DOMUS 1 User manual USA
Contents
1. APEX DOMUST Alternating Bubble System Operation Manual IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER To reduce the risk of electrocution 1 Always unplug this product immediately after using 2 Donotuse while bathing 3 Do not place or store this product where it can fall or be pulled into a tub or sink 4 Do not place in or drop into water or other liquid 5 Do not reach for a product that has fallen into water Unplug immediately WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons 1 Evaluate patients for entrapment risk according to protocol and monitor patients appropriately 2 This system is not for use with patients who have a spinal cord injury 3 Close supervision is necessary when this product is used on or near children Electrical burns or choking accident may result from a child swallowing a small part detached from the device 4 Use this product only for its intended use as described in this manual Do not use other mattress not recommended by the manufacturer 5 Never operate this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the product to your supplier or Apex Medical Corp for examination and repair Keep the cord away from heated surfaces 7 Never block any air openings of this product or place it on soft surfaces such as a bed or couch where openings2. sono situate nella parte superiore a destra del materassino Per sgonfiarlo pi velocemente si possono anche disinserire i tubi dell aria collegati al compressore ma solo nei modelli attrezzati con quick connectors 5 PULIZIA Prima dell uso del dispositivo importante seguire la procedura di pulizia altrimenti il paziente e o i medici potrebbero correre il rischio di contrarre infezioni Passare sul compressore un panno inumidito con un detersivo delicato e mantenere l apparecchio lontano dalla polvere Scegliere sempre un detergente che non contenga agenti chimici in grado di intaccare la superficie di plastica dell involucro del compressore Z AVVERTENZA non bagnare il compressore n immergerlo in alcun tipo di liquido Passare sul materassino un panno inumidito in acqua tiepida a non pi di 65 C e con un detergente delicato Il rivestimento si pu lavare con ipoclorito di sodio diluito in acqua Lasciare asciugare accuratamente all aria tutte le parti prima dell uso AWERTENZA non usare prodotti a base di alcol componenti fenolici AN AVVERTENZA lasciare asciugare il materassino all aria dopo la pulizia ma non esporlo direttamente ai raggi del sole per un periodo di tempo prolungato 6 STOCCAGGIO Per materassini a celle 1 Per stoccare il materasso stenderlo nel senso della lunghezza e capovolto 2 Cominciare ad arrotolare il materassino dalla testa verso i piedi 3 Una volta arrotolato avv
3. sur la tension lectrique locale 2 La prise peut aussi galement servir d interrupteur 5 Allumez linterrupteur situ sur le c t droit du compresseur ATTENTION Le compresseur peut uniquement tre utilis avec le matelas d air recommand par le fabricant Ne pas l utilisez d autres fins Plusieurs conseils d installation Apr s installation les autres c bles l air libre doivent tre correctement repli s afin d viter tout risque de chute L appareil doit tre situ dans un endroit facilement accessible pour les utilisateurs ou m decins 4 FONCTIONNEMENT note lisez attentivement les instructions de fonctionnement avant d utiliser l appareil 4 1 FONCTIONNEMENT GENERAL 1 Allumez l interrupteur principal se trouvant a droite du compresseur 2 Le compresseur commence a expulser de l air vers le matelas Tournez le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre afin d augmenter la pression fermet du matelas NOTE Chaque fois que vous souhaitez gonfler le matelas il est recommand de positionner le r gulateur de pression au maximum pour un gonflage plus rapide Une fois le matelas gonfl l utilisateur pourra r gler sa fermet ou sa pression 4 2CPR En cas d urgence et d arr t respiratoire retirez imm diatement la valve CPR du matelas Les valves CPR sont situ es sur la partie sup rieure gauche du matelas uniquement disponibles sur les matelas a cellules d air sup rieures 6
4. 2 1 COMPRESSEUR PARTIE AVANT 1 INTERRUPTEUR 2 PANNEAU FRONTAL 2 2 PARTIE ARRI RE 3 SALIDA DE AIRE 4 CROCHETS 5 CABLE ELECTRIQUE 2 2 panneau AVANT 1 R gulateur de pression Il contr le la sortie de pression de l air Si vous le tournez dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmentera Si vous le tournez dans l autre sens la pression diminuera La gamme de confort 1 8 offre diff rents soutiens de poids principalement en fonction du type de matelas 2 Interruptor principal Pour allumer teindre le compresseur 3 INSTALLATION D ballez l appareil afin de v rifier tout dommage ventuellement occasionn pendant l envoi En cas de dommages contactez imm diatement le point de vente qui vous a vendu l appareil 1 Placez le matelas a air sur le lit Fixez le matelas au lit a l aide des sangles en nylon le cas ch ant NOTE Pour un plus grand confort du patient et une plus grande facilit d utilisation couvrez le matelas avec un drap en coton afin d viter le contact direct avec la peau 2 Accrochez le compresseur a la t te ou au pied du lit ou positionnez le sur une surface plane 3 Branchez la sortie entr e d air du matelas au compresseur A NOTE V rifiez que les tuyaux d air ne sont pas cach s ou pli s sous le matelas 4 Branchez le cable d alimentation au courant Electrique A NOTE 1 V rifiez que le compresseur peut bien tre utilis
5. in the presence of flammable anesthetic mixture with air or with pure oxygen or nitrous oxide 1 3 Warranty The Company warrants the pump at the time of its original purchase and for the subsequence time of period of one year The company warrants the bubble pad at the time of its original purchase and for the subsequence time of period of six months The warranty does not cover the followings 1 The series number label of pump or pads is turn off or cannot be recognized 2 Damage to the pump or bubble pad resulting from misconnections with other devices 3 Damage to the device resulting from accidents SYMBOL DEFINITION geal Manufacturer EC REP Authorized representative in the European community Attention should read the instructions Catalogue Number Class Il Equipment BF symbol indicate this product is according to the degree of protecting against electric shock for type BF equipment IPXO ordinary use no water ingress tested Temperature Limitation Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE This product should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Pump Unit Rear Front 3 Air Hose Port 1 Power
6. may be blocked Keep the air opening free of lint hair and other similar particles 8 Never drop or insert any object into any opening or hose 9 Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer 10 Mattress covers have passed skin sensitization and skin irritation test However if you suspect that you may have had or are having an allergic reaction please consult a physician immediately CAUTION If there is a possibility of electro magnetic interference with mobile phones please increase the distance 3 3m between devices or turn off the mobile phone NOTE CAUTION AND WARNING STATEMENTS NOTE Indicate some tips CAUTION Indicate correct operating or maintenance procedures in order to prevent damage to or destruction of the equipment or other property WARNING Calls attention to a potential danger that requires correct procedures or practices in order to prevent personal injury D 1 INTRODUCTION This manual should be used for initial set up of the system and for reference purposes 1 1 General Information The system is a high quality and affordable mattress system suitable for treatment and prevention of pressure ulcers The system has been tested and successfully approved to the following standards EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 55011 Class B EN 61000 3 2 Class A 0197 EN 61000 3 3 EMC Warning Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical
7. strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and this device This device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of this device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and this device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter m power of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz w ZE d 1 2 P d 23 P 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people APEX MEDICAL S L APEX MEDICAL CORP Elcano 9 6 planta No 9 Min Sheng St Tu Cheng 48008 Bilbao Vizcaya Spain New Taipei City 23679 Tai
8. 35cm Pour un d gonflage plus rapide vous pouvez d brancher les tubes d air reli s au compresseur mais uniquement sur les mod les quip s de quick connectors 5 NETTOYAGE Il est important d appliquer la proc dure de nettoyage avant d utiliser l appareil sur les corps humain Dans le cas contraire les patients et ou m decins pourraient contracter des infections Passez un chiffon humide avec un d tergent doux sur le compresseur et tenez le a I cart de la poussi re Si vous utilisez un autre d tergent choisissez en un sans effets chimiques sur la surface de la carcasse en plastique du compresseur AVERTISSEMENT liquide ni le mouiller Passez un chiffon humide impr gn d eau ti de et de d tergent doux sur le matelas La couverture peut galement tre lav e avec de hypochlorite de sodium dilu dans de l eau Tous les l ments doivent tre soigneusement s ch s a l air libre avant d utiliser l appareil Ne pas plonger le compresseur dans un A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de produits base d alcool composants ph noliques A AVERTISSEMENT Laissez le matelas s cher l air libre apr s nettoyage mais ne l exposez pas directement au soleil pendant une trop longue dur e 6 RANGEMENT 1 Pour les matelas de cellules 2 Pour ranger le matelas tendez le en long et la t te en bas 3 Enroulez le de la t te vers lautre extr mit du matelas avec la valve CPR ouverte 4 Une fois ro
9. EC61000 4 8 commercial or hospital environment NOTE Ur is the A C mains voltage prior to the application of the test level Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The user of this device should make sure it is used in such an environment Immunity Test IEC60601 test level Compliance Electromagnetic Environment Guidance Conducted RF 3 Vrms 150 kHz to 3 Vrms Portable and mobile RF communications equipment should IEC 61000 4 6 be used no closer to any part of this device including 80 MHz outside ISM cables than there commended separation distance bands calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Radiated RF IEC 61000 4 3 d 1 24 P 150kHz to 80MHz 3 V m 80 MHz to 2 5 d 1 2 P_ 150kHz to 80MHz GHz d JAP 80 MHz to 2 5G MHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters mi Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Co A NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These g
10. ICHTIG Lesen Sie die Hinweise zur Funktionsweise vor dem Gebrauch durch 4 1 Allgemeine Funktionsweise 1 Schalten Sie den Hauptschalter ein 2 Der Kompressor beginnt Luft in die Matratze zu pumpen L WICHTIG Immer wenn Sie die Matratze aufpumpen m chten ist es empfehlenswert den Druckregler auf den H chststand einzustellen um ein schnelleres Aufpumpen zu erreichen Sobald die Matratze aufgepumpt ist kann der Benutzer die Festigkeit oder den Druck derselben regeln 4 2 CPR Im Notfall und falls ein Atemstillstand eintritt ffnen Sie unverz glich das CPR Ventil der Matratze Die CPR Ventile befinden sich an der linken unteren Seite der Matratze Nur verf gbar bei Matratzen mit Luftzellen ber 6 35 cm F r eine schnellere Entleerung k nnen auch am Kompressor angeschlossenen Luftschl uche abgetrennt werden doch nur bei Modellen die mit quick connectors Steckverbindungen ausgestattet sind 5 REINIGUNG Es ist wichtig die Reinigungsprozedur zu befolgen bevor das Ger t am menschlichen K rper angewandt wird da der Patient und oder der Arzt sich sonst anstecken k nnten Wischen Sie den Kompressor mit einem feuchten Tuch mit einem milden Reinigungsmittel ab und halten Sie ihn frei von Staub Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden w hlen Sie eines das keine chemischen Auswirkungen auf die Oberfl che des Plastikgeh uses des Kompressors hat A ACHTUNG Tauchen Sie den Kompressor nicht in Fl ssi
11. Switch 4 Hanger 2 Front Panel 5 Power Cord 2 2 Front panel 1 Pressure Adjust Knob Pressure adjust knob controls the air pressure output Please consult the physician for a suitable setting 2 Main Power Switch To turn the pump unit on off 3 INSTALLATION Unpack the box and check the package contents for completeness If there are any damages please immediately contact your supplier or Apex Medical Corp 3 1 Pump amp Mattress Installation 1 Place the bubble pad or mattress on top of the bed frame Secure the mattress firmly by fixing the straps to the bed frame if available NOTE Please cover the mattress with a cotton sheet if using bubble pad to enhance comfort 2 Hang the pump onto the footboard and adjust hangers so the pump is secured in an upright position or place the pump on a flat surface 3 Connect air hose connectors from air mattress to the pump unit NOTE Check and ensure the air hoses are not kinked or tucked under mattress 4 Plug the power cord into electrical outlet NOTE 1 Make sure the pump unit is suitable for the local power voltage 2 The plug is also served to disconnect the device Do not position the equipment so that it is difficult to disconnect the device NCAUTION The pump should only be used with mattress recommended by the manufacturer Do not use it for any other purpose 5 Turn the main power switch found from the right side of the pump to ON position Se
12. a press o adequada 2 Interruptor El ctrico Principal Para ligar desligar a unidade da bomba 3 INSTALA O Abra a caixa para verificar se ocorreu algum dano durante o transporte Se sim por favor contacte o nosso revendedor imediatamente 1 Coloque o colch o ou almofada na estrutura da cama Tenha aten o parte dos p s A ATEN O Por favor cubra o colch o o com uma cobertura de algod o para evitar o contacto directo com a pele De forma a maximizar o conforto do paciente t 2 Pendure a bomba na arma o da cama junto parte dos p s e ajuste as abra adeiras de montagem ou coloque a bomba numa superf cie plana 3 Conecte a mangueira do ar do colch o unidade da bomba ATEN O Verifique e certifique se se as mangueiras n o est dobradas ou presas debaixo do colch o 4 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada 5 Depois coloque o Interruptor El ctrico rincipal na posi o ON ligado A ATEN O 1 Certifique se que a unidade da bomba adequada para a voltagem da rede local 2 A ficha pode tamb m ser usada para desligar o dispositivo A CUIDADO A bomba apenas pode ser usada juntamente com o colch o recomendado pelo fabricante N o a use para qualquer outro fim Item ao qual se aplica colch o de ar Em baixo apresentam se algumas dicas de instala o Depois da instala o o que sobra do cabo de alimenta o el ctrica se sobrar deve ser cuidadosamente arru
13. cenar el colch n exti ndalo a lo largo y boca abajo 2 Enrollar desde el cabezal hacia el otro extremo del colch n 3 Una vez enrollado envolver el colch n con la cinta que se encuentra en la parte final para evitar que se desenrolle 4 Doble el colch n como el m todo original 7 MANTENIMIENTO 1 Aseg rese de que el cable y enchufe se encuentren en buen estado 2 Compruebe el estado de la cubierta Aseg rese que la cubierta junto con los tubos est n almacenados correctamente 3 Compruebe el flujo de aire de los tubos El flujo de aire debe alternar entre los dos conectores en caso de que est en modo funci n alternante 4 Aseg rese que las salidas de aire no est rotas o da adas Para su sustituci n contactar con el punto de venta donde adquiri el sistema Portugu s i 1 INTRODU O Este manual deve ser utilizado para a montagem inicial e para futuras refer ncias 2 DESCRI O DO PRODUTO 2 1 COMPRESOR Frente 1 Interruptor 2 Painel frontal Tr s 3 Abra adeiras de montagem 4 Entrada da mangueira do ar 5 Cabo de alimenta o el ctrica 2 2 PAINEL FRONTAL 1 Man pulo de ajuste de press o O Man pulo de ajuste de press o controla apress o do ar que sai Quando rodada nosentido dos ponteiros do rel gio a sa da de ar aumenta Por outro lado quando rodada no sentido inverso a press o diminuir Por favor contacte o seu fisioterapeuta para optar por um
14. devices to the EN 60601 1 2 2007 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to other devices which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures H Reorient or relocate the receiving device B Increase the separation between the equipment m Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s are connected m Consult the manufacturer or field service technician for help 1 2 Intended Use This product is intended E to help and reduce the incidence of pressure ulcers while optimizing patient comfort E for long term home care of patients suffering from pressure ulcers E for pain management as prescribed by a physician The product can only be operated by personnel who are qualified to perform general nursing procedures and have received adequate training in knowledge of prevention and treatment of pressure ulcers NOTE This equipment is not suitable for use
15. en gedroogd voor hun gebruik 6 BEWARING 1 Leg het bubble pad of de matras op een vlak oppervlak onderste boven 2 Rol de matras op van het hoofdeinde naar het voeteneinde toe op 3 De riem van het voeteinde kan rond de opgerolde pad matras worden geslagen om te vermijden dat de matras terug afrolt A NOTA de matras niet vouwen kreukelen of stapelen 7 ONDERHOUD 1 Controleer het stroomsnoer en de stroomstekker op beschadiging of overdreven slijtage 2 Controleer de matrashoes op tekenen van slijtage of beschadiging Controleer of de matrashoes en de slangen correct opgeborgen zitten 3 Controleer de luchtstroom uit de luchtslang De luchtstroom moet iedere halve cyclustijd tussen iedere aansluiting alterneren 4 Controleer of de luchtslangen niet geknikt zitten of gebarsten gebroken zijn Voor meer informatie kunt u de lokale vertegenwoordiger of Apex Medical Corp contacteren 16 476007 0000 V1 0
16. ere are any signs of wear or concerns with device function Otherwise service and inspection of the devices generally should not be required 9 TROUBLESHOOTING Problem Solution e Check if the plug is connected to mains Power is ma ON e Check for a blown fuse e Pressure setting might be inadequate for the patient adjust comfort range 1 to 2 levels higher and wait for a few minutes for best comfort Mattress formis loose e Check if all the snap buttons or straps of mattress are all securely fastened e Check if the mattress is fixed to the bed frame by straps No air produced from some air outlets of the air tube connector NOTE Patient is bottoming out e This is normal since there is alternating mode Air outlets take turns to produce air during their cycle time If the pressure level is consistently low check for any leakage tubes or air hoses If necessary replace any damaged tubes or hoses or contact your local qualified dealer for repair 10 TECHNICAL SPECIFICATION hem Na Specification Domus 1 9P 047000 Power Supply Note See rating AC120V 60Hz 0 1A label on the product 25 x 12 5 x 8 5 cm 9 8 x 4 9 x 3 3 Atmospheric 700 hPa to 1013 25 hPa Pressure Operation 10 C to 40 C 50 F to 104 F Temp Storage 15 C to 50 C 5 F to 122 F Shipping 15 C to 70 C 5 F to 158 F Operation 10 to 90 non condensing Humidity Storage 10 to 90 non condensing Shi
17. esch digt sind Um sie auszutauschen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie das System erworben haben 12 476007 0000 V1 0 1 INTRODUZIONE Questo manuale deve essere usato per l installazione iniziale e quale riferimento successivo 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Parte frontale 1 Interruttore 2 Pannello frontale Parte posteriore 3 Uscita dell aria 4 Ganci 5 Cavo elettrico 2 2 Pannello frontale 1 Regolatore di pressione Serve a controllare l uscita di pressione dell aria Se si gira in senso orario aumenta la pressione Se invece si gira in senso antiorario diminuisce la pressione 2 Interruttore principale Per accendere spegnere il compressore 3 INSTALLAZIONE Disimballare il dispositivo per verificare che non abbia subito alcun danno durante la spedizione Se si riscontra qualche danno contattare immediatamente il rivenditore 1 Sistemare il materassino d aria sul letto Fissare il materassino al letto con le cinghie di nylon se presenti Zur per un maggiore comfort del paziente coprire il materassino con un lenzuolo di cotone per evitarne il contatto diretto con la pelle 2 Sluit de luchtslangen van de luchtmatras aan op de pompeenheid Appendere il compressore alla sponda o ai piedi del letto oppure posizionarlo su una superficie livellata 3 Collegare l uscita entrata dell aria del materassino al compressore AN noa accertars
18. gent is used choose one that will have no chemical effects on the surface of the plastic case of the pump unit Wipe down the mattress with warm water containing a mild detergent The cover may also be cleaned by using sodium hypochlorite diluted in water All parts should be air dried thoroughly before use CAUTION Do not use phenolic based product for cleaning CAUTION After cleaning dry the mattress without direct exposure sunlight 6 STORAGE 1 Lay the bubble pad or mattress on a flat surface and upside down 2 Roll up the mattress from the head end towards the foot end 3 Foot end strap can then be stretched around the rolled pad mattress to prevent unrolling NOTE Do not fold crease or stack the mattresses 7 MAINTENANCE 1 Check main power cord and do not plug it if there is an abrasion or excessive wear 2 Check mattress cover for signs of wear or damage Ensure mattress cover and tubes are stubbed together correctly 3 Check the airflow from the air hose The airflow should alternate between each connector every half cycle time 4 Check the air hoses if there is kink or breaks For replacement please contact Apex Medical Corp or your suppliers 8 EXPECTED SERVICE LIFE The products are intended to offer safe and reliable operation when used or installed according to the instructions provided by Apex Medical Apex Medical recommends that the system be inspected and serviced by authorized technicians if th
19. gkeit und sch tzen Sie ihn vor Feuchtigkeit Wischen Sie die Matratze mit einem feuchten Tuch mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel ab Der berzug kann ebenfalls gewaschen werden n mlich mit in Wasser aufgel stem Natriumhypochlorit Alle Teile m ssen vor ihrer Verwendung vollst ndig an der Luft trocknen ACHTUNG Verwenden Sie keine Produkte die auf Alkohol Phenolkomponenten basieren A ACHTUNG Lassen Sie die Matratze nach der Reinigung an der Luft trocknen ohne sie jedoch zu lange direktem Sonnenlicht auszusetzen 6 LAGERUNG F r Matratze mit Luftzellen 1 Um die Matratze zu lagern breiten Sie sie der L nge nach und mit der Oberseite nach unten aus 2 Rollen Sie sie vom Kopfteil bis zum anderen Ende der Matratze mit ge ffnetem CPR Ventil ein 3 Umwickeln Sie die Matratze nach dem Einrollen mit dem der sich am unteren Ende befindet um ein Entrollen zu vermeiden 4 Falten Sie das Kissen in der urspr nglichen Methode 7 INSTANDHALTUNG 1 Allgemein Versichern Sie sich dass sich das Kabel und der Stecker in gutem Zustand befinden 2 berpr fen Sie den Zustand des berzugs Versichern Sie sich dass der berzug zusammen mit den Schl uchen korrekt gelagert ist 3 berpr fen Sie den Luftstrom der Steckverbindungen Im Modus alternierende Funktion muss der Luftstrom zwischen den beiden Verbindungen alternieren 4 Versichern Sie sich dass die Luftausl sse nicht defekt oder b
20. i che i tubi dell aria non siano rimasti nascosti o piegati sotto il materassino 4 Collegare la spina alla presa di corrente NOTA 1 Verificare che il voltaggio dell impianto elettrico sia adatto per il compressore 2 Anche la presa pu servire da interruttore per disinserire l apparecchio ATTENZIONE la pompa pu essere applicata solo al materassino consigliato dal produttore Non usarla per alcun altro scopo Elemento applicato materassino d aria 5 Accendere l interruttore situato sul lato destro del compressore 13 Alcuni consigli per l installazione Dopo l installazione arrotolare il cavo eventualmente rimasto libero per evitare di inciampare Il dispositivo deve essere sistemato in un sito completamente accessibile all utente o ai medici 4 FUNZIONAMENTO A NOTA prima dell uso leggere attentamente le istruzioni 4 1 FUNZIONAMENTO GENERALE 1 Accendere l interruttore principale che si trova su un lato del compressore 2 compressore comincia a spingere l aria verso il materassino Girare il regolatore in senso orario per aumentare la pressione compattezza nel materassino A NOTA per gonfiare il materassino consigliabile mantenere il regolatore di pressione al massimo per un gonfiaggio pi veloce Una volta gonfiato il materassino l utente pu regolarne la compattezza 4 2 CPR In caso d emergenza e di arresto respiratorio estrarre immediatamente la valvola CPR dal materassino Le valvole CPR
21. mado para evitar acidentes O EQUIPAMENTO deve ser colocado firmemente num ponto de f cil acesso para utilizadores m dicos 4 UTILIZA O A ATEN O Leia sempre as instru es de uso antes da utiliza o 4 1 Utiliza o Geral 1 Ligue o interruptor el ctrico principal 2 A unidade da bomba come a a fornecer ar ao colch o A ATEN O Sempre que o colch o for insuflado pela primeira vez recomendamos que o manipulo de controlo de press o seja ajustado para Firme para que se verifique em enchimento mais r pido Depois de cheio o utilizador poder ajustar o colch o de ar para a rigidez desejada 4 2 NIDADE DE REANIMA O Quando ocorrer uma emerg ncia que exija a utiliza o da UNIDADE DE REANIMA O no paciente puxe rapidamente as v lvulas da UNIDADE DE REANIMAGAO para libertar ar do colch o As v lvulas da UNIDADE DE REANIMA O est o localizadas na parte da cabe a do colch o do lado direito A mangueira do ar da unidade da bomba pode ainda ser retirada para permitir um esvaziamento mais r pido 5 LIMPEZA importante respeitar os procedimentos de limpeza antes de utilizar a m quina em humanos Caso contr rio existe o risco dos pacientes e ou m dicos apanharem infec es Limpe a unidade da bomba com um pano h mido e detergente suave e mantenha a livre de p Se utilizar outro tipo de detergente certifique se que este n o vai ter nenhum efeito qu mico na caixa pl stica da unidade da b
22. mogelijk is A OPGELET Gelieve de matras met een katoenen laken te bedekken als u het bubble pad gebruikt om het comfort te verbeteren 2 Hang de pomp aan het voeteneinde en regel de hangers dusdanig dat de pomp rechtop hangt of plaats de pomp op een plat oppervlak 3 Sluit de luchtslangen van de luchtmatras aan op de pompeenheid A OPGELET Controleer of de luchtslangen niet verdraaid of gekneld zitten onder de matras 4 Steek de stekker in een stopcontract OPGELET 1 Controleer of de pompeenheid geschikt is voor het plaatselijke spanningsnet A WAARSCHUWING De pomp mag alleen worden gebruikt met de matras die door de fabrikant wordt aangeraden Gebruik ze niet voor enig ander doel 5 Draai de stroomschakelaar aan de rechterkant van de pomp op de stand ON aan 15 Hieronder vindt u enkele installatietips Na de installatie moet de eventuele overtollige kabellengte netjes opgeborgen worden zodat niemand erover kan vallen Het APPARAAT moet correct worden aangebracht op een plaats waar de gebruikers artsen er gemakkelijk bij kunnen 4 WERKING A OPGELET Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het gebruik 4 1 ALGEMENE WERKING 1 Zet de stroomschakelaar aan de zijkant van de pomp aan 2 Regel de druk volgens het comfortniveau van de pati nt door de knop voor de drukregeling near rechts te draaien voor meer stevigheid AN OPGELET Telkens wanneer u de matras wilt oppompen voor ebruik is het
23. nchado el colch n el usuario podr regular la firmeza o presi n 4 2 CPR En caso de emergencia y de que exista parada respiratoria extraer inmediatamente la v lvula CPR del colch n Las v lvulas CPR est n situadas en la parte superior derecha del colch n Para un vaciado m s r pido tambi n se pueden desconectar los tubos de aire conectados al compresor pero solamente aquellos modelos que est n equipados con Quick connectors 5 LIMPIEZA Es importante seguir el procedimiento de limpieza antes de usar el equipo en cuerpos humanos de lo contrario los pacientes y o m dicos pueden tener la posibilidad de contraer infecciones Pase un trapo h medo con detergente suave por el compresor y mant ngalo alejado del polvo Si utiliza otro detergente elija uno que no provoque efectos qu micos en la superficie de la carcasa de pl stico del compresor A ADVERTENCIA No sumerja en l quido ni moje el compresor Pase un trapo h medo con agua templada no exceda de 65 C y detergente suave por el colch n La cubierta tambi n puede ser lavada con Hipoclorito s dico diluido en agua Todas las partes deben ser secadas al aire minuciosamente antes de su uso ADVERTENCIA No utilizar productos basados en alcohol componentes fen licos ADVERTENCIA Dejar que el colch n se seque al aire despu s de su limpieza Pero no exponerlo prolongadamente al sol directo 6 ALMACENAJE Para colchones de celdas 1 Para alma
24. nsports entstanden sein k nnten Sollten Sie jegliche Sch den bemerken wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler 1 Legen Sie die Matratze auf das Bett Bitte achten Sie auf das FuBende des Bettes Puce Um einen h heren Komfort f r den Patienten zu erzielen decken Sie die Matratze mit einem Baumwolllaken ab um den direkten Kontakt mit der Haut zu vermeiden an 2 Hangen Sie den Kompressor am Gelander jen oder am FuBteil des Bettes ein oder legen Sie inn auf eine ebene Flache 3 Verbinden Sie den Luftaus einlass der Matratze mit dem Kompressor Ponce Versichern Sie sich dass die Luftschlauche nicht unter der Matratze verborgen oder geknickt sind 4 Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Stromanschluss A WICHTIG 1 Versichern Sie sich dass der Kompressor f r die Stromspannung vor Ort geeignet ist 2 Der Stecker kann ebenfalls zum Ausschalten dienen ACHTUNG Der Kompressor darf nur mit der vom Hersteller empfohlenen Matratze verwendet werden Verwenden Sie ihn zu keinem anderen Zweck 5 Schalten Sie den Schalter ein der rechts vom Kompressor liegt 11 Verschiedene Tipps zur Installation Nach der Installation m ssen die restlichen Teile des Kabels die noch offen liegen k nnten ordentlich aufgewickelt werden um zu vermeiden dass man dar ber stolpert Das Ger t muss stabil und an einem f r den Nutzer oder den Arzt leicht zuganglichen Ort aufgestellt werden 4 FUNKTIONSWEISE A W
25. olgere il materasso con la cinghia che si trova sulla parte finale per evitare che si apra 4 Piegare il materassino come da nuovo 7 MANUTENZIONE 1 Accertarsi che il cavo e la spina siano in buono stato 2 Verificare lo stato del rivestimento Accertarsi che il rivestimento e i tubi siano stati stoccati correttamente 3 Verificare il flusso dell aria nei tubi Il flusso dell aria deve alternare tra i due connettori se la modalit di funzionamento alternato 4 Accertarsi che le uscite dell aria non siano rotte o danneggiate Per la sostituzione rivolgersi al rivenditore del dispositivo 14 Nederlandse 1 2 2 2 INLEIDING Deze handleiding moet worden gebruikt voor de eerste instelling van het systeem en ter referentie PRODUCTBESCHRIJVING Vooraanzicht 1 _Stroomschakelaar 2 Voorpaneel Achterzijde 3 Aansluiting voor luchtslang 4 Hanger 5 Stroomkabel voorparieel 1 Drukregelknop Druk op de regelknop om de uitgaande druk te regelen Raadpleeg uw arts betreffende de geschikte instelling 2 Hoofdschakelaar Om de pompeenheid aan en uit te schakelen INSTALLATIE Pak het apparaat uit en controleer of alles volledig is Neem bij beschadiging direct contact op met uw verdeler of met Apex Medical Corp 1 Plaats het bubble pad of de matras op de bovenkant van het bedframe Maak de matras stevig vast door de iemen aan het bedframe te bevestigen als dat
26. omba A CUIDADO Nao emergir ou ensopar a unidade da bomba Limpe o colchao utilizando agua morna com detergente suave A cobertura tamb m pode ser limpa usando hipo cloreto de s dio dilu do em gua Todas as partes devem secar completamente ao ar antes de utilizar A CUIDADO Nao utilizar produtos corrosivos na limpeza CUIDADO Secar o colch o em areas sem sol directo depois da limpeza 6 ARMAZENAGEM 1 Para arrumar deite o colch o esticado e de pernas para o ar 2 Enrole da parte da cabe a em direc o parte dos p s 3 Afivela que existe na parte dos p s poder ent o ser fixada em torno do colch o enrolado para que este n o se desenrole 4 No caso do colch o de ar enrole tal como descrito 7 MANUTEN O 1 Verifique se o cabo e a ficha el ctrica n o sofrem de desgaste ou utiliza o excessiva 2 Verifique a exist ncia de sinais de desgaste ou danos na cobertura do colch o Certifique se que a cobertura do colch o e as tubagens est o correctamente encaixados juntos 3 Verifique a circula o de ar na mangueira do ar O fluxo de ar deve alternar entre cada conector a cada meio ciclo de tempo 4 Verifique se existem quebras ou dobras nas mangueiras do ar Para as substituir por favor contacte os nossos revendedores locais 8 476007 0000 V1 0 1 INTRODUCTION Ce manuel doit tre utilis pour une installation initiale et comme r f rence post rieure 2 DESCRIPTION DU PRODUIT
27. pping 10 to 90 non condensing Classification Class Il Type BF IPXO Mattress Specification Bubble Pad 198x86x6 4 cm 80 x33 9 x 2 5 2 4 kg 5 3 Ib A NOTE Please follow national requirements to dispose the unit properly Environment Dimension L x W x H Appendix A EMC Information Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The user of this device should make sure it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance RF emissions Group 1 The device uses RF energy only for its internal function CISPR 11 Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B CISPR 11 Harmonic emissions IEC61000 3 2 The device is suitable for use in all establishments including Voltage fluctuations Flicker pen domestic establishments and those directly connected to the emissions Complies public low voltage power supply network IEC61000 3 3 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The user of this device should make sure it is used in such an environment Electromagnetic Environment Guidance Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are cove
28. raadzaam de matras eerst tot de maximumstand op e pompen De gebruiker verpleger kan het drukniveau in de atras vervolgens naar wens regelen 4 2 Noodwerking operation Als er een nood CRP op een pati nt moet worden uitgevoerd trek de snelkoppeling van de CPR tag aan het hoofdeinde van de matras aan de rechterkant dan snel los als die aanwezig is De snelkoppelaar van de pompeenheid kan ook worden afgekoppeld om het aflaten van de lucht te bespoedigen Sluit de snelkoppelaar terug aan op de pompeenheid als de stroomvoorziening hersteld is 5 REINIGING Het is belangrijk om de reinigingsprocedures te volgen voordat u het apparaat gebruikt voor pati nten anders kunnen de pati nten en of dokters mogelijk geinfecteerd geraken A OPGELET De pomp niet onderdompelen in vioeistoffen Wrijf de pompeenheid schoon met een doek die in lauw water met een zacht detergent werd gedrenkt temperatuur mag niet hoger zijn dan 65 C of met in water opgelost reinigingsmiddel product gevolgd door een goedgekeurd ontsmettingsmiddel Na de reiniging moeten alle delen aan de lucht drogen voor het gebruik OPGELET Gebruik voor de reiniging geen producten op fenolbasis opGELET Laat de matras na de reiniging aan de lucht drogen zonder ze te lang aan rechtstreeks zonlicht bloot te stellen Vermijd stof en vermijd stoffige omgevingen De hoes mag gereinigd worden met in water verdund natriumhypochloriet Alle bestanddelen moeten aan de lucht word
29. red with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Immunity Test IEC60601 test level Compliance Electrostatic Discharge ESD IEC61000 4 2 6kV contact 6kV contact 8kV air 8kV air Electrical fast transient burst IEC61000 4 4 Sis 1 Ge line s 1 5 line s Mains power quality should be that of EE 4 5 line s line s atypical commercial or hospital 2 S line s to earth environment 2kV for power supply Mains power quality should be that of line atypical commercial or hospital 1kV for input out line environment 2kV for power supply line 1kV for input out line lt 5 Ur gt 95 dip in lt 5 Ur gt 95 dip in Ur Mains power quality should be that of Voltage dips short Urfor 0 5 cycle for 0 5 a atypical commercial or hospital interruptions and 40 Ur 60 dip in Unfor 40 Ur 60 dip in Ur environment If the user of this device voltage variations on 5 cycles for 5 cycles requires continued operation during power supply input 70 Ur 30 dip in Unfor 70 Ur 30 dip in Ur power mains interruptions it is lines 25 cycles for 25 cycles recommended that the device be IEC61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 dip in lt 5 Ur gt 95 dip in Ur powered from an uninterruptible power Unfor 5 sec for 5 sec supply or a battery Power frequency Power frequency magnetic fields 50 60Hz 3 A m 3 A m should be at levels characteristic of magnetic field atypical location in a typical I
30. rtical o posicionarlo en una superficie plana 3 Conecte la salida entrada de aire del colch n al compresor oia Aseg rese de que los tubos de aire no han quedado escondidos o doblados bajo el colch n Conecte el cable el ctrico a la corriente NOTA 1 Aseg rese que el compresor es apropiado para el voltaje el ctrico local 2 El enchufe tambi n puede servir como para desconectar el aparato PRECAUCI N La bomba solamente se puede aplicar al colch n recomendado por el fabricante No la utilice pata ninguna otra finalidad Parte aplicada colch n de aire 4 Encienda el interruptor que est situado al lado derecho del compresor Varios Consejos de instalaci n Despu s de la instalaci n los restos de cable que puedan quedar al aire deber n de ser correctamente recogidos con el fin de evitar un posible tropiezo El equipo debe estar situado en un lugar con total accesibilidad para los usuarios o m dicos 4 FUNCIONAMIENTO A NOTA Lea las instrucciones de funcionamiento antes de su uso 4 1 FUNCIONAMIENTO GENERAL 1 Encienda el interruptor principal que se encuentra en un lateral del compresor 2 El compresor empieza a expulsar aire hacia el colch n Gire el regulador en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n Firmeza en el colch n A NOTA Cada vez que se quiera inflar el colch n es recomendable mantener el regulador de presi n al m ximo para un llenado m s r pido Una vez hi
31. uidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people The ISM industrial scientific and medical bands between 150 kHz and 80 MHz are 6 765 MHz to 6 795 MHz 13 553 MHz to 13 567 MHz 26 957 MHz to 27 283 MHz and 40 66 MHz to 40 70 MHz The compliance levels in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range 80 MHz to 2 5 GHz are intended to decrease the likelihood that mobile portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas For this reason an additional factor of 10 3 is used in calculating the recommended separation distance for transmitters in these frequency ranges Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above the device should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the device Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field
32. ul enveloppez le matelas l aide du ruban fix au bout afin d emp cher qu il ne se d roule 5 En cas de bubble pad pliez le matelas tel que vous l avez re u 7 ENTRETIEN 1 V rifiez que le c ble et la prise se trouvent en bon tat 2 V rifiez l tat du couvercle V rifiez que le couvercle et les tuyaux sont bien correctement rang s 3 V rifiez le d bit d air des tuyaux Le d bit d air doit passer d un connecteur l autre si celui ci est en mode de fonctionnement altern V rifiez que les sorties d air ne sont ni cass es ni endommag es Pour proc der leur remplacement contactez le point de vente o vous avez achet l appareil 10 1 EINF HRUNG Dieses Handbuch sollte bei der Erstinstallation und als sp tere Referenz verwendet werden 2 BESCHREIBUNG Des Produkts 2 1 KOMPRESSOR VORDERSEITE 1 Schalter 2 Frontplatte RUCKSEITE 3 Luftauslass 4 Bugel 5 Stromkabel 2 2 Schutzabdeckung 1 Druckregler Er regelt den Druckluftauslass Wenn Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen erh ht sich der Druck Wenn Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringert sich der Druck Bitte fragen Sie Ihren Arzt nach der geeigneten Einstellung 2 Hauptschalter Zum Ein Ausschalten des Kompressors Es leuchtet eine gr ne Lampe auf 3 INSTALLATION Packen Sie das Produkt aus und pr fen Sie die Komponenten auf m gliche Schaden die w hrend des Tra
33. veral installation tips are listed below After installation the extra length of the power cord if any should be neatly arranged to avoid any tripping accidents The EQUIPMENT should be firmly placed at position where users doctors can access easily 4 OPERATION A NOTE Always read the operating instruction before use 4 1 General operation wech Switch on the main power switch on right side of the pump 2 Adjust the pressure setting based upon patient comfort level by turning the pressure adiustment knob clockwise to increase firmness NOTE Every time the mattress is set up for use it is recommended that the pressure first to be set to the max The user career can then adjust air mattress weight levels to the desired softness after set up has been completed 4 2 Emergency operation When there is a need to perform emergency CPR on the patient pull the quick release CPR tag located at the head end of the mattress on the right hand side if available The quick connector found from the pump unit can also be disconnected to hasten deflation Be sure to reconnect the quick connector to the pump unit once restore the power supply 5 CLEANING It is important to follow the cleaning procedures before using the equipment on human bodies otherwise patients and or doctors may have the possibility of getting infection CAUTION Do not immerse or soak pump unit Wipe the pump unit with a damp cloth and a mild detergent If other deter
34. wan www apexbrand com Print 2012 All rights reserved Manufacturing Facility Apex Medical Kunshan Corp No 1368 Zi Zhu Rd Kunshan Kai Fa Hi Tech Kunshan City JiangSu Sheng China 4 476007 0000 V1 0 1 INTRODUCCI N Este manual debe ser utilizado para una instalaci n inicial y como referencia posterior 2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Frontal 1 Interruptor 2 Panel frontal Parte trasera 3 Salida de aire 4 Colgadores 5 Cable el ctrico 2 2 Panel frontal 1 Regulador de presi n Controla la salida de presi n de aire Si gira en sentido de las manillas del reloj la presi n incrementar Por otro lado si gira en sentido contrario a las manillas del reloj la presi n reducir 2 Interruptor principal Para encender apagar el compresor 3 INSTALACI N Desembale el equipo para comprobar cualquier da o que haya podido ocurrir durante el envio En caso de dafios contacte inmediatamente con el punto de venta donde adquiri el equipo 1 Coloque el colch n de aire encima de UN AA la cama Sujete el colch n a la cama 4 mediante las tiras de nylon si las k vier Ki tuviera Nie N nora Para mayor comodidad y confort i r i z 7 para el paciente cubrir el colch n con una sabana de algod n para evitar el contacto directo con la piel 2 Colgar el compresor de la barandilla o del piecero de la cama y ajustar los colgadores para que quede fijado en posici n ve
Download Pdf Manuals
Related Search