USER MANUAL for XN18 Alarmed Disc
Contents
1. zabezpieczenia Dlatego nale y wymieni bateri natychmiast po stwierdzeniu pogorszenia parametr w pracy blokady Kluczyki Ka dy zamek wyposa ony jest w trzy kluczyki oraz etykiet z siedmioznakowym numerem seryjnym zaczynaj cym si od litery X np X123456 Na podstawie tego numeru mo na zamawia dodatkowe kluczyki Dlatego etykieta powinna by przechowywana w bezpiecznym miejscu W przypadku zagubienia kluczyk w warunkiem koniecznym do otrzymania duplikat w opr cz podania danych osobowych w a ciciela i okazania dowodu zakupu blokady jest przedstawienie etykiety z numerem seryjnym Kluczyki moga zosta przes ane jedynie na adres zamieszkania w a ciciela blokady Zalecenia eksploatacyjne P yta odb y nika powinna by utrzymywana w czysto ci W tym celu zaleca si u ywanie suchej ciereczki kt r nale y regularnie przeciera p yt odb y nika diodowego na spodniej stronie blokady i wewn trz otworu w tarczy hamulcowej 23 aby nie gromadzi si tam kurz brud i smar Zanieczyszczony odb y nik mo e by przyczyn nieprawid owego dzia ania alarmu OSTRZE ENIE Nie wolno ZBYT MOCNO dokr ca wkr ta Nie wolno DEFORMOWAC podk adki Uszkodzona podk adka mo e spowodowa wadliwe funkcjonowanie systemu alarmowego W trakcie wymiany baterii alarm mo e ulec wzbudzeniu Co robi kiedy system alarmowy uleg uszkodzeniu Stanowi cy niezale ne urz dzenie modu alarmowy m2. XENAJAPAN Copyright O MGX Asia Ltd All rights reserved PJ0704 1001 1059 XENA lt INTELLIGENT SECURITY USER MANUAL for XN18 Alarmed Disc Locks www xenasecurity com 10mm Hardened Steel Chain 14mm Hardened Steel Chain XC10 110 XC10 150 XC10 200 XC110 XC150 XC200 CLAW GROUND ANCHOR Chain Adaptor CLAW18 XGA 01 XGA 02 XGA 03 For more product details please check with your local XENA dealer or visit www xenasecurity com 2 ENGLISH ENGLISH Fitting XENA to your motorcycle s brake disc 1 Thickness of brake disc Standard issue on virtually all motorcycle models at just under 7mm 1 4 2 Locking pin size 18mm 3 4 3 Distance from locking pin to back of disc slot 65mm 2 1 2 Note that the locking pin can pass through ANY hole on the brake disc see dark area on diagram Area for locking pin Parts of XENA Alarmed Disc Lock 1 Silicone gasket 4 Lock barrel 7 Module cover 2 Battery pack 5 Locking pin 8 Alarm module 3 Blue LED warning light 6 Reflector 9 Screw The Locking System Insert key and rotate clockwise to unlock key barrel remove from lock body Place lock body onto motorcycles front or rear brake disc Locate gap in brake disc that will allow the locking pin to pass through Slide lock barrel in place insert
3. troppo sensibile posizionarlo nella parte inferiore del disco del freno unit fornita da un rivenditore autorizzato XENA ore 6 NOTA L unit continuer a funzionare e potr essere utilizzata come un L allarme poco sensibile posizionarlo sulla parte superiore del disco del freno normale blocca disco con o senza unit elettronica d allarme ore 120 ore 3 a L allarme non si disattiva pulire il piatto del riflettore Per il trasporto del vostro blocca disco N Riporre il vostro blocca disco XENA nell apposita custodia fornita nella confezione Per gualsiasi segnalazione di guasti o problemi inviare una e riporlo sotto la sella della vostra moto mail all indirizzo info xenasecurity com ATTENZIONE non agganciare o trasportare il blocca disco XENA direttamente sui propri vestiti questo pu causare seri infortuni in casi di contatto accidentale XENA SECURITY NON SI ASSUME RESPONSABILIT PER DANNI O INFORTUNI Accessori CAUSATI DA UN ERRATO UTILIZZO DEL NOSTRO PRODOTTO Adattatore per catene XENA CLAW18 Per utilizzare un adattatore XENA 1 Assicurare la moto o altro veicolo con un cavo o una catena 2 Posizionare i due terminali dell adattatore 3 Applicare il blocca disco sull adattatore Per maggiori informazioni www xenasecurity com Ricerca guasti L allarme non viene attivato cambiare la posizione del blocca disco sul disco del freno o sostituire le batterie L allarme emette un costante rumore o un
4. pin n desti ka odr e e m e v n ohrozit v kon syst mu VAROV N NEROZTRHNETE ani nijak jinak NEPONICTE silikonov ploch t sn n P i v m n bateri se m e spustit alarm Pokud se po kod modul alarmu Pozn mka Samostatn modul alarmu v m m e vym nit za nov v m stn autorizovan prodejce v robk XENA Pozn mka bez modulu alarmu bude z mek nad le slou it jako inn prost edek proti kr de i ESKY ESKY Pokud si chcete vz t z mek XENA s sebou Ide ln je vozit z mek XENA pod sedadlem sv ho motocyklu UPOZORN N Z mek XENA nep ev ejte v kapse nebo p ichycen k od vu V p pad nehody m e doj t k v n mu osobn mu razu Dopl ky XENA CLAW jak je zn zorn n na obr zku Ov referen n p ru ce XENA XGA Ground Anchors jak je zn zorn n na obr zku A v referen n p ru ce ou iti XENA CLAW je zn zorn no na obr zku Ov referen ni piiru ce D eseni probl m arm se neaktivoval Umist te zamek na jin misto na kotou i nebo vym nte aterie amek trvale klape nebo pip vym nte baterie larm je p li citliv Um st te syst m na kotou i do svislice poloha 6 hodin arm nen dostate n citliv Um st te syst m na kotou i v seku od 12 hodin do 3 hodin Nedoch z k deaktivaci alarmu Vy ist te sn ma a odr e POKUD NARAZ TE NA PROBL MY Napi te n m na emailovou adre
5. przes anie opisu problem na nasz adres info xenasecurity com WY CZENIE ODPOWIEDZIALNO CI PRODUCENTA XENA SECURITY NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY WYWO ANE NIEPRAWID OWYM U YTKOWANIEM SWOICH PRODUKT W ORAZ NIESTOSOWANIEM SI DO ZASAD PRZEDSTAWIONYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI 25 POLSKI SUOMI XEN An asettaminen moottoripy r n jarrulevyyn 1 Jarrulevyn paksuus Useimmat jarrulevyt ovat juuri alle 7mm 1 4 paksuja 2 Lukitustapin paksuus 18mm 3 4 3 Kidan syvyys 65mm 2 1 2 E Katso kuvasta tummennetut kohdat XENA Jarrulevylukon osat A 1 Silikonitiiviste 2 Paristopakkaus 7 Yksik n kansi 8 H lytinyksikk 4 Lukkosylinteri 5 Tukitustappi 3 Sininen LED valo 6 heijastin 9 Ruuvi Lukitussysteemi Aseta avain paikalleen ja k nn my in Lukkosylinteri nousee ja lukko aukeaa Aseta lukko py r si etu tai takajarrulevyyn Kohdista lukko niin ett lukkotappi menee jonkin levyn reij n l pi Paina lukkosylinteri niin ett lukitustappi painuu alas Tupla lukitteisissa lukoissa k nn avainta vastap iv n niin ett tappi lukittuu Muissa malleissa paina sylinteri kunnes lukko kliksahtaa kiinni 26 Kaipaatko lisaa tietoa Katso lukituskohdat www xenasecurity com fitment Halytyssysteemi XENA halyttava jarrulevylukko on automaattisesti aktivoituva H lytin aktivoituu noin 5 sekunnin kuluttua jarrulevyyn kiinnitt misen j lk
6. 1200 Claw15 XV200 Silver 1500 Claw18 Silver Lasso Consultez notre site internent www ica security com pour plus d informations sur ces produits Cl s Chaque antivol est livr avec 3 cl s et une plaque sur laquelle figure le num ro de la cl 7 caract res par ex X123456 Ce num ro vous permettra de commander des cl s suppl mentaires pour votre antivol Cette plaque ne doit pas rester accroch e avec vos cl s mais rang e dans un endroit s re Si vous perdez vos cl s nous aurons besoin de ce num ro ainsi que des coordonn es du propri taire nom adresse et n de t l phone ainsi qu une preuve d achat Les cl s ne seront envoy es qu l adresse du propri taire ou du revendeur 34 ENTRETIEN Assurez vous que la plaque miroir reflechissante soit propre en la nettoyant r guli rement avec un chiffon sec Toute trace de graisse ou de poussi re pourrait alt rer le fonctionnement de votre bloque disque Graissez r guli rement la serrure de votre bloque disque pour en conserver un onctionnement onctueux ATTENTION le serrez pas trop fort la vis du capot le forcez pas sur le capot En changeant les piles la sirene peut se d clencher Si votre module lectronique est endommag Le module lectronique peut tre remplac en vous rendant chez votre revendeur lotez que la protection m canique de votre antivol restera effective avec ou sans le systeme dalarme RANGEMENT DE VOTRE XENA Rangez
7. Votre XN18 est livr avec des piles pr install es Une pile de rechange est fournie avec votre antivol Remplacement des piles A l aide de la cl BTR fournie retirez la vis de fixation situ e au dessous du bloque disque et enlevez le capot de protection du module lectronique Retirez le joint d tanch it puis retirez et remplacez les piles Ins rez la pile comme indiqu par la fleche Une mauvaise insertion pourrait endommager les contacts de la pile Le bloque disque emettra un bip pour confirmer que la pile a t correctement installee Notez que la sirene peut se d clencher pendant le remplacement de la pile mais elle s arr tera d s que le module sera replac sur le bloque disque Replacez le module lectronique et le joint detancheite Revissez le capot de protection du module Utilisez le pack pile XENA XBP4 disponible chez tous les revendeurs XENA ou ins rez une pile CR2 3V Dur e de vie des piles Dans des conditions normales d utilisation la dur e de vie de la pile est de 8 mois environ Le froid ou le d clenchement prolong e de la sirene peut diminuer la dur e de vie de la pile Un cliquetis continue ou tout autre alt ration du son de la sirene est un indicateur 33 de pile Hors Service Une pile dechargee affectera les performances de votre bloque disque XENA Remplacez la d s les premiers signes de faiblesse ACCESSOIRES CHAINES CLAW CABLE Silver 900 Claw14 XV110 Silver
8. costante suono sostituire le batterie 51 52 ESPA OL ESPAN Acoplar XENA a su disco de freno 1 Grosor del disco el Standard para casi todas las motos es 7mm 1 4 2 Di metro del pasador de cierre desde 6mm 1 4 a 18mm 3 4 seg n modelo 3 Distancia del pasador hasta el fondo de la ranura del antirrobo desde 42mm 1 5 8 to 65mm 2 Y seg n modelo Nota el pasador puede introducirse por CUALQUIER agujero del disco de freno vean zonas oscuras del dibujo Zonas adecuadas para ubicar el pasador o vastago Partes del candado XENA A 1 Junta de silicona 4 Tambor de cerradura 7 Tapa modulo 2 Bater as 5 V stago o Pasador 8 Modulo de alarma 3 LED Azul avisador luminoso 6 Reflector 9 Tornillo El Sistema de Cierre Inserte la llave en la cerradura gire y el tambor saldr del cuerpo del antirrobo Sit e el cuerpo del antirrobo en el disco de freno trasero o delantero Localice una abertura en el disco que permita que se introduzca el pasador Sit e el tambor de cerradura en su sitio insertando el pasador o v stago a trav s del disco de freno 53 Gire la llave a la izquierda para posici n en cerrado Vea el rea de Fitment Compatibilidad con su moto www xenasecurity com El Sistema de Alarma Su antirrobo de disco con alarma Xena se activa autom ticamente Se pondr en funcionamiento en aproximadamente 5 segundos despu s de acoplar el antirrob
9. d verrouille Positionnez le bloque disque sur le disque de frein avant ou arri re de votre deux roues Rep rez un trou dans le disque de frein qui permettra l axe de verrouillage de passer a travers 31 FRANCAIS Tournez la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre la serrure se verrouille Vous voulez en savoir plus Consultez le site www ica security com Et pour v rifier quel bloque disque XENA convient a votre moto consulter la page http www icasecurity com public IMG ESSAI_XN15 18 2 pdf Le syst me d alarme Votre bloque disque XENA dispose d un armement automatique de l alarme Aucun interrupteur Le systeme detecte automatiquement la pr sence du disque de frein Une fois en place sur le disque la sirene emet un bip et 5 secondes apr s ce bip le detecteur et arm Apr s l armement le d tecteur de chocs et de mouvements est pr t a signaler toute tentative de vol sur votre 2 roues Une fois d clench e la sirene emettra une s rie de courts bips suivis d un cycle d alarme pendant 12 secondes Si la tentative de vol se poursuit la sirene sonnera de nouveau Dans le cas ou le voleur cesse sa tentative la sirene s arr tera et se r initialisera en mode surveillance LED bleue Le XN18 est dot d une LED bleue dans des conditions faible luminosit elle clignote et sera visible a travers la forme X par laquelle sonne la sirene 32 FRANCAIS FRANCAIS Piles
10. impermeabile 4 Cilindro di bloccaggio 7 Capsula di copertura in silicone 5 Perno di bloccaggio 8 Modulo d allarme 2 Pacco batterie 6 Riflettore 9 Vite a brugola 3 Led blu per segnalazione d allarme Sistema di bloccaggio Inserire la chiave e ruotare in senso orario Rimuovere il blocco serratura dal blocca disco Installare l unit sul disco del freno anteriore o posteriore della moto Individuare un buco corretto del disco del freno che permette al blocca disco di essere installato e quindi di bloccare la moto 47 ITALIANO Riposizionare il corpo serratura sul blocca disco e ruotare la chiave in senso anti orario per bloccarlo Per maggiori informazioni consultare l area installazione sul sito www xenasecurity com fitment Sistema d allarme Il vostro blocca disco Xena ad attivazione automatica Si attiver approssimativamente dopo 5 secondi dal momento in cui viene installato sul disco del freno Non sono presenti pulsanti di accensione o spegnimento L unit rileva in automatico la presenza del disco del freno della moto Una volta installato il blocca disco emetter un beep per av visare che attivo e in funzione Una volta inseriti i sensori di urto e di movimento lavorano indipendentemente per determinare se la vostra moto stata manomessa Quando innescata l unit emetter 2 beeps e l allarme suoner per 10 15 secondi Se il tentativo di furto continua l
11. nt der Alarm erneut H rt die Attacke auf dann stellt sich das XENA wieder scharf Blaues LED Warnlicht Das XN18 ist mit einem blauen LED Warnlicht ausgestattet Bei Dunkelheit sieht man das Warnlicht im X der Abdeckung Batterien Das XENA wird mit einer Batterie geliefert Bitte installieren Sie diese wie beschrieben Batteriewechsel Mit dem mitgeliefertem Inbusschl ssel ffnen Sie die Schraube an der Unterseite und l sen vorsichtig das Modul indem Sie es zuerst vom Schlie zylinder weg nach hinten schieben 40 Entfernen Sie dann die Silikondichtung und die kleine Platte Ober dem Batteriefach Setzen Sie dann die neue Batterie unter Beachtung der richtigen olung wieder ein Es ert nt ein Deep Ton wenn die Batterie richtig eingelegt ist Wenn Sie das Modul nicht schnell auf den Schlossk rper setzen kann der Alarm losgehen da der Computer Bewegung registriert und der ausgesandte Infrarotstrahl den eflektor am Schloss boden nicht trifft Setzen Sie das Modul ein h rt der Alarm auf r ebensdauer der Batterie Unter normalen Umst nden h lt die Batterie ca 6 8 Monate H ufige Alarmausl sung oder starke K lte verk rzen die Lebensdauer Bei nachlassender lte erholt sich die Batterie oftmals K lte unter 0 Grad kann Fehlalarm verursachen Ein konstantes Ticken oder ein leiser werdender Alarm aber auch ein permanenter Alarm und Fehlalarme sind Indikatoren f r eine zu schwache Batterie Eine schwache Batterie beeint
12. votre bloque disque alarme XENA dans la sacoche de transport fournie d alement le bloque disque devra tre rang sous la selle de votre deux roues ATTENTION Ne transportez pas votre antivol dans un v tement ou attach a votre ceinture cela pourrait causer de graves blessures en cas de chute 35 FRANCAIS FRANCAIS Accessoires Le CLAW 180 adaptateur pour cha ne cha ne SILVER homologu SRA et NFAssoci s votre bloque disque cet accessoire vous permet dattacher votre deux roues ou tout autre v hicule un point fixe 1 Attachez votre deux roues ou autre avec la cha ne ou le cable 2 Placez chaque extr mit sur l adaptateur 3 Glissez le bloque disque sur l adaptateur 4 Positionnez l axe de fermeture dans le trou pr vu cet effet Pour utiliser le CLAW XENA B DEPANNAGE La sirene ne se d clenche pas positionnez le bloque disque a un autre endroit du disque Cliquetis ou bip remplacez les piles Alarme trop sensible positionnez le bloque disque 6h sur le disque Alarme pas assez sensible positionnez le bloque disque de 12h a 3h sur le disque Lalarme ne se d sarme pas nettoyez le capteur LED et ou le miroir r fl chissant 36 FRANCAIS DEUTSCH POUR TOUTES QUESTIONS info xenasecurity com tel 0820 300 400 Le fabricant garantit a l acheteur original ce produit manufactur contre tout d faut de main d uvre ou de mat riel pour une dur e de 2 ans a compter de la date d
13. wwwxenasecuritycom fitment 0000000000000000000000000000000 59 60 0000 0000 cR23v0 0000 0000 HH HH D X123456 ooo HH HHH HHLEDHH 000000 Im 010000000 XGAHHHH Du HH HHHHHHH 6058 HHHHHH HH www xenasecurity com E EE EE 63
14. Het alarm gaat op scherp in ongeveer 5 seconden nadat het slot is bevestigd om uw remschijf Eris geen AAN UIT knop nodig Het slot voelt automatisch de aanwezigheid van uw remschijf Eenmaal om de remschijf geeft een piepsignaal aan dat het slot actief is Nadat het alarm op scherp staat werken de schok en bewegingssensoren onafhankelijk van elkaar om te detecteren of er met uw motorfiets gerommeld Wordt Bij activering van het alarm geeft het slot vijf waarschuwingssig nalen gevolgd door het 10 15 seconden durende alarm Als de beweging van uw motorfiets blijft zal het alarm ook blijven afgaan Blijft uw motorfiets stil blijft het slot ook stil en gaat hij vanzelf na 5 seconden weer op scherp Blauw LED waarschuwingslicht De XN18 is uitgevoerd met een blauw LED waarschuwingslicht met lichtsensor In een donkere omgeving zal het LED licht zichtbaar worden in de X bovenop het slot Batterijen Uw XN18 wordt geleverd met een batterij in het slot en een reserve batterij in de verpakking Vervangen van de batterijen Met de meegeleverde inbussleutel verwijdert u de schroef aan de onderkant van het slot en kunt u het kapje verwijderen Haal het silicone waterproof kapje en open het klepje om de batterij te vervangen Nadat de nieuwe batterij is geplaatst zal het slot n signaal geven om te bevestigen dat deze goed is ge nstalleerd Let op Het alarm kan in werking gaan gedurende het vervangen van de batterij Deze z
15. OM THE MISUSE OF OUR PRODUCTS Montaz zamku XENA na brzdovy kotou vaseho motocyklu 5 1 Tlou ka brzdov ho kotou e standardn pro prakticky 6 v echny modely s tlou kou kotou e o n co m n ne 4 7 mm 1 41 o 2 Pr m r pojistn ho epu od 6 mm 1 4 do 8 mm 3 8 BOX o podle typu zamku XENA 3 Vzd lenost od okraje pojistn ho epu k zadn stran v ezu Viz tmav S x mista na pro kotou 42 mm 1 5 8 obrazku Pozn mka Pojistn ep m ete prostr it KTERYMKOLI otvorem na brzdovem kotou i viz tmava mista na obr zku Sou asti zamku kotoucovych brzd s alarmem XENA 1 Silikonov t sn ni 4 Pl st z mku 7 Kryt modulu 2 Baterie 5 Pojistn ep zamku 8 Modul alarmu 3 Modr signaliza ni LED dioda 6 Odr e 9 Sroub Zamykaci system Vsu te kl do z mku a oto te jim po sm ru hodinov ch ru i ek Vlo ka zamku vysko Nasu te zamek na p edn nebo zadn brzdov kotou motocyklu Otvor na brzdov m kotou i mus te m t v takov poloze abyste j m mohli prostr it pojistn ep 8 CESKY Zatla te vlo ku z mku dovnit a zasu te pojistn ep tak aby zaklapl Vice informaci o monta i zamku XENA na vas motocykl naleznete v sekci o monta i na www xenasecurity com fitment Alarmovy system V zamek kotou ov ch brzd s alarmem XENA je samoaktiva n Aktivuje se po p ibli n 5 sekund ch po za
16. a o seco para mantener la placa del reflector de LED ubicada en la ranura del antirrobo siempre limpia y libre de grasa y suciedad La suciedad en la placa del reflector puede afectar al rendimiento de su antirrobo 56 ESPAI ESPA O AVISO No apriete demasiado el tornillo No da e la junta La alarma puede sonar cuando cambie las bater as En caso de que el m dulo de la alarma se da e El m dulo de alarma puede ser reemplazado por una unidad nueva contacte su distribuidor XENA Nota puede seguir utilizando el antirrobo de una manera efectiva con o sin m dulo de alarma Para Transportar su XENA Introduzca su XENA en la bolsa suministrada y o gu rdalo en un lugar seguro o fijelo a una parte adecuada de su moto Atenci n los movimientos en marcha pueden da ar la bolsa Si fija la bolsa a su moto aseg rese de que lo ha hecho correctamente Si es posible lleve siempre su XENA debajo de asiento de su moto AVISO ni lleve ni ate su XENA a la ropa ya que esto puede causar graves da os en caso de accidente Accesorios CADENA cadena de acero endurecido XC110 XC150 etc XENA CLAW adaptador para cadenas CLAW 18 CABLE cable de acero endurecido XV110 100 200 400 57 Se venden por separado y permiten al usuario encadenar o anclar su moto al suelo con una cadena o cable 1 Asegure el vehiculo con la cadena o cable 2 Posicione los dos extremos del adaptador 3 Coloque el antirrobo en el adap
17. a sonst keine Aktivierung des XENAs stattfindet Achten Sie dabei auch darauf dass die Infrarotlichtschranke nicht durch L cher oder Aussparungen der Scheibe sehen kann um den Computer nicht wieder zu deaktivieren Sollte das Modul z B durch leere Batterien funktionsunf hig sein ndert das nichts an der vollen Funktionalit t der mechanischen Diebstahlsicherung Sie haben dann 42 DEUTSCH DEUTSCH bis zur Instandsetzung immer noch ein hochwertiges Bremsscheibenschloss XENA hat mit vielen Modellen die extrem harten Tests der englischen niederl ndischen franz sischen und polnischen Versicherungen bestanden Schauen Sie auf unserer Webside welche Versicherung in Deutschland Rabatte gibt wenn Sie ein XENA benutzen wir stehen da in Verhandlung Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Garantiefalles wenden Sie sich bitte an Ihren XENA H ndler oder an den Importeur Adresse siehe Ende Weitere Informationen Uber die Funktion des XENAs finden Sie im Internet unter www xenasecurity com unter FAOs oder Sie rufen uns an siehe Ende Weder der Hersteller die IDFACTOR GmbH oder die H ndler bernehmen die Haftung f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch Vergessen oder andere Ursachen entstehen Fahren Sie nur wenn Sie voll fahrt chtig sind und Ihr Bike vor der Fahrt kontrolliert haben Schlosspflege Halten Sie die Reflektorplatten sauber und kratzfrei Ein defekter Reflektor kann Fehlalarme verursachen wenn sich das XENA nic
18. achat Le fabricant n est pas responsable des dommages ou blessures resultant de l utilisation ou de la mauvaise utilisation de nos produits Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s au v hicule ou du vol de celui ci ou de son contenu ni de tout autre dommage r sultant d une d faillance du produit Le mat riel XENA n est pas une assurance contre le vol des 2 roues Le fabricant reparera ou remplacera le produit juge d fectueux a la condition que le produit soit retourn par transport port pay et qu il soit accompagn d une copie de la facture d achat 37 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres fettesten XENA Schlosses mit eingebauter Alarmfunktion und integriertem Karbonstahlk fig Sie haben ein XENA der neuesten Generation erworben XENA ist jetzt noch sicherer und der richtige Schutz zur zeitgem en Sicherung Ihres Bikes Neben der hochwertigen mechanischen Sicherheit die XENA bietet halten Sie auch ein St ck High Tech in den H nden Um ihr XENA richtig zu nutzen und zu verstehen lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung Bei richtiger Anwendung und sorgf ltiger Behandlung werden Sie lange Freude an Ihrem neuen Aufpasser f rs Bike haben F r Ihre Touren w nschen wir Ihnen immer gute Fahrt Fahren Sie vorausschauend und mit Spa Ihr XENA Team 38 DEUTSCH DEUTSCH Befestigung des XENAs an der Bremsscheibe 1 St rke der Bremsscheibe Normalerweise sind alle Scheiben unter 7 mm sta
19. al stoppen wanneer u de alarmmodule terug in het slot plaatst Plaats de alarmmodule terug en zorg dat het silicone kapje weer netjes op zijn plek komt Schroef het kapje weer vast en uw slot is weer klaar voor Gebruik de XENA XBP4 batterijen verkrijgbaar bij alle geautoriseerde XENA dealers of ga voor een alternatieve CR2 3v Lithium batterij Levensduur batterijen Onder normale omstandigheden gaan de batterijen 8 maanden mee Regelmatig het alarm laten gaan of extreme temperatuursverschillen kunnen de levensduur be nvloeden Een constant tikkend geluid of een slechtere geluidskwaliteit geven aan dat de batterijen bijna leeg zijn NEDERLANDS NEDERLANDS Vervang de batterijen bij de eerste signalen van zwakte Sleutels Elk slot wordt geleverd met 3 sleutels en een hanger Op deze hanger staat een serienummer dat begint met een X bijv X123456 Gebruik dit sleutelnummer wanneer u meer sleutel wilt bestellen Dit sleutelnummer moet u voor veiligheidsredenen niet bij de sleutels houden en bewaren op een veilige plaats Mocht u de sleutels kwijt zijn geraakt dan hebben wij de hanger met het serienummer nodig tezamen met de aankoopbon en persoonlijke gegevens Naam Adres en telefoonnummer De sleutels worden alleen verzonden naar het adres van de eigenaar Onderhoud van uw slot Zorg voor een schone reflector Maak gebruik van een wattenstaafje om de ruimte tussen het bovenste en onderste deel van het slot schoon te houde
20. allarme suoner di nuovo mentre se il tentativo di furto viene interrotto l unit si resetter e auto armer automaticamente Led blu per segnalazioni d allarme Il modello XN18 equipaggiato con un led blu per le segnalazioni d allarme In presente la serratura 48 IANO Sostituzione batterie NOTA Il Vostro XN18 fornito con un pacco batterie Con la chiave a brugola in dotazione rimuovere la vite di fissaggio sul lato inferiore del blocca disco e sollevare il modulo di copertura Estrarre la guarnizione in silicone rimuovere e sostituire il pacco batterie sul lato frontale dell unit Assicurarsi che le batterie siano inserite nel modo corretto quindi con le frecce rivolte verso l alto Un inserimento non corretto pu danneggiare i contatti delle batterie Fissare il modulo d allarme la guarnizione in silicone e il pacco batterie con la vite di fissaggio l unit emetter un beep per confermare che le batterie sono state inserite correttamente Utilizzare il pacco batterie XENA XBP4 disponibile in tutti rivenditori autorizzati XENA o eventualmente una batteria generica al litio CR2 3V Durata batterie In funzionamento normale la durata delle batterie di circa 8 mesi Allarmi frequenti o temperature estreme possono avere effetti sulla vita delle batterie Un leggero e costante ticchettio o un notevole deterioramento del suono d allarme indicano che le batterie sono scariche Le batterie sca
21. een Ei p lle pois toimintoja Yksikk tunnistaa automaattisesti jarrulevyn Kun yksikk on paikallaan merkkiaani kertoo aktivoitumisesta Aktivoituneena lukon tupla anturit isku ja liikeanturi toimivat itsen isesti ja tunnistavat mik li py r si hairitaan Kun h lytin laukeaa kuuluu kaksi laskentapiippausta joiden j lkeen yksikk alkaa h lytt kerrallaan noin 10 15 sekuntia Mik li h irint jatkuu yksikk alkaa h lytyksen uudestaan Mik li ei yksikk palaa automaattisesti valmiustilaan Sininen LED varoitusvalo XN18 ssa on sininen h m r tunnistimella varustettu LED valo H m r ss vilkkuva sininen LED valo n kyy X n muotoisesta aukosta lukossa Paristot XN18 on heti k ytt valmis Paristojen vaihto Avaan yksik n alapuolella oleva kuusiokoloruuvi avain pakkauksessa ja irroita 27 SUOMI SUOMI paristopakkaus ei XZ1 Nosta kosteustiiviste ja vaihda paristopakkaus h lytinyksik n etupuolella Varmista ett asetat uudet paristot oikein p in V r asennus voi vahingoittaa paristojen kosketuspintoja Aseta halytysmoduli takaisin paikalleen Aseta my s tiiviste huolellisesti Yksikk antaa merkki nen kun uusi paristopakkaus on laitettu oikein paikalleen yt XENA XBP4 paristopakkausta tai tavallista CR2 3v Lithiumparistoa Paristojen k ytt ik ormaalikayt ssa paristot kest v t noin 8 kk Usein toistuvat h lytykset tai poikkeavat s olosuhteet vo
22. ht auf der Scheibe befindet Achtung Uberdrehen Sie nicht die Schraube Achten Sie auf eine intakte Silikondichtung Halten Sie Schmutz vom Schlie zylinder fern Das Mittel WD400 eignet sich 43 hervorragend zur Pflege Sollte das Alarmmodul defekt sein k nnen Sie bei uns oder im Handel ein neues bestellen Auch ohne Alarm haben Sie in der Zwischenzeit ein hochwertiges Schloss Transport des XENAs Tragen Sie das XENA w hrend der Fahrt niemals am K rper Bei einem Unfall kann das zu schweren Verletzungen f hren Zubeh r CHAIN Gehartete Stahlkette in 14 mm Dicke Extrem hart Art Nr XC150 150 cm Boden Anker Noch mehr Sicherheit zu Hause da bleibt das Bike in der Garage CLAW Kette Schloss Adapter Cleveres Verbindungsst ck macht aus Schloss und Kette eine Alarmkette F r das XN18 brauchen Sie die Art Nr cla18 Mehr Infos gibt es im Internet unter www xenasecurity com 44 DEUTSCH DEUTSCH Fehlerquellen Garantiebestimmungen Der Alarm geht nicht Befestigen Sie das XENA an anderer Stelle der Scheibe oder beeintr chtigen nicht Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher Die Garantie wechseln Sie die Batterie setzt bestimmungsgem en Gebrauch voraus Technische nderungen und Das Schloss macht permanent Tok Tok Tok oder Daueralarm Modellwechsel ohne Ank ndigung vorbehalten Wechseln Sie die Batterie Stand der Information Juni 2007 Der Alarm ist zu sensibel Neuentwicklungen und Produkt nderu
23. ice el pack de bater as Xena XBP4 disponible en todos los distribuidores autorizados de XENA o puede utilizar 6 bater as de bot n gen ricas LR44 Duraci n de Bater as Con el uso normal las bater as deber an durar 8 meses Activaciones demasiado frecuentes temperaturas extremas pueden afectar la duraci n de la bater as Un ruido tic tic constante o una disminuci n anormal del sonido de la alarma significan que las bater as est n bajas Las Bater as bajas pueden afectar al rendimiento Reemplace las bater as a la primera indicaci n de perdida de potencia 55 ESPA OL ESPAN Accesorios CADENA cadena de acero endurecido XC110 etc XENA CLAW G adaptador para cadenas CLAW14 15 18 ANCLAJE DE SUELO por favor consulte con su distribuidor XENA o visite nuestra web para ver detalles de mas productos LLAVES Cada antirrobo viene con tres llaves y un llavero con un numero de serie de 7 d gitos empezando por X por ejemplo X123456 Utilice este numero nico para pedir m s llaves para su antirrobo Guarde el llavero en un lugar seguro pero nunca con las llaves Si pierde las llaves necesitaremos el llavero junto con los detalles del propietario incluyendo nombre direcci n y numero de tel fono y el ticket de compra del antirrobo Solo se enviar n llaves a la direcci n de propietario Cuidado y mantenimiento de su antirrobo Mantenga la placa del reflector siempre limpia Utilice un p
24. ing locking pin through brake disc Turn key anti clockwise to locked position See the Fitment area at www xenasecurity com fitment 3 The Alarm System Your XENA alarmed disc lock is self arming It will activate within approximately 5 seconds of being locked onto your brake disc No on off switch is required The unit automatically senses the presence of your brake disc Once in place the unit will beep once to confirm that it is armed After it is armed the unit s shock amp motion sensors work independently to determine if your bike is being tampered with When triggered the unit will emit two countdown beeps and then the alarm will sound for 10 15 seconds If the attack continues the alarm will re sound If the attack stops the unit will re set itself and re arm Blue LED Warning Light The XN18 is equipped with a blue LED warning light with light sensor In low light conditions a flashing blue LED warning signal is visible in the X shaped sound portal at the top of the lock Batteries Your XN18 comes with one battery Replacing the Batteries With Allen key provided remove the retaining screw on the under side of the lock and lift off the module cover 4 ENGLISH ENGLISH Lift off the silicone gasket and then remove and replace the battery address and telephone number and a receipt for the purchase of the lock Keys will The unit willemit one beep to confirm that the batteries have been
25. installed only be sent to the owner s address correctly Note the alarm may sound during the battery replacement but will turn off once the module is replaced in the lock body Caring for Your Lock eep your reflector plate clean Use a dry cloth to keep the LED reflector plate on the underside of the lock inside the disc slot clean and free of dirt dust grease and grime An obstructed reflector plate can adversely affect performance Replace the alarm module and silicone gasket and secure the battery lid in place with the retaining screw The unit will emit one beep to confirm that the batteries have been installed correctly Use XENA XBP4 battery pack available from all authorized XENA dealers or WARNING alternatively one generic CR2 3v Lithium Battery Do NOT over tighten the screw Do NOT tear or damage gasket When changing batteries the alarm may sound Battery Life Under normal use batteries should last 8 months Frequent alarm triggering or extreme temperature conditions can affect battery life f Your Alarm Module Becomes Damaged A constant ticking noise or a noticeable deterioration in alarm sound quality are The self contained alarm module can be replaced with a new unit from your both indications that batteries are low local authorized XENA dealer Low batteries will affect performance Replace batteries at the first sign of low power ote the lock will continue to function as an effective anti thef
26. ivat vaikuttaa paristojen k ytt ik n Tikitt v ni tai h lytys nen huomattava vaimeneminen ovat molemmat merkkej alhaisesta paristojen varauksesta Huonot paristot vaikuttavat h lyttimen toimivuuteen Vaihda siis paristot heti kun ensimm iset merkit ovat havaittavissa Avaimet Lukot toimitetaan varustettuna kolmella avaimella ja numerolaatalla 7 numeroinen sarjanumero joka alkaa kirjaimella X esim X123456 S ilyt punainen avain erill n muista sit vastaan voit teett suutarilla uuden avaimen mallin mukaan Yll pito Huolehdi ett anturien heijastinpinta on puhdas Puhdista kidan sis pinnalla 28 SUOMI SUOMI oleva heijastin pinta ajoittain Lika ja p ly saattavat aiheuttaa h lyttimen 4 Tukitustapin kiinnitt minen v rintoimimista Tarkemmat tiedot www xenasecurity com HUOM Vianetsint L kirist ruuvia liikaa H lytin ei aktivoidu Siirr lukko toiseen kohtaan jarrulevy vaihda paristot ALA revi tai vahingoita tiivistett Lukko tikitt tai piippaa jatkuvasti paristojen varaus on heikko vaihda paristot Paristojen vaihdon yhteydess lukko saattaa h lytt H lytin on liian herkk Aseta lukko klo 6 kohdalle jarrulevyss PN hs i E H lytin ei ole tarpeeksi herkk Aseta lukko klo 12 ja 15 v liin Mik li h lytinyksikk si vahingoittuu N H lytin h lytt turhaan Puhdista anturit ja heijastinpinta kidassa H lytinyksikk voidaan ostaa erillisen valtuute
27. k zamka i w o y sworze blokuj cy w otw r w tarczy hamulcowej Przekr ci kluczyk w lewo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby zablokowa zamek Wi cej szczeg w o monta u mo na znale na naszej stronie internetowej www xenasecurity com fitment Uruchamianie alarmu Blokada alarmowa XENA uzbraja sie samoczynnie w ciagu 5 sekund po jej zatozeniu na tarczy hamulcowej motocykla Blokada nie posiada wtacznika Po zamontowaniu na tarczy hamulcowej czujniki alarmowe automatycznie przechodza w stan gotowosci Potwierdzeniem uzbrojenia sie alarmu jest krotki sygnat dzwiekowy generowany przez modut alarmowy Po uzbrojeniu czujniki ruchu i wstrz s w przechodz w stan gotowo ci reaguj c niezale nie na ka d pr b nieuprawnionego u ycia motocykla Po wzbudzeniu modu alarmowy wyemituje dwa sygna y inicjuj ce po kt rych uruchomiony zostanie sygna alarmowy trwaj cy przez 10 15 sekund Je eli niepo dane dzia ania b d ce przyczyn wzbudzenia alarmu nie ustan sygna alarmowy zabrzmi ponownie przez kolejne 10 15 sekund Po ustaniu zagro enia modu alarmowy samoczynnie wy czy si a nast pnie ponownie uzbroi si 21 Niebieska dioda ostrzegawcza LED Blokada alarmowa XN18 wyposa ona jest w niebiesk lampk ostrzegawcz diod LED z czujnikiem wiat a Migaj ca na niebiesko dioda umieszczona w g rnej cz ci obudowy przy stylizowanym logo X jest widocznym zna
28. kiem ostrzegaj cym o zabezpieczeniu motocykla Bateria Blokada alarmowa XN18 zasilana jest przez jedn bateri Wymiana baterii W tym celu nale y u y sze ciok tnego klucza dostarczonego wraz z blokad i odkr ci wkr t na spodniej cz ci obudowy a nast pnie zdj obudow modu u Nast pny krok polega na zdj ciu wodoszczelnej podk adki silikonowej wyj ciu starej baterii i zast pieniu jej now Modu potwierdzi prawid owo wymiany baterii jednym kr tkim sygna em d wi kowym Uwaga w czasie wymiany baterii mo e zdarzy si e alarm wzbudzi si emituj c sygna alarmowy Jednak wyj cie baterii spowoduje jego natychmiastowe wy czenie Ostatnia czynno polega na za o eniu wodoszczelnej podk adki silikonowej i obudowy modu u kt r nale y przykr ci wkr tem Modu wyemituje kr tki sygna d wi kowy na zako czenie wymiany Zalecane jest u ywanie baterii XENA XBP4 dost pnych u autoryzowanych dealer w produkt w XENA Mo na tak e wykorzystywa baterie litowe CR2 o napi ciu 3V 22 POLSKI POLSKI ywotno baterii W warunkach normalnej eksploatacji bateria powinna wystarczy na 8 miesi cy Cz ste wzbudzanie alarmu lub wysokie temperatury pracy mog spowodowa skr cenie tego okresu Odg osy tykania i zauwa alne obni enie nat enia sygna u alarmowego wskazuj jednoznacznie na konieczno wymiany baterii Wyczerpana bateria obni a skuteczno
29. mknut na brzdov m kotou i Z mek nen nutn zap nat ani vyp nat Z mek si pomoc sn ma em automaticky zjist p tomnost brzdov ho kotou e Jakmile je z mek na m st jednou p pne m potvrd e je aktivovan Jakmile je z mek aktivovan nez visle funguj c sn ma e n razu a pohybu detekuj jak koli z sah do va eho motocyklu P i spu t n alarmu z mek dvakr t pipne odpo t v n a n sledn se ozve 10 15 ti sekundov zvuk alarmu Pokud nepovoleny z sah pokra uje alarm se rozezn znovu Jakmile z sah skon jednotka se resetuje a znovu aktivuje Modr signaliza n LED dioda Z mek XN18 je vybaven modrou signaliza n diodou se sv teln m senzorem P i setm n za ne blikat modr LED varovn sign l ve tvaru X na horn sti z mku Baterie Z mek XN18 je vybaven jednou bateri V m na bateri Nejd ve vyjm te modul alarmu uvnit ve v ezu pro kotou naleznete pru inovou z padku Odjist te ji tak e ji kovov m kl em zatla te dovnit Pot vysu te modul z t la z mku Poznamka Z padka je ukryt a p i nasazen z mku na brzdov m kotou i je zcela nedostupn Vyjm te a vym te sadu bateri Z mek vyd jedno p pnut m potvrd e baterie byla dn vlo ena Pozn mka B hem v m ny baterie m e doj t ke spu t n alarmu kter se vypne jakmile modul alarmu vr t te zp t dovni
30. n van vet vuil en zand Een onderbroken reflector zal impact hebben op de performance Gebruik siliconenspray om de reflector te beschermen tegen condensvorming na een regenbui Waarschuwing Draai de schroef niet te ver door Beschadig de module en het silicone kapje niet Bij het vervangen van de batterijen kan het alarm geactiveerd worden 7 Lees de FAQ s op onze website Als je alarmmodule beschadigd is De alarmunit kan worden vervangen door een nieuwe unit van een geautoriseerde XENA dealer LET OP Het slot blijft ondertussen zijn functie behouden als goed middel tegen diefstal met of zonder alarmsysteem Uw XENA meenemen onderweg Plaats uw XENA in het meegeleverde opbergtasje Neem hem mee onder het zadel van uw motorfiets of in de koffers WAARSCHUWING Draag uw XENA niet in of aan uw kleding Bij een mogelijk ongeval kan het zeer ernstige verwondingen aanbrengen Accessoires XENA CLAW18 ketting adapter Voor gebruik van de XENA CLAW 1 Beveilig uw motorfiets of iets anders met de kabel of ketting 2 Doe de twee uiteinden van de ketting in de adapter 3 Schuif de adapter in elkaar 4 Schuif er het slot over 5 Duw de pin omlaag en sluit het slot Voor productinformatie zie www xenasecurity com 18 NEDERLANDS POLSKI Storingen Alarm gaat niet op scherp Verander de positie van het slot om de remschijf of vervang batterijen Het slot maakt een constant tikkend piepend geluid
31. ngen finden Sie auf unserer Befestigen Sie das XENA auf 6 Uhr an der Scheibe Internetseite www xenasecurity com Der Alarm ist zu wenig sensibel Befestigen Sie das Schloss auf 12 Uhr oder auf Uhr an der Scheibe Der Alarm h rt nicht auf Wenn das Schloss nicht an der Scheibe ist reinigen Sie bitte die Reflektoren und die LED Sensoren und pr fen Sie die Batteriespanung Haben Sie noch Fragen zur Technik dann rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns DFACTOR GmbH Bachemer Str 225 50935 K ln Fon 0221 9402333 Fax 0221 4000850 e mail info xenasecurity com nternet www xenasecurity com XENA INTELLIGENT SECURITY Produkte sind Produkte der MGX Asia Ltd XENA jst patentrechtlich gesch tzt und eine registrierte Handelsmarke Auf XENA gibt es 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind Schl sselverlust Batterien Krafteinwirkung von auBen Lacksch den und falsche Handhabung Die Punkte dieser 45 46 ITALIANO INSTALLAZIONE BLOCCA DISCO XENA SUL DISCO DEL FRENO DELLA MOTO 7 1 Spessore del disco del freno i dischi standard su quasi tutti i modelli di moto hanno uno spessore di 7 mm 2 Perno di bloccaggio da 18mm 3 Distanza dal perno di bloccaggio alla parte posteriore del blocca disco 65mm vedi le NOTA II perno di bloccaggio puo passare attraverso parti scure ogni buco del disco del freno vedi le parti scure Componenti del blocca disco XENA 1 Guarnizione
32. o e zosta wymieniony przez autoryzowanego dealera produkt w XENA Uwaga Blokada jako niezale ne urz dzenie mo e w dalszym ci gu spe nia swoj funkcj zabezpieczenia przeciwkradzie owego nawet bez systemu alarmowego Jak przewozi blokad alarmow XENA Najlepiej pod fotelem motocykla UWAGA Nie zaleca si przewo enia blokady XENA przy sobie lub przymocowanej do kombinezonu W razie wypadku mo e by ona przyczyn dodatkowych obra e Akcesoria XENA CLAW18 blokada a cucha Zastosowanie blokady a cucha XENA CLAW przedstawia B 1 Zabezpieczy motocykl u ywaj c do tego celu a cuch b d lin 24 2 Umie ci dwie ko c wki a cucha w blokadzie 3 Prze o y zamek przez otwory w blokadzie 4 Wprowadzi sworze blokuj cy Wi cej szczeg w na stronie www xenasecurity com Prawdopodobne przyczyny problem w w czasie eksploatacji blokady XENA Alarm nie uzbraja si Nale y zmieni otw r w tarczy hamulcowej b d sprawdzi i wymieni bateri Blokada emituje sygna y ostrzegawcze Nale y wymieni baterie Alarm zbyt czu y Nale y umie ci blokad na samym dole tarczy godzina 6 na tarczy zegara Alarm nie wzbudza si Nale y umie ci blokad na samej g rze tarczy godzina 12 lub po prawej stronie godzina 3 Alarmu nie mo na wy czy Nale y przeczy ci czujniki i odb y nik W RAZIE PROBLEM W Z KT RYMI NIE MO NA SOBIE PORADZI prosimy o
33. o al disco de freno No hace falta ning n interruptor El sensor detecta autom ticamente la presencia del disco de freno Una vez colocado el antirrobo sonar una vez para confirmar que esta activado Una vez activado los sensores de golpeo y de movimiento trabajan independientemente para averiguar si alguien esta interviniendo en su moto Cuando se active el antirrobo emitir dos bips y luego la alarma sonar durante 10 15 segundos Si el ataque continua la alarma sonar de nuevo Si no el antirrobo se rearmara de nuevo solo LED azul avisador luminoso El XN18 est equipado con un avisador luminoso de color Azul que parpadea una vez activado el antirrobo 54 Tu XN18 viene con una bateria Con la llave allen suministrada afloje el tornillo y retire la tapa del m dulo Levante la junta impermeable de silicona y luego quite y reemplace el pack de bater as de la parte delantera del modulo Aseg rese de que el pack este bien colocado observando las flechas Una colocaci n incorrecta podr a da ar los contactos de las bater as El m dulo emitir un bip para confirmar que las bater as han sido instaladas correctamente Nota es posible que la alarma suene durante el cambio de bater as pero se apagar una vez devuelta al cuerpo del antirrobo Coloque la junta impermeable de silicona e introduzca el m dulo en el cuerpo del antirrobo coloque la tapa y aseg relo con el tornillo Util
34. r chtigt die Funktion des XENAs Wechseln Sie dann bitte die Batterie Nehmen Sie unsere XBP4 Batterie oder eine CR2 3V Lithium Batterie Schl ssel Jedes Schloss wird mit 3 Schl sseln und einem Anh nger mit einem 6 stelligen Zahlencode geliefert Sollten Ihre Schl ssel verloren gehen k nnen Sie mit dieser Nummer neue Schl ssel erhalten Verwahren Sie den Anh nger an einem sicheren Ort auf 41 DEUTSCH DEUTSCH Bei Neubestellung senden Sie uns bitte den Anh nger inkl einer Kopie der Kaufguittung rufen Sie in jedem Fall vorher an oder senden Sie uns eine Mail an info xenasecurity com Allgemeines zur Funktion Schieben Sie das XENA mit einer leichten Ersch tterung auf die Scheibe um den Computer vom Energiesparmodus in den Wachmodus zu schalten Sobald das XENA weit genug auf der Scheibe ist haben Sie 5 Sekunden um den Schlie vorgang zu beenden Zum Aufschlie en haben Sie nur 2 Sekunden Es wird jedoch bei Schlossber hrung direkt der Count Down Beeb ausgel st Das ist deshalb so eingestellt damit das XENA direkt Alarm gibt wenn man losf hrt ohne vorher das XENA zu entfernen Mit ein wenig bung schaffen Sie das Aufschlie en in kurzer Zeit Sollte der Alarm einmal losgehen schlie en Sie weiter auf und ziehen das XENA von der Scheibe Der Alarm h rt dann sofort wieder auf Schieben Sie das XENA immer weit genug auf die Scheibe so dass der kleine Reflektor im Schlossboden von der Bremsscheibe verdeckt ist d
35. riche causano un malfunzionamento sostituirle al primo segnale di batterie scariche 49 ITALIANO Chiavi Ogni blocca disco fornito con tre chiavi di serie e ogni chiave ha un etichetta con un numero di serie identificativo a 7 cifre che iniziano con la lettera X es X12346 Utilizzare solamente questo numero di identificazione unico per ordinare pi chiavi per il vostro blocca disco L etichetta non deve essere tenuta con le chiavi ma in un posto sicuro Se una chiave viene persa per riceverne una in sostituzione dovranno essere forniti oltre ai dettagli dell utilizzatore nome indirizzo e numero di telefono anche il numero di serie identificativo e la ricevuta d acquisto del blocca disco Le chiavi verranno spedite solo all indirizzo rilasciato dall utilizzatore Cura del vostro blocca disco Tenere pulito il piano del riflettore Utilizzare un panno asciutto per pulire il LED sul piatto del riflettore posto nel lato inferiore del blocca disco da polvere olio 0 residui Un ostruzione sul piano del riflettore pu causare un malfunzionamento dell unit AVVERTENZE NON stringere pi del dovuto la vite a brugola di fissaggio NON bagnare o danneggiare o rimuovere la guarnizione Durante la sostituzione delle batterie l unit potrebbe suonare Se il modulo d allarme si guasta o si danneggia 50 ITALIANO ITALIANO L unit d allarme interna al blocca disco pu essere sostituita con una nuova L allarme
36. rk 2 Starke des SchlieBbolzens Modellabh ngig von 7 mm bis 18 mm Bereiche von 42 mm bis 65 mm je nach Modell f r den Der SchlieBbolzen kann in allen dunkel gekennzeich SchlieBbolzen neten Bereichen der Scheibe verriegelt werden siehe dunkle ACHTUNG Das XENA muss immer so weit auf die Bereiche in Scheibe geschoben werden dass der Reflektor der Skizze verdeckt ist Komponenten des XENA Alarm Schlosses 1 Silikon Schutz gegen Wasser 6 Reflektor f r 8 Elektronik 2 Batterie mit Abdeckplatte Infrarotstrahl Alarmmodul 3 Blaues LED Warnlicht 7 Elektronik 9 Schraube f r 4 Schlie zylinder Abdeckung Abdeckung 5 Reflektor f r Infrarotstrahl Das Schlie system Zum Aufschieben auf die Bremsscheibe stecken Sie den 39 3 Distanz ab Innenkante Bolzen bis Ende Schloss ffnung Schl ssel in den Schlie zylinder und arretieren den Zylinder im Schloss Schieben Sie nun das XENA auf die vordere oder hintere Bremsscheibe Suchen Sie sich eine ffnung in der Bremsscheibe an welcher der Bolzen durchpasst Dr cken Sie den Bolzen nach unten und verschlie en Sie den Bolzen Durch das Aufschieben stellt sich das XENA automatisch scharf Der Schock und Bewegungssensor arbeiten unabh ngig voneinander um bei einer Manipulation am Bike Alarm zu geben Nach dem Ausl sen ert nen erst zwei Count Down T ne Danach ert nt f r ca 12 Sekunden der Alarm Wenn der Aufbruchversuch nicht aufh rt ert
37. su infoexenasecurity com o gt z N gt gt CESKY NEDERLANDS ODMITNUTI ZODPOVEDNOSTI SPOLECNOST XENA SECURITY SE ZR K JAKEKOLI ZODPOVEDNOSTI NEBO ZAVAZKU VUCI SKODAM NEBO URAZUM KTERE VZNIKNOU NESPR VNYM UZIV NIM NASICH VYROBK Vlastnick pr va O MGX Asia Ltd Vsechna pr va vyhrazena Past XENA op de remschijf van uw motor 1 Dikte van de remschijf Standaard dikte op vrijwel alle motorfiets modellen 7mm 1 4 g lt 2 Dikte van de pin 18mm 1 2 o o 3 Afstand van de pin tot eind van het slot 65mm 2 1 2 Let op de pin past door meerdere gaten in de schijf Zie donkei PR de zie donkere gedeeltes in het plaatje gedeeltes in het plaatje Onderdelen van uw XENA remschijfslot 1 Silicone waterproof rubber 4 Slothuis 7 Beschermkap 2 Batterijen 5 Pin 8 Alarmmodule 3 Blauw LED waarschuwingslicht 6 Reflector 9 Schroef Het sluitsysteem Draai met de klok mee de sleutel in het slothuis voor het openen van het slot Plaats het slot over de voor of achterremschijf Zoek naar een gat in de remschijf waar de pin doorheen kan Schuif het slot op zijn plaats en duw met de sleutel de pin door het gat Draai vervolgens de sleutel tegen de klok in voor het sluiten van het slot 14 NEDERLANDS NEDERLANDS Meer weten Kijk voor meer informatie op www xenasecurity com fitment Het alarmsysteem Uw XENA remschijfslot gaat vanzelf op scherp staan
38. t t la z mku Vlo te zp t silikonov vodot sn ploch t sn n a zaklapn te modul zp t na m sto Pou ijte sadu bateri XBP4 dostupnou u v ech autorizovan ch prodejc XENA nebo p padn jednu generickou Lithium CR2 3v baterii ivotnost bateri P i b n m pou v n by m ly baterie vydr et 8 m s c ivotnost bateri m e ovlivnit ast spou t n alarmu nebo neobvykl teplotn podm nky Slab baterie se projevuj trval m klapav m zvukem nebo m n inten zivnim zvukem alarmu Slab baterie maj vliv na v konnost alarmu Vym te je ihned jakmile zaznamen te prvn p znaky poklesu jejich v konu 10 Kli e Ka d z mek dod v me se t emi kl i XZZ6 jen se dv ma kl i a t tkem ke kl m s 7 seln m s riov m slem za naj c m p smenem X tj X123456 Toto jedine n identifika n slo vyu vejte pro objedn n dal ch kl pro v z mek t tek ke kl m nenoste s kl i ale uschovejte ho na bezpe n m m st Pokud kl e ztrat te budeme po v s cht t krom podrobnosti o majiteli v etn jm na adresy a telefonn ho sla tak t tek ke kl m a n kupn stvrzenku k z mku Kl e za leme na adresu majitele P e o z mek Udr ujte desti ku odr e e istou K i t n a st r n p ny prachu oleje a usazenin z desti ky odr e e LED pou vejte such had k Za
39. t device with or without the alarm system Keys a lock is supplied with three keys and a key tag with 7 digit serial number Taking Your XENA with You beginning with the letter X ie X123456 Use this unigue identification number Ideally carry your XENA underneath the seat of your bike to order more keys for your lock the key tag should not be kept with the keys but CAUTION Do not carry your XENA in or attach it to your clothing as this can stored in a safe place cause serious personal injury in the event of an accident If keys are lost we will require the keytag along with owner details including name 5 6 ENGLISH CESKY Accessories XENA CLAW18 chain adaptor For use with XENA CLAW18 1 Secure the bike or other with cable or chain 2 Position the two ends of the adaptor 3 Slot the disc lock onto the adaptor 4 Insert the locking pin into the hole provided For product details see www xenasecurity com Troubleshooting Alarm not arming Move to different location on disc or replace batteries Lock making constant clicking or beeping sound replace batteries Alarm too sensitive Place at 6 oclock on disk Alarm not sensitive enough Place at 12 oclock to 3 oclock on disc Alarm doesn t disarm Clean sensor and reflector IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS Email us at info xenasecurity com DISCLAIMER XENA SECURITY DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGES OR INJURIES RESULTING FR
40. tador 4 Inserte el pasador por el agujero Para el uso del CLAW XENA Para m s detalles de productos vea www xenasecurity com Soluciones de Problemas La alarma no se activa coloque el antirrobo en otra parte del disco Alarma demasiado sensible coloque el antirrobo en una parte mas baja del disco Alarma demasiado insensible coloque el antirrobo en una parte m s alta en el disco Alarma no se desactiva limpie el sensor y reflector Si sigue experimentando problemas con su Xena contacte con ventas threesixtysl com www threesixtysl com o llame al 34 902360180 XENA Security no asume ninguna responsabilidad por da os o perjuicios resultantes del uso de sus productos 58 HH HH 00000000000 XENA 0000 NN nm mms OO 00000000000000000000005000000 SITAN IN 0000000000000000000000000000000 300000000000000065mm SC HH HHHHHHHHHHHHH HHHHHD 00000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 000000000 AA 0000000000000000000 00N000000000 10 150 0 XENAHHHHHHHHHH 00000000000000000000000000000000000 1000000 4 00 7 0000 0 0 LEDO 00 2 0000 5 00 8 0000 xN180 OO OOO EDO O 00000000000000000000000 3 0 0 LEDO OD 6 000 9 00 00000X000 00 00 LEN 0 00 0 HHHHH HH 000000000000000 00000000 HHXNI8HHHHHHHHHHH 0000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHH TT TT midan O000000000000000000000000 000000700000
41. tulta XENA j lleenmyyj lt Huom lukkoa voidaan k ytt my s varkaudenestolaitteena ilman Mik li kohtaat viel ongelmia h lytystoimintoa Kirjoita info xenasecurity com XENA mukana DISCLAIMER Ihannetilanteessa s ilyt lukkoa suojapussissaan py r n penkin alla XENA SECURITY EI VASTAA VAHINGOISTA JOTKAOVAT AIHEUTUNEET HUOM l kuljeta XENAasi vaatteissa tai kiinnitettyn niihin T m voi aiheuttaa XENA TUOTTEIDEN V RINK YT ST lis loukkaantumisia onnettomuustilanteessa Tarvikkeet XENA CLAW18 A ketjuadapteri K ytt XENA CLAW kuva 1 Turvaa py r kaapelilla tai ketjulla 2 Adapterin asettaminen 3 Jarrulevylukon sijoittaminen 29 30 FRANCAIS Installation du XENA sur votre disque de frein 7 5 1 Epaisseur du disgue de frein elle ne d passe g n ralement pas 7 mm sur la majorit des 2 roues 2 Diametre de l axe de verrouillage de 6mm a 18mm selon le mod le de XENA 3 Distance entre l axe de verrouillage et le fond du bloque disque de 42mm 65mm selon le modele de XENA Emplacement souhaitable pour verrouiller votre bloque disque Parts of XENA Alarmed Disc Lock A 1 Joint d tanch it 5 Miroir r fl chissant 7 Module lectronique 2 Pack piles 6 Capot de protection 8 Vis 3 Serrure du module lectronique 4 Axe de verrouillage Principe de verrouillage Ins rez la cl dans la serrure et tournez dans le sens des aiguilles d une montre la serrure se
42. vervang batterijen Alarm is te gevoelig Plaats het slot onder aan de remschijf op 6 uur Alarm is ongevoelig Plaats het slot boven aan de remschijf tussen 12 uur en 3 uur Alarm wordt niet gedeactiveerd Maak de sensor en de reflector schoon Heeftu nog problemen Stuur ons een mail op info xenasecurity nl of bezoek de website www xenasecurity com Wymagania montazowe blokady alarmowej MENA 1 Grubos tarczy hamulcowej standardowy wymiar praktycznie we wszystkich modelach motocykli warto ta nie przekracza 7mm 1 4 2 Wymiar sworznia blokuj cego od 18mm 3 4 3 Odleg o od sworznia blokuj cego do kraw dzi tarczy 65mm 24 Zobacz zaciemnione Uwaga sworze blokuj cy mo na prze o y przez pola diagramu DOWOLNY otw r w tarczy hamulcowej zobacz zaciemnione pola diagramu Elementy blokady alarmowej motocykla XENA 1 Wodoszczelna 4 B benek zamka 7 Obudowa modu u podk adka silikonowa 5 Sworze blokuj cy 8 Modu alarmowy 2 Bateria 6 Odb y nik 9 Wkr t 3 Niebieska dioda ostrzegawcza LED Zak adanie blokady W o y kluczyk i przekr ci go w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby odblokowa b benek zamka po czym wyj go z blokady Za o y blokad na przedni b d tyln tarcz hamulcowa motocykla Umie ci blokad przed otworem w tarczy hamulcowej tak aby sworze 20 POLSKI POLSKI blokuj cy m g przej przez otw r Wsunac b bene
Download Pdf Manuals
Related Search