressed In order to utilize the Caller ID features you must subscribe to Caller ID service through you local phone service provider There are fees for Caller ID services and it may not be available in all areas This product can provide information only if both you and the caller are in areas offering Caller ID service and both phone service providers use compatible equipment This phone automatically displays an incoming caller s number name along with th
159. mable Select S lectionner L affichage indique Confirm Confirmer Vous pouvez appuyer sur la touche programmable Del Supprimer pour la supprimer ou sur la touche programmable Cancel Annuler pour quitter l tape 3 si vous choisissez le menu Delete All Tout supprimer et que vous appuyez sur la touche programmable Select S lectionner l cran affiche Confirm Confirmer Vous pouvez appuyer sur la touche programmable Del All Tout supprimer pour supprimer toutes les entr es ou sur la touche Cancel Annuler pour quitter Statut du r pertoire t l phonique Le statut du r pertoire t l phonique montre le nombre d entr es d j stock es dans le r pertoire t l phonique Pour consulter le statut du r pertoire t l phonique 1 2 3 4 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Phonebook R pertoire t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu PB Status Statut du r pertoire t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour afficher le statut du r pertoire Appuyez sur OK ou appuyez trois fois sur la touche programmable Back Retour pour revenir au menu principal 61 FRAN AIS FONCTIONS SUPPL MENTAIRES g Interphone Conf rences t l phoniques Si plusieurs com
160. men Tecla para bajar el volumen Tecla Announce1 Tecla Announce2 LADO IZQUIERDO 35 36 Tecla Vol Vol Volumen del auricular Terminal para audifono adaptador de audio telef nico 2 5mm LADO DERECHO 37 38 Tecla de tono Control de tono del auricular Tecla AMP Tecla de activaci n de amplificaci n PARTE POSTERIOR DE LA BASE 39 40 Conexi n para cable de l nea telef nica Terminal de conexi n del adaptador de CA 9 ESPA OL E DESCRIPCI N DE LAS TECLAS Auricular Tecla de discado Hacer contestar una llamada Si se presiona durante una llamada activa el altoparlante como se describe en la p gina 22 Tecla END Terminar una llamada Mantener presionada para encender apagar el equipo como se describe en la p gina 24 Tecla de navegaci n Avanzar hacia arriba para listas y opciones de men Aumentar el volumen del auricular altoparlante durante una llamada Ingresar en el directorio del identificador de llamada como se describe en la p gina 43 Avanzar hacia abajo para listas y opciones de men Para disminuir el volumen del auricular altoparlante durante una llamada Ingresar el directorio telef nico como se describe en la p gina 58 Establecer una llamada interna a otro auricular Transferir una llamada entrante a otro auricular Establecer una llamada en conferencia con una l nea externa y un auricular interno como se describe en la p gina 62 Ingresar en la lista de rediscad
161. ment you have recorded NOTE It is best to stop playing messages before hanging up the phone Reminder Your answering machine must be turned ON in order to use remote access TAM Reset This function allows you to reset the TAM settings to the initial factory settings To reset the TAM 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press down to scroll to TAM Setting and then press the Select soft key 3 Press upLA or downl to scroll to TAM Default and then press the Select soft key You will be prompted to enter the PIN 4 Enter the PIN the default PIN is 0000 and then press the Reset soft key If the PIN is validated all TAM settings will be reset to the initial factory settings otherwise the settings will remain 5 After resetting the handset will return to standby mode PHONEBOOK OPERATION Reminder Press the Back soft key from any menu to return to the previous screen To return to the main screen press 7 Otherwise after 1 minute the phone will automatically return to the main screen from any menu if no key is pressed 57 ENGLISH The built in phonebook allows you to store frequently used numbers so that you can easily make a call without having to remember or enter the phone number You can store up to 50 numbers in the phonebook Character Map To enter a specific alphanumeric character press the relevant key one or more times for the required character according to th
162. messages seront lus Vous pouvez alors a appuyer sur o pour supprimer le message pendant sa lecture b appuyer sur El pour mettre en pause lire le message actuel c appuyer une fois sur Cal pour relire le message actuel et deux fois pour lire le message pr c dent d appuyer sur a7 pour ignorer le message suivant e appuyer sur la touche programmable Back Retour pour arr ter la lecture et quitter REMARQUE Lorsque vous coutez vos messages par le biais du combin la lecture commence toujours sur le haut parleur du combin Pour basculer sur l couteur appuyez sur 4 Vous ne pouvez pas basculer entre le haut parleur et le combin lorsque vous coutez les messages en appuyant sur a 53 FRAN AIS M thode 2 Utilisation de la base Pour lire le s message s appuyez sur Qi S il n y a pas de nouveaux messages appuyez sur cette touche pour lire les messages sauvegard s Appuyez une fois sur ai pour relire le message actuel ou deux fois pour relire le message pr c dent Appuyez e pour couter le message suivant Appuyez sur pour terminer Supprimer les messages M thode 1 l aide du combin supprime TOUS les messages 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche bas pour s lectionner Message puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner
163. mmable Select S lectionner Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu Date amp Time Date et heure puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Date Format Format de la date Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour s lectionner DD MM JJ MM ou MM DD MM JJ puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder Vous tes renvoy l cran pr c dent Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Time Format Format d heure Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour s lectionner 12 Hour 12 heures ou 24 Hour 24 heures puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder R gler la date et l heure 1 2 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche a haut ou LM bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu Date amp Time Date et heure puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour d filer jusqu Set Date R gler la date puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 39 FRAN AIS 5 Entrez la date actuelle l aide du clavier puis appuyez sur
164. n la etiqueta El n mero de equivalencia de dispositivos de llamada REN se usa para determinar cu ntos dispositivos pueden conectarse a su l nea telef nica En la mayor a de los casos la suma de los REN de todos 68 ESPANOL los dispositivos en cualquier linea no debe ser superior a cinco 5 0 Si hay demasiados dispositivos conectados es posible que el timbrado de stos no suene correctamente Requisitos de servicio En caso de un desperfecto del equipo todas las reparaciones deben ser realizadas por nuestra compa a o por un representante autorizado Es responsabilidad de los usuarios que necesiten servicio informar sobre la necesidad de ste a nuestra compa a o a uno de nuestros representantes autorizados El servicio puede organizarse a trav s de nuestras oficinas en ClearSounds Communications Inc 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 DECLARACI N CS303 DE INDUSTRY CANADA Este aparato cumple las especificaciones t cnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense Industry Canada Esto se confirma mediante el n mero de registro La abreviatura ICubicada delante del n mero de registro indica que el registro se realiz de acuerdo con una declaraci n de conformidad que se ala que se cumplieron las especificaciones t cnicas de Industry Canada No implica que Industry Canada aprob este equipo Antes de instalar este equipo los usuarios deben asegurarse de que est permiti
165. n to the main menu 61 ENGLISH ADDITIONAL FUNCTIONS J Intercom Conference Calls If you have more than one handset registered to the same base you can make internal calls and transfer an external call between the handsets Making an Internal Call 1 Press Le on the navigation key and the LCD will show Intercom 12345 Enter the number of the handset you would like to call 2 If the destination handset is not valid the handset will return to standby mode If the destination handset is valid the called handset will ring and display HSX Calling The destination handset user can press to answer the call 3 At the end of the conversation press Le NOTE During an internal call if an external call comes in the LCD will show the caller s phone number Press to end the internal call first then press to answer the external call Call Transfer between Handsets You can transfer an external call between handsets that are registered to the base 1 During an external call press Le on the navigation key and then the destination handset number that you would like to transfer to 2 If the destination handset can answer your call that user can press to speak with you and you can let the user know who is on the Line 3 To complete the transfer press or place the handset into the base 62 ENGLISH 3 Way Conference Calling You can set up a 3 way conference call with an external call and a hands
166. ne hasta 7 idiomas predefinidos English ingl s French franc s Spanish espa ol German alem n Italian italiano Dutch holand s y Russian ruso Al cambiar el idioma el men aparecer en la pantalla en el nuevo idioma 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba L o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo 37 ESPANOL m para seleccionar Language idioma y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Se mostrar n los idiomas Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para avanzar por las opciones de idioma Cada idioma se mostrar en su traducci n nativa Seleccione el idioma que desee y luego presione la tecla blanda Save guardar Para volver al men en ingl s si no sabe leer el idioma actual que se muestra 1 Presione la tecla blanda Left izquierda 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m 3 veces 3 Presione la tecla blanda Left izquierda 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m 4 veces 5 Presione la tecla blanda Left izquierda 6 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m hasta encontrar English ingl s en la lista de idiomas 7
167. ne may be placed on a shelf or table or may be fixed to the wall using the wall mounting bracket To avoid potential interference the phone should not be located near electronic equipment such as personal computers television or microwave ovens Begin by removing the clear plastic Caller ID protective tab This film tab is only for display and to protect your Caller ID display during shipping 13 ENGLISH f REAR OF BASE Desk Table Mounting 1 Connect one end of the 6 ft phone cord to the line jack on the back of the base and connect the other end to a modular phone jack Plug the AC power adapter into the jack on the back of the base then plug the AC adapter into a standard electrical outlet or surge protector NOTE The adapter is required for the phone to work Wall Mounting 1 Install two self tapping screws not supplied at a distance of 60 mm apart from each other on a horizontal line Insert the wall mounting bracket to the base as shown in the figure on the right The raised mounting pins line up with the keyhole slots on the base Once the holes are lined up snap the bracket securely into place Plug the AC power adapter into the jack on the back of the base NOTE The adapter is required for the phone to work Connect one end of the 8 inch phone cord to the line jack on the back of the base and connect the other end to a modular phone jack 14 ENGLISH 5 Holding the
168. ne performance avoid the following e Areas with high background noise The microphone might pick up these sounds and prevent the speakerphone from going into the receiving mode when you finish talking e Surfaces affected by vibration e Recessed areas such as in a corner under a cupboard or next to a cabinet which can generate an echo effect EH Ringer Setting Audible Ringer You can adjust the ringer of your phone as high as 85 dB and you can select separate ring tones for external calls EXT 22 ENGLISH received through the phone network outside calls and internal calls INT received from other A600 handsets registered to the base 1 2 5 Press the Menu soft key to display the main menu list Press up or downL to scroll to HS Settings and then press the Select soft key Press downL 2 to scroll to Ring Setup and then press the Select soft key Press the Select soft key to select INT Ring or press downL2 to select EXT Ring and then press the Select soft key Press upL 2 or downl to select Melody or Volume and then press the Select soft key You can select the ring tone from Melody 1 Melody 10 and adjust the volume from Volume 1 Volume 5 or Off When adjusting the Melody or Volume the handset plays the selected melody loudness Press the Save soft key to confirm Press the Back soft key to return to the previous menu and select INT Ring or Ext Ring to repeat the process NO
169. nger equivalence number REN is used to determine how many devices can be connected to your phone line In most areas the sum of the RENs of all devices on any one line should not exceed five 5 0 If too many devices are attached they may not ring properly Service Requirements In the event of equipment malfunction all repairs should be performed by our Company or an authorized agent It is the responsibility of users requiring service to report the need for service to our Company or to one of our authorized agents Service can be facilitated through our office at ClearSounds Communications Inc 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 INDUSTRY CANADA S03 STATEMENT This product meets the applicable Industry Canada technical specification This is confirmed by the registration number The abbreviation IC before the registration number signifies that registration was performed based ona Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connections The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified e
170. no y le devolver la llamada Gracias Reproducci n del anuncio M todo 1 Usando el auricular 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Announce Anuncio 3 Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Announce Anuncio1 o presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 2 para seleccionar Announce2 Anuncio2 y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla blanda Select seleccionar para elegir Playback reproducir 5 Se reproducir el anuncio actual Durante la reproducci n puede presionar la tecla blanda Back atr s para detener la reproducci n y salir del men M todo 2 Usando la base Con el contestador autom tico en el modo activado presione un o a en la base para reproducir el anuncio actual Presione en cualquier momento para terminar la reproducci n Volver a activar el Anuncio de f brica M todo 1 Usando el auricular 1 Presione la tecla blanda TAM contestador autom tico para ver la lista del men principal 2 Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Announce Anuncio 3 Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Announcel Anuncio1 o presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Announce2 Anuncio2 y luego presione la tecla blanda Select selecciona
171. ns and AC adapter are securely plugged into the phone wall jack and electric outlet 2 Check that the handset batteries are installed properly and are in full power pages 15 16 3 Check that the phone is in the correct dialing mode tone or pulse page 27 4 Plug another phone into the wall jack to make sure your phone service is working Nothing appears on the display 1 Check that the handset batteries are installed properly and are in full power 2 Check that the handset has been turned on page 24 or 25 Handset seems to have a short battery life 1 Check the charging contacts 2 Make sure you have installed the correct batteries Never use alkaline batteries Only AAA NiMH rechargeable batteries should be used 3 Consistently short battery life may indicate that the batteries need to be replaced No audible ringer 1 Make sure the ringer is not turned off pages 22 23 2 Check the volume level of the ringer pages 22 23 3 Verify the AC adapter is securely plugged into the AC outlet and phone 4 You may have too many extensions on your line Try unplugging a few a devices Visual ringer and vibrating handset will not activate 1 Make sure the visual ringer and vibrating handset function is turned ON page 23 No amplification 1 Check to see if the Amplify button is ON The red light should be lit page 21 2 The AC adapter is required make sure the AC adapter is plugged into the wall and into appr
172. ns d identification de l appelant sont transmises entre la premi re et la deuxi me sonnerie Ces informations apparaissent sur l affichage pendant que le t l phone sonne ce qui vous permet de les consulter et de d cider si vous souhaitez ou non r pondre l appel Out of Area Hors zone Ce message s affiche lorsque vous recevez un appel d un autre pays d une zone o votre compagnie de t l phone n offre pas de services d identification de l appelant ou ne transmet pas encore de num ro votre propre zone Private Confidentiel Ce message s affiche lorsque l appelant a choisi de bloquer l affichage de son nom et de son num ro d appel E Enregistrement d informations CID La m moire d identification d appelant de votre t l phone enregistre les donn es des 40 appels Les plus r cents Lorsque vous recevez Le 41 me appel l enregistrement le plus ancien 1er appel est automatiquement supprim 41 FRANCAIS E R glage de l identification parlante de l appelant A la Livraison de votre t l phone ClearSounds A600 la fonction d identification parlante de l appelant est r gl e sur OFF D sactiv et annonce le num ro de l appelant entre les sonneries Pour modifier ce r glage 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable
173. ns la prise du t l phone ad quate Volume du combin ou du haut parleur insuffisant 1 V rifiez les r glages du r cepteur ou du haut parleur page 33 65 FRAN AIS Votre interlocuteur ne vous entend pas 1 Assurez vous que tous les cordons t l phoniques sont bien connect s l appareil et la prise murale Bruit brouillage parasites durant l utilisation du t l phone 1 Un filtre peut tre requis pour votre domicile lorsque vous tes abonn un service DSL ou lorsque vous r sidez proximit d antennes radio 2 Assurez vous que l adaptateur c a n est pas branch dans la prise murale avec d autres appareils lectroniques 3 Essayez de d placer Le t l phone Aucun num ro n est compos lorsqu on appuie sur une touche de mise en m moire 1 Aucun num ro n a t enregistr sur cette touche de mise en m moire page 35 2 Assurez vous que le num ro de t l phone a bien t programm et enregistr page 35 3 Assurez vous que la programmation est faite dans le mode de num rotation appropri tonalit ou impulsion Les donn es de l identification de l appelant ne s affichent pas 1 Assurez vous que vous tes bien abonn au service Identification de l appelant aupr s de votre op rateur t l phonique 2 Laissez le t l phone sonner quelques fois car la r ception des informations sur l identification de l appelant peut demander un peu de temps Aucune donn e sur l ident
174. nto b sico para configurar el tel fono al utilizarlo por primera vez Si tuviera alguna pregunta sobre su tel fono despu s de leer este manual comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de ClearSounds llamando al 1 800 965 9043 1 LISTA DE VERIFICACI N DE PIEZAS Verifique el contenido de la caja El A600 debe contener Base del tel fono Auricular inal mbrico Bater as Cables de _ pa la l nea A PN telef nica a S Adaptador de CA Gancho para transporte Manualde uso Soporte a PR 2 INSTALACION DEL TELEFONO El tel fono debe estar ubicado en un rea en que sea f cil ver la pantalla y el indicador visual de timbrado Elija un rea cerca de una roseta telef nica RJ11C y de un tomacorriente El tel fono puede colocarse sobre un estante o una mesa o puede fijarse a la pared usando el soporte para montaje en la pared Para evitar posible interferencia el tel fono no debe estar ubicado cerca de equipos electr nicos como computadoras personales televisores y hornos de microondas a 2 Comience quitando la leng eta protectora de pl stico transparente del identificador de llamadas ya que s lo cumple una funci n de demostraci n y de protecci n de la pantalla del identificador de llamadas durante el transporte de env o 13 ESPA OL PARTE POSTERIOR DE LA BASE Montaje en escritorio mesa 1 Conecte un extremo del cable telef nico de 6 pies 1 8 m en el terminal para l
175. nversaci n de la primera llamada 42 ESPANOL E Lista del identificador de llamadas Visualizacion de la lista de llamadas Conforme se reciban y guarden las llamadas el icono aparece en la pantalla de cristal l quido Si la memoria del identificador de llamadas est llena en la pantalla de cristal l quido parpadear el icono e Los registros aparecer n en la lista en el orden en que se hayan recibido Para avanzar por los registros del identificador de llamadas M todo 1 Desde la pantalla principal presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a para acceder al directorio del identificador de llamadas Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse por las entradas Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a para revisar el registro m s reciente del identificador de llamadas y presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m para revisar primero el registro m s antiguo del identificador de llamadas M todo 2 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar CID Book directorio del identificador de llamadas Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 74 para revisar el registro m s reciente del identificador de llamadas y presione la tecla de desplazamiento hacia abajo m para revisar primero el registro m s antiguo del identificador de llamadas Si
176. o el auricular puede atender llamadas presionando a Cuando corta el auricular regresar al modo bloqueado Para bloquear el teclado en modo de espera mantenga presionada Ce hasta que la pantalla diga HS Locked auricular bloqueado y aparezca elicono T Para desbloquear el teclado mantenga presionada Ce hasta que el icono T desaparezca Mientras esta en modo bloqueado si presiona cualquier tecla el tel fono emitir un tono de advertencia y se mostrar HS Locked auricular bloqueado 63 ESPA OL Alarma Puede configurar una alarma en el auricular la alarma tambi n incluye la funci n de repetici n de alarma Para configurar la alarma 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraci n del auricular y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar Alarm alarma y la pantalla mostrar la configuraci n actual Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba al hacia abajo m para seleccionar On activada u Off desactivada y presione la tecla blanda Select seleccionar Si selecciona On activada la pantalla le pedir que ingrese la hora en el formato HH MM Use el teclado para ingresar la hora si la hora est configurada en el formato de 12 horas igualment
177. o como se describe en la p gina 36 Insertar una pausa cuando se disca por adelantado un n mero o se guarda una entrada en el directorio telef nico como se describe en la p gina 59 10 ESPANOL a OG Base Teclas blandas Se utilizan dos teclas blandas para seleccionar funciones que aparecen directamente arriba de cada una de las teclas blandas en la l nea inferior de la pantalla Las funciones que aparecen arriba de la tecla blanda cambiar n a medida que se desplace por el men Tecla de asterisco Mantener presionada para activar desactivar la funci n de bloqueo del teclado como se describe en la p gina 63 Establecer una llamada en conferencia como se describe en la p gina 63 Discado en un solo toque Guardar hasta 4 n meros para discado en un solo toque como se describe en la p gina 35 Tecla O Mantener presionada para activar el vibrador y la funci n de indicador visual de llamada como se describe en la p gina 23 Tecla de aumento y disminuci n de volumen Cuando se reproducen los mensajes o anuncios presionar para aumentar o disminuir el volumen Tecla de b squeda Usada en el proceso de registro de auriculares como se describe en la p gina 19 Usada para ubicar el auricular si no puede encontrarlo como se describe en la p gina 63 NOTA Las descripciones de las teclas del contestador autom tico est n en las p ginas 45 46 11 ESPA OL A DESCRIPCI N DE LOS ICO
178. ode de num rotation vous devez choisir communiquez avec votre compagnie de t l phone locale 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche a haut ou M bas pour d filer jusqu BS Settings R glages de la base puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Dial Mode Mode de composition puis appuyez sur Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou bas pour s lectionner Tone Tonalit ou Pulse Impulsion puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder Appel en attente Commutation A la livraison de votre t l phone ClearSounds A600 le d lai de commutation est r gl sur Flash 1 Commutation 1 600 ms Le d lai de commutation est un processus qui signale au systeme t l phonique qu un t l phone est d croch ou raccroch Les Etats Unis utilisent une s quence de 600 ms L Union europ enne utilise une s quence de 300 ms Vous pouvez s lectionner Flash 1 Commutation 1 ou Flash 2 Commutation 2 300 ms Pour modifier ce r glage 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu BS Settings R glages de la base puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche m bas pour d filer jusqu Flash Time D lai de commu
179. olume and tone settings if needed 4 To end the call press or replace the handset to the base After you hang up the LCD will display the call duration Making a Call 1 2 Pick up the handset and press amp The C icon appears on the LCD Listen for a dial tone Dial a number If you make a mistake while entering a number press the Erase soft key to delete it or hang up and begin again Adjust your volume and tone settings if needed To end the call press or replace the handset to the base 25 ENGLISH Dialing from the Memory M1 M4 keys Press one of the M1 M4 memory dial keys and the phone will automatically begin to dial see page 35 on how to program the memory dial keys NOTE If you turn the Key Lock feature on the M1 M4 keys will still be operational see page 63 for more details Dialing from Standby Mode You can enter the desired phone number in standby mode which allows you to verify the number before dialing If you have the TALKING DIALING function turned ON the number will be announced as you dial see page 34 for more information Follow these steps 1 In standby mode dial the number you want to call up to 32 digits To insert a pause press right If you make a mistake while entering a number press the Erase soft key to delete it When the number appears correctly press to dial Adjust your volume and tone settings if needed 4 To end the call press or
180. on or Answer off ma Annc1 Annc2 Key Press to start playing the Announce1 or Announce2 message Press and hold to record the Announce1 or Announce2 message pim Play Stop Key Press to start or stop the Message or Memo playing 45 ENGLISH Delete Key Del While playing an incoming message press and hold this key to delete the current message When the answering machine is ON press and hold this key to delete all of the messages tee Repeat Key Press once to play the current message Press twice to play the previous message Skip Key Press to play the next message E Turn On Off This section shows you how to set up your answering machine to receive incoming calls Before you begin the set up process you must turn on the answering machine There are 2 methods to set this feature Method 1 Using the Handset 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press downl to scroll to TAM Setting and then press the Select soft key 3 Press the Select soft key to select TAM On Off 4 Press up or downL2 to select Off or On and then press the Select soft key Method 2 Using the Base 1 With power coming to the base press the key on the base to turn the answering machine Off or On The base will announce the selected mode 46 ENGLISH TAM Settings see the Menu Map on page 19 for more information on the TAM menu settings Rings to Answer This is the number of rings after t
181. on page 27 4 Branchez un autre t l phone dans la prise t l phonique murale pour vous assurer que votre service t l phonique fonctionne convenablement Rien n appara t l cran 1 Assurez vous que les piles sont correctement install es et sont charg es 2 Assurez vous que le combin est allum page 24 ou 25 La pile du combin semble avoir une dur e de vie courte 1 V rifiez les contacts de charge 2 Assurez vous d avoir install les piles appropri es N utilisez jamais de piles alcalines Utilisez exclusivement des piles rechargeables NiMH AAA 3 Une dur e de vie des piles r guli rement trop courte indique que les piles doivent tre remplac es La sonnerie est inaudible 1 Assurez vous que la sonnerie est activ e pages 22 et 23 2 V rifiez le niveau de volume de la sonnerie pages 22 et 23 3 Assurez vous que l adaptateur c a est bien branch dans le t l phone et dans la prise lectrique 4 Ilse peut que vous ayez un trop grand nombre de postes reli s la ligne Essayez de d brancher quelques appareils La sonnerie visuelle et Le vibreur ne s activent pas 1 Assurez vous que la fonction sonnerie visuelle et vibreur du combin est activ e page 23 Pas d amplification 1 Assurez vous que la touche d amplification est activ e Le t moin rouge devrait tre allum page 21 2 Assurez vous que l adaptateur c a qui est indispensable est branch dans la prise murale et da
182. onalit Lorsque le t l phone est raccroch la touche Amplify Amplification est d sactiv e la livraison de votre t l phone ClearSounds A600 la fonction de Auto Amplification Amplification automatique est r gl e sur OFF D sactiv Pour modifier ce r glage 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou LM bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou LM bas pour d filer jusqu Amplified Amplifi puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour s lectionner Off D sactiv ou On Activ puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 21 FRANCAIS F Utilisation du haut parleur du combin Le combin est quip d un haut parleur int gr Lorsque vous utilisez le haut parleur vous pouvez appr cier le confort d une conversation mains libres Pour activer le haut parleur En mode Veille 1 Appuyez deux fois sur Lee pour activer le haut parleur L ic ne Q s affiche l cran 2 Appuyez sur pour teindre le haut parleur et basculer en mode Combin L ic ne Q dispara t de l cran Pendant un appel 1 Appuyez sur a pour activer le haut parleur L ic ne q s affiche l cran 2 Appuyez sur 4 p
183. ondeur Vous pouvez s lectionner un nombre allant de 2 6 sonneries ou bien le mode conomiseur de frais d appel Si vous s lectionnez le mode conomiseur de frais d appel le r pondeur se d clenche apr s la 3 sonnerie s il y a de nouveaux message en attente ou apr s la 6 sonnerie s il n y a pas de nouveaux messages Pour changer le nombre de sonneries 1 Appuyez sur la touche TAM pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche bas pour d filer jusqu TAM Setting R glage du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu Set Ring R gler la sonnerie puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour s lectionner le nombre de sonneries 2 6 Rings 2 6 sonneries ou Toll Saver conomiseur de frais d appel puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Langue du guide vocal annonce les fonctions du r pondeur t l phonique Le combin prend en charge 2 langues pr d finies l anglais et le fran ais Vous pouvez modifier la langue utilis e pour la lecture de l annonce d accueil Pour changer la langue utilis e 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche bas pour
184. opriate jack on the phone Low handset or speaker volume 1 Check the receiver or speaker volume settings page 33 65 ENGLISH Can t be heard by other party 1 Check that all phone cord connections are securely plugged into the phone and wall jack Noise Static Interference while using the phone 1 A filter may be required for your home when you have DSL service or live near radio towers 2 Make sure the AC adapter is not plugged into the wall outlet with other appliances 3 Try relocating the phone to another location No numbers dialed when memory button is pressed 1 No number stored in that memory button page 35 2 Make sure phone number was programmed and saved page 35 3 Make sure programming is done in the correct dialing mode touch tone or pulse Caller ID information does not show 1 Make sure you are subscribed to Caller ID service through your local phone company 2 Let the phone ring a couple of times as there may be a delay in receiving the Caller ID information No Caller ID information while on a call 1 Make sure you service provides Caller ID information while you are on a call This is sometimes known as Caller ID on Call Waiting or Type II Caller ID 2 The phone cannot display the information if another phone on the same line is in use Answering Machine Tips 1 If you can t hear the messages or button tones adjust the volume page 52 2 If the system always plays Announce2 the messa
185. ore entendre votre interlocuteur t l phonique mais lui ne peut plus vous entendre Vous pouvez mettre en sourdine une conversation que vous utilisiez le combin le haut parleur ou la fonction mains libres Pour mettre votre appel en sourdine a tout moment pendant la conversation 1 Appuyez une fois sur la touche Mute Silence Le message Call Muted Appel en sourdine s affiche sur l cran 2 Appuyez sur la touche Mute Silence pour revenir a votre conversation t l phonique HE Fonction de recomposition La touche Redial recomposition automatique sert a recomposer rapidement le dernier num ro compos 1 Appuyez sur la touche 99 droite sur la touche de navigation en mode Veille L cran affiche le dernier num ro compos 2 Appuyez sur a pour composer Composer partir du bottin de recomposition Vous pouvez r cup rer les 10 derniers num ros compos s et les rappeler rapidement 1 Appuyez sur la touche 99 droite sur la touche de navigation en mode Veille 2 Vous pouvez parcourir la m moire en appuyant sur les touches 74 haut ou LM bas jusqu ce que vous ayez trouv le num ro que vous d sirez composer 3 Appuyez sur a pour composer 36 FRAN AIS Utiliser les options de la liste de recomposition Vous pouvez ajouter un num ro au r pertoire t l phonique depuis votre liste de recomposition ou supprimer un num ro de votre liste de recomposition 1 Appuyez sur la to
186. orrect day and then press to confirm NOTE If the batteries are removed or the AC adapter unplugged the date will need to be set again HE Announcement Settings Announce is a conventional outgoing message that allows the caller to leave a message This is the answer and record message Announce2 is an outgoing message that does NOT allow a caller to leave a message This is the answer only message Each Announcement message can be up to 3 minutes Recording Announcement Record Announcel The default announcementis Hello your call cannot be taken at the moment To record your message please speak after the tone To change the Announcement 1 Press the TAM soft key to display the TAM main menu list 2 Press the Select soft key to select Announce and then press the Select soft key again to select Announcel 3 Press downl to scroll to Record and then press the Select soft key 49 ENGLISH 4 Record your announcement after the tone Recording will stop automatically after 3 minutes or you can confirm and end the recording by pressing the OK soft key During the recording the LCD will show Recording 5 The announcement will be played back immediately If you do not like your message record your announcement again or restore it to the default one Record Announce2 The default announcement is Hello your call cannot be taken at the moment Please call back later To ch
187. oth se E Utilisation de la prise casque Mains libres du t l phone Votre t l phone est dot d une prise casque situ e sur le c t gauche du combin ce qui assure souplesse et polyvalence Cette prise est amplifi e ce qui vous permet de r gler la tonalit le volume comme vous le feriez sur le combin ou le haut parleur Vous pouvez alors entendre et parler par l interm diaire de votre casque Cette prise casque du t l phone de 2 5mm permet de brancher une foule d accessoires mains libre facultatifs comme des colliers d amplification des couteurs des colliers silhouettes et des accessoires pour cellulaire REMARQUE Lorsqu un appareil est branch sur cette prise le signal audio entrant du combin est transf r la prise casque Le son du combin est alors d sactiv D s que vous branchez le casque dans la prise Le son est activ 24 FRAN AIS E Pour r pondre a un appel Combin hors de la base 1 Pour r pondre un appel appuyez sur a et parlez dans le combin R glez le volume et la tonalit de votre appareil s il y a lieu Pour terminer l appel appuyez sur 7 ou replacez le combin sur la base Combin sur la base 1 Si vous avez activ la fonction R ponse automatique voir page 32 soulevez simplement le combin de la base et parlez dans le combin Si vous n avez pas activ la fonction R ponse automatique soulevez le combin de la base et appu
188. ou press this key the last character is deleted F Handset Reset This function allows you to reset the handset settings for Alarm Audio Setup Ring Setup Tone Setup Language HS Name Auto Answer and Date amp Time to the initial factory settings To reset the handset 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 30 ENGLISH 3 Press up or downl to scroll to HS Reset and then press the Select soft key You will be prompted to enter the PIN 4 Enter the PIN the default PIN is 0000 and then press the Reset soft key If the PIN is validated the handset settings will be reset to the initial factory settings otherwise the settings will remain 5 After resetting the handset will return to standby mode Base Selection This function allows you to select a base from those already registered to the handset 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upLA or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press up or downl to scroll to Select Base and then press the Select soft key 4 Press up or downL to select the base you want and then press the Select soft key If you select a non existent base the handset will sound a warning tone 5 The display will show Selected BS_X_ Base 1 4 Press the Select soft key to confirm The display will automatically
189. ouche bas r pertoire t l phonique 8 Touche di se 9 Microphone 10 Touche toile 11 Clavier de composition clair 12 Touche composition haut parleur 13 Touche gauche interphone 14 Touche programmable gauche 15 Toute haut identification de l appelant 16 couteur 17 Pince de transport 18 Haut parleur 19 Couvercle du compartiment piles 20 Contacts de charge 7 FRAN AIS EMPLACEMENT DES COMMANDES suite ARRIERE DE LA BASE 8 FRANCAIS HAUT DE LA BASE 21 Haut parleur 22 Touche Page 23 Touche DEL Suppression 24 Touche Skip Sauter 25 Touche Repeat R p ter 26 Touche Lecture Arr t 27 Broches de recharge 28 Affichage de la base 29 Microphone 30 Touche On Off Activ D sactiv du r pondeur 31 Touche Volume Up Augmenter le volume 32 Touche Volume Down Diminuer le volume 33 Touche Announce Annonce 1 34 Touche Announce2 Annonce 2 C T GAUCHE 35 Touche Vol Vol Volume du combin 36 Prise t l phone 2 5 mm pour casque collier C T DROIT 37 Touche Tone Tonalit Commande de la tonalit sur le combin 38 Touche AMP Amplification Touche d activation de l amplification ARRI RE DE LA BASE 39 Prise t l phonique 40 Prise pour adaptateur de courant alternatif 9 FRAN AIS B DESCRIPTION DES TOUCHES Combin Touche Num rotation Faire un appel R pondre a un appel Active le haut parleur si vous l utilisez pendant que vous tes
190. our d sactiver le haut parleur et revenir en mode Combin L ic ne q dispara t de l cran Pour r gler le volume appuyez sur les touches Vol ou Vol sur le c t du combin ou appuyez sur la touche Ey haut ou m bas sur la touche de navigation Vous pouvez galement pr s lectionner le volume de votre haut parleur en suivant les instructions fournies la section R glage audio page 33 Pour un fonctionnement optimal du haut parleur vitez les endroits suivants e Zones pr sentant un bruit de fond important le micro risque de capter ces sons et d emp cher le haut parleur de passer en mode r ception lorsque vous terminez votre conversation e Surfaces subissant des vibrations e Renfoncements coin dessous d un placard etc ou proximit d une armoire qui risquent de g n rer un effet d cho F R glage de la sonnerie Sonnerie audible Vous pouvez r gler la sonnerie de votre t l phone jusqu 85 dB et vous pouvez s lectionner des sonneries diff rentes pour les appels ext rieurs EXT que vous recevez par le biais du r seau t l phonique appels externes et les appels internes INT que vous recevez depuis d autres combin s A600 enregistr s sur la base 22 FRAN AIS 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou LM bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programma
191. pelants est 800 965 9043 vous pouvez tre amen a le changer en 1 800 965 9043 ou 965 9043 pour le composer 2 Appuyez sur la touche za haut ou m bas pour localiser le format souhait et appuyez sur K23 pour composer 43 FRANCAIS Suppression d une seule entr e de la liste des appelants 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 6 7 pour s lectionner CID Book R pertoire CID Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour localiser l enregistrement souhait et appuyez sur la touche programmable More Plus Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Delete Supprimer puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Confirm Confirmer appara t Appuyez sur la touche Del Supprimer pour confirmer ou sur la touche Cancel Annuler pour quitter Si vous s lectionnez Del Supprimer un bip retentit et l cran ACL affiche l enregistrement suivant Continuez pour s lectionner les enregistrements a supprimer Suppression de toutes les entr es de la liste des appelants 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner CID Book R pertoire CID Appuyez sur la touche programmable More Plus Appuyez sur M bas pour d filer jusqu a Delete All Tout supprimer
192. phonique a trois Vous pouvez configurer une conf rence t l phonique a trois avec un appel externe et un combin enregistr sur la base 1 Pendant un appel externe appuyez sur Lt sur la touche de navigation puis sur le num ro du combin de destination que vous voulez inviter a une conf rence a trois 2 L utilisateur du combin de destination doit appuyer sur Lee pour r pondre 3 Appuyez sur Qe pour commencer la conf rence t l phonique a trois 4 L un ou l autre des deux combin s internes peut appuyer sur pour quitter la conf rence et ce tout moment Si l un des combin s raccroche les combin s restants poursuivent la conf rence E T l avertisseur Vous pouvez faire sonner Le combin partir de la base pour le localiser Appuyez sur sur la base maintenez pendant moins de 5 secondes et tous les combin s enregistr s sur la base sonneront pendant 1 minute Pour arr ter appuyez nouveau sur sur la base ou appuyez sur une touche du combin REMARQUE Si vous maintenez pendant plus de 5 secondes la base entre en mode Enregistrement E Verrouillage des touches Vous pouvez verrouiller toutes les touches du clavier a l exception des touches de m moire M1 a M4 En mode Verrouillage vous pouvez r aor 4 continuer r pondre sur le combin en appuyant sur L Lorsque vous raccrochez le combin revient en mode Verrouillage Pour verrouiller le clavier en mode Veille ma
193. pouvez utiliser l une des touches de m moire M1 a M4 pour programmer votre num ro d acc s a la messagerie vocale Suivez les tapes indiqu es par votre compagnie de t l phone pour couter vos messages 40 FRANCAIS FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D IDENTIFICATION DE L APPELANT Rappel Appuyez sur la touche programmable Back Retour depuis n importe quel menu pour revenir l cran pr c dent Pour revenir l cran principal appuyez sur 7 Dans le cas contraire le t l phone revient automatiquement a l cran principal depuis n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute Pour avoir acc s aux fonctions d identification de l appelant vous devez vous abonner au service offert par votre compagnie de t l phone locale Les services d identificateur de l appelant sont tarif s et peuvent ne pas tre offerts dans certaines r gions Ce t l phone ne peut fournir des informations que si l appelant et vous m me vous trouvez tous deux dans des r gions o le service d identification de l appelant est offert et si les deux compagnies t l phoniques utilisent un quipement compatible Ce t l phone affiche automatiquement le nom et le num ro d un appelant ainsi que la date et l heure de l appel Il peut enregistrer jusqu 40 appels de num ros contenant jusqu 15 chiffres et enregistrer les donn es en m moire E R ception d informations CID Lorsque vous recevez un appel les informatio
194. ppuyez sur la touche a haut ou m bas pour s lectionner le volume souhait Volume 1 Volume 5 puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder REMARQUE Si vous r glez le volume de l couteur ou du haut parleur pendant un appel le t l phone conservera le volume r gl lorsque vous aurez raccroch E R glage parlant Identification de l appelant A la livraison de votre t l phone ClearSounds A600 la fonction d identification parlante de l appelant est r gl e sur OFF deactivate et annonce le num ro de l appelant entre les sonneries Pour modifier ce r glage 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche a haut ou m bas pour d filer jusqu Talk CID CID parlant puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour s lectionner On ou Off en vue d activer ou d sactiver la fonction Talking Caller ID Identification parlante de l appelant puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder 33 FRAN AIS Composition 7 A la livraison de votre t l phone ClearSounds A600 la fonction de composition parlante est r gl e sur OFF deactivate Cette fonction vous permet lorsque vous pr
195. ppuyez sur la touche programmable Select S lectionner Appuyez nouveau sur la touche Select S lectionner pour s lectionner Key Tone Tonalit des touches Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv en vue d activer ou d sactiver la fonction de tonalit audible puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder REMARQUE Lorsque des erreurs sont susceptibles de se produire une tonalit d avertissement retentit lorsque vous appuyez sur la mauvaise touche 34 FRAN AIS F R glage et utilisation des touches de m moire Votre t l phone vous permet de programmer 4 num ros fr quemment appel s Chaque touche de m moire peut enregistrer jusqu 20 chiffres Vous pouvez ins rer une pause de 3 secondes dans la num rotation d un num ro ou dans un num ro stock en m moire ce qui vous permet d acc der des services de banque distance ou personnalis s de t l phoner en interurbain d utiliser des cartes d appel etc Appuyez sur le bouton droit lorsque vous avez atteint l emplacement o vous souhaitez ins rer une pause La lettre P s affiche Mise en m moire des num ros des touches de m moire M1 M4 1 Appuyez sur l une des touches de m moire M1 M4 en mode Veille 2 L cranaffiche Number Num ro Entrez le num ro jusqu 20 chiffres Vous pouvez utiliser la touche Erase Effacer en cas d erreur Appuyez ensui
196. producto Todo env o sin n mero de autorizaci n de devoluci n de art culos RMA ser rechazado y le ser devuelto con gastos pagados por usted Todos los productos devueltos autorizados deben traer un comprobante de compra y una explicaci n breve del problema Para instrucciones sobre reparaciones y servicio fuera de garant a p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente La reparaci n tendr una garant a de 90 d as IMPORTANTE SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANT A Y DEBERA CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN T RMINOS DE LA GARANTIA Para servicio en los Estados Unidos y Canad p ngase en contacto con ClearSounds Communications Atenci n Repair Center Centro de reparaciones 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 USA 1 800 965 9043 Visite nuestro sitio web www clearsounds com para obtener informaci n adicional y descargar manuales e informaci n complementarios ClearSounds Hear how good life can be Manuel d utilisation ClearSounds A600 DECT 6 0 Amplified Freedom Phone avec Full ClearDigital Power ENGLISH IN TONES ESPA OL TABLE DES MATIERES AVANT UTILISATION E F licitations p 5 6 Consignes de s curit importantes ps o OA Emplacement des commandes p 10 11 Description des touches De T2 Description des ic nes ACL p 13 16 tapes d installation UTILISATION DES MENUS p
197. quipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier 69 ENGLISH Any repairs or alterations made by the user of this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunication company cause to request the user to disconnect the equipment WARNING Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or an electrician as appropriate CAUTION The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a phone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5 An alternative indication of the REN is the Load Number LN this number should be divided by 20 to approximate the equivalent REN The REN Number of this unit is indicated on the bottom of your phone If your home has specially wired alarm equipment connected to the phone line ensure the installation of the A600 does not disable alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your phone provider or a qualified installer This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 LIMITED ONE YEAR WARRANTY The product is warranted by ClearSounds against manufactu
198. r 31 FRANCAIS 4 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Range Alarm Alarme de rayon d action puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 5 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder R glage de la fonction R ponse automatique A la livraison de votre t l phone ClearSounds A600 la fonction de r ponse automatique est r gl e sur OFF D sactiv Si cette fonction est activ e lorsque le t l phone est sur sa base vous pouvez r pondre un appel simplement en soulevant le combin de la base Il n est pas n cessaire d appuyer sur une touche pour r pondre Pour modifier ce r glage 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu l l ment HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu Auto answer R ponse automatique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv en vue d activer ou d sactiver la fonction puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder E R glage audio Vous pouvez ajuster le r glage audio via le menu en plu
199. r 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo 51 ESPA OL m para seleccionar Default programado de f brica y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 5 En la pantalla aparecer CONFIRM confirmar Presione la tecla blanda Select seleccionar para volver a activar el anuncio de f brica o presione la tecla blanda Back atr s para cancelar 6 Repita el proceso para los otros Anuncios si fuera necesario M todo 2 Usando la base Con el contestador autom tico en el modo activado presione un o en la base para reproducir el anuncio actual Mantenga presionada para volver a activar el anuncio de f brica Escuchar un tono de confirmaci n y se reproducir el anuncio de f brica i Opciones de mensaje Volumen del contestador autom tico Cuando escuche sus mensajes a trav s de la base ajuste el volumen usando la tecla volume up subir el volumen o volume down bajar el volumen Cuando escuche sus mensajes a trav s del auricular ajuste el volumen usando las teclas Vol o Vol en el lateral izquierdo del auricular o arribaL 4 o abajo 2 en la tecla de navegaci n Selecci n de llamadas 1 Cuando el contestador autom tico responda la llamada escuche mientras la persona que llama deja un mensaje 2 Para hablar con la persona que llama levante el auricular y presione a si tiene el contestador autom tico activado y su tel fono A A est
200. r f rable d arr ter la lecture des messages avant de raccrocher le t l phone Rappel Le r pondeur doit tre activ pour que vous puissiez y acc der distance E R initialisation du r pondeur t l phonique Cette fonction vous permet de r initialiser Les r glages du r pondeur t l phonique et de r tablir les valeurs initiales Pour r initialiser le r pondeur t l phonique 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche 2 bas pour d filer jusqu TAM Setting R glage du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu TAM Default Valeur par d faut du r pondeur t l phonique puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner Vous serez invit entrer le NIP 4 Entrez le NIP la valeur par d faut est 0000 puis appuyez sur la touche programmable Reset R initialiser Si le NIP est valid tous les r glages du r pondeur t l phonique seront r initialis s aux valeurs par d faut Sinon les r glages que vous avez programm s seront conserv s 5 Apr s la r initialisation le combin retourne en mode Veille FONCTIONNEMENT DU R PERTOIRE Rappel Appuyez sur la touche programmable Back Retour depuis n importe quel menu pour revenir l cran pr c
201. r ID Records PO 42 x Talking Caller ID Pg 42 Caller ID on Call Waiting Pg Pis Review Caller ID Pg Sn Dial from Caller ID Pg 44 Delete Caller ID Pg 44 45 Store Caller ID PHONE ANSWERING MACHINE TAM Pg 45 46 General Information Keys Descriptions Pg 46 Turn On Off Pg 47 49 TAM Settings Pg 49 52 Announcement Options Pg 52 54 Message Options o A Record a Memo Pg 55 57 Remote Code amp Remote Access POs S7 osas TAM Reset PHONEBOOK Pg 57 58 General Information Pg 58 59 Add Phonebook Entries PS Using Pause Pg 59 ie View Phonebook Entries Pg 60 a Dial a Phonebook Number Pg 60 61 Phonebook Entry Edit Delete Status 3 ENGLISH ADDITIONAL HANDSET FUNCTIONS Pg 62 63 Intercom Conference Call Pg 63 in Paging Pg 050 Key Lock Pg Ou Alarm Pg 64 aan Torch TROUBLESHOOTING GUIDE TECHNICAL SPECIFICATIONS REGULATORY COMPLIANCE Important FCC Information for Customers INDUSTRY CANADA WARRANTY POLICY PRIOR TO USE Congratulations on your purchase of the A600 phone from ClearSounds Communications Please read this User Manual carefully in order to get the best use out of your new phone This phone is designed for individuals with mild to severe hearing loss Keep this manual near the phone for easy reference Please visit our website at www clearsounds com to register your product download additional manuals an
202. r esta configuraci n 1 NOTA Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba a o hacia abajo m para seleccionar Tone Setup configuraci n de tono y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla blanda Select seleccionar una vez m s para seleccionar Key Tone tono de tecla Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para seleccionar On activado u Off desactivado para activar desactivar esta funci n y luego presione la tecla blanda Save guardar En ciertas condiciones de error sonar un tono de advertencia cuando se presione una tecla incorrecta 34 ESPA OL E Configuraci n y discado en un solo toque Su tel fono le permite programar 4 n meros de discado frecuente Cada tecla de discado en un solo toque puede almacenar hasta 20 d gitos Puede insertar una pausa de 3 segundos en el discado o almacenado de memoria para acceder a servicios al cliente y de telebanca larga distancia tarjetas de llamada etc Presione el bot n derecho L en el punto del n mero que desee para insertar la pausa y aparecer la letra P Almacenamiento de los n meros M1 M4 para discado en un solo
203. r le gaz issu de la fuite si ce dernier est en concentration suffisante MISE EN GARDE Pour nettoyer votre t l phone d branchez le avant de l essuyer avec un linge humide N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol sur le t l phone MISE EN GARDE Ne jamais placer un t l phone a proximit d un radiateur ou d une bouche de chaleur MISE EN GARDE Ilpeutarriverqu unesurtensionsurvienneinopin ment dans les circuits lectriques Il est donc recommand d utiliser un limiteur de surtension lorsque vous branchez un appareil lectrique dans une prise Ce dernier emp che les surtensions d endommager votre t l phone Les limiteurs de surtension sont de petits appareils vendus dans la plupart des quincailleries 5 FRANCAIS MISE EN GARDE vitez de surcharger les prises murales ou les rallonges car cela peut accro tre le risque d incendie ou d lectrocution MISE EN GARDE Ne jamais pousser un objet quelconque a l int rieur de l appareil par les fentes du bo tier IL pourrait alors se produire un contact avec des points de tension dangereux ou un court circuit pouvant entra ner un risque d incendie ou d lectrocution MISE EN GARDE Ne recouvrez pas les fentes et les ouvertures de l appareil qui sont n cessaires pour assurer sa ventilation et emp cher qu il ne surchauffe MISE EN GARDE Cessez d utiliser Le t l phone si vous le faites tomber ou s il est endommag MISE EN GARDE Si un membre de votre foyer
204. rado p g 47 TAM Language Idioma del con testador autom tico p g 47 TAM Default Configuraci n de f brica del contestador autom ti co p g 57 FUNCIONES B SICAS DEL TEL FONO Registro del auricular El auricular provisto ya est registrado a la base y puede registrar hasta 4 auriculares adicionales a la base 1 Antes de registrar un auricular adicional a la base debe mantener presionada la tecla de b squeda O ubicada en la base principal durante m s o menos 5 segundos y luego soltarla 2 Presione la tecla blanda Menu men en el auricular que est registrando para ver la lista del men principal 3 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo para desplazarse hasta Registro y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba Ey o hacia abajo 2 para desplazarse hasta la lista de bases y seleccionar una de las bases y luego presione la tecla blanda Select seleccionar El auricular buscar la base solicitada 19 ESPA OL 5 Si se encuentra la base y se logra registrar el auricular se le pedir que ingrese el c digo personal PIN el c digo personal programado es 0000 Una vez validado el c digo personal PIN se escuchar el tono de Registro y la base asignar un n mero al auricular Si el c digo personal PIN ingresado es inv lido se escuchar un tono de advertencia y el auricular volver al
205. ranche facilement sur la prise casque 2 5 mm du t l phone pour une conversation en mode mains libres N cessite des proth ses auditives ou cochl aires quip es d un phonocapteur Casque en option CS 900HS se branche facilement sur la prise casque 2 5 mm du t l phone pour une i conversation en mode mains libres Pour plus d informations contactez ClearSounds au 1 800 965 9043 ou consultez le site www clearsounds com 67 FRAN AIS LA FCC DESIRE VOUS INFORMER 1 Cetappareilestconforme lasection 68delar glementation FCC ainsi qu aux normes adopt es par l ACTA En dessous de l appareil se trouve une tiquette qui pr sente entre autres renseignements l identificateur du produit Ce num ro doit tre fourni sur demande la compagnie de t l phone Si le t l phone ClearSounds A600 DECT 6 0 Amplified Freedom Phone avec Full ClearDigital Power perturbe le r seau t l phonique l op rateur vous notifiera l avance si une interruption temporaire du service est requise Cependant si cet avis pr alable s av re impossible l op rateur notifiera l abonn le plus t t possible Parall lement vous serez inform de vos droits en mati re de plainte aupr s du FCC si vous estimez qu une plainte s impose La compagnie de t l phone peut modifier ses installations son mat riel son fonctionnement ou ses proc d s ce qui peut avoir une incidence sur le fonctionnement de votre quipem
206. reil num rique de classe B est conforme a la norme canadienne ICES 003 GARANTIE LIMIT E D UN AN Ce produit est garanti par ClearSounds contre toute d fectuosit de mat riel ou de main uvre dans des conditions normales d utilisation pour un 1 an partir de la date d achat Si vous prouvez un probl me communiquez avec notre service la client le ou visitez notre site Web l adresse www clearsounds com Veillez conserver votre coupon de caisse comme preuve de date d achat au cas o vous auriez besoin de recourir au service de la garantie Votre t l phone A600 b n ficie d une garantie limit e d un 1 an compter de la date d achat Ce produit est garanti par ClearSounds contre toute d fectuosit de mat riel ou de main ceuvre dans des conditions normales d utilisation En cas de dysfonctionnement de cet appareil li a une d fectuosit de mat riel ou de main ceuvre dans l ann e qui suit la date d achat renvoyez le port pay avec la preuve d achat coupon 70 FRANCAIS de caisse ou bordereau d emballage uniquement a ClearSounds Communications ClearSounds Communications r parera ou remplacera l appareil par un appareil r usin ou dans un tat identique et vous le renverra transport terrestre par UPS USPS gratuitement La r paration ou le remplacement sera garanti pour une p riode de 90 jours ou pour la dur e r siduelle de la garantie a partir de la date d achat selon celle de ces d
207. resione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M para seleccionar Edit editar y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m repetidamente hasta que se muestre la entrada que desea editar y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Aparecer Name nombre Si es necesario presione la tecla blanda Erase borrar para borrar el nombre y luego ingrese el nombre deseado y presione la tecla blanda Next siguiente para guardar los datos Aparecer Number gnumero Si es necesario presione la tecla blanda Erase borrar para borrar el los digito s y luego ingrese el n mero deseado y presione la tecla blanda Next siguiente para guardar los datos Presione la tecla de desplazamiento hacia arribal 4 o hacia abajo m para seleccionar la melod a de timbrado que le gustar a asociar con el n mero y luego presione la tecla blanda Save guardar para confirmar Repita si fuera necesario 60 ESPA OL Borrado NOTA Si selecciona Delete All borrar todo se borrar n todas sus entradas del directorio telef nico Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara seleccionar Phonebook directorio telef nico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de despla
208. ress up or downL to scroll to Talk CID and then press the Select soft key 4 Press upLA or downL to select On or Off to activate deactivate the Talking Caller ID function and then press the Save soft key 33 ENGLISH Dialing Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for Talking Dialing Mode set to OFF This feature allows you to pre dial the number you wish to call and you will hear the number announced as you dial as well as display the numbers on the LCD To change this setting 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upLA or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press up or downl to scroll to Talk Keypad and then press the Select soft key 4 Press up or downl J to select On or Off to activate deactivate the audible tone function and then press the Save soft key E Menu Keys Tone Setting Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for menu Keypad Tones ON This refers to having an audible tone when navigating the menu to verify a selection To change this setting 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upLA or downL to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press upLA or downl to select Tone Setup and then press the Select soft key 4 Press the Select soft key again to select Key Tone 5 Press upLA or downL to select On or Off to activate deactivate the a
209. ring defect in material and workmanship under normal use for one 1 year from the date of purchase Should you experience a problem contact our customer service department or visit our website at www clearsounds com Be sure to save your sale receipt as the proof of purchase date should you need warranty service Your A600 Phone comes with a 1 year limited warranty from the date of purchase This product is warranted by ClearSounds against manufacturing defect in material and workmanship 70 ENGLISH under normal use In the event that this product fails to function properly within one year of the original purchase due to defects in materials or workmanship return the unit freight prepaid with proof of purchase sales receipt or packing slip no exceptions to ClearSounds Communications ClearSounds Communications will either repair or replace the unit with a refurbished unit or unit of equal condition and return it you using UPS USPS ground shipping at no cost to you The warranty replacement or repair will be warranted for a period of 90 days or the remainder of the original warranty period from original purchase date whichever is longer The warranty does not cover accidents negligence or breakage to any parts This includes shipping damage failure to follow instructions misuse fire floods use of incompatible accessories Acts of God or failure in your phone service carrier s line service The product must not be
210. rio La compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipo operaciones o procedimientos que podr an afectar el funcionamiento del aparato Si esto sucede la compa a telef nica le avisar con anticipaci n para que usted realice las modificaciones necesarias y evitar la interrupci n del servicio Si tiene problemas con este aparato telef nico descon ctelo de la red hasta que se haya solucionado el problema o hasta estar seguro de que el equipo no est funcionando mal Observe las instrucciones de reparaci n que se hayan dado p ej las contenidas en la secci n sobre cambio de bater as de no existir instrucciones no realice ninguna alteraci n o reparaci n de ninguna parte del aparato que no est especificada La conexi n al servicio de l nea compartida est sujeta a las tarifas vigentes en el estado Si desea informaci n al respecto comun quese con la autoridad competente del estado es decir la autoridad de servicios de suministro p blico la autoridad fiscalizadora de servicios p blicos o la autoridad reguladora de empresas de servicio Si la compa a telef nica solicita informaci n sobre qu equipo est conectado a sus l neas inf rmele sobre a El n mero telef nico al que est conectado esta unidad b El n mero de equivalencia de dispositivos de llamada c El terminal USOC necesario RJ11C y d El n mero de registro en la FCC Los puntos b y d aparecen indicados e
211. roc dez de la mani re suivante 1 En mode Veille composez le num ro que vous souhaitez appeler jusqu a 32 chiffres Pour ins rer une pause appuyez sur la touche droite Si vous faites une erreur en entrant un chiffre appuyez sur la touche Erase Effacer pour le supprimer 2 Lorsque le num ro qui s affiche est correct appuyez sur a pour le composer 3 R glez le volume et la tonalit de votre appareil s il y a lieu Pour terminer l appel appuyez sur 7 ou replacez le combin sur la base Composition d un num ro partir de la liste d identification de Uappelant voir page 43 Composition d un num ro partir de la liste de recomposition voir page 36 R GLAGES DE LA BASE DU T L PHONE Rappel Appuyez sur la touche programmable Back Retour depuis n importe quel menu pour revenir l cran pr c dent Pour revenir l cran principal appuyez sur 7 Dans le cas contraire le t l phone revient automatiquement a l cran principal depuis n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute 26 FRANCAIS E R glage du mode de num rotation A la livraison votre t l phone ClearSounds A600 est r gl en mode de fr quence vocale Si vous devez changer cette option en raison de votre service t l phonique utilisez l option Tone Tonalit pour un service a fr quence vocale ou Pulse Impulsions pour un service a impulsions REMARQUE Si vous ne savez pas quel m
212. s des touches Vol ou Vol et a haut ou m bas sur la touche de navigation Proc dez comme suit Volume de l couteur 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou M bas pour d filer jusqu a HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Audio Setup R glage audio puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Earpiece V Volume couteur puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 32 FRANCAIS 5 L cran affiche le r glage actuel Appuyez sur la touche Ca haut ou LA bas pour s lectionner le volume souhait Volume 1 Volume 5 puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder Volume du haut parleur 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche E haut ou m bas pour d filer jusqu HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche m bas pour s lectionner Audio Setup R glage audio puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Speakerphone V Volume haut parleur 5 L cran affiche le r glage actuel A
213. semaine vous devez utiliser la base Pour r gler le jour Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le r glage actuel apparaisse Appuyez et rel chez plusieurs fois jusqu ce que vous entendiez le jour correct puis appuyez sur ms pour confirmer REMARQUE Si vous retirez les piles ou si vous d branchez l adaptateur c a vous devrez r gler a nouveau la date E R glages de l annonce d accueil Announce Annonce 1 correspond au fonctionnement conventionnel d un r pondeur qui permet aux appelants de laisser un message Il s agit du message r ponse et enregistrement Announce2 Annonce 2 est un message sortant qui ne permet PAS l appelant de laisser un message Il s agit du message r ponse seule Chaque message d annonce peut durer au maximum 3 minutes Enregistrement de l annonce Pour enregistrer l annonce 1 L annonce par d faut est Hello your call cannot be taken at the moment Bonjour nous ne sommes pas en mesure de prendre votre appel Veuillez rappeler plus tard To record your message please speak after the tone Pour laisser un message veuillez parler apr s La tonalit Pour modifier l annonce 1 Appuyez sur la touche programmable TAM R pondeur t l phonique pour afficher la liste du menu principal du r pondeur t l phonique 2 Appuyez sur la touche programmable Select S lectionner pour s lectionner Announce Annonce puis appuyez nouveau sur la touche Sel
214. sionando la tecla de discado del auricular Cuando el nivel de carga de las bater as sea muy bajo y coloque el auricular en la base la pantalla mostrar Charging Verifique el icono de las bater as en la pantalla de cristal l quido para ver el nivel de carga de las bater as Uso del gancho de transporte del auricular El auricular viene con un gancho de sujeci n opcional que permite llevarlo en el cintur n 1 Para colocar el gancho desl celo hacia abajo por las ranuras Fijelo introduciendo a presi n las leng etas en las ranuras 2 Para retirarlo inserte un destornillador por el borde de uno de los brazos suelte el gancho y luego s quelo 16 ESPA OL NAVEGACION POR EL MENU MENU Navegacion por la pantalla Si presiona la tecla blanda Back atr s desde cualquier men el tel fono regresa a la pantalla anterior Para regresar a la pantalla principal en cualquier momento presione 7 El tel fono regresar autom ticamente a la pantalla principal desde cualquier men si no se presiona ninguna tecla en un minuto Standby modo de espera puede significar que se encuentra en la pantalla principal o tambi n que no est en una llamada en vivo y no tiene un tono de discado en uso En modo de espera puede presionar 7 para encender apagar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido Para tener acceso a una opci n del MENU men 1 Para ver la lista del men presione l
215. ss the AMP key in order to gain the extra level of amplification and tone control When the phone hangs up the amplify setting will reset to OFF Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for Auto Amplification set to OFF To change this setting 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upLA or downL22 to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press up or down to scroll to Amplified and then press the Select soft key 4 Press up or downl to select Off or On and then press the Select soft key 21 ENGLISH E Using your Handset Speakerphone The handset has a built in speakerphone When using the speakerphone you can enjoy the convenience of hands free conversation To activate the speakerphone In standby mode 1 Press twice to turn the speakerphone on The Q icon will appear on the LCD 2 Press to turn the speakerphone off and switch to handset mode The Q icon will disappear from the LCD During a call 1 Press to turn the speakerphone on The Q icon will appear on the LCD 2 Press to turn the speakerphone off and return to handset mode The Q icon will disappear from the LCD To adjust the volume press the Vol or Vol keys on the side of the handset or press up or downl on the navigation key You may also pre select your speakerphone volume by following the instructions in Audio Setup found on page 33 For optimal speakerpho
216. tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized ClearSounds Communications representative Tampering with the phone will void any written or implied warranties If a defect covered by this warranty should occur promptly contact a Customer Service Representative by phone or log onto www clearsounds com to obtain a Return Merchandise Authorization number and shipping instructions before shipping the product to us Any shipment without a RMA Return Merchandise Authorization number will not be accepted and will be returned to you at your expense All authorized returned products must be accompanied with proof of purchase and a brief explanation of the problem For out of warranty repairs and service please contact our Customer Service Department for instructions The repair shall be warranted for 90 days IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM Service in United States and Canada contact ClearSounds Communications Attention Repair Center 1743 Qunicy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 USA 800 965 9043 Check our website www clearsounds com for additional information and to download additional manuals and information ClearSounds Hear how good life can be Manual de uso Telefono ClearSounds A600 DECT 6 0 Amplified Freedom con Full ClearDigital Power FRAN AIS ELA ENGLISH INDICE ANTES DE SU UTILIZA
217. tation puis appuyez sur la touche programmable S lect 4 L cran affiche le r glage actuel Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner Flash 1 Commutation 1 ou Flash 2 Commutation 2 puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder 27 FRANCAIS Si vous tes abonn au service d appel en attente aupr s de votre fournisseur d acc s local vous entendrez un bip indiquant qu un autre appel est en attente lorsque vous tes au t l phone 1 Pour prendre l appel en attente appuyez sur la touche programmable Flash Commutation et votre appel initial sera mis en attente Votre cran affichera R Pour basculer entre deux appels appuyez sur la touche programmable Flash Commutation REMARQUE si vous tes abonn au service d identification d appelant en attente les coordonn es des appelants en attente vous seront communiqu es si elles sont disponibles voir page 42 E Modification du NIP num ro d identification personnel Votre t l phone est dot d un NIP qui est utilis pour r tablir les r glages par d faut de la base ou du combin Le NIP par d faut est 0000 Nous vous sugg rons de ne pas modifier Le NIP mais si vous souhaitez le faire 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal Appuyez sur la touche Ey haut ou LM bas pour d filer jusqu BS Settings R glages de la base puis appuyez sur la touche programmable Select
218. te sur la touche programmable Next Suivant 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour s lectionner une sonnerie de Melody 1 Melody 10 puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder REMARQUE Il s agit des quatre premi res entr es de votre r pertoire t l phonique Affichage modification ou suppression des num ros des touches de m moire M1 M4 Vous pouvez afficher modifier et supprimer le s num ro s compos s par les touches de m moire M1 M4 en suivant les instructions fournies la section Utilisation des options du r pertoire page 60 Les noms par d faut associ s aux touches de m moire sont M1 M2 M3 M4 et vous pouvez ajouter un nom apr s M1 M4 mais vous ne pouvez pas supprimer le nom par d faut Composition partir des num ros en m moire M1 M4 1 En mode Veille appuyez sur l une des touches de m moire M1 M4 l cran affiche le num ro correspondant et commence le composer Si vous n avez pas s lectionn le bon num ro appuyez sur 7 pour raccrocher REMARQUE Si vous activez la fonction Key Lock Verrouillage des touches les touches M1 a M4 restent op rationnelles voir page 63 pour plus d informations 35 FRANCAIS E R glage de la fonction Silence Pendant une conversation la fonction MUTE Silence vous permet de mettre temporairement votre microphone en sourdine pour avoir une conversation priv e hors ligne Vous pouvez enc
219. tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara avanzar hasta Phonebook directorio telef nico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione la tecla blanda Select seleccionar para seleccionar New nuevo 4 En pantalla aparece Name nombre Ingrese el nombre que desee usar y presione la tecla blanda Next siguiente para 58 ESPA OL confirmar En pantalla aparece Number n mero Ingrese el n mero que desee hasta 24 d gitos y luego presione la tecla blanda Next siguiente 5 Presione la tecla de desplazamiento hacia arribaL 4 o hacia abajo m para seleccionar entre Melody 1 Melody 10 melodia 1 melod a 10 y luego presione la tecla blanda Save guardar Si desea establecer un n mero VIP debe seleccionar un tono de timbrado con melod a especial para dicho n mero Este tono de timbrado debe ser distinto al tono de timbrado EXT Ring timbrado EXT establecido 6 Repita si fuera necesario NOTA Si se equivoca al ingresar un nombre o un n mero use la tecla blanda Erase borrar para corregirlo Cada vez que presiona esta tecla se borra el ultimo d gito Para borrar todos los d gitos mantenga presionada la tecla blanda Erase borrar A Insertar una Pausa usado al ingresar un n mero en el directorio telef nico o una de las teclas M1 M4 de discado en un solo toque Puede insertar una pausa de 3 segundos en el discado o almacenado de memoria para acceder a servicios
220. teclas Vol o Vol en el lateral del auricular o presione arribal 4 0 abajo 2 en la tecla de navegacion Tambi n puede preseleccionar el volumen de su altoparlante al seguir las instrucciones en Configuraci n de audio en la p gina 33 Para un rendimiento ptimo del altoparlante evite lo siguiente e Zonas con ruido de fondo el micr fono podr a captar estos sonidos y evitar que el altoparlante pase a modo de recepci n una vez que usted termine de hablar e Superficies afectadas por vibraci n e Areas abovedadas como en un rinc n bajo armarios o junto a un gabinete que puedan generar un efecto de eco E Configuraci n del timbrado Timbrado Puede ajustar el volumen de timbrado de su tel fono hasta un m ximo de 85 dB y puede seleccionar tonos de timbrado independientes para las llamadas externas EXT recibidas a trav s de la red telef nica llamadas externas y las llamadas internas INT recibidas de otros auriculares A600 registrados a la base 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal 22 ESPA OL 2 Presione la tecla de desplazamiento hacia arribal 4 o hacia abajo m para desplazarse hasta HS Settings configuraciones del auricular luego presione la tecla blanda Select seleccionar 3 Presione para avanzar hasta Ring Setup configuraci n de timbrado y luego presione la tecla blanda Select seleccionar 4 Presione la tecla blanda Select seleccionar para
221. tion de l appelant en mode Appel en attente Do 43 Consulter l identification de l appelant p Sais Composer un num ro l aide de l identification de l appelant p 44 Supprimer l identification de l appelant p 44 45 Enregistrer l identification de l appelant R PONDEUR T L PHONIQUE 45 46 Informations g n rales description des touches MO cir Activer D sactiver 47 49 R glages du r pondeur t l phonique 49 52 Options d annonce ene Options du message DS Enregistrer un aide m moire 55 57 RAI Code pour l acc s distance et Acc s distance Din R initialisation du r pondeur t l phonique D ODDDODDO ul NO 1 ul gt D R PERTOIRE T L PHONIQUE p 57 58 Informations g n rales p 58 59 Ajouter des entr es au r pertoire Pe iia Utilisation de la fonction Pause Dio HO Consulter les entr es du r pertoire p 60 Composer un num ro du r pertoire p 60 61 Modification suppression et statut du r pertoire t l phonique FONCTIONS SUPPL MENTAIRES DU COMBIN p 62 63 Interphone Conf rence t l phonique D OSes T l avertisseur A E A Verrouillage des touches De A Alarme p 64 Lampe torche 3 FRANCAIS GUIDE DE DEPANNAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONFORMITE AUX NORMES Informations FCC importantes pour les clients INDUSTRIE CANADA CONDITIONS DE GARANTIE AVANT UTILISATION F licitations pour l achat du t l phone A600 de ClearSounds
222. to the desired number by using upLA or down 3 When the number appears on the display press the More soft key to choose the desired option Add to PB Phonebook allows you to add the number to the phonebook To add follow instructions in Adding Phonebook Entries on page_ Delete allows you to delete the selected number You will be asked to confirm the delete Press the Del soft key to confirm or the Cancel soft key to cancel Delete All allows you to delete the complete redial list You will be asked to confirm the delete Press the Del All soft key to confirm or the Cancel soft key to cancel NOTE If no numbers are found in the Redial list the display will show Empty When the Redial list is full each time you dial a new number the oldest number stored is automatically erased Al Language Setting The handset supports up to 7 predefined languages English French Spanish German Italian Dutch and Russian Changing the language will cause the menu to be displayed in the new language 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press upLA or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 37 ENGLISH 3 Press up or downl to select Language and then press the Select soft key 4 The languages willbe displayed Press upLA or downl to scroll through the language options Each language will be displayed in its own native translation 5 Select th
223. tour depuis n importe quel menu pour revenir l cran pr c dent Pour revenir l cran principal appuyez sur 7 Dans le cas contraire le t l phone revient automatiquement a l cran principal depuis n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute E Nom du combin Cette fonction vous permet de donner a chaque combin enregistr un nom distinct pour vous permettre de les reconnaitre si plusieurs combin s sont enregistr s sur la base Pour attribuer un nom au combin 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher la liste du menu principal 2 Appuyez sur la touche Ey haut ou LM bas pour d filer jusqu HS Settings R glages du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 3 Appuyez sur la touche Ey haut ou m bas pour d filer jusqu HS Name Nom du combin puis appuyez sur la touche programmable Select S lectionner 4 Entrez le nom du combin jusqu 12 caract res laide du clavier voir page 58 pour la table des caract res et les instructions puis appuyez sur la touche programmable Save Sauvegarder pour confirmer et quitter Le nom du combin s affiche au dessus du num ro du combin en mode Veille REMARQUE Si vous faites une erreur lors de la saisie du nom utilisez la touche programmable Erase Effacer pour la corriger Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le dernier caract re est supprim ER initialisation du com
224. uche co droite sur la touche de navigation en mode Veille 2 Utilisez la touche Ey haut ou m bas pour atteindre le num ro d sir 3 Lorsque le num ro s affiche l cran appuyez sur la touche More Plus pour choisir l option d sir e e Add to PB Phonebook Ajouter au r pertoire t l phonique vous permet d ajouter le num ro votre r pertoire t l phonique Pour ajouter une entr e suivez les instructions fournies la section Ajout d entr es dans le r pertoire page __ e Delete supprimer vous permet de supprimer le num ro s lectionn Vous serez invit confirmer la suppression Appuyez sur la touche Del Supprimer pour confirmer ou sur la touche Cancel Annuler pour annuler e Delete All Tout supprimer vous permet de supprimer toute la liste de recomposition Vous serez invit confirmer la suppression Appuyez sur la touche Del All Tout supprimer pour confirmer ou sur la touche Cancel Annuler pour annuler REMARQUE Si aucun num ro ne figure dans la liste de recomposition l cran affiche Empty Vide Lorsque la liste de recomposition est pleine chaque fois que vous composez un num ro le num ro le plus ancien est automatiquement supprim F R glage de la langue Le combin prend en charge jusqu 7 langues pr d finies l anglais le fran ais l espagnol l allemand l italien le n erlandais et le russe La langue affich e l cran varie en fonction
225. udible tone function and then press the Save soft key NOTE In certain error conditions a warning tone will sound when an incorrect key is pressed 34 ENGLISH One Touch Memory Setting amp Dialing Your phone allows you to program 4 frequently dialed numbers Each memory key can store up to 20 digits You can insert one 3 second pause into dialing or memory storage in order to access custom and telebanking services long distance calling cards etc Press the right button at the desired point in the number to insert the pause and the letter P will appear Storing M1 M4 Memory Numbers 1 Press the memory key M1 M4 in standby mode 2 The display shows Number Enter the desired number up to 20 digits and you can use the Erase soft key to erase digit s Then press the Next soft key 3 Press up or downl to select from Melody 1 Melody 10 and then press the Save soft key NOTE These will appear as the first four entries in your phonebook Viewing Editing or Deleting M1 M4 Memory Numbers You can view edit and delete the M1 M4 memory dial number s by following the instructions in Using the Phonebook Options found on page 60 The memory default names are M1 M2 M3 M4 and you can add a name after the M1 M4 but you can t delete the default name Dialing from M1 M4 Memory Numbers 1 In standby mode press one of the memory keys M1 M4 the display will show the corresponding number and be
226. udio p g 32 Date format Formato de present aci n de fecha p g 39 Time Format Formato de presen taci n de hora p g 39 Set Date Configurar la fecha p g 39 Set Time Configurar la hora p g 39 Timbrado INT Interno p g 23 Timbrado EXT Externo p g 23 Ring Setup Configuraci n de timbrado p g 22 Tono de teclas p g 34 Range Alarm Alarma de radio de alcance p g 31 Configuraci n de tono p g 34 Language Idioma p g 37 HS Name Nombre de auricular p g 30 Autorrespuesta p g 32 LCD Contrast Contraste de pan talla de cristal l quido p g 38 Date amp Time Fecha y hora p g 39 Select Base Seleccionar base p g 31 HS Reset Restablecer la configu raci n del auricular p g 30 Amplificado p g 21 Teclado audible p g 34 Identificador de llamadas audible p g 33 18 ESPA OL Mapa del mend del contestador automatico Men principal Submen I Announce Anuncio p g 49 Message Mensaje p g 52 New MSG Mensaje nuevo p g 53 Saved MSG Mensaje guardado p g 53 Delete All Borrar todo p g 54 Memo Record Grabaci n de memo p g 55 TAM Setting Configuraci n de Contestador autom tico activado contestador autom tico p g desactivado p g 46 47 Alerta del contestador autom tico p g 48 ANNC Select Seleccionar anun cio p g 48 Set Ring Configurar timb
227. uede acceder a distancia a muchas funciones del contestador automatico desde cualquier tel fono de tonos Para acceder al sistema se necesita un codigo de seguridad para acceso a distancia de cuatro digitos El programado de f brica es OOOO Para ingresar al acceso remoto _ Marque su numero telefonico desde cualquier tel fono de tonos 2 Cuando comience a reproducirse el Anuncio1 Anuncio2 puede entrar al modo de acceso a distancia ingresando el c digo de acceso a distancia Si ingresa el c digo de acceso a distancia en forma incorrecta el contestador le pedir que lo ingrese nuevamente Tiene otras 2 oportunidades para ingresar el c digo correctamente antes de que se corte la llamada 3 Tras ingresar el c digo de acceso remoto el sistema reproducir el men de comandos Puede entonces seguir los comandos para proceder Reproducir el men principal Reproducir mensajes nuevos Reproducir mensajes guardados Borrar todos los mensajes Encendido y apagado del contestador autom tico Grabar Anuncio1 Anuncio2 Despu s de presionar o para reproducir los mensajes puede a a e fe 2 Presionar a para volver a reproducir el mensaje en curso Presionar para detener el mensaje en curso Presionar para borrar el mensaje en curso 56 ESPANOL Despu s de grabar el Anuncio1 Anuncio2 presione o Le para finalizar El sistema reproducir el anuncio que grab NOTA Es mejor detener la reproducc
228. uipado con un terminal de conexi n de aud fonos para la modalidad manos libres ubicado a la izquierda del auricular que lo convierte en un aparato vers til y multifuncional Este terminal presenta amplificaci n lo que le permite ajustar el tono y el volumen del mismo modo que lo har a a trav s del auricular o altoparlante Al usar este terminal puede escuchar y hablar por el aud fono de manos libres Este terminal de conexi n de aud fonos telef nicos de 2 5mm presenta una gran variedad de accesorios de manos libres opcionales incluyendo adaptadores para auxiliares auditivos aud fonos de casco retroauriculares y accesorios para tel fono celular NOTA Cuando se conecte un dispositivo de audio de 2 5 mm la se al de audio entrante al auricular se transferir al terminal de conexi n de aud fonos No habr salida de audio en el auricular Tan pronto conecte el aud fono en el terminal de conexi n se activar 24 ESPA OL E Contestar una llamada Auricular fuera de la base 1 2 3 Para contestar una llamada presione y hable por el auricular De ser necesario regule el volumen y el tono T Para terminar la llamada presione o vuelva a colocar el auricular en la base Auricular en la base 1 Si activ la funci n de Autorrespuesta ver p gina 32 simplemente levante el auricular de la base y hable por el auricular Si no activ la funci n de Autorrespuesta levante el auricular de
229. un volume tr s lev Il importe donc de bien expliquer son mode d emploi aux utilisateurs potentiels Il est recommand de r gler la commande de volume au minimum Low lorsque l appareil n est pas en fonction et de pr venir les autres utilisateurs des risques de dommages auditifs associ s une utilisation inappropri e MISE EN GARDE Utilisez uniquement l alimentation lectrique indiqu e dans le Manuel de l utilisateur MISE EN GARDE Afin d viter les risques d lectrocution n utilisez pas ce produit pr s de l eau par exemple pres d un bain d un lavabo d un vier de cuisine ou d une cuve lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine ou pendant que vous prenez un bain ou une douche ou lorsque vous tes mouill Si Le t l phone est immerg dans l eau ne tentez pas de le r cup rer tant que vous n avez pas d branch l adaptateur c a de la prise murale et le cordon t l phonique de la prise modulaire murale Laissez s cher l appareil compl tement avant de le brancher de nouveau MISE EN GARDE vitez d utiliser le t l phone durant les orages Les clairs peuvent repr senter un faible risque d lectrocution Si l orage se trouve dans votre secteur imm diat il y a risque d lectrocution MISE EN GARDE N utilisez pas le t l phone si vous pr sumez qu il y a une fuite de gaz dans votre secteur Les contacts lectriques du t l phone peuvent provoquer une tincelle susceptible d enflamme
230. vigation key To adjust Earpiece Volume 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downL2 to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press downl to select Audio Setup and then press the Select soft key 4 Press downl to select Earpiece V and then press the Select soft key 5 The display shows the current setting Press up or downL to select the desired volume level Volume 1 Volume 5 and then press the Save soft key 32 ENGLISH Speakerphone Volume 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downl to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 Press downl to select Audio Setup and then press the Select soft key 4 Press the Select soft key to select Speakerphone V 5 The display shows the current setting Press up or down to select the desired volume level Volume 1 Volume 5 and then press the Save soft key NOTE If you adjust the earpiece or speakerphone volume while on a call the phone will remain at the adjusted level after you hang up F Talking Setting Caller ID Your ClearSounds A600 comes from the factory preset for Talking Caller ID Mode set to OFF and will announce the caller s number between rings To change this setting 1 Press the Menu soft key to display the main menu list 2 Press up or downL to scroll to HS Settings and then press the Select soft key 3 P
231. y will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the phone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The phone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the phone company will provide advance notice in order for you to make necessary modification to maintain uninterrupted service If you experience trouble with this equipment you should disconnect it from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning Please follow instructions for repairing if any e g battery replacement section otherwise do not alternate or repair any parts of device except as specified Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information If the phone company requests information on what equipment is connected to their lines inform them of a The phone number that this unit is connected to b The ringer equivalence number 68 ENGLISH c The USOC jack required RJ11C and d The FCC Registration Number Items b and d are indicated on the label The ri
232. yez sur Lee avant de parler dans le combin R glez le volume et la tonalit de votre appareil s il y a lieu Pour terminer l appel appuyez sur 7 ou replacez le combin sur la base Une fois que vous avez raccroch la dur e de l appel s affiche l cran E Faire un appel D crochez le combin et appuyez sur a L ic ne C s affiche l cran V rifiez si vous entendez la tonalit Composez un num ro Si vous faites une erreur en entrant un chiffre appuyez sur la touche programmable Erase Effacer pour le supprimer ou raccrochez et recommencez R glez le volume et la tonalit de votre appareil s il y a lieu Pour terminer l appel appuyez sur 7 ou replacez le combin sur la base 25 FRANCAIS Composition a partir des touches de m moire M1 a M4 Appuyez sur l une des touches de m moire M1 M4 pour que le t l phone commence automatiquement composer Le num ro voir page 35 pour la programmation des touches de m moire REMARQUE Si vous activez la fonction Key Lock Verrouillage des touches les touches M1 M4 restent op rationnelles voir page 63 pour plus d informations Composition d un num ro partir du mode Veille Vous pouvez entrer un num ro de t l phone en mode Veille et ainsi le v rifier avant de le composer Si la fonction TALKING DIALING Composition parlante est activ e le num ro est annonc lorsque vous le composez voir page 34 pour plus d informations P
233. zamiento hacia abajo M Jpara avanzar hasta Delete borrar y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo en repetidamente hasta que se muestre la entrada que desea borrar y luego presione la tecla blanda Select seleccionar En pantalla aparecer Confirm confirmar Puede presionar la tecla blanda Del borrar para borrarla o presionar la tecla blanda Cancel cancelar para salir En el paso 3 si elige el men Delete All borrar todo y presiona la tecla blanda Select seleccionar la pantalla mostrar Confirm confirmar Puede presionar la tecla blanda Del All borrar todo para borrar todas las entradas o presionar la tecla blanda Cancel cancelar para salir Estado del directorio telef nico El estado del directorio telef nico muestra la cantidad de entradas que ya hay almacenadas en el directorio telef nico Para revisar el estado del directorio telef nico 1 Presione la tecla blanda Menu men para ver la lista del men principal Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo M Jpara seleccionar Phonebook directorio telef nico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 4 o hacia abajo m para desplazarse hasta PB Status estado del directorio telef nico y luego presione la tecla blanda Select seleccionar para ver el estado del directorio tel

Operating Manual ClearSounds® A600 DECT 6.0 Amplified

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Manual ClearSounds&reg; A600 DECT 6.0 Amplified

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Manual ClearSounds® A600 DECT 6.0 Amplified