Home

Manual

1. 45
2. 40 e Ha e e e e
3. SAE 30 92 gt 0 2 3 gt 0 10 1 2 gt 10 0 1
4. 41 Fran ais Sp cifications techniques Consignes de s curit Montage 33 en tokens R Identification des pi ces Montage de la poign e CADIS EEE OE EE OE EDER N TREERE DELER Mulehing za rare Ramasse herb amp ee R glage des rar nana R glage de la hauteur D marrage et arr t du moteur Changement de l huile Filtre A AD ter ME TNT LE NT eben BOUGIE neee Garantie ee an Pi ces de rechange La liste des pi ces et les sch mas clat s de ce produit sont disponibles sur notre site Web www texas dk Si vous trouvez vous m me la r f rence de la pi ce cela vous permettra d tre servi plus rapidement Pour l achat de pi ces de rechange veuillez contacter votre distributeur Sp cifications techniques Mod le Combi SP
5. e e 5 35
6. b 1 2 3 Fig 2 37
7. e 3 e e e e e e
8. 2 SAE30 1 2 3 4 5
9. e e e 5 HET e e e e e e
10. 30 6 39 0 7 0 8 Denso W20EPR U EN SMS RE
11. J D F H J 1 2 36
12. A gt 0 C 2 3 gt 0 10 C 1 2 gt 10 0 1 Tirez sur la poign e qui d clenche le frein de la lame vers le guidon et tirez sur le cordon de d marrage Laissez le cordon de d marrage revenir doucement en position Tirez sur la poign e C pour actionner la fonction automotrice La poign e B doit tre tir e vers la poign e de direction pendant l utilisation de la machine Lorsque vous rel chez la poign e le moteur et la lame s arr tent en 5 secondes Changement de l huile L huile doit tre chang e au bout des 5 premi res heures d utilisation Ensuite l huile doit tre chang e au moins une fois par an 1 Laissez le moteur tourner 5 minutes pour chauffer l huile Il tourne ainsi plus facilement et cela permet un changement d huile plus complet 2 Arr tez le moteur au bout de 5 minutes Retirez le protecteur de bougie D vissez le bouchon de vidange L huile s coule alors du moteur Pr parez un conteneur adapt pour r colter l huile Notez que le moteur peut uniquement tre bascul vers l arri re un angle de 45 degr s max Remettez le bouchon de vidange en place et versez la nouvelle huile dans le moteur 3 Pour ce faire retirez la jauge d huile et ajoutez la quantit d huile n cessaire 4 Montez le protecteur de bougie Vous pouvez galement utiliser un kit de vidange 1 Aspirez l huile par l orifice de remplissage d huile l aide de la seringue Voi
13. 1 L t motorn vara pai 5 minuter att oljan blir uppv rmd Detta g r att den rinner l ttare och att oljebytet blir ordentligt gjort 2 Efter 5 minuter st nger du av motorn Ta av t ndhatten Motorns oljepropp kan nu skruvas loss och oljan rinner ut ur motorn T nk p att ha en passande beh llare redo T nk p att motorn f r lutas bak t i max 45 graders vinkel Oljeproppen kan nu skruvas p igen och ny olja kan h llas i motorn Detta g rs genom att du tar bort oljestickan och h ller i r tt m ngd olja S tt pa t ndhatten gt Alternativt kan du anv nda ett oljeuppsugarset 1 Sug upp oljan genom h let f r p fyllning av olja med hj lp av sprutan Se avsnittet Identifiering av delar Pos C Anv nd slangen som f rl ngare f r att n motorns botten F r ver den anv nda oljan till medf ljande dunk 2 Fyll motorn med ny olja av typ SAE30 Kontrollera oljeniv n med hj lp av oljestickan p oljeproppen Kom ih g att kassera anv nd olja p ett milj v nligt s tt V nd dig till din tervinningscentral Olja och oljesugarset medf lger inte Luftfiltret Luftfiltret ska kontrolleras och rensas regelbundet Om filtret inte rensas under en l ngre period m rks detta p motorns kraft verf ring och kan skada motorn Reng r f rsiktigt runt om luftfiltret innan det avl gsnas Tryck ner de tv sp rrarna och ta av locket f rsiktigt Ta ut pappersfiltret f rsiktigt och
14. A F hrungsholm B Startschnur C Deckel mit Peilstab f r leinf llstutzen D Z ndkerzenstecker E Auswurfklappe F Benzineinf ll ffnung Das Bild kann ein bisschen von Originaltyp variieren G Luftfilter H Pumpe H heneinstellung J Grasfang Grasfang Den Grasfang wie gezeigt zusammensetzen Den schwarzen Metallb gel in den festen Teil einsetzen Den aus schwarzem Stoff bestehenden Teil wie gezeigt einsetzen und mit den wei en Clips am B gel befestigen 28 Bowdenzug Der Bowdenzug a befindet sich bei Lieferung des Ger tes noch nicht am Metallb gel b Um ihn einzusetzen ist der B gel b zun chst aus der ffnung links am Haltegriff zu ziehen s Abb 1 Danach ist der S f rmige Haken in die ffnung des B gels zu setzen s Abb 2 Abschlie end ist der B gel wieder zur ck in die ffnung am Haltegriff zu setzen s Abb 3 Vor dem Start des Motors auf einwandfreie Funktion berpr fen Abb H heneinstellung Der Rasenm her ist mit einer zentralen H heneinstellung ausgestattet Zum Einstellen der Schnitth he ist der Griff am rechten Hinterrad zu bet tigen Anbau des F hrungsholms Der Rasenm her wird nahezu komplett zusammengebaut geliefert Das Ger t ist aus dem Karton zu nehmen und das F hrungsgest nge in Pfeilrichtung zu ziehen Darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden Nach dem Ausziehen sind die 4 Fl gelmuttern 2 anz
15. 5 5 1 5 2 45 3 4 5 38 1
16. r naturligt slitage e Garantin g ller inte om du anv nt delar som inte r original e n got omfattas av garantin eller inte avg rs i varje fall av en auktoriserad serviceverkstad e Ditt ink pskvitto g ller som garantibevis och du m ste spara det KOM IH G N r du k per reservdelar och n r en garantireparation ska utf ras ska du alltid uppge motornummer och modellnamn English Technieal specifieati nszer usa 19 20 Mounting and operati n asss amp Hs HEERES 20 Identification Of PAS sate ets 21 Mounting of the handle RZA RA O DA DO DAE DA nue nue ede 21 MUNG PIG esse as ka Due Dre De ge 22 Grass GONG Cl N SE reed rendre 22 Gableadiusimentz RA ER R IA ra ORA nr 22 Height adjustment Sr rer aa eee este 23 Start and Stop GEO rss 23 ei 24 Spark plugs or te ver kvd dn RACE 24 Storing and Maintenance naar 25 Warranty ss ee utse 25 Spare parts Part list and explosive drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you help find part numbers yourself it will ease the service For purchase of spare parts please contact your dealer Technical specifications Model Combi SP46 Combi SP46TR Engine TG475 TG475 Drive Push Self propelled Cutt
17. NL Deklaracja zgodnosci CE PL EC RU EU importar e EU importer e EU import r e Importateur UE e EU importeur e Importer UE e EC e Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel e Hereby certifies that the following e Undertecknad f rklarar pa f retagets vagnar att e Certifie ici que e Verklaart hierbij dat de volgende e Niniejszym za wiadcza e ni ej wymieniona e e Pl neklipper e Lawn Mower e Grasklippare e la tondeuse a gazon e Grasmaaier e Kosiarka do trawy e e SP46 e SP46TR e SP46TR W e SP50TR e SP50TR W Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver e Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications e Ar i verensst mmelse med de g llande EU riktlinjerna e est conforme aux sp cifications de la directive sur les machines suivante e In overeenstemming is met de specificaties van de machinerichtlijn en latere wijzigingen e Spe nia wymagania dyrektywy maszynowej wraz z p niejszymi zmianami e e 98 37 EC 2000 14 EC Materiellet er udf rt i henhold til f lgende standarder Conforms w
18. Zobacz punkt Identyfikacja cz ci pozycja C U yj w a jako przed u enia aby si gn dna silnika Przelej zu yty olej do do czonego pojemnika Sprawd poziom oleju za pomoc wska nika pr towego w Pami taj o usuni ciu zu ytego oleju w spos b niestwarzaj cy zagro eria aia srodowiska naturalnego Skorzystaj z us ug lokalnej stacji recyklingu Olej i zestaw do wymiany oleju nie wchodz w zakres dostawy Filtr powietrza Filtr powietrza nale y regularnie sprawdza i czy ci Je eli filtr nie by czyszczony od jakiego czasu to moc silnika spadnie czego skutkiem mo e by uszkodzenie silnika 1 2 3 Oczy ci obszar wok filtra powietrza przed wyj ciem filtra Nacisn dwie klapki i ostro nie ci gn pokryw Ostro nie zdj filtr papierowy i sprawdzi jego stan Oczy ci za pomoc mi kkiej szczotki Je eli filtr jest bardzo zabrudzony to nale y go wymieni Uwa a aby do wlotu silnika nie przedosta y si adne zanieczyszczenia Przemy element z czarnej pianki po prawej stronie w ciep ej wodzie z myd em Wycisn resztk wody z elementu piankowego i poczeka a wyschnie Zwil y filtr kilkoma kroplami oleju SAE 30 Ostro nie wycisn wszelki nadmiar oleju Za o y element 63 6 Sprawdzi czy wszystkie cz ci zosta y prawid owo zamocowane oraz czy zamkni to pokryw patrz rysunek wieca zap onowa Zdj ko pak wi
19. cables can be adjusted The stop cable can be adjusted at the engine The cable for the self propelling function can be adjusted using the cable near the top handle 22 Height adjustment The lawn mower comes with central height adjustment Use the handle near the right rear wheel to adjust the cutting height Start and stop of engine REMEMBER Always check engine oil before start Oil level must be between min and max on the oil stick Fill with SAE 30 oil Use only unleaded Octane 95 fuel in the engine Never fill up the tank completely Pump the primer A according to the scheme below Temperature Push gt 0 C 2 3 gt 0 10 C 1 2 gt 10 0 1 Pull the handle which loosens the knife brake towards the handle and pull the starting cord Let the starting cord carefully return to the engine Pull the handle C up to activate the self propelling function The handle B must be pulled towards the steering handle while using the machine When the handle is released the engine and the knife stops in 5 seconds Oil change The oil must be changed after the first 5 hours of use After that the oil must be changed at least once a year 1 Let the engine run for 5 minutes to warm up the oil This makes it run easier and make the oil change more complete 2 Turn off the engine after 5 minutes Take off the spark plug cap Unscrew the cork for the drain plug Theo
20. czeniem silnika Przesun kosiark 3 metry od zbiornika paliwa przed w czeniem silnika Zabrania si dolewania paliwa gdy silnik jest gor cy nale y poczeka a silnik ostygnie U ywanie otwartego ognia jest surowo zabronione kosiarka ma by transportowana silnik musi by wy czony e Zabrania si dotykania wiecy zap onowej podczas w czania silnika lub pracy z kosiark e Z przyczyn bezpiecze stwa liczba obr min nie mo e by wi ksza od podanej na tabliczce identyfikacyjnej e Zabrania si pracy silnika w pomieszczeniu s abo wentylowanym lub w og le pozbawionym systemu wentylacyjnego e Kazdorazowo przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy n jest dobrze zamocowany Do pracy z no em nale y zawsze zak ada r kawice ochronne e W celu unikni cia wibracji kraw dzie no a nale y naostrzy r wnomiernie z obu stron Je eli n jest uszkodzony to o jego ewentualnej wymianie powinien zadecydowa fachowiec U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Monta i eksploatacja Niniejsza kosiarka zosta a wyprodukowana zgodnie z najnowszymi specyfikacjami bezpiecze stwa Zawarto w niej system hamowania kt ry zatrzymuje silnik i n w ci gu 5 sekund po w czeniu hamulca Wszelkie rodki ostro no ci s pomocne jedynie w razie stosowania si do nich a zatem podczas monta u kosiarki nale y post powa zgodnie z poni szym opisem Uwaga Niniejszy model n
21. de motor werkt Om veiligheidsredenen mag het aantal tpm nooit hoger zijn dan wat vermeld staat op het identificatielabel Laat de motor nooit draaien in een ruimte zonder of met een slechte ventilatie Zorg er steeds voor dat het mes stevig vastgemaakt is voordat u de grasmaaier start Draag steeds beschermende handschoenen wanneer u met het mes werkt Om trillingen te vermijden moeten de randen van het mes evenveel geslepen worden aan beide zijden Als het mes beschadigd is laat dan een professional beslissen of u het moet vervangen Gebruik enkel originele reserveonderdelen Montage en bediening Uw grasmaaier is gemaakt volgens de recentste veiligheidsspecificaties Dit omvat een remsysteem dat de motor en het mes binnen 5 seconden tot stilstand brengt wanneer de rem geactiveerd wordt Een veiligheidsinstructie is enkel nuttig wanneer het opgevolgd wordt Volg daarom de onderstaande beschrijving wanneer u uw grasmaaier monteert Opmerking Eris geen gasregeling op dit model 51 Identificatie van onderdelen A Hendel B Startkoord C Oliedeksel Olie bijvullen D Ontstekingsdop E Afvoerbescherming F Bijvullen brandstof G Luchtfilter H Primer Hoogteaanpassing C D H J Grasopvangbak De tekening kan verschillen van het feitelijk aangekochte model Montage van de hendel De grasmaaier wordt bijna volledig gemonteerd geleverd Neem de grasmaaier uit de doos en trek de bovenste b
22. de voorkant van de grasmaaier voor reiniging maximum 45 graden Als u het kantelt naar de zijkant moeten de carburator en luchtfilter altijd omhoog staan Als ze niet omhoog staan kan de olie eruit lopen en de motor beschadigen Zorg er altijd voor dat de dop verwijderd is van de bougie wanneer de grasmaaier onderhouden wordt Opslag tijdens de winter Maak het brandstofreservoir leeg en laat de motor draaien tot er geen brandstof meer is Verwijder de ontstekingsdop Verwijder de bougie en doe een grote lepel olie in het gat Trek enkele keren aan het startkoord Plaats de bougie terug maar niet de dop Vervang de olie volgens het bovenstaande hoofdstuk 56 De grasmaaier is uiteindelijk gereinigd Verwijder al het vuil en gras van elders Dompel een doek in olie en bedek de bescherming en hendel met een dun laagje olie om roestvorming te voorkomen Garantie e Er wordt 2 jaar garantie gegeven op uw grasmaaier e De garantie dekt materiaal en of fabricagefouten e De garantie dekt geen schade die het gevolg is van slijtage onjuist gebruik en gebrek aan onderhoud e De garantie dekt niet de reiniging van het brandstofsysteem vervanging aanpassing van het startkoord de startveer de bougie het mes de meshouder de riem en de kabels e De garantie geldt niet als er geen originele reserveonderdelen gebruikt zijn Het is steeds een service shop die bepaalt of de garantie al dan niet van toepassing 15 e Uw ontvangstbe
23. gt 0 C 2 3 gt 0 10 1 2 gt 10 C 0 1 Poci gn d wigni B kt ra zwalnia hamulec no a w kierunku uchwytu i poci gn za sznurek rozruchowy Trzymaj c lu no sznurek rozruchowy poczeka a zwinie si w silniku Poci gnij za d wigni C do g ry aby aktywowa funkcj samobie n Podczas pracy z maszyn d wignia B musi by doci gni ta do uchwytu kieruj cego Po zwolnieniu d wigi silnik i n zatrzymuj si w ci gu 5 sekund 62 Wymiana oleju Olej nalezy wymieni po pierwszych 5 godzinach pracy Nastepnie olej nalezy wymienia przynajmniej raz do roku 1 2 3 4 W czy silnik na 5 minut aby zagrza olej Powoduje to zwi kszenie p ynno ci oleju i umo liwia jego dok adn wymian Po 5 minutach wy czy silnik Zdj ko pak wiecy zap onowej Wykr ci korek ze spustu Olej wyp ynie z silnika Nale y zorganizowa odpowiedni pojemnik do kt rego mo na b dzie spuszcza olej UWAGA Silnik mo na odchyli do ty u pod k tem maksymalnie 45 stopni Wkr ci korek spustowy i wla wie y olej do silnika W tym celu nale y wyj wska nik pr towy poziomu oleju i wla odpowiedni ilo oleju Za o y ko pak wiecy zap onowej Ewentualnie mo na u y zestawu do wymiany oleju dk Nape nij silnik wie ym olejem typu SAE30 Przy u yciu strzykawki odci gnij olej przez otw r do wlewania oleju
24. oil now runs out of the engine Keep a suitable container ready to collect the oil NOTE that the engine may only be tilted backward at an angle of max 45 degrees Refit the drain plug and pour fresh oil into the engine 3 This is done by removing the oil stick and filling with correct amount of oil 4 Mount the spark plug cap 23 Alternatively use an oil changing kit 1 Suck the oil up through the filler hole using the syringe See the section Identification of parts Pos C Use the hose as an extension piece to reach the bottom of the engine Transfer the used oil to the accompanying container 2 Fill the engine with new oil type SAE30 Check the oil level using the dipstick on the oil bung Remember to dispose of the used oil so that it is not harmful to nature Use your local recycling station Oil and oil changing kit is not included Air filter The fir filter must be checked and cleaned regularly If the filter has not been cleaned for some time the power of the engine is reduced and the engine may be 1 Clean around the air filter before it is removed 2 Press down the two flaps and carefully pull of the cover 3 Carefully remove the paper filter and check it Brush it with a soft brush If it is very dirty it must be changed Take care that no dirt gets into the intake of the engine 4 Wash the black foam element on the right side in warm soapy water 5 Press the water out of the f
25. ste stannas n r klipph jden ska justeras Reng ring och underh ll av rotorklipparen f r endast utf ras n r motorn r avst ngd St ng av motorn n r gr sklipparen inte anv nds Br nsle f r bara fyllas pa utomhus Torka av utspillt br nsle innan maskinen startas Flytta dig och maskinen minst tre meter fr n br nslebeh llaren och pafyllningsplatsen innan maskinen startas Fyll aldrig br nsle i en varm motor V nta tills den kylts ned Det r f rbjudet att elda i n rheten av p fyliningsplatsen N r rotorklipparen transporteras ska motorn vara avst ngd och knivarna st stilla R r aldrig vid t ndstiftet n r du startar eller arbetar med maskinen Motorns varvtal f r av s kerhetssk l aldrig verskrida det varvtal som st r angivet p m rkskylten K r aldrig maskinen i ett rum med d lig ventilation Se till att kniven sitter fast ordentligt n r du startar klippningen Anv nd alltid arbetshandskar n r du arbetar med kniven Kniven m ste slipas j mnt b da sidorna ska slipas f r att det inte ska uppst n gra vibrationer under klippningen Om en kniv st tt p ett hinder b r du l ta en fackman titta p den Om kniven f tt skador kan det l na sig att byta ut den Anv nd bara reservdelar i original Monterings och bruksanvisning Din gr sklippare har tillverkats enligt de allra senaste s kerhetsspecifikationerna Dessa omfattar knivbromssystemet som stannar motorn och kniven p fem seku
26. w czy silnik a do usuni cia resztek paliwa Zdj ko pak wiecy zap onowej Wyj wiec zap onow i wla jedn y k sto ow oleju w otw r Kilkakrotnie poci gn sznurek rozruchowy W o y wiec zap onow ale nie zak ada ko paka Wymienia olej zgodnie z harmonogramem podanym wy ej 64 Teraz kosiarka jest wyczyszczona Usuna wszelkie zabrudzenia i trawe z kosiarki Zamoczy szmatke w oleju a nastepnie pokry obudowe i uchwyt cienka warstwa oleju aby zabezpieczy te czeSci przed rdzewieniem Gwarancja Kosiarka jest obj ta 2 letnim okresem gwarancyjnym Gwarancja obejmuje wady materia owe i lub produkcyjne Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynik ych z normalnego zu ycia niew a ciwej eksploatacji czy braku konserwacji Gwarancja nie obejmuje czyszczenia uk adu paliwowego wymiany regulacji linki rozrusznika spr yny rozruchowej wiecy zap onowej no a obsady no a pasa lub przewod w Gwarancja nie obowi zuje w razie u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych O tym czy dany problem jest obj ty gwarancj ka dorazowo decyduje serwis Dokumentem gwarancyjnym jest paragon Nale y go zachowa Pami taj Podczas nabywania cz ci zamiennych nale y poinformowa serwis o numerze silnika i modelu 65 CE Overensstemmelseserkl ring DK EC Declaration of conformity GB CE verensst mmelse SE D claration de conformit F CE conformiteitsverklaring
27. 46 Combi SP46TR Moteur TG475 TG475 Transmission Pouss e Automotrice Largeur de coupe 46 cm 46 cm R glage de la hauteur Central 5 positions Central 5 positions Couvercle Acier Acier Syst me de coupe Collecteur et mulchage Collecteur et mulchage Mod le Combi SP46TR W Combi SP50TR SP50TR W Moteur TG475 TG475 Transmission Automotrice Automotrice Largeur de coupe 46 cm 50 cm R glage de la hauteur Central 5 positions Central 7 positions Couvercle Acier Acier Syst me de coupe Roues Collecteur et mulchage Highwheeler Collecteur et mulchage Highwheeler uniquement SP50TR W 42 Consignes de s curit Ne laissez pas des enfants de moins de 18 ans utiliser cette tondeuse gazon Portez toujours des chaussures de protection pendant l utilisation Assurez vous que personne n approche moins de 5 m tres de votre zone de travail Lorsque vous tondez pr s d un bord vous devez faire particuli rement attention Assurez vous avant d utiliser la tondeuse qu aucun objet ne se trouve sur le gazon Une fois le moteur d marr ne basculez pas la tondeuse vers le haut Si vous avez besoin de basculer la tondeuse basculez la toujours vers l arri re de sorte que la lame ne tourne pas du c t o vous vous trouvez Lorsque la lame tourne ne placez jamais vos doigts ou pieds sous le capot Arr tez toujours le moteur avant de r gler la hauteur de coupe Le nettoyage et
28. Betjeningsvejledning Bruksanvisning User manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Handleiding Instrukcja obstugi SP46 SP46TR SP46TR W SP50TR SP50TR W Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense Denmark Version 10 2 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk TILLYKKE meo o n NYE PL NEKLIPPER L S DISSE VIGTIGE TING FOR START A A Maskinen m ikke startes for der er pafyldt motorolie PRIMER Husk at betjene primer 1 2 gange ved kold start Det sikrer en lettere start Allerf rste gang motoren startes bar der trykkes 5 10 gange OLIE Motoren fyldes med 0 6 olie af typen SAE 30 Skift forste gang efter ca 2 timers kgrsel det giver en leengere levetid Motoren leveres uden olie BENZIN P fyld ren frisk blyfri benzin oktan 95 ikke olieblandet Opbevar benzinen i en godkendt dunk dog max 3 mdr Under vinteropbevaring skal tanken veere tom STARTSNOR Startsnoren skal fgres gennem gjet p styret hold stoph ndtag inde samtidig med Derved undg r du at del gge snorhjulet i motoren START Hold i stoph ndtag for motorbremse n r motoren startes Ogs p maskiner med el start Slip n r du nsker at standse motoren TIPNING Ved tipning anbefales det at tippe forenden opad Tipper du den til siden skal karburator og luftfilter altid vende opad da olien
29. Maaisysteem Opvangen en mulchen Opvangen en mulchen Wielen Highwheeler Highwheeler enige SP50TR W 50 Veiligheidsinstructies Laat kinderen jonger dan 18 jaar deze grasmaaier niet gebruiken Draag steeds veiligheidsschoenen tijdens het gebruik Zorg ervoor dat andere mensen ten minste 5 meter weg zijn van uw werkzone Wanneer u gras maait dichtbij een rand dient u extra voorzichtig te zijn Zorg ervoor dat alle voorwerpen verwijderd zijn van het gazon voordat u uw grasmaaier gebruikt Kantel de grasmaaier niet omhoog wanneer de motor gestart is Als het noodzakelijk is uw grasmaaier te kantelen kantel het dan steeds naar achter zodat het mes wegdraait van uw lichaam Steek uw vingers of voeten in geen geval onder de bescherming als het mes draait Breng de motor altijd tot stilstand voordat u de maaihoogte aanpast De grasmaaier mag enkel schoongemaakt en onderhouden worden wanneer de motor stilstaat Breng de motor altijd tot stilstand wanneer de grasmaaier niet gebruikt wordt Brandstof mag enkel toegevoegd worden in open lucht Veeg gemorste brandstof weg voordat de motor gestart wordt Verwijder de grasmaaier 3 meter van het brandstofvat alvorens de motor te starten Vul nooit brandstof bij op een warme motor wacht tot deze afgekoeld is Gebruik van open vuur is strikt verboden Wanneer de grasmaaier getransporteerd wordt moet de motor stilstaan Raak de bougie nooit aan wanneer u de motor start of wanneer u aan
30. O AO de ns www texas dk Combi SP46 Combi SP46TR TG475 TG475 46 46 5 5 Combi SP46TR W Combi SP50TR W TG475 TG475 46 50 5 7 Highwheeler Highwheeler SPSOTR W 34
31. ammlung und Mulchm hen R der Highwheeler Highwheeler nur SP50TR W 26 Sicherheitsvorschriften e Die Benutzung des Motorrasenm hers durch Personen unter 18 J ist nicht zul ssig e W hrend des M hens ist stets eng anliegendes Schuhwerk zu tragen e Es ist darauf zu achten dass Zuschauer einen Mindestabstand von 5 m zum Arbeitsbereich einhalten e Beim M hen an B schen und B schungen muss man besondere Vorsicht walten lassen z B Schneiden entlang der Graskante Gegebenenfalls sind Sicherheitsschuhe zu tragen e Vor dem M hen sind Gegenst nde wie Steine und Zweige von der Rasenflache zu entfernen e Der Rasenm her darf nicht mit laufendem Motor hinten angehoben werden Stets so ankippen dass die Vorderseite angehoben wird und das Messer vom K rper weg weisen e Bei laufendem Messer d rfen auf keinen Fall H nde oder F e unter das Geh use gelangen e Zum Einstellen der Schnitth he ist der Motor abzustellen e Reinigung und Wartung des Motorrasenm hers d rfen nur vorgenommen werden wenn der Motor abgestellt ist e Stets den Motor ausstellen wenn die Maschine nicht in Betrieb ist e Kraftstoff darf nur im Freien eingef llt werden Vor dem Start versch tteten Kraftstoff abwischen Zum Start des Motors m ssen Sie sich mindestens 3 m von Kraftstoffbeh lter und Einf llort entfernen Niemals Brennstoff bei hei em Motor einf llen Abwarten bis er abgek hlt ist Der Gebrauch von offene
32. ask det sorte skumelement i h jre side i varmt vand med s be 5 Tryk vandet ud af elementet og lad det t rre Dryp et par dr ber SAE 30 olie filteret det bliver let fugtigt af olie og j vnt fordelt Tryk forsigtigt evt overskydende olie ud Elementet s ttes igen p plads 7 V r opm rksom p at alle dele er samlet rigtigt og lukket korrekt som vist p billedet T ndror Fjern t ndr rsh tten B rst skidt og snavs v k fra t ndr ret Brug en taendrorsnagle til at l sne t ndr ret Check om isoleringen er intakt Rens t ndr ret med en st lb rste Mal elektrodeafstanden pas pa ikke at beskadige elektroden Afstanden bgr veere 0 7 0 8 mm Hvis t ndr ret er ubeskadiget monter igen Ellers udskiftes med nyt type Denso W20EPR U Monter t ndr rsh tten ONOJAWNA Opbevaring og vedligeholdelse Vedligehold l bende din pl neklipper Kontroller l bende alle bolte skruer m trikker og klippeskjold S rg altid for at kniven er skarp Det anbefales at udskifte kniven minimum hvert andet r Det er en god id at tage din pl neklipper til et rligt servicecheck hos din autoriserede serviceforhandler Se n rmeste servicev rksted p www texas dk Opbevaring Efter brug b r din pl neklipper opbevares i et t rt og rent rum Reng r maskinen hver gang efter brug Gr s og snavs skal l bende fjernes fra undersiden af klippeskjoldet Ved tipning af pl neklip
33. at holde indsatsen for multiclip plads under k rsel Uppsamlare Montera uppsamlaren enligt bilden F st det svarta metallf stet inuti k pan F st den svarta uppsamlingsbrickan vid locket enligt bilden S tt fast den vita kl mman som sitter fast i p sen vid det svarta f stet Kabeljustering B da kablarna kan justeras Stoppkabeln kan justeras vid motorn Kabeln f r sj lvdriftsfunktionen kan justeras med hj lp av kabeln vid styret H jdjustering Gr sklipparen r utrustad med central h jdjustering Anv nd handtaget vid det h gra bakhjulet f r att justera klipph jden Starta och stanna motorn KOM IH G Kontrollera alltid motoroljan f re start Oljeniv n ska alltid vara mellan min och max p oljestickan Fyll p med olja SAE 30 Tryck p br nslepumpen A enligt tabellen nedan Temperatur Tryck gt 0 2 3 gt 0 10 1 2 gt 10 0 1 handtaget som lossar knivbromsen in mot styrhandtaget och i startsn ret F r alltid tillbaka startsn ret till motorn Dra handtag C upp t f r att aktivera sj lvdriftsfunktionen Handtaget ska intryckt mot styrhandtaget under hela tiden som maskinen anv nds Om handtaget sl pps stannar motorn och ocks knivarna inom fem sekunder Oljeskift F rsta ska oljan bytas efter 5 timmar d refter minst 1 g ng om ret
34. being maintained Winter storage Empty the fuel tank and let the engine run until there is no fuel left Remove the cap for the spark plug Remove the spark plug and add one tablespoon of oil in the hole Pull the starting cord several times Mount the spark plug but not the cap Change oil according to the above chapter Finally the lawnmower is cleaned Remove the dirt and grass from everywhere Dip a cloth in oil and cover the deck and handle in a thin layer of oil to keep it from rusting Warranty 2 years of warranty is given on your lawnmower e The warranty covers material and or fabrications faults e The warranty does not cover damages which has occurred because of tear bad use and lack of maintenance e The warranty does not cover cleaning of the fuel system exchange adjustment of the starter cord starting spring spark plug knife knife holder belt and cables e The warranty does not cover if unoriginal spare parts have been used e Itis always a service shop which decides if a case is a warranty claim or not e Your receipt is your warranty note Always keep it Remember The engine number and the model must always be given to the shop when spare parts are purchased 25 Deutsch Technische Dalen ses res res En 26 7A 01S AS rte en ROR eneen PS 26 Sicherheitsvorschriften msnnen Rene en AO ln OO BEE 27 Anleitung Zusammenbau und Bedienung nennen rr rr rr nennen 27 Teile de
35. beskrivelse n je du monterer din pl neklipper Bem rk Der er ikke gash ndtag p denne model Identifikation af dele A H ndtag Billedet kan variere en smule fra faktisk model B Startsnor C Olieprop Oliep fyldning T ndr rsh tte E Udkasterklap F Benzinp fyldning G Luftfilter H Primer H jdejustering J Opsamler Opsamlerkasse Saml opsamleren som vist Den sorte metalbgjle monteres inden i l get Den sorte stofbund monteres p l get som vist De hvide klips der er p synet posen klemmes ind over den sorte b jle Montering Pl neklipperen er n sten opsamlet komplet fra fabrikken Tag pl neklipperen ud af kassen og tr k i det verste styr i pilens retning Pas p at kablerne ikke kommer i klemme N r styret er foldet ud sp ndes de 4 vingem trikker 2 i bunden Sp nd vingem trikkerne 1 midt p styret Montering af kabel Fremtr ks kablet a vil fra levering v re afmonteret metalb jlen b For at montere kablet skal metalb jlen b tr kkes ud af hullet i venstre side af styret Se fig 1 Dern st s ttes kablets s krog ind i hullet i metalb jlen Se fig 2 Til sidst presses metalb jlen tilbage ind i hullet i styret Kontroller at grebet virker Fig 3 Fig 2 q Fig 3 Ved brug af bioklip skal bioklipsk rmen monteres i bagudkasterhullet Fig 1 Bioklip V r opm rksom p at ved brug af bioklip s
36. ctie kan aangepast worden met behulp van de kabel vlakbij de bovenste hendel Hoogteaanpassing De grasmaaier wordt geleverd met een centrale hoogteaanpassing Gebruik de hendel vlakbij het rechter achterwiel om de maaihoogte aan te passen Starten en stoppen van de motor LET OP Controleer de motorolie steeds alvorens te starten Het oliepeil moet tussen min en max staan op de oliestick Vul bij met SAE 30 olie Gebruik enkel loodvrije Octaan 95 brandstof in de motor Vul het reservoir nooit volledig Pomp de primer A volgens het onderstaande schema Temperature Push gt 0 C 2 3 gt 0 10 C 1 2 gt 10 0 1 Trek de hendel waardoor de rem van het loskomt naar de hendel en trek aan het startkoord Laat de startkoorde langzaam terugkeren naar de motor Trek de hendel omhoog om de zelfaandrijvingsfunctie B De hendel B moet naar de stuurhendel getrokken worden bij gebruik van de machine Wanneer de hendel losgelaten wordt komt de motor en het mes in 5 seconden tot stilstand 54 Olieverversing De olie dient ververst te worden na de eerste 5 uren gebruik Daarna moet de olie ten minste een keer per jaar vervangen worden 1 2 3 4 Laat de motor 5 minuten draaien om de olie op te warmen Op die manier loopt de olie gemakkelijker en is de olieverversing completer Zet de motor na 5 minuten uit Verwijder de ontstekingsdop Schroef de d
37. dre service N r du har registreret dit produkt s rger Texas for at tilknytte relevant information til produktet s som reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedr rende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes p vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan k bes online www texas dk eller kontakt din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste pa www texas dk Sikkerhedsforskrifter Unge under 18 ar ma ikke benytte rotorklipperen Baer altid stramtsiddende fodt j under klipningen S rg for at eventuelle tilskuere er mindst 5 meter v k fra det sted hvor du arbejder med maskinen f eks klipning langs gr skanter Benyt eventuelt sikkerhedsfodtg S rg for at fjerne genstande som f eks sten og grene fra gr spl nen f r du klipper den N r motoren er startet m du ikke tippe rotorklipperen fremover Tip den bagover s knivene vender bort fra kroppen 1 N r du klipper ved buske skr ninger kr ves der speciel forsigtighed knivene kgrer du under ingen omst ndigheder stikke h nder eller fodder ind under klippeskjoldet Motoren skal stoppes n r klippeh jden justeres Reng ring og vedligeholdelse af rotorklipperen kun foretages motoren er stoppet Stop altid motoren n r kli
38. ecy zap onowej Usun zabrudzenia z g rnej cz ci wiecy zap onowej U y klucza do wiec zap onowych w celu poluzowania wiecy zap onowej Sprawdzi czy izolacja jest nieuszkodzona Oczy ci wiec zap onow za pomoc stalowej szczotki Zmierzy odst p mi dzyelektrodowy Uwa a aby nie uszkodzi elektrody Odst p powinien wynosi 0 7 0 8 mm Je eli wieca zap onowa jest nieuszkodzona to za o y j ponownie W przeciwnym razie wymieni u ywaj c wiecy Denso typu W20EPR U Za o y ko pak wiecy zap onowej NOLAN Przechowywanie i konserwacja Kosiarke nalezy konserwowa regularnie Sprawdzi stan wszystkich rub nakr tek i obudowy Ka dorazowo sprawdzi ostro no a Zaleca si wymian no a co 2 lata Zaleca si zlecenie dorocznego przegl du kosiarki lokalnemu serwisowi Przechowywanie Kosiark przechowywa w suchym i czystym pomieszczeniu Maszyn nale y oczy ci ka dorazowo po u yciu Z wn trza obudowy uk adu kosz cego nale y usuwa traw i brud Przechyla prz d kosiarki do czyszczenia o maksymalnie 45 stopni W razie przechylenia na bok ga nik i filtr powietrza musz zawsze by skierowane do g ry W przeciwnym razie mo e doj do wycieku oleju i uszkodzenia silnika Ka dorazowo przed rozpocz ciem konserwacji sprawdzi czy ko pak jest zdj ty ze wiecy zap onowej Przechowywanie w okresie zimowym Opr ni zbiornik paliwa i
39. ediening in de richting van de pijl Controleer dat de kabels niet gekneld zitten Zodra de bediening opengevouwen is schroef de vier vleugelmoeren 2 vast Draai de remmen 1 vast in het midden van de bediening Zorg ervoor dat u de binnenste aanpassingsschroef niet te veel vastdraait Anders zou de rem beschadigd kunnen worden 52 Kabel De koppelingskabel a zal bij levering verwijderd zijn van de metalen stang b Om de kabel aan te brengen moet de metalen stang b uit het gat aan de linkerzijde van de handgreep getrokken worden Zie fig 1 Steek de s hoek van de kabel dan in het gat van de metalen stang Zie fig 2 Tot slot moet de metalen stang teruggeduwd worden in het gat van de handgreep Fig 3 Controleer of het werkt alvorens de motor te starten Fig 1 Mulchen Bij mulchen moet de mulching plug in het achterste afvoergat gestoken worden Let op bij mulching dient de opvangbak steeds gedemonteerd te zijn De afvoerbescherming aan de achterkant zal naar beneden gaan om de mulching plug op zijn plaats te houden Grasopvangbak Monteer de opvangbak als volgt Monteer de zwarte metalen stang binnenin het deksel Bevestig de zwarte opvangbak aan het deksel zoals geillustreerd Clips de witte clip op de zak over de zwarte stang 53 Kabelaanpassing Beide kabels kunnen aangepast worden De stopkabel kan aangepast worden aan de motor De kabel voor de zelfaandrijvingsfun
40. ellers kan l be ud og del gge motoren BIOKLIP G lder kun combi maskiner N r der bruges bioklip skal bioklip sk rmen monteres i bagudkaster hullet og der skal k res uden opsamlerkasse I vrigt kan det altid anbefales at reng re maskinen efter brug og efterse kniv og kabler for skader For at forebygge rustdannelser b r skjold og metaldele overspr jtes med et tyndt lag olie Har du yderligere sp rgsm l til din nye Texas A S pl neklipper er du velkommen til Knullen 22 DK 5260 Odense S Danmark at rette henvendelse til din forhandler Tel 45 6395 5555 Fax 45 6395 5558 Alternativt kan info tips og r d findes p post texas dk www texas dk leverand rens hjemmeside www texas dk Dansk Sikkerhedstorsktifter nennen EA Monterings og betjeningsvejledning dene al Gelesen iin de heu at keine Opsamlerkass amp nennen ernannten Moe See ee toeten teton ete nea ee ee EE aan Kabeljustering PEER ER eee EEE H jdejustering BR rr rr rr rr RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR nn Start Sop af MO EE EE E E EE ENN gr EN TEENATAN EE E Opbevaring og vedligeholdelse 2 22 Garantie Sten MERETE eee Tekniske specifikationer worsten Registrering af produkt Reservedele Registrer dit produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu be
41. er le moteur Fig 1 Fig 2 Fig 3 45 Mulching Pour utiliser la fonction mulchage la fiche mulchage doit tre plac e dans de d charge arri re Remarque en utilisant le mulchage la bo te collectrice doit tre toujours d mont e La protection de d charge arri re va sabaisser pour maintenir la fiche de mulchage en place Ramasse herbe Assemblez le ramasse herbe comme indique Montez le crochet de m tal noir l int rieur du couvercle Fixez le bac collecteur noir au couvercle comme indiqu Placez le clip blanc du sac sur le crochet noir R glage des c bles Les deux c bles peuvent tre r gl s Le c ble d arr t peut tre r gl sur le moteur Le c ble de la fonction automotrice peut tre r gl l aide du c ble pr s de la poign e sup rieure R glage de la hauteur La tondeuse gazon est livr e avec un r glage central de la hauteur Utilisez la poign e pr s de la roue arri re droite pour r gler la hauteur de coupe D marrage et arr t du moteur IMPORTANT v rifiez toujours le niveau d huile du moteur avant de d marrer Le niveau d huile doit tre compris entre les marquages min et max de la jauge d huile Ajoutez de l huile SAE 30 N utilisez pour le moteur que du carburant sans plomb 95 octane Ne jamais remplir compl tement 46 Pompez l amorce A selon le sch ma ci dessous Temp rature Pouss e
42. eranie i mulczerowanie Model Combi SP46TR W Combi SP50TR W Silnik TG475 TG475 Naped Samobie na Samobie na Szeroko ci cia 46 cm 50 cm Regulacja wysoko ci Centralna 5 pozycji Centralna 7 pozycji Obudowa Stal Stal Zesp tn cy K ka Zbieranie i mulczerowanie Highwheeler Zbieranie i mulczerowanie Highwheeler tylko SP50R W 58 Instrukcje bezpiecze stwa e Niniejsza kosiarka nie mo e by u ywana przez dzieci poni ej 18 roku ycia e Podczas pracy nale y zawsze nosi obuwie ochronne e Osoby postronne musz znajdowa si w odleg o ci co najmniej 5 metr w od strefy pracy e W razie koszenia trawy w pobli u kraw dzi nale y zachowa szczeg ln uwag e Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy trawnik zosta oczyszczony ze wszystkich cia obcych zanieczyszcze e Po w czeniu silnika nie przechyla kosiarki do g ry Gdy zajdzie potrzeba przechylenia kosiarki nale y zawsze odchyla j do ty u aby n obraca si z dala od cia a u ytkownika n pracuje zabrania si wk adania palc w lub st p pod obudow e Przed regulacj wysoko ci koszenia nale y bezwzgl dnie zatrzyma silnik e Czyszczenie i konserwacja powinny by wykonywane dopiero po wy czeniu silnika e Bezwzgl dnie wy czy silnik gdy kosiarka nie jest u ywana e Paliwo mo na dolewa wy cznie na wie ym powietrzu Rozlane paliwo nale y zetrze przed w
43. ervangen worden Zorg ervoor dat er geen vuil in de inlaat van de motor terechtkomt Was het zwart schuimelement aan de rechterkant met warm zeepwater Duw het water uit het schuimelement en laat het drogen Doe enkele druppels SAE 30 olie op de filter om het lichtjes vochtig te maken met olie Pers enig teveel aan olie langzaam uit Plaats het element terug 55 6 Controleer of alle onderdelen correct geplaatst zijn en sluit het deksel zoals geillustreerd op de foto Bougie Verwijder de ontstekingsdop Borstel vuil weg van de bovenkant van de bougie Gebruik een bougiesleutel om de bougie los te draaien Controleer of de isolatie intact is Reinig de bougie met een stalen borstel Meet de elektrodeafstand Zorg ervoor dat de elektrode niet beschadigd is De afstand moet 0 7 0 8 mm zijn Als de bougie onbeschadigd teruggeplaatst is Vervang anders met behulp van Denso type W20EPR U Zet de ontstekingsdop terug DIAS Opslag en onderhoud Onderhoud uw grasmaaier regelmatig Controleer alle bouten schroeven en bescherming Zorg er steeds voor dat het mes scherp is Het wordt aanbevolen het mes elke 2 jaar te vervangen Het is een goed idee uw plaatselijke onderhoudsshop uw grasmaaier een keer per jaar te laten nakijken Opslag Zet de grasmaaier in een droge propere ruimte Maak de machine schoon telkens het gebruikt is Gras en vuil moeten verwijderd worden uit de binnenkant van de maaibescherming Kantel
44. g muren cee HH EHE 51 Identificatie van onderdelen ssnenennenenenennne 52 Montage van de hendel Re LEUTE EG 52 ee Bu Due a c kick o a ck kk 53 Mulchen ar rer 53 Grasopvangb ak zere ans 53 Kabelaanpassing siens t 54 MoogieganpasSd ss RR ORK GRE KA AK AE Ne Ne ste 54 Starten en stoppen van de motor cc ee ee 54 Olieyerversing a a a duke a aa aan aa ara 55 a ERLERNTE RATTE REN 55 BOUGIE 56 6 EEE EEE AAA 56 Garanlie sense een 57 Reserveonderdelen Onderdelenlijst en technische tekeningen voor het specifieke product vindt u op onze website www texas dk Als u zelf het onderdeelnummer geeft vergemakkelijkt dat de service Voor de aankoop van reserveonderdelen neem contact op met uw verdeler Technische specificaties Model Combi SP46 Combi SP46TR Motor TG475 TG475 Aandrijving Duw Zelfaandrijvend Maaibreedte 46 cm 46 cm Hoogteaanpassing Centraal 5 posities Centraal 5 posities Bescherming Staal Staal Maaisysteem Opvangen en mulchen Opvangen en mulchen Model Combi SP46TR W Combi SP50TR SP50TR W Motor TG475 TG475 Aandrijving Zelfaandrijvend Zelfaandrijvend Maaibreedte 46 cm 50 cm Hoogteaanpassing Centraal 5 posities Centraal 7 posities Bescherming Staal Staal
45. h mind 1x pro Jahr 1 Lassen Sie den Motor 5 Minuten laufen damit sich das l erw rmen kann weil es dann leichter und fast vollst ndig abl uft 2 Nach 5 Minuten wird der Motor abgeschaltet Stecken Sie den Z ndkerzenstecker auf Nach dem L sen des lablassstopfens kann das l aus dem Motor in den bereitgehaltenen Auffangbeh lter ablaufen Achten Sie darauf dass der Motor nur nach hinten gekippt werden darf max 45 Winkel Der Stopfen kann nun wieder eingeschraubt und frisches l aufgef llt werden 3 Dazu wird der lpeilstab herausgenommen und die entsprechende Menge l durch die ffnung eingef llt 4 Stecken Sie den Z ndkerzenstecker auf Es kann auch ein labsaugger t benutzt werden 1 Das l ist mittels Spritze s Teileliste Pos C durch die Einf ll ffnung hochzusaugen Durch Aufsetzen des biegsamen Rohres gelangt man in die lwanne Das Alt l ist danach in den mitgelieferten Beh lter zu f llen 2 Frisches l auff llen SAE 30 Olstand mit dem Olpeilstab der Verschlusskappe berpr fen Sorgen Sie f r eine umweltgerechte Entsorgung des Alt ls indem Sie es bei der ffentlichen Sammelstelle abliefern Der Luftfilter Der Luftfilter ist regelm ig zu berpr fen und ggf zu reinigen Wird dies w hrend eines l ngeren Zeitraums unterlassen l sst die Leistung des Motors nach und dieser kann besch digt werden 1 2 3 Machen Sie vor dem Abnehmen um den Luftfilter heru
46. ie daf r dass die Messer stets scharf sind Es empfiehlt sich die Messer mind alle zwei Jahre auszutauschen Empfehlenswert ist auch den Rasenm her einmal pro Jahr zur Inspektion bei einem autorisierten Fachh ndler zu bringen Aufbewahrung Nach Gebrauch sollte der Rasenm her an einem trockenen sauberen Ort aufbewahrt werden Nach jeder Benutzung ist eine Reinigung vorzunehmen Gras und Schmutz sind laufend von der Geh useunterseite zu entfernen Zum Reinigen sollte der Rasenm hers vorn hochgekippt werden max 45 Wird er zur Seite gekippt ist darauf zu achten dass Vergaser und Luftfilter nach oben zeigen weil sonst evtl auslaufendes I den Motor besch digen kann Denken Sie unbedingt daran vor Wartungsarbeiten das Z ndkabel abzuziehen Aufbewahrung im Winter Den Benzintank vollst ndig entleeren dann den Motor so lange laufen lassen bis das Benzin im Vergaser verbraucht ist Das Z ndkerzenkabel abnehmen 32 Die Z ndkerze herausdrehen und einen Essl ffel Motor l in die Z ndkerzen ffnung geben Zum Verteilen des Ols an der Startschnur ziehen Danach die Z ndkerze wieder einschrauben nicht aber das Kabel aufsetzen Angaben zum lwechsel siehe oben Abschlie end wird der Rasenm her gr ndlich gereinigt Tauchen Sie einen Lappen in Ol ein und schmieren Sie die verschiedenen Teile ein Rostschutz Garantiebedingungen Auf Ihren Rasenm her werden 2 Jahre Garantie gew hrt Sie umfasst Material
47. ie posiada regulacji przepustnicy 59 Oznaczenie czesci A Uchwyt B Sznurek rozruchowy C Zatyczka Wlew oleju D Ko pak wiecy zap onowej E Os ona wylotu J F Wlew paliwa Filtr powietrza H Pompka zastrzykowa Regulacja wysoko ci J Pojemnik na traw i Na ilustracji moze by inny model niz faktycznie zakupiony Montaz raczki Dostarczona kosiarka jest prawie catkowicie zmontowana Wyjmij kosiarke z opakowania i przesun g rny przetacznik w kierunku wskazanym przez strzatke SprawdZ czy kable nie zostaty przytrzasniete Gdy prze cznik zostanie odgi ty dokr dwie nakr tki motylkowe 2 Dokr wsporniki 1 w rodku prze cznika Dokr caj ostro nie po o onej najbardziej wewn trznie ruby regulacyjnej nie nale y dokr ca zbyt mocno U ycie nadmiernej si y przy dokr caniu mo e by przyczyn zniszczenia wspornika 60 Linka Linka sprzegta a bedzie po dostawie odtaczona od metalowego wspornika b Aby zamocowa linke trzeba wyci gn wspornik b z otworu po lewej stronie uchwytu kieruj cego Patrz rys 1 Nast pnie w o y haczyk w kszta cie litery s w otw r w metalowym wsporniku Patrz rys 2 Na koniec trzeba wepchn metalowy wspornik na powr t w otw r w uchwycie kieruj cym Rys 3 Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy uk ad dzia a prawid owo Rys 1 Rys 2 Rys 3 Mulczerowanie W prz
48. ing width 46 cm 46 Height adjustment Central 5 positions Central 5 positions Deck Steel Steel Cutting system Collection and mulching Collection and mulching Model Combi SP46TR W Combi SP50TR SP50TR W Engine TG475 TG475 Drive Self propelled Self propelled Cutting width 46 cm 50 cm Height adjustment Central 5 positions Central 7 positions Deck Steel Steel Cutting system Collection and mulching Collection and mulching Wheel Highwheeler Highwheeler only SP50TR W Safety instructions Do not let children under 18 use this lawn mower Always wear protective shoes during operation Make sure that other people are at least 5 meters away from your work zone When you cut grass close to an edge extra attention is needed Make sure all objects are removed from the lawn before you use your lawnmower When the engine is started do not tilt the lawnmower up When it is necessary to tilt your lawnmower always tilt it backwards so that the knife is turning away from your body When the knife is operation do not under any under circumstances put your fingers or feet under the deck Always stop the engine before you adjust the cutting height Cleaning and maintenance may only be done when the engine is stopped Always stop the engine when the lawnmower is not in use Fuel may only be added under open air Spilled fuel must be wiped off before the engine is started Move the lawnmowe
49. ith the following standards F r att kunna garantera verensst mmelse och nationella standarder r f ljande standarder harmoniserade e Conform ment aux normes suivantes e In overeenstemming is met de volgende normen e Jest zgodna z nast puj cymi normami e e EN 836 1997 A1 A2 A3 AC TUV test report 15019459 001 15027042 001 LWA 96 dB A All models LpA 81 dB A SP46 models LpA 84 dB A SP50 models 2000 14 EC 2005 88 EC Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 e DK 5260 Odense S 01 10 2009 f AE dE Verner Hansen Administrerende Direkt r e Managing Director e Verkst llande direkt r e Directeur G n ral e Managing Director e Managing Director e
50. kal opsamlerkassen afmonteres Udkasterklappen er med til at holde indsatsen for bioklip p plads under k rsel Kabeljustering Begge kabler kan justeres Stopkablet kan justeres p motoren Kablet for den selvk rende funktion kan justeres p kablet ved verste h ndtag Hojdejustering Pl neklipperen har central hajdejustering Brug h ndtaget ved h jre baghjul til at justere klippeh jden Start og stop af motor HUSK Kontroller altid motorolie f r start Olieniveauet skal altid v re mellem min og max p oliepinden Efterfyld med SAE 30 olie Brug kun blyfri 95 oktan br ndstof p motoren Overfyld aldrig tanken Pump primerbolden A if lge skemaet herunder Temperatur Pres gt 0 C 2 3 gt 0 10 C 1 2 gt 10 0 1 Tr k h ndtaget der l sner knivbremsen ind til styreh ndtaget og tr k i startsnoren For altid startsnoren tilbage til motoren Traek h ndtaget C op for at aktivere den selvkgrende funktion H ndtaget B skal v re trukket ind til styreh ndtaget s l nge der arbejdes med maskinen Slippes h ndtaget stopper motoren og dermed ogs kniven i l bet af 5 sekunder Olieskift Olien b r skiftes f rste gang efter 5 timer derefter mindst 1 gang om ret 1 Lad motoren k re 5 minutter s olien n r at blive varmet op Dette g r at den l ber lettere og at olieskiftet bliver mere komplet 2 Efter 5 minutter s
51. kyddets undersida med j mna mellanrum N r du v nder p gr sklipparen f r reng ring ska du v nda upp fronten max 45 grader Om du v nder den p sidan ska f rgasaren och luftfiltret alltid vara v nda upp t annars kan oljan rinna ut och f rst ra motorn Se till att ta bort t ndstiftskabeln n r klipparen underh lls och f lj s kerhetsanvisningarna f r den proceduren Vinterf rvaring T m bensintanken helt och l t sedan motorn k ra tills bensinen i f rgasaren r slut T ndstiftskabeln tas bort enligt s kerhetsanvisningarna Ta bort t ndstiftet och h ll i en matsked olja motorolja i t ndstifts ppningen Dra i startsn ret f r att sprida ut oljan D refter s tter du tillbaka t ndstiftet men inte kabeln Byt olja enligt underh llsanvisningarna f r motorn oljetyp SAE 30 0 6 I Slutligen ska gr sklipparen reng ras ordentligt Se till att ta bort smuts och gr s nda uppifr n handtaget ner till undersidan av klippskyddet Doppa en putstrasa i olja och sm rj de olika delarna f r att f rhindra uppkomsten av rost Garantivillkor e Gr sklipparen har tv rs garanti e Garantin omfattar material och eller fabrikationsfel e Det ges ingen garanti f r skador som uppst r pga slitage missk tsel och bristande underh ll e Garantin t cker inte reng ring av branslesystemet byte justering av startsn re startfj der t ndstift kniv knivh llare remmar och kablar eftersom dessa uts tts f
52. l entretien doivent s effectuer uniquement moteur l arr t Arr tez toujours le moteur lorsque vous n utilisez pas la tondeuse gazon Ajoutez toujours du carburant en ext rieur Essuyez toute tache de carburant avant de d marrer le moteur loignez la tondeuse d au moins 3 m tres du jerrican de carburant avant de d marrer le moteur N ajoutez jamais de carburant avec le moteur chaud attendez qu il refroidisse N utilisez en aucun cas de flamme nue Le moteur doit tre l arr t pendant le transport de la tondeuse gazon Ne touchez jamais la bougie lorsque vous d marrez le moteur ou pendant que vous utilisez la tondeuse Pour des raisons de s curit le r gime ne doit jamais d passer la valeur indiqu e sur la plaque signal tique Ne faites jamais tourner le moteur dans une pi ce non ventil e ou insuffisamment ventil e V rifiez toujours que la lame est bien fix e avant de commencer utiliser la tondeuse gazon Portez toujours des gants de protection pendant l utilisation Pour viter les vibrations la lame doit tre aiguis e l identique des deux c t s Si la lame est endommag e consultez un professionnel pour savoir s il faut la changer Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Montage et utilisation Votre tondeuse gazon a t fabriqu e conform ment aux toutes derni res normes de s curit Elle comporte notamment un syst me de freinage qui arr te le moteur et la lame e
53. lukkes motoren Afmonter t ndr rsh tten Motorens oliebundprop kan nu skrues l s og olien l ber ud af motoren Husk at have en passende beholder klar Bem rk at motoren kun m vippes bagover i en max 45 graders vinkel Bundproppen kan nu skrues i p ny og ny olie kan h ldes i motoren 3 Dette g res ved at fjerne oliepinden og h lde den rigtige m ngde olie p 4 Monter t ndr rsh tten Alternativt kan der anvendes et oliesugers t 1 Sug olien op igennem oliep fyldningshullet med sprgjten Se afsnit Idenstifikation af dele Pos Brug slangen som forlaenger til at komme helt ned i bunden af motoren Fyld den brugte olie den medf lgende dunk 2 Fyld frisk olie p motoren type SAE30 Brug m lepinden p olieproppen til at kontrollere oliem ngden Husk at skaffe dig af med den brugte olie s den ikke er til gene for naturen Brug din lokale genbrugsstation Olie og oliesugers t medf lger ej Luftfilteret Luftfilteret skal efterses og renses j vnligt Hvis filteret ikke er blevet renset i en l ngere periode vil dette kunne m rkes p motorens kraftoverf rsel samt kunne beskadige motoren 1 Reng r let omkring luftfilteret inden det fjernes 2 Tryk de to flapper ned og tr k forsigtigt d kslet af 3 Tag forsigtigt papirfilteret ud og unders g det B rst det med en bl d b rste Hvis det er meget snavset skal det udskiftes Pas p der ikke kommer snavs ind i indsugningen 4 Afv
54. m Feuer in der N he des Einf llortes ist nicht zul ssig e Vor dem Transport des Rasenm hers ist der Motor abzuschalten und Stillstand des Messers abzuwarten e Beim Starten der Maschine bzw w hrend der Arbeit niemals die Z ndkerzen ber hren e Die Drehzahlen des Motors d rfen aus Sicherheitsgr nden niemals die auf dem Typenschild angegebenen Werte berschreiten e Die Maschine keinesfalls in einem Raum mit schlechter Bel ftung laufen lassen e Vergewissern Sie sich dass das Messer ordentlich befestigt ist bevor Sie mit dem Mahen beginnen Benutzen Sie stets Arbeitshandschuhe wenn Sie mit dem Messer hantieren e Beide Klingen sind gleichm ig zu schleifen um Umwucht zu vermeiden Wenn man auf ein starkes Hindernis gesto en ist sollte das Messer durch einen Fachmann inspiziert werden Ein besch digtes Messer sollte durch ein neues ausgetauscht werden e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Anleitung Zusammenbau und Bedienung Ihr Rasenm her wurde gem aktuell geltender Sicherheitsvorschriften hergestellt Sie beziehen sich auch auf das Messerbremssystem das Motor und Messer in 5 Sek stoppt wenn die Messerbremse ausgel st wird Jede Sicherheitsma nahme kommt aber nur dann zum Tragen wenn sie genauestens beachtet wird Gehen Sie beim Zusammenbau des Rasenm hers genau nach nachfolgender Beschreibung vor Beachten Sie bitte dass sich an diesem Modell kein Gashebel befindet 27 Teile des Rasenm hers
55. m etwas sauber Die beiden Laschen herunterdrucken und vorsichtig den Deckel abnehmen Nehmen Sie den Filter vorsichtig heraus und untersuchen Sie ihn Mit einer weichen Burste reinigen Bei starker Verunreinigung ist er auszutauschen Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den Ansaugstutzen f llt Das rechte schwarze Schaumelement in warmem Seifenwasser auswaschen Das Wasser aus dem Element dr cken und es trocknen lassen Einige Tropfen Ol SAE 30 auf den Filter geben sodass er leicht damit angefeuchtet ist Gof bersch ssiges Ol vorsichtig herausdr cken Setzen Sie das Filterelement korrekt ein Achten Sie darauf dass alle Teile richtig zusammengesetzt sind und alles gut verschlossen wird siehe Abb 31 Z ndkerze Nehmen Sie den Z ndkerzenstecker ab B rsten Sie ggf Schmutz von der Z ndkerze ab L sen Sie die Z ndkerze mit einem Kerzenschl ssel Pr fen Sie ob die Isolierung intakt ist Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Stahlb rste Messen Sie den Abstand der Elektroden ohne diese zu besch digen Der Abstand sollte 0 7 0 8 mm betragen Wenn die Z ndkerze noch funktionsf hig ist setzen Sie sie wieder ein bzw tauschen Sie diese einer neuen Denso W20EPR U aus 9 Stecken Sie den Z ndkerzenstecker auf ONDARON Aufbewahrung und Wartung Der Rasenm her sollte laufend inspiziert werden berpr fen Sie regelm ig Schrauben Muttern und Geh use Sorgen S
56. n 5 secondes d s lors que le frein est actionn Respectez imp rativement les consignes de s curit pour le montage de votre tondeuse gazon Remarque il n y a pas d acc l rateur sur ce mod le 43 Identification des pi ces A Poign e B Cordon de d marrage C Couvercle huile Remplissage huile D Protecteur de bougie E Protection d charge F Remplissage du carburant Filtre air Amorce R glage de la hauteur J Ramasse herbe La photo peut diff rer du mod le r el achet 44 Montage de la poign e La tondeuse gazon est fournie presque enti rement assembl e Sortez la tondeuse gazon de la bo te et tirez la commande sup rieure dans le sens de la fl che V rifiez que les c bles ne sont pas coinc s Une fois la commande d pli e serrez les quatre crous oreilles 2 Serrez les crochets 1 au milieu de la commande Veillez ne pas trop serrer la vis de r glage int rieure cela pourrait endommager le crochet C ble Le c ble d embrayage a est livr d mont du crochet de m tal b Pour placer le c ble le crochet de m tal b doit tre tir de l orifice sur le c t gauche du guidon Voir fig 1 Placez ensuite le crochet en du c ble dans du crochet de m tal Voir fig 2 Pour terminer le crochet de m tal doit tre repouss dans l orifice du guidon Fig 3 V rifiez le fonctionnement avant de d marr
57. nder n r knivbromsen aktiveras S kerhetsf reskrifterna r endast effektiva n r de f ljs ordentligt F lj nedanst ende anvisning noggrant n r du monterar din gr sklippare OBS Den h r modellen har inget gashandtag Identifikation av delar A Handtag B Startsn re C Oljepropp Oljep fylining D T ndhatt E Utkastarskydd F Benzinp fyldning G Luftfilter D H H Br nslepump I H jdjustering Kanske bild er en andan faktisk modell J Uppsamlare Montering Montering av handtaget Gr sklipparen r n stan helt monterad n r den levereras upp gr sklipparen ur l dan och dra styret i pilens riktning Kontrollera att kablarna inte kommer i kl m N r styret r uppf llt drar du t de 4 vingmuttrarna 2 Sp n vingmuttrarna 1 mitt p handtaget Kabel Kopplingskabeln r demonterad fr n metallf stet b vid leverans F r att montera kabeln m ste du ut metallf stet b fr n h let handtagets v nstra sida Se fig 1 S tt d refter in kabelns s krok i h let i metallfastet Se fig 2 Slutligen m ste du trycka tillbaka metallf stet in i h let i handtaget Fig 3 Kontrollera att den fungerar innan du startar motorn Fig 1 Fig 2 Multiclip Ved brug af multiclip skal multiclip sk rmen monteres i bagudkasterhullet V r opm rksom p at ved brug af bioklip skal opsamlerkassen afmonteres Udkasterklappen er med til
58. nderl ttar det servicen Kontakta terf rs ljare f r att k pa reservdelar Tekniska specifikationer Modell Combi SP46 Combi SP46TR Motor Powerline TG475 Powerline TG475 Drift Skjut Sj lvdrift Klippbredd 46 cm 46 cm H jdjustering Central 5 positioner Central 5 positioner Klippk pa St l St l Klippsystem Bakre utkast och multiclip Bakre utkast och multiclip Modell Combi SP46TR W Combi SP50TR SP50TR W Motor Powerline TG475 Powerline TG475 Drift Sj lvdrift Sj lvdrift Klippbredd 46 cm 50 cm H jdjustering Central 5 positioner Central 7 positioner Klippk pa St l St l Klippsystem Bakre utkast och multiclip Bakre utkast och multiclip Hjul Highwheeler Highwheeler endast SP50TR W S kerhetsinformation Barn under 18 r f r inte anv nda rotorklippare B r alltid tsittande skor under klippningen Se till att eventuella sk dare r minst 5 meter fr n det st lle d r du klipper N r du klipper vid buskar och p sluttningar m ste du vara extra f rsiktig t ex n r du klipper vid gr skanter Anv nd eventuellt s kerhetsskor Se till att ta bort saker s som sten och grenar fr n gr smattan innan du klipper den N r motorn startat f r du inte tippa rotorklipparen fram t Tippa den bak t s knivarna riktas fr n kroppen N r knivarna k rs f r du aldrig sticka in h nderna eller f tterna under klippskyddet Motorn m
59. oam element and let it dry Put a few drops of SAE 30 oil on the filter to moisten it lightly with oil Carefully squeeze out any surplus oil Remount the element 6 Check that all parts are fitted correctly and the cover closed as shown in the picture Spark plug Remove the spark plug cap Brush off dirt from the top of spark plug Use a spark plug wrench to loosen the spark plug Check that the isolation is intact Clean the spark plug with a steel brush Measure the electrode distance Be careful not to damage the electrode The distance should be 0 7 0 8 mm If the spark plug is undamaged refit Otherwise replace using Denso type W2OEPR U Mount the spark plug cap DO 24 Storing and maintenance Maintain your lawnmower on a regular basic Check all bolts screws and deck Always make sure the knife is sharp It is recommended that the knife is changed every 2 years is a good idea to let your local service shop check your lawnmower once a year Storing Keep the lawnmower in dry clean room Clean the machine every time it has been used Grass and dirt must be removed from the inside of the cutting deck Tilt the front of the lawnmower for cleaning maximum 45 degrees If you tilt it to the side the carburettor and air filter must always turn up If it does not turn up the oil may run out and damage the engine Always make sure the cap is removed from the spark plug when the lawnmower is
60. op voor aftapplug los De olie loopt nu uit de motor Houd een geschikt reservoir klaar om de olie op te vangen MERK OP dat de olie enkel naar achter gekanteld mag worden in een hoek van max 45 graden Plaats de aftapplug terug en giet verse olie in de motor Dit gebeurt door de oliestick te verwijderen en bij te vullen met de juiste hoeveelheid olie Zet de ontstekingsdop terug U kunt u een olieverversingskit gebruiken 1 Zuig de olie op door het olieopvulgat met behulp van de spuit Raadpleeg het hoofdstuk Identificatie van onderdelen Pos C Gebruik de slang als een verlengstuk om de bodem van de motor te bereiken Breng de gebruikte olie over naar het bijbehorende reservoir Vul de motor met nieuwe olie type SAE30 Controleer het oliepeil met behulp van de dipstick op de oliestop Verwijder de gebruikte olie zodat het niet schadelijk is voor de natuur Breng het naar uw plaatselijke recyclingcentrum De olie en de olieverversingskit zijn niet inbegrepen Luchtfilter De luchtfilter moet regelmatig gecontroleerd en schoongemaakt worden Als de filter enige tijd niet schoongemaakt is vermindert het vermogen van de motor en kan de motor beschadigd worden 1 2 3 Reinig rond de luchtfilter voordat deze verwijderd is Duw de twee flappen naar beneden en trek het deksel langzaam weg Verwijder de papieren filter voorzichtig en controleer het Borstel het met een zachte borstel Als het vuil is moet het v
61. peren for reng ring anbefales det at tippe forenden opad max 45 grader Tipper du den til siden skal karburator og luftfilter altid vende opad da olien ellers kan l be ud og del gge motoren V r opm rksom p at fjerne t ndr rskablet f r klipperen vedligeholdes Vinteropbevaring T m benzintanken helt og lad derefter motoren k re indtil benzinen i karburatoren er opbrugt T ndr rskablet fjernes Fjern t ndr ret og tils t en spiseskefuld olie motorolie i t ndr rs bningen Tr k i startsnoren for at fordele olien Derefter monteres t ndr ret igen men ikke kablet Skift olie jfr afsnittet ovenfor Til sidst reng res klipperen grundigt Dyp en pudseklud i olie og sm r de forskellige dele for at modvirke rust Garantibestemmelser e Der ydes 3 rs garanti din pl neklipper g lder kun for Danmark e Garantien omfatter materiale og eller fabrikationsfejl e Der ydes ikke garanti for skader opst et pga slid samt d rlig behandling og manglende vedligeholdelse e Garantien d kker ikke rensning af braendstofsystemet udskiftning justering af startsnor startfjeder t ndr r knive knivholder remme og kabler idet disse er indbefattet af naturligt slid e Garantien d kker ikke hvis der er anvendt uoriginale reservedele e Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej afg res i hvert tilf lde af et autoriseret servicev rksted e Din k bskvittering er g ldende som garantibevis hvorfor den al
62. pperen ikke bruges Braendstof m kun p fyldes i fri luft Aftor spildt br ndstof for maskinen startes G mindst 3 meter v k fra pafyldningsstedet far maskinen startes Fyld aldrig br ndstof p en varm motor Vent til den er afk let Brug af ben ild i n rheden af p fyldningsstedet er forbudt N r rotorklipperen transporteres skal motoren v re stoppet og kniven st stille R r aldrig ved t ndr ret n r du starter maskinen eller arbejder med den Motorens omdrejningstal m af sikkerhedsm ssige grunde aldrig overskride det omdrejningstal der er angivet p typeskiltet Lad aldrig maskinen k re i et rum med d rlig ventilation V r sikker p at kniven er ordentligt fastsp ndt f r du starter klipningen Brug altid arbejdshandsker n r du arbejder med kniven Slibning af kniven skal v re ensartet begge sider slibes for at undg vibrationer i klipningen Er kniven st dt p en forhindring b r du lade en fagmand efterse den Har kniven f et beskadigelser b r den udskiftes med en ny Benyt kun originale reservedele Monterings betjeningsvejledning Din pl neklipper er fremstillet i henhold til de seneste sikkerhedsspecifikationer Disse omfatter et knivbremsesystem der standser motor og kniv 5 sekunder knivbremsen aktiveres Enhver sikkerhedsforanstaltning er kun effektiv n r den bliver fulgt n jagtigt F lg nedenst ende
63. r 3 meters from the fuel container before you start the engine Never fill fuel on a hot engine wait until it is cooled down Use of open fire is strictly prohibited When the lawnmower is being transported the engine must be stopped Never touch the spark plug when you start the engine or are working on it For safety reasons the number of rpm must never be higher than what is stated on the identification label Never let the engine run is a room without or with bad ventilation Always make sure the knife is securely fastened before you start using the lawnmower Always wear protective gloves when you work with the knife To avoid vibrations the edges on the knife must be sharpened the same on both sides Is the knife damaged let a professional decide if it best to change it Only use original spare parts Mounting and operation Your lawnmower has been manufactured accordingly to the latest safety specifications This includes a brake system which will stop the engine and knife within 5 seconds when the brake is activated Any safety precaution is only useful when it is followed therefore follow these description when you mount your lawnmower Notice There is not throttle regulation on this model 20 Identification of parts A Handle B Starting cord J C Oil lid Oil filling D Spark plug cap E Discharge guard F Petrol filling G Air filter H Primer Height adjustment J Grass catcher Pict
64. r la section Identification des pi ces illustration C Utilisez le tuyau comme rallonge pour atteindre le fond du moteur Transf rez l huile usag e dans le conteneur joint 2 Remplissez le moteur de nouvelle huile de type SAE30 Contr lez le niveau d huile l aide de la jauge du bouchon d huile N oubliez pas de mettre l huile usag e au rebut dans le respect de l environnement Apportez la a la d chetterie la plus proche L huile et le kit de vidange ne sont pas fournis 47 Filtre air Le filtre air doit tre contr l et nettoy r guli rement Si le filtre n est pas nettoy pendant un certain temps la puissance du moteur diminue et celui ci peut tre endommag 1 Nettoyez l ext rieur du filtre air avant de le d poser 2 3 Retirez soigneusement le filtre en papier et contr lez le Brossez le l aide Abaissez les deux volets et tirez doucement le couvercle d une brosse douce S il est tr s sale remplacez le Veillez ce qu aucune impuret ne p n tre dans le moteur Lavez l eau ti de et savonneuse l l ment en mousse noir situ sur la droite Essorez le et laissez le s cher Versez quelques gouttes d huile SAE 30 sur le filtre pour l humidifier l g rement Essorez soigneusement le surplus d huile Remontez l l ment V rifiez que toutes les pi ces sont bien en place et le couvercle ferm comme dans l illustration Bougie 1 Retirez le protecteur de bougie 2 B
65. rossez les salet s du dessus de la bougie 3 Desserrez la bougie l aide d une cl bougie 4 V rifiez que l isolation est intacte 5 Nettoyez la bougie l aide d une brosse m tallique 6 Mesurez la distance de l lectrode Veillez ne pas endommager l lectrode 7 La distance doit tre de 0 7 0 8 mm 8 Si la bougie est intacte remettez la en place Sinon remplacez la par une bougie de type Denso W20EPR U 9 Montez le protecteur de bougie Rangement et entretien Entretenez r guli rement votre tondeuse gazon V rifiez tous les boulons crous et le capot Assurez vous que la lame est toujours aiguis e Il est recommand de changer la lame tous les 2 ans Vous pouvez faire contr ler votre tondeuse une fois par an par le SAV le plus proche de chez vous Rangement rangez la tondeuse dans une pi ce propre et s che Nettoyez la machine apr s chaque utilisation Enlevez l herbe et les salet s de l int rieur du 48 capot Basculez l avant de la tondeuse pour la nettoyer 45 degr s maximum Si vous le basculez sur le c t le carburateur et le filtre air doivent toujours tre tourn s contre en haut Dans le cas contraire de l huile risque de s couler et d endommager le moteur Assurez vous que le protecteur de la bougie est toujours retir pendant l entretien de la tondeuse Stockage d hiver videz le r servoir et faites tourner le moteur jusqu ce qu il n y ait plus de carburant Re
66. s Rasenm hers naa 28 Anbau des F hrungsh lms en ee ee ee 28 rent Lente NE SE SE EN EE 28 Einstellung der B wdenz g8 2422 22 2222 HR Res En 30 H heneinstelling rs a Res ee ea eee esse 29 Sar und Stopp deS MIE as 30 TWE ed 31 Ber a den a OR WZA 31 ZAK OO 32 Aufbewahrung und Wartung 4 32 Garantie D dINQUNOEN ss en sn tn en er 33 Ersatzteile Die Ersatzteilzeichnung f r das jeweilige Produkt finden Sie auf unserer Website unter www texas dk Wenn Sie selbst die Artikelnummern heraussuchen erfolgt der Versand schneller Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Ersatzteile kaufen m chten Auf unserer Website finden Sie eine H ndler bersicht Technische Daten Modell Combi SP46 Combi SP46TR Motor TG475 TG475 Antrieb Schiebemodell Modell mit Radantrieb Schnittbreite 46 cm 46 cm H heneinstellung Zentral in 5 Positionen Zentral in 5 Positionen Geh use Stahl Stahl Grasauswurf Aufsammlung und Mulchm hen Aufsammlung und Mulchm hen Modell Combi SP46TR W Combi SP50TR SP50TR W Motor TG475 TG475 Antrieb Schiebemodell Modell mit Radantrieb Schnittbreite 46 cm 50 cm H heneinstellung Zentral in 5 Positionen Zentral in 7 Positionen Geh use Stahl Stahl Grasauswurf Aufsammlung und Mulchmahen Aufs
67. tid b r gemmes HUSK Ved k b af reservedele samt ved enhver anmodning om garantireparation skal motornummer og modelbetegnelse opgives Tekniske specifikationer Model Combi SP46 Combi SP46TR Motor Powerline TG475 Powerline TG475 Fremdrift Skub Selvk rende Klippebredde 46 cm 46 cm H jdejustering Central 5 positioner Central 5 positioner Klippeskjold Metal Metal Klippesystem Opsamling bioklip bagudkast Opsamling bioklip bagudkast Model Combi SP46TR W Combi SP50TR SP50TR W Motor Powerline TG475 Powerline TG475 Fremdrift Selvk rende Selvk rende Klippebredde 46 cm 50 cm H jdejustering Central 5 positioner Central 7 positioner Klippeskjold Metal Metal Klippesystem Opsamling bioklip bagudkast Opsamling bioklip bagudkast Hjul Highwheeler Highwheeler kun SP50TR W Svenska Tekniska specifikationer S kerhetsinformation Monterings och bruksanvisning Identifikation av delar Montering av handtaget inte At o o ko le ee A me Oo CN Kabeljustering H jdjustering Starta och stanna motorn OlIESK aar san thats dn aa badly Ard an BATA ede ta Ne a ann Pr AE goe es Reed F rvaring och underh ll Garantivillkor Reservdelar Lista ver reservdelar och ritningar till den specifika produkten finns webbplats www texas dk Om du sj lv hittar artikelnummer till reservdelar u
68. tirez le protecteur de bougie Retirez la bougie et ajoutez une cuill re soupe d huile dans le trou Tirez plusieurs fois sur le cordon de d marrage Montez la bougie mais pas le protecteur Changez l huile comme indiqu dans le chapitre pr c dent Enfin nettoyez la tondeuse Enlevez l herbe et les salet s de toutes les parties Imbibez un linge d huile et couvrez le capot et la poign e d une fine couche d huile pour les prot ger contre la corrosion Garantie e Votre tondeuse gazon est garantie 2 ans e La garantie couvre les d fauts mat riels et ou de fabrication e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l usure l utilisation non conforme et le manque d entretien e La garantie ne couvre pas le nettoyage du systeme de carburant l change le r glage du cordon de d marrage du ressort de d marrage de la bougie de la lame du support de lame de la courroie et des c bles e La garantie ne s applique pas en cas d utilisation de pi ces autres que les pieces de rechange d origine e La d cision de la validit de la garantie revient l atelier SAV e Votre ticket de caisse fait office de bon de garantie Conservez le Important indiquez toujours le num ro de moteur et le mod le au magasin lorsque vous achetez des pi ces d tach es 49 Nederlands Technische SpecifiCatieS una ans na ran 50 Veiligheidsinstructie Sa crane Lee teen cena cesse Le ren EEE een 51 Montage en bedienin
69. und oder Fabrikationsfehler Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch Verschlei schlechte Behandlung und fehlende Wartung entstehen In der Garantie nicht enthalten sind Reinigung des Kraftstoffsystems Austausch Einstellung von Startschnur Startfeder Z ndkerze Messer Messerhalterung Riemen und Kabel Diese unterliegen n mlich einem nat rlichen Verschlei Die Garantie tritt au er Kraft wenn keine Original Ersatzteile verwendet werden Inwieweit es sich bei einem Schaden um einen Garantiefall handelt oder nicht wird von einer autorisierten Fachwerkstatt entschieden Ihre Einkaufsquittung gilt aus Garantieschein weshalb sie sorgf ltig aufbewahrt werden sollte ACHTUNG Beim Kauf von Ersatzteilen sowie Geltendmachen vom Gew hrleistungsanspr chen sind Motornummer und Modellbezeichnung anzugeben 33 AN ede nt NN ner rar area het TT rent PA non ion renamen oen Ser earn TRABOCOODAMK aker et OGTANOBKA Macha 52222 e e a WO BOO E
70. unders k det Borsta det med en mjuk borste Om det r mycket smutsigt ska det bytas ut Se till s att det inte kommer in smuts i insuget Tv tta av den svarta skumdelen p h ger sida med varmt vatten och tv l Krama ur vattnet och l t den torka Droppa ett par droppar olja SAE 30 filtret s att det fuktas l tt Tryck f rsiktigt ur eventuell verfl dig olja S tt tillbaka delen plats 6 Se till att alla delar sitter ihop och sitter fast r tt s tt enligt bilden am T ndr r Ta av t ndhatten Borsta av smuts fr n t ndr ret Anv nd en t ndr rsnyckel f r att ta loss t ndr ret Kontrollera om isoleringen r intakt Rensa t ndr ret med en st lborste M t elektrodavst ndet men t nk p att inte skada elektroden Avst ndet b r vara 0 7 0 8 mm Om t ndr ret r helt kan du montera det igen Eller byt ut det mot ett nytt modell Denso W20EPR U S tt t ndhatten IE F rvaring och underh ll Underh ll din gr sklippare l pande Kontrollera med j mna mellanrum alla bultar skruvar muttrar och klippskydd Se alltid till att kniven r vass Du b r byta ut kniven tminstone vartannat r Det r bra att f gr sklipparen servad hos en auktoriserad terf rs ljare varje r F rvaring N r den anv nts b r gr sklipparen f rvaras i ett torrt och rent rum Reng r maskinen efter varje anv ndning Gr s och smuts ska tas bort fr n klipps
71. ure might be different from actual purchased model Mounting of the handle The lawn mower is supplied almost fully assembled Remove the lawn mower from the box and pull the top control in the direction of the arrow Check that the cables do not become trapped Once the control is unfolded tighten the four wing nuts 2 Tighten the brackets 1 in the centre of the control Take care not to tighten the innermost adjustment screw too much If this happens it could damage the bracket 21 Cable The clutch cabel a will from delivery be dismounted from the metal bracket b To fit the cable the metal bracket b must be pulled out of the hole in left side of handlebar See fig 1 Then fit the s hook from cable into the hole in metal bracket See fig 2 At last the metal bracket must be pushed back into the hole in handle bar Fig 3 Check that it works before start engine Fig 1 Fig 2 Mulching When using mulching the mulching plug needs to be fitted into the rear discharge hole Notice that when using mulching the collector box must always be dismounted The rear discharge guard will go down at keep the mulching plug in place Grass collector Assemble the grass catcher as shown Mount the black metal bracket inside the cover Attach the black collecting tray to the cover as shown Clip the white clip attached to the bag over the black bracket Cable adjustment Both
72. uziehen Festen Sie die Schraubenmuttern 1 Mitte der Lenker 29 Einstellung der Bowdenz ge Beim Mulchm hen muss die Mulchkeil vor den hinterauswurf montiert werden Bitte beachten Sie dass beim Mulchm hen muss die Fangbox abmontiert werden Der Auswurfschirm hilft die Mulchkeil beim fahren festzuhalten Einstellung der Bowdenz ge Diese Einstellung l sst sich an beiden Kabeln vornehmen Der Gaszug l sst sich am Motor einstellen Das Kabel f r den Radantrieb l sst sich oben am Griff einstellen Start und Stopp des Motors ACHTUNG Vor dem Starten stets den lstand kontrollieren Er ist dann korrekt wenn sich der Peilstab zwischen MIN und MAX befindet l der Viskosit tsklasse SAE 30 verwenden Dr cken Sie bitte Mehrmahls auf die Pumpe A gem beigelegte Schema Temperature Push gt 0 C 2 3 gt 0 10 C 1 2 gt 10 C 0 1 Den Sicherheitsgriff B zum L sen der Messerbremse an den Handgriff heranziehen und an der Startschnur ziehen Die Startschnur ist mit der Hand zur ck in die Aufroll vorrichtung zu f hren Zum Aktivieren des Radantriebs ist der Griff C Hinterrad zu bet tigen Der Sicherheitsgriff B muss den Handgriff w hrend des Betriebs ber hren Wird Ersterer losgelassen stoppt der Motor und damit auch das Messer im Laufe von 5 Sek 30 lwechsel Das l sollte erstmals nach 5 Betriebsstunden ausgetauscht werden und danac
73. wijs is uw garantiebewijs Bewaar het zorgvuldig Let op Geef steeds het motornummer en het model door aan de shop wanneer u reserveonderdelen koopt 57 Angielski Specyfikacje techniczne nenn 58 Instrukcje bezpiecze stwa 59 Montaz i eksploatacja Rs en HEERES RA 59 OZNACZENIE 60 Monta oro EI nue nu 60 ETAN e EEn 61 Mulszeroswanie 61 Pojemnik TANG taten A nnen bendes 61 an ts dt 62 Regulacja Wy saksa OK AE OK GA Ne nee BEE 62 W czanie i wy czanie 62 AAEE EON ET E EE REZ a ta AAA ELE 63 Filtr BOWIE Aa aktet 63 wieca zap onowa noc RER DSG ROR DENTS 64 Przechowywanie i konserwacja 2 64 GwaranGjdete nde lade reser ee nn en neue 65 Czesci zamienne Wykaz cz ci oraz rysunki konkretnych produkt w mo na znale na naszej stronie internetowej www texas dk Podanie numeru cz ci u atwi obs ug zam wienia W celu nabycia cz ci zamiennych nale y skontaktowa si z przedstawicielem lokalnym Specyfikacje techniczne Model Combi SP46 Combi SP46TR Silnik TG475 TG475 Naped Pchanie Samobie na Szeroko ci cia 46 cm 46 cm Regulacja wysoko ci Centralna 5 pozycji Centralna 5 pozycji Obudowa Stal Stal Zesp tn cy Zbieranie i mulczerowanie Zbi
74. ypadku korzystania z funkcji mulczerowania w tylny otw r wylotowy nale y w o y przystawk do mulczerowania W przypadku korzystania z funkcji mulczerowania pojemnik na traw musi by zawsze zdemontowany Tylna os ona wylotu opu ci si i b dzie utrzymywa a przystawk do mulczerowania na swoim miejscu Pojemnik na traw Zamontuj pojemnik na traw w spos b przedstawiony na rysunku Umie czarny metalowy wspornik wewn trz pokrywy Przymocuj czarn tac zbiorcz do pokrywy w spos b przedstawiony na rysunku Zapnij bia y klips przymocowany do torby na czarnym wsporniku 61 Regulacja linek Obie linki moZna regulowa Linke wy cznika mo na regulowa na silniku Linke dla funkcji samobie nej mo na regulowa za pomoc linki obok g rnego uchwytu Regulacja wysoko ci Kosiarka posiada centraln regulacj wysoko ci U yj d wigienki obok prawego ko a tylnego aby wyregulowa wysoko koszenia W czanie i wy czanie silnika PAMI TAJ Zawsze sprawdzaj poziom oleju silnikowego przed w czeniem Poziom oleju musi mie ci si pomi dzy wskazaniem min oraz maks na wska niku pr towym Dolewa oleju SAE 30 Do nap du silnika stosowa tylko benzyn bezo owiow o liczbie oktanowej 95 Nigdy nie nape nia zbiornika ca kowicie Nacisn pompk zastrzykow A wed ug poni szych zalece Temperatura Ilo naci ni

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents