FWX SOLARTRONIC®
Contents
1. Flow Indication of current flow rate given in l min Temp in Indication of inlet temperature C Temp out Indication of outlet temperature C Pump power Indication of the pump power rate in Index value Indication of the set temperature value for the fresh water unit a F gt 3 Gebrauch 3 How to use Men punkt Reihenfolge Info Men Leistung Power Menu item order of Info menu Anzeige der aktuellen Leistungaufnahme in kW Indication of current power consumption kW EIER ENT Kontrollwert Control value bERAETELEISTUNG Anzeige des Kalibrierwerts des Reglers Indication of calibration value of the control system TOMTE LN IT III E FELL ATII I L Diagnose Diagnostics PETRIE HGHOGTEN Anzeige der letzten zehn Diagnosemeldungen Indication of the last ten diagnostic messages KOSTEN PRO STUNIE Signal Signal HETIIRUER Anzeige der aktuellen I C Verbindungsqualit t in Indication of the current I2C connection quality LAT in BETRIERSAAUER Software Version l A ee Anzeige der aktuellen Softwareversion Software version GESAMTE TRIE ASTALJER Information about installed software version PEE Hinweis Im Info Men k nnen Sie ERa i 5 i Note Values of the info menu cannot be REN keine Werte ver ndern oder eingeben Es l TEMP IN zeigt die oben genannten Werte zu Ihrer modified or entered Above mentioned TEME DUT Information an values are only given for your information 7 PLMPENLEISTLNG FRIKA SOLLNERT2. 7 Turn slowly on all ball valves Begin with ball valve on the cold water side connection I Vent the whole device by opening and closing one hot water valve several times until no more air emerges from the line and all air has been eliminated from the instantane ous water heater and the fresh water 6 Setzen Sie das Sieb wie vorgefunden zwischen der berwurfmutter und dem Kugelahn ein und schrauben Sie diese fest an 7 Drehen Sie nun alle Kugelh hne langsam auf Beginnen Sie dabei mit dem kaltwasserseitigen Kugelhahn Anschluss I Entl ften Sie das station unit A n 8 Switch on the voltage for the fresh Ger t in dem Sie das zugeh rige water unit Warmwasserventil mehrfach langsam f ffnen und schlie en bis keine Luft 9 Switch on the voltage for the instanta mehr aus der Leitung austritt Schalten Sie die 230 V Versorgung der Frischwassereinheit ein Schalten Sie nun die Spannungs versorgung des Durchlauferhitzers wieder ein 13 neouswater heater e g via activating the fuses FWX SOLARTRONIC 4 Reinigung und Pflege 4 Cleaning and maintenance e Kunststoffoberfl chen und Sanit r e Plastic surfaces and fittings should only armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Keine scheuernden l sungsmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden F r eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen Strahlregler und Handbrausen regel m ig abschrau
3. cannot be displayed at the same time Clock Time settings can be done Setting options Ahr hours min minutes non s seconds Press the info key to select the parameter to be changed h min or s The arrow keys YV and A adjusts the displayed value Press the setup key to store the new value Press the info key to get back to the standard display Note The arrow key resets the display to zero when mode s is chosen The arrow key Y deactivates the display of the clock Load decrease Setting of load shedding parameters Setting options 0 standard operation factory setting 1 operation with standard load shedding relay 2 operation with sensitive load shedding relay Lock level Limitation of appliance s operation complexity The limitation can performed by a professional only Setting options 0 no restriction factory setting 1 factory reset via key countdown not possible parameters can be seen but not be modified in setup menu 2 same as 1 additionally the setup menu can not be opened 3 same as 2 additionally nominal value memory handwash shower bathtub kitchen not changeable 4 same as 3 additionally nominal value not changeable FWX SOLARTRONIC 3 Gebrauch 3 How to use Temperaturbegrenzung Die FWX SOLARTRONIC Station ist mit einer zuschaltbaren Temperatur begrenzung ausgestattet Werkseitig ist dieser Verbr hungsschutz
4. dann d rfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder ein schalten und den Strahlregler wieder einschrauben 12 Venting after maintenance work outside the station The FWX SOLARTRONIC features an automatic air bubble protection to pre vent it from inadvertently running dry Nevertheless the appliance must be vent ed before using it for the first time Each time the appliance is emptied e g after work on the plumbing system if there is a risk of frost or following repair work the appliance must be re vented before it is used again 1 Disconnect the instantaneous water heater from the mains by disactivating the fuses 2 Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator 3 Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all air has been eliminated from the water heater 4 Only then you should re connect the power supply to the instantaneous water heater and screw in the jet regu lator again a F gt 3 Gebrauch 3 How to use Maintenance work must only be con ducted by an authorised professional Wartungsarbeiten d rfen nur von einem anerkannten Fachhandwerks betrieb durchgef hrt werden Cleaning and replacing the filter strainer The cold water connection connection of the fresh water unit is equipped with a ball valve and a filter
5. den Pfeiltasten Y und l sst sich der ange zeigte Wert verstellen Ein Dr cken auf der Setup Taste speichert den neuen Uhrzeitwert Mit der Info Taste gelangen Sie wieder in die Normalanzeige Hinweise Mit der Pfeiltaste A stellen Sie im Sekunden Modus die Anzeige auf Null zur ck Mit der Pfeiltaste Y stellen Sie die Uhrzeitanzeige komplett aus Lastabwurf Hier k nnen Sie die Einstellung f r den Lastabwurf vornehmen Einstellungsoptionen 0 Normaler Betrieb Werkeinstellung 1 Betrieb mit normalem Lastabwurfrelais 2 Betrieb mit empfindlichem Lastabwurfrelais Sperr Level Der Umfang der Ger tebedienung kann durch einen Fachhandwerker eingeschr nkt werden Einstellungsoptionen 0 keine Einschr nkungen Werkeinstellung 1 Werk Reset ber Taste Countdown nicht m glich Parameter im Setup Men k nnen eingesehen aber nicht ge ndert werden 2 wie 1 zus tzlich kann das Setup Men nicht aufgerufen werden 3 wie 2 zus tzlich Sollwertspeicher Hand Dusche Wanne K che nicht nderbar 4 wie 3 zus tzlich Sollwert nicht nderbar Charges per kWh ct The electricity tariff can be entered Setting options from 0 ct to 199 90 Aux display Activation of additional parameters Setting options t1 inlet temperature C Po power kW FL flow rate l min no additional display Note When additional parameters are activated the time
6. menu Info Men Das Info Men bietet eine Vielzahl von Anzeigewerten die ber den Betriebszustand der FWX SOLARTRONIC informieren Die Werte k nnen angezeigt aber nicht ver ndert werden Zum Aufrufen den Info Men s dr cken Sie bitte die Info Taste f r mindestens 3 Sekunden die Anzeige best tigt mit Infomen c Mit den Pfeiltasten Y und A k nnen Sie zwischen den einzelnen Anzeigewerten umschalten Mit der Info Taste gelan gen Sie wieder in die Normalanzeige Die Anzeigewerte im Einzelnen Ger teleistung Durch kurzes Dr cken der Setup Taste wird die aktuelle Leistungsaufnahme der Durchlauferhitzer einheit angezeigt Die Anzeige springt nach 12 Sekunden wieder zur letzten Temperaturanzeige zur ck Temperaturschutz Anzeige ob der Temperaturschutz ein oder ausge schaltet ist Betriebskosten Anzeige der insgesamt angefallenen Stromkosten Kosten pro Stunde Anzeige des aktuellen Stromverbrauches in Euro pro Stunde Heizdauer Anzeige der gesamten Betriebsdauer der Heizung in Sekunden Minuten Tagen Jahren Betriebsdauer Anzeige der Betriebsdauer seit dem letzten Einschal ten der Versorgungsspannung in Sekunden Minuten Tagen Jahren Gesamtbetriebsdauer Anzeige der gesamten Betriebsdauer des Ger tes in Sekunden Minuten Tagen Jahren Fluss Anzeige des aktuellen Durchflusses in l min Temp in Anzeige der Einlauftemperatur in C Temp out Anzeige der
7. u ne an und nach einiger Zeit automatisch aus Beleuchtung immer aus Regler Offset Hier k nnen Sie den Temperatur Offset der Frisch wassereinheit und der Durchlauferhitzereinheit einstellen Im Bezug zum gew hlten Sollwert an der Durchlauferhitzereinheit z B 50 C wird der Frisch wassereinheit ein differenzierter Sollwert vorgege ben Einstellbereich OK bis 10K ein z B 50 C 5K 55 C Sollwert f r die Frischwasserstation Hinweis Im Info Men unter FRIWA Sollwert wird der einge stellte Wert direkt angezeigt Setup menu The setup menu offers a variety of adjust abilities affecting the performance and the display of the appliance Press the setup key and the info key simultaneously for at least 3 seconds to call up the setup menu The display con firms with setup Using the arrow keys Y and you can switch to the individual parameters The setting mode of the individual parameter e g tone is activated by pressing the setup key The display flashes to con firm You can now select a new parame ter value with the arrow keys Y and To set the new parameter press the setup key again To return to the normal dis play press the info key Individual parameter as follows Language Operating language can be selected Setting options 1 German 0 English Tone Activation and deactivation of key tone Setting options nu on key tone activated key tone dea
8. 07 13 lt gt wirtschaftlich warmes Wasser E EN FWX SOLARTRONIC Frischwasserstation mit integriertem Durchlauferhitzer zur Nacherw rmung Gebrauchsanleitung f r den Anwender Fresh water station with integrated instantaneous water heater for top up heating Operating instructions for the user FWX SOLARTRONIC Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2222 s nes seeeee nennen 2 2 Ger tebeschreibung 2222222 4 3 Gebrauch seraa i aa a E AE 5 Temperatur einstellen nnana 5 Informationstasten sanaa 5 Mfo Men Utra ee eenlasenaelasahe 6 Setup Men asaan anaana 8 Temperaturbegrenzung 2222222 10 Werkseinstellungen wiederherstellen 11 Energiespartipp 22 eees nennen nennen 11 Betrieb an Solaranlagen 2222222 cneeeeee nenn 11 Entl ften nach Wartungsarbeiten im Trinkwasserkreis au er halb der Station 222 22s ss seen 12 Reinigung und Wechsel des Filtersiebes 13 4 Reinigung und Pflege nananana 14 5 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst 15 1 Sicherheitshinweise Contents 1 Safety instructions 22 en msn seeeeene seen nennen 2 2 Description of the appliance 22eecnneseeeeenn 4 3 HOW TOUSE rrari ern 5 Temperature setting annuau 5 Information buttons sssaaa 5 MOMENI Saa E S 6 Set MENUS a oe ana ee ne EE EE AE E 8 Temperature limitation 2 2222 10 Reset to factory setti
9. Auslauftemperatur in C Pumpenleistung Anzeige der Pumpenleistung in FriWa Sollwert Anzeige des aktuellen Sollwertes der Frischwasser reinheit Info menu The info menu offers a variety of display values that provide information on vari ous parameters of the FWX SOLARTRONIC station The values can be displayed only Press the info key for at least 3 sec onds to call up the info menu the display confirms by info menu Using the arrow keys VY and you can switch over to the individual display information With info key you will get back to the standard display Individual display values as follows Power limit By short pressing of the setup button the actual power rate of the direct water unit will be shown After 12 seconds the display will turn back to the last display Temperature protection Information if temperature protection is activated or deactivated Operating cost Indication of total energy cost consumption Operating cost per hour Indication about the current energy consumption given in Euro per hour Working time Indication of total operating time of the heating given in seconds minutes days years Standby time Indication of the operating time since latest connec tion of the appliance to the supply voltage given in seconds minutes days years Lifetime counter Indication of the total operating time of the appli ance given in seconds minutes days years
10. LEISTUNG FWX SOLARTRONIC 3 Gebrauch 3 How to use Setup Men Das Setup Men bietet eine Vielzahl von Einstellungsm glichkeiten die das Verhalten und die Anzeige des Ger tes beeinflussen Zum Aufrufen den Setup Men s dr cken Sie gleichzeitig die Setup Taste und die Info Taste f r mindestens 3 Sekunden die Anzeige best tigt mit Setup Mit den Pfeiltasten Y und k nnen Sie zwischen den einzelnen Parametern umschalten Ein Dr cken der Setup Taste aktiviert den Verstellmodus des betref fenden Parameters z B Ton die Anzeige blinkt Sie k nnen nun mit den Pfeiltasten Y und den gew nschten neuen Parameterwert ausw hlen Anzeige blinkt Display flashes Ein erneuter Druck auf die Setup Taste speichert den neuen Parameterwert Mit der Info Taste gelangen Sie wieder in die Normalanzeige Die Parameter im Einzelnen Sprache Hier k nnen Sie die Bediensprache ausw hlen Einstellungsoptionen 1 deutsch 0 englisch Men punkt Reihenfolge Setup Men c Menu item order of Setup menu SPRACHE Ton Hier k nnen Sie den Tastenbest tigungston ein und ns ausstellen ILON Einstellungsoptionen A BEL ELCHTUNG on Ton ein Ton aus PEGLER OFFSE Beleuchtung KOSTEN PRO KWH Sch Hier k nnen Sie den Anzeigenbeleuchtung ein und ausstellen Einstellungsoptionen HUD on Beleuchtung immer an 07 Ben At Beleuchtung automatisch bei Tastendruck
11. RONIC is especially assigned for solar and heat pump applications for efficient hygienic and comfortable hot water heating Due to the demand oriented hot water heating device the need for inefficient high tem perature levels is obsolete F gt 3 Gebrauch 3 How to use amp amp ur amp Sobald Sie den Warmwasserhahn an der Armatur ffnen schaltet sich die FWX SOLARTRONIC automatisch ein FWX SOLARTRONIC MPS ww BR eco A le gt I 2 s q0 Beim Schlie en der Armatur schaltet JJ5 x vV sich das Ger t automatisch wieder aus A d IN Temperatur einstellen e Mit den Pfeiltasten Y und k nnen Sie die Wunschtemperatur schrittweise niedriger oder h her einstellen Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste dr cken ndert sich die Temperatur um 1 C Wenn Sie eine Taste l nger gedr ckt halten ndert sich die Temperatur kon tinuierlich Sie k nnen die Auslauf temperatur von 30 C bis 60 C w hlen Die Anzeige best tigt die Temperatur ver nderung mit W rmer bzw K lter Hinweis Die Durchlauferhitzereinheit heizt nur dann wenn die W rme im Speicher nicht ausreicht um die Frischwassertemperatur auf den gew nschten Wert anzuheben Beachten Sie den gew hlten Temperatur Offset im Setup Men Informationstasten Mit den vier Temperaturwahltasten k n nen Sie sich die folgenden Temperaturen anzeigen lassen e die aktuelle Kaltwassertemperatur gemessen
12. added via the tap Tap hot water only set tempera ture check outlet temperature LCD display inlet temp too high Inlet temperature exceeding nominal temperature Reduce inlet temperature reduce the temperature level in the solar tank No response upon key press Hood is not fitted properly Refit the hood properly 15 CLAGE GmbH 5 Pirolweg 1 5 lt gt 21337 L neburg Deutschland Telefon 49 0 4131 8901 0 Telefax 49 0 4131 83200 E Mail service clage de Internet www clage de the innovative hot water solution Kurzanleitung Quick reference guide Setup Taste Setup key o SOLAR e A Pfeiltaste nach oben Arrow key up Info Taste Info key O m I Li T ED s V Pfeiltaste nach unten Arrow key down mD m gt u Informationstasten Information keys A Dr cken Press Display Display best tigt confirms Aktivierung activation al 1 YV Dr cken Press O gt 3 Sek 7 Dear y Bea fa Deaktivierung deactivation c1 D1 i Ahzelge blinkt 2 Dr cken halten Display flashes Press hold 7 0 Zur cksetzen abgeschlossen Reset completed 4 AO 9120 34308 07 13 GP GPr 0 05 Technische nderungen nderungen der Ausf hrung und Irrtum vorbehalten Subject to technical changes design changes and errors
13. ben und reinigen Lassen Sie alle drei Jahre die elekt ro und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks betrieb berpr fen um die einwand freie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gew hrleisten 14 be wiped with a damp cloth Do not use abrasive or chlorine based cleaning agents or solvents For a good water supply the outlet fit tings jet regulators and shower heads should be unscrewed and cleaned at regular intervals Every three years the electrical and plumbing components should be inspected by an authorised professional in order to ensure proper functioning and operational safety at all times 5 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Reparaturen d rfen nur von anerkannten Fach handwerksbetrieben durchgef hrt werden Wenn sich ein Fehler an Ihrem Ger t mit dieser Tabelle nicht beheben l sst wenden Sie sich bitte an den CLAGE Zentralkundendienst Halten Sie die Daten des Ger te Typenschildes bereit FWX SOLARTRONIC MPS Sr EELA Drak CLAGE GmbH Zentralkundendienst Pirolweg 8 21337 L neburg Tel 04131 89 01 40 Fax 04131 89 01 41 E Mail service clage de Ihre FWX SOLARTRONIC wurde sorgf ltig hergestellt und vor der Auslieferung mehr fach berpr ft Tritt ein Problem auf so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit Schalten Sie zun chst die Sicherungen aus und wieder ein um die Elektronik zur ckzusetzen Pr fen Sie dann ob Sie das Prob
14. ctivated Background light Activation and deactivation of display background light Setting options on background light constantly on At background light switches on automatically when keys are pressed and switches off automatically after some time background light off Controller offset At this point the temperature offset can be adjus ted In accordance to the set index value of the instantaneous water heater e g 50 C the offset of the fresh water unit can be adjusted from OK to 10K e g 50 C 5 K 55 C index value for the fresh water unit Note In the info menu FRIWA index value the set tem perature is directly indicated F gt 3 Gebrauch 3 How to use Men punkt Reihenfolge Setup Men Menu item order of Setup menu Kosten pro kWh ct Hier k nnen Sie den Strompreis einstellen Einstellungsoptionen von 0 ct bis 199 90 Zusatzanzeige Hier k nnen Sie Zusatzanzeigen aktivieren Einstellungsoptionen t1 Einlauftemperatur in C Po Leistung in kW FL Durchfluss in min keine Zusatzanzeige Hinweis Bei aktivierter Zusatzanzeige ist die gleichzeitige Anzeige der Uhrzeit nicht m glich Uhr Hier k nnen Sie die Einstellungen f r die integrierte Uhr vornehmen h Stunden min Minuten DS Sekunden Mit der Info Taste k nnen Sie den zu verstellen den Uhrzeitwert h min oder s anw hlen Mit
15. deaktiviert e Einschalten Grenztemperatur mit den Pfeiltasten Y und w hlen dann gleichzeitig die Info Taste und die Pfeiltaste A f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Das Display best tigt die Aktivierung kurz mit Temperaturschutz aktiv A Dr cken Press Nach dem Aktivieren des Temperatur schutzes kann keine h here Temperatur mehr eingestellt werden Display Display best tigt confirms Aktivierung activation e Ausschalten gleichzeitig die Info Taste und die Pfeiltaste Y f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Das Display best tigt die Deaktivierung kurz mit Temperaturschutz aus Dr cken Press gt 3 Sek Hinweis Bitte beachten Sie den evtl h her eingestellten OFFSET Wert der Frischwassereinheit Gegebenenfalls redu zieren Sie den OFFSET Wert V Display Display best tigt confirms Deaktivierung deactivation 10 Temperature limitation The FWX SOLARTRONIC station is equipped with an optional temperature limiting function This scalding protection is deactivated in the works setting e Switch on select the limit temperature with arrow keys Y and then press info key and arrow key A simultaneously for at least 3 sec The display briefly confirms the activation by temp protection enabled After activation of the scalding protection it is impossible to select a higher tempera ture e Switch off press info key and arrow key Y si
16. der an den Elektro und Wasserleitungen keine technischen nderungen vor Beachten Sie dass Wassertemperaturen ber ca 43 C besonders bei Kindern als hei empfunden werden und ein Verbrennungsgef hl hervorrufen k nnen Bedenken Sie dass nach l ngerer Durchlaufzeit auch die Armaturen entsprechend hei werden Bei kleinen Zapfmengen von unter 1 5 Liter min kann die Warmwassertemperatur schwanken Vermeiden Sie kleine Zapfmengen Die Wassereinlauftemperatur darf nicht h her als 70 C sein Diese Temperaturbegrenzung wird ber die Frischwasser einheit der FWX SOLARTRONIC im Regelbetrieb sichergestellt WICHTIG Die Speichermaximaltemperatur darf 80 C nicht berschreiten Nach einem Stromausfall oder 230 V Wiederanschluss der Station startet ein Sp l und Entl ftungsprogramm der Frischwassereinheit ber 60 Sekunden W hrend dieser Zeit f rdert die Prim rkreispumpe mit 100 F rderleistung Warmwasseraustrittstemperatur kann in dieser Zeitspanne nicht reguliert werden Im St rungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus Bei einer Undichtigkeit am Ger t schlie en Sie sofort die Kaltwasserzuleitung Lassen Sie die St rung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt
17. digitalen Anzeige abgelesen werden Die FWX SOLARTRONIC ist insbe sondere f r den Einsatz in Solar und W rmepumpenanlagen geeignet um eine besonders effiziente hygienische und komfortable Warmwassererzeugung zu erreichen Durch die bedarfs gerechte W rme bertragung oder ggf Nacherw rmung entf llt die Notwendigkeit zur Vorhaltung hoher und uneffizienter Speichertemperaturen The FWX SOLARTRONIC station is a microprocessor controlled water heating union It is constructed of a fresh water station with a metal heat exchanger and an integrated instantaneous water heater The station is constructed for centralised and decentralised water supply for one or more tap connections In the case of hot water demand and tap ping the fresh water unit transfers only the required heat energy from the buffer tank to the hot water piping as set on the temperature panel of the instantaneous water heater Only in the case of insuf ficient temperature level in the buffer tank the instantaneous water heater is heating up the water to the required temperature level In this case the fresh water unit transfers the available tempearature level to the instantaneous water heater thus electronic control device regulates the power consumption depending on the selected outlet temperature The required outlet temperature can be entered on a keypad within a range between 30 C and 60 C and can be read on the digital display The FWX SOLART
18. heless occur it is usually only due to a bagatelle First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics Next try to remedy the problem with reference to the following table In doing so you will avoid unnecessary expense of customer service assistance Repairs must only be carried out by autho rised professionals If a fault in your appli ance cannot be rectified with the aid of this table please contact the service organisation of your importer or the Central Customer Service Department at CLAGE Please have the details of the typeplate at hand FWX SOLARTRONIC MPS eco s S arar PELAS ra CLAGE GmbH Central Customer Service Pirolweg 8 21337 L neburg Germany Tel 49 4131 89 01 40 Fax 49 4131 89 01 41 E Mail service clage de Problem Cause Solution Water stays cold digital display does not light up Master fuse tripped Renew or activate fuse Display shows error sym bol screwdriver Control system has switched off Switch fuses off and on If symbol screwdriver is still indicated con tact customer service Flow rate of hot water too weak Outlet fitting dirty or cal cified Clean shower head jet regulator or sieves Fine filter dirty or calcified Let clean fine filter by customer service Selected temperature is not reached Water flow rate too high Reduce water flow Cold water has been
19. ht berschritten wird Lediglich bei inkorrekter Erstinbetriebnahme k n nen bei hohen Speichertemperaturen Wassertemperaturen gt 70 C an den Durchlauferhitzer weitergegeben wer den Die Inbetriebnahmevorschriften sind zwingend einzuhalten Die Speichermaximaltemperatur des Solarspeichers ist auf maximal 80 C zu begrenzen Sollte bei Betrieb mit vorerw rmtem Wasser die Einlauftemperatur den vorge w hlten Sollwert bersteigen wird keine Leistung abgegeben die Anzeige zeigt EINLAUF ZU HEISS an 11 Reset to factory setting All factory settings can be recalled e Press setup key the display now counts backwards from 10 to 00 in second intervals The appliance is reset at value 00 if you stop press ing the key earlier the process will be canceled How to save energy Set the exact temperature you need on the appliance and open the hot water tap Once you feel that the water is too hot do not add any cold water and instead enter a lower temperature on the appliance If you would add cold water the water already heated would cool down again and valuable energy would be wasted Moreover the cold water added in the tap is not covered by the control range of the electronic circuitry with the result that temperature constancy is no longer guar anteed when using several taps at once Operation with solar systems When operating with solar systems the fresh water station ensures that the inlet
20. ied out by the customer service department or an authorised professional This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervi sion FWX SOLARTRONIC 2 Ger tebeschreibung 2 Description of the appliance A v ODADA Die FWX SOLARTRONIC Station ist ein elektronisch geregeltes Warmwasser ger t bestehend aus einer Frisch wasserstation und einem integrierten Durchlauferhitzer zur zentralen oder dezentralen Erw rmung von Trinkwasser an einer oder mehreren Zapfstellen Die Frischwassereinheit bertr gt hier bei W rmeenergie aus einem Puffer speicher an das zu erw rmende Wasser Dabei wird nur die Energie aus dem Pufferspeicher bertragen die ben tigt wird um die am Durchlauferhitzer ein gestellte Wassertemperatur zu erreichen Sollte der Energieinhalt aus dem Puffer speicher nicht ausreichend sein regelt die Elektronik die Leistungsaufnahme der Durchlauferhitzereinheit um die einge stellte Temperatur gradgenau zu errei chen Die gew nschte Wassertemperatur kann durch Tastendruck von 30 C bis 60 C gew hlt und an der
21. lem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben k n nen Sie vermeiden dadurch die Kosten f r einen unn tigen Kundendiensteinsatz Problem Ursache Abhilfe Wasser bleibt kalt LCD Anzeige leuchtet nicht Haussicherung ausgel st Sicherung erneuern oder einschal ten In der Anzeige erscheint das Fehlersymbol Schraubenschl ssel Regelung hat abgeschaltet Sicherungen aus und wieder einschalten Wenn Fehlermeldung weiterhin besteht Kundendienst informieren Warmwasserdurchfluss wird schw cher Auslaufarmatur verschmutzt oder verkalkt Strahlregler Duschkopf oder Siebe reinigen Einlauffiltersieb verschmutzt oder verkalkt Filtersieb von Kundendienst reini gen lassen Gew hlte Temperatur wird nicht erreicht Wasserdurchfluss zu gro Durchflussmenge an den Armaturen reduzieren Kaltwasser ist an der Armatur beigemischt Nur Warmwasser zapfen Temperatur f r den Gebrauch ein stellen Auslauftemperatur pr fen LCD Anzeige EINLAUF ZU HEISS Einlauftemperatur ber Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern Speichermaximaltemperatur redu zieren Tasten lassen sich nicht dr cken Haube ist nicht richtig auf gesetzt Haube von Kundendienst richtig montieren lassen 5 Trouble shooting and service Your FWX SOLARTRONIC station was manufactured conscientiously and checked several times before delivery Should malfunctions nevert
22. multaneously for at least 3 sec The display briefly confirms the deacti vation by temp protection off Note Please be aware that eventually the temperature offset of the fresh water unit has been set on a higher level In this case reduce the OFFSET value 3 Gebrauch F gt 3 How to use Dr cken halten Press hold N Zur cksetzen abgeschlossen Reset completed Werkseinstellungen wiederherstellen Sie k nnen alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zur cksetzen e Halten Sie die Setup Taste gedr ckt im Display wird nun im Sekundentakt von 10 bis 00 r ckw rts gez hlt Bei 00 erfolgt der Reset fr heres Loslassen bricht den Vorgang ab Energiespartipp Stellen Sie die gew nschte Temperatur am Ger t ein und ffnen Sie nur das Warmwasserzapfventil Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist mischen Sie kein kaltes Wasser zu sondern geben Sie am Ger t eine niedrigere Temperatur ein Wenn Sie kaltes Wasser zumischen wird das bereits erw rmte Wasser wieder abgek hlt und es geht wertvolle Energie verloren Au erdem entzieht sich das in der Armatur zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik so dass die Temperaturkonstanz bei gleichzeitiger Benutzung mehrerer Zapfstellen nicht mehr gew hrleistet ist Betrieb an Solaranlagen Bei Betrieb mit Solaranlagen stellt die Frischwasserstation sicher dass die Einlauftemperatur von gt 70 C nic
23. ng n nananana enera 11 How to save energy usuusu 11 Operation with solar systems 2 2 u nennen 11 Venting after maintenance work outside the station 12 Cleaning and replacing the filter strainer 13 4 Cleaning and maintenance 2 snanar 14 5 Trouble shooting and service 222222 c nennen 15 Montage erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Ger tes d rfen nur durch einen anerkannten Fachhand werksbetrieb erfolgen der dabei f r die Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich ist Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung ent stehen e Benutzen Sie das Ger t nur nachdem es korrekt installiert wurde und wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet e Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke innerhalb geschlossener und frostfreier R ume geeignet und darf nur zum Erw rmen von Trinkwasser verwendet werden e Das Ger t darf niemals Frost ausgesetzt werden e Das Ger t muss dauerhaft und zuverl ssig an den Schutzleiter angeschlossen werden Der auf dem Typenschild angegebene minimale spezifische Wasserwiderstand darf nicht unterschrit ten werden e Der auf dem Typenschild angegebene maximale Wasserdruck darf zu keinem Zeitpunkt berschritten werden e Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Entleerung z B durch Arbeiten in der Wasserinstallation oder wegen Fr
24. oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Do not remove the front cover under any circumstances before switching off the mains electrical supply to the unit Never make technical modifications either to the appliance itself or the electrical leads and water pipes Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx 43 C are perceived as hot especially by children and may cause a feeling of burning Please note that the fittings and taps may be very hot when the appliance has been in use for some time At small tapping rates below 1 5 l min high temperature variations are possible Please avoid such small tapping rates Water inlet temperature must not exceed 70 C This tempera ture limitation is ensured under normal operation conditions by the fresh water unit IMPORTANT The maximum tempera ture of the solar buffer tank must not exceed 80 C After an electrical power outage or a reconnection of the 230 V connection the fresh water station starts with a pur ging programm for 60 seconds During this time the outlet temperature is not adjustable In case of malfunction disconnect the fuses immediately In case of leaks cut off the cold water supply instantly Repairs must only be carr
25. ostgefahr oder Wartung muss das Ger t gem den 1 Safety instructions Installation initial operation and maintenance of this appliance must only be conducted by an authorised pro fessional who will then be responsible for adherence to applicable standards and installation regulations We assume no liability for any damages caused by failure to observe these instructions e Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order e The appliance is only suitable for domestic use and similar applications inside closed frost free rooms and must only be used to heat incoming water from mains supply e The appliance must never be exposed to frost e The appliance must be connected to the protective conductor e The minimal specific water resistance must not fall below the value stated on the label e The maximum water pressure must not exceed the value on the label e Before commissioning for the first time and each time the appliance is emptied e g due to work on the plumbing sys tem if there is a risk of freezing or in case of maintenance the appliance must be vented correctly in accordance with the instructions in this manual 1 Sicherheitshinweise Safety instructions Hinweisen in der Anleitung ordnungsgem entl ftet werden ffnen Sie niemals das Ger t ohne vorher die Stromzufuhr zum Ger t dauerhaft unterbrochen zu haben Nehmen Sie am Ger t o
26. strainer Soiling of the strainer may reduce the warm water output Clean or replace the strainer as Reinigung und Wechsel des Filtersiebes Der Kaltwasseranschluss der Frischwasser einheit ist mit einem Kugelhahn und einem Sieb ausgestattet Durch Ver schmutzung des Siebes kann die Warm wasserleistung vermindert werden so dass eine Reinigung bzw Austausch des follows Siebes nn en a Der 1 De energize the instantaneous water on es Siebes ist wie folgt vorzu heater by means of the house fuses nehmen and prevent inadvertent reactivation of them Switch off the 230 V connection of the fresh water station 1 Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannunggsfrei 2 und sichern Sie diese gegen unbeab sichtigtes Wiedereinschalten 2 Schalten Sie die 230 V Versorgung der Frischwassereinheit ab 3 Turn all ball valves of the primary and secondary circle of the station to the closed position 3 Drehen Sie alle Kugelh hne des prim 4 ren und sekund ren Kreises der Station zu Screw the union nut directly below the ball valve for the cold water connec tion of and take the strainer out 4 Schrauben Sie die berwurfmutter 5 The strainer can be cleaned or replaced direkt unterhalb des Kugelhahns f r now den Kaltwasseranschluss ab und neh u Se men Sie das Sieb heraus 6 After fitting of the strainer tighten the screw 5 Das Sieb kann nun gereinigt bzw ersetzt werden
27. temperatures do not exceed 70 C Only in the initial operation phase this may occure if the instructions were accomplished correctly The initial opera tion instruction have to be accomplished incorrectly The maximum temperature of the solar buffer tank shall not exceed 80 C If the inlet temperature exceeds the set point the appliance is not providing any output and the display shows INLET TEMP TOO HIGH FWX SOLARTRONIC 3 Gebrauch 3 How to use Entl ften nach Wartungsarbei ten im Trinkwasserkreis au er halb der Station Die FWX SOLARTRONIC ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestattet die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert Trotzdem muss das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme entl ftet werden Nach jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasser installation wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Ger t muss das Ger t vor der Wiederinbetriebnahme erneut ent l ftet werden 1 Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz indem Sie die Sicherungen aus schalten Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und ffnen Sie zun chst das Kaltwasserzapfventil um die Wasserleitung sauber zu sp len und eine Verschmutzung des Ger tes oder des Strahlreglers zu vermeiden ffnen und schlie en Sie danach mehrfach das zugeh rige Warm wasserzapfventil bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist Erst
28. vor dem Plattenw rme tauscher e die Solarspeichertemperatur e die Frischwassertemperatur gemes sen zwischen Plattenw rmetauscher und Durchlauferhitzereinheit e die Warmwassertemperatur gemes sen nach der Durchlauferhitzereinheit As soon as you open the hot water tap the FWX SOLARTRONIC switches on automatically When the tap is closed the appliance automatically switches off Temperature setting e You can set the required temperature gradually to a lower or higher value with the arrow keys Y and The temperature changes by 1 C Pressing a key for a longer time changes the temperature continuously You can select the outlet temperature from 30 C to 60 C The display confirms the temperature changes by warmer res pectively colder Note The direct water unit is heating only in the case ifthe teperature outlet from the fresh water unit is below the set temperature of the direct water unit Please consider the temperaure offset at the setup menue Information buttons By pressing one of the four information buttons the temperature levels can be seen e the cold water inlet temperature e the inlet temperature from the buffer tank e the outlet temperature from the fresh water unit e the hot water outlet temperature from the instantaneous water heater unit FWX SOLARTRONIC 3 Gebrauch 3 How to use Men punkt Reihenfolge Info Men Menu item order of Info
Download Pdf Manuals
Related Search