Home

Knürr Di-Strip et Serimat

1. ntensit nominale courant de service max Inaster Las COSQ 1 max 16 A MASTER A ave lave Aliste Lat max cosp 0 4 max 8 A laster lt 8 A Puissance d interruption maximale cosp 1 4000 VA cosp 0 4 2000 VA Consommation marche vide lt 2W 230 V Courant de d marrage 55 mA 5 r glage en usine Courant de coupure 43 mA 5 r glage en usine Temporisation d enclenchement 550 ms luster gt 1 15x lenctencHement 20 230 V Temporisation de mise hors servie 550 ms asna 0 7 X lyse Hors SERVICE 20 230 V Plage de r glage du courant de fermeture 20 200 mA Plage de temp ratures 0 40 C Humidite de air relative lt 90 Fonction Apr s mise en marche de appareil Master au niveau de la prise noire les prises Slave commutent au bout d une demi seconde Siles appareils Slave sont enclenches ils peuvent tre mis en service par enclen chement du Master En teignant appareil Master tous les appareils Slave sont galement coup s du r seau R gler le seuil de commutation Si les appareils Slave ne se mettent pas en marche apr s la mise en service du Master abaisser le seuil de commutation Allumer appareil Master et s assurer que les appareils Slave sont pr ts a fonc tionner c est dire qu ils sont allum s Tourner le bouton de r glage lentement vers la droite j
2. utiliser la place des pi ces indiqu es d autres pi ces guivalentes utiles aux progres technigues de modifier les informations contenues dans le pr sent manuel Responsabilit Kn rr ne donne aucune garantie en ce gui concerne exactitude totale des indications Par ailleurs aucune responsabilit n est as sum e pour les dommages d coulant une utilisation non conforme des appareils Respecter les indications ci dessous Attention l Respecter imp rativement le manuel utilisateur R glette multiprises avec module de mesure du courant distance Sp cifications nationales Danemarke Remargues suppl mentaires Vigtigt Lederen med gren gulisolation m kun tilsluttes en klemme market eller For tilslutning af de ovrige ledere se medfolgende installationsvejledning Finlande Remargues suppl mentaires Laite on liitett v suojamaadoituskosketti milla varustettuun pistorasiaan Grande Bretagne et Irlande Utilisez exclusivement une fiche avec un fusible int gr de 13 A Japon La remarque suivante s applique aux appareils avec une mise a la terre de protection Provide an earthing connection before the mains plug ist connected to the mains And when disconnecting the earthing connection be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the mains Bitte beachten Sie Please read A consulter imp rativement DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS Norwegen Zus tzlicher Hinwe
3. odpojit elektrick nap jen e U z suvkov ch li t vybaven ch s ovou z str kou se s ov z suvka mus nach zet v bl zkosti z suvkov li ty a mus b t snadno p stupn Pozor Toto je pr myslov z suvkov li ta nen ur ena pro pou it v dom cnosti Z suvkovou li tu p ipojujte pouze na uzemn nou z suvku s ochrann m kontaktem nebo na uzemn n syst m V imnite si pros m SLOVEN INA Bezpe nostn pokyny Pred uveden m do prev dzky skontro lujte vonkaj ie po kodenia Ak by ste zistili po kodenie alebo in nedostatok nesmiete zariadenie prev dzkova Pri za a eniach ktor sa nach dzaj nad hodnotami uveden mi na typovom t tku sa m e zni i zariadenie ako aj k nemu pripojen elektrick zariadenie Z suvkov li tu nepou vajte vo vlhk ch priestoroch Ak sa dostane do z suvkovej li ty vlhkos okam ite vytiahnite sie ov z str ku alebo prepnite do stavu bez nap tia prostredn ctvom predraden ho ochrann ho prvku Z suvkov li tu za lite na presk anie v robcovi Maxim lne pr pustn vstupn ochranu v in tal cii budovy na menovit pr d di menzujte pod a typov ho t tka Dodr iavajte n rodn predpisy a bezpe no stn ustanovenia ako aj odch lky pri vstupn ch ochran ch Zmeny na zariaden ved k z niku n roku na z ruku Uistite sa e odber pr du pripojen ch spotrebi ov celkovo neprekro pr
4. takoj izvlecite vtika ali s pred vklopnim zas itnim elementom odklopite na petost Razdelilnik po ljite v pregled k proizvajalcu V tokokrog vstavite ustrezno mo no predvarovalko z nazivnim tokom ki je v skladu z nazivno plo ico Upo tevajte nacionalne predpise in varnostna dolo ila ter odstopanja pri predvarovalkah Spremembe na napravi vodijo k prenehanju pravice do garancije Prepri ajte se da sprejem toka priklju enega porabnika v se tevku ne prese e podatkov za nazivni tok navedenih na nazivni plo ici razdelilnika Podatke o mo i najdete v navodilih za uporabo in na nazivnih plo icah priklju enih porabnikov In talacijo in prvi zagon lahko opravi samo strokovnjak Pri zaporedni vezavi kaskadna vezava razdelilnikov morate obvezno upo tevati zahtevano zankasto upornost Pri napravah in izvedbah s fiksnim pri klju kom mora v dovodnemu tokokrogu biti name en lahko dostopen lo ilnik Pri izvedbah z nepovratno varovalko morate pred menjavo varovalke prekiniti dovod toka Pri razdelilnih letvah z vti nicami z omre nim vti em mora biti omre na vti nica name ena dobro dostopno ter v bli ini razdelilne letve z vti nicami Pozor Industrijski razdelilnik ni primeren za uporabo v gospodinjstvu Razdelilnik priklju ite samo na ozemljeno varnostno vti nico oz na ozemljen sistem K rj k figyelembe venni MAGYAR Biztons gi el r sok e Uzembehelyez s el tt a k
5. tre r guli rement contr l Version internationale Tension nominale 230 Vac 10 4 Intensit nominale selon la plaque d identification Courant de perte nominale 10 ou 30 mA Nombre de p les 2 P N Capacit de coupure 6kA 63 A gL Resistance aux courants de choc 8 20 250A Version Am rigue du Nord Tension nominale max 277 Vac Fr guence 50 60 Hz Intensite nominale selon la plague identification Courant de perte nominale 10 ou 30 mA Nombre de p les 2 P N Capacit de coupure 6 kA Resistance aux courants de choc 8 20 250A Disjoncteur de protection de circuit Version internationale Tension nominale 230 400 Vac U min 12 V AC DC UN 230 400 V AC Fr guence de mesure 50 60 Hz Intensite nominale selon la plague d identification Caract ristique de d clenchement B ou C Nombre de p les 1 ou 2 P N Classe de limitation d nergie 3 Capacit de coupure 6 kA ou 10 kA Version Am rique du Nord Tension nominale U na 480 Vac 60 VDC Frequence de mesure 50 60 Hz Intensite nominale selon la plaque d identification Caract ristigue de d clenchement K Nombre de p les 1 P Capacit de coupure 10 kA Technische Beschreibung DEUTSCH Fehlerstromschutzschalter mit integriertem LS Schalter RCD LS Internationale Ausf hrung Nennspannung 230 Vac Bemessungsfr
6. RCD Fehlerstrom Schutzschalter Typ A zur Ausl sung bei Wechsel Fehlerstr men und pulsierenden Gleich Fehlerstr men Hinweis Fehlerstromschutzschalter RCD regelm ig auf ihre Funktion pr fen Internationale Ausf hrung Nennspannung 230 Vac 10 Nennstrom laut Typenschild Nennfehlerstrom 10 oder 30 mA Polzahl 2 P N Ausschaltverm gen 6 kA 63 A gL Sto stromfestigkeit 8 20 250 A Nordamerika Ausf hrung Nennspannung max 277 Vac Frequenz 50 60 Hz Nennstrom laut Typenschild Nennfehlerstrom 10 oder 30 mA Polzahl 2 P N Ausschaltverm gen 6 kA StoBstromfestigkeit 8 20 250 A Leitungsschutzschalter LS Internationale Ausf hrung Nennspannung 230 400 Vac U 12 V AC DC U mag 230 400 V AC Bemessungsfrequenz 50 60 Hz Nennstrom laut Typenschild Ausl secharakteristik B oder C Polzahl 1 oder 2 P N Energiebegrenzungsklasse 3 Ausschaltverm gen 6 kA oder 10 kA N min Nordamerika Ausf hrung Nennspannung Uma 480 Vac 60 VDC Bemessungsfrequenz 50 60 Hz Nennstrom laut Tvpenschild Ausl secharakteristik K Polzahl 1 P Ausschaltverm gen 10 kA Technical description ENGLISH Options Residual current device RCD Residual current device type A for activa tion with alternating residual currents and pulsating constant residual currents Information Check residual current devi
7. Tripping characteristic B Poles 2 P N Interruption rating 6 kA Emergency OFF Operating voltage 230 Vac Nom operating current in acc with utilization category IEC 60947 AC11 Max 16 A AC15 Max 7 A Conditional nom short circuit current 1 kA Short circuit pre fusing max 16 AF max 10 AT Main switch with overload protection North American model rocker switch circuit breaker Nominal voltage max 250 Vac Nom frequency 50 60 Hz Nom operating current According to rating plate Poles 1 P Circuit breaker can be reset Nominal voltage 240 Vac Nom operating current According to rating plate Switching capacity I I gt 8 A 200 A Description technique FRANCAIS Disjoncteur de protection de courant de d faut avec disjoncteur int gr Version internationale Tension nominale 230 Vac Fr quence de mesure 50 60 Hz Intensite nominale selon la plaque d identification Caract ristique de d clenchement B ou C Nombre de p les 1 ou 2 P N Classe de limitation d nergie 3 Capacit de coupure 6 kA Version Am rique du Nord Tension nominale 277 Vac Fr quence de mesure 50 60 Hz Intensit nominale selon la plaque d identification Caract ristique de d clenchement B Nombre de p les 2 P N Capacit de coupure 6 kA Interrupteur d arr t d urgence Tension de service 230 Va
8. droit la garantie S assurer que la somme de puissance absorb e de tous les appareils raccord s ne d passe pas les courants nominaux respectifs de la plaque d identification de la r glette de prises Les indications de performance figurent dans les notices d utilisation et sur les plaques d identifi cation de tous les appareils raccord s Confier l installation et la mise en service uniquement des sp cialistes En cas de montage en s rie mise en cascade des r glettes de prises il faut imp rativement veiller respecter les r sistances de boucle recommand es Pour les appareils et variantes disposant d un raccord permanent il faut pr voir un dispositif de s paration facile d acces dans le circuit d alimentation c t construction Dans les versions avec fusibles miniatures non r initialisables interrompre imp rati vement l alimentation lectrique avant de changer le fusible Si des r glettes de prises avec fiche de r seau sont utilis es la prise de r seau doit tre mont e proximit de la r glette de prises et tre facile d acc s Attention R glette de prises industrielle Ne convient pas pour un usage domestique Raccorder la r glette de prises unique ment une prise de courant de s curit ou un syst me avec prise de terre 1 1 Indicazioni importanti ITALIANO Avvertenze di sicurezza e Prima della messa in funzione controllare che la presa non presenti dann
9. elektrick spotrebi e Z suvkovou li tu nepou vejte ve vlhk ch prostredich Pokud vlhkost pronikne do z suvkov li ty okam it vyt hn te elek trickou z str ku nebo prove te odpojen pomoc predrazen amp ho rozpojovac ho za fizeni Z suvkovou li tu pak ode lete v robci ke kontrole Maxim ln p pustn pfedfadn ji t ni elektrick ho rozvodu v budov dimen zujte na jmenovit proud podle typov ho t tku Pfitom dodr te st tn pfedpisy a bezpe nostn nafizeni pokud jde o odchylky v predrazenych jistic ch zafizenich e Zm ny proveden na za zen povedou ke ztr t mo nosti uplatnit po adavky na z klad z ruky e Ov te e celkov proudov p kon p i pojen ch spot ebi nep esahuje p slu nou hodnotu jmenovit ho proudu uvedenou na typov m t tku Informace o p konu jednotliv ch p stroj nalez nete v n vodech k obluze a na typov ch titcich t chto p stroj Instalaci a zprovozn n sm prov d t pouze odborn person l P i s riov m zapojen kask dov ni z suvkov ch li t je bezpodm ne n nutn dohl dnout na to aby byl dodr en po adovan odpor smy ky e U za zen a variant s pevn m p ipojen m mus b t k dispozici snadno p stupn odpojovac za zen v nap jec m obvodu v m st instalace e Pokud v syst mu nem te klopn jistic za zen mus te p ed v m nou pojistek
10. ls s r l seket ellen rizni S r l s vagy egy b hi nyoss g eset n nem szabad a k sz l ket zembe helyezni e A mindenkori t puscimk n felt ntetett rt ket meghalad terhel s eset n a k sz l k valamint a r csatlakoztatott elektromos fogyaszt k t nkremehetnek A csatlakoz sort nem szabad nedves helyis gekben haszn lni Ha nedvess g ker l a csatlakoz sorba akkor a h l zati csatlakoz dug t azonnal kih zni vagy a csatlakoz sor el kapcsolt v delmi eszk zt fesz lts gmentess kap csolni A csatlakoz sort visszak ldeni a gy rt hoz fel lvizsg latra A maxim lisan megengedett biztos t kot az p letben a t puscimke szerinti n vleges ramra m retezni A nemzeti el r sokat s biztons gi rendelke z seket betartani valamint az p let biztos t kainak elt r seire figyelni A k sz l ken t rt n v ltoztat sok a szavatoss g rv nyess g nek megsz n s hez vezetnek Biztos tani kell hogy a csatlakoz sorra k t tt fogyaszt k ssz ramfelv tele ne haladja meg a csatlakoz sor t puscimk j n felt ntetett n vleges ram rt ket A teljes tm ny adatok a fogyaszt k haszn lati tmutat j ban s a cimk j n tal lhat ak Install ci s bek t s csak szakember ltal A csatlakoz sorok egym s ut n val kapcsol sa eset n felt tlen l figyelni kell a megk vetelt hurok ellen ll sok betart s ra Fix
11. tos ilgiklio gamyklineje lenteleje Galios duomenvs nurodyti naudojimo instruk cijose ir prijungiamu elektros prietaisu gamyklinese lentelese Instaliuoti ir pradeti naudoti gali tik specialiu iniu turintvs darbuotojai Viena po kito kaskados principu prijungiant ilgiklius b tina paisyti privalomos kilpos var os Jei naudojami prietaisai ir ju modeliai su fiksuota jungtimi jrengiant elektros sroves grandine turi b ti sumontuotas lengvai prieinamas atskiriamasis itaisas Jei naudojami modeliais su nekintamu l ais prietaiso saugikliu l ais prie kei iant saugikli b tina nutraukti elektros tiekimal Naudojant elektros ilgiklius su tinklo kistuku tinklo lizdas turi buti netoli elektros ilgiklio su ki tukiniais lizdais ir lengvai pasiekiamas Demesio Pramoniniu elektros ilgikliu su roze t mis negalima naudoti buityje Ilgikli junkite tik i i eminta ki tukini lizda arba prie i emintos sistemosl Ludzam ieverojiet LATVIESU Dro ibas noradijumi Pirms uzs kt lieto anu p rbaudiet vai nav r ju boj jumu Ja tiek atkl ts k ds boj jums vai cits tr kums ier ci izmantot nedr kst e Ja rodas slodzes kas p rsniedz attie c g s uz firmas pl ksn tes nor d t s v rt bas t s var saboj t ier ci un tai piesl gto elektrisko apr kojumu Pagarin t ju ar rind izvietotaj m kon taktligzd m nedr kst izmantot mitr s telp s Ja mitrums iek st pagarin t j ar rind izvietotaj
12. 2 2 e rss een 14 2 3 Filtre de r seau et module de protection contre les surtensions 16 2 4 Filtre de r seau 17 2 5 Module Master Slave 18 2 6 Module de mesure du courant 19 2 7 Module mesureur en s rie 20 2 8 Enjoption RR 21 2 9 Normes et homologations 23 Montage et installation 3 1 Montage RR IRR 24 3 2 Installation lectrique 25 Elimination 4 1 WEEE Sina 26 4 2 ROMS seen 26 4 3 D montage 27 PORTUGUES 1 1 Instrug es de seguranga 4 DANSK 1 1 Sikkerhedsanvisninger 5 SUOMI 1 1 Turvaohjeet 6 SLOVEN INA 1 1 Bezpe nostn POKYNY JA 7 PYCCKM 1 1 Mpasnna TexHuku GesonacHocrTM 8 EESTI 1 1 Ohutusviited 9 ss TO seksa raka OLY clades 1 1 1 1 Bitte beachten Sie DEUTSCH Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme auf u ere Be sch digungen kontrollieren Wird eine Besch digung oder ein anderer Man gel festgestellt darf das Ger t nicht betrieben werden Bei Belastungen die ber den jeweils aus gewiesenen Werten auf dem Typenschild liegen k nnen das Ger t sowie die daran angeschlossenen elektrischen Betriebs mittel zerst rt werden Steckdosenleiste nicht in Feuchtr umen einsetzen Gelangt Feuchtigkeit in die Steckdosenleiste sofort den Netzstecker ziehen oder durch vorgeschaltetes Schutzelemen
13. BeJeHMA NPOBEPKM Ha Bxone aonXeH GITE VCTAHOBJIEH npeaoxpaHutenb MaKCHMAJIDHOM pa3 PELIEHHO MOLLHOCTM B COOTBETCTBUN c HOMMHAJIBHBIM TOKOM YKa3aHHbIM Ha Mapkupogke CnenyeT yuurbiBaTb ripen NUCAHNA M MHETPVKUMM no TEXHNKE 6esonacHocTM ABJIAHLINECA MHAMBMAV AJIbHbIMM ANA KAKHOM CTPAHBI a TAKE NPUHUMaTb BO BHAMaHMe M AeJlaTb No npaBKy Ha pa3nnyna Mexay npenoxpa HMTEJJAMM VCTAHABJIMBAEMbIMM Ha BXOJE Jliobbie NZMEHEHNA BHECEHHbIE B KOH CTPVKLIMIO npubopa Bnekyr 3a cobo npe kpaujenue rapaHTMAHbIX OBAZATEJIBCTB CO CTOPOHbI NMPOMZBOAMTEJA Y6enurbcs uro cyMMapHoe noTpebneHue 9nekrposueprua BCeMM MOAKNIOYEHHLIMN npu6opaMu He npeBbitiaer yka3aHHylo B JOKVMEHTALIMN M Ha MapkWpOBKe KOJJOJKM BEJIMUMHY HOMMHAJIBHOFO TOKA MH opmalmio o MOLLLHOCTM Kaxnoro NOAKNOYEHHOTO anekTponpunbopa MOXHO Ha TU B JOKVMEHTALIMM K HeMy VJIM Ha ero MapknpoBke VcTaHOBKA n BBOA B 3KCNAYATALUIO AONXK Hbl NPOUZBOIUTECA TOJIBKO OBYHEHHBIM nepcoHanom pu nocnenoBaTenbHOM BKJIOHEHMM kackagunpoBaHnn konogok cnenyer OBAZATEJIBHO NPMHMMATb BO BHMMaHME BO3HUKANOLLIEE CONPOTMB NEHMEL Ana npubopos n ux BapnaHTOB c nocro AHHBIM GecurrekepHbiM mogknioueHnem B Jlerko JOCTVIHOM Mecre Doreen DT VCTAHOBJIEH BBIKJIOHATEJIb B 3JIeKTpocerb NOMELIEHNA B cnyuae ncnonb30BaHna npegoxpaHu Tejieli KoTOpble nocne cpabaTbIBaHNA He MOTYT DT NEPEKNIOYEHBI B HOpManbHbI pexum paboTbi cnenyer MOJIHOCTBIO OTKJIIO4WTB nogauy MMTAHMA NPU UX 3a MeHel pn
14. Slave Ger te vom Netz getrennt Schaltschwelle einstellen Schalten die Slave Ger te nach Inbetrieb nahme des Masters nicht ein Schwellwert herabsetzen Masterger t einschalten und sicher stellen dass die Slave Ger te betriebs bereit d h eingeschaltet sind Einstellschraube langsam nach rechts drehen bis das Relais der Steckdosenleiste schaltet und die Slave Ger te mit Strom versorgt Gegenprobe Master Ger t ausschalten Die Slave Ger te m ssen selbstt tig ausschalten Schalten die Slave Ger te nach dem Ausschalten des Masters nicht aus Schwellwert erh hen Master Ger t ein und nachdem die Slave Ger te alle aktiviert sind wieder ausschalten Einstellschraube langsam nach links drehen bis das Relais der Steckdosenleiste abschaltet und die Slave Ger te stromlos sind Technical description ENGLISH Master slave module Technical data Usage restriction Europe Nominal voltage max 250 Vac Nominal current Max operating current laster hrave C089 1 max 16 A MASTER A we Lac 16 A Iyaster La max cosg 0 4 max 8 A MASTER lt 8 A Max contact rating cosp 1 4000 VA cosg 0 4 2000 VA Power consumption idle lt 2 W 230 V Switch on current 55 mA 5 factory setting Switch off current 43 mA 5 factory setting Switch on delay 550 ms luas gt 1 15 X reson 20 230 V Switch off delay 550 m
15. es et limin es en conformit avec les exigences l gales RoHS Restriction of Hazardous Substances Kn rr s engage ne pas d passer les valeurs seuil MCV Maximum Concentration Value d finies selon la loi ElektroG loi allemande sur les appareils lectrigues et lectroni ques pour les 6 mati res r gul es dans les mat riaux homogenes E 4 3 Entsorgung DEUTSCH Demontage Di Strip Gefahr Unachtsame Handhabung erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Vorallen Arbeiten Netzstecker ziehen Zerlegen der Module e Nieten an der Geh useunterseite aufbohren A1 Kunststoff Seitenteile und Oberteile entfernen bzw abnehmen A2 Stromtragprofile und Schutzleiter element vom Isolierk rper trennen A3 Disposal ENGLISH Dismantling Di Strip Danger Careless handling increases the risk of an electric shock e Pull out the mains plug first Dismantling the modules e Drill out the rivets on the underside of the casing Al e Remove and take off the plastic ends and top parts A2 Separate current carrying profiles and protective earth conductor from the insulator A3 A Elimination FRANCAIS D montage Di Strip Danger l absence de pr caution lors de cette op ration augmente les risques de d charge lectrique Retirer au pr alable la fiche de r seau D montage des modules D vissage des boulons sur le bas du boitier Al Suppression ou ret
16. m rkstr mmen som finns angiven pa eluttaglistens typskylt Uppgifter om prestanda finns i bruksanvisningarna och typskyltarna f r respektive ansluten str mf rbrukare Installation och idrifttagning f r endast utf ras av kvalificerad personal Vid seriekoppling av eluttagslister kaskadkoppling m ste de f reskrivna slingresistanserna f ljas F r utrustning och modeller med fast an slutning m ste en l ttillg nglig franskilja re finnas i byggnadens matarstr mkrets F r modeller utan terst llningsbar a apparats kring ar m ste str mf rs rj ningen alltid brytas innan s kringen byts Vid grenuttag med n tkontakt m ste v gguttaget vara placerat i n rheten av grenuttaget och l tt tkomligt Varning Eluttagslist f r industribruk inte avsedd f r hemmabruk Eluttagslisten f r endast anslutas till jordat v gguttag eller till ett jordat system Huomioi SUOMI Turvaohjeet Ennen pistorasialistan k ytt nottoa on varmistettava ettei siin ole ulkoisia vaurioital Jos vaurio tai vastaava puute todetaan laitetta ei saa k ytt Jos laitetta k ytet n sen nimikilvess mainitut maksimikuormitukset ylitt vill kuormituksilla laite sek siihen kytketyt s hk iset ty v lineet voivat vahingoittua Pistorasialistaa ei saa asentaa kosteisiin tiloihin Jos listan sis lle p see kosteutta on verkkopistoke irrotettava v litt m sti verkkovirrasta tai katkaistava siit virta et
17. plier le c ble d alimentation ne jamais poser de meubles ou d autres objets dessus Ne pas retirer la fiche de la prise en tirant sur le cable Ne pas utiliser la r glette de prises dans des locaux humides Si de l humidit p n tre dans la r glette de prises retirer imm diatement la fiche d alimenta tion au r seau ou mettre hors tension gr ce un disjoncteur mont en amont Envoyer la r glette de prises au fabricant des fins de contr le Ne pas ouvrir les appareils B 41 X Entsorgung DEUTSCH WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmilll entsorgt werden darf Das Ger t ist an einer entsprechenden Stelle f r die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektro und Elektronik Altger ten aller Art abzugeben Weitere Informationen dar ber wo alte Elektroger te zur Wiederverwertung ab gegeben werden sollen k nnen bei den rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dort wo das Ger t erworben wurde in Erfahrung gebracht werden Hinweis Alle Teile m ssen zerlegt und nach den gesetzlichen Anforderungen entsorgt werden M 4 2 RoHS Restriction of Hazardous Substances Kn rr verpflichtet sich die entsprechend dem ElektroG definierten Grenzwerte MCV Maximum Concentration Value f r die 6 regulierten Stoffe in den homogenen Werkstoffen nicht zu berschreiten Disposal E
18. slu n daje menovit ho pr du typov ho t tku z suvkovej li ty Prev dzkov daje n jde te v n vodoch na obsluhu a na typov ch t tkoch napojen ch spotrebi ov In tal ciu a uvedenie do prev dzky smie vykon va iba odborn person l Pri s riovom zapojen kask dovanie z suvkov ch l t je nutn d va pozor na dodr anie po adovan ch slu kov ch odporov Pri zariadeniach a variantoch s pevn m pripojen m mus by v obvode nap jacie ho pr du v mieste in tal cie k dispoz cii ahko pr stupn deliace zariadenie Pri vyhotoveniach s poistkou ami je potrebn pred v menou poistky preru i nap janie elektrick m pr dom Pri z suvkov ch li t ch so sie ovou z str kou mus by sie ov z suvka umiestnen v bl zkosti z suvkovej li ty a ahko pr stupn Pozor Priemyseln z suvkov li ta nie je ur en na dom ce pou itie Z suvkov li tu nap jajte iba na uzemnen chr nen z suvku resp na uzemnen syst m 1 1 Prosimo upostevajte SLOVENS INA Varnostna navodila Pred za etkom obratovanja preverite glede zunanjih po kodb e ugotovite po kodbo ali kak no drugo poman jkljivost naprave ne smete uporabljati Pri ve jih obremenitvah kot je navedeno na nazivni plo ici lahko napravo ter nanjo priklju ene elektri na delovna sredstva uni ite Razdelilnika ne uporabljajte v vla nih prostorih e vlaga pride v razdelilnik
19. t kla kontakt dak u ir j uzst da t kla kontaktligzda tie pane a tuvum un tai j b t viegli pieejam viet Uzman bu R pniec bas pagarin t js ar rind izvietot m kontaktligzd m nav pie m rots lieto anai m jsaimniec b Pagarin t ju ar rind izvietot m kontaktligzd m piesl dziet tikai kontaktligzdai ar iezem jumu vai iezem tai sist mai Palun pidage meeles EESTI Ohutusviited Kontrollige enne kasutusele v tmist v liste kahjustuste puudumist Kahjustuse v i muu puuduse kindlakstegemisel ei tohi seadet kasutada Vastavaid t bisildil toodud v rtusi le tavate koormuste puhul voivad seade ning selle k lge hendatud elektriseadmed h vineda rge kasutage pikendusjuhet niisketes ruumides Kui pikendusjuhtmesse satub niiskust eemaldage otsekohe pistik voo luv rgust v i l litage seade selle ette hendatud kaitseelemendi abil pinge vabaks Saatke pikendusjuhe tootjale levaatamiseks Seadistage hoone paigaldise maksi maalne lubatud eelkaitse nimivoolule vastavalt t bisildile J rgige riiklikke eeskirju ja ohutusm rusi ning eel kaitsmete erandeid Muudatuste tegemine seadmes t histab garantiidiguse Veenduge et Uhendatud voolukasutajate kasutatava voolu n itajate summad ei letaks pikendusjuhtme t bisildi vasta vaid nimivoolu v rtusi Voimsusandmed asuvad hendatud kasutajate kasutusju hendites ja t bisiltidel Paigaldamist ja kasutusele
20. 22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 UL 60950 1 1st edition UL 60950 1 1st edition Zulassungen nach Typenschild Approvals according to rating plate Homologations selon la plaque d identification Gee a 5 GR Ce C US 23 EN N Montage und Installation DEUTSCH Montage Einbau mit Winkelprofilen Darstellung der unterschiedlichen Winkelprofile je nach Bestellung im Lieferumfang Al A2 A3 Standardseitenteil Di Strip f r 19 Einbau Design Seitenteil Di Strip Standardseitenteil Serimat f r 19 Einbau 19 Einbau B1 B2 Waagrechte Montage einer Di Strip Dosenleiste in 19 Ausf hrung L nge 483 mm an Einbaurahmen eines 19 Geh uses Senkrechte Montage einer Di Strip Dosenleiste in 19 Ausf hrung Linge 483 mm an Winkelprofil eines 19 Schrankes Assembiv and installation Montage et installation ENGLISH FRANGAIS Installation Montage Installation with angle extrusions Montage avec corni res Illustration of the different angle extrusions Repr sentation des diff rentes corni res as ordered in the supply schedule selon le tvpe de commande compris dans A1 Standard side panel Di Strip la livraison for 19 installation A1 El ment lat ral standard Di Strip A2 Design side panel Di Strip pour montage 19 A3 Standard side panel Serimat A2 El ment lat ral design Di Strip for 19 installation A3 El ment lat ral standard Serimat pour montage 1
21. 60 Hz Input and output current Max 16A or 32A according to model Warning Danger of damaging the PDU or connected devices e Only fuse socket strip with fuses ac cording to rating plate e With 3 phase models ensure the most symmetrical load of the phases possible Description technigue FRANCAIS Caracteristiques techniques G n ralit Tension nominale 100 240 Vac 50 60 Hz Intensite nominale selon la plague identification Classe de protection Genre de protection IP 20 Cat gorie de surtension II Degr encrassement 2 Plage de temp ratures 25 50 C Altitude autoris e jusqu 2000 m au dessus du niveau de la mer Cat gorie climatigue selon IEC 68 1 25 40 21 TriplePower Di Strip triphas e Voir a G n ralit toutefois Tension nominale 100 240 173 400 Vac 50 60 Hz Courant d entr e max 3x 16 A Courant de sortie selon la version C ble alimentation standard 5x2 5 mm 2 5 m de longueur Identification des phases des sorties noir L1 bleu L2 gris L3 Di Strip IMS Voir G n ralit toutefois Tension nominale monophas e 100 240 Vac 50 60 Hz triphas e 173 400 Vac 50 60 Hz Courant d entr e ou de sortie max 16A ou 324A selon la version Attention Risque pour le PDU ou les appareils raccord s Prot ger la r glette de prises avec des f
22. 9 19 installation Montage 19 B1 Horizontal 19 Di Strip socket strip B1 Montage horizontal d une r glette de length 483 mm installation on prises Di Strip version 19 L 483 mm 19 rack mounting frame d un cadre de montage d un boitier 19 B2 Vertical 19 Di Strip socket strip length B2 Montage vertical d une r glette 483 mm installation on de prises Di Strip version 19 19 rack angular extrusion L gt 483 mm sur la corni re d une baie 19 KVA GY vs VAS 62 CVT ZA JA VA YA CZ A LEV 500000 Montage und Installation DEUTSCH Elektrische Installation Gefahr Das Steckdosenleiste steht unter gef hrlicher Spannung Befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Verletzungen durch Stromschlag oder Sch den an den angeschlossenen Ger ten zu vermeiden e Messmodul nur durch geschultes und f r die Ausf hrung von Elektro installationen gualifiziertes Personal installieren lassen Bei der Installation sicherstellen dass die Module den Leistungs anforderungen der angeschlossenen Komponenten entsprechen Zuleitung nicht knicken Keine Gegen st nde auf die Zuleitung stellen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Steckdosenleiste nicht in Feuchtr umen einsetzen Gelangt Feuchtigkeit in die Steckdosenleiste sofort den Netzstecker ziehen oder durch vorgeschaltetes Schutzelement spannungslos schalten Steckdosenleiste zur b
23. ALTI 1 1 Notita sigurt 11 Content ENGLISH Please read 1 1 Safety notes 3 1 2 General information 12 1 3 Warranty s u ann ne 13 L Service 13 Technical description 2 1 Technical data 14 2 2 Overvoltage protection module 15 2 3 Mains filter and overvoltage protection module 16 2 4 Mains filter 17 2 5 Master slave module 18 2 6 Ammeter module 19 2 7 Inline metering module 20 2 8 Optlolls saar neer ano nn nae neee 21 2 9 Standards and regulations 23 Assembly and installation 3 1 Installation 4244244 rr ue 24 3 2 Electrical installation 25 Disposal 4 1 WEEE us eod eh oy heme cand 26 42 ROLLS ll tan 26 4 3 Dismantling 27 ESPANOL 1 1 Indicaciones de seguridad 4 VLAAMS 1 1 Veiligheidsinstructies 5 SVENSKA 1 1 S kerhetsanvisningar 6 ESTINA 1 1 Bezpe nostni PRIUS 7 MAGYAR 1 1 Biztons gi el r sok 8 LATVIESU 1 1 Dro bas nor d jumi 9 nn PO eds sa Eee Ke n n va niam 1 1 Sommaire FRANCAIS A consulter imp rativement 1 1 Consignes de s curit 3 1 2 Consignes g n rales 12 1 3 Garantie nr 13 TA Z she 13 Description technigue 2 1 Caract ristigues technigues 14
24. ES AC Power User Manual Kniirr Di Strip und Serimat Steckdosenleisten Kniirr Di Strip and Serimat Power Distribution Units Kn rr Di Strip et Serimat R glettes de prises 4 S EMERSON Network Power Inhalt DEUTSCH 1 Bitte beachten Sie 1 1 Sicherheitshinweise 3 1 2 Allgemeine Hinweise 12 1 3 Gew hrleistung 13 TA Service ss rentree Rus 13 2 Technische Beschreibung 2 1 Technische Daten 14 2 2 berspannungsschutz Modul 15 2 3 Netzfilter und berspannungsschutz Modul 16 2 4 Netzfilter 17 2 5 Master Slave Modul 18 2 6 Strommess Modul 19 2 7 Inline Metering Modul 20 2 8 Option Nis ier nr SIE mets 21 2 9 Normen und Zulassungen 23 F 3 Montage und Installation 3 1 Montage ss si ana maka 24 3 2 Elektrische Installation 25 EJ 4 Entsorgung 4 1 WEEE 5 e ie as 26 4 2 ROMS usas orana erat 26 43 Demontage aant us varens 27 ITALIANO 1 1 Avvertenze di sicurezza 4 NEDERLANDS 1 1 Veiligheidsinstructies 5 NORSK 1 1 Sikkerhetsanvisninger 6 POLSKI 1 1 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 7 SLOVEN INA 1 1 Varnostna navodila 8 LIETUVI KAI 1 1 Nurodymai d l saugumo 9 EAAHNIKA 1 1 Yno st setc dopa elac 10 M
25. Hz Eingangsstrom max 3x 16 A Ausgangsstrom je nach Ausf hrung Zuleitung Standard 5 x 2 5 mm 2 5 m L nge Phasenzuordnung der Ausg nge schwarz L1 blau L2 grau L3 Di Strip IMS Wie unter Allgemein aber Nennspannung 1 phasig 100 240 Vac 50 60 Hz 3 phasig 173 400 Vac 50 60 Hz Eingangs und Ausgangsstrom max 16 A oder 324A je nach Ausf hrung Achtung Gefahr der Besch digung der PDU oder angeschlossener Ger te e Dosenleiste mit Vorsicherungen nach Typenschild absichern e Bei dreiphasigen Ausf hrungen auf m glichst symmetrische Belastung der Phasen achten Technical description ENGLISH Technical data General Nominal voltage 100 240 Vac 50 60 Hz Nominal current According to rating plate Protection category l Protection type IP 20 Overvoltage category Il Contamination level 2 Temperature range 25 50 C Permitted altitude Up to 2000 m above sea level Thermal category in accordance with IEC 68 1 25 40 21 Di Strip TriplePower 3 phase As under General but Nominal voltage 100 240 173 400 Vac 50 60 Hz Input current Max 3 x 16 A Output current According to model Lead standard 5 x 2 5 mm 2 5 m length Output phase assignment black L1 blue L2 grey L3 Di Strip IMS As under General but Nominal voltage 1 phase 100 240 Vac 50 60 Hz 3 pahse 173 400 Vac 50
26. NGLISH WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment This symbol on the product or its packaging shows that the product may not be disposed of with residual waste The device must be deposited at an appro priate place for disposal or at an electrical and electronic equipment recycling centre Further information on where to dispose of waste electrical equipment for recycling is available from local authorities recycling centres or the business where the equip ment was bought Information All parts must be dismantled and disposed of pursuant to the relevant regulations RoHS Restriction of Hazardous Substances Kn rr is committed to not exceeding the limit values MCV maximum concentration value defined in accordance with ElektroG German waste disposal law for the 6 regulated substances in the homogenous materials Elimination FRANCAIS WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Lappareil doit tre d pos dans un lieu appropri pour limination ou le recyclage d appareils lectriques et lectroniques usages de toute nature Vous trouverez d autres informations sur les lieux de recvclage des appareils lectri ques usag s aupres des autorit s locales les d chetteries ou sur le lieu d achat de appareil Nota Toutes les pi ces doivent tre d mont
27. Schutzableiters an Hersteller schickenl Die Schutzwirkung der Pr fklasse Typ 3 bzw der Anforderungsklasse D ist ein Ger teschutz d h ein Feinschutz F r optimalen Schutz sind in der Geb ude installation die Schutzeinrichtungen der Prif bzw Anforderungsklasse 1 und 2 bzw B und C vorzuschalten Technical description ENGLISH Overvoltage protection module Surge Protective Device SPD Technical data International Safety Basic SPD type 3 U 6 kV in accordance with DIN EN 61643 11 Requirements category D in accordance with VDE 0675 6 U 255 V 50 Hz Number of ports 1 Cut off discharge current 8 20 us 10 kA Short circuit proof 6 kA Safety level U L with respect to N lt 800 V L N with respect to PE lt 1500 V Temperature range 0 40 C Relative humidity 10 90 North America surge protector Test category Class III IEC 61643 1 Type 3 DIN EN 61643 11 Nominal voltage 125 Vac Nominal current Max 15 A Cut off discharge current 8 20 us 8 kA Reaction time lt 25 ns Safetv level with 100A varistor peak current L with respect to N 800 V L N with respect to PE lt 800 V Temperature range 0 40 C Relative humiditv 10 90 Function For protecting against transient overvolt ages from the mains which for example are caused by switching machinery on and off With critical overvoltages the main
28. V Plage de temp ratures 0 40 C Humidit de l air relative 10 90 26 Fonction Pour la protection contre les surtensions transitoires du r seau dues la mise en service ou hors service de machines En cas de surtensions critiques les appareils sont coup s du r seau Apres le d clenchement du cable de protection le voyant vert de fonctionne ment s teint Dans ce cas la r glette de prises n est plus fonctionnelle Renvoyer la r glette de prises au fabricant pour faire remplacer le cable de protection l L effet de protection de la classe de contr le de type 3 ou la classe d exigences D est une protection des appareils c est dire une protection de pr cision Pour assurer une protection optimale il fAut monter en amont dans l installation du b timent des dispositifs de protection de la classe de contr le ou d exigences 1 et 2 ou B et C Technische Beschreibung DEUTSCH E 2 3 Netzfilter und ber spannungsschutz Modul Safety Standard Combi Technische Daten SPD Typ 3 U 6kV gem DIN EN 61643 11 Anforderungsklasse D gem VDE 0675 6 U 255 V 50 Hz Anzahl der Ports 2 Grenzableitsto strom 8 20 us 10 kA Kurzschlussfestigkeit 6 kA Schutzpegel U Lgegen N lt 800V L N gegen PE lt 1500V Temperaturbereich 0 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 Funktion Die Modelle Safetv Standard bestehen aus einem kombinierten U
29. W yond ANP Din ann lay og Lina win win wn n uyn n ypy 09 JINVA ypw pa n ypun 09 nx qan v Ingo noon IX pm UJ slel gt er OLY colados e Wa IAN Re us ba sla Law opge gl sl BE age IL A sell j SN dno s lu s SUIS Seal Als D fore ke Su EL Je 2 ll oe MIS y abet lo 83 s sad ESL SJ Es Bley S 5587 soll lala De by db len dell as o Y SS el sb Jos Sds GU ALI b ge Qui AUS p s d s Edo die Sul hall Laar 23 JI Ed oel JL Coe UL ode 83 s oda LSS Je BLIJ g gos Of Lou el SU ole LS ll lar le 2 sz poll El ze ls Ab S 2 P ge OSI Sales y a g ll ul lel ja Cow NL JAYI pus Je Sell ex gl el lille A L Ola Aa ano d p s GI Jl solens Vi oll alla E Bly he aga gal LA Aer JE SA slee WIS UN ope KA II sli Je das else geal Luc gill Bla de aan Geb or Jel SUAS OLS gil for q lel ja NY ll ada Steal mo all be slot Je bal dew ps de lV i em MI len i a s poll Lee Ol ged Gb ge les OIL sle gell LJ ca e jel GE AIK pe gen len Jos el i fle co pa me det JAS shall eas Sos DL lg mE lb qe lll nt fre ke den es AN ee Al eo Ai pbs lee pels ala Bi plens alidi ai Id eiu si EN el b i alu 5 qo lil 2 ee Jekk jog bok innota MALTI M 1 1 Notita sigurt e Qabel ma tu aha ara li ma fiha ebda sara minn barral Jekk issib xi sara jew xi tip ta difett dan l apparat ma jistax jintu a e L apparatu t tag mir ta l elettriku mqabbad mieg u ji
30. are The function and operation of the communication interface are described in the user manual entitled Power distribution unit with Remote current metering module Description technigue FRANCAIS Module mesureur en serie Caracteristiques techniques Version monophas e ou triphasee selon le tvpe de PDU Courant nominal selon le type 32 A maxim par phase Pr cision 0 5 sur l ensemble du champ de mesure par rapport la valeur finale Puissance absorb e environ 2W Fonction Les modules de dispositifs mesureurs en s rie Kn rr Di Strip IMS permettent d quiper facilement les racks avec PDU de base d j install s d une unit de mesure lectrique Le remplacement des PDU de base par des PDU mesurables n est ainsi plus n cessaire Int gration si possible de tous les r cep teurs du centre de calcul au syst me de monitoring gr ce diff rentes fiches de connexion GST18 et IEC 60309 Pour chaque module une interface de communication vers l ext rieur Mesure de la v ritable valeur efficace monophas ou triphas localement et distance Nota Le pr sent manuel d crit le mat riel du module IMS La fonction et l utilisation de l interface de communication sont d crites dans le manuel utilisateur R glette multiprises avec module de mesure du courant distance Technische Beschreibung DEUTSCH 2 8 Optionen Fehlerstromschutz Einrichtung
31. aused by switching processes in a range from 100 kHz to 5 MHz This high freguency rate overloads the mains freguency and affects adjacent electronic eguipment The mains filter attenuates this high freguency rate The attenuation behaviour is harmonized with the typical interference spectrum The mains filter works in both directions This means that glitches from the eguip ment to the socket strip are also filtered from the mains Attenuation characteristics 1 Symmetrical glitches 2 Asymmetrical glitches Description technigue FRANCAIS Filtre de r seau Power Cleaner Caract ristigues techniques Tension nominale max 250 Vac 50 Hz Intensit nominale max 16 A Cat gorie climatigue selon IEC 68 1 25 085 21 Fonction Les impulsions parasitaires sont en r gle g n rale cr es par des op rations de commutation haute fr guence dans une plage de 100 kHz a 5 MHz Cette portion haute fr guence interf re avec la fr guence de r seau et a une incidence sur les appareils lectronigues voisins Le filtre de r seau amortit cette portion a haute fr guence Ce comportement d amortissement correspond au spectre de perturbations typigue Lefiltre de r seau est efficace dans les deux sens De ce fait des impulsions venant des appareils sont galement amp loi gnees du r seau par la r glette de prises Caract ristigues amortissement 1 Impulsions parasitaire
32. berspannungs schutz Netzfilter Element Hochfreguente St rimpulse treten in der Regel durch Schaltvorgange in einem Bereich von 100 kHz bis 5 MHz auf Dieser hochfrequente Anteil berlagert die Netzfrequenz und beeinflu t benachbarte elektronische Ger te Der Netzfilter d mpft diesen hoch frequenten Anteil Das D mpfungsverhalten ist auf das typische St rspektrum abgestimmt berspannungsschutz wie unter 2 2 Safety Basic D mpfungseigenschaften 1 Svmmetrische St rimpulse 2 Asymmetrische St rimpulse Technical description ENGLISH Mains filter and over voltage protection module Safety Standard Combi Technical data SPD type 3 U 6 kV In accordance with DIN EN 61643 11 Requirements categorv D in accordance with VDE 0675 6 U 255V 50 Hz Number of ports 2 Cut off discharge current 8 20 us 10 kA Short cicuit proof gt 6 kA Safety level U L with respect to N 800 V L N with respect to PE lt 1500 V Temperature range 0 40 C Relative humidity 10 90 Function The Safety Standard models consist of a combined overvoltage protection mains filter element High freguency glitches are generally caused by switching processes in an operation from 100 kHz to 5 MHz This high freguency rate overloads the mains freguency and affects adjacent electronic eguipment The mains filter attenuates this high freguency rate The attenua
33. c Courant de service nominal selon la cat gorie d usage IEC 60947 AC11 max 16A AC15 max 7A Courant de court circuit nominal conditionnel 1 kA Fusibles de puissance de court circuit max 16 AF max 10 AT Disjoncteur principal avec interrupteur de surcharge Version Am rigue du Nord rocker switch circuit breaker Tension nominale max 250 Vac Fr guence nominale 50 60 Hz Courant de service nominal selon la plague identification Nombre de p les 1 P Disjoncteur de protection d appareil r initialisable Tension nominale 240 Vac Courant de service nominal selon la plague identification Capacit de coupure 1 2 8 A 200 A Technische Beschreibung Technical description Description technique DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS E 2 9 Normen und Zulassungen Standards and regulations Normes et homologations Gepr ft u a nach folgenden Normen Tested in acc with the following standards Notamment certifi conforme aux normes IEC 60950 among others suivantes IEC 60884 1 IEC60950 IEC60950 EN 60204 IEC 60884 1 IEC 60884 1 DINEN 60950 1 EN 60204 EN 60204 DIN EN 60884 DIN EN 60950 1 DIN EN 60950 1 DIN VDE 0620 1 DIN EN 60884 DIN EN 60884 DIN EN 61643 11 DIN VDE 0620 1 DIN VDE 0620 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 DIN EN 61643 11 DIN EN 61643 11 UL 60950 1 1st edition CAN CSA C
34. ces RCD regularly for proper functioning International model Nominal voltage 230 Vac 10 Nominal current According to rating plate Nom resid current 10 or 30 mA Poles 2 P N Interruption rating 6 kA 63 A gL Surge curr res 8 20 250 A North American model Nominal voltage max 277 Vac Freguency 50 60 Hz Nominal current According to rating plate Nom resid current 10 or 30 mA Poles 2 P N Interruption rating 6 kA Surge current resistance 8 20 250 A Circuit breaker CB International model Nominal voltage 230 400 Vac U 12VAC DC Usman 230 400 V AC Rated frequency 50 60 Hz Nominal current According to rating plate Tripping characteristic Bor C Poles 1 or 2 P N Current limiting class 3 Interruption rating 6 kA or 10 kA N min North American model an voltage ma 480 Vac 60 VDC maisi freguency 50 60 Hz Nominal current According to rating plate Tripping characteristic K Poles 1 P Interruption rating 10 kA Description technigue FRANCAIS En option Dispositif de protection de courant de perte RCD Disjoncteur de protection de courant de perte de type A pour le d clenchement en cas de courants de perte alternatifs et de courants de perte constants pulses Nota Le fonctionnement des disjoncteurs de protection des courants perte RCD doit
35. ch der Basic PDUs gegen messbare PDUs ist somit nicht n tig Einbinden m glichst aller Verbraucher im Rechenzentrum in das Monitoringsystem durch verschiedene Anschlussstecker GST18 und IEC 60309 Je Modul eine Kommunikationsschnitt stelle nach extern Messung des Echteffektivwertes 1 pha sig oder 3 phasig lokal und remote Hinweis Dieses Handbuch beschreibt die Hardware des IMS Moduls Funktion und Bedienung der Kommunikations schnittstelle sind im User Manual Steckdosenleiste mit Strommess Modul Remote beschrieben Technical description ENGLISH Inline metering module Technical data Design one or three phase depending on PDU type Rated current max 32 A per phase depending on type Accuracy 0 5 over the entire measure ment range relative to the final value Power consumption approx 2W Function The Kn rr Di Strip IMS inline metering modules are designed to upgrade racks with pre installed basic PDUs with a current measuring unit by very simple means This means that there is no need to replace the basic PDUs with measurable PDUs Integration of every possible consumer in a computer centre in the monitoring sys tem using various GST18 and IEC 60309 connection plugs Oneexternal communication interface per module Measurement of the genuine effective value 1 phase or 3 phase local and remote Information This manual describes the IMS module s hardw
36. d livraison sert de date de reference Lieferdatum gerechnet Weitere Details General Business Conditions of Kn rr Vous trouverez d autres precisions dans les entnehmen Sie bitte den allgemeinen conditions g n rales de vente de la soci t Gesch ftsbedingungen der Kn rr GmbH Kn rr GmbH E 1 4 Service Service Service F r alle Fragen steht Ihnen der technische Kn rr Technical Support will be glad Pour toutes questions contacter le S A V Support von Kn rr unter folgender Adresse to assist you with any queries technique de Kn rr l adresse suivante gerne zur Verf gung Please contact Kn rr GmbH Kn rr GmbH Kn rr GmbH Mariakirchener Straf e 38 Mariakirchener Straf e 38 Mariakirchener Straf e 38 D 94424 Arnstorf D 94424 Arnstorf D 94424 Arnstorf 49 0 87 23 27 0 49 0 87 23 27 0 49 0 87 23 27 0 Fax 49 0 87 23 27 154 Fax 49 0 87 23 27 154 Fax 49 0 87 23 27 154 E Mail info knuerr com e mail info knuerr com e mail info knuerr com M2 Technische Beschreibung DEUTSCH Technische Daten Allgemein Nennspannung 100 240 Vac 50 60 Hz Nennstrom laut Typenschild Schutzklasse l Schutzart IP 20 Uberspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Temperaturbereich 25 50 C Einsatzh he bis 2000 m ber NN Klimakategorie gem IEC 68 1 25 40 21 Di Strip TriplePower 3 phasig Wie unter Allgemein aber Nennspannung 100 240 173 400 Vac 50 60
37. e znamionowej listwy zasilaj cej Dane dotycz ce mocy znajd Pa stwo w in strukcjach obstugi oraz na tabliczkach znamionowych pod czonych urz dze Instalacja i podtaczenie moga by wy konywane tylko przez wykwalifikowany personel Przy podtaczaniu szeregowym kaska dowym listew zasilaj cych nale y bezwzgl dnie przestrzega wymaganych impedancji obwodowych W przypadku urz dze podtaczonych na state konieczne jest zapewnienie tatwo dost pnego wytacznika odcinajacego na pi cie w obwodzie zasilaj cym instalacji klienta W przypadku modeli kt re nie zostaty wyposa one w niewymienne bezpieczniki przed przyst pieniem do wymiany bez piecznik w nale y odci doptyw pradu W przypadku listew gniazd z wtykiem sie ciowym gniazdo sieciowe musi znajdowa si w pobli u listwy gniazd i musi by tatwo dost pne Uwaga Listwa zasilaj ca do zastosowa prze mystowych nie nadaje si do u ytku domowego Listwe zasilaj c nale y podtacza tylko do gniazdka z uzie mieniem wzgl dnie do uziemionego systemu zasilania t te pros m os ux ESTINA Bezpecnostni pokyny Pred uveden m do provozu zkontrolujte zda v robek nem zn mky vn j iho po kozen Pokud byste zjistili po kozen nebo jin nedostatek nesm te v robek pou vat Pri zat en kter jsou mimo hodnoty uveden na typov m t tku byste mohli po kodit zafizeni a tak k n mu pfipoje n
38. echniques Version Monophas e ou triphas e selon le type de PDU Courant nominal 32 maxim par phase Pr cision 0 5 sur ensemble du champ de mesure par rapport la valeur finale Puissance absorb e environ 1 W Fonctionnement Affichage local de la v ritable valeur efficace monophas ou triphas Lebouton permet de faire pivoter l affichage de 90 a chaque fois Par ailleurs il est possible de modifier la teinte de l arriere plan fonc e ou claire Au bout de 90 minutes le module de mesure passe en mode amp conomie nergie affichage s assombrit Retour affichage normal en appuvant sur le bouton ou apr s une variation de courant Sile courant varie dans une phase de gt 1 A l affichage de la phase concern e clignote pendant 5 secondes Sil asym trie d passe 5 A l affichage clignote jusqu ce qu elle redevienne inf rieure cette valeur uniquement pour la version triphas e Technische Beschreibung DEUTSCH Inline Metering Modul Technische Daten Ausf hrung ein oder dreiphasig je nach PDU Tvp Nennstrom je nach Typ max 32 A pro Phase Genauigkeit 0 5 ber den gesamten Messbereich bezogen auf den Endwert Leistungsaufnahme ca 2W Funktion Mit den Inline Metering Modulen Kn rr Di Strip IMS werden Racks mit bereits installierten Basic PDUs einfach mit einer Strommess Einheit aufger stet Ein Austaus
39. eggiamen ti esternil Nel caso vengano riscontrati danneggiamenti o altri difetti il dispositivo non deve essere azionato e In caso di carichi superiori a quelli riportati di volta in volta sulla targhetta identifica tiva il dispositivo e gli apparecchi ad esso allacciati possono essere distrutti Non impiegare la presa multipla in ambien ti umidi Nel caso in cui dell umidit penetri nella presa multipla staccare immedia tamente la spina o togliere la tensione di rete attraverso il dispositivo di protezione collegato a monte Spedire quindi la presa multipla al costruttore ai fini di una verifica Dimensionare il pre fusibile massimo consentito nelle installazioni interne dell edificio conformemente alla corren te nominale riportata sulla targhetta identificativa Attenersi alle direttive e alle prescrizioni di sicurezza nazionali e ad eventuali differenze di potenza dei pre fusibili in base al paese e La garanzia decade nel caso in cui vengano apportate modifiche al dispositivo Assicurarsi che il consumo di corrente com plessivo di tutti gli apparecchi allacciati non superi i valori di corrente nominale riportati di volta in volta sulla targhetta identificati va della presa multipla Le indicazioni sulla potenza sono riportate nelle istruzioni per l uso e sulle targhette identificative degli apparecchi allacciati Installazione e messa in funzione solo ad opera di personale qualificato Peril collegamento in s
40. eiligen Phase f r 5 Sekunden Wird eine Schieflast von 5 A berschrit ten blinkt das Display bis dieser Wert wieder unterschritten wird nur 3 phasige Ausf hrung Technical description ENGLISH Reverse test Switch on master unit Half a second later the slave units must switch on Ammeter module with local display LCD Description technique FRANGAIS Contre test mettre en marche l appareil Master Apr s une demi seconde les appareils Slave doivent fonctionner Module de mesure du courant avec affichage local LCD Technical data Version Single or three phase depending on PDU type Rated current max 32 A per phase Accuracy 0 5 over the entire measure ment range relative to the final value Power consumption approx 1 W Function Local display of the genuine effective value single or three phase The display can be rotated in steps of 90 using the button and it is also possible to change the background dark or light After 90 minutes the module will switch to energy saving mode the display will go dark It can be reactivated by pressing the button or after the current changes Ifthe current changes in one phase by gt 1 A the display of the relevant phase will flash for 5 seconds fan unbalanced load of 5 A is exceeded the display will flash until the value falls below this limit three phase version only Caracteristiques t
41. en la misma desenchufar inmediatamente el cable de red o desconectar la tensi n mediante un elemento de protecci n antepuesto Enviar la regleta de conexi n al fabricante para su revisi n Dimensionar los fusibles previos m ximos admisibles en la instalaci n del edificio conforme a la corriente nominal indicada en la placa de caracter sticas Tener en cuenta las normas y disposi ciones de seguridad as como posibles divergencias en el caso de los fusibles previos Si se efect a cualquier modificaci n en el equipo se anular n los derechos de garant a Asegurarse de que la suma de la corriente consumida por los dispositivos conecta dos no supere los correspondientes valo res de corriente nominal indicados en la placa de caracter sticas de la regleta de conexi n En las instrucciones de servicio y en las placas de caracter sticas de los dis positivos conectados figuran indicaciones sobre la potencia nicamente personal t cnico est auto rizado a llevar a cabo la instalaci n y la puesta en servicio Es imprescindible respetar las resistencias de bucle exigidas en caso de conectar las regletas de conexi n en serie en cascada En equipos y variantes con conexi n fija debe haber un dispositivo de separaci n f cilmente accesible en el circuito el c trico de alimentaci n local En modelos sin interruptor es de protec ci n debe interrumpirse la alimentaci n de tensi n antes de sustitu
42. en bek t tt k sz l kekn l s spe ci lis csatlakoz sorokn l egy k nnyen hozz f rhet megszak t eszk znek kell lennie az ell t ramk rben A nem vissza ll that biztositekolkalt tartalmaz kivitel csatlakoz sorok ese ten biztositekcsere el tt az ramell t st megsz ntetni H l zati csatlakoz dug val ell tott csatlakoz sorokn l a h l zati csatlako z aljzat legyen a csatlakoz sor k zel ben s legven k nnyen el rhet Figyelem Ipari csatlakoz sor nem h ztart si haszn latra A csatlakoz sort kiz r lag f ldeles sel ell tott aljzatra csatlakoztatni illetve f ldelessel rendelkez rend szerre r k tni Mo any cra o6paTWTe BHUMaHUe PYCCKUN MpaBuna TEXHUKU 6esonacHocTM Jlio6bie NZMEHEHNA BHECEHHbIE B KOH crpykuuio npubopa BnekyT 3a cobo npekpaujeHue rapaHTN HBIX o683a TEJIbCTB CO CTOPOHbI NMPOMZBOAMTEJA B cnyuae ncnonb30BaHna MPV Har pyakax MPeBbILAIOLMX yka3aHHble B JOKVMEH Tau npu6op a TAKE nogkntoyeHHbIe K Hemy 3nekTponpnbopbi Moryr ObITb NOBPEXJIEHBI He ncnonb30BaTb KOJJODKV ANA WTekep HbIX COEJMHMTEJIEN B NOMELLEHUAX C NO BbILLIEHHOM BJIaxxHOCTbIO ECIIU B Kononky nonagaer XUQKOCTb TO LITeKepHbI pa3b M CNENYET HEMEJVIEHHO BBIHYTb NNOO npekparure rionauy HANPAXKEHNA PU MOMOLIM 3aLLNTHOTO 3 IEMEHTA pacnono eHHoro Ha Kabene MEXAY LLITEKEPHBIM pa3b MOM n anekTponpubopom Ornpa BMTb KOJIOAKY Npon3BognTento Ana npo
43. equenz 50 60 Hz Nennstrom laut Typenschild Ausl secharakteristik B oder C Polzahl 1 oder 2 P N Energiebegrenzungsklasse 3 Ausschaltverm gen 6 kA Nordamerika Ausf hrung Nennspannung 277 Vac Bemessungsfrequenz 50 60 Hz Nennstrom laut Typenschild Ausl secharakteristik B Polzahl 2 P N Ausschaltverm gen 6 kA NOT AUS Schalter Betriebsspannung 230 Vac Nennbetriebsstrom gem Gebrauchskategorie IEC 60947 AG11 max 16 A AC15 max 7 A Bedingter Nennkurzschlussstrom 1 kA Kurzschluss Vorsicherungen max 16 AF max 10 AT Hauptschalter mit Uberlastschutz Ausf hrung Nordamerika rocker switch circuit breaker Nennspannung max 250 Vac Nennfrequenz 50 60 Hz Nennbetriebsstrom laut Typenschild Polzahl 1 P Ger teschutzschalter r ckstellbar Nennspannung 240 Vac Nennbetriebsstrom laut Typenschild Schaltverm gen l I 9 8 A 200 A Technical description ENGLISH Residual current device with inte grated circuit breaker RCD CB International model Nominal voltage 230 Vac Rated frequency 50 60 Hz Nominal current According to rating plate Tripping characteristic B or C Poles 1 or 2 P N Current limiting class 3 Interruption rating 6 kA North American model Nominal voltage 277 Vac Rated frequency 50 60 Hz Nominal current According to rating plate
44. er en jordet sikkerhedsafbryder hhv over et jordet system 1 1 Var oppmerksom p NORSK Sikkerhetsanvisninger e Sjekk at det ikke er vtre skader p grenut taket for du tar det i bruk Hvis det er skader eller andre mangler p grenutta ket m det ikke brukes Ved belastninger som overstiger verdiene p tvpeskiltet kan grenuttaket og tilko blede elektriske apparater bli odelagt Grenuttaket m ikke brukes i v trom Hvis skjoteledningen blir utsatt for fuktighet ma stikkontakten omg ende trekkes ut fra vegguttaket eller strommen brytes ved hjelp av forkoblet vernebrvter Send grenuttaket til produsenten for kontroll Sikringen i sikringsskapet m vere dimensjonert i henhold til merkestrom men p typeskiltet Nasjonale forskrif ter og sikkerhetsbestemmelser samt avvik for sikringene m tas hensyn til Ved forandringer p apparatet bortfaller garantien Kontroller at summen av stromopptaket til de tilkoblede apparatene ikke over stiger merkestrommen som angitt p grenuttaket tvpeskilt Opplysninger om stromforbruk effekt finnes i bruks anvisningene og pa typeskiltene til de tilkoblede apparatene Installasjon og idriftsetting m utfores av fagpersonale Hvis flere forgrenere kobles etter hverandre m man pase at de pakrevde slovferesistansene overholdes For enheter og varianter med fasttil kobling m det finnes en lett tilgjengelig bryter for sla av stromtilforselen til enheten P utf
45. erie collegamento in cascata di prese multiple vanno obbli gatoriamente rispettate le resistenze dell anello di guasto prescritte e In caso di dispositivi e varianti con colle gamento fisso un disgiuntore facilmente accessibile deve essere predisposto nel circuito elettrico di alimentazione dell edificio Nelle versioni con dispositivi di protezione dell apparecchio non ripristinabili ali mentazione elettrica deve essere interrotta prima della sostituzione del fusibile In caso di prese multiple con spina la presa di cor rente deve essere montata vicino alla presa multipla ed essere facilmente accessibile e In caso di prese multiple con spina la presa di corrente deve essere montata vicino alla presa multipla ed essere facilmente accessibile Attenzione Presa multipla per uso industriale non idonea per l uso domestico Allacciare la presa multipla solo ad una presa con messa a terra oppure ad un sistema collegato a terra Por favor observe ESPANOL Indicaciones de seguridad Comprobar si existen dafios externos antes de proceder a la puesta en servicio Si se detecta alg n dafio o cualquier otro defecto el equipo no se deber utilizar En caso de cargas que superen los valores indicados en la placa de caracter sticas correspondiente el equipo y los disposi tivos de servicio el ctricos podr an quedar destruidos No utilizar la regleta de conexi n en en tornos himedos Si penetra humedad
46. erpr fung an den Hersteller schicken Ger t nicht ffnen Assembly and installation ENGLISH Electrical installation Danger The PDU handles hazardous voltage Follow the safety instructions to avoid injury by electric shock or damage to the connected devices e Have the metering module installed only be trained personnel who are qualified to complete electrical instal lation work e During the installation process ensure that the modules complv with the power requirements of the connected components Do not bend or place anv objects on the lead Do not pull plug out of socket bv the lead Do not use socket strip in damp rooms If damp gets into the socket strip immediatelv disconnect the plug from the power supply or switch off power on an upstream protection element Send socket strip to the manufacturer for inspection Do not open the device Montage et installation FRANCAIS Installation electrique Danger La r glette de prise est sous tension ce qui pr sente des risques Suivez les consignes de s curit ci dessous afin viter des blessures dues une d charge lectrique ou des dommages aux appareils raccord s Faire installer le module uniquement par du personnel form et gualifi pour la version des installations lectrigues concern e e Lors de installation s assurer que les modules correspondent la puissance exig e pour les composants raccord s Ne pas
47. ettuun j rjestelm n 1 1 Prosze pamieta POLSKI Wskazowki dotvczace bezpieczenstwa Przed podtaczeniem prosze skontrolo wa czy zewnetrzne elementy listwy nie zostaty uszkodzone W przypadku stwier dzenia uszkodzenia lub innych usterek urzadzenie nie mo e by u ywane e W przypadku obci e przekraczaj cych dopuszczalne warto ci przedstawione na tabliczce znamionowej urzadzenie jak r wnie podtaczonv do niego sprz t elektryczny mog ulec zniszczeniu Prosz nie instalowa listwy zasilaj cej w pomieszczeniach w kt rych panuje wilgo Je eli do listwy zasilaj cej dosta nie sie wilgo prosz natychmiast wyj wtyczk z gniazdka lub odci od niej zasilanie poprzez modut zabezpieczaj cy przed przepi ciem zainstalowany przed listwa Prosz odesta listw zasilaj c do producenta w celu kontroli e Maksymalny dopuszczalny bezpiecznik wst pny dla instalacji w budynku musi by dostosowany do pr du znamionowego zgodnie ze wskazaniem na tabliczce znamionowej Podczas instalacji bez piecznik w wst pnych prosz przestrze ga obowi zuj cych przepis w krajo wych oraz norm bezpiecze stwa jak r wnie uwzgl dni odchylenia od nich Wprowadzenie modyfikacji w urz dzeniu powoduje utrat praw gwarancyjnych Prosz si upewni e catkowity pob r pradu podtaczonych urz dze nie prze kracza odno nych warto ci pr du zna mionowego umieszczonych na tabliczc
48. ir el fusible Con regletas de enchufes con clavija de enchufe de red la toma de red tiene que encontrarse cerca de la regleta de enchu fes y ser bien accesible iAtenci n Es una regleta de conexi n industrial V por tanto no es apta para el uso dom stico Conectar la regleta de conexi n nicamente en una caja de enchufe con puesta a tierra o en un sistema con puesta a tierra Por favor observe PORTUGUES Instru es de seguran a e Antes da coloca o em funcionamento verifique se h danos exteriores Caso sejam detectados danos ou outras falhas o aparelho n o deve ser ligado e No caso de cargas que se encontrem acima dos valores identificados na placa de identifica o o aparelho assim como o meio de produ o ligado electricamente s o danificados e N o utilize o bloco de tomadas em locais h midos Se entrar humidade no bloco de tomadas retire imediatamente a ficha de rede ou retire a tens o utilizando um elemento de protec o Envie o bloco de tomadas ao fabricante para verifica o Dimensione a seguran a m xima per mitida na instala o do edif cio para corrente nominal de acordo com a placa de identifica o Ter em aten o as normas nacionais e as regula es de seguran a assim como os desvios relativamente s regras de seguran a e As altera es efectuadas no aparelho causam a perda da garantia e Certifique se que a totalidade do consu mo de corrente n o excede as
49. is Norway Additional notes Norv ge Remargues suppl mentaires Apparatet m tilkobles jordet stikkontakt Apparatet m tilkobles jordet stikkontakt Apparatet m tilkobles jordet stikkontakt Schweden Zus tzlicher Hinweis Sweden Additional notes Suede Remarques suppl mentaires Apparaten skall anslutas till jordat uttag Apparaten skall anslutas till jordat uttag Apparaten skall anslutas till jordat uttag China Steckdosenleisten nur f r industrielle China Socket strips only permitted for Chine Les r glettes de prises sont admises bzw IT Anwendungen zugelassen industrial and IT applications uniquement pour les applications industriel les ou IT Deutschland Spezielle Hinweise VDE Ortsver nderliche Mehrfachsteckdose Nicht hintereinander stecken Nicht abgedeckt betreiben Falls zusammen mit Funktionsschalter Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Einbauort Innenraum TOV Charakteristik Sicheres Ausfall verhalten U 398V t 5s a 1 3 Gew hrleistung Warranty Garantie Die Kn rr GmbH bietet auf alle me Kn rr provides a warranty for 12 months La soci t Kn rr GmbH offre une garantie chanischen und elektrischen Ger te starting on the date of delivery on all de 12 mois pour ensemble des compo Komponenten eine Gew hrleistung mechanical and electrical components sants m canigues et lectrigues La date de von 12 Monaten Als Stichtag wird das Further details can be found in the enclose
50. m kontaktligzd m uzreiz atvienojiet t kla kontaktdak u no kontaktligzdas izsl dziet attiec go t kla aizsargier ci Pagarin t ju ar rind izvietot m kontaktligzd m nos tiet ra ot jfirmai p rbaudes veik anai Maksim li pie aujam ievades dro i n t ja kas izvietots kas elektroinsta l cij izv lieties p c nomin l s str vas kas nor d ta uz firmas pl ksn tes le v rojiet nacion los priek rakstus un dro bas tehnikas noteikumus k ar pielaides ievades dro in t ju izv l Ja ier cei tiek veiktas jebk das izmai as tiks anul tas garantijas saist bas Nodro iniet lai pievienoto pat r t ju str vas pat ri kopsumm nep rsnieg tu pagarin t ja ar rind izvietotaj m kontaktligzd m firmas pl ksn t nor d tos attiec gos nomin l s str vas lielu mus Pat r t jauda nor d ta piesl gto pat r t ju kspluat cijas instrukcij s un uz firmas pl ksn t m Instal anu un lieto anas uzs k anu dr kst veikt tikai kvalific ts person ls Sec gas sasl g anas kask des veid gad jum oblig ti ir j piev r uzman ba nepiecie amo cilpu pretest bu iev ro anai lericem un variantiem ar past v gu piesl gumu ir ir j ier ko viegli pieejams sl dzis kas iesl gts lietot ja baro anas elektriskaj d Mode iem kuriem nav atiestat mu aiz sargier u pirms dro in t ja nomai as ir j p rtrauc str vas padeve Kontaktligzdu panelim ar
51. melde waarden liggen kunnen het apparaat en de daarop aangesloten bedrijfsmiddelen beschadigd worden De contactdooslijst niet in vochtige ruimtes gebruiken Als er vocht in de contactdooslijst komt de netstekker onmiddellijk uittrekken of door middel van een veiligheidselement spanningsloos maken De contactdooslijst ter controle naar de fabrikant sturen De maximum toegelaten zekering in de gebouwinstallatie op de nominale stroom volgens het eigenschappenplaatje di mensioneren Nationale voorschriften en veiligheidsbepalingen evenals afwij kingen bij de zekeringen in acht nemen Veranderingen aan het apparaat leiden tot het verval van de garantieclaim Verzekeren dat de stroomopname van de aangesloten verbruikers de som van de op het eigenschappenplaatje aangebrachte nominale stroomwaarden niet overschrijdt Gegevens over het vermogen vindt uin de bedieningshandleidingen en op de eigenschappenplaatjes van de aangesloten verbruikers Installatie en inbedrijfstelling alleen door vakpersoneel Wanneer contactdooslijsten van contact dooslijsten na elkaar geschakeld worden cascadevorming dan moet absoluut verzekerd worden dat de vereiste lus weerstanden nageleefd worden Bij apparaten en varianten met vaste aansluiting moet een eenvoudig toe gankelijke ontkoppelingsinrichting in het verzorgingsstroomcircuit van de klant beschikbaar zijn Bij uitvoeringen met niet terugstelbare zekeringen moet de stroomverzorging onderbroke
52. n niet overschrijdt Gegevens over het vermogen vindt u in de bedieningshandleidingen en op de eigenschappenplaatjes van de aangesloten verbruikers Installatie en inbedrijfstelling alleen door vakpersoneel Wanneer contactdooslijsten van contact dooslijsten na elkaar geschakeld worden cascadevorming dan moet absoluut verzekerd worden dat de vereiste lus weerstanden nageleefd worden Bij apparaten en varianten met vaste aansluiting moet een eenvoudig toegan kelijke ontkoppelingsinrichting in het verzorgingsstroomcircuit van de klant beschikbaar zijn Bij uitvoeringen met niet terugstelbare zekeringen moet de stroomverzorging onderbroken worden voordat de zekering vervangen wordt Bij een contactdooslijst met netstekker moet de contactdoos in de buurt van de contactdooslijst zijn geplaatst en mak kelijk toegankelijk zijn Opgepast Industri le contactdooslijst niet voor huishoudelijk gebruik De contactdooslijst alleen op een geaarde veiligheidscontactdoos resp op een geaard systeem aansluiten Veer opm rksom p DANSK Sikkerhedsanvisninger Inden ibrugtagning skal stikd sen kon trolleres for udvendige beskadigelser Konstateres udvendige beskadigelser el ler mangler m stikd sen ikke anvendes Ved belastninger der overskrider de nominelle veerdier der er angivet p typepladen kan stikd sen s vel som de tilsluttede elektriske apparater tage skade Stikd sen m ikke anvendes i vadrum elle
53. n worden voordat de zekering vervangen wordt Bij stopcontactdozen met netstekker moet het stopcontact in de buurt van de stopcontactdoos zijn aangebracht en gemakkelijk toegankelijk zijn Opgepastl Industri le contactdooslijst niet voor huishoudelijk gebruik De contactdooslijst alleen op een geaarde veiligheidscontactdoos resp op een geaard systeem aansluiten Let erop VLAAMS Veiligheidsinstructies Voor de inbedrijfstelling op uiterlijke scha de controleren Indien een beschadiging of een ander gebrek wordt vastgesteld mag het apparaat niet gebruikt worden Bij belastingen die boven de op het eigenschappenplaatje vermelde waarden liggen kunnen het apparaat en de daarop aangesloten bedrijfsmiddelen beschadigd worden De contactdooslijst niet in vochtige ruimtes gebruiken Als er vocht in de contactdooslijst komt de netstekker onmiddellijk uittrekken of door middel van een veiligheidselement spanningsloos maken De contactdooslijst ter controle naar de fabrikant sturen De maximum toegelaten zekering in de gebouwinstallatie op de nominale stroom volgens het eigenschappen plaatje dimensioneren Nationale voor schriften en veiligheidsbepalingen evenals afwijkingen bij de zekeringen in acht nemen Veranderingen aan het apparaat leiden tot het verval van de garantieclaim Verzekeren dat de stroomopname van de aangesloten verbruikers de som van de op het eigenschappenplaatje aange brachte nominale stroomwaarde
54. ncnonb30BaHuu KOJJOJOK C CETE BbIMM LUTEKEPHBIMM Pa3beMaMU poaerka DOMKHA HAXOAUTECA PAJJOM C Kononko B JIETKO JOCTVIHOM MECTE BHAnmanne MpombiLujieHHaa KOJJOAKA He npen Ha3HaueHa AAA HCNONL30BaHUA B 6bITOBbIX ycnoBuax lonKntouarTb KOJIOHKY TOJIbKO K LUTEN CEJIbHO po3eTKe c 3aL4MTHbIM 3a3eM JIRIOLIMM KOHTAKTOM 71460 K CHCTEME WMEHLLILE 3AZEMIIEHNE 1 1 Pra ome atkreipti demesi LIETUVISKAI Nurodvmai d l saugumo Prie pradedami naudotis prietaisu patikrinkite ar nera iSoriniu pa eidimul Jei aptikote pa eidima ar kitokio pob d io defekta geriau prietaisu naudotiso drau iamanenaudokite Jei susidaro apkrovos vir ijan ios ga myklineje lentel je nurodytas apkrovas prietaisas ir prie jo prijungta elektros iranga gali sugesti Nenaudokite ilgikliu dregnose patalpose Jei ilgikli pateko dregmes i karto i traukite ki tuka i elektros tinklo ar i anksto prijungtu apsauginiu elementu jjunkite ji be itampos Nusiuskite ilgikli gamintojui patikrinti Did iausias leid iamas i inan ios sroves pastato instaliacijoje turi b ti suderintas su nominaliaja srove kuri nurodvta gamvklin je lentel je Laikvkit s nacionaliniu taisvkliu ir reikalavimu d l saugumo bei iejimo dalies saugikliu nuokrypiu Pakeite prietaiso parametrus neteksite teises garantija Isitikinkite kad prijungtu elektros prie taisu visa naudojama energija nevir ija nurodvtos nominaliosios sroves nurodv
55. nv Napoxh N EKTPIKOU PEU paroc npw rnv aMay rnc aopdetas e Ze nohunpiza pe pic Ba mp nei n npiza yta To pic va Bpiokerat kovr oro MOXUMPL zo Kal va eivat koAa npooB cujn lpocox l ip keuat yta enayyeApatiKo noAUnpt Zo nou dev EV ELKVUTAL yta Tnv OLKLAKN xpnon ZUV ETE TO MO UMPLZO HOVO oe YELWH vn npiza GO KO oe yeuop vo G OTNHA 35 n y nnay nin oa3 nmnin DN RTI D VWN DN PITI V VIN VN 93 Mm vom wnnwns px Lan pri m nen ANN DA9 IN HT NYNIV n 035nn NIN J n ixna D 2IVJ NN Only MIWA NAXI ININ onn D I N VONN JW JINIVXNNA Dua ni ununn DMPA 2V3 DINA n ypun 092 MIDD IN TA N NID V VVN JAI NIMLA NY TN JW DDSOND VYDNN nx PMII IN NVA VIN NN ma JANNA AINA PAN NIYNNNA NANA DWI NX WAN DN TND v Dun 27 MTA JV DANIA anna DATA DIV NR ain3 y e Yan yn 9 Du 3 223M2 nion JAN TopNI NAN ryan JW ov IDNA MIN Du 2 n v3 pi NINNA nin o n DCH NAN JV 54 n n van pnma nanny NXN INR DN Juan VVN n y VINA nina Ww NII DATA NIMXU NT v Du alan JIVAN NITA AIR M WINU NNUNNN poonn ANI D VJJUN 09 JV n o39nn nin JU n o39nn AMINA VINTUN ANINA n y sim nnainnn NDAPNA VINDA WIN T Du JN NIVONI AANA Awa nr ANNI AT DYJY OD ANANN WND NIVA A NAHA ANTANN Tiny nain MIDD amen ny D NATI VVN JV MINA pan 51355 an nan JU npoonn DAT ayn nnn nya ny amon nin va Jaana NI Jayna NINA JV mpna NANA nj50N nx PMII V 019 X lainan Iyina janna NOJNN 94 nuna yay mun von ma men ona e
56. nza me tie a ta irkwitul Fuq unitajiet u varjanti b konnessjoni fissa g andu jkun hemm fa ilment disponibbli separatur li jista ji i a essat fa ilment fuq i irkwitu ta provvista ta kurrent fuq is sit Fir rigward ta mudelli bi fjus fjusijiet li ma jistg ux ji u risettjati il provvista ta l elettriku trid ti i mwaqqfa qabel ma jinbidel il fjusl Fir rigward ta strixxi tas sokits bi plakka is sokit tal plakka g andha tkun imwa la fil vi inanza tal istrixxa tas sokits u tkun a essibbli fa ilment Twissijal Strixxa ta sokits industrijali mhux g al u u domestikul Qabbad l istrixxa tas sokits biss ma sokit b kuntatt ma l ert jew ma sistema ertjatal 11 Bitte beachten Sie DEUTSCH u 1 2 Allgemeine Hinweise Urheberrecht Alle Rechte an diesem Handbuch liegen bei Kn rr Wiedergabe und Nachdruck auch von Teilen dieses Handbuches sind nur mit Quellenangabe gestattet Technischer Stand Technischer Stand 05 2011 Kn rr beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Konstruktions und Bauteilever nde rungen vorzunehmen sowie anstelle der angegebenen Bauteile quivalente andere Bauteile zu verwenden die dem technischen Fortschritt dienen Informationen dieses Handbuches zu ndern Haftung Kn rr bernimmt keinerlei Gew hr f r die vollst ndige Richtigkeit der Angaben Insbesondere wird keine Haftung f r Sch den bernommen die aus unsachgem e
57. orelser med innebvgd e sikring er som ikke kan tilbakestilles m stromtil forselen brvtes for man begvnner skifte sikring Ved stikkontaktlister med nettstopsel m nettstikkontakten vere plasserti naerheten av stikkontaktlisten og vere lett tilgjengelig Obsl Grenuttak til bruk i industrien ikke til husholdningsbruk Grenuttaket m bare kobles til jordet uttak evt til jordet system Var v nlig observera SVENSKA S kerhetsanvisningar Kontrollera att det inte finns n gra yttre skador p eluttagslisten innan den tas i drift Eluttagslisten f r inte anv ndas om den r skadad eller om det finns andra brister Vid belastningar som verskrider de v rden som finns angivna p typskylten kan b de eluttagslisten och elektrisk utrustning som r ansluten till den skadas Anv nd inte eluttagslisten i fuktiga utrymmen Om det kommer in fukt i eluttagslisten skall du genast dra ut stickproppen ur n tuttaget eller fr nskilja eluttagslisten fran n tet via en f rkopplad skyddskomponent Skicka eluttagslisten till tillverkaren f r kontroll Den maximalt till tna s kringen i gruppcentralen skall dimensioneras enligt m rkstr mmen som finns angiven p typskylten F lj nationella f re skrifter och s kerhetsbest mmelser samt undantag g llande s kringar Garantin g ller inte om produkten modifieras Kontrollera att de anslutna str mf rbru karnas totala str mf rbrukning inte ver stiger
58. pply must be interrupted before the fuse is changed On socket strips with a mains plug the socket must be easilv accessible and in the vicinitv of the socket strip Warning Industrial socket strip not for domestic use Connect the socket strip only to a socket with an earth contact or to an earthed system A consulter imp rativement FRANGAIS Consignes de s curit V rifier qu il n y a pas de dommages ext rieurs avant la mise en service Si vous constatez un dommage ou un autre d faut n utilisez pas l appareil Toutes sollicitations sup rieures aux valeurs respectivement indiqu es sur la plaque d identification risquent d entrainer la destruction de l appareil et de tous les l ments lectriques qui y sont raccord s Ne pas utiliser la r glette de prises dans des locaux humides Si de l humidit p n tre dans la r glette de prises retirer imm diatement la fiche d alimenta tion au r seau ou mettre hors tension gr ce un disjoncteur mont en amont Envoyer la r glette de prises au fabricant des fins de contr le Dimensionner le fusible de puissance maximal admissible dans l installation du b timent sur le courant nominal conform ment la plaque d identifi cation Respecter les directives et les consignes de s curit sp cifiques au pays concern ainsi que les divergen ces pour les fusibles de puissance Toutes modifications op r es sur l appareil entrainent l annulation du
59. r Handhabung der Produkte entstehen Weitere Dokumentation beachten Achtung User Manual Steckdosenleiste mit Strommess Modul Remote unbedingt beachten Nationale Besonderheiten D nemark Zus tzliche Hinweise Vigtigt Lederen med gren gul isolation ma kun tilsluttes en klemme meerket eller For tilslutning af de ovrige ledere se medfolgende installationsvejledning Finnland Zus tzlicher Hinweis Laite on liitett v suojamaadoituskosketti milla varustettuun pistorasiaan Grossbritanien und Irland Nur Stecker mit integrierter Absicherung 13 A verwenden Japan Bei Ger ten mit Schutzerdung gilt folgender Hinweis Provide an earthing connection before the mains plug ist connected to the mains And when disconnecting the earthing connection be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the mains Please read ENGLISH General Information Copyright All rights to this manual are owned by Kn rr Reproduction and reprinting of this manual in whole or in part are permitted only if the source of the information is specified Technical status Technical status of the manual 05 2011 Kn rr reserves the right to modify the design or the components or to use eguivalent components other than those shown where this serves technical progress and to modify the information contained in this manual without prior notice Liability Kn rr can not accept responsibility for
60. r fugtige omgivelser Uds ttes stik dasen for fugt skal netstikket omgaende traekkes ud eller stromtilforslen afbrvdes over m lertavlen Stikd sen skal herefter sendes til kontrol hos fabrikanten Maks tilladt sikring p m lertavlen m ikke overskride den nominelle speending der er angivet p tvpepladen Nationale forskrifter og sikkerhedsreg ler samt afvigelser for sikringen p m lertavlen skal overholdes Andringer p eller modificeringer af stik d sen medforer at garantien bortfalder Kontroll r at summen de tilsluttede ap paraters stromforbrug ikke overstiger den nominelle vaerdi der er angivet p stik d sens typeplade Belastningsangivelser findes i betjeningsvejledningerne og p typepladerne for de aktuelt tilsluttede apparater Installation og ibrugtagning m kun fore tages af autoriseret elektriker Ved serietilslutning kaskadetilslutning af stikd ser skal veerdien af de kr vede slojfemodstande altid iagttages Ved armaturer og apparater med fast tilslutning skal der monteres et lettilgaen geligt afbryderrelae p den aktuelle fase Ved montering i forbindelse med ikke nulstillelig e apparatsikring er skal stromforsvningen afbrydes inden skift af sikringen p m lertavlen Ved multistikd ser med netstik skal net stikd sen vare anbragt i naerheden af multistikd sen og vere let tilgaengelig Bemerk Industri stikd se ikke til hushold ningsbrug Stikd sen m kun tilsluttes ov
61. rait des caches lat raux ou sup rieurs en plastique A2 e S paration des profil s porteurs conduc teurs et de l l ment de conducteur de protection du corps isolant A3 s N Emerson Network Power a business of Emerson NVSE EMR Locations i T ga m Kn rr GmbH is the global leader in enabling Business Critical Continuitv M 9 9 _ y Emerson Network Power EMEA from grid to chip for telecommunication networks data centers Rackeand Solutions health care and industrial facilities Mariakirchener Stra e 38 94424 Arnstorf Germany Tel 49 0 87 23 27 0 Emerson Network Power provides innovative solutions and expertise Fax 49 0 87 23 27 154 in areas including AC and DC power and precision cooling systems embedded computing and power integrated racks and enclosures ja a Via Leonardo Da Vinci 16 18 power switching and controls monitoring and connectivitv Zona Industriale Tognana All solutions are supported globally by local Emerson Network Power 35028 Piove di Sacco PD Italy Tel 39 049 9719 111 Fax 39 049 5841 257 products and services at www emersonnetworkpower com marketing emea emersonnetworkpower com service technicians Learn more about Emerson Network Power United States www emersonnetworkpower com 1050 Dearborn Drive P O Box 29186 Columbus OH 43229 Tel 1 614 8880246 Asia 7 F Dah Sing Financial Centre 108 Gloucester Road Wanchai Hong Kong While every precau
62. respectivas indica es de corrente nominal da placa de identifica o do bloco de tomadas Os dados referentes pot ncia encontram se no manual de instru es e nas placas de identifica o dos aparelhos de consumo ligados e Ainstala o e a coloca o em funciona mento s devem ser efectuadas por pes soal especializado e No caso da conex o em s rie cascata de blocos de tomadas deve se cumprir obrigatoriamente as resist ncias de ciclo exigidas e Em aparelhos e variantes com liga o fixa necess rio estar dispon vel um dispositivo de separa o de f cil acesso no circuito de alimenta o de origem e Nas vers es com fus vel fus veis n o reinicializ vel reinicializ veis deve se interromper a alimenta o de tens o antes da substitui o do fus vel e Nos blocos de tomadas com ficha de rede a tomada de rede tem que estar instalada perto do bloco de tomadas e facilmente acess vel Aten o Bloco de tomadas industrial n o apropriado para uso dom stico Ligar o bloco de tomadas unicamente a uma tomada de contacto de segu ran a com liga o terra ou a um sistema ligado terra 1 1 Neem het volgende in acht NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Voor de inbedrijfstelling op uiterlijke scha de controleren Indien een beschadiging of een ander gebrek wordt vastgesteld mag het apparaat niet gebruikt worden Bij belastingen die boven de op het eigenschappenplaatje ver
63. s wasta lt 0 7x Luna 20 230 V Switch on current setting range 20 200 mA Temperature range 0 40 C Relative humidity lt 90 Function After the master unit has been switched on on the black socket the slave sockets switch on with a half second delay Once the slave units have been switched on they are ready for use by switching on the master f the master unit is switched off all slave units are also disconnected from the mains Setting the switching threshold If the slave units do not switch on after the master has been switched on Reduce the threshold Switch on the master unit and ensure that the slave units are in standby mode i e switched on Slowly turn the adjustment screw clockwise until the relay on the socket strip switches on and power is supplied to the slave units Reverse test Switch off master unit The slave units must switch off auto matically If the slave units do not switch off once the master has been switched off Increase the threshold Switch master unit on and once the slave units have all been activated switch it back off Slowly turn the adjustment screw anti clockwise until the relay on the socket strip switches off and no further current is supplied to the slave units Description technique FRANCAIS Module Master Slave Caract ristiques techniques Restriction d usage Europe Tension nominale max 250 Vac
64. s is disconnected Once the safety arrester has been triggered the green function display goes out The socket strip can then no longer be used Send the socket strip to the manufacturer for the safety arrester to be replaced The safety effect of the type 3 test category and reguirements category D is to protect the equipment i e precision protection The protection devices of the test and requirements categories 1 and 2 or B and C must be preconnected in the building installation to ensure optimum protection Description technique FRANCAIS Module de protection contre les surtensions Surge Protective Device SPD Caract ristiques techniques International Safety Basic Type SPD 3 U 6 kV selon DIN EN 61643 11 Classe d exigences D selon VDE 0675 6 U 255V 50 Hz Nombre des connexions 1 Courant de fuite limite 8 20 us 10 kA Tenne aux courts circuits 6 kA Niveau de protection U L contre N 800 V L N contre PE lt 1500 V Plage de temp ratures 0 40 C Humidit de l air relative 10 90 Am rigue du Nord surge protector Classe de contr le Class III IEC 61643 1 Type 3 DIN EN 61643 11 Tension nominale 125 Vac Intensit nominale max 15 A Courant de fuite limite 8 20 us 8 kA Temps de reaction lt 25 ns Niveau de protection en cas de courant de cr te varistor 100 A L contre N lt 800 V L N contre PE 800
65. s sym triques 2 Impulsions parasitaires asym triques A dB A dB 70 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 0 0 0 15 1 10 30 0 15 10 30 f MHz f MHz 1 2 Technische Beschreibung DEUTSCH J 2 5 Master Slave Modul Technische Daten Nutzungsbeschr nkung Europa Nennspannung max 250 Vac Nennstrom max Betriebsstrom laster lave C089 1 max 16 A MASTER A ave suave 16 A I peter lave max cos 0 4 max 8A lyaster lt 8 A Maximale Schaltleistung cosp 1 4000 VA coso 0 4 2000 VA Leistungsaufnahme Leerlauf lt 2 W 230 V Einschaltstrom 55 mA 5 Werkeinstellung Ausschaltstrom 43 mA 5 Werkeinstellung Einschaltverz gerung 550 ms waster gt 1 15x Ianschaun 20 230 V Ausschaltverz gerung 550 ms lyaster lt 0 7x lausscuaur 20 230 V Einschaltstrom Einstellbereich 20 200 mA Temperaturbereich 0 40 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 90 2 Funktion Nach Einschalten des Master Gerates an der schwarzen Steckdose schalten die Slave Steckdosen mit einer halben Sekunde Verz gerung Sind die Slave Ger te eingeschaltet k nnen sie durch das Einschalten des Masters in Betrieb genommen werden Durch Ausschalten des Master Ger tes werden auch alle
66. schlie en Please read ENGLISH Safety notes Check for external damages before putting into operation If damage or some kind of defect is determined the device may not be operated The device and the connected electrical equipment can be damaged with load ratings that are above the values shown on the rating plate Do not use socket strip in damp rooms If damp gets into the socket strip immediately disconnect the plug from the power supply or switch off power on an upstream protection element Send socket strip to the manufacturer for inspection Calibrate the maximum permitted fuse load in the building installation according to the rating plate National regulations safety provisions and variations with fuse loads must be observed Changes made to the device will cancel any guarantee claims Ensure that the total power consumption of all connected units does not exceed the respective nominal current values of the rating plate on the socket strip Power consumption details can be found in the operating instructions and on the rating plates of the connected units Installation and operation start up onlv bv specialist personnel When cascading socket strips compliance with the required loop resistance is compulsory With units and variants with fixed con nection an easily accessible separator must be available on the on site supply current circuit With models with fuse s that cannot be reset the power su
67. sement 1 Impulsions parasitaires sym triques 2 Impulsions parasitaires asym triques A dB A dB 70 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 M 1 0 100 de 10 100 f MHz f MHz 1 2 Technische Beschreibung DEUTSCH 2 4 Netzfilter Power Cleaner Technische Daten Nennspannung max 250 Vac 50 Hz Nennstrom max 16A Klimakategorie gem IEC 68 1 25 085 21 Funktion Hochfrequente St rimpulse treten in der Regel durch Schaltvorg nge in einem Bereich von 100 kHz bis 5 MHz auf Dieser hochfrequente Anteil berlagert die Netzfrequenz und beeinflu t benach barte elektronische Ger te Der Netzfilter d mpft diesen hochfrequenten Anteil Das D mpfungsverhalten ist auf das typische St rspektrum abgestimmt Der Netzfilter ist in beiden Richtungen wirksam Daher werden auch Impulse von den Ger ten an der Steckdosenleiste vom Netz ferngehalten D mpfungseigenschaften 1 Svmmetrische St rimpulse 2 Asymmetrische St rimpulse Technical description ENGLISH Mains filter Power Cleaner Technical data Nominal voltage max 250 Vac 50 Hz Nominal current Max 16 A Thermal category in acc with IEC 68 1 25 085 21 Function High freguency glitches are generally c
68. sta jit assar jekk it tag bija ta kurrent tkun og la mill valuri murija fuq il pjan a ta ispe ifikazzjonijiet tal kurrent e Tu ax l istrixxa tas sokits fi kmamar umdi Jekk tid ol l umdit fl istrixxa as sokits aqla minnufih l plakka minn mal provvista ta l elettriku jew itfi l kurrent minn fuq element ta protezzjoni il fuq Ibg at l istrixxa as sokit lill manifattur sabiex isirulha testijiet Ikkalibra t tag bija massima permessa fuq il fjus fl installazzjoni tal bini skond il plan a ta l ispe ifikazzjonijiet tal kurrent G andhom ji u m arsa wkoll ir regolamenti nazzjonali id dispo izzjonijiet dwar sigurt u l varjazzjonijiet tat tag bijiet tal fjus Jekk issir xi bidla fl apparat dan itellef kull pretensjoni ta t il garanzija Ag mel ert illi l konsum totali ta elettriku ta l apparat kollu mqabbad ma l istrixxa tas sokits ma je edix il valuri nominali rispettivi tal kurrent spe ifikati fuq il pjan a ta l ispe ifikazzjonijiet tal kurrent li tinsab fuq l istrixxa tas so kit Tista ssib id dettalji dwar il konsum ta elettriku fl istruzzjonijiet dwar kif g andek t addem l apparat u fuq il pjan i ta l ispe ifikazzjonijiet tal kurrent ta l apparat imqabbad L apparat g andu ji i nstallat u mixg ul g all ewwel darba biss minn personal spe jalizzat Meta tqabbad g add ta strixxi tas sokits flimkien huwa obbligatorju li jkun hemm konformit mar re iste
69. t spannungslos schalten Steckdosenleiste zur berpr fung an den Hersteller schicken Maximal zul ssige Vorsicherung in der Geb udeinstallation auf Nennstrom gem Typenschild dimensionieren Nationale Vorschriften und Sicherheits bestimmungen sowie Abweichungen bei den Vorsicherungen beachten Ver nderungen am Ger t f hren zum Er l schen des Gew hrleistungsanspruches Sicherstellen dass die Stromaufnahme der angeschlossenen Verbraucher die jeweiligen Nennstromangaben des Typenschildes der Steckdosenleiste nicht bersteigt Leistungsangaben finden sich in Bedienungsanleitungen und auf den Typenschildern der angeschlossenen Verbraucher Installation und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal Bei der Hintereinanderschaltung Kaska dierung von Steckdosenleisten ist zwin gend auf die Einhaltung der geforderten Schleifenwiderst nde zu achten Bei Ger ten und Varianten mit Fest anschluss muss eine leicht zug ngliche Trennvorrichtung im bauseitigen Ver sorgungsstromkreis vorhanden sein Bei Ausf hrungen mit nicht r ckstell barer n Ger tesicherung en vor dem Wechseln der Sicherung die Strom versorgung unterbrechen Bei Steckdosenleisten mit Netzstecker muss die Netzsteckdose in der N he der Steckdosenleiste angebracht und leicht zug nglich sein Achtung Industrie Steckdosenleiste nicht f r Haushaltsgebrauch Steckdosenleiste nur an eine geerde te Schutzkontaktsteckdose bzw an geerdetes System an
70. ta OTEI TE TO noA npizo yta Aeyxo orov karaokeuaorn e Kavte tlc av doye puOuioetc otov nivaka TOU KTIPIOU WOTE TO PEUHA NOU TPOPO OTEL To noAUnpizo va unv amp eriepv rnv ovopa OTLKN VTAON nou avaypagerat ornv ETLK TA XOPAKTNPLOTLKOV rou A BETE un yn cac g8vuK npo iaypag c mpo taypap g NOU LOXUOUV OTN X PA nou XPNOLHONOLENTE TN GUOKEUN Kat npo taypag g ao pakei ac KAO G Kat AMOK ICEIG TWV ENUPEN HEVOV popriwv s Mnv enwxeipeite aMay c orn GUOKEUN tari KATL T TOLO EXEL WG OUV NELA TNV anwAe a rnc eyy nonc e BeBaLwBelre TLTO OUVOMLKO pe pia NOU Tpopodorei TLG OUV E EJIEVEC OUOKEU G DEV enepva ra EK OTOTE oroueia OVOLIQOTIKNG EVTAONG nou avayp qovrat OTNV ETIKETA xa PAKTNPLOTLKWV rou MOAUMPLZOU Ta oroxeia ANO OONG rov OUV E EHEVWV OUOKEUWV Ba Ta Bpeite otic OONVIEG XPNOEWG TOUG kat OTLG ETLK TEC XAPAKTNPLOTIKOV TOUG e Eykatdotaon Kat vap n Aetroupyia uovo and EEEL LKEUNEVO MPOOWNIKO e Orav ouvd ete noAunp za HETAEU toug KALHA KOT Xp on ev pyerac TNPNOTE onwo nnore TIG ANALTOUHEVEG avrtor ceic Bp vxou e Tia OUOKEUEG Kat HOVTEAa pe EYKOT OTAGN LKT OU MPENEL va UM PXEL oro IKTUO Tpopodooia uta idTAEN LAXWPLOJJOU n onoia va eivat ko a MpOOLT WOTE OE nepintwon avaykn va Unopel o kaB vac va aNONOVWOEL TN OUOKEUN and TO pe pia e ta povr amp Aa nou de LaBETOUV avrioraon PTC uovr Aa pe aop ke a TAENc np net va LAK NTETE r
71. the completeness and correctness of the information In particular we accept no liability for damages which result from incorrect use or operation of the product Refer to the other documentation Warning See user manual entitled Power distribution unit with remote current metering module Special national variations Denmark Additional notes Vigtigt Lederen med gren gulisolation m kun tilsluttes en klemme market eller For tilslutning af de ovrige ledere se medfolgende installationsvejledning Finland Additional notes Laite on liitett v suojamaadoituskosket timilla varustettuun pistorasiaan Great Britain and Ireland Only use plugs with integrated 13 A fuse Japan The following applies to devices with protective earthing Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains And when disconnecting the earthing connection be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the mains A consulter imp rativement FRANCAIS Consignes g n rales Droits d auteur Tous les droits relatifs au present manuel reviennent la soci t Kn rr Toute re production ou r impression int grale ou partielle du pr sent manuel est autoris e uniquement avec indication des sources Etat technigue Etat technigue 05 2011 La soci t Kn rr se r serve le droit sans avis pr alable apporter des modifications relatives a la construction et aux pi ces
72. tion behaviour is harmonized with the typical interference spectrum Overvoltage protection as under 2 2 Safety Basic Attenuation characteristics 1 Symmetrical glitches 2 Asymmetrical glitches Description technique FRANCAIS Filtre de r seau et module de protection contre les surtensions Safety Standard Combi Caract ristiques techniques Type SPD 3 U 6 kV selon DIN EN 61643 11 Classe d exigences D selon VDE 0675 6 U 255V 50 Hz Nombre de connexions 2 Courant de fuite limite 8 20 us 10 kA Tenne aus courts circuits gt 6 kA Niveau de protection U L contre N lt 800 V L N contre PE lt 1 500 V Plage de temp ratures 0 40 C Humidit de l air relative 10 90 Fonction Les mod les Safety Standard se compo sent d un l ment combin de protection contre la surtension filtre de r seau Les impulsions parasitaires sont en r gle g n rale cr es par des op rations de commutation haute fr guence dans une plage de 100 kHz 5 MHz Cette portion haute fr guence interf re avec la fr guence de r seau et a une incidence sur les appareils lectronigues voisins Le filtre de r seau amortit cette portion haute fr quence Ce comportement d amortissement correspond au spectre de perturbations typique La protection contre la surtension est similaire celle du 2 2 Safety Basic Caract ristiques d amortis
73. tion has been taken to ensure accuracy and completeness in this literature Emerson Network els 852 2572220 Power assumes no responsibility and disclaims all liability for Fax 852 28029250 damages resulting from use of this information or for any errors or omissions 2010 Emerson Network Power All rights reserved throughout the world Specifications subject to change without notice Emerson Network Power The global leader in enabling Business Critical Continuity 11 Thewald Kommunikation IM AC Power 1 Embedded Computing IM Outside Plant Racks amp Integrated Cabinets IM Connectivity ES Embedded Power IM Power Switching amp Controls IM Services H DC Power IM Infrastructure Management amp Monitoring IE Precision Cooling IM Surge Protection 03 300 999 1 A 10 Business Critical Continuity Emerson Network Power and the Emerson Network Power logo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co 2010 Emerson Electric Co
74. uk teen kytketyll turvakatkaisijalla Sen j lkeen pistorasialista on l hetett v tarkistettavaksi valmistajalle Suurin sallittu p sulake m ritet n rakennusasennuksessa nimikyltin mukaista nimellisvirtaa vastaavak si Asennuksessa on noudatettava kansallisia s nn ksi ja turvam r yksi sek p sulakkeen poikkeuksia Jos laitteeseen on tehty muutoksia sen takuu raukeaa Varmista ett kytketyn k ytt laitteen virranotto ei ylit pistorasialistan nimi kyltiss nimellisvirrasta annettuja tietoja Tehoarvot on ilmoitettu k ytt ohjeissa ja kytkettyjen k ytt laitteiden nimikyl teiss Asennuksen ja k ytt noton saa tehd vain valtuutettu s hk asentaja Pistorasialistojen per kk iskytkenn iss on ehdottomasti noudatettava silmukka vastuksille asetettuja vaatimuksia Kun k ytet n kiinte sti kytkettyj lait teita ja muunnelmia on rakennuspaikalla sijaitsevassa sy tt virtapiiriss oltava erotuslaite johon p see helposti k siksi Kun asennetaan palauttamattomia laite suojauksia virransy tt on katkaistava ennen suojauksen vaihtamista Pistokkeilla varustettuja pistorasialistoja k ytett ess on pistorasian oltava pisto rasialistan l hettyvill helposti p st v s s paikassa Huomio T m pistorasialista on tarkoitettu teol lisuusk ytt n ei kotitalousk ytt n Pistorasialistat saa kytke vain maa doitettuun suojattuun pistorasiaan tai maadoit
75. usibles d une puissance selon la plaque d identification Veiller ce que les phases aient dans la mesure du possible une charge sym trique avec versions triphas e Technische Beschreibung DEUTSCH E 2 2 berspannungsschutz Modul Surge Protective Device SPD Technische Daten International Safety Basic SPD Typ 3 U 6 kV gem DIN EN 61643 11 Anforderungsklasse D nach VDE 0675 6 U 255V 50 Hz Anzahl der Ports 1 Grenzableitsto strom 8 20 us 10 kA Kurzschlussfestigkeit 6 kA Schutzpegel U L gegen N lt 800 V L N gegen PE lt 1 500 V Temperaturbereich 0 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 Nord Amerika surge protector Pr fklasse Class III IEC 61643 1 Tvp 3 DIN EN 61643 11 Nennspannung 125 Vac Nennstrom max 15 A Grenzableitsto strom 8 20 us 8 kA Ansprechzeit lt 25 ns Schutzpegel bei 100 A Varistor Spitzen strom L gegen N lt 800 V L N gegen PE lt 800 V Temperaturbereich 0 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 Funktion Zum Schutz vor transienten berspan nungen aus dem Netz die z B durch das Ein und Ausschalten von Maschinen verursacht werden Bei kritischen berspannungen erfolgt eine Trennung vom Netz Nach Ausl sen des Schutzableiters erlischt die griine Funktionsanzeige Die Steckdosenleiste ist dann nicht mehr betriebsbereit Steckdosenleiste zum Austausch des
76. usqu ce que le relais de la r glette de prises commute et alimente les appareils Slave en courant Contre test teindre appareil Master Les appareils Slave doivent s arr ter automatiguement Siles appareils Slave ne s teignent pas apr s la coupure du Master relever le seuil de commutation Mettre en marche appareil Master et teindre lorsque les appareils Slave sont activ s Tourner le bouton de r glage lentement vers la gauche jusqu ce que le relais de la r glette de prise coupe et n alimente plus les appareils Slave en courant Technische Beschreibung DEUTSCH Gegenprobe Master Ger t einschalten Nach einer halben Sekunde m ssen die Slave Ger te einschalten Strommess Modul mit lokaler Anzeige LCD Technische Daten Ausf hrung ein oder dreiphasig je nach PDU Typ Nennstrom max 32 A pro Phase Genauigkeit 0 5 ber den gesamten Messbereich bezogen auf den Endwert Leistungsaufnahme ca 1 W Funktion Lokale Anzeige des Echteffektivwertes 1 phasig oder 3 phasig Mit dem Taster kann die Anzeige in 90 Schritten gedreht werden zus tz lich l sst sich der Hintergrund ndern dunkel oder hell Nach 90 Minuten schaltet das Messmodul in den Energiesparmodus Anzeige ver dunkelt sich Zur ckschalten durch Dr cken des Tasters oder nach einer Strom nderung ndert sich der Strom in einer Phase um gt 1 A so blinkt die Anzeige der jew
77. v ttu voivad teostada ainult spetsialistid Pikendusjuhtmete jadal litusel kaskaadimisel tuleb tingimata j lgida n utud vooluringi takistuste j rgimist P si hendusega seadmetel ja versioo nidel peab henduse poolses toitevoo luringis leiduma lihtsalt ligip setav lahutusseade Tagasil litamist mitte v imaldavalte seadme kaitsmelte ga mudelitel tuleb enne kaitsme asendamist toide katkes tada V rgupistikuga mitmik pistikupesade puhul peab v rgupistikupesa olema pal galdatud mitmik pistikupesade l hedus se ning olema lihtsalt ligip setav Tahelepanul T stuslik pikendusjuhe mitte ma japidamises kasutamiseks m eldud hendage pikendusjuhe ainult maa ndatud turvakontaktiga pistikupessa v i maandatud s steemi B 1 1 mpoo ere EAAHNIKA Yr ode ge g acpaAglac e lpw rn Aetroupyia EAEYETE av un pxouv EEWTEPLKEG pOop c Av dLAMLOTWOETE K nota pBop onoio nnore GAMO EAATTWHA dev enupeneral va Boete TN OUOKEUN GE Aetroupyia e Av n nAEKTPIK KATANOVNON Eenepv TLG Tt HE nou avayp povral OTNV ETIKETA XAPAKTN PLOTIKOV TNG OUOKEUNG UN PXEL KIVOUVOG va KATAOTPA POLV TOGO ro MOAUNPIZO 600 Kal Ol OUVOE E IEVEG NAEKTPLKEG OUOKEU G e Mnv ronoOereire TO no nptzo oe UYPOUG xwpouc Av kataAn et uypaoia oro MOAU np zo BV ATE au ow TO pic and rnv npiza O LAKOWTE rnv T ON TOU N EKTPIKOU pe HGTOG HE TOV MPOEYKATEOTNUEVO npoora TEUTIKO LAK NTN TN ouv xe

Knürr Di-Strip et Serimat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kn&uuml;rr Di-Strip et Serimat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Knürr Di-Strip et Serimat