Watkiss PowerSquare™ 200 Series
Contents
1. WATKISS WATKISS N IEN RPR E K ft ri SEEN F EVJE Watkiss PowerSquar2. 2000m 27 Watkiss PowerSquare 200 Series Watkiss 200 224 Watkiss PowerSquare Book Stacker Watkiss e Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer Watkiss P2T 4 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual KAPITEL 3 DE Sicherheitsinformationen fur Benutzer Anweisungen zur sicheren Verwendung Beim Design dieses Produkts spielte die Sicherheit eine wichtige Rolle und es entspricht internationalen Sicherheitsnormen Lesen und befolgen Sie bitte die folgenden Sicherheitsregeln Sicherheitsregeln Installation F hren Sie nur Wartungsverfahren aus die im Bedienungshandbuch beschrieben sind Entfernen Sie keine Schrauben Hardware oder Abdeckungen sofern Sie nicht im Bedienungshandbuch ausdr cklich dazu aufgefordert werden Entfernen Sie Abdeckungen erst nachdem der Netzstecker der Maschine gezogen wurde Das korrekte Verfahren ist im Bedienungshandbuch beschrieben Wechseln Sie Sicherungen erst nachdem der Netzstecker der Maschine gezogen wurde Das korrekte Verfahren ist im Bedienungshandbuch beschrieben Nehmen Si
3. No utilice el aparato si emite ruidos extrafios Ap guelo y descon ctelo de la fuente de administraci n principal P ngase en contacto con el t cnico de mantenimiento de Watkiss S lo los t cnicos de mantenimiento autorizados de Watkiss pueden instalar el aparato Conecte el aparato a una fuente de alimentaci n principal del voltaje ade cuado con una buena toma de tierra El voltaje apropiado se indica en la eti queta situada en la entrada de alimentaci n principal de la parte trasera del Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 9 5 ES Informacion de seguridad para el usuario Cuchilla Pantalla t ctil aparato Si conecta el aparato a una fuente de alimentaci n no adecuada perder la garantia Aseg rese de que existe el suficiente espacio de trabajo disponible alrede dor del aparato Consulte el documento de requisitos de emplazamiento del aparato Instale el aparato en una superficie uniforme Tenga cuidado al mover el aparato puesto que se trata de una m quina pesada Este aparato dispone de una cuchilla motorizada Cuando lo manipule siga las normas de seguridad que se especifican en este documento y en el manual de usuario Limpie la pantalla t ctil con un pafio limpio y seco No utilice materiales abrasi vos ni productos qu micos para limpiar la pantalla t ctil Una ligera presi n con un pafio limpio y seco es suficiente para eliminar las huellas dactilares No ejerza una pres
4. m n asiakirjan ja k ytt oppaan turvaohjeita Kosketusn ytt Puhdista kosketusn ytt puhtaalla ja kuivalla liinalla l koskaan k yt han kaavia aineita tai kemikaaleja kosketusn yt n puhdistamiseen Voit poistaa sor menj ljet painamalla kosketusn ytt varovasti puhtaalla ja kuivalla liinalla l k yt liikaa voimaa Yleist K yt laitetta vain kirjojen valmistukseen Perehdy laitteen k ytt oppaassa oleviin teknisiin tietoihin K yt ainoastaan toimittajan hyv ksym ommellankaa Muun kuin toimitta jan hyv ksym n ommellangan k ytt voi aiheuttaa laadullisia ongelmia ja johtaa takuun raukeamiseen K ytt i n p ttyminen T m laite on merkitty py rill varustetun ristill yli vedetyn j teastian tunnuk sella Tunnus osoittaa ett EU n j senvaltioissa on huolehdittava lait teen asianmukaisesta h vitt misest Laite on k ytt ik ns lopussa ker tt v erikseen ja kierr tett v asianmukaisesti paikal lisia M r yksi noudattaen Kayttoturvallisuustiedotteet Seuraavat k ytt turvallisuustiedotteet ovat liitteess sivulla 27 Tuoteturvallisuustiedote Watkiss PowerSquare M200 Series Tuoteturvallisuustiedote Watkiss PowerSguare Book Stacker e Tuoteturvallisuustiedote Watkiss P2T PowerSguare 2 Knife Trimmer 12 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual CHAPITRE 7 FR Informations pour la s curit des utilisateurs Instructions
5. must be collected separately and recycled correctly according to local regulations Operating Environment Use only at altitudes not more than 2000m above sea level 2000m Use only in non tropical conditions Safety Data Sheets The following Safety Data Sheets are included in the Appendix on page 27 Product Safety Data Sheet Watkiss PowerSquare 200 Series e Product Safety Data Sheet Watkiss PowerSquare Book Stacker Product Safety Data Sheet Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 2 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual CHAPTER 2 CN JE o
6. Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 16 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual KAPITEL 9 NL Veiligheidsinformatie voor de gebruiker Aanwijzingen voor veilig gebruik Dit product is ontworpen met veiligheid als een belangrijk uitgangspunt en vol gens internationale veiligheidsstandaarden Lees en volg de onderstaande veiligheidsregels Veiligheidsregels Installatie Voer alleen de onderhoudsprocedures uit die in de gebruikershandleiding staan Verwijder geen schroeven materialen of deksels tenzij dit in de gebruikers handleiding staat Verwijder de deksels pas nadat u de stekker van de machine uit het stopcon tact hebt gehaald Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de correcte procedure Verwijder de zekeringen pas nadat u de stekker van de machine uit het stop contact hebt gehaald Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de correcte procedure Wijzig de machine niet Een gewijzigde machine kan niet veilig worden gebruikt De productgarantie vervalt als u de machine wijzigt Wijzig de veiligheidsinterlockschakelaars van de machine niet en stel ze niet bij Gebruik de machine niet als deze ongebruikelijke geluiden voortbrengt Schakel de machine uit Haal de stekker van de machine uit het stopcontact Bel uw Watkiss servicetechnicus Alleen een erkende Watkiss servicetechnicus mag de machine installeren Sluit de machine alleen aan op netvoeding met een correct voltage en een goede
7. azionata elettricamente Quando la macchina in funzione indispensabile osservare le norme di sicu rezza descritte in questo documento e nel manuale per l utente Touch screen Indicazioni generali Pulire il touch screen con un panno pulito e asciutto Non utilizzare mai materiali abrasivi o chimici per pulire il touch screen Per rimuovere le impronte digitali sufficiente esercitare una leggera pressione con un panno asciutto e pulito Non esercitare forza eccessiva Utilizzare la macchina esclusivamente per la produzione di libri Fare riferi mento alle specifiche tecniche riportate nel manuale per l utente Utilizzare solo filo di cucitura approvato dal fornitore Fili di cucitura non approvati possono determinare scarse prestazioni della macchina e invali dano la garanzia Fine del ciclo di vita Questa macchina contrassegnata con il simbolo del cassonetto dei rifiuti can cellato Questo simbolo nei paesi dell Unione europea indica che la mac china deve essere smaltita in modo adeguato Alla fine del suo ciclo di vita la macchina deve essere separata dagli altri rifiuti e riciclata in conformit alle regolamentazioni locali Dati tecnici sulla sicurezza A pagina 27 dell appendice sono riportati i seguenti dati tecnici Dati tecnici sulla sicurezza del prodotto Watkiss PowerSquare 200 Series Dati tecnici sulla sicurezza del prodotto Watkiss PowerSquare Book Stacker Dati tecnici sulla sicurezza del prodotto
8. m quina apenas deve ser instalada por um t cnico aprovado pela Watkiss Apenas ligue a m quina corrente el ctrica com a tens o de rede correcta e uma boa liga o terra A tens o correcta para a m quina est inscrita na etiqueta junto da entrada de corrente na parte posterior da m quina Se a m quina for ligada a uma corrente com uma tens o de rede errada a garan tia anulada Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 23 12 PT Informa es de seguran a para o utilizador Assegure se de que a rea de trabalho em redor da m quina suficiente Consulte o documento da m quina intitulado Requisitos das instala es Instale a m quina sobre um piso nivelado e Tenha cuidado ao mover a m quina A m quina pesada L mina de aparar Esta m quina cont m uma l mina de aparar el ctrica Quando a m quina accionada necess rio que respeite as regras de seguran a referidas neste documento e no Manual do utilizador Ecr t ctil Limpe o ecr t ctil com um pano seco e limpo Nunca use materiais abrasivos ou qu micos para limpar o ecr t ctil Uma ligeira press o ao passar um pano seco e limpo suficiente para retirar as marcas de impress es digitais N o aplique uma press o excessiva Gera Use a m quina apenas para produzir livros Consulte as especifica es da m quina inclu das no Manual do utilizador Use apenas o fio de coser aprovado pelo forn
9. 004 108 EC FCC rules Part 15 Class A and VCCI Class A Radiation Not applicable Ozone emission 0 0mg min Room volume No special reguirements Room ventilation No special reguirements Consumables none LISTED I T E U 17RG E241925 E CE Compliance Safety 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2002 96 EC Reach EC 1907 2006 This safety data sheet has been compiled to the best of our knowledge as a compact guide to safe handling of this product We reserve the right to revise safety data sheets as new information becomes available It is the user s responsibility to determine the suitability of this information for the adoption of safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that this sheet is the latest one issued If and in sofar as limitation of liability is permitted under the applicable laws we do not accept liability for any inaccuracy that may occur in this information Copyright O 2013 Watkiss Automation Limited Watkiss Automation Limited Product Data Sheet Page 1 of 1 Watkiss 2 Knife Trimmer P2T July 2013 Rev 2 30 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual Watkiss Automation Limited 1 Blaydon Road Middlefield Industrial Estate Sandy Bedfordshire SG19 IRZ United Kingdom Tel 44 0 1767 685700 Fax 44 0 1767 689900
10. Automation Limited Watkiss House Blaydon Road Middlefield Ind Est Sandy Bedfordshire SG19 1RZ United Kingdom tel 44 0 1767 685700 fax 44 0 1767 689900 email info watkiss com Date Oct 2014 Rev 5 Model Watkiss PowerSquare 200 Series PSQ 200 PSQ 224 Description Complete SquareBack book making machine incorporating stitching folding spine form ing and face trimming Operating Conditions 10 35 C at 35 85 relative humidity up to 2000m amsl Mains connection Safety class Protection class Dimensions Online L gt R Online R gt L Offline Width 1675mm 2755mm 1300mm Depth 1870mm 1870mm 1870mm Height 1330mm 1300mm 1300mm Weight Online L gt R Online R gt L Offline 587kg 532kg 432kg Voltage Adjustable to 200 208 220 230 and 240V Frequency 50 60Hz Current 4 0A Protection Fuse 7 0A Power consumption operation 700VA 500W Power consumption standby 92VA 75W removable cable amp plug IP 20 Sound pressure level at operator bystander position Radio interference Radiation Ozone emission Standby ambient In use 66 dB A peak 87 dB A Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules Part 15 Class A Not applicable 0 0 mg min Room volume Room ventilation No special requirements No special requirements Consumables Stitching Wire CE Compliance LISTED I T E 17RG E241925 LE Safety 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoH
11. Denne maskinen er merket med en avfallsdunk med kryss over Dette symbolet angir i EU stater at maskinen ma kasseres pa riktig mate Ved levetidens slutt ma maskinen leveres som spesial avfall og resirkuleres i henhold til lokale bestemmelser Sikkerhetsdatablad Folgende sikkerhetsdatablad er tatt med i vedlegget p side 27 Produktsikkerhetsdatablad Watkiss PowerSquare 200 Series Produktsikkerhetsdatablad Watkiss PowerSquare Book Stacker Produktsikkerhetsdatablad Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 20 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual rozoziat11 PL Informacje zwi zane z bezpiecze stwem Instrukcje bezpiecznego u ytkowania Wprowadzenie Przy projektowaniu tego produktu brano pod uwag bezpiecze stwo u ytkow nika i zgodno z mi dzynarodowymi standardami bezpiecze stwa U ytkownik powinien zapozna si z niniejszymi regu ami dotycz cymi bezpie cze stwa i przestrzega ich Regu y dotycz ce bezpiecze stwa Instalacja Wykonywa nale y jedynie czynno ci konserwacyjne wskazane w Podr cz niku u ytkownika Nie nale y wykr ca rub wyjmowa komponent w urz dzenia ani zdejmo wa jego pokryw je li nie wymaga tego Podr cznik u ytkownika Nie nale y zdejmowa pokryw przed od czeniem urz dzenia od g wnego r d a zasilania Opis prawid owej procedury zawiera Podr cznik u ytkow nika Nie nale y wymienia bezpiecznik w przed od czeni
12. S 2011 65 EC WEEE 2002 96 EC Reach EC 1907 2006 This safety data sheet has been compiled to the best of our knowledge as a compact guide to safe handling of this product We reserve the right o revise safety data sheets as new information becomes available It is the user s responsibility to determine the suitability of this information for he adoption of safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that this sheet is the latest one issued If and in sofar as limitation of liability is permitted under the applicable laws we do not accept liability for any inaccuracy that may occur in this information Copyright 2013 Watkiss Automation Limited Watkiss Automation Limited Product Data Sheet Watkiss PowerSquare 200 Series Oct 2014 Rev 5 Page 1 of 1 28 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual APPENDIX Safety Data Sheets Watkiss PowerSquare Book Stacker PRODUCT SAFETY DATA SHEET Watkiss Automation Limited Watkiss House Blaydon Road Middlefield Ind Est tel 44 0 1767 685700 Sandy Bedfordshire SG19 1RZ fax 44 0 1767 689900 United Kingdom email info watkiss com Date July 2013 Rev 2 Model Watkiss PBS PowerSquare Book Stacker Description High capacity Book Stacker for use with the Watkiss PowerSquare Operating Conditions 10 35 C at 35 85 relative humidity up to 2000m amsl Dimensions Width 1350mm Depth 1250mm He
13. Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual Watkiss Automation Limited 2014 All Rights Reserved PowerSquare is a trademark of Watkiss Automation Limited Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws Warranty The information contained in this document is subject to change without notice Watkiss Automation Limited makes no warranty of any kind with regard to this material including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Watkiss Automation Limited shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential dam age in connection with the furnishing performance or use of this material Table of Contents UK User Safety Information 1 CN e 0012008850 J 3 DE Sicherheitsinformationen fur Benutzer 5 DK Oplysninger vedr brugersikkerhed 7 ES Informaci n de seguridad para el usuario 9 FI K ytt j n turvallisuustiedot 11 FR Informations pour la s curit des utilisateurs 13 IT Informazioni per la sicurezza dell utente 15 NL Veiligheidsinformatie voor de gebruiker 17 NO Brukersikkerhet ENEE rr rr aut 19 PL Informacje zwiazane z bezpieczenstwem 21 PT Informa es de seguran
14. a para o utilizador 23 SE Sakerhetsinformation till anv ndaren 25 Safety Data Sheets 27 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual Document Part No 960 920 Issue 2a November 2014 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual cHaPTER1 UK User Safety Information Instructions for safe use Safety Rules Installation This product is designed with safety as an important feature and according to international safety standards Read and follow these safety rules Do only maintenance procedures that are included in the User Manual Do not remove screws hardware or covers unless you are told to in the User Manual Do not remove covers before the machine is disconnected from the main power supply Refer to the User Manual for the correct procedure Do not change fuses before the machine is disconnected from the main power supply Refer to the User Manual for the correct procedure Do not modify the machine A modified machine is not safe to operate The product warranty is cancelled if you modify the machine Do not change or adjust the safety interlock switches fitted to the machine Do not use the machine if the machine makes unusual noises Turn off the machine Disconnect the machine from the main power supply Call your Watkiss service engineer Only an approved Watkiss service engineer must install the machine Only connect the machin
15. aarde Het correcte machinevoltage staat op het label bij de voeding singang aan de achterkant van het apparaat Als het apparaat op de ver keerde spanning wordt aangesloten vervalt de garantie Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 17 9 NL Veiligheidsinformatie voor de gebruiker Zorg voor voldoende werkruimte rondom de machine Raadpleeg het docu ment Site Requirements Plaatsingsvereisten bij het apparaat Zet de machine op een vlakke vloer Wees voorzichtig met het verplaatsen van de machine De machine is zwaar Zaagblad Deze machine heeft een zaagblad die door een motor wordt aangedreven Wanneer u de machine bedient moet u de veiligheidsregels in dit document en de gebruikershandleiding volgen Het drukgevoelige scherm Reinig het drukgevoelige scherm met een schone droge doek Gebruik nooit schuurmiddelen of chemicali n om het drukgevoelige scherm te reinigen Zachte druk met een schone droge doek is voldoende om vingerafdrukken te verwijderen Gebruik geen overmatige kracht Algemeen e Gebruik de machine alleen om boeken te maken Raadpleeg de machine specificatie in de gebruikershandleiding e Gebruik alleen het stikdraad dat door uw leverancier is goedgekeurd Stik draad dat niet door uw leverancier is goedgekeurd kan slechte prestaties tot gevolg hebben en de garantie doen vervallen Einde van de servicelevensduur Deze machine is gemarkeerd met het symbool van een doorgekruis
16. e 200 Series User Safety Manual 2 CN R
17. e keine Modifikationen an der Maschine vor Eine modifizierte Maschine ist nicht sicher fur den Betrieb Die Produktgarantie wird unwirk sam wenn Sie Modifikationen an der Maschine vornehmen Nehmen Sie keine Anderungen oder Anpassungen an den an der Maschine angebrachten Sicherheitsverriegelungen vor Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sie ungewohnliche Gerausche von sich gibt Schalten Sie die Maschine ab Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine Rufen Sie Ihren Watkiss Serviceingenieur an Die Maschine darf nur von einem anerkannten Watkiss Serviceingenieur installiert werden Die Maschine darf nur an eine Netzstromquelle mit der korrekten Spannung und guter Erdung angeschlossen werden Die korrekte Spannung f r die Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 3 DE Sicherheitsinformationen fur Benutzer Schneidklinge Maschine ist auf dem Etikett am Netzstromeingang hinten an der Maschine angegeben Wird die Maschine an eine ungeeignete Stromquelle ange schlossen wird die Garantie unwirksam Stellen Sie sicher dass ein ausreichender Arbeitsbereich um die Maschine vorhanden ist Weitere Informationen finden Sie im Dokument mit den Standortanforderungen fur die Maschine Installieren Sie die Maschine auf ebenem Grund Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie die Maschine bewegen Die Maschine ist schwer Diese Maschine enthalt eine elektrisch betriebene Schneidklinge Wenn die Maschine in Betrieb ist m sse
18. e to a mains power supply of the correct voltage with a good earth connection The correct machine voltage is shown on the label at the mains power supply input on the rear of the machine If the machine is connected to the wrong supply the warranty is cancelled Make sure there is enough work area around the machine Refer to the Site Requirements document for the machine Install the machine on a level floor Use caution when you move the machine The machine is heavy Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 1 UK User Safety Information Trimmer Blade This machine contains a power driven trimmer blade When the machine is operated you must follow the safety rules in this document and in the User Manual The Touch Screen Clean the touch screen with a clean dry cloth Never use abrasive materials or chemicals to clean the touch screen Gentle pressure with a clean dry cloth is enough to remove fingerprints Do not use excessive force General Only use the machine to make books Refer to the machine specification in the User Manual Only use the stitch wire approved by your supplier Stitch wire that is not approved by your supplier can cause bad performance and cancels the war ranty End of service life This machine is marked with the crossed out wheeled bin symbol This symbol indicates that in EU member states the machine must be correctly discarded At the end of service life the machine
19. ecedor Qualquer fio n o apro vado pode causar um fraco desempenho da m quina e anula a garantia Fim de vida til Esta m quina est marcada com o s mbolo de uma cruz sobreposta a um cai xote de lixo Este s mbolo indica que nos estados membros da UE a m quina deve ser correctamente eliminada No final da sua vida til a m quina tem de ser recolhida em separado e correctamente reci clada segundo a regulamenta o local Fichas de seguran a As seguintes Fichas de seguran a est o inclu das no Ap ndice da p gina 27 Ficha de seguran a do produto Watkiss PowerSquare 200 Series e Ficha de seguran a do produto Watkiss PowerSguare Book Stacker Ficha de seguran a do produto Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 24 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual KapiTEL13 SE Sakerhetsinformation till anvandaren Anvisningar for saker anvandning Sakerheten ar integrerad som en viktig del i produkten och har utformats enligt gallande internationella s kerhetsnormer Las igenom och f lj s kerhetsf reskrifterna Sakerhetsforeskrifter Installation Endast underhall som beskrivs i anvandarhandboken far utforas Skruvar hardvara eller h ljen far endast tas bort om s uttryckligen anges i instruktioner i anvandarhandboken Maskinens elanslutning maste kopplas fran innan nagra h ljen pa maskinen avlagsnas Korrekt f rfarande beskrivs i anvandarhandboken Maskinens elanslutnin
20. em urz dzenia od g wnego r d a zasilania Opis prawid owej procedury zawiera Podr cznik u ytkownika Nie nale y modyfikowa urz dzenia Zmodyfikowane urz dzenie nie zapew nia bezpiecze stwa u ytkowania Modyfikacja urz dzenia powoduje unie wa nienie jego gwarancji Nie nale y wymienia ani przestawia blokad bezpiecze stwa znajduj cych si na urz dzeniu Je li urz dzenie wydaje nietypowe d wi ki nie nale y go u ywa Urz dzenie nale y wy czy i od czy od g wnego r d a zasilania Nast pnie nale y wezwa pracownika serwisu Instalacj urz dzenia mo e przeprowadzi tylko upowa niony pracownik serwisu Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 21 11 PL Informacje zwiazane z bezpieczenstwem Urz dzenie mo na pod czy tylko do poprawnie uziemionego r d a zasi lania sieciowego o w a ciwym napi ciu W a ciwe napi cie jest wskazane na etykiecie gniazda zasilania sieciowego z ty u urz dzenia Je li urz dze nie zostanie pod czone do nieprawid owego r d a zasilania gwarancja ulegnie anulowaniu Nale y upewni si e dooko a urz dzenia jest wystarczaj ca wolna prze strze robocza Informacje na ten temat zawiera dokument opisuj cy wyma gania urz dzenia dotycz ce miejsca pracy e Urz dzenie nale y ustawi na wypoziomowanej pod odze e Przy przemieszczaniu urz dzenia nale y zachowa ostro no z p
21. enbruges i henhold til lokale regler Sikkerhedsforskrifter Folgende sikkerhedsforskrifter er vedheeftet som bilag p side 27 e Produktsikkerhedsforskrifter Watkiss PowerSquare 200 Series Produktsikkerhedsforskrifter Watkiss PowerSquare Book Stacker e Produktsikkerhedsforskrifter Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 8 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual CAP TULO 5 ES Informacion de seguridad para el usuario Instrucciones para un uso seguro Este producto ha sido dise ado con la m xima seguridad y siguiendo los estan dares de seguridad internacionales Lea y observe las siguientes normas de seguridad Normas de seguridad Instalaci n Realice nicamente los procedimientos de mantenimiento que se incluyen en el manual de usuario No retire ning n tornillo hardware o tapa salvo que se indique en el manual de usuario No retire ninguna tapa cuando el aparato est conectado a la fuente de ali mentaci n principal Consulte el manual de usuario para conocer el procedi miento a seguir No cambie ning n fusible cuando el aparato est conectado a la fuente de alimentaci n principal Consulte el manual de usuario para conocer el proce dimiento a seguir No modifique el aparato ya que no es seguro trabajar con aparatos modifi cados La modificaci n del aparato invalida la garantia del producto No cambie ni ajuste los botones de bloqueo de seguridad colocados en el aparato
22. ety Data Sheet Watkiss PowerSquare 200 Series e Product Safety Data Sheet Watkiss PowerSquare Book Stacker Product Safety Data Sheet Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 22 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual KAPITEL 12 PT Informa es de seguran a para o utilizador Instru es para uma utiliza o segura Este produto foi concebido com uma forte componente de seguran a e segundo normas de seguran a internacionais Leia e respeite estas regras de seguran a Regras de seguran a Instala o Apenas efectue os procedimentos de manuten o referidos no Manual do utilizador N o retire parafusos pe as ou coberturas excepto se o Manual do utiliza dor indicar que deve faz lo N o retire as coberturas antes de desligar a m quina da corrente el ctrica Consulte o Manual do utilizador para obter o procedimento correcto N o troque os fus veis antes de desligar a m quina da corrente el ctrica Consulte o Manual do utilizador para obter o procedimento correcto e N o modifique a m quina N o seguro utilizar uma m quina modificada A garantia do produto anulada se a m quina for modificada e N o altere nem ajuste os interruptores de bloqueio de seguran a instalados na m quina e N o use a m quina se esta emitir ru dos estranhos Desligue a m quina Desligue a m quina da corrente el ctrica Contacte o t cnico da assist ncia Watkiss A
23. g maste kopplas fran innan nagra sakringar byts Kor rekt forfarande beskrivs i anvandarhandboken Maskinen far inte modifieras En modifierad maskin ar inte saker att anv nda En modifiering av maskinen inneb r att produktgarantin upph r Maskinens s kerhetssp rrar f r inte ndras eller justeras Vid missljud f r maskinen inte anv ndas St ng av maskinen och koppla fr n elanslutningen Kontakta beh rig Watkiss servicetekniker Maskinen f r endast installeras av beh rig Watkiss servicetekniker Maskinen f r endast anslutas till jordat eluttag med korrekt sp nning Korrekt maskinsp nning anges p etiketten vid n tanslutningsing ngen p maski nens baksida Om maskinen ansluts till felaktig str mk lla upph r garantin Det m ste finnas tillr ckligt med arbetsyta runt maskinen Vilka krav p arbetsyta som g ller f r maskinen anges i s rskild dokumentation Maskinen m ste st p ett plant underlag laktta f rsiktighet n r maskin ska flyttas Maskinen r tung Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 25 13 SE Sakerhetsinformation till anvandaren Skarklinga Pekskarm Allmant Atervinning Maskinen innehaller en eldriven skarklinga Nar maskinen anvands maste s kerhetsf reskrifterna i detta dokument och i anvandarhandboken iakttas Pekskarmen reng rs med en ren torr trasa Slipmedel eller kemikalier far aldrig anvandas for reng ring av pekskarmen Latt reng ring med ren
24. i n excesiva Informaci n general Utilice el aparato Unicamente para encuadernar Consulte las especificacio nes t cnicas del aparato en el manual de usuario Utilice Unicamente alambre de encuadernaci n autorizado por su proveedor de lo contrario pueden producirse fallos de funcionamiento y se invalida la garantia Fin de la vida til del aparato Este aparato est marcado con el s mbolo de una cruz sobre un contenedor de basura Esto indica que en los estados miembros de la UE el aparato debe desecharse de manera correcta Cuando finalice la vida til del aparato ste se deber recoger por separado y reciclarse seg n las normas locales Informaci n de seguridad En el ap ndice de la p gina 27 encontrar la informaci n de seguridad que se detalla a continuaci n Informaci n de seguridad del producto Watkiss PowerSquare 200 Series Informaci n de seguridad del producto Watkiss PowerSquare Book Stacker Informaci n de seguridad del producto Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 10 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual LUKU 6 FI Kayttajan turvallisuustiedot Turvallisen kayton ohjeet Tama tuote on suunniteltu turvallisuutta ajatellen ja kansainvalisten turvallisuus standardien mukaisesti Lue seuraavat turvaohjeet ja noudata niit Turvam r ykset Asennus Suorita vain k ytt oppaassa mainittuja huoltotoimenpiteita Al irrota ruuveja laitteita tai kan
25. ight 1030mm Weight 150kg Voltage 230V 210 254 Frequency 50 60Hz Current 0 4A Protection Fuse 3 0A Power consumption operation 75VA 53W Power consumption standby 35VA 15W Mains connection Removable cable amp plug Power is supplied from PowerSquare Safety class IP 20 Protection class Sound pressure level at operator bystander position Standyby ambient In use 60dB A peak 72dB A Radio interference Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules Part 15 Class A Radiation Not applicable Ozone emission 0 0mg min Room volume No special requirements Room ventilation No special requirements Consumables None d LTE 17RG E241925 CE Compliance Safety 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2002 96 EC Reach EC 1907 2006 This safety data sheet has been compiled to the best of our knowledge as a compact guide to safe handling of this product We reserve the right to revise safety data sheets as new information becomes available It is the user s responsibility to determine the suitability of this information for the adoption of safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that this sheet is the latest one issued If and Copyright 2013 Watkiss Automation Limited Watkiss Automation Limited Product Data Sheet Page 1 of 1 Watkiss PBS PowerSquare Book Stacker July 2013 Rev 2 in sofar as limitation of liability is per
26. med god jordforbindelse Den korrekte sp nding til maskinen er vist p meerket ved hovedstramforsyningsstikket p bagsiden af maskinen Hvis maskinen tilkobles en forkert strgmforsyning bortfalder produktgarantien Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 7 4 DK Oplysninger vedr brugersikkerhed S rg for at der er tilstr kkelig arbejdsrum omkring maskinen Lees kravene vedr driftsstedet for maskinen Installer maskinen p et plant gulv Veer forsigtig nar du flytter maskinen Maskinen er tung Sk reblad Maskinen indeholder et elektrisk sk reblad Nar maskinen er i drift bar du folge sikkerhedsforskrifterne i dette dokument og i brugermanualen Touchscreen Henger din touchscreen med en ren tor klud Anvend aldrig skuremidler eller kemikalier til at rense din touchscreen En forsigtig aftorring med en ren tor klud er tilstraekkelig til at fjerne fingeraftryk Veer forsigtig ved renggring Generelt Anvend kun maskinen til fremstilling af b ger L s maskinens specifikatio ner i brugermanualen Anvend kun den sytr d som din leverand r anbefaler Sytr d som ikke er godkendt af din leverandor kan give et d rligt resultat og gor at garantien bortfalder Maskinens levetid Maskinen er meerket med en affaldsbeholder med et kryds over Dette symbol betyder at i EU lande skal udstyret bortskaffes kor rekt Nar det ikke leengere skal anvendes skal udstyret indsamles seerskilt og g
27. mitted under the applicable laws we do not accept liability for any inaccuracy that may occur in this information Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 29 APPENDIX Safety Data Sheets Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer PRODUCT SAFETY DATA SHEET Watkiss Automation Limited Watkiss House Blaydon Road Middlefield Ind Est tel 44 0 1767 685700 Sandy Bedfordshire SG19 1RZ fax 44 0 1767 689900 United Kingdom email info watkiss com Date July 2013 Rev 2 Model Watkiss 2 Knife Trimmer P2T Description 2 knife trimming device that cuts the top and bottom edges from a booklet Operating Conditions 10 35 C at 35 85 relative humidity up to 2000m amsl Dimensions Width 1142mm in installed position including outfeed table 1172mm un installed Depth 924mm with single offcut bin 1084mm with twin offcut bins dependent on configuration Height 885 968mm adjustable Weight 300kg including outfeed and single offcut bin Voltage 230V 10 Frequency 50 60Hz Current 5 0A Protection Fuse 7 0A Power consumption operation 1200VA 750W peak during trimming 1 second of cycle Power consumption standby 40VA 10W Mains connection removable cable amp plug Safety class Protection class IP 20 Sound pressure level at operator bystander position Standby ambient In use 65 dB A peak 79 dB A Radio interference Complies with Directive 2
28. n Sie die Sicherheitsregeln in diesem Dokument und im Bedienungshandbuch befolgen Ber hrungsbedienfeld Allgemein Entsorgung Reinigen Sie das Ber hrungsbedienfeld mit einem sauberen trockenen Tuch Verwenden Sie zur Reinigung des Ber hrungsbedienfelds keine Scheuermittel oder Chemikalien Leichter Druck mit einem sauberen trockenen Tuch reicht zur Entfernung von Fingerflecken aus Dr cken Sie nicht zu stark Verwenden Sie die Maschine nur zur Herstellung von B chern Lesen Sie die Maschinenspezifikation im Bedienungshandbuch Verwenden Sie nur Heftdraht der von Ihrem Lieferanten f r gut befunden wurde Wenn Heftdraht verwendet wird der von Ihrem Lieferanten nicht f r gut befunden wurde k nnen sich LeistungseinbuBen ergeben und die Garantie wird unwirksam Diese Maschine ist mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne markiert Dieses Symbol gibt an dass die Maschine in EU Mitgliedsstaaten ordnungsgem entsorgt werden muss Wenn die Maschine au er Betrieb genommen wird muss sie separat entsorgt und gem der rtlichen Bestimmungen dem Recycling zugef hrt wer den Sicherheitsdatenblatter Die folgenden Sicherheitsdatenbl tter sind im Anhang auf Seite 27 enthalten Produkt Sicherheitsdatenblatt Watkiss PowerSquare 200 Series Produkt Sicherheitsdatenblatt Watkiss PowerSquare Book Stacker Produkt Sicherheitsdatenblatt Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer Watkiss PowerSquare 200 Series Use
29. ne croix figure sur l appareil Il indique que dans les tats membres de l Union europ enne la mise au rebut de cet appareil ob it certaines r gles A la fin de sa dur e de vie il doit faire l objet d une collecte s par e et tre recycl conform ment aux r glementations locales en vigueur Fiches techniques de s curit Les fiches techniques de s curit suivantes sont disponibles en annexe en page 27 e Fiche technique de s curit de produit Watkiss PowerSquare 200 Series Fiche technique de s curit de produit Watkiss PowerSquare Book Stacker Fiche technique de s curit de produit Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer 14 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual car ro os IT Informazioni per la sicurezza dell utente Istruzioni per un utilizzo sicuro Questo prodotto stato progettato con particolare attenzione alla sicurezza e in conformit agli standard internazionali in materia Leggere e osservare le seguenti norme di sicurezza Norme di sicurezza Installazione Effettuare solo le procedure di manutenzione descritte nel manuale per l utente Non rimuovere viti componenti hardware o coperture a meno che ci non sia espressamente richiesto nel manuale per l utente Non rimuovere le coperture senza aver prima scollegato la macchina dall ali mentazione elettrica Consultare il manuale per l utente per la procedura cor retta da seguire Non sostituire i fu
30. owodu jego du ej wagi Ostrze przycinarki Urz dzenie zawiera nap dzane mechaniczne ostrze przycinarki W czasie pracy urz dzenia nale y przestrzega regu dotycz cych bezpiecze stwa opi sanych w niniejszym dokumencie i w Podr czniku u ytkownika Ekran dotykowy Ekran dotykowy nale y czy ci za pomoc czystej suchej tkaniny W adnym wypadku nie nale y w tym celu u ywa s rodk w chemicznych ani ciernych Aby usun lady palc w wystarczy delikatnie przetrze ekran czyst such tkanin Nie nale y przy tym stosowa zbyt du ego nacisku Og lne Urz dzenie s u y wy cznie do wytwarzania ksi ek Nale y zapozna sie ze specyfikacj techniczn zawart w Podr czniku u ytkownika e Nale y stosowa wy cznie drut do zszywania dostarczony przez dystrybu tora Stosowanie drutu niezatwierdzonego przez dystrybutora mo e powodo wa nieprawid owe dzia anie urz dzenia i powoduje anulowanie gwarancji Koniec eksploatacji This machine is marked with the crossed out wheeled bin symbol Ten symbol oznacza e w pa stwach cz onkowskich UE urz dzenie musi by prawid owo wyrzuci Pod koniec okresu eksploatacji maszyna musi by osobno zbie rane i poddawane recyklingowi prawid owo zgodnie z lokalnymi EE przepisami Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa W Dodatku znajduje si poni szy Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa Patrz strona 27 Product Saf
31. pour une utilisation en toute s curit Ce produit a t concu dans un souci de s curit et conform ment aux normes de s curit internationales R gles de s curit Installation Lisez et respectez les r gles de s curit d crites ci dessous Ne suivez que les proc dures de maintenance d crites dans le Manuel d uti lisation Ne retirez pas de vis de pi ces ou de couvercles sauf si vous y tes invit dans le Manuel d utilisation Ne retirez aucun couvercle si l appareil n est pas d connect de la source d alimentation principale Consultez le Manuel d utilisation pour conna tre la proc dure correcte Ne changez aucun fusible si l appareil n est pas d connect de la source d alimentation principale Consultez le Manuel d utilisation pour conna tre la proc dure correcte N apportez aucune modification l appareil Toute modification entra ne un risque lors de l utilisation La garantie du produit est annul e si vous apportez des modifications a l appareil Ne touchez pas aux interrupteurs de verrouillage install s sur l appareil N utilisez pas l appareil s il met des bruits anormaux Mettez le hors tension D branchez le de la source d alimentation principale Contactez votre ing nieur de maintenance Watkiss Seul un ing nieur de maintenance Watkiss agree est autoris a installer l appareil Ne branchez l appareil qu une source d alimentation pr sentant la tension requise et reli e la
32. r Safety Manual xapiteL4 DK Oplysninger vedr brugersikkerhed Vejledning til sikker brug Dette produkt er designet med sikkerheden som en vigtig faktor og i overens stemmelse med internationale sikkerhedsstandarder Lees og fglg disse sikkerhedsforskrifter Sikkerhedsforskrifter Du b r kun udf re de vedligeholdelsesprocedurer som er beskrevet i bru germanualen Du b r ikke fjerne skruer hardware eller beskyttelseskapper med mindre brugermanualen tilrader det Du b r ikke fjerne beskyttelseskapperne f r maskinen er koblet fra hoved str mforsyningen Du bor l se brugermanualen for at f lge den korrekte procedure Du b r ikke udskifte sikringer f r maskinen er koblet fra hovedstramforsy ningen Du b r l se brugermanualen for at f lge den korrekte procedure Du bor ikke foretage eendringer p maskinen En maskine hvor der er fore taget ndringer er ikke sikker i brug Produktgarantien bortfalder hvis der er foretaget eendringer pa maskinen Du b r ikke ndre eller justere p sikkerhedsafbryderne som er installeret i maskinen Du bor ikke anvende maskinen hvis den afgiver usaedvanlige lyde Sluk for maskinen Afbryd forbindelsen mellem maskinen og hovedstramforsyningen Tilkald din Watkiss servicemedarbejder Installering Kun en godkendt Watkiss servicemedarbejder ma installere maskinen Forbind kun maskinen til en hovedstromforsyning med den korrekte sp n ding
33. sia paitsi jos k ytt oppaassa sinua kehote taan tekemaan niin Ala irrota kansia ennen kuin laite on irrotettu verkkovirtalahteesta Tarkat menettelytavat on ilmoitettu k ytt oppaassa Ala vaihda sulakkeita ennen kuin laite on irrotettu verkkovirtalahteesta Tar kat menettelytavat on ilmoitettu k ytt oppaassa l muunna laitetta Muunnetun laitteen k ytt ei ole turvallista Tuotteen takuu raukeaa jos laitetta muunnetaan l vaihda tai s d laitteessa olevia turvakytkimi l k yt laitetta jos siit kuuluu ep tavallisia ni Sammuta laite Irrota laite verkkovirtal hteest Ota yhteytt Watkissin huoltoinsin riin J t laitteen asennus Watkissin huoltoinsin rin teht v ksi Liit laite ainoastaan hyvin maadoitettuun ja j nnitteelt n oikeaan verkko virtal hteeseen Laitteen oikea j nnite on ilmoitettu laitteen takana olevan verkkovirtal hteen tuloliit nn n kohdalla olevassa tyyppikilvess Jos laite lii tet n v r n virtal hteeseen takuu raukeaa Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti ty skentelytilaa Perehdy lait teen asennusvaatimuksia k sittelev n asiakirjaan Asenna laite tasaiselle lattialle Ole varovainen laitetta siirrett ess Laite on painava Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 11 6 FI Kayttajan turvallisuustiedot Leikkuuter Laitteessa on konekayttoinen leikkuuter Noudata laitteen k yt ss t
34. sibili senza aver prima scollegato la macchina dall alimen tazione elettrica Consultare il manuale per l utente per la procedura corretta da seguire Non alterare la macchina in alcun modo Una macchina che ha subito altera zioni non sicura Alterazioni della macchina invalidano la garanzia del pro dotto Non sostituire o modificare gli interblocchi di sicurezza installati sulla mac china Non utilizzare la macchina se produce rumori insoliti Spegnere la macchina disconnetterla dall alimentazione elettrica e chiamare un tecnico dell assi stenza Watkiss La macchina deve essere installata solo da un tecnico dell assistenza Watkiss autorizzato Collegare la macchina solo a una fonte di alimentazione con il voltaggio indi cato e con un buon collegamento di terra Il voltaggio corretto riportato Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 15 8 IT Informazioni per la sicurezza dell utente sull etichetta applicata all ingresso dell alimentazione elettrica sul retro della macchina Il collegamento a una fonte di alimentazione di voltaggio diverso da quello indicato invalida la garanzia Accertarsi che vi sia sufficiente spazio di lavoro attorno alla macchina Con sultare il documento dei requisiti del sito di installazione Installare la macchina su una superficie piana Spostare la macchina con cautela poich pesante Lama dell unit di rifilo La macchina contiene una lama per l unit di rifilo
35. te verrijd bare vuilnisbak Dit symbool beeft aan dat in EU lidstaten de machine op correcte wijze moet worden afgevoerd Aan het einde van de servicele vensduur moet de machine apart worden opgehaald en gerecy cleerd volgens de Nederlandse regelgeving Veiligheidsgegevensbladen De volgende veiligheidsgegevensbladen zijn in de bijlage op pagina 27 opgeno men Productveiligheidsgegevensblad Watkiss PowerSquare 200 Series e Productveiligheidsgegevensblad Watkiss PowerSquare Book Stacker Productveiligheidsgegevensblad Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trim mer 18 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual KAPITEL 10 NO Brukersikkerhet Instruksjoner for sikker bruk Dette produktet er konstruert med vekt p sikkerhet og i henhold til internasjo nale sikkerhetsstandarder Les og falg disse sikkerhetsreglene Sikkerhetsregler Utf r bare vedlikeholdsprosedyrer som er beskrevet i brukerh ndboken e Ikke fjern skruer maskinvare eller deksler med mindre det er angitt i bruker h ndboken Ikke fjern deksler f r maskinen er koblet fra str m Se brukerhandboken for riktig fremgangsmate e Ikke skift sikringer for maskinen er koblet fra str m Se brukerh ndboken for riktig fremgangsmate Ikke foreta endringer av maskinen En modifisert maskin er ikke trygg a bruke Produktgarantien er ugyldig hvis maskinen modifiseres Sikkerhetslasene p maskinen m ikke endres eller jus
36. teres Ikke bruk maskinen hvis den lager uvanlige lyder Sla av maskinen Koble maskinen fra strgm Kontakt servicetekniker fra Watkiss Installasjon e Maskinen skal bare installeres av godkjent servicetekniker fra Watkiss e Maskinen m kobles til nettstr m med riktig spenning og forsvarlig jording Riktig spenning er angitt ved str minntaket bak p maskinen Hvis maskinen kobles til feil str mforsyning er garantien ugyldig Pass p ha tilstrekkelig arbeidsrom rundt maskinen Se dokumentet om krav til installasjonssted for maskinen e Maskinen skal installeres p et jevnt underlag e Veer forsiktig ved flytting av maskinen Maskinen er tung Watkiss PowerSquareTM 200 Series User Safety Manual 19 10 NO Brukersikkerhet Trimmerblad Denne maskinen inneholder et elektrisk drevet trimmeblad Ved bruk av maski nen m sikkerhetsreglene i dette dokumentet og i brukerh ndboken fglges Bergringsskjermen Rengjor bergringsskjermen med en ren torr klut Bruk aldri skure slipemidler eller kjemiske midler til rengjgre skjermen Fingeravtrykk fjernes med et lett trykk p en ren tgrr klut Ikke bruk for mye kraft Generelt e Maskinen skal bare brukes til lage b ker Se maskinspesifikasjonen i bru kerh ndboken Bruk bare heftetr d som er anbefalt av leverand ren Bruk av heftetr d som ikke er godkjent av leverand ren kan fore til d rlig ytelse og gj r garantien ugyldig Ved levetidens slutt
37. terre La tension requise est indiqu e sur l tiquette Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 13 7 FR Informations pour la s curit des utilisateurs marquant l entr e de l alimentation l arri re de l appareil Si l appareil est reli une mauvaise source d alimentation la garantie est annul e V rifiez qu un espace suffisant reste libre autour de l appareil Reportez vous au document Configuration requise du site correspondant l appareil Installez l appareil sur un sol plat Soyez prudent lorsque vous d placez l appareil Il est relativement lourd Massicot Cet appareil contient un massicot sous tension Lorsque l appareil est en cours d utilisation vous devez respecter les r gles de s curit stipul es dans ce doc ument et dans le Manuel d utilisation Ecran tactile Nettoyez l cran tactile avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de sub stances abrasives Une l g re pression suffit pour effacer les traces de doigt II est inutile d appuyer avec une force excessive Instructions g n rales e N utilisez l appareil que pour relier des livres Reportez vous aux caract ris tiques de l appareil dans le Manuel d utilisation e N utilisez que du fil de piq re agr par votre fournisseur Un fil de piq re non garanti par votre fournisseur peut g n rer des r sultats d cevants et annule la garantie Mise au rebut Le symbole de poubelle roulettes barr e d u
38. torr trasa ar till rackligt for att fingeravtryck ska avlagsnas Tryck inte for hart e Maskinen far endast anv ndas f r tillverkning av b cker Specifikationerna f r maskinen finns i anv ndarhandboken e Endast trad godk nd av leverant ren far anv ndas Anv ndning av icke godkand trad kan leda till att prestandan forsamras och innebar att garantin upph r P maskinen finns en symbol f rest llande en verkryssad soptunna Symbolen betyder att maskinen m ste kasseras enligt s rskilda f reskrifter inom EU N r maskinen r uttj nt ska den samlas in separat och tervinnas enligt lokala f reskrifter S kerhetsinformationsblad F ljande s kerhetsinformationsblad ing r som bilaga p sidan 27 Informationsblad f r produkts kerhet Watkiss PowerSquare 200 Series Informationsblad f r produkts kerhet Watkiss PowerSquare Book Stacker Informationsblad f r produkts kerhet Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trim mer 26 Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual APPENDIX Safety Data Sheets List of Safety Data Sheets e Product Safety Data Sheet Watkiss PowerSquare 200 Series e Product Safety Data Sheet Watkiss PowerSquare Book Stacker e Product Safety Data Sheet Watkiss P2T PowerSquare 2 Knife Trimmer Watkiss PowerSquare 200 Series User Safety Manual 27 APPENDIX Safety Data Sheets Watkiss PowerSquare 200 Series PRODUCT SAFETY DATA SHEET Watkiss
Download Pdf Manuals
Related Search