Invacare®AlegioTM
Contents
1. 10 max 6 minutes hour Protection class IP 66 Insulation class Il type B Alternating current Direct current Sound level lt 45 dB Max load 170 kg see identification label The bed is not provided with a mains switch so the mains plug is the only separation from the mains The patient is not separated from the ground and the chassis Double insulated o Max load SWL Patient mattress side rail lifting pole other equipment 170 kg The product should be reused where possible 18 Weights Mattress support 3 section ceea 31 5 kg Mattress support 4 section ssri sosai cenia eee 35 0 kg Top frame head section 3 section cc 18 5 kg Top frame head section 4 section cec 18 5 kg Top frame leg section 3 section 0 ce eee eee 13 0 kg Top frame leg section 4 section 0 2 0 cee eee eee 16 5 kg Base and Shear almus er et C EN ona RR c i aie 28 5 kg rc ETT 13 5 kg Shear ANT oreet e re Ron eaten et eene e ad det refe e Ue m E 15 0 kg Bed ends Vibeke per pc 6 0 kg Side rails Verso per pcsl 0 0 0 r eaaa eee eee eens 7 0 kg Side rails Nina per pc 7 0 kg Lifting pole cepere dto ende do eer a Un ERRAT Ie a 7 0 kg Yes you can Customer Sales and Service Denmark INVACARE A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brandby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 0I Sweden amp Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 7612. Invacare Alegio User s Manual CE Quality Declaration Congratulations with your new bed Invacare Alegio from Invacare Your new bed is C marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning medical devices Invacare Alegio is developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting at the bed Furthermore the bed is developed in accordance with the European Standard EN 1970 Invacare Alegio is supervised and quality controlled throughout the entire production process and the finished bed is inspected by our finished goods control Identification label are located on the bed confirming that the finished goods control has approved the bed Please read the entire user s manual before using the bed Invacare France Operation SAS is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 For and on behalf of Invacare France Operation SAS Pf Eric Michel Managing Director DK KVALITETSDEKLARATION Tillykke med Deres nye seng Invacare Alegio fra Invacare France Operation SAS Deres nye seng er CE market og lever op til alle krav i henhold til direktiv 93 42 EOF om medicinske anordninger Sengen er udviklet og konstrueret under st rst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre der enten h ndterer sengen eller hj lper til ved sengen Invacare Alegio er udviklet under hensyntagen til de sikkerhedsmzessige krav i den Europ iske Standard EN 1970 Hver
3. IV drip rod Support for IV drip rod IR handset Please only use original spare parts Spare parts lists and extra user manuals for the Invacare Alegio can be ordered from Invacare 18 Il Cleaning The Invacare Alegio does not tolerate cleaning in automatic washing plants or using water jet based cleaning equipment The bed is washed down using a sponge cloth or brush Use ordinary disinfectioning detergents Dry the bed after cleaning Never use acids alkalines or solvents such as acetone or cellulose thinner The hand control motors and the control box can be wiped with a moist cloth the water temperature must be below 30 C When cleaning Bring the backrest to its top position Bring the bed to its top position Disconnect the power cord by pulling the plug from the socket outlet before cleaning the bed The risk of entrapment of fingers is mini mised as accidental elevation of parts of the bed is not possible 12 Maintenance and check ups Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on the Invacare Alegio After 3 months of use the following must be checked e Tightening of the finger screws at the inserts in the middle of the bed e Fastening of the side rail locking system and moving system With normal operation the first service inspection is required after 2 years and thereafter every second year according to t
4. beds Operate the leg section by lifting the mattress handle Up Lift the mattress handle on the leg section Down Lift the mattress handle on the leg section all the way up and then lower the leg section If a mattress support extension is used lift the leg section Locking function on the hand control accessory LED on Hand control is unlocked LED off Hand control is locked Power on indicator You can respectively lock and unlock the functions of the hand control by sliding the magnetic lock forwards and backwards pass the padlock icon The magnetic lock is fastened on the hand control cable at delivery Leg When any buttom on the hand control is pressed the A indicator lights up Always leave the bed in the lowest position Otherwise there is a risk of entrapment due to accidental lowering of the mattress support A person under the bed can be seriously injured during height adjustments Operating the braking castors Operating castors without central braking system When the bed is positioned correctly at least one castor at the head end and one castor at the foot end must be locked 1 Braking Step on the pedal 2 Releasing the brake Step on the release pedal Operating castors with central braking system When the bed is positioned correctly the castors must be locked 1 Braking Step on the pedal 2 Releasing the brake Lift the pedal until the brake is released O
5. has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life 20 15 Trouble shooting the electrical system Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on the Invacare Alegio Motor plug not connected Defective motor Defective control unit No motor sound Motor does not run Sound from the relay Defective hand No relay sound control Motor sound Piston rod does Defective motor not move 21 16 Technical specifications All measurements are given in cm All angles are stated in degrees All measurements and angles are stated without tolerances Invacare reserves the right to change the stated measurements and angles 3 sectioned Lizz LZ 4 sectioned 17 Electrical data Voltage supply 230 V 10 50 Hz Max current input 0 8 A Voltage output 24 V Intermittent periodic motor operation
6. may perform the service work described in this manual in the chapters 13 and 14 If the functions of the bed change check the bed according to chapter 14 The Invacare Alegio must be stored in a room with a humidity of 10 80 RH within a temperature of 0 50 C 5 Dismounting mounting the Invacare Alegio Dismounting the Invacare Alegio Brake the bed and bring it to its lowest position and then about 5 cm up Remove the accessories Siderails bed ends and lifting pole Dismount the finger screws at both sides see illustration A Dismount the cable from the lifting motor leg section see illustration B Dismount the top frame at the head end and place it in a vertical position see illustration C and D Lift the leg section and dismount the pipe pins see illustration E Dismount the top frame at the foot end and place it in a vertical position see illustration F Dismount the shear arm see illustration G H J and K O M g Un dS D NM Finger screw Mounting the Invacare Alegio Mount the shear arm see illustration K J I H and G Mount the leg section and the pipe pins ensuring that the spring clip is securely latched over the end of the pin see illustration F and E Mount the head section see illustration D and C Push the head section into the leg section see illustration L Mount the cable for the lifting motor leg section see illustration B Mount the fin
7. seng har gennem hele produktionsforlobet v ret overv get og kontrolleret og den f rdige seng er blevet inspiceret af vores fzerdigvarekontrol Typeskilt p s ttes sengen som dokumentation for at feerdigvare kontrollen har godkendt sengen For ibrugtagning af Deres seng skal De genneml se brugermanualen grundigt Invacare France Operation SAS er certificeret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485 DE QUALITETSDEKLARATION Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare Alegio von Invacare France Operation SAS Ihr neuer Pflegebett ist gem der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Der Invacare Alegio wurde unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt und in bereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN 1970 konzipiert und hergestellt W hrend des gesamten Herstellungsprozesses unterliegt der Invacare Alegio einer st ndigen Qualit tskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle gepr ft Das Typenschild sind am Bett angebracht um die Abnahme durch unsere Qualit tskontrolle zu best tigen Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie den Bett in Gebrauch nehmen Invacare France Operation SAS ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 NL KWALITEITSGARANTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed Alegio van Invacare EC Hong A S Invacare Alegio is CE gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn
8. 70 90 Fax 46 8 761 81 08 Norway amp Iceland INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 OI Spain INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 Switzerland MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 el 4877081 INVACARE France Operation SAS Ident no 1441391 Version 09 Date 11 2008 Belgium amp Luxemburg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Brugge Phone 32 50 83 10 10 Fa 32 50 83 1011 Netherlands INVACARE B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 Germany INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 00 0 Fax 49 75 62 7 00 66 Portugal INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 Australia INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Eee ed QUALITY SYSTEM Sea Bm CERTIFIED DS EN ISO 9001 DS EN ISO 13485 France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 2 24 Italy INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 l 3601 6 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 United Kingdom amp Irela
9. 93 42 EEC betreffende medische hulpmiddelen Invacare Alegio is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers Invacare Alegio is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970 Gedurende het gehele productieproces is het Alegio bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd Het productlabel zijn op het bed bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afdeling productcontrole Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het bed in gebruik neemt Invacare France Operation SAS is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd IT DICHIARAZIONE DI QUALIT e Complimenti per aver scelto il letto Invacare Alegio prodotto da Invacare France Operation SAS Il vostro nuovo letto marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 EEC relativa ai dispositivi medici ll letto stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti Invacare Alegio stato realizzato nel rispetto della Normativa Europea EN 1970 ll letto stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l intero processo produttivo una volta completato stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti Un apposita targhetta sono state apposte sul letto a conferma dell avvenuta verifica e accettazione del prodotto da parte del s
10. attress section until it is complete down 9 Operating the accessories Operating the Verso side rail Up Pull the release button while lifting the top tube of the side rail and release the button to engage the lock Down Pull the release button while pushing the top tube away from the release system NB Depending on the position of the castor the side rail might touch the castor at the head end Operating the Nina side rail Up Pull up the top wooden siderail bar until the locking pins engages with an audible click Down Lift the top wooden siderail bar while pressing the two locking pins together Lower the siderail There is a risk of entrapment while operating the side rails Adjusting the height of the lifting pole handle Loosen the cord as shown in ill A The lifting handle can now be adjusted to the desired height Press the cord together as shown in ill B and check that the cord is secured in the cord lock by pulling the handle Position the lifting pole in such a way that the handle extends inwards across the bed If the handle has been turned away from the bed while the lifting pole is being used the bed can tip Max load of the lifting pole 80 kg 10 Accessories Article Nina wooden side rail pair Verso steel side rail pair Kirsty wooden bed end with slide bars pair Kirsty wooden bed end pair Vibeke wooden bed end high pair Lifting pole Hand control support
11. d tighten both finger screws 0 6 cm Mounting the Kirsty bed end and Nina side rail The bed end is mounted as shown on illustration A push the bed end all the way down and secure it with the two finger screws see illustration B Raise the mattress support to approximately 1 3 from lowest position Remove the side rail stopping bracket and finger screws see illustration C Remove the protective tape from the locking dowels in each end of the side rail Install one end at a time Lift the lower wooden rail with one hand while guiding the metal bow into the bed end bar see illustration D Press the locking pin of the side rail with one finger Raise the side rail until the locking pin engages with an audible click thus preventing the side rail from falling down 8 Re install the side rail stopping bracket and finger screws see illustration C KA ll NS Mounting the lifting pole Lower the lifting pole into the lifting pole tube The lifting pole MUST be fastened with a finger screw 16 8 Emergency lowering of the backrest and or thigh section A minimum of 2 persons are required to release a mattress support Remove the plug from the mains before emergency lowering of the mattress support In an emergency the mattress sections are released by pulling out the cotter pin from the motors Two persons hold the mattress section in locked position One of them pulls out the cotter pin Both slowly lower the m
12. easy disassembly and operation In order to optimise the patient s comfort Invacare France Operation SAS recommends using a 7 cm mattress l In general Please read the entire User s part carefully before using the bed All indications of right and left are based on a patient lying on the back in the bed Invacare France Operation SAS accepts no liability for any use change or assembly of the product other than as stated in this User s Manual The bed must not be used by patients under 12 years of age or by patients with body size equivalent to an average 12 year old or smaller 2 Operating the Invacare Alegio Height adjustment and installation of legs Height adjustment of the bed is done by tilting the bed removing the cotter and clevis pin adjusting the inner leg position and reinstalling the clevis and cotter pin The bed legs are installed with the enclosed M8XI6 screws and the according washers Operating the hand control Sitting position green button up down m Only 4 sectioned beds Use the button with the symbol shown on the left e Adjustment of backrest up down Use the button with the symbol shown on the right Adjustment of the thigh section up down lt Only 4 sectioned beds Use the button with the symbol shown on the right E Height adjustment of mattress section upldown NB Not applicable to beds with manual leg adjustment Adjustment of leg section only on 3 sectioned
13. ervizio qualit Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d uso Invacare France Operation SAS un azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485 ES DECLARACI N DE CALIDAD o Enhorabuena por su nueva cama Invacare Alegio de Invacare France Operation SAS Su nueva cama cuenta con el marcaje CE de acuerdo a la directiva 93 42 EOF que hace referencia a los aparatos m dicos Invacare Alegio ha sido disefiada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten La cama Invacare Alegio ha sido disefiada de acuerdo a la normativa Europea EN 1970 El proceso de producci n del modelo Invacare Alegio ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada por nuestro control de producto acabado La cama cuenta con una placa y marca CE que confirma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado Por favor lea el manual antes de utilizar la cama Invacare EC Hong A S es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR DECLARATION DE QUALITE F licitations Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare Alegio de Invacare Votre nouveau lit est marqu CE conform ment la directive 93 42 EEC concernant les dispositifs m dicaux Invacare Alegio a t d velopp et construit en consid rant syst matiquement les besoins de l utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du lit ou de so
14. ger screws in both sides see illustration A Mount the accessories Siderails bed ends and lifting pole M MU mods 9 Caution Please ensure that the pipe pins are fully inserted through both holes of the tubular section and that the spring clip is fully engaged prior to operating the lifting mechanism on the bed Furthermore please ensure that all four plastic bushings are intact and located correctly between shear arm base and shear arm top frame NB Do not pull the clamp part of the pipe pin during dismantling the clamp may be deformed thus being unable to lock properly Mounting of the pipe pin between shear arm and base The pipe pin must be mounted with the opening upwards and locked 6 Removal of cables from the control unit Raise the bed to highest position and remove the mains cord from the socket outlet Use a small tool such as screwdriver to release the pawl on the locking cam Hold the locking cam while releasing the remaining pawls With all pawls released the locking cam can be removed from the control unit Motor connections are indicated on the label behind the cables 7 Mounting dismounting the accessories Risk of entrapment of fingers during assembly and operation of the bed end and side rail Mounting the Vibeke bed end and Verso side rail Lower the bed ends into the U profiles 2 Place the side rail with the release system in the leg end an
15. he maintenance chart shown in chapter 4 Please note The mattress support must be supported during service inspections to prevent accidental lowering Motors control unit and hand control These parts are serviced by exchanging the faulty part Motors control unit and hand control must be regularly cleaned from dust and dirt and must be inspected for mechanical damage or breakage Inspect anchor points cables piston rod casing and plugs and check the correct functioning of the motor 13 Maintenance chart Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on the Invacare Alegio S N located on mattress support EES cree se ru mms eee norme I ceee III EE __ __ EES Check that cables and plugs are undamaged E EE Check rastofix fitting and its function Check weldings Have damaged coating repaired Lubrication performed Points of rotation in mattress support and base frame with oil 2 All of the motors tension rods with oil Lubricate with medically clean oil e g KEN WO 50 order no 813239 NB The wooden side rails gliding system must not be lubricated with oil otherwise the wooden bars will move sluggishly A service contract can be made in countries where Invacare has its own sales company Furthermore Invacare offers courses in service and maintenance of the Invacare Alegio 14 Disposal This product
16. n utilisation Invacare Alegio a t d velopp conform ment au Standard Europ en NF EN 1970 et NF EN 60601 2 38 Invacare Alegio a t supervis et contr l tout au long du process de fabrication et le lit achev a t inspect par le contr le des produits finis La plaque d identification sur le lit attestant que le contr le des produits finis a approuv le lit Le lit r pond aux exigences de l analyse de risques de la norme NF EN 14971 Nous vous remercions de lire le Manuel de l Utilisateur dans son int gralit avant d utiliser le lit Invacare est certifi e ISO 9001 et ISO 13485 PT DECLARAC O DE QUALIDADE Parab ns pela sua nova cama Invacare Alegio da Invacare France Operation SAS A cama tem a marca CE em conformidade com a directiva 93 42 EEC referente a aparelhos m dicos A cama foi concebida e desenhada tendo em considerac o o seu utilizador e o seu s assistente s que o ajudar o a manipular a cama A cama foi concebida em conformidade com o Standard Europeu EN 1970 Durante todo o processo de fabrico e produc o a cama Invacare Alegio foi supervisionada e a sua qualidade controlada sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade As etiquetas s o colocadas na cama ap s a aprova o final da cama confirmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade Por Favor leia atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua cama A I
17. nd INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 New Zealand INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 64 9917 3957 Austria MOBITEC MOBILIT TSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 Manufacturer INVACARE France Operation SAS Route de St Roch FR 37230 Fondettes www invacarebeds dk
18. nvacare France Operation SAS est certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485 Table of contents Mee ee a IE ME E a a QI MED ae e E e e Ee ae ek 8 ls lWigeherdle e a ered e ce eg 8 2 Operating the Invacare Alegio eeeee 8 Technical part uu dares o9 79D CENTUM eset s e tn a C M e e a n 3 Product information EE EES n 4 Safety euldeliDiBs o ux o oe a a ao b deca ioco Paci ac Rea eec i ia II 5 Dismounting mounting the Invacare Alegio 12 6 Removal of cables from the control unit 15 7 Mounting dismounting the accessories eeu 16 8 Emergency lowering of the backrest and or thigh section 17 9 Operating the accessories 17 IU Accessories eege ENEE 18 ble Cleaning swa wu ERROR RR ER wur ware ew d Rr Rd 19 I2 Maintenance and check ups e eee 19 I3 Maintenance chart AAR EE CC EE Ee EE cue es 20 Ae Disposal eege e 20 15 Trouble shooting the electrical system 21 16 Technical specifications 22 l7 Electrical daba scs ee e ae EE e le e Aa de ia ICE 23 L8 eebe erer ed Ad N N a a ag a as a EEN 23 User s part Congratulations with your choice of the Invacare Alegio nursing bed e The Invacare Alegio is designed for patients over the age of 12 years especially for home care e The Invacare Alegio combines excellent stability and ergonomic design with
19. perating castors with central braking system When the bed is positioned correctly the castors must be locked 1 Braking Step on the pedal 2 Releasing the brake Lift the pedal until the brake is released Operating the steerable castor The Alegio with central braking system may be equipped with a steerable castor The steerable castor is operated by means of the central braking pedal 1 Activating the steering If the brake is in neutral step on the green pedal 2 Deactivating the steering Step on the red pedal until the brake is in neutral position Set off from the castors might under special conditions appear at different types of absorbing floor covering including untreated or badly treated floors In matters of doubt Invacare recommends to place a suitable kind of protection between the castors and the floor Technical part Invacare France Operation SAS is certified according to DS EN ISO 9001 ISO 13485 which ensures our custom ers are always supplied with products of uniform quality Throughout the entire production process our materials products are quality controlled by the operators Furthermore there is a final test when the product is fully assembled If the product does not correspond to the quality demands of Invacare France Operation SAS it will be discarded Please contact your Invacare supplier if contrary to our expectations a problem should arise in connection with the delivered produc
20. t 3 Product information Please read the entire technical part carefully before using or servicing the bed All indications of right and left are based on a patient lying on the their back in the bed e The Invacare Alegio is CE marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning Medical Apparatus e The motors and the control box of the Invacare Alegio are approved according to EN 60601 1996 03 e The Invacare Alegio has undergone a risk analysis according to EN 14971 The control unit motors and hand control are protected according to IP 66 A lock cam must be used on the control unit otherwise Invacare France Operation SAS cannot guarantee the protection Max load 170 kg max patient weight 135 kg Max load is stated on the identification label NOTE The max load of the bed must not be exceeded 4 Safety guidelines Disconnect the plug from the mains before moving the bed The cables must be kept clear off the floor and the castors during transport Make sure that the mains cord cannot be jammed or in any other way damaged when the bed is used The brakes of the bed must be activated during nursing of a patient in the bed and when the bed is adjusted Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed Hold the top of the bed end with both hands while the bed is pushed pulled Only personnel who have been trained or instructed by Invacare
Download Pdf Manuals
Related Search